CMR028_0017.嘛哈嘎拉麵傳灌頂的歷史g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་དབང་གི་ལོ་རྒྱུས། མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་དབང་གི་ལོ་རྒྱུས། མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་དབང་གི་ལོ་རྒྱུས་སོ། ། འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་བ་ལ། ཐོག་མར་ལོ་རྒྱུས་ཟུར་ཙམ་ཞུ་ན། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་སྟེ། ཀརྨ་པཀིས་རིན་ཆེན་དཔུང་རྒྱན་གྱི་འཚམས་སྦྱོར་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེར་འདུས་ལ། དེ་ཉིད་གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་མགོན་པོ་ནག་པོ་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལས། ཞེས་དང་། མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོས། བླ་མ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ གཅིག་པུའི། །སྤྲུལ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །དེ་སླད་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་བསྟེན་ནོ། །ཞེས་དང་། བདེ་གཤེགས་ཀུན་དངོས་བླ་མ་མཆོག །དེ་ཉིད་ནག་པོ་ཆེར་གཟུགས་ཀྱིས། །བདག་ནི་བསྲུང་ཞིང་ཀུན་བསྲུང་བར། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བདག་དད་དོ། །ཞེས་དང་། །རྗེ་དོན་ལྡན་ཞབས་ཀྱིས། རྒྱལ་བ་ཁྱབ་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད། ཆོས་སྡུད་པ་པོ་དང་བསྲུང་བ་པོ་བསྟན་ཕྱིར་དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡབ་ཡུམ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ཁོ་ན་སྟེ། ཞེས་གསུངས། འཕགས་པ་རིན་ཆེན་དཔུང་རྒྱན་ གྱི་རྒྱུད་ལས། བར་སྣང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བསྟོད་པ་ལས། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འདས་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། །མཐའ་ཡས་ཚོགས་རྫོ་གས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་སྤྱོད་པས་ས་བཅུའི་གཙོ་བོ་མཛད། །ས་བཅུའི་གཙོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་ཅོད་པན་མཛེས། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཏེ་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཅན། །ནག་པོ་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་དེ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་དང་། དཔལ་མགོན་པོའི་གཟུགས་གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་རྟ་ནག་ཞོན་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ལས། མགོན་པོ་ལ་བསྟོད་པ། མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཏེ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ཅན། །ཡོན་ཏན་བརླབས་མངའ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས། །ཞེས་དང་། སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྟོད་པ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འདས་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། །མཐའ་ཡས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་།
【漢語翻譯】 嘛哈嘎拉麵傳灌頂的歷史。 嘛哈嘎拉麵傳灌頂的歷史。 嘛哈嘎拉麵傳灌頂的歷史。
那麼現在為你們圓滿授予嘛哈嘎拉麵傳的四種灌頂,首先簡單介紹一下歷史。這位智慧怙主是所有佛陀的身語意智慧的金剛體性。噶瑪巴希在與仁欽邦堅的會面中說,十方三世的一切佛陀都彙集為智慧海嘿汝嘎金剛,由於被調伏者的緣故,怙主黑袍金剛剎那間顯現種種化身。此外,空行自在說:上師一切的勝者,您是唯一的怖畏金剛,是種種的化身,因此我恒常依止您。此外,一切善逝的真實上師,您以黑袍之身,守護我和守護一切,我對此毫不懷疑。此外,杰敦丹扎巴說:勝者遍主一切壇城的自在者,導師金剛持,爲了教導聚集和守護佛法者,吉祥嘛哈嘎拉父母與薄伽梵本體無二無別。聖者仁欽邦堅的續部中記載,虛空之神讚頌黑袍金剛說:從無數劫之前,已經圓滿無邊資糧而證得正覺,因大悲而利益眾生,向怙主觀世音頂禮讚頌。行持十度而成為十地之主,十地之主以法冠莊嚴,怙主觀世音是大悲之主,讚頌黑袍天神,恭敬頂禮。吉祥怙主的形象是調伏兇猛夜叉,主要示現騎黑馬者。讚頌怙主:怙主觀世音是大悲自在者,具有無量功德,是世間一切的救護者。生命之輪續部中記載,觀世音菩薩向怙主頂禮讚頌:從無數劫之前,已經圓滿證得無上正覺。
【英語翻譯】 The History of the Empowerment of Mahakala Face-to-Face Transmission. The History of the Empowerment of Mahakala Face-to-Face Transmission. The History of the Empowerment of Mahakala Face-to-Face Transmission.
Now, as I am about to bestow upon you all the complete four empowerments of Mahakala Face-to-Face Transmission, let me first briefly recount its history. This Wisdom Protector is the Vajra essence of the body, speech, mind, and wisdom of all Buddhas. Karma Pakshi, in his meeting with Rinchen Pungyen, said that all Buddhas of the ten directions and three times gather into the Wisdom Ocean Hevajra, and due to those to be tamed, the Black-Cloaked Protector manifests various forms in an instant. Furthermore, Khachod Wangpo said: “Guru, all the victorious ones, you are the sole Great Terrifier, manifesting in various forms. Therefore, I always rely on you.” Furthermore, the true Guru, the embodiment of all Sugatas, in the form of the Black-Cloaked One, protects me and protects all. I have no doubt and have faith in this. Furthermore, Je Dondrup Zhap said: “The Victorious One, the pervasive lord, the master of all mandalas, the teacher Vajradhara himself, for the sake of teaching those who gather and protect the Dharma, the glorious Mahakala and his consort are none other than the essence of the Bhagavan.” In the tantra of the Noble Rinchen Pungyen, it is recorded that the gods of the sky praised the Black-Cloaked Great One, saying: “From countless eons ago, you have perfected limitless accumulations and attained perfect enlightenment, yet out of great compassion, you work for the benefit of beings. I prostrate and praise the Protector Avalokiteshvara.” Practicing the ten perfections, you became the lord of the ten bhumis. The lord of the ten bhumis is adorned with the crown of Dharma. Protector Avalokiteshvara is the lord of compassion. I praise the Black-Cloaked Deity and respectfully prostrate. The form of the glorious Protector is said to subdue fierce yakshas, mainly showing one riding a black horse. Praise to the Protector: Protector Avalokiteshvara is the master of great compassion, possessing immeasurable qualities, the refuge of all the world. In the Chakra of Life Tantra, Avalokiteshvara pays homage and praises the Protector: From countless eons ago, you have perfectly attained unsurpassed enlightenment.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་བའི་ དོན་མཛད་པ། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བསྟོད་པ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་སྤྱོད་པས་ས་བཅུའི་གཙོ་བོ་མཛད། །ས་བཅུ་མགོན་པོ་ལགས་པས་ཆོས་ཀྱི་ཅོད་པན་མཛེས། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཏེ་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཅན། ཞེས་གསུངས་ཤིང་།་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། མགོན་པོ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱིས་མགོན་གྱུར་ཡིན། །ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པའི་ཡུམ་དང་བཅས་པ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། རྒྱུད་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་དབུའི་འགྱུར་ཕྱག་ལ་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཐབས་ཅིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་དང་། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པས། དཔལ་གྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་དང་མིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཀརྨ་པ་གཉིས་ཐ་དད་མེད་པར་ཁྱེད་རྣམས་ཤེས་སམ་མི་ཤེས། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད། ཡི་དམ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཡིན་ལ། འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་ཡུམ་དབྱངས་ཅན་མ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཡུམ་རོ་ལངས་མ། མགོན་པོའི་ཡུམ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ། དེ་རྣམས་ངོ་བོ་གཅིག་པར་རྒྱུད་སྡེ་དུ་མ་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་འདི་ལ་འདུས་པའི་ཕྱིར། འདི་ལ་གོང་ནོན་ཡི་དམ་གཞན་མི་དགོས། མལ་གྱོ་ལོ་ཙྪ་བའི་ལུགས་ཡབ་རྐྱང་དང་། དུས་མཁྱེན་གྱི་ལུགས་ཡུམ་རྐྱང་གཉིས་ཀ་འདི་ལ་འདུས། །འཁོར་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོགས། བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ལ་མ་འདུས་པ་མེད། འདི་ལ་བརྒྱུད་པ་གཉིས་སོ། སློབ་དཔོན་པདྨ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་ལ་བཞུགས་གསུངས་ནས་གསེར་གྱིས་བརྫང་རྒྱལ་བློན་གྱིས་བསྐྱལ་ནས། ལོག་ནུབ་མི་ནག་པོ་གཅིག་གིས་ཁྱོད་སློབ་དཔོན་ལ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པའི་མཐུ་ཡོད་པ་མི་ཞུ་བ་ཅི་ཡིན་ཟེར་། རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་བཀའ་སྩལ་ཏེ་རྗེས་སུ་བསྙགས་པས་ཆུ་བོ་རིར་སླེབས། ཆིབས་པ་གསུམ་དང་ནོར་ཕུལ་ནས་ཞུས་པས། ང་ལ་མ་མགོན་གྱི་པར་བུ་གཅིག་ཡོད་ པ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་ལ་འགྲོ་བ་ལ་འདི་དགོས་གསུངས་མ་གནང་བར་བཞུད་པས་རྒྱལ་པོ་ཕྱི་ལ་འཕྲ་འབྲང་བས། གྲོང་སྲིན་པོའི་རི་ཙར་སླེབ་ཞུས་པས་མ་གན
【漢語翻譯】 以慈悲力成辦眾生義,怙主觀世音前我頂禮讚!如是,于彼續中,金剛手贊怙主:以行十度故,成十地之主。十地怙主尊,以法之冠莊嚴。怙主觀世音,乃慈悲之主宰。如是說。又,于秘密心滴輪之續中:名為黑怙主,乃諸瑜伽士之怙。本體乃智慧之化身,乃智慧身,即金剛大。如是說。又,于彼續中:世尊吉祥黑怙主,如是宣說與母相合。又,于續焰鬘首之變相中:世尊菩提薩埵聖觀自在王黑大自在,與方便俱者,我頂禮!如是。大成就者噶瑪巴云:吉祥怙主黑袍金剛與名號周知的噶瑪巴二者無別,汝等知否?如是說。上師怙主無別,本尊怙主無別,且妙音之母妙音天女,閻魔敵之母羅浪瑪,怙主之母自生女王,彼等本體一事,以諸多續部宣說之故。上師本尊空行護法一切皆集於此母怙雙運之故,於此無需更立本尊。瑪覺譯師之規,父續單尊,及時欽之規,母續單尊,二者皆集於此。眷屬傲慢之主七十二等,一切護法亦無不集於此。此有二傳承。蓮花生大士云:安住于鎮壓羅剎之地,以金飾之,國王大臣送至。一黑人逆行,云:汝等無需依止上師,有無需修持之神力,何不言說?國王仁波切等賜予聖旨,隨後追趕至河山。獻上三匹坐騎及財物,祈求道:我有一母怙之照片,前往西南鎮壓羅剎需此。未允,逕自離去。國王於後追趕,至羅剎城山腳下,云:已至,未允。
【英語翻譯】 By the power of compassion, you accomplish the benefit of beings, To the protector Avalokiteśvara, I prostrate and praise! Thus, in that very tantra, Vajrapani praises the protector: By practicing the ten perfections, you become the lord of the ten bhumis. You, the protector of the ten bhumis, are adorned with the crown of Dharma. You, the protector Avalokiteśvara, possess the dominion of compassion. Thus it is said. Also, in the tantra of the Secret Essence Heart Wheel: The protector called Black One, is the protector of all yogis. His essence is the emanation of wisdom, The wisdom body, the great Vajra. Thus it is said. Also, in that very tantra: The Bhagavan, the glorious Black Protector, is spoken of as being with his consort. Also, in the transformation salutation at the beginning of the Garland of Flames Tantra: To the Bhagavan, the Bodhisattva, the noble Avalokiteśvara, the powerful Black Great Lord, and the one with skillful means, I prostrate! Thus. The great accomplished Karma Pakshi said: The glorious protector, the Black-Cloaked One, and the Karma Pakshi, whose name is widely known, are inseparable. Do you know this or not? Thus it is said. The Lama and the Protector are inseparable. The Yidam and the Protector are inseparable. Furthermore, the mother of Manjushri is Saraswati, the mother of Yamantaka is Rolangma, and the mother of the Protector is Rangjung Gyalmo. Because these are said to be of one essence in many tantras, all Lamas, Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors are gathered in this union of Mother and Protector. Therefore, there is no need for another Yidam to be placed above this one. The tradition of Malgyo Lotsawa, the single Father Tantra, and the tradition of Dusi Khyenpa, the single Mother Tantra, are both gathered in this. The seventy-two chief lords of the arrogant retinue, and all the Dharma Protectors, are included in this. There are two lineages for this. Guru Padmasambhava said, “I will reside to subdue the Rakshasas,” and he was adorned with gold and escorted by the king and ministers. A black man went against him and said, “You have the power to not need to rely on the Guru, why don’t you say so?” The King Rinpoche and others gave orders and pursued him to the River Mountain. Offering three horses and wealth, they requested, “I have a picture of Mother and Protector, I need this to go to the southwest to subdue the Rakshasas.” Without granting it, he departed. The king followed behind, and when they reached the foot of Rakshasa City Mountain, he said, “We have arrived,” but he did not grant it.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ང་། རྒྱལ་པོ་སྤྱན་ཆབ་ཕྱུང་བས་གནང་། ཁྱོད་རང་གི་སྐུ་སྲུང་གྱིས་མ་སྤེལ་གསུངས་པས་ཉིད་རིང་ལ་མ་སྤེལ། སྲས་སད་ན་ལེགས་དང་སད་ན་འགྱིང་ཡོན་གཉིས་ཡོད་པ་སད་ན་ལེགས་མིས་བསད་པ་ལ། སད་ན་ལེགས་འགྱིང་ཡོན་གྱིས་བོད་ཀྱི་མཁས་བཙུན་རྣམས་གདན་དྲངས། མ་མགོན་པར་བུ་ཞག་ཉེར་གཅིག་བསྐོར་བ་དགྲ་བོ་ཕྱགས་དམྱལ་དུ་བཏང་། དེ་ནས་འཕེལ་ལོ། །སྲས་སད་ན་ལེགས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྐུལ་བ་འབངས་ཀྱིས་བསད། སད་ན་ལེགས་པ་འགྱིང་ཡོན་ལ་བུ་གསུམ་གྱི་ཆུང་བ་སྟག་་་་་་ནམ་མཁའི་ལྷ་བཟུང་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་བི་མ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གསུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སྔགས་བོད་དུ་བསྒྱུར་ཚད་ལ་མངའ་བརྙེས། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ལ་གྲུབ་པ་ཐོབ། ན་བཟའ་ཉི་མའི་སྲས་མདའ་ལ་འགེལ་བ་སོགས། འཇའ་འོད་ཐང་ལ་ཟུག་པ་ལ་འཇུ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་བར་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ནུས། ཁྱད་པར་དཔལ་ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་དྲེགས་པ་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐ་དད་མེད་པ་སྟེ།་སྟག་ནམ་མཁའ་ལྷ་བཟུང་མན་ཆད་དུ་སྔགས་པ་ཚེ་རིང་ཤོས་མི་རབས་བཅུ་གསུམ། ཚེ་ཐུང་ཤོས་རི་མི་རབས་བཅོ་ལྔ། མིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་བཛྲ་རཀྵ་ཡན་ཆད་དུ། །གདམས་ངག་གོང་འོག་རྣམས་ལ་འཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་། ཕྱི་མའི་མུ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ། རྟག་ཏུ་བསྟེན་པ་རྣམས་ཕྱི་ཞིང་སྣང་བ་དང་། གསང་དུ་མི་གཏུབ་པར་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཌོམ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མ་མགོན་གྱིས་ལུང་བསྟན་ནས་མ་མགོན་གྱི་རྒྱུད་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཏེ་མཛད་པ་དང་རྩ་རླུང་གི་གདམས་ངག་དང་བཅས་པ་སྙན་བརྒྱུད་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་ནས་མར་པར་བརྒྱུད་དེ།་སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་རླུང་སེམས་གནད་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ། །ལྷོ་བྲག་པའི་མགོན་པོ་བེང་དབང་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྲིན་ལས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཨུ་པ་དེ་ཤ་བཀའ་རྒྱ་ཅན་ནོ། །འདི་མར་མི་དྭགས་པོ་དུས་མཁྱེན་ལས་བརྒྱུད་དེ། རས་ཆེན་པའི་མགོན་པོའི་མན་ངག་ལ་མཁས་པའི་ཐུགས་རྒྱལ་མངའ་བ་དུས་མཁྱེན་གྱི་འདི་ཉིད་སྙན་བརྒྱུད་དུ་གནང་བའི་ མལ་གྱོའི་ལུགས་ལས་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་དགོངས་ཏེ་ཐུགས་དད་ནས་ཐུགས་རྒྱལ་ཆགས་ཤིང་། ཀཾ་ཚང་ལ་ལྷག་པར་ཐུགས་དད་ནས་དོན་བརྒྱུད་འཛིན་པར་གྱུར། ཅེས་མཁའ་སྤྱོད་པས་གསུངས་ཏེ་རྗེ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་དཔལ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་རིན་པོ་ཆེས་སྦས་ཏེ་འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་ལ་བསྟན་པ། གཉལ་པ་ཇོ་སྲས་
【漢語翻譯】 我。國王流著眼淚答應了。他說不要讓你的侍衛傳播,所以很長時間沒有傳播。薩達那列和薩達那炯雍有兩個兒子,薩達那列被人殺害。薩達那列炯雍迎請了西藏的智者和聖人。母親為兒子做了二十一天的回遮,將敵人送入了地獄。之後得到了發展。兒子薩達那列被眾人慫恿,被臣民殺害。薩達那列炯雍有三個兒子,最小的叫達納姆卡的拉宗。鄔金比瑪納姆卡的寧布三者給予灌頂加持。掌握了在西藏翻譯密咒的程度。獲得了兩種成就的悉地。比如把納薩尼瑪的兒子放在箭上等等。彩虹光芒刺入地面,抓住它,所有人都看到他能在天空中行走。特別是吉祥 金剛食肉鬼傲慢的男九女九連同眷屬無有差別,從達納姆卡拉宗以下,咒士壽命最長的是十三代人。壽命最短的是十五代山民。名字完全出名的直到班雜ra卡薩為止。對於上下傳承的訣竅,贍部洲的國王血統等等所有的一切的所見所聞,直到來世的盡頭。總是侍奉的那些顯現外境和現象,不能隱瞞地展示出來。如是說。多姆比嘿嚕嘎被瑪哈嘎拉預言,彙集了瑪哈嘎拉十八續部的意義而造作,以及包含氣脈明點的訣竅,是口耳相傳的,從洛那若傳到瑪爾巴。上面是修持菩提的命氣要點之輪。洛扎巴的瑪哈嘎拉名為本旺瑪,是作為無上嘿嚕嘎事業修持的教導,具有印封。這從瑪爾巴、米拉日巴、達波杜斯欽處傳承下來。惹欽巴精通瑪哈嘎拉的口訣,擁有智慧的勝利,杜斯欽將此作為口耳相傳的給予。 認為比麥吉的教法更加甚深,生起信心,生起智慧的勝利。特別是對噶瑪噶舉生起信心,成為持有實義傳承之人。空行母如是說,從杰達沃賢努處出現的瑪哈嘎拉,尊貴的杜斯欽巴秘密地傳給了卓貢惹欽巴。嘉瑪覺色
【英語翻譯】 I. The king granted it with tears. He said not to let your bodyguard spread it, so it was not spread for a long time. Sadna Leg and Sadna Gyongyon had two sons, and Sadna Leg was killed by someone. Sadna Leg Gyongyon invited the wise and virtuous people of Tibet. The mother performed a reversion for the son for twenty-one days, sending the enemy to hell. After that, it developed. The son Sadna Leg was instigated by everyone and killed by the subjects. Sadna Leg Gyongyon had three sons, the youngest of whom was called Tag Namkhai Lhazung. Orgyen Bima Namkhai Nyingpo, the three, gave empowerment and blessings. He mastered the extent of translating mantras into Tibetan. He attained the siddhi of two kinds of accomplishments. For example, putting Nasa Nima’s son on an arrow, etc. Rainbow light pierced the ground, grasping it, and everyone saw that he could walk in the sky. Especially glorious Vajra Rakshasa, the proud male nine and female nine flesh-eating demons, along with their retinue, are undifferentiated. From Tag Namkhai Lhazung onwards, the longest-lived mantra practitioners are thirteen generations. The shortest-lived are fifteen generations of mountain people. The name is fully known up to Vajra Raksha. For the upper and lower lineages of instructions, the kings of Jambudvipa, lineages, etc., all that is seen and heard, until the end of future lives. Those who always serve reveal the outer realms and phenomena, without being able to hide them. Thus it was said. Domby Heruka was prophesied by Mahakala, and he composed it by gathering the meaning of the eighteen tantras of Mahakala, as well as the key points of the channels and winds, which is an oral transmission, passed down from Lona Ropa to Marpa. Above is the wheel of essential points of wind and mind for practicing enlightenment. The Mahakala of Lhodrakpa is called Ben Wangma, which is an instruction for accomplishing the activities of the unsurpassed Heruka, with a seal of secrecy. This was transmitted from Marpa, Milarepa, and Gampopa Dusum Khyenpa. Rechenpa was proficient in the oral instructions of Mahakala, possessing the victory of wisdom, and Dusum Khyenpa gave this as an oral transmission. Considering it to be much deeper than the teachings of Mel Gyoi, faith arose, and the victory of wisdom arose. Especially having faith in the Karma Kagyu, he became the holder of the lineage of true meaning. The Dakini said so, and the Mahakala that arose from Je Dawa Shonnu, the precious Dusum Khyenpa, secretly transmitted it to Drogon Rechenpa. Gnyalpa Josay
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ལས་བྱུང་བ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དགོངས་ཏེ། རབ་ཏུ་གསང་ནས་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་བསྟན་ནོ་གསུངས། འོ་ན་ཞལ་སྦྱོར་འདི་དངོས་བསྟན་རྒྱུད་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། དྲག་པོའི་ལྷ་རྒྱུད་གསང་བ་ཆེན་པོ་ལས། ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞལ་སྦྱོར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་རིགས་དང་བཅས་པ། ཞལ་སྦྱོར་པར་བུ་བསྐོར་ཐབས་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མ་མགོན་པར་ནག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་མཛད་པ་ནི་རྙིང་མ་སྟེ། གྲུབ་ཆེན་པཀྵིའི་ཡབ་ཆོས་ཡིན་ལ། ཞལ་སྦྱོར་ཌོམྦི་པས་མཛད་པ་ནི་སྙན་བརྒྱུད་དེ་གསར་མ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དངོས་བསྟན་ནི་རྒྱུད་ལས་གསལ་ཏེ། རིན་ཆེན་དཔུང་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལས། བེ་ཏ་ལི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །གཡོན་དུ་འཁྲིལ་བ་ཡུམ་གྱི་ ཚུལ། །ཞེས་དང་། སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་དང་། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་གཉིས་སུ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །སློབ་དཔོན་ཨཎྜ་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཡབ་རྐྱང་གི་སྒྲུབ་སྐོར་ཐམས་ཅད་དང་། མར་པ་རིན་ཆེན་གྱི་གཏེར་མ་ལྷ་མོ་རབ་བྱུང་མ་སྐོར་གསུམ། སད་ན་ལེགས་ཀྱི་གཏེར་མ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར།། ལྷོ་བྲག་གི་སྙན་བརྒྱུད་མགོན་པོ་ཞལ་སྦྱོར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་བེར་ནག་ཅན། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲས་མཆོག་བེར་ནག་ཅན། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་དྲེགས་བྱེད་བེར་ནག་ཅན། བེར་ནག་ཅན་སྐོར་གསུམ་སྟེ་སྐོར་གསུམ་དང་། རྒྱུད་གུར་དང་། ཧཱུྃ་མཛད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། མགོན་པོ་ཟངས་གྲི་ཅན་ཏེ་གྲི་གུག་མ་སྐོར་གསུམ། དེ་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་ཚང་། ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་སྦྲག་སྒྲུབ་འདི་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཚན་ཆེ་བའི་གནད་ཟབ། པཀི་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་གཟིགས་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་མཛད་པ་ཡིན་པས་བཀའ་བབས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ཡིན་ཏེ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྵི་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོ་མོ་རྒྱུད་མ་མོའི་རྩ་བ་དང་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ། དེ་ཡབ་ལེགས་ ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་བེང་ཅན་ལས་ཐམས་ཅད་འཕྲོས་ཏེ། བསྟན་སྲུང་ནག་པོ་བེར་ནག་ཅན་དང་། བེར་མེད་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཅན་དང་། ཕྱག་བཞི་པ་དང་ཕྱག་དྲུག་པ་དང་ཞལ་ཕྱག་གྲངས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མགོན་པོ་འདི་ཡི་སྤྲུལ་པ་དང་ཡང་སྤྲུལ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པ་ཀུན་གྱིས་མཁྱེན་པར་མཛད་དོ། །དེ་ལྟར་མངོན་སུམ་ཚད་མར་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་མིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཀརྨ་པ་ཡིན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་སམ་མི་ཤེས། ཁྱེད
【漢語翻譯】 認為是比從行為產生的更為殊勝,說要極度保密,作為單傳來傳授。那麼,這個雙運(ཞལ་སྦྱོར།)實際是從哪個顯教續部產生的呢?是從猛厲本尊續部大秘密中,父尊母尊雙運的修法,包括雙運身語意的咒語種類,依靠雙運蓮花生圍繞的方法廣說。鄔金仁波切所作的黑嘛呢和黑袍金剛護法的修法是舊派的,是成就者噶瑪巴希的父法。雙運多比巴所作的是口耳傳承,是新派的。而且,顯教是從續部中闡明的,如《寶穗續》中說:「與貝塔麗和合,左旋是母之相。」以及《命輪續》中說:「具德黑金剛,與黑天女無二。」這就是所說的意義。阿阇梨阿納達的宗派的全部單父修法,瑪爾巴仁欽的伏藏女神饒炯瑪三法類,薩那列的伏藏父母雙運,洛扎的口耳傳承金剛護法雙運,智慧金剛護法列登黑袍者,事業金剛護法殊勝子黑袍者,世間金剛護法傲慢者黑袍者,黑袍者三類,續部帳篷,吽字作者大黑天,金剛護法銅刀者,即彎刀母三類。這些全部都包含於此。父母雙運結合修法是吉祥且力量強大的深奧要訣。由於噶瑪巴希親自見到本尊而造的修法儀軌,所以是加持傳承的傳承,即成就者噶瑪巴希親口說:「父系金剛護法,母系瑪莫的根本和一切之主。一切都從父列登金剛護法黑袍者中產生,護法黑袍金剛,無袍彎刀顱血者,四臂者和六臂者以及面手無數者等,都是此金剛護法的化身和再化身,是神通和變化,愿大家都知曉。如此現量成立黑袍金剛護法嘛呢護法兄妹完全成就,名字廣為人知是噶瑪巴,你們知道還是不知道?你們……
【英語翻譯】 Thinking it is more excellent than arising from actions, he said to keep it extremely secret and teach it as a single transmission. Then, from which explicit teaching tantra does this union arise? From the great secret of the wrathful deity tantra, the practice of father and mother union, including the types of mantras of the union body, speech, and mind, relying on the extensive explanation of the method of encircling the union lotus-born. The practice of black Mahakala and black-cloaked Mahakala by Orgyen Rinpoche is the Nyingma, which is the father dharma of the great accomplished Karma Pakshi. The union performed by Dombipa is the oral transmission, which is the Sarma. Moreover, the explicit teaching is clear from the tantra, as the “Tantra of the Jewel Garland” says: “United with Vetali, the left-twisting is the form of the mother.” And the “Tantra of the Wheel of Life” says: “Glorious black Mahakala and the black goddess are not two.” This is the meaning of what is said. All the single father practices of the system of Acharya Ananda, the three cycles of the treasure of Marpa Rinchen, the goddess Rabjungma, the treasure of Sadna Leg, the father and mother union, the oral transmission of Lhodrak, the Mahakala union, the wisdom Mahakala Legden black-cloaked one, the activity Mahakala supreme son black-cloaked one, the worldly Mahakala arrogant one black-cloaked one, the three cycles of black-cloaked ones, the tantra tent, the Hum-maker great black one, and the Mahakala copper knife one, the three cycles of curved knife mothers. All of these are complete in this. The father-mother union combined practice is an auspicious and powerful profound key point. Because the practice manual was created based on Karma Pakshi’s personal vision of the deity, it is a lineage of empowerment and blessing, that is, the great accomplished Karma Pakshi himself said: “The root and lord of all, the father lineage Mahakala, the mother lineage Mamo. Everything emanates from the father Legden Mahakala black-cloaked one, the protector black-cloaked Mahakala, the cloakless curved knife skull-blood one, the four-armed one and the six-armed one, and those with countless faces and hands, etc., are all emanations and further emanations of this Mahakala, are miraculous powers and transformations, may everyone know. Thus, it is manifestly established that the black-cloaked Mahakala, the Mahakala, and the sister are completely accomplished, the name is widely known as Karmapa, do you know or not? You…
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་ཀྱང་བརྒྱུད་པ་འཛིན་ཅིང་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་སྟེ་མཆིས། མ་མགོན་གཉིས་ཀྱི་པོད་དུམ་མང་དུ་ཡོད་པ་ལས། ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཤིང་བསྡོམས་པ་འདི་ཡིན་པས། ད་ཕྱིན་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་བྲིས་ཤིང་སྒྲུབས་དང་བྱིན་རླབས་ཆེ་ཞིང་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་མེད་པ་འདི་ལ་ཚང་བ་གོ་བར་གྱིས། གདམས་ངག་ཤེས་དགོས་པ་དང་། མི་ཤེས་དགོས་པ་གཉིས་ཡིན་པ་གཅིག་བརྒྱུད་སྙན་བརྒྱུད་མ་གཏོགས་ཡི་གེར་འགོད་པ་མེད་ལ། རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་ལུང་བསྟན་ནས་ནག་རྒྱལ་ཕག་གསུམ་གྱི་སྙན་བརྒྱུད་ཡི་ གེར་བཀོད། འདིའི་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་མ་ཡིག་བུ་ཡིག་གཉིས་བཀོད། དེ་དག་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོས་མཛད་པས་རྟོགས་ལྡན་ལུགས་སུ་གྲགས། དེའི་ཚེ་མཚུར་ཕུ་འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོས། འདི་འདྲ་རྒྱུད་གཞུང་གི་ཡིག་ཆ་མེད་པས་རང་བཟོ་ཡིན་ཞེས་བཀག་པ་མཛད། ཁོ་རང་གི་སྙན་བརྒྱུད་མེད་པའི་གཞུང་དངོས་བསྟན་རེ་མཛད། དེ་ནི་མཚུར་ལུགས་ཏེ། བར་སྐབས་སུ་ཆོས་ལུགས་གཉིས་འབྱུང་། དེ་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱིས་རྟོགས་ལྡན་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། ཞལ་སྦྱོར་གྱི་ཆོ་ག་མགོན་ཉོབ་མ་མཛད། འདིའི་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་དབང་བཞི་རྒྱས་པར་མཛད་དེ། དེ་ནི་མགོན་ཉོབ་མ་ལ་སྦྱར་རྒྱུ་ཡིན་པས། རྗེ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་གི་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤོག་དྲིལ་མཐའ་དག་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ནང་ནའང་། དེང་སང་གི་མགོན་པོའི་ཆོ་ག་ལ་མི་འབྱར་བའི་ཕྱིར། དོན་ལྡན་གྱི་དབང་ཆོག་མ་བྲིས་པར། མང་ཉུང་འཚམས་ཤིང་དེང་སང་ཆོ་ག་འབྲེལ་བར་དགོངས་ནས། མཁའ་སྤྱོད་པས་དབང་ཆོག་གཉིས་པོ་བྲི་བར་མཛད། རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱིས་བཀའ་གནང་བ་ལྟར། མགོན་ཉོབ་མ་ ནས་བསྡུས་ཏེ་དེང་སང་གི་མཚལ་སེར་གྱི་དཔེ་ཚན་གསུམ་པོ་འདི་བསྒྲིགས་ནས་པར་དུ་འཁོད་པར་མཛད། མགོན་པོ་འདི་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་སྟེ། རྒྱུད་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་ནི། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་བྱོལ་འདེབས་ཤིང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད། །འདོད་ཁམས་དཀྲུག་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྟོང་གསུམ་གཞན་དུ་འཕེན་པར་བྱེད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ལམ་གཅོད། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས། །རི་རབ་ལྷོ་རུ་ཟ་བར་བྱེད། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །ཁྱོད་ཀྱིས་གད་མོ་བགད་པས་ནི། །གཤེ་བའི་གད་མོས་ལྷ་རྣམས་བརྒྱལ།
【漢語翻譯】 那些也持有傳承並修持就能成就。瑪哈嘎拉二者的合集有很多部分,這是將所有彙集並總結的,從今以後所有人都應抄寫並修持此法,加持巨大,所有一切無一遺漏都包含在此中,要明白。訣竅有需要知道的和不需要知道的兩種,除了口耳相傳之外,沒有記錄在文字中。至尊空行自在母授記空行自在主后,將黑王豬三者的口耳相傳承記錄在文字中。此法的圓滿四灌頂,母本和子本二者都已記錄。那些是空行自在主所著,因此被稱為證悟者之法。當時,粗樸·蔣揚欽波說:沒有這樣的續部經典的文字,是自造的,因此制止。他自己做了一些沒有口耳相傳的真實教法,那是粗樸派的。期間出現了兩種教法。之後,化身通瓦頓丹追隨證悟者之法,沒有做合修的儀軌瑪哈嘎拉和涅烏巴。他詳細做了此法的合修四灌頂,因為那是與瑪哈嘎拉和涅烏巴合修的。至尊袞卻云丹的合修儀軌紙卷中,在名為《完全顯現一切形象之精華》中也寫道:因為與當今的瑪哈嘎拉儀軌不相符,所以沒有寫頓丹的灌頂儀軌,考慮到了內容多少適中且與當今儀軌相關聯,空行者書寫了兩種灌頂儀軌。按照至尊不動足的指示,從瑪哈嘎拉和涅烏巴中彙集,編纂了當今的硃砂黃色三種版本,並付梓印刷。此瑪哈嘎拉非常強大且具神通,在《續部火焰鬘》中,薄伽梵對黑瑪哈嘎拉說:士夫,你的力量是,在三有中降伏,將三界攝為己有,擾亂欲界並以威力壓制,將三千世界拋向他處,切斷所有生靈的命脈,一口喝乾大海,將須彌山吞到南方,摧毀怨敵魔障生靈,你發出呵斥的笑聲,呵斥的笑聲使天神們昏厥。
【英語翻譯】 Those who hold the lineage and practice will achieve it. There are many parts of the collection of the two Mahakalas. This is the collection and summary of all. From now on, everyone should write and practice this, the blessings are great, and everything is complete in this without exception, understand this. There are two kinds of instructions: those that need to be known and those that do not need to be known. Except for oral transmission, there is no record in writing. After Vajravarahi prophesied to Lord Khachod Wangpo, she recorded the oral transmission of the three, Black King and Pig, in writing. The complete four empowerments of this, both the mother text and the son text, are recorded. Those were composed by Khachod Wangpo, so they are known as the practice of the Realized Ones. At that time, Tsurphu Jamyang Chenpo said: There is no such text of tantric scriptures, it is self-made, so he forbade it. He himself made some real teachings without oral transmission, that is the Tsurphu tradition. During that time, two religious traditions arose. After that, Tulku Thongwa Donden followed the practice of the Realized Ones and did not perform the combined practice of Mahakala and Nyenpa. He elaborated on the four empowerments of this combined practice, because it is to be combined with Mahakala and Nyenpa. In the paper rolls of the combined practice sadhana of Lord Konchog Yenden, in the essence called “The Essence that Completely Reveals All Images,” it is also written: Because it does not conform to the current Mahakala practice, Donden’s empowerment ritual was not written, considering that the content is moderate and related to the current ritual, the Khachopa wrote the two empowerment rituals. According to the instructions of Lord Mikyo Zhap, it was compiled from Mahakala and Nyenpa, and the current three versions of vermilion and yellow were compiled and printed. This Mahakala is very powerful and has great magical powers. In the Tantra Garland of Flames, the Bhagavan said to the Black Mahakala: O man, your power is to subdue in the three realms, to gather the three realms into your power, to disturb the desire realm and suppress it with power, to throw the three thousand worlds elsewhere, to cut off the life force of all beings, to drink the great ocean in one gulp, to devour Mount Meru to the south, to destroy enemies, obstacles, and beings, and when you laugh with a scolding laugh, the gods faint from the scolding laugh.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་སྔངས་པར་བྱེད། །ཤི་ལ་ཐུགས་པར་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ངོ་མཚར་གད་མོས་དབང་དུ་སྡུད། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱང་དབང་ཡིད་འཕྲོག །ཧཱུཾ་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །ཕཊཀྱིས་སྟོང་གསུམ་དུས་གཅིག་སྒྲོག །ལེ་ཕེ་ཕོ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གཡོ། །གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །བང་གི་སྟོབས་ནི་གློག་དང་འདྲ། །སྟོང་ གསུམ་དུས་གཅིག་ཁྱབ་པར་འགྲོ། །མངོན་ཤེས་ལྔ་དང་རབ་ལྡན་ཞིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་རབ་ལྡན་ནས། །འགྲོ་བ་ལོག་རྟོག་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ཞིང་སྐྱོང་དཔའ་བོའི་དམག་དཔོན་བྱེད། །གཤིན་རྗེ་བདུད་ཀྱི་རྗེ་བོ་མཛད། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་ཀྱང་བྲན་དུ་ཁོལ། །དེ་ལྟར་དཔལ་ལྡན་དེད་དཔོན་ཁྱོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རིན་ཆེན་དཔུང་རྒྱན་ལས། གང་ཚེ་ཅི་ཡི་འདུལ་བར་ཤེས་པ་པོ། །ཅི་དང་ཅི་འདུལ་སྤྲུལ་པར་ཤེས་པ་པོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཨེ་མ་ཧོ། བདག་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་པས། །སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱང་བྲན་དུ་ཁོལ། །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རླག་པར་བྱེད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དུ་བཅས། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་རྣམས། །སྲིན་མོར་བཅས་ཏེ་ཁས་བླངས་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་དུ་བཅུག །ཅེས་སོ། །དེང་སང་མགོན་པོ་ལ་ནུས་མཐུ་མི་འདུག་ཅེས་སྨྲས་པ་ནི་དོན་མ་གོ་བ་སྟེ། མགོན་པོ་འདོན་མཁན་མང་ཡང་དབང་ལུང་མ་ཐོབ་པ་དང་ ཕྱག་ལེན་མི་ཤེས་པ་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་མ་ཐེམས་པས་ལེན་པ་ཡིན་ཏེ། གནམ་ཆོས་ལུང་བསྟན་ལས།་ད་ཨ་ཁ་ཁ་ཐོད་ནག་དད་ཅིག །ཕོ་མེད་ལིས་རེ་གོན་མ་དང་གཉིས་ཟེར་བས་ཀུན་གྱིས་སྐྱོ་སྐྱོ་བྱེད། །སྐྱོ་མི་དགོས་དང་ཁོང་གཉིས་ཕོ་ཅིག་ཡིན། ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ཁྱད་པར་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས།་གཞན་ཡང་ལྷ་མོ་དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ཏེ། མངོན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ། གང་ཞིག་མོས་ཤིང་དད་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་གང་ཟག་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པར་བགྱིའོ། །གང་ཞིག་འཆད་པ་དང་། ཉན་པ་དང་། ཀློག་ཅིང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དེའི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་གསལ་བར་བགྱིའོ། །གང་སྒོམ་པ་དང་སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དེའི་གིང་དང་ཕོ་ཉ་དུས་རྟག་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དམ་བཅས་པ་བཞིན་བདག་གིས་མ་བགྱིས་ན། བདག་གི་ད་ལྟ་ཉིད
【漢語翻譯】 降伏魔和外道使之驚恐, 令尸陀林心生昏厥。 以奇異的笑聲攝伏, 空行母眾亦奪其心意。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)聲攝伏三界, 啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)聲同時響徹三千世界。 雷飛波使世界震動, 攝伏一切震動。 棒的力量猶如閃電, 同時遍佈三千世界。 圓滿具足五種神通, 並圓滿具足種種神變, 救度眾生脫離邪見。 是所有空行母之主, 是所有尸陀林之主, 是諸大天眾之主, 是護田勇士的將領, 作閻羅死魔之主, 役使所有夜叉為仆。 如是,具德導師您。 如是說。 《寶飾臂環》中說:何時知曉以何調伏者,何時知曉以何調伏之化身。 《命輪續》中,怙主親自說道:唉瑪霍!我極其不馴服,故役使羅剎為仆,令非天毀滅,天龍八部為眷屬,非天之女眾,與羅剎女一同承諾后,令守護佛教。 如是。 如今說怙主沒有能力,這是不明白道理,唸誦怙主的人雖多,但因未得灌頂傳承,又不瞭解修法儀軌,且未完成唸誦修持,故而無效。如《天法授記》中說:現在阿喀喀托那相信吧!說沒有丈夫的麗熱袞瑪和她是兩個人,大家都感到悲傷。不必悲傷,她們兩個是一個丈夫。 等等如是出現。 特別是《自生女王心髓續》中說:此外,此女神承諾守護佛教,對於顯宗等三藏,凡是對其傾慕、信仰且深信不疑之人,我將守護和救助。凡是講說、聽聞、閱讀並通達,且如理作意之人,我將消除其惡行。凡是修習、實修、禪修之人,我將使其使者和僕役恒時相伴。如是立誓后,若我未做到,我當下就……
【英語翻譯】 Subduing demons and heretics, causing them to tremble, Causing stupor in the charnel grounds. Captivating with wondrous laughter, Even the hosts of Matrikas have their minds stolen. The sound of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)subdues the three realms, The sound of Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)resounds simultaneously through the three thousand worlds. Lei-phe-pho shakes the world, Subduing all that is shaken. The power of the club is like lightning, Pervading the three thousand worlds simultaneously. Perfectly endowed with the five clairvoyances, And perfectly endowed with various magical powers, Liberating beings from wrong views. She is the chief of all Dakinis, She is the lord of all charnel grounds, She is the lord of the hosts of great gods, She is the general of the warriors who protect the fields, She is the lord of Yama, the lord of death, She enslaves all Yakshas as servants. Thus, glorious guide, you. So it is said. In the “Jeweled Arm Ornament” it is said: Whoever knows how to subdue with what, whoever knows the emanation that subdues with what. In the “Tantra of the Wheel of Life,” the Protector himself said: Emaho! I am extremely untamed, therefore I enslave the Rakshasas as servants, I destroy the Asuras, the eight classes of gods and demons are my retinue, the daughters of the Asuras, together with the Rakshasis, having made a promise, I have them protect the Buddha’s teachings. So it is. Nowadays, to say that the Protector has no power is not understanding the meaning. Although there are many who recite the Protector, it is because they have not received the empowerment and transmission, do not know the practice, and have not completed the recitation and practice, so it is ineffective. As it says in the “Sky Dharma Prophecy”: Now, Akha Khatho Nag trusts! Saying that Lise Gonma, who has no husband, and she are two people, everyone feels sad. There is no need to be sad, they two are one husband. And so on, it appears like that. Especially in the “Self-Arisen Queen’s Secret Heart Tantra” it says: Furthermore, this goddess promised to protect the Buddha’s teachings, and for the three pitakas, such as the Abhidharma, whoever is devoted, faithful, and has unwavering belief in them, I will protect and guard them. Whoever teaches, listens, reads, and fully understands them, and properly keeps them in mind, I will clear away their evil deeds. Whoever meditates, practices, and cultivates them, I will always have their messengers and servants accompany them. Having made such a vow, if I do not do so, then I myself will…
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསླུས་པ་ལགས་སོ། །དེའི་དབང་གིས་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་མེ་ལྟར་འབར་ནས་ལུས་སྲོག་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་ཚིག་པར་འགྱུར་ལ། མནར་མེད་ དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་མནའ་བོར་རོ། །དེའི་གནད་ཀྱིས་དེང་སང་དུས་ཇི་ལྟར་སྙིགས་ཀྱང་གདན་ས་དང་དགོན་པ་དང་གྲྭ་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་རྟགས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་ཀུན་ལ་གསལ་བར་འདུག་པ་འདི་དག་ཡིན། དེ་ལྟར་བརྒྱུད་པ་བཞི་པོ་སོ་སོའི་བཤད་མ་དགོས་གོང་དུ་གསལ་ལྟར་ཡིན་ལ། ཞལ་སྦྱོར་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ་ནས། གཉེན་རས་དགེ་འདུན་འབུམ། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པོ་པ། དར་མ་རྒྱལ་མཚན། མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ། ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས། མཐོང་བ་དོན་ལྡན། དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། མཉན་པ་གྲུབ་ཆེན་། རྒྱལ་དབང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །བ་ལེ་བ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་། ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ། ངག་དབང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྲུབ། མཉན་པ་སྤྲུལ་སྐུ་བདེ་ལེགས་སྙིང་པོ། དེའི་དྲུང་ནས་བདག ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཕྱག་ལེན་ངག་ཆད་དང་བཅས་ཏེ་ལན་གསུམ་ཞུས་ཁོང་གིས་དྲུང་པ་རྒྱལ་ཚབ་པ་ལས་ཡང་ཐོབ། ཅེས་ གསུངས། དེ་ལྟར་ན་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ནས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས། མཉན་པ་སྤྲུལ་སྐུའོ། །ཡང་ན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།། མཚུར་ཕུའི་སློབ་དཔོན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ། འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ། རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་མན་སྔར་ལྟར་རོ། །ཡང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ནས། སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆ་མི་འཁྲུགས་དཔལ་བཟང་པོ། དེས་དཔལ་ལྡན་མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཡང་བརྒྱུད། ཡང་ན་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། །བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ། སྒམ་པོའི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆ། དེས་བཛྲ་ཤྭ་ར་ལའོ། །ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་ཆོ་གའི་ལུང་རྒྱུན་ནི། ཀརྨ་པ། བླ་མ་གཉེན་རས་པ། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྗེ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། རྟོགས་ལྡན་གྲགས་པ་སེང་གེ །དར་མ་རྒྱལ་མཚན། རྟོགས་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རཏྣ་བྷ་དྲ། ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས། ཀུན་མཁྱེན་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། བྱང་སེམས་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། གྲུབ་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར། མཚུངས་མེད་མི
【漢語翻譯】 是欺騙了薄伽梵。以其威力,自身命之精髓如火般燃燒,身命如灰燼般焚燬,愿墮入無間大地獄!如此發願並立誓。以此要點,如今無論時代如何衰敗,吉祥天母都在守護和救助所有的寺院、僧院和僧眾,這些真實的徵兆在夢境中對所有人顯現。如此,四種傳承各自的解說如前所述已明確。而口訣四灌頂圓滿的傳承是:從大成就者噶瑪巴開始,到根熱格敦翁,讓炯多杰扎巴巴,達瑪堅贊,卡覺旺波,曲吉桑波,曲貝益西,通瓦頓丹,貝覺頓珠,曲扎嘉措,念巴珠欽,嘉旺米覺多杰,袞秋顏拉,瓦列瓦南嘉貝桑,阿旺南嘉,阿旺扎西貝珠,念巴祖古德勒釀波,從他那裡我,第七世熱阿亞以手訣口傳的方式接受了三次,他還從仲巴嘉擦巴那裡也獲得了。如是說。如此,從袞秋顏拉到旺秋多杰,曲吉旺秋,扎巴秋揚,念巴祖古。或者卡覺旺波,如來,楚布寺的堪布袞秋堅贊,蔣貝桑波,嘉旺曲扎嘉措以下如前。又,從米覺多杰開始,司徒曲吉果恰彌楚貝桑波,他將傳承也傳給了貝丹米旁曲吉旺秋。或者曲扎嘉措,扎西頓珠,甘波堪布釋迦桑波,曲吉果恰,他傳給了巴扎夏瓦拉。父母雙運儀軌的傳承是:噶瑪巴,喇嘛根熱巴,曲杰讓炯多杰,袞波堅贊,曲杰若貝多杰,多丹扎巴僧格,達瑪堅贊,多丹卡覺旺波,袞嘎洛珠,喇嘛仁波切熱那巴扎,曲吉桑波,祖古曲貝益西,袞欽通瓦頓丹,絳森貝覺頓珠,嘉旺曲扎嘉措,珠欽扎西貝覺,無等者米
【英語翻譯】 He deceived the Bhagavan. By its power, may the essence of his own life burn like fire, and may his body and life be burned like ashes, and may he fall into the great Avici hell! Thus he made a wish and swore an oath. By this key point, no matter how degenerate the times are now, Palden Lhamo is protecting and saving all the monasteries, monastic colleges, and monks, and these real signs are appearing clearly to everyone in dreams. Thus, the explanations of the four lineages are clear as stated above. The lineage of the complete four oral-transmission empowerments is: from the great accomplished Karma Pakshi, to Nyenre Gendun Bum, Rangjung Dorje Drakpopa, Dharma Gyaltsen, Khachö Wangpo, Chökyi Sangpo, Chöpal Yeshe, Thongwa Dönden, Peljor Döndrup, Chödrag Gyatso, Nyenpa Drubchen, Gyalwang Mikyö Dorje, Könchok Yenlak, Walewa Namgyal Pelzang, Ngawang Namgyal, Ngawang Tashi Peldrup, Nyenpa Tulku Delek Nyingpo, from him I, the 7th Ra Ga Asya, received it three times with hand gestures and oral instructions, and he also received it from Drungpa Gyaltsabpa. Thus it was said. Thus, from Könchok Yenlak to Wangchuk Dorje, Chökyi Wangchuk, Drakpa Chöyang, Nyenpa Tulku. Or Khachö Wangpo, Tathagata, Abbot Könchok Gyalpo of Tsurphu, Jampal Sangpo, from Gyalwang Chödrag Gyatso onwards as before. Also, from Mikyö Dorje, Situ Chökyi Gocha Mitruk Pelzangpo, he also transmitted the lineage to Palden Mipham Chökyi Wangchuk. Or Chödrag Gyatso, Tashi Döndrup, Gampopa Khenpo Shakya Sangpo, Chökyi Gocha, he transmitted it to Vajrashvara. The lineage of the oral transmission of the father-mother union ritual is: Karma Pakshi, Lama Nyenrepa, Chöje Rangjung Dorje, Gönpo Gyaltsen, Chöje Rolpai Dorje, Tokden Drakpa Senge, Dharma Gyaltsen, Tokden Khachö Wangpo, Kunga Lodrö, Lama Rinpoche Ratnabhadra, Chökyi Sangpo, Tulku Chöpal Yeshe, Kunkhyen Thongwa Dönden, Changsem Peljor Döndrup, Gyalwang Chödrag Gyatso, Drubchen Tashi Peljor, the incomparable Mi
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །དེས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ངག་དབང་འཇིགས་མེད་གྲགས་པ། དེའི་དྲུང་དུ་བདག ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཚལ་སེར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་ཞུས། སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དྲུང་ནས་མགོན་༡པོ་མཚལ་སེར་གྱི་དཔེ་དབང་གཅིག་ཀྱང་ཐོབ། མཚམས་དམ་པོ་ལ་འདུག་སྐབས་སི་ཏུ་མི་འཁྲུགས་ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆ་དང་མཇལ་ཏེ་མ་མགོན་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར་པོ་ཏི་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་དབང་ལུང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པའི་སྣང་བ་གཅིག་བྱུང་། ཉམས་དང་རྨི་ལམ་གྱི་མཚམས་སུ། མ་མགོན་གཉིས་གསལ་པོར་མཇལ་བ། ལན་འགའ་བྱུང་ཞིང་། རང་གིས་བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་ཐོན་བྱས། གཞན་ལ་དབང་ལུང་དང་ཕྱག་ཁྲིད་བྱས་ནས། བསྙེན་སྒྲུབ་བྱེད་བཅོལ་བས་རྟགས་ལེགས་པོ་ཐོན་པ་མང་དུ་བྱུང་བས། དབང་ལུང་གི་རྒྱུན་ཡོད་པ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་བསྒྲུབ་རྒྱུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བརྒྱུད་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཞེས་པ་དབང་གི་ལོ་རྒྱུས་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་འདི། ༧ རཱ་ག་ཨ་ སྱས་སྨོས་ཤིང་བསྒྲིགས་པ་ལྟར། དགེ་སློང་གསུམ་མའི་མིང་ཅན་གྱི་ཡི་གེར་བཀོད་པ་ལས། ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོས་མཛད་པའི་མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱན་དབང་དང་བཅས་པ་གབ་སྤྲད་འཁྲུགས་བསལ་བ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ལ། །བཏུད་དེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །དབང་མཆོག་ཉེ་བར་སྦས་པ་དག །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གསལ་བར་བྲི་། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་ལ། །བཏུད་དེ་དེ་ཡི་མན་ངག་གི །སྨིན་བྱེད་ཆོ་ག་རྣམ་པར་བསྡུ། །དེ་ལ་རིགས་བསྡུས་དང་། བདེ་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་ཏེ་གསུམ་གྱི་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་ཆོ་ག་ལས། འདིར་ནི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་སྟེ། དུར་ཁྲོད་སོགས་གནས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འཁོར་ལོ་བཞི་རིམ་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་མངོན་རྟོགས་ནས་བཤད་པ་ལྟ་བུའམ། བསྡུས་པར་གྲུ་གསུམ་ཐོད་ར་རྡོ་ར་མེ་རི་དང་བཅས་པ་ཙམ་ལ་བརྟེན་པས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དབུས་རྟེན་གྱི་གྲི་གུག་དགོད། བྱང་ཕ
【漢語翻譯】 སྐྱོད་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །他(們)是དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ངག་དབང་འཇིགས་མེད་གྲགས་པ། 在他的面前,我,第七世རཱ་ག་ཨ་སྱས་,請求了全部的紅黃法。從司徒ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་那裡,也獲得了一次མགོན་པོ་紅黃法的示範灌頂。在閉關的時候,遇見了司徒མི་འཁྲུགས་ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆ་,生起了一種獲得全部的མ་མགོན་修法儀軌大部灌頂的景象。在禪定和夢境之間,多次清晰地見到了མ་མགོན་二尊,自己也完成了唸誦修持的證驗。之後,給其他人灌頂傳法和指導,委託他們進行唸誦修持,出現了很多好的徵兆。不僅僅是擁有灌頂的傳承,而且是擁有加持的修持傳承。爲了請求如此殊勝的傳承灌頂,獻上了曼扎。這段簡短的灌頂歷史,如第七世རཱ་ག་ཨ་སྱས་所說和整理的那樣,由名為三比丘的人記錄下來。如有錯誤,則懺悔;愿此善行成為佛法興盛的因緣。吉祥!第七世康區囊謙(囊謙縣,約1958年建立)昂岡工藝文化顯密法增長洲古籍修復室整理出版。
【英語翻譯】 Kyö Dorje, Gyalwa Könchok Yenlak. They are Wangchuk Dorje, Chökyi Wangchuk, Ngawang Jikme Drakpa. In front of him, I, the 7th Ra-ga Asya, requested the complete red and yellow teachings. From Situ Chökyi Gyaltsen, I also received one demonstration empowerment of the red and yellow Gonpo. While in strict retreat, I met Situ Mikyö Dorje, and a vision arose of receiving the complete empowerment of a large volume of Ma-Gon practice cycles. In the space between meditation and dreams, I clearly met the two Ma-Gon several times, and I myself completed the signs of recitation and practice. Afterwards, by giving empowerments, transmissions, and instructions to others, and entrusting them with recitation and practice, many good signs appeared. It is not merely possessing the lineage of empowerment, but also possessing the lineage blessed by the practice. In order to request such a precious lineage empowerment, I offered a mandala. This brief history of the empowerment, as spoken and compiled by the 7th Ra-ga Asya, was recorded by a person named ‘Three Monks’. If there are any errors, I confess them; may this virtue become a cause for the flourishing and spreading of the Dharma. Mangalam! Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County, est. around 1958) Angang Craft and Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྱོགས་སུ་རྒྱུན་ཐུན་བ་ལིང་བཤམས། ཁྲག་གི་ཨགྷོ་སོགས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དུ་མས་བསྐོར། ཡི་དམ་མམ་དཔལ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བུམ་ཆུ་ཡང་སྟ་གོན་བྱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་ཀྱིས་གཞུང་བསྲང་། འདི་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པའི་རིམ་པ་ཆོ་ག་བཞིན་ཞག་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་བྱས་ལ། སྒྲུབ་པ་པོ་སྔོན་དུ་དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་ཐ་དད་དུ་མི་སེམས་པའི་དད་པ་ཅན། གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ་ལྷག་པར་སྤྱོད་པས། རིགས་བཞིའི་དམ་ཚིག་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ཅན་དེ་དག འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་ནོད་པར་འདོད་པས་བླ་མ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བྱའོ། །སའི་ ཆོ་ག་ཅི་རིགས་དང་ལྡན་པའི་སྟེགས་སུ་བྱ་ཞིང་། ཐིག་གི་ཆོ་གས་ཐིག་གདབ། སྙན་གསན་གདབ། ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་གི་དབུས་སུ་པད་འདབ་བཞི། ལྟེ་བ་ནག་པོ། ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་སྟེ་འདི། ནི་རིགས་བསྡུས་སོ། །རིགས་སོ་སོ་ལ་ནི་སོ་སོའི་ཚོན་སྤུངས་སམ། ས་བོན་ནམ། མཚན་མ། སྐུ་ནང་རྒྱན་ཕྱག་མཚན། གར་ཉམས། ཕྲིན་ལས་གསང་བའི་སྐུ་དང་། པད་སྣོད་དང་། ཌཱ་ཀིའི་སྐུ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། གྲི་གུག་རྣམས་སོ་སོར་ཚང་བ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཀོད། ཟླ་གམ་དམར། མུ་ཁྱུད་ཐོད་ཕྲེང་དཀར། སྒོ་སྒོ་རྒྱན་ཅི་རིགས་ལ། དུར་ཁྲོད་རྡོ་ར་མེ་རི་དང་བཅས་པ་བྲི། ཕྲིན་ལས་བྱེ་བྲག་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ན། འཁོར་ལོ་བཞི་རིམ་ལ་སོགས་པའོ། །མཆོད་པའི་བཀོད་པ་དང་། བ་ལིཾ་གསུམ་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཤམས། མི་བསྐྱོད་བ་སོགས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོར་བུམ་པར་བསྐྱེད་བཟླས་བདུད་རྩིར་བྱ་བ་རྒྱལ་བྱེད་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལས་ཀྱི་བུམ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཤར་ཟུར་དུ་བཀོད། དེ་དང་ཉེ་བར་ཐོད་པ་བདུད་རྩི་སིན་དྷུ་རའི་མཎྜལ་ཡང་ཇི་ལྟ་བར་བཤམས། སྲུང་འཁོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བདག་མདུན་བསྐྱེད་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་སོགས་གཞུང་བཞིན་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དབང་བླངས་ཏེ། ཡོལ་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བགེགས་བསལ་བ་དང་། མཎྜལ་ཕྱག་སྐོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བདག་མདུན་བསྐྱེད་བཟླས་ནི། བདག་བསྐྱེད་ཕག་མོའམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ གཞུང་བསྲངས་ནས། མདུན་བསྐྱེད་མགོན་པོ་མཚལ་སེར་གཉིས་གང་གི་རུང་གཞུང་ལྟར་བཏང་། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པར་མགོན་པོ་རིགས་བསྡུས་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་གཙོ་འཁོར་ལྔ་རྐང་ཐང་བསྐྱེད།
【漢語翻譯】 在各處陳設常供食子,用血的阿伽等各種供品圍繞。也要準備好依怙主或大威德加持的瓶水。通過修持和供養薄伽梵母等儀軌來遵循經典。此供養次第如儀軌般做三天或七天等。修行者事先獲得灌頂且具有誓言,對具德黑大怙主和上師本尊不作他想,具有信心,尤其行持大密金剛部的誓言,那些善於展示四部誓言者,想要獲得此灌頂,應向金剛上師獻曼扎並祈請。在具備各種儀軌的法座上進行,以度量儀軌來繪製,安立諦聽,在深藍色法生處中央有四瓣蓮花,中心黑色,東方白色,南方黃色,西方紅色,北方綠色,這是總集各部。各部則堆積各自的顏色,或種子字,或標識,身內裝飾手印,舞姿,事業秘密身,以及蓮花器皿,空行母身,金剛杵,彎刀等各自齊全等,按理佈置。半月紅色,外圈骷髏鬘白色,門飾各種裝飾,繪製尸林石圍墻和火焰山。按照事業差別顯現證悟,有四層輪等。陳設供品和三食子等,使其圓滿。以不動佛等,自身觀想為部主,瓶中生起唸誦,使之成為甘露,作為勝利者,以及事業之主事業瓶加持后安置於東方角落。靠近它也如是陳設顱碗甘露辰砂的曼扎。以防護輪先行,如經典般進行自前生起唸誦供贊等,金剛上師自己獲得灌頂后,在帷幕外遣除障礙,以曼扎繞拜先行,自前生起唸誦是,自身生起金剛亥母或勝樂金剛等的儀軌,遵循經典,前面生起怙主紅黃二者皆可,按照經典進行。在尊勝瓶中,生起怙主總集部父母雙運主眷五尊立姿。
【英語翻譯】 Arrange the regular torma offerings in all directions, surrounded by various offerings such as blood-filled arghya. Also prepare the vase water blessed by the Yidam or Mahakala. Follow the scriptures by performing the rituals of practicing and offering to Bhagavati, etc. Perform this offering sequence for three or seven days, etc., according to the ritual. The practitioner, having previously received empowerment and possessing vows, should have faith that does not differentiate between the Glorious Black Great Lord and the Lama Yidam. Especially practicing the vows of the Great Secret Vajra lineage, those who are skilled in demonstrating the four types of vows, desiring to receive this empowerment, should offer a mandala to the Lama and make supplications. Perform it on a platform that possesses all kinds of rituals. Draw the lines with the ritual of measurement. Establish the listening. In the center of the dark blue Dharma source, there are four lotus petals, the center is black, the east is white, the south is yellow, the west is red, and the north is green. This is the collection of all lineages. For each lineage, pile up their respective colors, or seed syllables, or symbols, body ornaments, hand gestures, dance postures, activity secret body, as well as lotus vessels, Dakini body, vajra, curved knife, etc., each complete, arrange them accordingly. The half-moon is red, the outer circle is a white garland of skulls, the door is decorated with various ornaments, draw the charnel ground stone enclosure and the mountain of fire. According to the manifestation of specific activities, there are four layers of wheels, etc. Arrange the offerings and the three tormas, etc., to make them complete. With Akshobhya, etc., visualize oneself as the lord of the lineage in the vase, generate and recite, transform it into nectar, as the victorious one, and bless the activity vase of the lord of activities and place it in the eastern corner. Near it, also arrange the mandala of skull cup nectar cinnabar as it should be. With the protection wheel preceding, perform the self-generation, front-generation, recitation, offering, praise, etc., according to the scriptures. After the Vajra Master himself has received the empowerment, dispel obstacles outside the curtain, with the mandala circumambulation preceding, the self-generation and front-generation are: the self-generation is the ritual of Vajravarahi or Gyalwa Gyatso, etc., follow the scriptures, the front-generation can be either the red or yellow Lord, perform according to the scriptures. In the victory vase, generate the Lord, the collection of lineages, the five deities of the union of father and mother, standing.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ལས་བུམ་དུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡབ་རྐྱང་རུང་མོད་ཀྱི། འདི་ནི་པཀྵིའི་ཡབ་ཆོས་རྙིང་མ་རང་རྐང་ཡིན་པས་ཡི་དམ་གཞན་མི་དགོས་པར་མཚལ་སེར་གཉིས་གང་རུང་། མངོན་རྟོགས་ཚར་གཅིག་གིས་བདག་བསྐྱེད་མདུན་བསྐྱེད་བུམ་བསྐྱེད་གཏོར་མ་ལྷར་བསྐྱེད་པ་དང་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་བྱེད་པས་འཐུས་པ་རྙིང་མའི་ལུགས་གྲུབ་ཆེན་པཀྵིའི་བཞེད་པ་ཡིན། དེའི་ཚེ་སྔགས་ཀྱང་ཞལ་སྦྱོར་གསུང་གི་སྙིང་པོ་རང་བཟླས་པས་འཐུས། ལས་བུམ་ནི་དོན་ལྡན་ཞབས་ཀྱིས་བཞེད་པ་ལྟར། བློ་ལས་ལས་བུམ་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས། །དྲན་རྫོགས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ལས་མགོན་ནི། །མཐིང་ནག་ཞལ་བཞི་ཕྱག་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཁྲོ་བོའི་ཞལ། །རྒྱབ་ཞལ་ཕག་གདོང་ལྗང་གུ་དབུ་སྐྲ་འབར། །སྔོམ་ཐུང་གསུས་འཕྱང་ཞབས་བཞི་འདོར་སྟབས་བསྒྲད། །དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཡུམ་འཁྱུད་མ་མཆུ་བཙིར། །དེ་འོག་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་རྔ་ཡབ་དཀར། །གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །བཞི་པས་ཐོ་བ་དང་ནི་ཐོད་པ་སྟེ། །ལྔ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ གླང་ཆེན་པགས་པ་བརྒྱངས། །དྲུག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལོག་འདྲེན་མཆེ་བ་འཛིན། །བདུད་བཞི་མནན་ཞིང་མ་ཧེའི་སྟེང་ན་བཞེངས། །དེ་ལྟར་དམིགས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །དིཊྛོརྐ་ཊ། ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པར་བྱ། དེ་ནི་ལྔ་བཅུ་པ་ཡི་རྒྱུད་ལས་གསུངས། མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་སོགས་གཞུང་བཞིན་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དབང་བླངས་ཏེ། རང་དོན་ཡིན་ན་བདག་འཇུག་རྒྱས་པར་བླངས། གཞན་དོན་མགྱོགས་དབང་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བླངས་ལ་བུམ་ཆུ་བཏུང་ཡང་ཆོག །བྱིན་རླབས་ནོད་པར་འདོད་པ་དག་ཡོལ་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བགེགས་གསལ་བའི་གཏོར་མ་བཏང་། བགེགས་བསྐྲད་དེ་མཚམས་བཅད་ལ། བསྐོར་བ་དང་ཕྱག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མཎྜལ་ཕུལ་ལ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྔགས་འདི་ཟློས་ཤིག །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། ལུས་ལྷ་ངག་སྔགས་སེམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མ་བྲལ་བར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་གདམས། དེ་ཡན་ནི་ས་ཆོག་མ་བྱས་པའི་གོང་དུ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ཀྱང་མཆོག་དབང་སྐབས་འདིར་ཆད་ལྷག་མེད་ཕྱིར་འདིར་སྦྱར་བའོ། །ཁྲུས་བྱས་ཕྱག་དང་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་བསྟན་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན
【漢語翻譯】 事業瓶中,事業之主單尊亦可,然此乃帕క్షి(Pakshi)父法的寧瑪派獨立傳承,故無需其他本尊,硃紅或黃色皆可。一次觀修即可生起自生、對生、瓶生、朵瑪化為天神,一切同時生起,進行供養、讚頌、唸誦即可,此乃寧瑪派成就大士帕ക്ഷി之見解。彼時,咒語亦以口訣之語精華自行唸誦即可。事業瓶如頓丹夏(Dönten Zhap)所許,觀想事業瓶內吽字,從心中,憶念圓滿誓言與智慧無別的事業主,深藍黑色,四面十二臂,右白左紅,中央藍色忿怒之面,後方面為豬面綠色,頭髮燃燒。著短裙,腹下垂,四足立姿威懾。最初雙手擁抱明妃,咬其嘴唇,其下雙手持彎刀和白色拂塵,第三手持單尖金剛杵和卡杖嘎,第四手持錘和顱碗,第五手持象皮展開,第六手持金剛橛和羅剎之牙。鎮壓四魔,立於水牛之上。如是觀想,以意供養讚頌。དིཊྛོརྐ་ཊ། 隨力唸誦。此乃五十品續中所說。對生供養讚頌等如儀軌而行,上師自身灌頂,若為自利則受持廣灌頂。若為他利速灌頂,則以定受灌頂,飲用瓶水亦可。欲受加持者,于屏障之外施放驅魔朵瑪,驅逐魔障,結界,以繞行和頂禮先導,獻曼扎。于柳林聖地,乃是密咒明咒之主,摧毀羅剎魔眾,向秘密主金剛手頂禮讚頌。唸誦此咒。嗡 班匝 帕 尼 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛手,吽)。身不離本尊,語不離咒語,心不離禪定。如是教誡。以上乃是未做地基儀軌前應做之事,然為使殊勝灌頂無有缺失,故於此處新增。沐浴,獻供,獻曼扎后,于釋迦獅子的教法中,發起無上菩提心,佛陀教
【英語翻譯】 In the activity vase, the single form of the Lord of Activity is also acceptable. However, this is the independent Nyingma tradition of Pakshi’s Father Teachings, so no other yidam is needed; either vermillion or yellow is fine. With one complete visualization, generate the self-generation, front-generation, vase-generation, and transform the torma into deities. Generate everything at once, and then perform offerings, praises, and recitations. This is the view of the Nyingma siddha, Pakshi. At that time, it is sufficient to recite the essence of the mantra of oral transmission. The activity vase is as Dönten Zhap has stated: From the heart, visualize the syllable Hūṃ in the activity vase. From the complete recollection, the Lord of Activity, inseparable from samaya and wisdom, is dark blue-black, with four faces and twelve arms. The right face is white, the left is red, and the central face is blue and wrathful. The face in the back is a green pig face, and the hair blazes. He wears a short skirt, his belly hangs down, and he stands in a threatening posture with four legs. The first two hands embrace the consort, biting her lips. The next two hands hold a curved knife and a white yak-tail fan. The third holds a one-pointed vajra and a khatvanga. The fourth holds a hammer and a skull cup. The fifth two hands stretch out an elephant skin. The sixth two hands hold a vajra dagger and the tusk of a rakshasa. He suppresses the four maras and stands on top of a buffalo. Visualize in this way, and offer and praise with the mind. DITTORKATA. Recite as much as possible. This is stated in the Fifty Chapter Tantra. Perform the front generation, offerings, praises, etc., according to the text. The master himself takes the empowerment. If it is for one’s own benefit, then take the extensive self-entry. If it is for the benefit of others, then take the quick empowerment with samadhi, and it is also permissible to drink the vase water. Those who wish to receive blessings should offer a torma for clearing obstacles outside the screen. Banish the obstacles, create boundaries, and precede with circumambulation and prostrations. Offer a mandala. In the sacred place of Janglochen, you are the lord of all secret mantras and vidya mantras, destroying the hosts of obstructing spirits. I prostrate and praise the Lord of Secrets, Vajrapani. Recite this mantra: Oṃ Vajrapāṇi Hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛手,吽). Do not separate the body from the deity, the speech from the mantra, and the mind from samadhi. Thus he advised. The above is what should be done before performing the ground ritual, but it is added here to ensure that the supreme empowerment is complete. After bathing, making prostrations, and offering a mandala, in the teachings of Shakya Sengge, generate the supreme bodhicitta, Buddha’s teach
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །སྨིན་བྱེད་རིམ་པ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། དགའ་ཆེན་སྟོན་པ་ཁྱོད་གཅིག་པུ། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་འཚལ་ལོ། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །མགོན་པོ་བདག་ནི་གཞུག་ཏུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། ད་ཐུན་མོང་གི་སྐྱབས་འགྲོ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོད་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མགྲོན་དུ་གཉེར། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ད་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩི་བབས་ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་སྒོམས་ལ་ཡིག་བརྒྱ་ཟློས། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་སོགས། གདོང་གཡོགས་མཐིང་ཀ་བཅིངས་པའི་མོས་པ་གྱིས། ཨོཾ་ཙཀྵ་བྷནྡ་ཝ་ར་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རེ་གཏད་པའི་མོས་པས། ཨ་ཁཾ་བི་ར་ཧཱུྃ། ཁྱེད་རང་སྐད་ཅིག་གིས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་ཡུམ་དང་ཞལ་སྦྱོར་བའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་རྒྱས་གདབ་པར་བསྒོམ། ཡོལ་བ་བསལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །བླ་མ་མགོན་པོའི་སྐུ་མཆོག་ལ། །བདག་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུངས། །བླ་མ་མགོན་པོའི་གསུང་མཆོག་ལ། །བདག་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ གྱི་ཐུགས། །བླ་མ་མགོན་པོའི་ཐུགས་མཆོག་ལ། །བདག་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་མཆོག །བླ་མ་མགོན་པོའི་ཡོན་ཏན་ལ། །བདག་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུ
【漢語翻譯】 爲了守護(誓言),請開示成熟次第。重複三遍。大樂導師您是唯一的,上師您請垂念。請開示大菩提之行,祈求大怙主賜予我。請賜予我那誓言,也請賜予我菩提心。請賜予我佛、法、僧三寶,祈請怙主引領我進入大解脫之城。重複三遍。現在請跟隨唸誦這個共同的皈依文。我皈依三寶,分別懺悔罪惡和不善,隨喜眾生的善行,心中憶念佛陀和菩提。皈依佛法僧眾,直至證得菩提。爲了圓滿成辦自他二利,我發起殊勝的菩提心。發起殊勝菩提心之後,我將一切眾生視為我的客人。 我將行持令人滿意的殊勝菩薩行,爲了利益眾生,愿我成就佛果。現在觀想你自己的頭頂上,金剛薩埵手持金剛杵和鈴,從他的身體降下甘露,凈化你的違犯、罪障和障礙,然後唸誦百字明咒。嗡 班匝薩埵 等等。生起繫著藍色面具的信心。嗡 扎恰 班達 瓦熱瑪納耶 梭哈。以奉獻花鬘的信心。阿 康 貝 匝 吽。觀想你剎那間變成瑪哈嘎拉,身色青黑色,手持彎刀和顱碗,與佛母交合,額頭有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字莊嚴。撤掉帷幕後,以頂禮的信心跟隨唸誦,三世諸佛的化身,頂禮上師怙主的殊勝身,我於一切時,以三門恭敬頂禮。三世諸佛的語,頂禮上師怙主的殊勝語,我於一切時,以三門恭敬頂禮。三世諸佛的 意,頂禮上師怙主的殊勝意,我於一切時,以三門恭敬頂禮。諸佛的殊勝功德,頂禮上師怙主的功德,我於一切時,以三門恭敬頂禮。諸佛
【英語翻譯】 In order to protect (the vows), please show the stages of maturation. Repeat three times. Great Bliss Teacher, you are the only one. Teacher, please consider me. Please show the way to great enlightenment. I beseech the great protector. Please grant me that very vow. Please also grant me the mind of enlightenment. Please grant me the Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha. I beseech the protector to lead me into the supreme city of great liberation. Repeat three times. Now, please repeat after me this common refuge prayer. I take refuge in the Three Jewels. I confess all sins and non-virtues separately. I rejoice in the merits of beings. I hold the Buddha and enlightenment in my mind. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha until enlightenment. In order to accomplish both my own and others’ benefit, I generate the supreme mind of enlightenment. Having generated the supreme mind of enlightenment, I will treat all sentient beings as my guests. I will practice the excellent and pleasing conduct of enlightenment. For the benefit of beings, may I attain Buddhahood. Now, visualize Vajrasattva holding a vajra and bell on your crown, and nectar flowing from his body, purifying your violations, sins, and obscurations, and then recite the hundred-syllable mantra. Om Vajrasattva, etc. Generate the faith of wearing a blue mask. Om Chaksha Bhanda Waramanaye Svaha. With the faith of offering a garland of flowers. Ah Kham Bira Hum. Visualize yourself instantly transforming into Mahakala, with a dark blue-black body, holding a curved knife and skull cup, in union with his consort, with a white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) at his forehead, a red Ah (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah) at his throat, and a blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) adorning his heart. After removing the veil, with the faith of prostrating, repeat after me, the embodiment of all Buddhas of the three times. I prostrate with reverence through the three doors at all times to the supreme body of the Lama Protector. The speech of all Buddhas of the three times. I prostrate with reverence through the three doors at all times to the supreme speech of the Lama Protector. The mind of all Buddhas of the three times. I prostrate with reverence through the three doors at all times to the supreme mind of the Lama Protector. The supreme qualities of all Buddhas. I prostrate with reverence through the three doors at all times to the qualities of the Lama Protector. All Buddhas
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཆོག །བླ་མ་མགོན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལ། །བདག་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ་ཞབས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །བསམ་ཡས་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་དུ་མས་མཆོད། །འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པ་མ་ལུས་རབ་བཤགས་ནས། །མངོན་སྤྱོད་བརྟུལ་ཞུགས་འབར་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ། །འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ཁྱོད་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་གེགས་མེད་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་སྐྱེས། །ང་ཡི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བྱིན། །བྱིན་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་འདི་འདྲ་མ་མཐོང་བའི། །དྲུང་དུ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །གལ་ཏེ་སྨྲས་ན་ཉམས་པར་ འགྱུར། །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཞེས་འཁྱོར་ཆུ་བྱིན་ལ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ཡིན་གྱིས། །ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོ་བ་མེད་པར་བསྒྲུབས། །གང་ཡང་ང་ལ་མ་གུས་མིན། །དེ་བཞིན་གུས་པར་མ་བྱས་ན། །བདུད་ཀྱིས་བཅོམ་ནས་ངན་འགྲོ་འགྲོ། །དེ་བས་དམ་ཚིག་གནས་པར་གྱིས། །ཞེས་དམ་བསྒྲགས་ལ། སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་མིང་རྡོར་སེམས་ཞེས་བགྱི་བས། །དུས་འདི་ནས་ནི་བཟུང་ནས་སུ། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་མཆོག །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང་། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །སོ་སོར་བརྟན་པོར་ བཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ལས་སྐྱེས་པའི། །སྡོམ་པ་དེང་ནས་བརྟན་པོར་བཟུང་། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །པདྨའི་རིགས་མཆོག་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་
【漢語翻譯】 那的事業殊勝,於上師怙主的事業,我以一切方式,身語意恭敬頂禮。頂禮黑金剛大尊足,以桑耶寺(བསམ་ཡས་,Samye,西藏第一座寺廟)供養的眾多殊勝供品作供養,從徹底懺悔所有違背、錯誤、罪過後,隨喜現行苦行之燃燒,勸請事業如海之法輪,恆常祈請不入涅槃而住世,願一切有情與您無別之,大菩提無礙獲得。您生於金剛部族,賜予我智慧金剛,因賜予故將獲得成就,凡未曾見過此等者,勿於其前言說,若言說則將衰損,此乃您之誓言水,若違越誓言則焚燒,若守護誓言則成就,以金剛甘露之水成就。念誦「班雜阿彌利達 烏達嘎 塔」(藏文:པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་,梵文天城體:पञ्चामृत उदक ठः,梵文羅馬擬音:pañcāmṛta udaka ṭhaḥ,五甘露水 ṭhaḥ)後給予洗滌之水,從今以後,你這孩子,我乃金剛持,我如何下令,你當無有厭倦地成辦,凡對我不恭敬者,同樣若未恭敬,則被魔所摧毀而墮惡趣,因此當安住於誓言。如是宣告誓言。與諸子一同之所有佛陀,以及勇父瑜伽母們,所有請垂念於我,我名金剛薩埵,自此時起,乃至菩提精華之間,如三世怙主們,於菩提中決定之,無上殊勝菩提心,我當生起,守護別解脫律儀,積累善法,利益有情三律儀,各自堅定受持,佛法僧,乃無上之三寶,從佛陀瑜伽所生之,律儀從今堅定受持,於金剛部族大尊中,金剛鈴之手印亦,如實受持,於珍寶部族大尊中,於悅意之誓言,每日六時中,恆常佈施四種佈施,從大菩提所生之,清淨蓮花部族中,內外
【英語翻譯】 May the activities of Na be supreme! To the activities of the Lama Gonpo, I prostrate with reverence in body, speech, and mind in all ways. I prostrate to the feet of the great Black Vajra, and offer countless excellent offerings like those of Samye Monastery. Having thoroughly confessed all transgressions, errors, and faults, I rejoice in the blazing asceticism of manifest conduct. I urge the turning of the Dharma wheel of the ocean of activities. I request you to always remain without passing into sorrow. May all beings, inseparable from you, attain great enlightenment without hindrance. You are born into the Vajra family. I bestow the wisdom Vajra upon you. By bestowing it, accomplishment will be attained. Whoever has not seen such a thing, do not speak in their presence. If you speak, you will decline. This is your vow water. If the vow is transgressed, it will burn. If the vow is kept, accomplishment will be achieved through this water of Vajra nectar. Having given the washing water, saying “Pañca Amrita Udaka Ṭha” (藏文:པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་,梵文天城體:पञ्चामृत उदक ठः,梵文羅馬擬音:pañcāmṛta udaka ṭhaḥ,five nectars water ṭhaḥ), from now on, you, my son, I am the Vajra Holder. As I command, you should accomplish it without weariness. Whoever is disrespectful to me, and likewise, if they are not respectful, they will be destroyed by demons and go to lower realms. Therefore, abide in the vow. Thus, proclaim the vow. All Buddhas together with their sons, and all heroes and yoginis, all, please heed me. My name is Vajrasattva. From this time onwards, until the essence of enlightenment, as the protectors of the three times, have determined in enlightenment, the supreme, unsurpassed Bodhicitta, I shall generate. I shall uphold the training of morality, accumulating virtuous Dharmas, and the three moralities of benefiting sentient beings, each steadfastly. Buddha, Dharma, and Sangha are the unsurpassed Three Jewels. The vows born from Buddha Yoga, I shall steadfastly uphold from now on. In the great supreme Vajra family, the mudra of the Vajra bell also, I shall truly uphold. In the great supreme Ratna family, in the pleasing vow, every day, six times a day, I shall always give the four kinds of generosity. From the great enlightenment, in the pure Padma family, inside and outside.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་མ་ལུས་བཟུང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གི་སྡོམ་པ་མ་ལུས་བཟུང་། །མ་བརྒལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བགྱི། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བར་བགྱི། །དབུགས་མ་ཕྱིན་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་ འགོད། །སྡོམ་པ་བཟུང་། སྙིང་ཁར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་སྒོམས་ལ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་པ་ད་ཡ་མི། རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཧོ༔ ད་ཡེ་ཤེས་པ་འབེབས་པའི་དོན་དུ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དཔལ་སྐུའི་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དཔལ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པར་མཛད་དུ་ གསོལ། དཔལ་གསུང་གི་མགོན་པོ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དཔལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་འགྲེངས་ཏེ། རྟིང་པ་བཏེག་ནས་གནས་པའི་མོས་པས། ཆོས་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་གྱིས། ལས་བུམ་གྱིས་ཆུ་གཏོར་ཞིང་། དེཊོ་སོགས་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཁཾ་ལས་བྲག་སྟེང་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བ། དེའི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར།
【漢語翻譯】 秘密乘三者,完全受持聖法,于業之殊勝大族,一切律儀皆具足,真實受持而行之,供養之事亦盡力而爲。無上菩提心,我當發起殊勝心,為利一切有情故,我之律儀全部受持。未度者我當度,未脫者我當令脫,未出息者令出息,引有情眾至寂滅。受持律儀。於心間月輪之上,觀想藍色五股金剛杵,隨之念誦:嗡 薩瓦 瑜伽 चित्त 烏巴達亞彌。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་པ་ད་ཡ་མི།,梵文天城體:ॐ सर्व योग चित्त उपदयमि,梵文羅馬擬音:Om sarva yoga citta upadaya mi,漢語字面意思:嗡,一切,瑜伽,心,生起,我)。于金剛瑜伽中發心,生起堅定的信心。將金剛花置於心間,唸誦:嗡 索熱德 薩瑪雅 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཧོ༔,梵文天城體:嗡 सुरते समय सुहो,梵文羅馬擬音:Om surate samaya suho,漢語字面意思:嗡,極樂,誓言,梭哈)。現在為降臨智慧者之義而隨念。祈請具光榮之智慧怙主與智慧空行母百千俱胝眷屬一同加持於我,祈請降臨智慧。祈請具光榮之心之怙主金剛空行母百千俱胝眷屬一同加持於我,祈請降臨智慧。祈請具光榮之身之怙主佛陀空行母百千俱胝眷屬一同加持於我,祈請降臨智慧。祈請具光榮之功德怙主寶生空行母百千俱胝眷屬一同加持於我,祈請降臨智慧。祈請具光榮之語之怙主蓮花空行母百千俱胝眷屬一同加持於我,祈請降臨智慧。祈請具光榮之事業怙主事業空行母百千俱胝眷屬一同加持於我,祈請降臨智慧。汝等起身,以抬起腳後跟站立之信愿,于頭頂結法生印,以事業寶瓶之水灑之,以德朵等物清掃,以自性空凈化。于空性中,從康字生出黑色三角形巖石,其上燃燒著火焰。于其中心,從邦字生出雜色八瓣蓮花之蓮心。
【英語翻譯】 The three secret vehicles, I hold all the sacred Dharma. In the great supreme lineage of karma, possessing all vows, I will truly uphold and practice them. I will also do my best in offering practices. The supreme Bodhicitta, I shall generate the sacred mind, for the sake of all sentient beings, I will uphold all my vows. Those who have not crossed over, I will help them cross over. Those who have not been liberated, I will liberate them. Those who have not breathed, I will help them breathe, and lead sentient beings to Nirvana. Hold the vows. On the moon disc in your heart, visualize a blue five-pronged vajra, and then repeat: Om Sarva Yoga Citta Upadaya Mi. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་པ་ད་ཡ་མི།,梵文天城體:ॐ सर्व योग चित्त उपदयमि,梵文羅馬擬音:Om sarva yoga citta upadaya mi,漢語字面意思:Om, all, yoga, mind, arise, I). Generate the mind in Vajra Yoga, and have firm faith. Place the vajra flower in your heart and recite: Om Surate Samaya Suho. (藏文:ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཧོ༔,梵文天城體:嗡 सुरते समय सुहो,梵文羅馬擬音:Om surate samaya suho,漢語字面意思:Om, great bliss, samaya, svaha). Now, for the purpose of invoking the wisdom beings, repeat. I beseech the glorious Lord of Wisdom, together with the assembly of a hundred thousand kotis of wisdom dakinis, to bless me. I beseech you to bestow wisdom. I beseech the glorious Lord of the Heart, together with the assembly of a hundred thousand kotis of Vajra Dakinis, to bless me. I beseech you to bestow wisdom. I beseech the glorious Lord of the Body, together with the assembly of a hundred thousand kotis of Buddha Dakinis, to bless me. I beseech you to bestow wisdom. I beseech the glorious Lord of Qualities, together with the assembly of a hundred thousand kotis of Ratna Dakinis, to bless me. I beseech you to bestow wisdom. I beseech the glorious Lord of Speech, together with the assembly of a hundred thousand kotis of Padma Dakinis, to bless me. I beseech you to bestow wisdom. I beseech the glorious Lord of Action, together with the assembly of a hundred thousand kotis of Karma Dakinis, to bless me. I beseech you to bestow wisdom. All of you, stand up, with the faith of standing with your heels raised. Make the Dharma-arising mudra on your crown. Sprinkle water with the karma vase, cleanse with deto etc., purify with Svabhava. From emptiness, from Kham arises a triangular, blazing dark blue rock mountain. In its center, from Pam arises a variegated eight-petaled lotus heart.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ། ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་དང་མ་སྔོ་སྐྱ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་ཁམས་གསུམ་ཟོ་བྱེད་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ། འཇིགས་བྱེད་འབར་བ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་མུན་ཆེན་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ། རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཞལ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འགྱུ་ བ། སྡང་མིག་རྣམ་པར་གཡོ་བའི་སྤྱན་གསུམ་འཁྱིལ་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་ལྟ་བ། གློག་ལྟར་ཁམས་པའི་སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་དམར་སེར་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་གྱེན་དུ་ལངས་པའི་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྦྲུལ་དང་དར་གྱིས་བཅིངས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་རྩེ་བྲན་ཅན་གྱི་ཐོད་པ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཐོད་དང་ལྡན་པ་རུས་པ་དང་། དུག་སྦྲུལ་གདུག་པས་དབུ་དང་སྐུ་དང་ཡན་ལག་བརྒྱན་ཅིང་། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དང་། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་དགུ་བརྩེགས་དང་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་ཅན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་དོ་ཤལ་བྱས་ཤིང་། ཁྲག་གིས་གོས་ཤིང་མེ་འབར་བའི་གྲི་གུག་ཕྱག་གཡས་དག་གིས་གདེངས་པའི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གསལ་བ། ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་སྟོབ་བཞིན་པའི་ཁྲག་ཅན་གྱི་ཐོད་པ་གཡོན་དུ་འཛིན་ཅིང་། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པའི་གར་དང་། གཡོན་བརྐྱངས་བས་ཡུམ་ལ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་ཅན་མ་ལུས་པའི་བགེགས་དང་དགྲའི་ཚོགས་ཟ་བར་མཛད་ཅིང་ཆེར་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེའི་དབུས་ན་རྔམ་པའི་གད་མོས་མ་བྷོ༔ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་ཆེན་པོས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྒྲོགས་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་དབང་ དུ་སྡུད་པ། འཇིག་པ་མཐའ་དག་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དེའི་པང་དུ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཏུ་འདུག་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བཅིངས་ཤིང་ཐུར་དུ་གྲོལ་བ་ལ། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་ཕྲེང་བས་བཅིངས་བ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་མཛེས་པ། དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་སྦྲུལ་ནག་གི་ཆུན་འཕྱངས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་ཐོད་རློན་གྱི་དོ་ཤལ་ཅན་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་བཞི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཕྱི་ཞིང་བལྟ་བ། གཡས་ཀྱི་འོག་མ་ན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པ། གཡོན་གྱི་འོག་མ་ན་སྦྲུལ་ནག་གི་ཞགས་པ་ལྡོག
【漢語翻譯】 從(自身)發出,在日輪之上,你們的識之自性,從吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)深藍色和瑪(藏文:མ།)淺藍色融入光中,剎那間化為三界造作的尸陀林主,怖畏金剛父母尊之身。其身顏色如煙霧般的深暗色,極其忿怒之面容,四根獠牙緊咬,舌頭顫動,怒目圓睜,三眼轉動,注視十方。如閃電般閃耀的眉毛和鬍鬚,紅黃色火星飛濺,向上豎立的紅黃色頭髮,以蛇和綢緞束縛,頭頂飾有眾多珍寶頂飾的顱骨,並具有燃燒的顱骨,以骨骼和毒蛇裝飾頭部、身體和四肢,身穿虎皮裙,黑色絲綢九層迭衣,以及各種絲綢衣裳,以兇惡者頭顱的血淋淋花環為項鍊,手持血染且燃燒的彎刀,右手高舉,其光芒照亮世界。左手拿著盛滿鮮血的顱碗,正在往(明妃)口中傾倒。右腳彎曲起舞,左腳伸展,以擁抱明妃之姿,吞噬所有邪魔和敵人的軍隊,在大火中威風凜凜,發出「瑪 勃!(藏文:མ་བྷོ།)」的巨笑聲。吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的巨大聲音響徹三界,以威力壓倒和控制三有。摧毀一切毀滅,于其懷中,吉祥天母身色深藍,一面四臂三眼,四根獠牙緊咬。深棕色的頭髮向上束起又向下披散,以五個干骷髏的花環束縛。頭頂以半月和孔雀翎裝飾,以絲綢頭飾和黑色蛇束垂飾,以及閃耀的各種珍寶花環裝飾。身上穿著黑色絲綢迭衣,佩戴新鮮頭顱的項鍊,雙腿伸展彎曲,以擁抱明妃之姿安住。四隻手中,右邊第一隻手拿著三尖卡杖嘎,左邊第一隻手拿著一面魔鏡照著觀看,右邊下方的手握著並插入天鐵橛,左邊下方的手揮舞著黑蛇的繩索。
【英語翻譯】 From (oneself) emanates, upon the solar disc, the essence of your consciousness, from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) dark blue and Mā (Tibetan: མ།) light blue dissolving into light, instantly transforming into the Lord of the charnel ground who creates the three realms, the form of the Heruka Wrathful Vajra, father and mother. That is, the body color is like the deep darkness of smoke. The face is extremely wrathful, with four fangs bared and the tongue quivering. The three eyes, with hateful glances, are swirling and gazing in the ten directions. The eyebrows and beard are like lightning, reddish-yellow with sparks flying, and the reddish-yellow hair stands upright, bound with snakes and silk, adorned with skulls with many jeweled crests, and possessing skulls blazing with fire. The head, body, and limbs are adorned with bones and venomous snakes. Wearing a tiger skin loincloth, a nine-layered black silk garment, and various silk clothes, a garland of bloody heads of the wicked is worn as a necklace. Holding a blood-stained and flaming curved knife in the right hand, its light illuminates the world. Holding a skull cup filled with blood in the left hand, pouring it into the mouth of the consort. The right leg is bent in a dancing posture, and the left leg is extended, embracing the consort. Devouring all the hordes of obstacles and enemies, amidst the greatly blazing fire, with a terrifying laugh of “Ma Bho!” (Tibetan: མ་བྷོ།). The great sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) resounds throughout the three realms, subduing and controlling the three existences with power. Destroying all destruction, in his lap sits the glorious goddess, her body dark blue, with one face, four arms, three eyes, and four fangs bared. The dark brown hair is tied up and let down, bound with a garland of five dry skulls. The crown is adorned with a half-moon and peacock feathers, adorned with a silk diadem and a pendant of black snakes, and garlands of various radiant jewels. Wearing a black silk garment, adorned with a necklace of fresh skulls, she sits with both legs stretched and bent, embracing the father. Of the four hands, the first right hand holds a three-pronged khatvanga, the first left hand polishes and looks into a magical mirror, the lower right hand holds and drives in a meteoric iron stake, and the lower left hand whirls a black snake lasso.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅིང་འཕེན་པ། གཡས་ཀྱི་འོག་མའི་ཕྱག་གིས་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་འཁྱུད་པ་སྟེ། དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གསལ་བའི་དཔྲལ་བར་སྤྱན་དབུས་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་དང་། གཡུང་དྲུང་རིས་དམར་པོ་ལ་སེམས་ གཏད། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་མ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་ནི། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོཿ བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་སྐུ་སྤྲུལ་མ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་གནས་འདིར་གཤེགས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་མྱུར་དུ་བྱོན། །ཨོ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་བ་རཀྟ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཨ་གཙྩཡ་ཨ་གཙྩཡ། ཧཱུཾ་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་ཡ་ཿ ཞེས་ཡུན་རིང་དུ་དབབ། ཚིལ་ཆེན་གྱིས་བདུག །རོལ་མོ་བྱ། མ་ཕེབས་ན་དམིགས་པ་བསྐྱར་ཏེ་དབབ། ཕེབས་ནས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དབྱངས། ཏིབཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱས། སློབ་དཔོན། སླར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐོང་བ་བརྟག །པྲ་ཏིཙྪ་བཛྲ་ཧོ༔ མེ་ཏོག་དོར། པྲ་ཏི་གྲིཙྪ་སྭ་ཨི་མཾ། སཏཱ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཞེས་སླར་སྦྱིན། རིགས་ཀྱི་མིང་བཏགས། འཁོར་ལོ་བསྟན་ལྷ་ངོ་སྤྲོད་རྒྱས་བསྡུས་དེ་དག་སྔོན་དུ་བྱའོ། ༈ །དངོས་གཞི་འོད་ཀྱི་དབང་སོགས་ལས་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ཕྱེ་ཨུརྒྱུ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་མིག་ དར་བསལ། ལྷ་ངོ་སྤྱད་དོ། །རྗེས་ཟློས་གྱིས། གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ། ཐིག་ལེ་བྲིས་པའི་ཙཀ་ལི་གཏད་པའམ། དམིགས་པས་རུང་། །བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྨིན་མཚམས་ནས་འོད་དཀར་པོ་བྱུང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་ལུས་སྒྲིབ་དག་ནས་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསྒོམ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་མགྲིན་པ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་བྱུང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་ངག་སྒྲིབ་དག །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས། ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། འོད་མཐིང་ཀ་བྱུང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་ཐིམ། ཡིད་སྒྲིབ་དག །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསྒོམ།་རྩ་སྔགས། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ལྟེ
【漢語翻譯】 並拋擲。右下方的這隻手擁抱吉祥黑大天。觀想吉祥大天身像額頭上的中央眼,猛烈地向左旋轉,心專注于紅色卍字。從心間放射出光芒,從自性之處迎請無數的瑪哈嘎拉父母,觀想他們融入自身。吽。以信心和誓言,迎請吉祥怙主,以慈悲的誓願力,爲了守護教法而降臨。 བྷྱོཿ 從東北方,法界宮殿中,爲了守護教法而化現的,請您前來,請您前來,降臨於此地。以誓言的力量,迅速降臨。ཨོ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་བ་རཀྟ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (藏文)ཨོ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་བ་རཀྟ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(梵文天城體)ओ आ वेशय आवेशय । महाकाल देव रक्त ज हूँ वं होः(梵文羅馬擬音)o ā veśaya āveśaya. mahākāla deva rakta ja hūṃ vaṃ hoḥ(漢語字面意思)哦,進入,進入。大黑天,天,血生,吽,瓦姆,吼。ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཨ་གཙྩཡ་ཨ་གཙྩཡ། ཧཱུཾ་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་ཡ་ཿ (藏文)ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཨ་གཙྩཡ་ཨ་གཙྩཡ། ཧཱུཾ་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་ཡ་ཿ(梵文天城體)एह्येहि आगच्छय आगच्छय । हूँ य ज हूँ यः(梵文羅馬擬音)ehyehi āgacchaya āgacchaya. hūṃ ya ja hūṃ yaḥ(漢語字面意思)來,來,來,來。吽,亞,扎,吽,亞。這樣長久地降臨。用大量的油脂薰香。演奏音樂。如果沒有降臨,就重複觀想並降臨。降臨后,唱誦金剛歌。用ཏིབཛྲ་固定。上師。再次觀察壇城的景象。པྲ་ཏིཙྪ་བཛྲ་ཧོ༔ (藏文)པྲ་ཏིཙྪ་བཛྲ་ཧོ༔(梵文天城體)प्रतिच्छ वज्र होः(梵文羅馬擬音)praticcha vajra hoḥ(漢語字面意思)接受,金剛,吼。拋擲鮮花。པྲ་ཏི་གྲིཙྪ་སྭ་ཨི་མཾ། སཏཱ་མ་ཧཱ་བ་ལ། (藏文)པྲ་ཏི་གྲིཙྪ་སྭ་ཨི་མཾ། སཏཱ་མ་ཧཱ་བ་ལ།(梵文天城體)प्रतिगृह्ण स्व इमं । सतामहाबल(梵文羅馬擬音)pratigṛhṇa sva imaṃ. satāmahābala(漢語字面意思)接受,你,這。真實,大力量。這樣再次給予。取種姓的名字。轉輪,展示本尊,詳細或簡略的介紹,這些都要事先做好。༈。正行,從光的灌頂等開始,獻曼扎。ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ཕྱེ་ཨུརྒྱུ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ། (藏文)ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ཕྱེ་ཨུརྒྱུ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ།(梵文天城體)ॐ वज्र ह फ्ये उग्र्युटाय हूँ(梵文羅馬擬音)oṃ vajra ha phye ugryuṭāya hūṃ(漢語字面意思)嗡,金剛,哈,呸,烏格茹吒亞,吽。這樣解開眼罩。介紹本尊。之後重複唸誦。調伏一切惡毒者,黑大天,薄伽梵,空行之主,您請賜予我灌頂。這樣唸誦三遍。給予畫有明點的彩繪圓盤,或者觀想也可以。從上師智慧怙主的眉間發出白光,融入你們的頭頂,觀想身體的障礙清凈,獲得身之加持。ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། (藏文)ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།(梵文天城體)ॐ वज्र महाकाल रेमति काय अभिषिञ्च ॐ(梵文羅馬擬音)oṃ vajra mahākāla remati kāya abhiṣiñca oṃ(漢語字面意思)嗡,金剛,大黑天,瑞瑪迪,身,灌頂,嗡。從上師智慧怙主的喉間發出紅光,融入你們的喉間,語言的障礙清凈,獲得語之加持。根本咒。ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (藏文)ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔(梵文天城體)वाक्क अभिषिञ्च आः(梵文羅馬擬音)vākka abhiṣiñca āḥ(漢語字面意思)語,灌頂,啊。從上師智慧怙主的心間,發出藍光,融入你們的心間,意的障礙清凈,獲得意之加持。根本咒。ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།(梵文天城體)चित्त अभिषिञ्च हूँ(梵文羅馬擬音)citta abhiṣiñca hūṃ(漢語字面意思)心,灌頂,吽。從上師智慧怙主的臍
【英語翻譯】 and throw. The lower right hand embraces the glorious Black Great One. Visualize the central eye on the forehead of the glorious Great One, clearly appearing, violently spinning to the left, and focus your mind on the red swastika. As rays of light emanate from the heart, invite countless father and mother Mahakala from their natural abode, and meditate on them dissolving into you. Hūṃ. With faith and commitment, when inviting the glorious Protector, by the power of the compassionate vow, please come to protect the teachings. Bhyaḥ! From the northeast, from the palace of the Dharmadhatu, incarnated to protect the teachings, please come here, please come here, descend to this place. By the power of the vow, come quickly. Oṃ āveśaya āveśaya. Mahākāla deva rakta ja hūṃ vaṃ hoḥ! Ehyehi āgacchaya āgacchaya. Hūṃ ya ja hūṃ yaḥ! In this way, descend for a long time. Incense with plenty of fat. Play music. If it doesn’t come, repeat the visualization and descend. After it comes, sing the Vajra song. Stabilize with tibzra. Teacher. Examine the mandala’s appearance again. Praticcha vajra hoḥ! Throw flowers. Pratigṛhṇa sva imaṃ. Satāmahābala. In this way, give again. Bestow the name of the lineage. The wheel, showing the deity, the detailed or concise introduction, these should be done beforehand. ༈. The main part, from the light empowerment etc., offer the mandala. Oṃ vajra ha phye ugryuṭāya hūṃ! In this way, remove the blindfold. Introduce the deity. Afterwards, repeat. Subduer of all the wicked, Great Black One, Bhagavan, Lord of all Dakinis, please grant me empowerment. Say this three times. Give the painted disc with bindus, or visualization is also acceptable. White light emanates from the brow of the Lama Yeshe Gonpo, dissolving into the crown of your heads, visualize that the obscurations of the body are purified, and you receive the blessings of the body. Oṃ vajra mahākāla remati kāya abhiṣiñca oṃ! Red light emanates from the throat of the Lama Yeshe Gonpo, dissolving into your throats, the obscurations of speech are purified, and you receive the blessings of speech. Root mantra. Vākka abhiṣiñca āḥ! From the heart of the Lama Yeshe Gonpo, blue light emanates, dissolving into your hearts, the obscurations of mind are purified, and you receive the blessings of mind. Root mantra. Citta abhiṣiñca hūṃ! From the navel of the Lama Yeshe Gonpo,
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་ནས་འོད་སེར་པོ་བྱུང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཐིམ། བསགས་པ་ཆེ་སྙམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཡོན་ཏན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས། སརྦ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་གསང་བ་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་བར་ཐིམ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས།་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ༔ བླ་མ་མགོན་པོའི་གནས་ལྔར་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ༔དང་། ཁྱེད་རང་སློབ་མའི་གནས་ལྔར་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃཕཊ་ཀྱིས་མཚན་པར་བསྒོམས། དེ་ནས་མགོན་པོའི་དཔྲལ་བའི་ཨོ་ལས་ཨོ་མང་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བའི་ཨོ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ལན་གསུམ། མགོན་པོའི་མགྲིན་པའི་ཨཱལས་ཨཱཋམང་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པའི་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཨཱཿཨཱཿཨཱ༔ མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་མང་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། མགོན་པོའི་ལྟེ་བའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱིམང་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ མགོན་པོའི་གསང་བའི་ཕཊ༔ལས་ཕཊ་མང་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་གསང་བའི་ཕཊ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཙཀ་ལིའམ་དམིགས་པས་ཀྱང་རུང་། ཨོ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ། ཨཱཿལས་པདྨ་ དམར་པོ་ཨཱཿས་མཚན་པ། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། ཧྲི༔ལས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ཧིས་མཚན་པ། ཕཊ་ལས་རལ་གྲི་ལྗང་གུ་ཕཊ༔ཀྱིས་མཚན་པ། མགོན་པོའི་དཔྲལ་བའི་འཁོར་ལོ་ལས་འཁོར་ལོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། མགོན་པོའི་མགྲིན་པའི་པདྨ་ལས་པདྨ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པའི་པདྨར་ཐིམ་པར་སྒོམས། པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེ་ལས་རྡོ་རྗེ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། མགོན་པོའི་ལྟེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ མགོན་པོའི་གསང་བའི་རལ་གྲི་ལས་རལ་གྲི་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་གསང་བའི་རལ་གྲི་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ༔ འདི་ནི་མཚན་མའི་དབང་ངོ་། །སླར་ཡང་མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་རྗེས་ཟློས། གདུལ་དཀའ་འདུལ
【漢語翻譯】 從……發出黃色的光,融入你們的肚臍。消除積聚的厚重之障。觀想獲得功德的加持。根本咒:薩爾瓦(藏文:སརྦ་,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切) 阿比欽扎 吽(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ,梵文天城體:अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:灌頂 吽)!從上師智慧怙主的秘密處發出綠黑色的光芒。融入你們的秘密處。消除所知的障礙。觀想獲得事業的加持。根本咒:噶瑪 阿比欽扎 帕特(藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च फट्,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca phaṭ,漢語字面意思:業 灌頂 帕特)!觀想上師怙主的五處被嗡啊吽舍啪(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ)所標誌,以及你們這些弟子的五處也被嗡啊吽吽啪(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃཕཊ)所標誌。然後,從怙主額頭的嗡(藏文:ཨོ)字發出許多嗡(藏文:ཨོ)字。觀想融入你們的額頭的嗡(藏文:ཨོ)字中。嗡嗡嗡(藏文:ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ)。三次。從怙主喉嚨的啊(藏文:ཨཱ)字發出許多啊(藏文:ཨཱ)字。觀想融入你們喉嚨的啊(藏文:ཨཱ)字中。啊啊啊(藏文:ཨཱཿཨཱཿཨཱ)。從怙主心間的吽(藏文:ཧཱུྃ)字發出許多吽(藏文:ཧཱུྃ)字。觀想融入你們心間的吽(藏文:ཧཱུཾ)字中。吽吽吽(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ)。從怙主肚臍的吽(藏文:ཧཱུྃ)字發出許多舍(藏文:ཧྲཱིཿ)字。觀想融入你們肚臍的舍(藏文:ཧྲཱིཿ)字中。舍舍舍(藏文:ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི)。從怙主秘密處的啪(藏文:ཕཊ)字發出許多啪(藏文:ཕཊ)字。觀想融入你們秘密處的啪(藏文:ཕཊ)字中。啪啪啪(藏文:ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ)。也可以通過食子或觀想來做。從嗡(藏文:ཨོ)字中出現白色法輪,以嗡(藏文:ཨོཾ)字為標誌。從啊(藏文:ཨཱཿ)字中出現紅色蓮花,以啊(藏文:ཨཱཿ)字為標誌。 從吽(藏文:ཧཱུྃ)字中出現藍色金剛杵,以吽(藏文:ཧཱུྃ)字為標誌。從舍(藏文:ཧྲི)字中出現燃燒的珍寶,以舍(藏文:ཧིས་)字為標誌。從啪(藏文:ཕཊ)字中出現綠色寶劍,以啪(藏文:ཕཊ)字為標誌。從怙主額頭的法輪中發出無數法輪。觀想融入你們額頭的法輪中。根本咒:扎克拉 阿比欽扎 嗡(藏文:ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ,梵文天城體:चक्र अभिषिञ्च ओ,梵文羅馬擬音:cakra abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:輪 灌頂 嗡)。從怙主喉嚨的蓮花中發出無數蓮花。觀想融入你們喉嚨的蓮花中。蓮花 阿比欽扎 啊(藏文:པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:पद्म अभिषिञ्च आः,梵文羅馬擬音:padma abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:蓮花 灌頂 啊)。從怙主心間的金剛杵中發出無數金剛杵。觀想融入你們心間的金剛杵中。根本咒:班雜 阿比欽扎 吽(藏文:བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ,梵文天城體:वज्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:vajra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:金剛 灌頂 吽)。從怙主肚臍的珍寶中發出無數珍寶。觀想融入你們肚臍的珍寶中。根本咒:拉那 阿比欽扎 舍(藏文:རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:रत्न अभिषिञ्च ह्रीः,梵文羅馬擬音:ratna abhiṣiñca hrīḥ,漢語字面意思:寶 灌頂 舍)。從怙主秘密處的寶劍中發出無數寶劍。觀想融入你們秘密處的寶劍中。根本咒:噶瑪 阿比欽扎 帕特(藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च फट्,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca phaṭ,漢語字面意思:業 灌頂 帕特)。這是有相的灌頂。再次獻上曼扎,並隨之念誦。調伏難調伏者。
【英語翻譯】 From … yellow light emanates, dissolving into your navels. May the obscurations of accumulated heaviness be cleared away. Meditate on receiving the blessings of qualities. Root mantra: Sarva (藏文:སརྦ་,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:All) Abhishincha Hum (藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ,梵文天城體:अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Bestow Hum)! From the secret place of the Lama Wisdom Protector, green-black rays of light emanate. Dissolve into your secret places. May the obscurations of knowledge be cleared away. Meditate on receiving the blessings of activity. Root mantra: Karma Abhishincha Phat (藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च फट्,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca phaṭ,漢語字面意思:Action Bestow Phat)! Meditate that the five places of the Lama Protector are marked with Om Ah Hum Hrih Phat (藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ), and that the five places of you disciples are marked with Om Ah Hum Hum Phat (藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃཕཊ). Then, from the Om (藏文:ཨོ) at the Protector’s forehead, many Om (藏文:ཨོ)s emanate. Meditate that they dissolve into the Om (藏文:ཨོ) at your forehead. Om Om Om (藏文:ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ). Three times. From the Ah (藏文:ཨཱ) at the Protector’s throat, many Ah (藏文:ཨཱ)s emanate. Meditate that they dissolve into the Ah (藏文:ཨཱ) at your throat. Ah Ah Ah (藏文:ཨཱཿཨཱཿཨཱ). From the Hum (藏文:ཧཱུྃ) at the Protector’s heart, many Hum (藏文:ཧཱུྃ)s emanate. Meditate that they dissolve into the Hum (藏文:ཧཱུཾ) at your heart. Hum Hum Hum (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ). From the Hum (藏文:ཧཱུྃ) at the Protector’s navel, many Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ)s emanate. Meditate that they dissolve into the Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ) at your navel. Hrih Hrih Hrih (藏文:ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི). From the Phat (藏文:ཕཊ) at the Protector’s secret place, many Phat (藏文:ཕཊ)s emanate. Meditate that they dissolve into the Phat (藏文:ཕཊ) at your secret place. Phat Phat Phat (藏文:ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ). This can also be done through tormas or visualization. From the Om (藏文:ཨོ) appears a white wheel marked with Om (藏文:ཨོཾ). From the Ah (藏文:ཨཱཿ) appears a red lotus marked with Ah (藏文:ཨཱཿ). From the Hum (藏文:ཧཱུྃ) appears a blue vajra marked with Hum (藏文:ཧཱུྃ). From the Hrih (藏文:ཧྲི) appears a blazing jewel marked with Hri (藏文:ཧིས་). From the Phat (藏文:ཕཊ) appears a green sword marked with Phat (藏文:ཕཊ). From the wheel at the Protector’s forehead, countless wheels emanate. Meditate that they dissolve into the wheel at your forehead. Root mantra: Chakra Abhishincha Om (藏文:ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ,梵文天城體:चक्र अभिषिञ्च ओ,梵文羅馬擬音:cakra abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:Wheel Bestow Om). From the lotus at the Protector’s throat, countless lotuses emanate. Meditate that they dissolve into the lotus at your throat. Padma Abhishincha Ah (藏文:པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:पद्म अभिषिञ्च आः,梵文羅馬擬音:padma abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:Lotus Bestow Ah). From the vajra at the Protector’s heart, countless vajras emanate. Meditate that they dissolve into the vajra at your heart. Root mantra: Vajra Abhishincha Hum (藏文:བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ,梵文天城體:वज्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:vajra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Vajra Bestow Hum). From the jewel at the Protector’s navel, countless jewels emanate. Meditate that they dissolve into the jewel at your navel. Root mantra: Ratna Abhishincha Hrih (藏文:རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:रत्न अभिषिञ्च ह्रीः,梵文羅馬擬音:ratna abhiṣiñca hrīḥ,漢語字面意思:Jewel Bestow Hrih). From the sword at the Protector’s secret place, countless swords emanate. Meditate that they dissolve into the sword at your secret place. Root mantra: Karma Abhishincha Phat (藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च फट्,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca phaṭ,漢語字面意思:Action Bestow Phat). This is the empowerment with signs. Again, offer the mandala and recite after. Subduer of the difficult to subdue.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཁྱེད་ལ་རྟག་ ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་། །ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་དབང་སྐུར་སྩོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་འགྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །སྐུ་ཡི་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །རྩ་སྔགས། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་སྐུ་ཡི་རྟེན་གང་ཡང་རུང་ལ། མགོར་བཀོད། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། མངོན་རྟོགས་རྒྱས་པར་བཤད། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས། །གོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །མཐིང་ནག་སྤྱན་གསུམ་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་གཡས་པས་གྲི་གུག་དང་། །གཡོན་གྱི་ཐོད་ཁྲག་ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཅན། །དུག་སྦྲུལ་རུས་པ་སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་བརྒྱན། །དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དང་། །མགོ་ཕྲེང་དོ་ཤལ་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པའི་གར། །གཡོན་པ་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་གྱིས་འགྱིང་བའི་གཟུགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་ཆེན་པོར་གྱུར། །དེ་ཡི་པང་དུ་མ་ལས་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། །ཁཊྭཱཾ་ཕུར་པ་མེ་ལོང་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །བཙན་སྟབས་འཁྱིལ་ བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། །ཅེས་སློབ་མ་མངོན་པར་བསྐྱེད། དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་དང་། །མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། །མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག །ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མར་བློ་སྔོན་པོ། །ཞེས་ཡི་གེ་ཕྲ་བཀོད། ད་བླ་མ་མགོན་པོའི་སྨིན་མཚམས་ནས། སྐུ་ཡི་མགོན་པོ་དཀར་པོ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིམ་པས་སྐུའི་མགོན་པོ་དཀར་པོར་སྒོམས་ཤིག །ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །སྐུ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔ བླ་མ་མགོན་པོའི་མགྲིན་པ་ནས་གསུང་གི་མགོན་པོ་དམར་པོ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་གསུང་གི་མགོན་པོ་དམར་པོར་སྒོམས་ཤིག །ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །གསུང་མགོན་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་རོ། །རྩ་སྔགས། ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ བླ་མ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐིང་ཀ་ གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པས་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐིང་ཀར་སྒོམས་ཤིག །ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བ
【漢語翻譯】 所作薄伽梵,于您恒常敬禮后,祈請賜予身語意與功德,以及事業廣大之灌頂。如是祈請三次。唉瑪,具緣之種姓子,為成辦一切事業者,吉祥黑怙主夫婦之,身之現前灌頂也。根本咒:ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།(藏文)迦雅 阿毗詵者 嗡(梵文天城體)kāya abhiṣiñca oṃ(梵文羅馬擬音)身灌頂 嗡(漢語字面意思)。如是于任何身之所依物,置於頭頂。降下鮮花之雨。作樂器之聲。廣說現觀。于空性之中,汝等,貢布一面二臂者,深藍黑色三目捲舌齜牙者,頭髮豎立,右持鉞刀,左持顱血,顱鬘為頭飾者,以毒蛇、骨飾、各種綢緞為莊嚴,黑綢下襬,虎皮裙,頭鬘、項鍊,右足蜷曲之舞姿,左足伸展之姿態而威嚴之身,成為攝伏三界之威猛大尊。其懷中,母拉薩女神一面四臂,持卡杖嘎、橛、鏡、蛇索,以威猛盤繞之姿而安住。如是令弟子現前生起。其頂輪有白色ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡,喉間有紅色ཨཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)阿,心間有藍色ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽。怙主心間月輪上有深藍色ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽,女神心間日輪上有藍色བློ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)blō。如是安布字。現在從上師怙主之眉間,放射出無數身之怙主白色者,融入汝等之眉間,觀想為身之怙主白色。唉瑪,具緣之種姓子,為成辦一切事業者,吉祥怙主夫婦之,身怙主父母灌頂也。ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔(藏文)嗡 班雜 瑞瑪德 迦雅 阿毗詵者 嗡(梵文天城體)oṃ vajra remati kāya abhiṣiñca oṃ(梵文羅馬擬音)嗡 班雜 瑞瑪德 迦雅 阿毗詵者 嗡(漢語字面意思)。從上師怙主之喉間,放射出無數語之怙主紅色者,融入汝等之喉間,觀想為語之怙主紅色。唉瑪,具緣之種姓子,為成辦一切事業者,吉祥怙主夫婦之,語怙主父母灌頂也。根本咒:ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ(藏文)瓦嘎 阿毗詵者 阿(梵文天城體)vākka abhiṣiñca āḥ(梵文羅馬擬音)語灌頂 阿(漢語字面意思)。從上師怙主之心間,放射出無數意之怙主深藍色者,融入汝等之心間,觀想為意之怙主深藍色。唉瑪,具緣之種姓子,
【英語翻譯】 Bhagavan who has accomplished, after always prostrating to you, I beseech you to bestow the empowerment of body, speech, mind, qualities, and vast activities. Thus, pray three times. Ema, son of a fortunate lineage, for accomplishing all activities, the glorious black lord and consort, the manifest empowerment of the body. Root mantra: kāya abhiṣiñca oṃ (Sanskrit: kāya abhiṣiñca oṃ) (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Thus, on any support of the body, place it on the head. Shower a rain of flowers. Make the sound of musical instruments. Explain the realization in detail. From the state of emptiness, you all, Gonpo with one face and two arms, dark blue-black with three eyes, tongue rolled, bared fangs, hair standing on end, holding a curved knife in the right hand, and a skull cup filled with blood in the left, adorned with a garland of skulls, decorated with poisonous snakes, bone ornaments, and various silks, with a black silk lower garment, a tiger skin loincloth, a garland of heads, a necklace, in a dancing posture with the right leg bent, a majestic form with the left leg extended, becoming a great and powerful one who subdues and controls the three realms. In his lap, the goddess Malasa with one face and four arms, holding a khatvanga, a phurba, a mirror, and a snake lasso, residing in a fierce and swirling posture. Thus, bring the disciples into manifestation. On his crown, a white oṃ (Sanskrit: oṃ), on his throat, a red āḥ (Sanskrit: āḥ), and on his heart, a blue hūṃ (Sanskrit: hūṃ). On the heart of Gonpo, on a moon disc, a dark blue hūṃ (Sanskrit: hūṃ), and on the heart of the goddess, on a sun disc, a blue blo (Sanskrit: blo). Thus, arrange the syllables. Now, from the brow of the lama Gonpo, emanate countless white Gonpo of the body, dissolving into your brow, meditate on the white Gonpo of the body. Ema, son of a fortunate lineage, for accomplishing all activities, the glorious Gonpo and consort, the empowerment of the body Gonpo, father and mother. oṃ vajra remati kāya abhiṣiñca oṃ (Sanskrit: oṃ vajra remati kāya abhiṣiñca oṃ). From the throat of the lama Gonpo, emanate countless red Gonpo of speech, dissolving into your throat, meditate on the red Gonpo of speech. Ema, son of a fortunate lineage, for accomplishing all activities, the glorious Gonpo and consort, the empowerment of the speech Gonpo, father and mother. Root mantra: vākka abhiṣiñca āḥ (Sanskrit: vākka abhiṣiñca āḥ). From the heart of the lama Gonpo, emanate countless dark blue Gonpo of mind, dissolving into your heart, meditate on the dark blue Gonpo of mind. Ema, son of a fortunate lineage,
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཐུགས་མགོན་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་རོ། །རྩ་སྔགས། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་ལྟེ་བ་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ་སེར་པོ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ་སེར་པོ་སྒོམས་ཤིག །ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཡོན་ཏན་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །རྩ་སྔགས། གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བླ་མ་མགོན་པོའི་གསང་བ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལྗང་གུ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་གསང་བར་ཐིམ་པས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལྗང་ཁུ་སྒོམས་ཤིག །ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཕྲིན་ལས་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །རྩ་སྔགས། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ༔ དེ་ནས་དཔྲལ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ལྔར་མགོན་པོའི་སྐུ་གྲངས་མེད་པ་རིམ་གྱིས་ ཐིམ་པར་མོས་ལ་རིམ་བཞིན་སྔར་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། རོལ་མོ་སོགས་བྱ། ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །ད་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་ལྷར་གསལ་བའི་གནས་ལྔར་ཉི་ཟླ་ལ་ཧཱུྃ་རེ་རེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཧཱུྃ་ལྔའི་མཐར། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་ལྔ་བཀོད་དེ། ཞལ་ནས་ཐོན་སློབ་མའི་གནས་ལྔ་སོ་སོར་འཁྱིལ་ཏེ་གནས་པར་བལྟས་ལ། སྔགས་རྣམས་གནས་ལྔར་བཀོད་པ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་སློབ་མའི་གནས་ལྔར་འཁོར་བར་བལྟས་ལ། སྔགས་སོ་སོ་ལ་བརྒྱ་རེ། ཉེར་གཅིག་རེ་བཟླ་ཞིང་། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། དེ་ཝ་རཀྟ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ འདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །ཨ་གཙྪ་ཡ་ཨ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུཾ་ཡ་ཿ ཧཱུྃ་ཡ་ཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། ཏྲག་རཀྵ་ཏི་ལཾ། ས་མཱ་ཡ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ནག་མོ་ཏི་ལཾ་མ་མ་དུན་བྷྱོཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀཱ་ལི་དུན་བྷྱོ༔ ཨེ་ཨ་རལླི་ཧོཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མ་ཧི་མ་ཧཱ་ས་མཱ་ཡ། ཕོ་ཕེ་ཕོ། མ་མ་ས་ཤ་ར། ཤ་ཀ་ལ། ས་མཱ་ཡ་ཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ། མ་མོ་ནག་མོ་ཏུཾ་ ཏིང་ལཾ། མ་མོ་ནག་མོ་དུ་ཏིང་བྷྱོ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ནག་མོ་དུན་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ས་མ་ཡ། ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཿ ཨཱ་རལླི་ཧོ༔ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་དཔྲལ་བར་རེག རོལ་མོ་བྱ། མེ་ཏོག་འཐོར། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱ
【漢語翻譯】 愿事業一切皆成辦,吉祥怙主兄妹眾,賜予心怙主尊父母之灌頂。根本咒:ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體चित्त अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:心,灌頂,吽)從上師怙主的臍輪,發出無數黃色功德怙主。融入你自己的臍輪,觀修黃色功德怙主。唉瑪,具緣種姓之子!愿事業一切皆成辦,吉祥怙主兄妹眾,賜予功德怙主之灌頂。根本咒:གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體गुण अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音guṇa abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:功德,灌頂,吽)從上師怙主的秘密處,發出無數綠色事業怙主。融入你自己的秘密處,觀修綠色事業怙主。唉瑪,具緣種姓之子!愿事業一切皆成辦,吉祥怙主兄妹眾,賜予事業怙主之灌頂。根本咒:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ༔(藏文,梵文天城體कर्म अभिषिञ्च फट्,梵文羅馬擬音karma abhiṣiñca phaṭ,漢語字面意思:業,灌頂,呸)之後,觀想怙主無數身相從額頭等五處次第融入,並依次如前唸誦偈頌和演奏樂器等。這是其含義。現在,觀想上師和弟子都如本尊般明晰,在五處分別有日月和吽字。在上師的五個吽字之後,寫上身、語、意、功德、事業五種心要。觀想從上師口中發出,盤旋在弟子五處並安住。觀想咒語從五處排列,咒鬘在弟子的五處旋轉。每個咒語唸誦一百遍或二十一遍。唉瑪,具緣種姓之子!愿事業一切皆成辦,吉祥怙主兄妹眾,以迎請咒賜予灌頂。ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། དེ་ཝ་རཀྟ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ(藏文,梵文天城體嗡 瑪哈嘎拉 嘎拉亞 德瓦ra嘎達 匝 吽 瓦 霍,梵文羅馬擬音oṃ mahākāla kālāya deva rakta jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡,大黑天,黑天,天,血紅,匝,吽,瓦,霍)來此來此!ཨ་གཙྪ་ཡ་ཨ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུཾ་ཡ་ཿ ཧཱུྃ་ཡ་ཿ(藏文,梵文天城體阿 嘎恰亞 阿 嘎恰亞 吽 雅 吽 雅,梵文羅馬擬音a gaccha ya a gaccha ya hūṃ yaḥ hūṃ yaḥ,漢語字面意思:來,來,吽,雅,吽,雅)ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། ཏྲག་རཀྵ་ཏི་ལཾ། ས་མཱ་ཡ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體嗡 瑪哈嘎利 扎 惹恰 德朗 薩瑪雅 匝 吽 瓦 霍,梵文羅馬擬音oṃ mahākāli traka rakṣa tilaṃ samāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡,大黑女,扎,守護,提朗,誓言,匝,吽,瓦,霍)ནག་མོ་ཏི་ལཾ་མ་མ་དུན་བྷྱོཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ(藏文,梵文天城體那摩 德朗 瑪瑪 頓 貝 匝 吽 瓦 霍,梵文羅馬擬音nāg mo tilaṃ mama dun bhyoḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:黑女,提朗,我的,頓,貝,匝,吽,瓦,霍)ཀཱ་ལི་དུན་བྷྱོ༔ ཨེ་ཨ་རལླི་ཧོཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體嘎利 頓 貝 誒 阿 惹利 霍 匝 吽 瓦 霍,梵文羅馬擬音kāli dun bhyoḥ e a ralli hoḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:黑女,頓,貝,誒,阿,惹利,霍,匝,吽,瓦,霍)མ་ཧི་མ་ཧཱ་ས་མཱ་ཡ། ཕོ་ཕེ་ཕོ། མ་མ་ས་ཤ་ར། ཤ་ཀ་ལ། ས་མཱ་ཡ་ཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體瑪嘿 瑪哈 薩瑪雅 坡 佩 坡 瑪瑪 薩夏ra 夏嘎拉 薩瑪雅 匝 吽 瓦 霍,梵文羅馬擬音mahi mahā samāya pho phe pho mama sa śa ra śa ka la samāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:瑪嘿,大,誓言,坡,佩,坡,我的,薩夏ra,夏嘎拉,誓言,匝,吽,瓦,霍)ཨ་ལ་ལ་ཧོ། མ་མོ་ནག་མོ་ཏུཾ་ ཏིང་ལཾ། མ་མོ་ནག་མོ་དུ་ཏིང་བྷྱོ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體阿拉拉 霍 瑪摩 那摩 頓 丁 朗 瑪摩 那摩 杜 丁 貝 匝 吽 瓦 霍,梵文羅馬擬音a la la ho mama nāg mo tuṃ tiṃ laṃ mama nāg mo du tiṃ bhyoḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:阿拉拉,霍,瑪摩,黑女,頓,丁,朗,瑪摩,黑女,杜,丁,貝,匝,吽,瓦,霍)ནག་མོ་དུན་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ས་མ་ཡ། ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཿ ཨཱ་རལླི་ཧོ༔ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔(藏文,梵文天城體那摩 頓 貝 嗡 阿 吽 薩瑪雅 誒 嘿亞嘿 阿惹利 霍 吽 吽 瓦嘎 阿比辛恰 阿,梵文羅馬擬音nāg mo dun bhyoḥ oṃ āḥ hūṃ samaya ehya hi ā ralli hoḥ hūṃ hūṃ vākka abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:黑女,頓,貝,嗡,阿,吽,誓言,來,來,阿,惹利,霍,吽,吽,語,灌頂,阿)唸誦后,金剛杵觸碰額頭,演奏樂器,撒花。唉瑪,具緣種姓之子!
【英語翻譯】 May all activities be accomplished, To the glorious Protector, brother and sister, Grant the empowerment of the heart Protector, father and mother. Root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ. From the navel of the Lama Protector, emanate countless yellow Guna (quality) Protectors. Dissolve into your own navel, meditate on the yellow Guna Protector. Ema, son of fortunate lineage! May all activities be accomplished, To the glorious Protector, brother and sister, Grant the empowerment of the Guna Protector. Root mantra: Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ. From the secret place of the Lama Protector, emanate countless green Karma (action) Protectors. Dissolve into your own secret place, meditate on the green Karma Protector. Ema, son of fortunate lineage! May all activities be accomplished, To the glorious Protector, brother and sister, Grant the empowerment of the Karma Protector. Root mantra: Karma Abhiṣiñca Phaṭ. Then, visualize countless forms of the Protector gradually dissolving into the five places, such as the forehead, and recite the verses and play music as before. This is the meaning. Now, visualize both the master and disciple as clear deities, with a sun and moon and a Hūṃ at each of the five places. At the end of the five Hūṃs of the master, write the five essences of body, speech, mind, quality, and action. Visualize them emanating from the master’s mouth, coiling around and abiding in the five places of the disciple. Visualize the mantras arranged in the five places, with the mantra garland circling the five places of the disciple. Recite each mantra one hundred or twenty-one times. Ema, son of fortunate lineage! May all activities be accomplished, To the glorious Protector, brother and sister, Grant the empowerment with the invocation mantra. Oṃ Mahākāla Kālāya Deva Rakta Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Come here, come here! A gaccha ya a gaccha ya Hūṃ yaḥ Hūṃ yaḥ. Oṃ Mahākāli Traka Rakṣa Tilaṃ Samāya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Nāg mo tilaṃ mama dun bhyoḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Kāli dun bhyoḥ E a ralli hoḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Mahi mahā samāya pho phe pho mama sa śa ra śa ka la samāya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. A la la ho mama nāg mo tuṃ tiṃ laṃ mama nāg mo du tiṃ bhyoḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Nāg mo dun bhyoḥ Oṃ Āḥ Hūṃ Samaya Ehya hi Ā ralli hoḥ Hūṃ Hūṃ Vākka Abhiṣiñca Āḥ. After reciting, touch the forehead with the vajra, play music, and scatter flowers. Ema, son of fortunate lineage!
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཧེར་ནའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཤོར་ཧེར་ནི་ཤོག །ཧེར་མ་དུམ་རིལ་ཤོག །འདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །འདིར་དུམ་འདིར་དུམ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་བཾ་ཙིཏྟ་རྦད། །ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྡོ་རྗེ་མགྲིན་པར་རེག །རོལ་མོ་བྱ།་མེ་ཏོག་འཐོར། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཧུ་རའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། དེ་ཝ་རཀྟ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་ཧུ་ར་ཧུ་ར། བེ་ར་བེ་ར། དུ་ན་དུ་ན།་ཏྲི་ལམ་ཤམ་ཀ་རུ་ཏྲི་ཏ་ཏྲག་རཀྵ་རྦད། ཨོ་སྟེ་བྷནྡྷ་སྟེ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཁར་རེག །རོལ་མོ་བྱ། མེ་ཏོག་འཐོར། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་ སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཤཱ་སའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཤཱ་ས་ནཾ། ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎི། ཨེ་ཥཱ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཏྟཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲི་སྐྱ་གྲི་། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བར་རེག །རོལ་མོ་བྱ། མེ་ཏོག་འཐོར། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །རྦད་སྔགས་ཀྱི་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་མི་རཀྵ་ཐུན་བྷོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་རྦད་བྷོ་ཁཱ་ཧི། ཝཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་རྡོ་རྗེ་གསང་བར་རེག །རོལ་མོ་བྱ། མེ་ཏོག་འཐོར། ར་ར་སི་སི་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བྱ་བ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ངོ་། །དེ་ལྟར་གནས་ལྔ་ཆར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གྱི་གནས་ལྔའི་འོད་མཐིང་སྐྱ། མཐིང་དམར། མཐིང་ག །མཐིང་སེར། མཐིང་ལྗང་རྣམས་སློབ་མ་འདིའི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་ལས་སྒྲིབ་ ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་ཆོས་དབྱིངས་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་དག་ཐོབ་པར་བལྟས་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་དཔྲལ་བ་ནས་འོད་ཟེར་མཐིང་སྐྱ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། གཏི་མུག་གི་ལས་སྒྲིབ་དག །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་
【漢語翻譯】 ……之子。所有事業皆能成辦,具德怙主兄妹之,赫爾那(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)咒語灌頂。嗡 瑪哈嘎拉 嘎拉亞。 肖爾 赫爾尼 肖格。 赫爾瑪 敦日 肖格。 此來此來。 此敦此敦。 損害者仇敵之 चित्त(藏文,梵文天城體,citta,心) བཾ་ चित्त(藏文,梵文天城體,citta,心) རྦད། 瓦嘎 阿比欽扎 阿!金剛觸碰喉嚨。奏樂,散花。 唉瑪,具緣種姓之子。所有事業皆能成辦,具德怙主兄妹之,呼ra(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)咒語灌頂。嗡 瑪哈嘎拉 嘎拉亞。 德瓦 惹達 仇敵之 चित्त(藏文,梵文天城體,citta,心) 拉 呼ra 呼ra。 貝ra 貝ra。 杜納 杜納。 札朗 香嘎 汝札 達札 惹恰 རྦད། 喔 德 班達 德 班達 吽 吽 吽 啪!瓦嘎 阿比欽扎 阿!如是金剛觸碰心間。奏樂,散花。唉瑪,具緣種姓之子。所有事業皆能成辦,具德怙主兄妹之,夏薩(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)咒語灌頂。嗡 瑪哈嘎拉亞。 夏薩南。 吾巴嘎日尼。 誒夏 班吉瑪 嘎羅揚。 誒當 惹那 札雅亞。 阿巴嘎日南。 亞地 札地嘉。 斯瑪ra 斯達 達。 誒當 杜當 卡卡 卡嘿 卡嘿。 瑪ra 瑪ra。 哲嘉 哲。 班達 班達。 哈那 哈那。 達哈 達哈。 巴匝 巴匝。 德那 麥給那。 瑪ra亞 吽 啪!瓦嘎 阿比欽扎 阿!如是金剛觸碰臍間。奏樂,散花。唉瑪,具緣種姓之子。所有事業皆能成辦,具德怙主兄妹之,རྦད་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)咒語之灌頂。嗡 誒 阿 ra利 吼! 希日 瑪哈嘎拉 卡嘿。 札 惹恰 卡嘿。 札 麥惹恰 吞 吼 卡嘿。 札 惹恰 རྦད་ 吼 卡嘿。瓦嘎 阿比欽扎 阿!如是金剛觸碰密處。奏樂,散花。ra ra 斯斯等先導,是為事業咒語之灌頂。如是五處皆行。上師之五處之光,藍青色,藍紅色,藍色,藍黃色,藍綠色,融入此弟子的五處,清凈一切業障,觀想獲得法界等一切智慧。從上師的額頭放射出藍青色光芒,融入你自己的額頭。清凈愚癡的業障。觀想獲得法界智慧。唉瑪,具緣種姓之子。所有事業
【英語翻譯】 …son. All activities are accomplished, the glorious protector brother and sister, empowered by the mantra of Herne. Om Maha Kala Kalaya. Shor Herne Shog. Herma Dumril Shog. Come here, come here. Here Dum, here Dum. Citta (Tibetan, Devanagari, citta, mind) bam citta (Tibetan, Devanagari, citta, mind) of the harming enemy. Vakka Abhishinca Ah! Touch the vajra to the throat. Play music, scatter flowers. Ema, son of fortunate lineage. All activities are accomplished, the glorious protector brother and sister, empowered by the mantra of Hura. Om Maha Kala Kalaya. Deva Rakta Citta (Tibetan, Devanagari, citta, mind) of the enemy La Hura Hura. Bera Bera. Duna Duna. Tralam Shamka Rutri Tata Trak Raksha Barbad. O Ste Bhanda Ste Bhanda Hum Hum Hum Phet! Vakka Abhishinca Ah! Thus, touch the vajra to the heart. Play music, scatter flowers. Ema, son of fortunate lineage. All activities are accomplished, the glorious protector brother and sister, empowered by the mantra of Shasa. Om Maha Kalaya. Shashanam. Upakarini. Esha Panchima Kaloyam. Idam Ratna Trayaya. Apakaranim. Yati Pratigya. Smara Sita Da. Idam Duttam Kha Kha Khahi Khahi. Mara Mara. Gri Kya Gri. Bhanda Bhanda. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Dina Mekena. Maraya Hum Phet! Vakka Abhishinca Ah! Thus, touch the vajra to the navel. Play music, scatter flowers. Ema, son of fortunate lineage. All activities are accomplished, the glorious protector brother and sister, empowered by the mantra of Barbad. Om E Ah Ralli Ho! Shri Maha Kala Khahi. Trak Raksha Khahi. Trak Mi Raksha Thun Bho Khahi. Trak Raksha Barbad Bho Khahi. Vaka Abhishinca Ah! Thus, touch the vajra to the secret place. Play music, scatter flowers. Since ra ra si si etc. go first, it is the empowerment of the activity mantra. Thus, all five places are done. The five lights of the guru’s places are blue-green, blue-red, blue, blue-yellow, blue-green, which dissolve into the five places of this disciple, purifying all karmic obscurations, and contemplating the attainment of all wisdoms such as the Dharmadhatu. From the guru’s forehead radiates blue-green light, which dissolves into your own forehead. Purify the karmic obscurations of ignorance. Contemplate the attainment of Dharmadhatu wisdom. Ema, son of fortunate lineage. All activities
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཐུགས་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། སློབ་དཔོན་གྱི་མགྲིན་པ་ནས་འོད་ཟེར་མཐིང་དམར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ལས་སྒྲིབ་དག །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཐུགས་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཙིཏྟཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མཐོང་ནག་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ། ཞེ་སྡང་གི་ལས་སྒྲིབ་དག །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་ པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཐུགས་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་གྱི་ལྟེ་བ་ནས་འོད་ཟེར་མཐིང་སེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བར་ཐིམ། ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་སྒྲིབ་དག །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཐུགས་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། སློབ་དཔོན་གྱི་གསང་བ་ནས་འོད་ཟེར་མཐིང་ལྗང་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་གསང་བར་ཐིམ། ཕྲག་དོག་གི་ལས་སྒྲིབ་དག །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཐུགས་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་རེག །མེ་ཏོག་འཐོར། རོལ་མོ་སྔར་བཞིན་ཏེ། ཚིག་བསྒྱུར་ལ་གནས་ལྔར་རིམ་བཞིན་བྱའོ། །ཧཱུྃ་ལས་རྒྱན་རེ་རེ་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྦྲུལ་དང་། རུས་པ་དང་། སྟག་ལྤགས་དང་། དར་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། མགོ་ཕྲེང་རྣམས་བསྐྱེད་དེ། དེ་ དང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཇི་སྙེད་པ་བསྡུས་པར་དམིགས་ཤིང་བསྟིམ། རྒྱན་གྱིས་དམིགས་པ་བརྟན་པར་བྱས་ཏེ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་ཆ་ཡིས། །ཡོན་ཏན་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་རནྟ་ཨ་ལངྐ་ཀ་ར་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྔགས་ཕལ་ཆེར་འགྲེས་ཏེ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕ
【漢語翻譯】 成辦者。 具德怙主兄妹的, 以心完全賜予灌頂。 嗡 班雜 瑪哈嘎拉 惹瑪德, 哲達 阿比欽扎 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल रेमति,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,瑞瑪德) 從上師的喉嚨放出藍紅色光芒,融入你自己的喉嚨。 貪慾的業障清凈,觀妙觀察智獲得,這樣觀想。 唉瑪,具緣種姓之子,一切事業成辦者,具德怙主兄妹的,以心完全賜予灌頂。 嗡 班雜 瑪哈嘎拉 惹瑪德 哲當 阿比欽扎 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཙིཏྟཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल रेमति चित्तं अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati cittaṃ abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,瑞瑪德,心,灌頂,吽) 從上師的心間放出藍黑色光芒,融入你自己的心間。 嗔恨的業障清凈,大圓鏡智獲得,這樣觀想。 唉瑪,具緣種姓之子,一切事業成辦 者,具德怙主兄妹的,以心完全賜予灌頂。 嗡 班雜 瑪哈嘎拉 惹瑪德 哲達 阿比欽扎 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल रेमति चित्त अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,瑞瑪德,心,灌頂,吽) 從上師的肚臍放出藍黃色光芒,融入你自己的肚臍。 傲慢的業障清凈,平等性智獲得,這樣觀想。 唉瑪,具緣種姓之子,一切事業成辦者,具德怙主兄妹的,以心完全賜予灌頂。 哲達 阿比欽扎 吽。(藏文:ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:चित्त अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音:citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:心,灌頂,吽) 從上師的秘密處放出藍綠色光芒,融入你自己的秘密處。 嫉妒的業障清凈,成所作智獲得,這樣觀想。 唉瑪,具緣種姓之子,一切事業成辦者,具德怙主兄妹的,以心完全賜予灌頂。 哲達 阿比欽扎 吽。(藏文:ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:चित्त अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音:citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:心,灌頂,吽) 這樣碰觸。 撒花。 樂器如前一樣,詞句改變對五處依次進行。 從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中,每一樣飾品都觀想成珍寶和,蛇和,骨頭和,虎皮和,飄動的絲綢和,頭鬘等,那 和所有忿怒尊的力量,觀想彙集並融入。 以飾品使觀想穩固,唉瑪,具緣種姓之子,一切事業成辦者,具德怙主兄妹的,以珍寶的飾品,功德完全賜予灌頂。 嗡 班雜 瑪哈嘎拉 惹瑪德 然達 阿朗嘎 嘎熱 固納 阿比欽扎 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་རནྟ་ཨ་ལངྐ་ཀ་ར་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल रेमति रन्त अलङ्क कर गुण अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati ranta alaṅka kara guṇa abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,瑞瑪德,裝飾,裝飾,功德,灌頂,吽) 這樣大部分咒語都加上,唉瑪,具緣種姓之子,一
【英語翻譯】 Accomplishing. The glorious protector brother and sister’s, May your mind be fully empowered. Om Vajra Mahakala Remati, Citta Abhishintsa Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र महाकाल रेमति, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla remati, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Mahakala, Remati) From the throat of the master, blue-red rays of light emanate, dissolving into your own throat. May the karmic obscurations of attachment be purified, may the wisdom of discernment be attained, meditate like this. Ema, son of a fortunate lineage, accomplishing all activities, the glorious protector brother and sister’s, May your mind be fully empowered. Om Vajra Mahakala Remati Chittam Abhishintsa Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཙིཏྟཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र महाकाल रेमति चित्तं अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla remati cittaṃ abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Mahakala, Remati, Mind, Empower, Hum) From the heart of the master, blue-black rays of light emanate, dissolving into your own heart. May the karmic obscurations of hatred be purified, may mirror-like wisdom be attained, meditate like this. Ema, son of a fortunate lineage, accomplishing all activitie s, the glorious protector brother and sister’s, May your mind be fully empowered. Om Vajra Mahakala Remati Citta Abhishintsa Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र महाकाल रेमति चित्त अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla remati citta abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Mahakala, Remati, Mind, Empower, Hum) From the navel of the master, blue-yellow rays of light emanate, dissolving into your own navel. May the karmic obscurations of pride be purified, may the wisdom of equanimity be attained, meditate like this. Ema, son of a fortunate lineage, accomplishing all activities, the glorious protector brother and sister’s, May your mind be fully empowered. Citta Abhishintsa Hum. (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Mind, Empower, Hum) From the secret place of the master, blue-green rays of light emanate, dissolving into your own secret place. May the karmic obscurations of jealousy be purified, may the wisdom of accomplishing activities be attained, meditate like this. Ema, son of a fortunate lineage, accomplishing all activities, the glorious protector brother and sister’s, May your mind be fully empowered. Citta Abhishintsa Hum. (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Mind, Empower, Hum) Touch like this. Scatter flowers. The music is as before, the words are changed and performed in five places in order. From Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), each ornament is visualized as jewels and, snakes and, bones and, tiger skin and, fluttering silk and, skull garlands, etc., tha and all the power of the wrathful deities, visualize gathering and dissolving. Stabilize the visualization with ornaments, Ema, son of a fortunate lineage, accomplishing all activities, the glorious protector brother and sister’s, With the jewel ornaments, May the qualities be fully empowered. Om Vajra Mahakala Remati Ranta Alangka Kara Guna Abhishintsa Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་རནྟ་ཨ་ལངྐ་ཀ་ར་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र महाकाल रेमति रन्त अलङ्क कर गुण अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla remati ranta alaṅka kara guṇa abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Mahakala, Remati, Ornament, Adornment, Quality, Empower, Hum) Like this, most of the mantras are added, Ema, son of a fortunate lineage, one
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །རུས་པ་འདི་ནི་རྒྱན་དྲུག་གི །ཡོན་ཏན་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་ནི་རཾ་སུ་ཨ་ལངྐ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །སྦྲུལ་རྒྱན་ཁ་དོག་བརྒྱད་པོ་ཡིས། །ཡོན་ཏན་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་ཨཥྚ་ཨ་ལོང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །མགོ་ཕྲེང་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་གྱིས་། །ཡོན་ཏན་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་པཱ་མ་ལ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །སྟག་པགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་ ཀྱིས། །ཡོན་ཏན་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྱ་ཊི་ཝནྟ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་བེར་ཆེན་གྱིས། །ཡོན་ཏན་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཔ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། རྒྱན་གྱི་དབང་ངོ་། དེ་བཞིན་དུ་ཐོད་པ་ཆང་གིས་བཀང་བ་དང་། གྲི་གུག་གཏད་དེ། དེ་དག་གིས་ལས་བཞི་མཐའ་དག་འགྲུབ་པར་དམིགས་ལ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཕྲིན་ལས་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཏྲ་རི་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་བཅུད་བསྡུས་གསོལ་ཟས་ཟད་པ་མེད་པར་བསྒོམ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཐོད་ཁྲག་འབར་བས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ལྕགས་ཀྱུ་སོགས་གཏད་ལ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུས་དབང་བསྐུར་རོ། །རྩ་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །འཆིང་བྱེད་ཞགས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་པ་ཤ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །མྱུར་བྱེད་དྲིལ་བུས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཌེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཚིག་བསྒྱུར་ལ་ལས་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་པ་བྱིན། ཕྲིན་ལས་སོ་སོའི་དམིགས་པས་འཁྲུལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བྱ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ལས
【漢語翻譯】 事業一切成辦者,吉祥怙主兄妹之,此乃骨飾六種飾,功德顯現作灌頂。嗡 班雜 瑪哈嘎拉 汝呢讓 薩 阿朗嘎拉 阿比欽扎 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་ནི་རཾ་སུ་ཨ་ལངྐ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल रुनिरं सु अलङ्कर अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla runiraṃ su alaṃkara abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑,汝呢讓,薩,裝飾,灌頂,吽。) 誒瑪具緣種姓子,蛇飾八種顏色之,功德顯現作灌頂。嗡 班雜 瑪哈嘎拉 納嘎 阿什達 阿隆嘎拉 阿比欽扎 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་ཨཥྚ་ཨ་ལོང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल नाग अष्ट अलङ्कर अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla nāga aṣṭa alaṃkara abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑,龍,八,裝飾,灌頂,吽。) 誒瑪具緣種姓子,五十人頭鬘瓔珞,功德顯現作灌頂。嗡 班雜 瑪哈嘎拉 嘎巴瑪拉 阿朗嘎拉 阿比欽扎 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་པཱ་མ་ལ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल कपाल माला अलङ्कर अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla kapāla mālā alaṃkara abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑,顱骨,花環,裝飾,灌頂,吽。) 誒瑪具緣種姓子,虎皮濕潤之短裙,功德顯現作灌頂。嗡 班雜 瑪哈嘎拉 嘉迪萬達 阿朗嘎拉 阿比欽扎 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྱ་ཊི་ཝནྟ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल व्याघ्रिवन्त अलङ्कर अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vyāghrivanta alaṃkara abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑,虎皮,裝飾,灌頂,吽。) 誒瑪具緣種姓子,飄動綢緞之大氅,功德顯現作灌頂。嗡 班雜 瑪哈嘎拉 瓦巴 阿朗嘎拉 阿比欽扎 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཔ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल वप अलङ्कर अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vapa alaṃkara abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑,瓦巴,裝飾,灌頂,吽。) 是為飾物之灌頂。 如是,以頭蓋骨盛滿酒,並交付彎刀,觀想以此等能成辦一切四種事業。 誒瑪具緣種姓子,事業一切成辦者,吉祥怙主兄妹之,事業殊勝作灌頂。嗡 班雜 瑪哈嘎拉 嘎扎熱 嘎瑪 阿比欽扎 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཏྲ་རི་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल कतरि कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla katari karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑,卡扎熱,事業,灌頂,吽。) 觀想三界精華彙集之食物用之不竭。 誒瑪具緣種姓子,事業一切成辦者,吉祥怙主兄妹之,顱血燃燒作灌頂。嗡 班雜 瑪哈嘎拉 班雜 嘎巴拉 嘎瑪 阿比欽扎 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल वज्र कपाल कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vajra kapāla karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑,金剛,顱骨,事業,灌頂,吽。) 交付鐵鉤等。 誒瑪具緣種姓子,勾攝之鐵鉤作灌頂。根本咒:嗡 班雜 瑪哈嘎拉 班雜 昂古夏 嘎瑪 阿比欽扎 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल वज्र अंकुश कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vajra aṃkuśa karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑,金剛,鉤,事業,灌頂,吽。) 誒瑪具緣種姓子,束縛之索作灌頂。嗡 班雜 瑪哈嘎拉 班雜 巴夏 嘎瑪 阿比欽扎 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་པ་ཤ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल वज्र पाश कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vajra pāśa karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑,金剛,索,事業,灌頂,吽。) 誒瑪具緣種姓子,禁錮之鐵鏈作灌頂。嗡 班雜 瑪哈嘎拉 班雜 斯波扎 嘎瑪 阿比欽扎 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल वज्र स्फोट कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vajra sphoṭa karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑,金剛,斯波扎,事業,灌頂,吽。) 誒瑪具緣種姓子,催速之鈴作灌頂。嗡 班雜 瑪哈嘎拉 班雜 德 嘎瑪 阿比欽扎 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཌེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल वज्र डे कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vajra ḍe karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑,金剛,德,事業,灌頂,吽。) 如是,于詞句轉變處,給予書寫四種事業之手印。以各自事業之觀想,使壇城廣大。 誒瑪具緣種姓子,事業
【英語翻譯】 Accomplishing all activities, Glorious Protector, brother and sister, This bone ornament is of the six ornaments, Bestowing the empowerment of manifest qualities. Oṃ Vajra Mahākāla Runiraṃ Su Alaṃkara Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་ནི་རཾ་སུ་ཨ་ལངྐ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल रुनिरं सु अलङ्कर अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla runiraṃ su alaṃkara abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mahakala, Runiram, Su, Ornament, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, With the eight colors of snake ornaments, Bestowing the empowerment of manifest qualities. Oṃ Vajra Mahākāla Nāga Aṣṭa Alaṃkara Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་ཨཥྚ་ཨ་ལོང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल नाग अष्ट अलङ्कर अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla nāga aṣṭa alaṃkara abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mahakala, Naga, Eight, Ornament, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, With a necklace of fifty heads, Bestowing the empowerment of manifest qualities. Oṃ Vajra Mahākāla Kapāla Mālā Alaṃkara Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་པཱ་མ་ལ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल कपाल माला अलङ्कर अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla kapāla mālā alaṃkara abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mahakala, Skull, Garland, Ornament, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, With a loincloth of fresh tiger skin, Bestowing the empowerment of manifest qualities. Oṃ Vajra Mahākāla Vyāghrivanta Alaṃkara Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྱ་ཊི་ཝནྟ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल व्याघ्रिवन्त अलङ्कर अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vyāghrivanta alaṃkara abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mahakala, Tiger-skinned, Ornament, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, With a large fluttering silk cloak, Bestowing the empowerment of manifest qualities. Oṃ Vajra Mahākāla Vapa Alaṃkara Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཔ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल वप अलङ्कर अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vapa alaṃkara abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mahakala, Vapa, Ornament, Abhisheka, Hum.) This is the empowerment of ornaments. Likewise, filling a skull cup with alcohol and handing over a curved knife, contemplate that these accomplish all four activities. Ema, fortunate son of lineage, Accomplishing all activities, Glorious Protector, brother and sister, Bestowing the supreme empowerment of activities. Oṃ Vajra Mahākāla Katari Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཏྲ་རི་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल कतरि कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla katari karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mahakala, Katari, Karma, Abhisheka, Hum.) Contemplate that the essence of the three realms is gathered, and the food offering is inexhaustible. Ema, fortunate son of lineage, Accomplishing all activities, Glorious Protector, brother and sister, Bestowing the empowerment with burning skull blood. Oṃ Vajra Mahākāla Vajra Kapāla Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल वज्र कपाल कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vajra kapāla karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mahakala, Vajra, Skull, Karma, Abhisheka, Hum.) Handing over the iron hook and so on. Ema, fortunate son of lineage, Bestowing the empowerment with the hooking iron hook. Root mantra: Oṃ Vajra Mahākāla Vajra Aṃkuśa Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल वज्र अंकुश कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vajra aṃkuśa karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mahakala, Vajra, Hook, Karma, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, Bestowing the empowerment with the binding lasso. Oṃ Vajra Mahākāla Vajra Pāśa Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་པ་ཤ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल वज्र पाश कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vajra pāśa karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mahakala, Vajra, Lasso, Karma, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, Bestowing the empowerment with the confining iron chain. Oṃ Vajra Mahākāla Vajra Sphoṭa Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल वज्र स्फोट कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vajra sphoṭa karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mahakala, Vajra, Sphota, Karma, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, Bestowing the empowerment with the swift bell. Oṃ Vajra Mahākāla Vajra Ḍe Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཌེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल वज्र डे कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla vajra ḍe karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mahakala, Vajra, De, Karma, Abhisheka, Hum.) Thus, at the point of changing the words, give the hand seals of the four activities. Expand the mandala with the contemplation of each activity. Ema, fortunate son of lineage, Activities
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱནྟི་པུཊྛི་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། བེང་སོགས་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྱག་མཚན་སྦྱིན་པར་སྤྲོ་ན། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྱག་མཚན་བེང་དང་པར་བུའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གཎྜི་ཀ་ཊོ་ར་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། འདི་དག་ནི་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་ཞེས་བྱའོ། །བུམ་པ་སྤྱིར་བོར་བཀོད། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ། ཞེས་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། །མི་བསྐྱོད་པས་གཙོར་བྱས་པའི་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསྒོམ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། བླ་མ་མགོན་པོའི་སྒེག་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་དཔའ་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་མི་སྡུག་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་རྒོད་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། །བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་ མགོན་པོའི་དྲག་ཤུལ་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ཤུལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་འཇིགས་རུང་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་སྙིང་རྗེ་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེའི་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེ
【漢語翻譯】 以四手印灌頂。嗡 班匝 瑪哈嘎拉 夏諦 布諦 瓦香 瑪拉雅 嘎瑪 阿比欽匝 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱནྟི་པུཊྛི་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla śānti puṭṭhi vaśaṃ māraya karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,寂靜,增長,自在,摧毀,事業,灌頂,吽。)如果樂意賜予鉞刀等特殊的法器,唉瑪,具善緣的種姓之子,賜予法器鉞刀和朵瑪的灌頂。嗡 班匝 瑪哈嘎拉 崗地嘎 托拉 嘎瑪 阿比欽匝 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གཎྜི་ཀ་ཊོ་ར་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla gaṇḍika ṭora karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,鉞刀,顱器,事業,灌頂,吽。)這些稱為法器的灌頂。將寶瓶總的放置於前方。灌頂大金剛:是三界一切所敬奉,是諸佛之身語意秘密,從處所生起而賜予。嗡 薩瓦 達他嘎達 阿比謝嘎 德薩瑪雅 希利 耶 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,灌頂,彼,誓言,吉祥,耶,吽。)
【英語翻譯】 Grant the empowerment with the four seals. Oṃ Vajra Mahākāla Śānti Puṭṭhi Vaśaṃ Māraya Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱནྟི་པུཊྛི་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra mahākāla śānti puṭṭhi vaśaṃ māraya karma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mahakala, Peaceful, Increasing, Subjugating, Destroying, Action, Abhisheka, Hum.) If you are willing to bestow the special hand implements such as the chopper, Ema, son of a fortunate lineage, grant the empowerment of the hand implements, the chopper and the phorbu. Oṃ Vajra Mahākāla Gaṇḍika Ṭora Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གཎྜི་ཀ་ཊོ་ར་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra mahākāla gaṇḍika ṭora karma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mahakala, Chopper, Skull cup, Action, Abhisheka, Hum.) These are called the empowerment of the hand implements. Place the vase generally in front. The empowerment of the Great Vajra: Is revered by all three realms, Is the secret of body, speech, and mind of all Buddhas, Bestow what arises from the place. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrī Ye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, tathagata, abhisheka, that, samaya, sri, ye, hum.)
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་རྔམ་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་ཞི་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། གར་ཉམས་ཕུལ་བྱུང་གི་དབང་ངོ་། །བླ་མ་མགོན་པོས་འོད་ཀྱིས་སློབ་མ་མགོན་པོར་གནས་པ་བསྐུལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ བླ་མ་མགོན་པོའི་འོད་ཀྱིས་སློབ་མ་མགོན་པོར་གནས་པ་བསྐུལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ བླ་མ་མགོན་པོའི་འོད་ཀྱིས་སློབ་མ་མགོན་པོར་གནས་པ་བསྐུལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྨོངས་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། བཱི་དེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བླ་མ་མགོན་པོའི་འོད་ཀྱིས་སློབ་མ་མགོན་པོར་གནས་པ་བསྐུལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། བནྡཱ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ ཞི་རྒྱས་དབང་འགུགས་རྣམས་རྒྱས་པར་བསྒོམས་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་སྟེ། བླ་མ་མགོན་པོའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས། ཧྲུནཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ སེར་པོ་གསེར་མདོག་འཕྲོས། ཁྱེད་རིང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས། པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུས་པར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས། པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་འཕྲོས། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས། མཱ་ར་ཡ་ཕཊཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་དབང་དགུ་པོ་འདི་དག་རེ་རེའམ། གསུམ་ཚན་གང་རུང་ངམ། ཚང་མ། སློབ་མ་སྣོད་དུ་རུང་མི་རུང་གི་དབྱེ་བས་བརྟགས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་སྐུ་ཞལ་ཕྱག་གི་དབང་། གསུང་བཟླས་ལུང་གི་དབང་། ཐུགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་། ཡོན་ཏན་རྒྱན་ག
【漢語翻譯】 ད། 自身生起堅固信解,嗡 班匝 瑪哈嘎拉 惹瑪德 尼匝 阿比辛匝 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati nitra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,惹瑪德,尼匝,灌頂,吽。) 上師怙主之威嚴氣勢轉移至弟子身上,由此巨大氣勢猛烈燃燒,降伏魔眾,令諸佛歡喜。自身生起堅固信解,嗡 班匝 瑪哈嘎拉 惹瑪德 尼匝 阿比辛匝 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati nitra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,惹瑪德,尼匝,灌頂,吽。) 上師怙主之寂靜氣勢轉移至弟子身上,由此巨大氣勢猛烈燃燒,降伏魔眾,令諸佛歡喜。自身生起堅固信解,嗡 班匝 瑪哈嘎拉 惹瑪德 尼匝 阿比辛匝 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati nitra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,惹瑪德,尼匝,灌頂,吽。) 乃是舞姿超勝之灌頂。上師怙主以光芒策勵弟子安住于怙主之位,觀想以此光芒驅逐所有損害者。根本咒:鄔匝達雅 啪。(藏文:ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ucāṭaya phaṭ,漢語字面意思:驅逐 啪。)上師怙主以光芒策勵弟子安住于怙主之位,觀想以此光芒驅逐所有損害者。根本咒:瑪熱雅 啪。(藏文:མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:māraya phaṭ,漢語字面意思:殺 啪。)上師怙主以光芒策勵弟子安住于怙主之位,觀想以此光芒令所有損害者昏昧。根本咒:貝德夏雅 啪。(藏文:བཱི་དེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bīdeśaya phaṭ,漢語字面意思:貝德夏雅 啪。)上師怙主以光芒策勵弟子安住于怙主之位,觀想以此光芒令所有損害者僵直。根本咒:班達夏雅 啪。(藏文:བནྡཱ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bandhāśaya phaṭ,漢語字面意思:束縛 啪。) 息增懷誅等廣大觀修乃是事業之灌頂,上師怙主之身放射白色光芒融入你們自身,觀想所有疾病、邪魔、罪障全部平息。根本咒:舍楞 咕嚕 阿比辛匝 吽。(藏文:ཧྲུནཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrūṃ kuru abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:舍楞 做 灌頂 吽。)上師怙主之身放射金色黃色光芒,融入你們自身,觀想所有壽命、福德、財富全部增長。根本咒:布丁 咕嚕 阿比辛匝 吽。(藏文:པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:puṭṭiṃ kuru abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:布丁 做 灌頂 吽。)上師怙主之身放射紅色光芒,融入你們自身,觀想將顯有世間攝為己用。根本咒:巴香 咕嚕 阿比辛匝 吽。(藏文:པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paśaṃ kuru abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:巴香 做 灌頂 吽。)上師怙主之身放射綠黑色光芒,融入你們自身,觀想所有怨敵魔障全部降伏。根本咒:瑪熱雅 啪 阿比辛匝 吽。(藏文:མཱ་ར་ཡ་ཕཊཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:māraya phaṭ abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:殺 啪 灌頂 吽。) 如此這九種灌頂,或單獨,或三者一組,或全部,依弟子是否堪為法器而觀察后賜予。如此則是身之面容手印灌頂,語之念誦傳承灌頂,意之禪定灌頂,功德莊嚴之
【英語翻譯】 Da. With firm faith in one’s own arising, Oṃ Vajra Mahākāla Remati Nitra Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati nitra abhiṣiñca hūṃ,Literal meaning: Om, Vajra, Great Black One, Remati, Nitra, Abhisheka, Hum.) The majestic demeanor of the Lama Protector is transferred to the disciple. Through this great demeanor blazing intensely, demons are subdued, and the victorious ones are delighted. With firm faith in one’s own arising, Oṃ Vajra Mahākāla Remati Nitra Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati nitra abhiṣiñca hūṃ,Literal meaning: Om, Vajra, Great Black One, Remati, Nitra, Abhisheka, Hum.) The peaceful demeanor of the Lama Protector is transferred to the disciple. Through this great demeanor blazing intensely, demons are subdued, and the victorious ones are delighted. With firm faith in one’s own arising, Oṃ Vajra Mahākāla Remati Nitra Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati nitra abhiṣiñca hūṃ,Literal meaning: Om, Vajra, Great Black One, Remati, Nitra, Abhisheka, Hum.) This is the empowerment of the excellent dance posture. The Lama Protector, with light, urges the disciple to abide in the position of the Protector. Meditate that all harm-doers are dispelled by this light. Root mantra: Utsataya Phat. (藏文:ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ucāṭaya phaṭ,Literal meaning: Expel Phat.) The Lama Protector, with light, urges the disciple to abide in the position of the Protector. Meditate that all harm-doers are dispelled by this light. Root mantra: Maraya Phat. (藏文:མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:māraya phaṭ,Literal meaning: Kill Phat.) The Lama Protector, with light, urges the disciple to abide in the position of the Protector. Meditate that all harm-doers are bewildered by this light. Root mantra: Bideshaya Phat. (藏文:བཱི་དེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bīdeśaya phaṭ,Literal meaning: Bideshaya Phat.) The Lama Protector, with light, urges the disciple to abide in the position of the Protector. Meditate that all harm-doers are stiffened by this light. Root mantra: Bandhashaya Phat. (藏文:བནྡཱ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bandhāśaya phaṭ,Literal meaning: Bind Phat.) The extensive meditation on pacifying, increasing, magnetizing, and subduing is the empowerment of activity. White light radiates from the body of the Lama Protector and dissolves into you all. Meditate that all diseases, evil spirits, sins, and obscurations are pacified. Root mantra: Hrūṃ Kuru Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:ཧྲུནཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrūṃ kuru abhiṣiñca hūṃ,Literal meaning: Hrūṃ Do Abhisheka Hūṃ.) Yellow golden light radiates from the body of the Lama Protector and dissolves into you all. Meditate that all life, merit, glory, and wealth are increased. Root mantra: Puṭṭiṃ Kuru Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:puṭṭiṃ kuru abhiṣiñca hūṃ,Literal meaning: Puṭṭiṃ Do Abhisheka Hūṃ.) Red light radiates from the body of the Lama Protector and dissolves into you all. Meditate that all appearances and existence are brought under control. Root mantra: Paśaṃ Kuru Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paśaṃ kuru abhiṣiñca hūṃ,Literal meaning: Paśaṃ Do Abhisheka Hūṃ.) Green-black light radiates from the body of the Lama Protector and dissolves into you all. Meditate that all enemies and obstacles are subdued. Root mantra: Maraya Phat Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文:མཱ་ར་ཡ་ཕཊཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:māraya phaṭ abhiṣiñca hūṃ,Literal meaning: Kill Phat Abhisheka Hūṃ.) Thus, these nine empowerments, either individually, in groups of three, or all together, are bestowed after examining whether the disciple is a suitable vessel. Thus, there is the empowerment of the body’s face and hands, the empowerment of the speech’s recitation and transmission, the empowerment of the mind’s samādhi, and the adornment of qualities.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་དབང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྒྱས་གདབ་ཀྱི་དབང་། ཞེས་དབང་དང་པོའི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་སྐལ་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་སླར་ཡང་། མཎྜལ་ཕུལ། དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདག་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །གསུམ།་སློབ་མ་མགོན་པོ་ལ་བདེར་གཤེགས་དུ་མའི་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཞེ་ སྡང་འཇོམས་མཛད་ཚུ་ཡི་དབང་། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཌི། ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་ཅོད་པན་དབང་། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །མུ་གུ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་དྲིལ་བུའི་དབང་། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །གནྡྷེ་ཨ་བྷི་ཊི། གཏི་མུག་འཇོམས་མཛད་མིང་གི་དབང་། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཀྱཻ་དཔལ་ཆྒེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཟུང་དུ་འཇུག་པ་སློབ་དཔོན་དབང་། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མི་ཏྲག་རཀྟ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཿ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཡཀྵ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲག་རཀྟ་དུན་ཏི་མ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཤཱ་ས་ནི་ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཨེ་ཥ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ་དུ་དུ་རཀྟ་ཚལ་པ་ཧ་ལ་དུཏྟཾ་ཤ་ཏུཾ་ཏ་ཐཱ་རུ་ཏྲི་སི་ཏ་དྷ་མི་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ ཛྙཱ། སྨར་སི་ཏ་ད། ཨི་དཾ་མ་མ་དུཏྟཾ་དེ་ཝ་བྷ་སི། དྷ་ནི་མི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲོ་སྐྱ་གྲི་ཉྩ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དཱི་ན་མེ་ཀེ་ན། དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་ནང་སྒྲུབ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྔགས་སྦྱིན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་སྭཱ། ཨ་ནུ་ར་ག་ཡ་མི། ཞེས་མདའ་འཕང་། ནི་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་ས་ཏྲ་མཾ་ཧྲཱིཿ མིག་སྨན་སྦྱིན། ཨ༔ ཞེས་མེ་ལོང་བསྟན། འདི་དག་ནི་སྐུ་བུམ་དབང་ངོ་། །མཎྜལ་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །བདག་ལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །གསུམ་ནས་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ཞིང་། བླ་མ་མགོན་པོ་བེ་ཏཱ་ལི་དང་སྦྱར་བའི་བྱང་སེམས་སྦྱིན་པར་མོས་ལ། ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་རྩ་གནས་བཞིར་དགའ་བ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་སྒོམས། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མ
【漢語翻譯】 之灌頂。圓滿增長之灌頂。這是第一個灌頂的意義。那些具有殊勝福分者再次,獻曼扎。具德飲血大尊主,請賜予我寶瓶之灌頂。三。觀想上師怙主對弟子賜予諸多善逝之灌頂。 憤怒摧毀之灌頂,今日賜予你。烏達嘎 阿毗迪。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 我慢摧毀之頂髻灌頂,今日賜予你。穆古 吽 阿毗色迦。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 貪慾摧毀之金剛灌頂,今日賜予你。班雜 阿毗色迦。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嫉妒摧毀之鈴灌頂,今日賜予你。甘德 阿毗迪。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 愚癡摧毀之名灌頂,今日賜予你。杰 巴 恰 阿毗色迦。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 雙運上師灌頂,今日賜予你。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿毗色嘎 德 薩瑪雅 希利 耶 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 隨念。嗡 瑪哈嘎拉 米扎 惹達 瑪哈嘎拉 嘎拉亞 雅叉 貝達里 吽。嗡 希利 瑪哈嘎拉亞 雅叉 貝達里 吽。嗡 瑪哈嘎拉 嘎拉亞 雅叉 固那 舍日達 吽 啪 扎 梭哈。嗡 扎 惹達 頓迪 瑪 貝。嗡 瑪哈嘎拉 嘎拉亞。夏薩尼 烏巴嘎日南 誒夏 班吉瑪 嘎洛 揚 杜 杜 惹達 擦巴 哈拉 杜當 夏當 達塔 茹扎 日斯達 達米 惹那 扎雅亞。阿巴嘎日南。亞迪 扎迪 嘉。瑪 日斯達 達。誒當 瑪瑪 杜當 德瓦 巴斯。達尼 米。卡卡 卡嘿 卡嘿。瑪拉 瑪拉。卓 嘉 哲。班達 班達。哈納 哈納。達哈 達哈。巴匝 巴匝。迪納 麥給內。 敵 障礙 瑪拉亞 吽 啪。以此賜予內修 秘密修之咒語。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿努拉嘎亞 梭哈。阿努拉嘎亞 米。以此射箭。尼扎 阿巴哈拉 薩扎 芒 舍日。賜予眼藥。阿。以此展示鏡子。這些是身寶瓶灌頂。曼扎及,空行母眾之自在者,請賜予我秘密灌頂。從三唸誦后,賜予誓言物甘露,觀想上師怙主與貝達里結合賜予菩提心。全身所有脈輪於四處感受四喜。誒瑪 具緣分種姓之子,成辦一切事業者,具德…
【英語翻譯】 Of empowerment. Empowerment of complete and extensive planting. This is the meaning of the first empowerment. Those who are very fortunate, again, offer a mandala. Glorious great blood-drinker, please grant me the vase empowerment. Three times. Visualize the master protector bestowing the empowerment of many Sugatas upon the disciple. Empowerment of destroying anger, today I bestow upon you. Udaka Abidi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Empowerment of destroying pride, the crown empowerment, today I bestow upon you. Mugu Hum Abhishinca. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Empowerment of destroying desire, the vajra empowerment, today I bestow upon you. Vajra Abhishinca. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Empowerment of destroying jealousy, the bell empowerment, today I bestow upon you. Gandhe Abidi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Empowerment of destroying ignorance, the name empowerment, today I bestow upon you. Kye Pala Chage Abhishinca. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The master empowerment of union, today I bestow upon you. Om Sarva Tathagata Abhiseka Te Samaya Shriye Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite after. Om Mahakala Mitra Rakta Mahakala Kalaya Yaksha Betali Hum. Om Shri Mahakalaya Yaksha Betali Hum. Om Mahakala Kalaya Yaksha Guna Hrida Hum Phet Dza Svaha. Om Trag Rakta Dunti Ma Bhyo. Om Mahakala Kalaya. Shashani Upakarinam Esha Panchima Kalo Yam Du Du Rakta Tsalpa Hala Duttam Shatum Tata Rutri Sista Dami Ratna Trayaya. Apakarinam. Yati Prati Jnya. Smara Sista Da. Idam Mama Duttam Deva Basi. Dhani Mi. Kha Kha Khahi Khahi. Mara Mara. Dro Kya Gri Nya. Bhanda Bhanda. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Dina Me Kena. Enemy Obstacles Maraya Hum Phet. By this, bestow the mantra of inner accomplishment and secret accomplishment. Om Sarva Tathagata Anuragaya Svaha. Anuragaya Mi. By this, shoot the arrow. Nitra Apahara Satra Mam Hrih. Bestow eye medicine. Ah. By this, show the mirror. These are the body vase empowerments. Mandala and, the lord of all Dakinis, please grant me the secret empowerment. After reciting three times, bestow the nectar of the samaya substance, and visualize the master protector in union with Betali bestowing Bodhicitta. Meditate on experiencing the four joys in the four places of all the body’s channels. Ema, son of a fortunate lineage, one who accomplishes all activities, glorious…
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 གོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །བདུད་རྩི་རྒྱུན་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །གུ་བྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ཐོད་པ་གཞན་དུ་སྤེལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ཧུབ་གསུམ་གྱིས་རོལ་ཏེ། རྩ་འཁོར་སྦྱངས་བའི་དམིགས་པ་རྒྱས་པར་བྱ། གསང་དབང་ངོ་། །སླར་ཡང་ མཎྜལ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་ཕྲིན་ལས་བདག །བདག་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །གསུམ། སློབ་མ་མགོན་པོ་ལ། བླ་མས་མཁའ་འགྲོ་དུ་མ་བྱིན་པར་བསྒོམ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིང་། །སྙིང་ཁར་རྡོ་རྗེ་བཀོད་དེ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་རོ། །པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །ཞེས་སིནྡྷུ་རའི་མཎྜལ་མགོར་བཞག །གནས་ལྔར་བླུག །མན་ངག་བསྟན་ཏེ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ངོ་། །དེ་བཞིན་མཎྜལ་དང་། དོན་དམ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །བཞི་པའི་དབང་བསྐུར་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གྲི་གུག་གིས་མཚན་འཛིན་མཐའ་དག་གཅོད་དོན་གོ་བར་བྱ་སྟེ། གྲི་གུག་བྱིན་ཏེ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཙ་ཏུར་ཨརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲད་དེ་དབང་བཞི་པའོ། །འདི་དག་དང་པོ་བཞི་སོགས་དོན་ནོ། །དེ་ལྟར་དབང་གསུམ་པོ་རེ་རེ་བཞིན་ཡང་རོལ་མོ་སྔར་ལྟར་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱ་ལ། །རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱ་ལ། །རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱ་ལ། །པདྨའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱ་ལ། །རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟི། བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གནང་ལུང་བསྟན་བྱས། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོར་བརྟན་གྱུར་པས། །དེས་ནི་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ། །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་ཞུགས་པ་ཡིན། །ཞེས་དབ
【漢語翻譯】 貢波兄妹的,甘露之流的灌頂啊!咕唄阿比香匝吽!(藏文:གུ་བྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Gu bye a bhi shi ntsa hum,漢語字面意思:)說著,把顱碗的甘露傳遞到另一個顱碗里。嗡啊吽!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om ah hum,漢語字面意思:)這樣以三口啜飲,使脈輪清凈的觀想廣大。這是秘密灌頂。再次, 曼扎。金剛持與事業主,請賜予我智慧與覺性。三遍。上師觀想弟子為貢波,上師賜予諸多空行母。觀想具德上師融入心間,在心間安立金剛。誒瑪具緣種姓之子,成辦一切事業者,具德貢波兄妹的,賜予殊勝智慧的灌頂啊!布拉吉亞嘉那阿比香匝吽!(藏文:པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:prajnya jnana a bhi shi ntsa hum,漢語字面意思:)說著,將硃砂曼扎置於頭頂。傾注於五處。開示訣竅。這是智慧覺性的灌頂。同樣是曼扎和,勝義黑金剛,請賜予我第四灌頂。這樣三遍。以具有五種智慧的彎刀,理解斷除一切相執的意義。賜予彎刀。誒瑪具緣種姓之子,成辦一切事業者,具德貢波兄妹的,賜予覺性貢波的灌頂啊!匝度爾阿巴阿比香匝吽!(藏文:ཙ་ཏུར་ཨརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tsa tur ar ba a bhi shi ntsa hum,漢語字面意思:)這樣開示明空無別的意義,這是第四灌頂。這些是第一到第四的意義。像這樣,三個灌頂各自也像之前一樣演奏樂器。 於一切世間界,為成辦一切有情義,如何調伏諸有情,愿轉金剛之輪。於一切世間界,為成辦一切有情義,如何調伏諸有情,愿轉寶輪。於一切世間界,為成辦一切有情義,如何調伏諸有情,愿轉蓮花之輪。於一切世間界,為成辦一切有情義,如何調伏諸有情,愿轉寶劍之輪。嗡薩瓦達塔嘎達悉地薩瑪雅色德,布爾布瓦梭哈!(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟི། བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om sarva ta tha ga ta siddhi sa ma ya sti,漢語字面意思:)這樣給予許可和授記。三界一切的王位大,已穩固成為勝者的佛子,因此從魔中獲得勝利,進入殊勝的城市。這樣灌頂。
【英語翻譯】 Of the Gonpo siblings, the empowerment of the stream of nectar! Gu bye a bhi shi ntsa hum! (Tibetan: གུ་བྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Gu bye a bhi shi ntsa hum, Literal Chinese meaning:) Saying this, transfer the nectar of the skull cup to another skull cup. Om ah hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: om ah hum, Literal Chinese meaning:) Thus, enjoy it with three sips, and expand the visualization of purifying the channels and chakras. This is the secret empowerment. Again, Mandala. Vajradhara and Lord of Activities, please grant me wisdom and awareness. Three times. The guru visualizes the disciple as Gonpo, and the guru bestows many dakinis. Believe that the glorious guru dissolves into your heart, and place a vajra in your heart. Ema, son of a fortunate lineage, one who accomplishes all activities, of the glorious Gonpo siblings, grant the empowerment of supreme wisdom! Prajnya jnana a bhi shi ntsa hum! (Tibetan: པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: prajnya jnana a bhi shi ntsa hum, Literal Chinese meaning:) Saying this, place the vermillion mandala on the head. Pour it into the five places. Show the instructions. This is the empowerment of wisdom and awareness. Similarly, the mandala and, the ultimate black vajra, please grant me the fourth empowerment. Thus, three times. With the curved knife possessing five wisdoms, understand the meaning of cutting off all conceptual attachments. Give the curved knife. Ema, son of a fortunate lineage, one who accomplishes all activities, of the glorious Gonpo siblings, grant the empowerment of awareness Gonpo! Tsa tur ar ba a bhi shi ntsa hum! (Tibetan: ཙ་ཏུར་ཨརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: tsa tur ar ba a bhi shi ntsa hum, Literal Chinese meaning:) Thus, reveal the meaning of the inseparability of clarity and emptiness, this is the fourth empowerment. These are the meanings of the first to fourth. In this way, for each of the three empowerments, play music as before. In all realms of the world, For the sake of accomplishing the benefit of all sentient beings, How to tame the various beings, May you turn the wheel of vajra. In all realms of the world, For the sake of accomplishing the benefit of all sentient beings, How to tame the various beings, May you turn the wheel of jewel. In all realms of the world, For the sake of accomplishing the benefit of all sentient beings, How to tame the various beings, May you turn the wheel of lotus. In all realms of the world, For the sake of accomplishing the benefit of all sentient beings, How to tame the various beings, May you turn the wheel of sword. Om sarva ta tha ga ta siddhi sa ma ya sti, bhur bhu va svaha! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟི། བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: om sarva ta tha ga ta siddhi sa ma ya sti, Literal Chinese meaning:) Thus, give permission and prophecy. The kingdom of all three realms is great, having become stable as the son of the Victorious One, therefore, having triumphed over the demons, he enters the supreme city. Thus, empowerment.
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་དབྱུང་། །གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲུང་མ་མཐའ་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྐྱེད་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་ བཅས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲས་་མཆོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རི་རབ་མཆོག་གི་སྟེང་ཤོད་ནས།། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱི་བདུད་ཀྱི་དཔུང་། །ཀུན་ནས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཡིས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ། །དེ་རིང་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ལས་བཞི་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱི་འགྲུབ་བྱེད་པ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེའང་། འདི་ལའམ། ས་ག་ལ། བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་འདི་ལ། བདག་ལ་དགོངས། །བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས། །ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡི། །བཀའ་སྩལ་བདག་ལ་གནང་དུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ མ་གཅིག་སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤྱ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲ་བ་ལས། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་ འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲ་བ་ལས། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛུ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲྭ་བ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་སྨིན་མཚམས་ནས་མགྲིན་པ་སྙིང་ཁ་གསུམ་དུ་གཏུགས་ལ་རོལ་མོ་བྱའོ། །སླར་ཡང་མགོར་བཀོད། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། ལྷ་སྲས་སད་ན་ལེགས། སྟག་ནམ་མཁའི་ལྷ་གཟུངས། སྔགས་རབས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། སྐྱེས་མཆོག་ཀརྨ་པཀཱི་ལ་སོགས་པ་ཞལ་སྦྱོར་སྤར་ནག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། ཊོ་བྷི་ཧེ་རུ་ ཀ་ཆེན་པོ། བྷི་ན་པ། ལ
【漢語翻譯】 祈請。將食子觀想為智慧和世間所有護法的壇城。吽。從法界虛空壇城中,智慧怙主與眷屬,請降臨於此,垂念我,祈請加持。從虛空法界壇城中,殊勝之子黑怖畏身,請降臨於此,垂念我,祈請加持。從須彌山頂之上,世間怙主具光輝者,請降臨於此,垂念我,祈請加持。僅見即令魔眾驚恐,瑪哈嘎拉,祈請您今日向我顯現尊容。八大成就四種事業,剎那頃刻能成辦者,咒語之大成就,於此處,或於彼處,慈悲心之於此處,垂念我。以慈愛之眼視我,預言之後賜予,祈請賜予我教誨。 bhyoḥ(藏文,梵文天城體:भ्यो, 梵文羅馬擬音:bhyoḥ,漢語字面意思:嘿!)。 瑪吉(藏文,字面意思:母一)眉間寶匣之,光芒之網中,化現無數身之化身,具德天女熱瑪匝,降伏十方虛空之魔,祈請賜予身之成就。瑪吉(藏文,字面意思:母一)舌之權能之,光芒之網中,化現無數語之化身,具德天女熱瑪祖,降伏十方虛空之魔,祈請賜予語之成就。瑪吉(藏文,字面意思:母一)心之寶匣之,光芒之網中,化現無數心之化身,具德天女熱瑪德,降伏十方虛空之魔,祈請賜予心之成就。嗡 班雜 瑪哈嘎拉 熱瑪德 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比辛扎 嗡 阿 吽。(藏文,梵文天城體:ॐ वज्र महाकाल रेमति काय वाक्क चित्त अभिषिञ्च ॐ आः हूँ, 梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati kāya vākka citta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,熱瑪德,身語意,灌頂,嗡,啊,吽。)如是,從眉間至喉嚨心間三處觸及,演奏樂器。再次於頭頂戴。第六,大金剛持,秘密主金剛手,dhana saṃskṛta(藏文,梵文天城體:धन संस्कृत, 梵文羅馬擬音:dhana saṃskṛta,漢語字面意思:財富圓滿),蓮花生大師,法王赤松德贊,拉薩王子薩當涅,達納木卡拉宗,二十八部密續,噶瑪巴希等口耳相傳黑印傳承諸師,以及托比嘿汝嘎大尊者,比納巴,拉
【英語翻譯】 Requesting. Visualize the torma as the mandala of wisdom and all worldly protectors. Hūṃ. From the mandala of the realm of Dharma, Wisdom Protector with retinue, Please come here, think of me, I pray for blessings. From the mandala of the realm of space, Supreme son, black, terrifying form, Please come here, think of me, I pray for blessings. From above and below the supreme Mount Meru, Worldly protector, glorious one, Please come here, think of me, I pray for blessings. The army of demons that are frightened by mere sight, Mahākāla, I pray that you show me your face today. Eight great accomplishments of the four actions, Accomplishing in an instant, The great accomplishment of mantra, Here or there, Here in the heart of compassion, Think of me. Look at me with loving eyes, After prophesying, grant, I pray that you grant me teachings. Bhyoḥ. From the brow of the one mother’s treasure box, From the net of rays, Emanating countless emanations of body, Glorious goddess Remati, Subduing the demons of the ten directions of space, I pray that you grant the accomplishment of body. From the power of the tongue of the one mother, From the net of rays, Emanating countless emanations of speech, Glorious goddess Remazu, Subduing the demons of the ten directions of space, I pray that you grant the accomplishment of speech. From the treasure box of the heart of the one mother, From the net of rays, Emanating countless emanations of mind, Glorious goddess Remati, Subduing the demons of the ten directions of space, I pray that you grant the accomplishment of mind. Oṃ Vajra Mahākāla Remati Kāya Vākka Citta Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ. Thus, touching from the brow to the throat and heart three times, play music. Again, place on the head. Sixth, the great Vajradhara, Secret Lord Vajrapani, Dhana Saṃskṛta, Guru Padmasambhava, Dharma King Trisong Detsen, Prince Lhasay Sadnalegs, Tag Namkhai Lhagzung, Twenty-eight Tantras, Karmapa Pakshi and other oral transmission black print lineage masters, and Tobi Heruka the Great, Binapa, La
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ྭ་ཝ་པ། ཨིཎྜ་བྷོ་ཏི། ཙརྱ་ས་ཏཾ་ལོ། ནཱ་རོ་པ། མར་པ། །མི་ལ། དྭགས་པོ། དུས་མཁྱེན་སོགས་ཞལ་སྦྱོར་སྙན་་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། ཞང་བཙུན་དར་མ་རིན་ཆེན། ཁྱུང་པོ་སྟག་ཤམ་ཅན། ཀླུ་ར་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས། ཚིགས་བླ་ཆེན་མགོན་པོ། སྟོང་དཔོན་ཤེས་རབ་མགོན་པོ། དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡུམ་རྐྱང་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། སློབ་དཔོན་ཨརྞ་པ། མལ་གྱོ་ལོ་ཙཱ་ཝ།་གཉལ་པ་ཉི་མ་འབར། གཉལ་པ་ཇོ་སྲས། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན། རིན་པོ་ཆེ་སྤོམ་བྲག་པ། ཆོས་རྗེ་ཀརྨ་པ། བླ་མ་གཉེན་རས། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྩེ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་འདིའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད། རྩ་སྔགས་མང་དུ་བརྗོད། དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས། །སོགས། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་ གྲུབ་ཐོབ་པར་དམིགས་ལ་དམ་རྫ་ས་ལ་ལོངས་སྤྱོད། དེང་བདག་སྐྱེ་བ་འབྲས་བུར་བཅས། །བདག་ནི་གསོན་པའང་འབྲས་བུར་བཅས། །དེ་རིང་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུར་བཅས། །སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་ད་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་གཟེངས་བསྟོད། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །སོགས་ནས། །ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལུས་ཕུལ། མཎྜལ་རྒྱས་པར་ཕུལ། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱ། གཏོར་ཚོགས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཅི་རིགས་པར་བྱ། དཔལ་མགོན་ནག་པོའི་དབང་རྒྱས་པར་བླང་བའི་ཆོ་གའོ། །གལ་ཏེ་གཏོར་མ་ཙམ་ལ་བརྟེན་པར་འདོད་ན། རྟེན་གཏོར་བྱིན་རླབས་ཤིང་མགོན་པོ་བསྒོམ། རྒྱུན་གཏོར་རྒྱས་པར་འབུལ། བཟླས་པ་དང་། མཆོད་བསྟོད་རྫོགས་པའི་ཚེ། མཎྜལ་འབུལ། གསོལ་བ་གདབ། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཕེབས་ལ། སླར་ཡང་མཎྜལ་གསོལ་བཏབ་བྱས་ནས། དབང་དགུ་པོ་གང་རུང་རེའམ་གསུམ་ཚན་ནམ། དགུ་ཆར་བྱིན་ཞིང་གཏོར་མ་མགོར་བཀོད་དེ། བཀའ་བསྒོ་བཟླས་ལུང་བྱིན་ཏེ། གཏོར་མ་ཕུལ་བའི་ལྷག་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད། དེ་ལྟར་དབང་སོ་སོར་དགུ་དང་དགུ་པོ་རྫོགས་པ་དང་བཅུ། དེའི་སྟེང་དུ་དབང་བཞི་རྫོགས་པའི་མཆོག་དབང་སྟེ་བཅུ་གཅིག་གོ །ད་ལྟ་ནི་གཏོར་དབང་ཆུང་ངུའི་ཙམ་ལས་གཞན་སྦས་ཏེ་མི་སྣང་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་དག་ནི་རྗེ་མར་པའི་མན་ ངག་དང་འགྲོ་མགོན་རས་ཆ
【漢語翻譯】 瓦瓦帕,因陀羅菩提,查律亞薩坦羅,那若巴,瑪爾巴,米拉,達波,都欽等口耳傳承的上師們,以及大導師蓮花生,香尊達瑪仁欽,瓊波塔香堅,魯拉嘉瓦耶謝,慈拉欽袞波,東本謝饒袞波,巴丹都松欽巴等母系傳承者們,以及導師阿納帕,麥吉洛扎瓦,涅巴尼瑪俄,涅巴覺色,卓袞熱欽,仁波切彭扎巴,曲杰噶瑪巴,喇嘛涅熱,曲杰讓雄多吉等根本和傳承的上師大德們,不違揹他們的教令和誓言,祈請吉祥黑袍金剛及其眷屬加持我這位修行者的身語意。如是說。唸誦許多根本咒。愿此壇城吉祥!等等。唸誦吉祥語。觀想獲得身語意的成就,享用誓言物。今日我等與果位同在!我等眾生亦與果位同在!今日成佛亦與果位同在!如今已轉產生為佛子!如是讚歎。從今以後我為您的奴僕!等等。祈請您以部分來享用。如是獻身。廣獻曼扎。迴向發願。廣作朵瑪會供等後續儀軌。這是圓滿獲得吉祥黑袍金剛灌頂的儀軌。如果只想依靠朵瑪,則加持供養朵瑪並觀修怙主。廣獻常供朵瑪。唸誦和供贊圓滿時,獻曼扎。祈請。以皈依和發心為先導,廣大禪定,迎請智慧尊降臨。再次獻曼扎祈請后,賜予九種灌頂中的任何一種,或三種一組,或全部九種,並將朵瑪置於頭頂。賜予教敕、唸誦傳承,享用供養朵瑪的剩餘作為成就。如是分別賜予九種灌頂,以及圓滿九種灌頂后的第十種灌頂。在此之上,還有圓滿四種灌頂的殊勝灌頂,共計十一種。現在只是略微展示朵瑪灌頂,其餘的都隱藏起來不示現。這些是瑪爾巴尊者的口訣和卓袞熱
【英語翻譯】 Vawa Pa, Indrabodhi, Charya Satamlo, Naropa, Marpa, Mila, Dakpo, Duskyen, and other Lamas of the Oral Transmission Lineage, as well as the Great Teacher Padmasambhava, Zhangtsun Darma Rinchen, Khyunpo Tagshamchen, Lura Gyalwai Yeshe, Tsikla Chen Gonpo, Tongpon Sherab Gonpo, Paldan Dusum Khyenpa, and other single-mother lineage holders, as well as Teacher Arnapa, Malgyo Lotsawa, Nyalpa Nyima Ö, Nyalpa José, Dromgön Rechen, Rinpoche Pombraka, Chöje Karmapa, Lama Nyenré, Chöje Rangjung Dorje, and other root and lineage Lamas, without transgressing their commands and vows, may the glorious Great Black One, along with his retinue, bless the body, speech, and mind of this practitioner. Thus it is said. Recite the root mantra many times. May there be auspiciousness in this mandala! Etc. Recite auspicious words. Visualize attaining the siddhis of body, speech, and mind, and partake of the samaya substances. Today, I am with the fruition! I, a living being, am also with the fruition! Today, becoming a Buddha is also with the fruition! Now I have been transformed into a Buddha’s child! Thus, praise. From this day forth, I am your servant! Etc. Please use me in part. Thus, offer the body. Offer the mandala extensively. Dedicate and make aspirations. Perform extensive torma offerings and other subsequent rituals as appropriate. This is the ritual for fully receiving the empowerment of the glorious Black Protector. If one wishes to rely solely on the torma, bless the support torma and meditate on the Protector. Offer the continuous torma extensively. When the recitation and praise are complete, offer the mandala. Make supplications. With refuge and bodhicitta as the preliminary, expand the samadhi and invite the wisdom beings. After offering the mandala and making supplications again, bestow any one of the nine empowerments, or three at a time, or all nine, and place the torma on the head. Bestow the command, recitation transmission, and partake of the remainder of the offered torma as siddhis. Thus, bestow the nine empowerments separately, and the tenth empowerment after completing the nine. Above that, there is the supreme empowerment that completes the four empowerments, making eleven in total. Now, only a small torma empowerment is shown, while the others are hidden and not displayed. These are the instructions of Lord Marpa and Dromgön Re
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ེན་གྱི་དབང་ཆོག་ཆེན་མོ་ལས་བསྡུས་ཏེ་བླ་མའི་ཞལ་གདམས་ལྟར་བྲིས་སོ། །མ་ཧཱ་ཀ་ལའི་དབང་གི་ཚུལ། །མདོར་བསྡུས་མན་ངག་ཇི་བཞིན་བྲིས། །གཞན་ལ་མེད་པ་ངེས་པ་སྟེ། །རབ་ཏུ་་གསང་ཞིང་སྦ་བར་བྱ། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་དབང་གི་རིམ་པ་དཔལ་མཁའ་སྤྱོད་པས་མོས་པ་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ། མཚུར་ཕུར་འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་ཞལ་གཟིགས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བྲིས་པའོ། །ཞེས་དང་། དགའ་སྟོན་གྱི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཐའ་རྒྱན་འདི་ནི་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པའོ། །བསྡུས་པ་ན། གཏོར་མ་གནས་ལྔར་བཀོད་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཟློས་པ་ཙམ་ཡང་རུང་སྟེ། དེང་སངས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ནི་དེ་ཙམ་མོ། །དབང་བཞི་བསྡུས་ཏེ་བསྐུར་བའི་ཚུལ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་སྟེ་སྦ་བར་འོས་སོ། །རིག་བསྡུས་སོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་སོ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཞལ་གདམས་སྨིན་བྱེད་ཆོ་གའི་ཁྲིགས་བརྗོད་པ་ལ་འགལ་བ་རྣམས་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་སངས་རྒྱས་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་དབང་གི་རིམ་པ་ཤོག་དྲིལ་ངག་ཏུ་འཐོར་བ་བཤུས་ཏེ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོས་གནོད་མཛེས་མཁར་དུ་བགྱིས་པའོ། །ཞེས་རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོས་མཛད་པའི་མ་ཡིག་བུ་ཡིག་གཉིས་འབྱུང་བ་བཅོས་སླད་མེད་པར། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་གབ་སྤྲད་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། འཁྲུགས་བསལ་བ་དང་། འགྲེས་བཤང་བ་ཙམ་མ་གཏོགས་བཅོས་བསླད་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་གནས་སུ་བྱའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་དབང་གི་ལོ་རྒྱུས།
【漢語翻譯】 是從緣起之灌頂大法中節略,按照上師的口訣寫成。瑪哈嘎拉灌頂之儀軌,簡略口訣如實寫,是他人所沒有的,務必秘密嚴藏。吉祥大黑天的灌頂次第,由吉祥虛空行者如信奉般,于楚布寺(Tsurphu,位於今西藏拉薩市堆龍德慶區)在瞻仰世間自在的經堂中寫成。如是說。以喜宴儀軌等作為邊飾,此稍許廣繁。若簡略,則供朵瑪於五處,唸誦咒語之後即可,如今普遍流傳的僅此而已。四灌頂合一授予之儀軌,此甚深,應予保密。理集等儀軌於他處可知。瑪哈嘎拉兄妹的口訣成熟儀軌之次第述說中的違誤之處懺悔,愿以善根成就一切佛陀!瑪哈嘎拉麵授灌頂次第,抄錄自紙卷口頭傳授,由虛空行自在於損美喀(Gnodmdzesmkhar)造作而成。如是,由尊者虛空行自在所造之母本子本二者出現,毫無錯謬地,由第七世熱那林巴(Rāga Asya)秘密交付的繕寫者是比丘精進,除了消除錯亂和校對外,毫無篡改,應作為信任之處。吉祥!吉祥! 怙主怙母面授灌頂之歷史。
【英語翻譯】 It is abridged from the great empowerment of dependent origination and written according to the oral instructions of the lama. The method of Mahākāla empowerment, the concise oral instructions are written as they are. It is certain that others do not have it, so it should be kept very secret and hidden. The sequence of empowerment of the glorious Great Black One was done by the glorious Khachö Wangpo (Mkha’ spyod dbang po) as if he had faith, and it was written in the Tsuglagkhang (gTsug lag khang) of Zhalzig (Zhal gzigs) of Jigten Wangpo ( ‘Jig rten dbang po) in Tsurphu (mTshur phu). Thus it is said. This is slightly extensive, with the feast ritual and so on as decorations. If it is abbreviated, it is enough to arrange the torma in five places and recite the mantra. That is all that is commonly known today. This method of bestowing the four empowerments combined is very profound and should be kept secret. The rituals of Rigdzin Düpa (Rig ‘dzin ‘dus pa) and others are known elsewhere. I confess all the mistakes in the description of the order of the ripening ritual of the oral instructions of Mahākāla brother and sister, and may all Buddhas be accomplished by virtue! The sequence of empowerment of Mahākāla face-to-face, copied from the scattered words on paper, was made by Khachö Wangpo in Nömze Khar (gNod mdzes mkhar). Thus, the original mother text and son text made by the venerable Khachö Wangpo appeared without any errors. The scribe secretly entrusted by the 7th Rāga Asya was the monk Tsöndrü (brTson ‘grus). Except for eliminating confusion and proofreading, there is no alteration, and it should be regarded as a place of trust. Mangalam! Mangalam! History of the face-to-face empowerment of the Lord and Lady Protector.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。