菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR009_0012.蓮師忿怒事業儀軌火焰旋風之禪修竅訣釋義簡明編纂之首覽g2.0f|CMR009_0012.蓮師忿怒事業儀軌火焰旋風之禪修竅訣釋義簡明編纂之首覽g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལས་བྱང་མེ་རླུང་འཁྱིལ་པའི་སྒོམ་ཁོག་དོན་འགྲེལ་གོ་བདེར་བཀོད་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཡི་གཟིགས། གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལས་བྱང་མེ་རླུང་འཁྱིལ་པའི་སྒོམ་ཁོག་དོན་འགྲེལ་གོ་བདེར་བཀོད་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཡི་གཟིགས། གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལས་བྱང་མེ་རླུང་འཁྱིལ་པའི་སྒོམ་ཁོག་དོན་འགྲེལ་གོ་བདེར་བཀོད་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཡི་གཟིགས་ཕྱོགས་ལགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡེ༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྲགཱ་པོའི་ལས་བྱང་མེ་རླུང་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱུ་བ༔ རཏྣ་གླིང་པའི་ཐུགས་ཏིག༔ འདིའི་དོན་འགྲེལ་སྒོམ་ཁོག་བཤད་པ་ལ༔ སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས༔ སྤྱིར་ནི་ལྷའི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དང་༔ རྒྱུད་གང་ནས་བཤད་པ་དང་༔ མན་ངག་འདི་གང་གིས་མཛད་པ་དང་གསུམ་མོ༔ དེ་ལ་ལྷ་འདིའི་ངོ་བོ་ནི་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཉིད་ཡིན་ཏེ༔ དྲག་པོ་བདེར་འདུས་ཀྱི་གཞུང་ལས༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་སྟོབས་ ལྡན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནི༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཞེས་སོགས་ནས༔ དྲག་པོ་པདྨའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ རྒྱུད་གང་ལས་གསུང་ན༔ སྤྱིར་ནི་གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་དབང་དུ་བྱས་ན༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྩ་རྒྱུད་ནི་གུ་རུ་ཞི་དྲག་གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ཡིན་ཏེ༔ རྙིང་མ་བཀའ་མ་སྟེ་གཏེར་དུ་མ་སོང་བ་གསང་སྔགས་རྒྱུད་འབུམ་ན་བཞུགས༔ གཏེར་མའི་དབང་དུ་བྱས་ན༔ དགོངས་འདུས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལྔ་ནི་གུ་རུ་ཞི་དྲག་གཉིས་ ཀའི་རྒྱུད་ཡིན་ཅིང་༔ གུ་དྲག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔགས་ཨ་ཙིག་དང་བཅས་པ་གསལ་བར་གསུངས༔ གསར་མའི་རྒྱུད་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་གླེགས་བམ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལས༔ པདྨ་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་པ༔ རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་མཐུ་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཅིང་༔ བུད་མེད་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བརྩེ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་དང་༔ དེའི་སྙིང་པོ་ནི༔ ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ནི་གུ་རུ་ཞི་བ་ཡིན་ལ༔ སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་བཞུགས་པ་ནི༔ གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡིན་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་དང་༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་༔ ཐོད་པ་རྩལ་ཆེན་དང་༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཐོད་པ་རྩལ་རྣམས་དོན་གཅིག་སྟེ༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་གསང་མཚན་ཡིན་པར་དགོངས་འདུས་ནས་གསུངས

【漢語翻譯】 蓮師忿怒事業儀軌火焰旋風之禪修竅訣釋義簡明編纂之首覽。 蓮師忿怒事業儀軌火焰旋風之禪修竅訣釋義簡明編纂之首覽。 蓮師忿怒事業儀軌火焰旋風之禪修竅訣釋義簡明編纂之首覽方向是。 那摩咕嚕貝瑪格熱達耶。 頂禮上師忿怒尊諸壇城,祈請賜予加持與灌頂。 蓮師忿怒事業儀軌火焰旋風,乃是仁增果登的心髓。 今 व्याख्या此釋義禪修竅訣時,分共同與不共二者。 共同者,乃是本尊之體性為何,出自何續,以及此訣竅由何人所造等三者。 其中,此本尊之體性即是無量光佛,忿怒尊勝樂集經云: 吽。 三界處所具力神通者,西方極樂世界之剎土,乃無量光佛身語意之化現,稀有奇妙蓮花生黑汝嘎。 如是等,頂禮讚嘆忿怒蓮師身。 如是宣說。 出自何續呢? 總的來說,若依寧瑪派而言,持明嬉戲根本續,乃蓮師寂靜與忿怒二者之續,寧瑪噶瑪,即未成為伏藏者,住于秘密咒續十萬中。 若依伏藏而言,意集根本五續,乃蓮師寂靜與忿怒二者 之續,其中清楚宣說了蓮師忿怒壇城與咒語阿雜。 新派之續,度母髮髻倒豎之續,經函甚大,其中有蓮花莊嚴等,十八持明之王,眷屬一萬八千,具十八大威力,與諸 महिला一同歡愛,如是云云。 其心髓為: 嗡 貝瑪 班匝 吽(藏文:ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ पद्म वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ padma vajra hūṃ,漢語字面意思:嗡,蓮花,金剛,吽),如是宣說者,乃蓮師寂靜尊。 所謂佛顱續,乃大續部,即是蓮師忿怒尊,佛顱與,蓮花顱鬘力,顱器大威力,以及大持明顱器力等,意義相同,意集經中說,乃是鄔金之密名。

【英語翻譯】 The head glance of the Guru Drakpo’s practice manual, the Fire Wind Whirlwind, which is arranged in an easy-to-understand explanation of the meditation essence. The head glance of the Guru Drakpo’s practice manual, the Fire Wind Whirlwind, which is arranged in an easy-to-understand explanation of the meditation essence. The direction of the head glance of the Guru Drakpo’s practice manual, the Fire Wind Whirlwind, which is arranged in an easy-to-understand explanation of the meditation essence. Namo Guru Padmakrodhaye. Homage to all the deities of the wrathful Guru, I pray for blessings and empowerments. The practice manual of the wrathful Guru, called the Fire Wind Whirlwind, is the heart essence of Ratna Lingpa. When explaining the meaning of this explanation and meditation essence, there are two aspects: general and specific. Generally, what is the nature of the deity, from which tantra is it explained, and who created this instruction? The nature of this deity is Amitabha Buddha himself. From the text of Drakpo Deder Dü: Hūṃ! From the realm of the three realms, powerful and miraculous, the pure land of Sukhavati in the west is emanated from the body, speech, and mind of Amitabha. Wonderful and marvelous Padmakrodha Heruka! From there: I prostrate and praise the wrathful Padmakrodha’s body! It is said. From which tantra is it spoken? Generally, in terms of the Nyingma school of secret mantra, the root tantra of the Vidyadhara’s play is the tantra of both the peaceful and wrathful Guru. The Nyingma Kama, which has not become a treasure, resides in the hundred thousand tantras of secret mantra. In terms of treasure teachings, the five root tantras of Gongdü are the tantras of both the peaceful and wrathful Guru. The mandala of the wrathful Guru, along with the mantra A-tsik, is clearly explained. The new tantra, the tantra of Tara with her hair standing on end, is a very large scripture. It is adorned with white lotuses, etc. The eighteen kings of Vidyadharas, with eighteen thousand retinues, possess eighteen great powers, and lovingly engage with women. The essence of it is: Oṃ Padma Vajra Hūṃ (藏文:ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ पद्म वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ padma vajra hūṃ,漢語字面意思:嗡,蓮花,金剛,吽), which is said to be the peaceful Guru. The tantra called the Buddha Skull Tantra is a great tantra, which is the wrathful Guru. Buddha Skull, Padma Thotreng Tsal, Thöpa Tsal Chen, and the great Vidyadhara Thöpa Tsal are all the same in meaning. It is said in Gongdü that it is the secret name of Orgyen.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་སོ༔ དཔེར་ན་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་༔ མི་ཏྲ་བརྒྱ་རྩ་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་༔ གསར་མའི་ལུགས་གུ་དྲག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པ་ཤེས་པར་བྱ༔ མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་ཕྱག་དྲུག་གི་ཆོས་བསྐོར་བཀའ་བསྒོ་ བདེན་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་གཞུང་ལས༔ སྔགས་ལ་ཨ་ཅིག་ཀྱང་འབྱུང་བས༔ གསར་མའི་རྒྱུད་གཞུང་ནས་གུ་དྲག་མ་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནོ༔ འོ་ན་གླུ་དྲག་དངོས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན༔ སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད༔ དྲེགས་པ་སྙིང་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ༔ སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མ་དང་༔ དྲག་པོ་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་རྩ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་གྱི་གཏེར་མ་གཉིས་སྔར་ནས་ཡོད་ལ༔ རྩ་རྒྱུད་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད༔ སྒོས་རྒྱུད་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི༔ སྤྱི་རྒྱུད་འབུམ་སྡེ་ས་ཡ་ཡོད་པར་གསུངས་ཏེ༔ ཕལ་ཆེར་གཏེར་དུ་བཞུགས༔ འགའ་ཞིག་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་ཏུ་བཞུགས་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་གནམ་ཆོས་ལས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་རྒྱུད་འོད་ཟེར་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་བ་དང་༔ གཏེར་སྟོན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་གཏེར་ཁ་ལས༔ གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་རྒྱས་བསྡུས་གསུམ་བྱུང་ངོ་༔ མན་ངག་གང་གིས་མཛད་པ་ནི༔ རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་གྱིས་འགྲེལ་བ་སྒྲུབ་ཐབས་མཛད་པ་ལ་ནི༔ འཁྲུལ་པ་ཅུང་ཟད་ ཡོད་སྲིད་དེ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང་༔ འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་དུམ་བུར་གནས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ རྒྱ་གར་ནས་པཎྜི་ཏ་དང་ལོཙྪ་བས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱུད་རྒྱ་གཞུང་ལ་ནི༔ གསེར་འདོད་པས་པཎྜི་ཏས་རྒྱུད་རྒྱ་གཞུང་ལ་བཅོས་བརྒྱབ་པ་ཡང་ཡོད༔ པཎྜི་ཏ་ཡོན་ལ་མ་མགུ་ནས་མན་ངག་བཅད་པ་ཡང་ཡོད༔ ལོཙྪ་བའི་ཚིག་ལྷད་ཀྱང་འདྲེས༔ ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ་ལ་སྐྱོན་དེ་རྣམས་མེད་པས་ཟབ་སྟེ་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ཀྱིས་བོད་སྐད་དུ་གསུང་པ་ཡིན༔ དཔེར་ན་སྤུ་གྲི་གླད་གཟེར་གྱི་རྒྱུད་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས༔ ཕྱག་རྡོར་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཕྱག་རྡོར་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས༔ དེ་བཞིན་ལྷ་ཕལ་ཆེར་གྱི་རྒྱུད་ལྷ་སོ་སོའི་གསུངས་པ་ལྟར༔ ལས་བྱང་འདི་ཡང་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པས་ལས་བྱང་འདི་དོན་ལ་རྒྱུད་ཀྱང་ཡིན༔ རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ གྲུབ་ཆེན་པདྨ་བཛྲ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བ་དེས་མཛད་པའི་རྒྱ་ག

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་སོ༔ དཔེར་ན་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་༔ མི་ཏྲ་བརྒྱ་རྩ་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་༔ གསར་མའི་ལུགས་གུ་དྲག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པ་ཤེས་པར་བྱ༔ མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་ཕྱག་དྲུག་གི་ཆོས་བསྐོར་བཀའ་བསྒོ་\nབདེན་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་གཞུང་ལས༔ སྔགས་ལ་ཨ་ཅིག་ཀྱང་འབྱུང་བས༔ གསར་མའི་རྒྱུད་གཞུང་ནས་གུ་དྲག་མ་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནོ༔ འོ་ན་གླུ་དྲག་དངོས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན༔ སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད༔ དྲེགས་པ་སྙིང་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ༔ སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མ་དང་༔ དྲག་པོ་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་རྩ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་གྱི་གཏེར་མ་གཉིས་སྔར་ནས་ཡོད་ལ༔ རྩ་རྒྱུད་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད༔ སྒོས་རྒྱུད་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི༔ སྤྱི་རྒྱུད་འབུམ་སྡེ་ས་ཡ་ཡོད་པར་གསུངས་ཏེ༔ ཕལ་ཆེར་གཏེར་དུ་བཞུགས༔ འགའ་ཞིག་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་ཏུ་བཞུགས་པ་ལས། དུས་ཕྱིས་གནམ་ཆོས་ལས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་རྒྱུད་འོད་ཟེར་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་བ་དང་༔ གཏེར་སྟོན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་གཏེར་ཁ་ལས༔ གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་རྒྱས་བསྡུས་གསུམ་བྱུང་ངོ་༔ མན་ངག་གང་གིས་མཛད་པ་ནི༔ རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་གྱིས་འགྲེལ་བ་སྒྲུབ་ཐབས་མཛད་པ་ལ་ནི༔ འཁྲུལ་པ་ཅུང་ཟད་\nཡོད་སྲིད་དེ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང་༔ འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་དུམ་བུར་གནས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ རྒྱ་གར་ནས་པཎྜི་ཏ་དང་ལོཙྪ་བས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱུད་རྒྱ་གཞུང་ལ་ནི༔ གསེར་འདོད་པས་པཎྜི་ཏས་རྒྱུད་རྒྱ་གཞུང་ལ་བཅོས་བརྒྱབ་པ་ཡང་ཡོད༔ པཎྜི་ཏ་ཡོན་ལ་མ་མགུ་ནས་མན་ངག་བཅད་པ་ཡང་ཡོད༔ ལོཙྪ་བའི་ཚིག་ལྷད་ཀྱང་འདྲེས༔ ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ་ལ་སྐྱོན་དེ་རྣམས་མེད་པས་ཟབ་སྟེ་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ཀྱིས་བོད་སྐད་དུ་གསུང་པ་ཡིན༔ དཔེར་ན་སྤུ་གྲི་གླད་གཟེར་གྱི་རྒྱུད་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས༔ ཕྱག་རྡོར་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཕྱག་རྡོར་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས༔ དེ་བཞིན་ལྷ་ཕལ་ཆེར་གྱི་རྒྱུད་ལྷ་སོ་སོའི་གསུངས་པ་ལྟར༔ ལས་བྱང་འདི་ཡང་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པས་ལས་བྱང་འདི་དོན་ལ་རྒྱུད་ཀྱང་ཡིན༔ རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ གྲུབ་ཆེན་པདྨ་བཛྲ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བ་དེས་མཛད་པའི་རྒྱ་ག

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ཞུང་ཡང་ལས་བྱང་འདི་ཀ་ཡིན༔ མཛད་པ་ནི་བསམ་ཡས་སུ་མཛད་པའི་བོད་གཞུང་ཡང་འདི་ཀ་ཡིན༔ དེས་ན་ལས་བྱང་འདི་འཆད་པ་ལ༔ རྒྱུད་དང་རྒྱ་གཞུང་གཞན་
གྱི་ལུང་འདྲེན་མི་དགོས་སོ༔ སྔོན་གྱི་གཏེར་ཁ་བརྒྱད་ནས་རཏྣ་གླིང་པ་ལུང་བསྟན་གསལ་བར་ཡོད་པ་དང་༔ ཀརྨ་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ༔ འབྲུག་པ་རྒྱལ་དབང་ཆོས་རྗེ༔ སྣེལ་སྡོང་གོང་མ་ཆེན་པོ༔ དེ་དུས་དེ་གསུམ་ལས་ལྷག་པ་བོད་ན་མེད༔ དེ་གསུམ་གྱིས་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་དབང་ལུང་རྣམས་ཞུས་པ་དང་༔ བུམ་སྒྲུབ་བཙུགས་ཤིང་ཁྲོམ་དབང་བསྐུར༔ རིལ་བུ་བཀྱེ་དུས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆུང་གྲ་ཡང་སེ་བའི་མེ་ཏོག་ཙམ་ཉི་མ་ཕྱེད་བར་དུ་བབ་པ་དང་༔ གཏེར་ཁྲོམ་གཏེར་བྱས་ནས་བཏོན་དུས༔ དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ཁྲོམ་གྱིས་མཐོང་བར་དངོས་སུ་འོང་ནས་བྲག་ལ་ལྕག་ཚན་བཙུགས་ནས་གཏེར་འདི་ན་ཡོད༔ ཕ་ནོར་བུ་ལ་འཕྲོད་དོ་ཟེར་བ་ཀུན་གྱིས་ཐོས༔ དེའི་ཕྱིར་རཏྣ་གླིང་པ་ལ་སུས་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དེ་སྔོན་དེང་སང་ཡན་ཆད་གཏེར་སྟོན་ཕྱེད་ཉིས་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་བྱོན་པར་སྣང་སྟེ༔ རྟེན་འབྲེལ་འཆུག་པ་དང་བར་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་ཤོར་བ་མང་༔ རཏྣ་གླིང་པ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་མ་འགྲིགས་པ་དང་བར་ཆད་གཅིག་ཀྱང་མ་བྱུང་༔ དགུང་ལོ་ཡང་བདུན་ཅུ་དོན་ལྔ་ཙམ་བཞུགས་པས༔ སྐྱེ་བ་གསུམ་གྱི་གཏེར་ཁ་སྐྱེ་བ་གཅིག་
ལ་ཐོ༔ རཏྣ་གླིང་དང་འགྲོ་འདུལ་ཞིག་པོ་གླིང་༔ གཏེར་སྟོན་གཅིག་ལ་གླིང་པ་གསུམ་དུ་གྲགས༔ ཚེ་ཆུ་གཏེར་ནས་བཏོན་པ༔ སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས་པ་ལ་དྲངས་པས༔ དགུང་ལོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་ཐོབ༔ དེས་ན་རཏྣ་ལུགས་འདི་བཀྲ་ཤིས༔ བར་ཆད་མེད་པ་ཡིན༔ ཉང་དང་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་ཁ་ཡང་མི་རབས་བརྒྱད་དུ་བྱིན་རླབས་འགྲོ་དོན་ཆེ་ཞིང་༔ དེ་ནས་དབང་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་ཡོད་ཀྱང་བྱིན་རླབས་ཅུང་ཞིག་ཉམས་པར་བཤད༔ པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་ཁ་ཡང་༔ ཚེ་ལོ་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་ནས་ནུབ་པར་བཤད་དེ༔ རཏྣ་ལུགས་ལ་བསྟན་པའི་རྫོགས་མཚམས་མེད་པས༔ སློབ་མ་ལས་ཀྱང་ཡང་སློབ་རྗེས་སློབ་ཀྱི་དུས་སུ་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཀའ་མི་ཡལ་ཞིང་བསྟན་པའི་བརྒྱུད་རིང་བ་ཡིན༔ བྱང་གཏེར་གྱི་དྲག་མཐིང་ནི་དབུས་གཙང་དུ་དར་སྲོལ་ཆེ་ཡང་༔ མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་དང་མངའ་རིའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་བར་ན་དམ་ཚིག་གི་སེལ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་ཡིན་ཞེས༔ ཞིག་པོའི་ཆོས་བརྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་འཛེམ་སྲོལ་སྣང་༔ རཏྣའི་ཆོས་བརྒྱུད་ལ་དེ་སྔོན་དམ་སེལ་གྱིས་མ་ཆོད་པས་ཁུངས་བཙུན།
ཀཿཐོག་པ་པདྨ་སེངྒེའི་

【漢語翻譯】
這就是ཞུང་ཡང་儀軌。作者是于桑耶寺所作的藏政府,也是這個。因此,講解這個儀軌時,不需要引用續部和其他漢文典籍的教證。從以前的八大伏藏中,有對熱那林巴的清晰授記,還有噶瑪巴·曲扎嘉措、竹巴·嘉旺·曲杰、內東貢瑪欽波,當時這三位是西藏最傑出的人物。這三位請求了伏藏法的灌頂和傳承,設立了寶瓶修法並授予了薈供灌頂。撒放丸藥時,降下了細小的花雨,像芥菜籽一樣的花朵,持續了半天。取出伏藏薈供品時,格年卡日眾親眼見到護法出現,用鞭子抽打巖石,說:「伏藏就在這裡,父親的財產要交給兒子。」大家都聽到了。因此,沒有人對熱那林巴有任何懷疑。從那以前到現在,似乎出現了一百五十多位伏藏師,但許多人因為緣起錯誤和障礙而失敗。熱那林巴沒有出現緣起錯誤和障礙。他活了七十五歲左右,一生獲得三次轉世的伏藏。熱那林巴、卓度西波林,一位伏藏師被稱為三林巴。從壽命之水中取出伏藏,獻給兒子策旺扎巴,他活到了一百一十歲。因此,熱那的法統是吉祥的,沒有障礙。娘和曲旺的伏藏也在八代人中具有巨大的加持和利益,之後雖然有灌頂傳承,但據說加持力略有減弱。蓮花生大師的伏藏也據說在三十歲時就衰落了,但熱那法統沒有教法的終結,據說弟子、再傳弟子、後來的弟子時期,教法會更加興盛,因此加持的教言不會消失,教法的傳承會很長。北方伏藏的強力藍色在衛藏地區非常流行,但據說在昂仁班欽和昂仁大持明師兄弟之間發生了巨大的誓言衝突,西波的法脈都對此感到忌諱。熱那的法脈以前沒有被誓言衝突所破壞,因此來源可靠。
噶陀巴·白瑪僧格的

【英語翻譯】
This is the Zhung Yang ritual. The author is the Tibetan government, which was made in Samye, and this is it. Therefore, when explaining this ritual, there is no need to quote the scriptures of the tantras and other Chinese texts. From the previous eight great treasures, there are clear prophecies about Ratna Lingpa, as well as Karma Pa Chodrak Gyatso, Drukpa Gyalwang Chöje, and Nel Dong Gongma Chenpo. At that time, these three were the most outstanding figures in Tibet. These three requested the empowerment and transmission of the treasure Dharma, established the vase practice, and bestowed the tsokyi empowerment. When the pills were distributed, a small rain of flowers fell, flowers like mustard seeds, lasting for half a day. When the treasure tsok was made and taken out, the genyen Khari crowd actually saw the protector appear, whipping the rock and saying, "The treasure is here, the father's property should be given to the son." Everyone heard it. Therefore, no one had any doubts about Ratna Lingpa. From then until now, it seems that more than one hundred and fifty treasure revealers have appeared, but many have failed due to incorrect circumstances and obstacles. Ratna Lingpa did not encounter any incorrect circumstances or obstacles. He lived for about seventy-five years, obtaining the treasures of three lifetimes in one lifetime. Ratna Ling and Drodul Zhipo Ling, one treasure revealer is known as the three Lingpas. Taking out the treasure from the water of life, it was offered to his son Tsewang Drakpa, who lived to be one hundred and ten years old. Therefore, the Ratna tradition is auspicious and without obstacles. The treasures of Nyang and Chöwang also had great blessings and benefits for eight generations, and after that, although there was a transmission of empowerment, it is said that the blessings were slightly diminished. The treasures of Pema Lingpa are also said to have declined after thirty years, but the Ratna tradition has no end to the teachings. It is said that in the time of disciples, re-disciples, and later disciples, the teachings will flourish even more, therefore the words of blessing will not disappear, and the transmission of the teachings will be long. The powerful blue of the Northern Treasure is very popular in U-Tsang, but it is said that a great conflict of vows occurred between Ngari Panchen and the Ngari Rigdzin Chenpo brothers, and the Zhipo Dharma lineage avoids this. The Ratna Dharma lineage has not been broken by vow conflicts before, so the source is reliable.
Of Kathokpa Pema Senge

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
ཞལ་ནས༔ འགུར་དྲག་རིགས་མི་འདྲ་བའི་གཏེར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ལུང་རྫོགས་པར་ཐོབ་སྟེ༔ དོན་ལ་ཁྱད་པར་མི་འདུག་གསུངས་པ་ལྟར༔ ལར་འགུར་དྲག་མང་ཡང་མ་འོངས་ཁམས་དང་གཙང་ཕྱོགས་སུ༔ བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར༔ རཏྠའི་གུ་དྲག་འདི་ཁམས་ཕྱོགས་སུ་བཀའ་བབས་པས༔ ཤར་ཀཿཐོག་གི་བླ་མ་རྣམས་ལ་འགུར་དྲེག་གི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ལུང་བཞུགས་ཀྱང་༔ བཅའ་རྒྱུ་དང་འདོན་རྒྱུ་ནི་རཏྣ་ལུགས་འདི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཤར་ཀཿཐོག་དགོན་དང་དགོན་ལག༔ བླ་མ་བརྒྱ་ཕྲག་སྒོམ་ཆེན་སྟོང་ཕྲག་ད་ལྟ་ཡང་ཡོད་པར་འདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འགུར་དྲག་རཏྣ་ལུགས་འདི་དར༔ རི་བོ་ཆེའི་ཆོས་རྗེ་མཁའི་དྲུང་གི་བླ་མཆན་ཚེ་ཆོག་པ་པདྨ་དབང་ཕྱུག་དེ༔ ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་རྙིང་མའི་དབང་ལུང་ཞུར་བཏང་ནས༔ རྙིང་མའི་དབང་ལུང་ཐམས་ཅད་ཞུས་ཤིང་མཁར་དྲུང་པ་ལ་ཡར་ཕུལ༔ ཁོང་གིས་རྙིང་མའི་དབང་ལུང་མ་ཐོབ་པ་མེད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་འདུག་པ་ལ༔ ཁོང་གིས་རཏྣ་ལུགས་ཀྱི་འགུར་དྲག་མིན་པ་གཞན་ཅི་ཡང་མི་འདོན་པ་ཡིན་སྐད༔ ཁྱེད་
ཀྱིས་དབང་ལུང་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པ་ལ༔ མེ་རླུང་འཁྱིལ་པ་མ་གཏོགས་གཞན་ཅི་ཡང་མི་འདོན་པ་ཅི་ལགས་ཞུས་པས༔ འདི་འཐུས་ཆེ་འདི་ལ་མ་འདུས་པ་གཅིག་ཀྱང་མི་འདུག་གསུངས་སྐད༔ རི་བོ་ཆེ་ཟུར་མང་གྲྭ་རིས་དང་བཅས་པ༔ ཤར་རྒྱལ་མོ་རོང་ཚུན་ཆད་དུ་འགུར་དྲག་རཏཱ་ལུགས་འདི་དར་བ་ཡིན༔ སྤྱིར་འདི་ནི་དྲག་པོ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ་ཟབ་ཅིང་དཀོན༔ དྲག་པོའི་རྐྱང་སྒྲུབ་དང་དྲིལ་སྒྲུབ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་༔ སྙིགས་མའི་དུས་སུ་སའི་གཏེར་མི་ཐུབ་རང་རྡོལ་དུ་འབྱུང་བར་གསུངས་པ་ལྟར་དྭགས་པོར་ས་ལ་སྒང་པ་ཟེར་བའི་སྔགས་པ་ཞིག་གིས༔ གད་པ་ཆད་པའི་ནང་ནས༔ བསེ་སྒམ་ཞིག་རྙེད༔ དེའི་ནང་ནས་ཤོག་སེར་ཕབ་པ་གུ་རུ་ཞི་དྲག་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་ལ་རྡོལ་ཆོས་ཟེར༔ པདྨ་གླིང་པས་མཚོ་ནང་ནས་གཏེར་བཏོན་དུས་གཏེར་ཤོག་ཕྱེད་ཙམ་ཆུ་ལ་ཤོར་ནས་གཏེར་སྟོན་རང་གིས་ཉམས་ཐོག་ནས་བརྩམ་དགོས་བྱུང་ཟེར་བ་ལ་རང་གཏེར་མ་ཆོག་པ་ཟེར༔ ཉང་ལུགས་དྲག་པོ་ལ་ལས་བྱུང་པོད་གཞུང་ནས་དུམ་བུ་མང་པོ་བསྒྲིག་དགོས་པ་ཞིག་ཡོད་པས༔ བླ་མ་ལ་ལས་མང་པོ༔ ལ་ལས་ཉུང་ངུ་སྣ་ཚོགས་བསྒྲིགས་པ་ལ་བཅོས་བསླད་ཟེར༔ དེ་དག་གི་
དོན་ཡང་རིཉྩ་ལུགས་ཀྱི་ཐེམ་དྲག་པོའི་བྱང་ལས༔ བོད་ཡུལ་མཐའི་དབུས་གཏེར་ཁ་དཔག་མེད་ཀྱང་༔ ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་ལྔ་ལས་སྦས་པ་མེད༔ རྐྱང་སྒྲུབ་དྲག་པོར་བཏགས་པའི་དྲིལ་སྒྲུབ་ནི༔ འགའ་རེ་སྦས་ཏེ

【漢語翻譯】
說,獲得了八種不同型別忿怒金剛(འགུར་དྲག་)伏藏的完整灌頂和傳承,如所說意義上沒有差別一樣,一般來說,忿怒金剛雖然很多,但未來康區和藏區,佛法將會興盛和發展,如是說。 惹那(རཏྠ)的古扎(གུ་དྲག་)傳到康區,因此,雖然東卡托(ཀཿཐོག་)的喇嘛們擁有所有忿怒金剛的灌頂和傳承,但修持和唸誦的是惹那的儀軌,所以東卡托寺和屬寺,成百上千的喇嘛和成千上萬的修行者現在仍然存在,他們也在弘揚惹那儀軌的忿怒金剛。 瑞波切(རི་བོ་ཆེ)的法主,卡之仲(མཁའི་དྲུང་)的喇嘛,尊者才秋巴(ཚེ་ཆོག་པ་)白瑪旺秋(པདྨ་དབང་ཕྱུག་),向所有地方請求寧瑪派的灌頂和傳承,請求了所有寧瑪派的灌頂和傳承,並獻給了卡仲巴(མཁར་དྲུང་པ་),他似乎沒有未獲得的寧瑪派灌頂,據說他什麼也不念誦,除了惹那儀軌的忿怒金剛。 我問,您獲得瞭如大海般的灌頂和傳承,為什麼除了梅龍克巴(མེ་རླུང་འཁྱིལ་པ་)之外什麼都不念誦呢? 他說,這個很完整,沒有不包含在這裡面的。 瑞波切的祖芒扎倉(ཟུར་མང་གྲྭ་རིས་)等,直到東嘉莫絨(རྒྱལ་མོ་རོང་)都在弘揚惹那儀軌的忿怒金剛。 總的來說,這是猛厲本尊意修法,非常深奧和稀有。 猛厲本尊的單獨修法和合修法非常多。 如所說在五濁惡世,地伏藏會無法控制地自然涌現,因此在達波(དྭགས་པོ་),一個叫薩拉崗巴(ས་ལ་སྒང་པ་)的咒士,在一個坍塌的懸崖里,發現了一個樺樹皮箱子,從裡面取出黃紙,出現了像蓮師寂怒本尊(གུ་རུ་ཞི་དྲག་)之類的,這被稱為自然涌現法。 據說,白瑪林巴(པདྨ་གླིང་པ་)從湖中取出伏藏時,一半的伏藏紙掉入水中,伏藏師自己必須憑記憶創作,這被稱為不完整的自伏藏。 娘氏(ཉང་)儀軌的猛厲本尊,需要從歷代所出之法彙編很多部分,因此,有些喇嘛彙編了很多,有些喇嘛彙編了少量,各種各樣的彙編被稱為篡改。 這些的意義也來自仁欽林巴(རིཉྩ་ལུགས་)儀軌的猛厲本尊目錄,雖然藏地邊境中央有無數伏藏,但沒有隱藏超過五種意修猛厲本尊,被稱為單獨修法的猛厲本尊的合修法,有些被隱藏了

【英語翻譯】
He said, having fully received the empowerments and transmissions of the eight different types of wrathful Guru (འགུར་དྲག་) treasures, as it is said that there is no difference in meaning. In general, although there are many wrathful Gurus, in the future Kham and Tsang regions, the teachings will flourish and spread, as it is said. This Ratna's Gu Drak (གུ་དྲག་) was transmitted to the Kham region, so although the lamas of East Kathok (ཀཿཐོག་) have the empowerments and transmissions of all types of wrathful Gurus, the practice and recitation are of the Ratna tradition. Therefore, the East Kathok Monastery and its branch monasteries, hundreds of lamas and thousands of practitioners still exist today, and they are also propagating the Ratna tradition of wrathful Guru. The Dharma Lord of Riwoche (རི་བོ་ཆེ), Lama Tshechokpa Pema Wangchuk (པདྨ་དབང་ཕྱུག་) of Khai Drung (མཁའི་དྲུང་), sent requests for Nyingma empowerments and transmissions in all directions, requested all Nyingma empowerments and transmissions, and offered them to Khar Drungpa (མཁར་དྲུང་པ་). It seems that he had no Nyingma empowerments that he had not received. It is said that he does not recite anything other than the Ratna tradition of wrathful Guru. I asked, you have received empowerments and transmissions like an ocean, why do you not recite anything other than Me Lung Khyilpa (མེ་རླུང་འཁྱིལ་པ་)? He said, this is very complete, there is nothing that is not included in it. The Zurmang Dratsang (ཟུར་མང་གྲྭ་རིས་) of Riwoche, etc., up to East Gyalmo Rong (རྒྱལ་མོ་རོང་), are propagating this Ratna tradition of wrathful Guru. In general, this is the practice of the wrathful mind, which is very profound and rare. There are very many solitary and combined practices of the wrathful deity. As it is said that in the degenerate age, earth treasures will naturally emerge uncontrollably, so in Dakpo (དྭགས་པོ་), a mantra practitioner named Sala Gangpa (ས་ལ་སྒང་པ་), in a collapsed cliff, found a birch bark box, from which he took out yellow paper, and there appeared something like Guru Peaceful Wrathful (གུ་རུ་ཞི་དྲག་), which is called a spontaneously arisen Dharma. It is said that when Pema Lingpa (པདྨ་གླིང་པ་) took out a treasure from a lake, half of the treasure paper fell into the water, and the treasure revealer himself had to compose it from memory, which is called an incomplete self-treasure. The wrathful deity of the Nyang tradition requires compiling many parts from the volumes of past emanations, therefore, some lamas compiled many, some lamas compiled a few, and various compilations are called tampering. The meaning of these also comes from the catalog of the wrathful deity of the Rinchen Lingpa (རིཉྩ་ལུགས་) tradition, although there are countless treasures in the central border of Tibet, there are no more than five hidden wrathful mind practices, the combined practice of the wrathful deity called the solitary practice, some are hidden.

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
་གང་ཟག་འགའ་རེའི་དོན༔ ཡིན་ཕྱིར་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་ཁ་འཐོར་རེ༔ མ་འོངས་དུས་ན་དམ་ཉམས་རྡོལ་ཅན་གྱིས༔ དྲག་སྒྲུབ་ཟེར་ཞིང་རིག་ཚད་ཁེངས་བར་འབྱུང་༔ དེ་ལ་བློ་གཏད་མི་རུང་རྟོག་ལ་དཔྱོད༔ གཏེར་ཆོས་ཟེར་ཞིང་རྡོལ་ཆོས་ཟོག་པོས་གང་༔ གཏེར་སྟོན་འགའ་ཡང་རང་གཏེར་མ་ཆོག་པར༔ ཁྱད་འདོད་དབང་གིས་བཅོས་སླད་སྣ་ཚོགས་འཆོར༔ ནས་གསེབ་ཕུབ་མ་བཏང་བཞིན་ང་ཡི་བཀའ་ལ་བསླད༔ ཤིན་ཏུ་དར་ཡང་ནམ་ཕུགས་བཀྲ་མི་ཤིས༔ བཀའ་ལུང་རྫོགས་ནས་གདུལ་བྱ་སོགས་བྱུང་ཚེ༔ མ་མོའི་ཆད་པས་བར་ཆད་དབང་དུ་མཆིས༔ བྱིན་རླབས་མི་ལྡན་ཉེས་པའི་རྩ་བ་ཡིན༔ ཚད་ལྡན་མིན་ན་ང་ཡི་བཀའ་མ་བསླད༔ ལུང་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་དོན་དང་ལྡན་པར་སྤེལ༔ བཀྲ་ཤིས་བྱིན་རླབས་བསྟན་ལ་ཕན་པ་ཡིན༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ༔ འདི་ལ་ནི་གོང་གི་སྐྱོན་དེ་དག་མེད་ཅིང་གཏེར་གཞུང་
བཅོས་བསླད་མེད་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ལ་ཡང་དག་གསང་བའི་སྐད་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཡི་གེར་བྲིས་པ་ནི༔ གཤཱཊཊིན།ནཊ་གནཊཏབ།ཤཛྷ༔ མནཏྲཀཱཧཱུ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞེས་པ་ནི་ཤོག་སེར་བྲི་བའི་ཐོག་མར་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་མཆོད་བརྗོད་མཛད་པའོ༔ དེ་ལ་སྤྱིར་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་ལས༔ འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཕྱི་པའི་རྒྱུད་གསུམ༔ ནང་པའི་རྒྱུད་གསུམ་དང་དྲུག་ལས་འདི་ནང་པའི་རྒྱུད༔ དེ་ལ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་གསུམ་ལས༔ འདི་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྒྱུད༔ དེ་ལ་ཞི་དྲག་གཉིས་ལས་འདི་དྲག་སྒྲུབ༔ དེ་ལའང་རྩ་བ་གསུམ་ལས་འདི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ༔ དེ་ལ་རིགས་མཐའ་ཡས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་ཀྱི་ཏཱི་ཀཱ་སྣོད་མིན་ལ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན༔ མན་ངག་ཟབ་མོའི་ཡང་ཞུན་འདི༔ ཕྱི་སྒྲུབ་ནང་སྒྲུབ་གསང་སྒྲུབ་ཡང་གསང་གི་སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་བླངས་བའམ༔ གོ་ཆ་ལྷ་
ལྔའི་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ༔ གཏོར་ཟློག་བསྐང་བ་གྲིབ་སེལ་བྱབས་ཆོག་སོགས་ནི་མངོན་རྟོགས་དང་བསྟོད་པ་སོགས་སོ་སོའི་སྐབས་ལྟར་ལས་བྱུང་འདི་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་བསྲུང་བ་ཆོ་གའི་རིམ་པ་འདི་ལ་བརྟེན་དགོས་པ་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ༔ སྔོན་འགྲོ་སྟ་གོན་དང་དངོས་གཞི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་གསུམ་མོ༔ དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རིམ་ནཱི༔ རབ་བྱི

【漢語翻譯】
對於某些人而言,因此吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的修法等是零散的。未來之時,違犯誓言墮落之人,會說猛修,並自以為是。對此不可信任,應加以辨別。說是伏藏法,其中充斥著墮落之法和贗品。有些伏藏師不滿足於自己的伏藏,因貪圖殊勝而隨意篡改。如同摻雜麥粒一般,他們篡改我的教言。即使盛行一時,最終也不會吉祥。教言圓滿后,若有應調伏者等出現,則會因母神的懲罰而遭遇障礙。不具加持,是罪惡的根源。若不合格,則不要篡改我的教言。應如教言般修持,並弘揚其意義。如此則吉祥,加持,對教法有益。如是說。此法沒有上述過失,是未經篡改的伏藏原文。其中以真實秘密的語言,用鄔金空行文字寫道:གཤཱཊཊིན།ནཊ་གནཊཏབ།ཤཛྷ༔ མནཏྲཀཱཧཱུ༔ 在印度語中:Śrī Heruka Krodharāja Kapālamālā Nāma(梵文天城體:श्री हेरुक क्रोधराज कपालमाला नाम,梵文羅馬擬音:Śrī Heruka Krodharāja Kapālamālā Nāma,漢語字面意思:吉祥黑汝嘎忿怒王顱鬘名)。在藏語中:དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔(頂禮吉祥飲血忿怒王蓮花顱鬘力)。這是在黃色紙上書寫之初,措嘉所作的讚頌。總的來說,在大小乘兩種乘法中,大乘又分為因乘和果乘兩種。在果乘中,有外密三部、內密三部,共六部。此法屬於內密。內密又分為瑪哈、阿努、阿底三部。此法屬於生起次第的瑪哈瑜伽部。瑪哈瑜伽部又分為寂靜和猛厲兩種,此法屬於猛修。猛修又分為根本三部,此法屬於加持之根本的上師修法。此法是無量種姓一切之精髓,鄔金仁波切心之註疏,是對於非器保密的,具有秘密印的甚深口訣之精煉。無論是外修、內修、密修、極密修,還是五部本尊的修法次第,息災、回遮、祈供、除穢、沐浴等,都應根據各自的儀軌和讚頌等,遵循此儀軌次第。此儀軌次第有三個要點:前行準備、正行生圓次第的修持、以及後行之事。首先,前行壇城之儀軌:饒絳。

【英語翻譯】
For the sake of some individuals, therefore, the practice of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) and so on are scattered. In the future, those who break vows and are degenerate will claim to be doing wrathful practice and will be self-satisfied. Do not trust them, but examine them with discernment. They will say it is treasure teachings, but it will be filled with degenerate teachings and counterfeits. Some treasure revealers will not be satisfied with their own treasures, and out of a desire for distinction, they will adulterate them in various ways. Like mixing weeds with grain, they will adulterate my teachings. Even if it becomes very popular, it will ultimately be inauspicious. When the teachings are complete and there are beings to be tamed, they will be subject to obstacles due to the punishment of the Mamos. It will lack blessings and be the root of evil. If you are not qualified, do not adulterate my teachings. Practice according to the teachings and propagate their meaning. This will be auspicious, blessed, and beneficial to the teachings. Thus it was said. This does not have the above faults and is the original treasure text without adulteration. In the true secret language, written in the script of the Ḍākinīs of Oḍḍiyāna: གཤཱཊཊིན།ནཊ་གནཊཏབ།ཤཛྷ༔ མནཏྲཀཱཧཱུ༔ In the Indian language: Śrī Heruka Krodharāja Kapālamālā Nāma (Sanskrit Devanagari: श्री हेरुक क्रोधराज कपालमाला नाम, Sanskrit Romanization: Śrī Heruka Krodharāja Kapālamālā Nāma, literal Chinese meaning: Glorious Heruka Wrathful King Skull Garland Name). In Tibetan: དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ (Homage to the Glorious Blood-Drinking Wrathful King Lotus Skull Garland Power). This is the praise made by Tsogyal at the beginning of writing on yellow paper. In general, among the two vehicles of the Great and Small Vehicle, the Great Vehicle is divided into the two vehicles of cause and effect. In the Vehicle of Result, there are the three outer tantras and the three inner tantras, making six in total. This belongs to the inner tantras. Among the Mahā, Anu, and Ati, this belongs to the Mahāyoga tantra of the generation stage. Among the peaceful and wrathful, this belongs to the wrathful practice. Among the three roots, this belongs to the guru practice, the root of blessings. This is the essence of all limitless lineages, the commentary on the heart of Orgyen Rinpoche, sealed with secrecy for those who are not vessels, the refined essence of profound instructions. Whether it is the practice of outer, inner, secret, or innermost secret, or the stages of practice of the five deity armors, repelling, fulfilling, clearing shadows, bathing rituals, etc., one should rely on this sequence of rituals according to the occasion of the respective visualizations and praises. This sequence of rituals has three points: preliminary preparation, the actual practice of the generation and completion stages, and subsequent activities. First, the preliminary mandala ritual: Rabjam.

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས༔ འབྲིང་བླ་མ་གོང་མས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པ༔ ཐ་མ་རང་གི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནཱས་ཁང་༔ མཛེ་ཅན་དང་དམ་ཉམས་སོགས་ཀྱི་ཤུལ་མ་ཡིན་པ་གཙང་མར༔ ལས་བྱང་འདི་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པ་བྱེད་ན་འབྱོར་པ་རབ་དང་དབང་པོ་ཐ་མའི་གང་ཟག་གིས༔ ས་ཐིག་ཆོག་སོགས་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཆེན་ལྟར་བྱས་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འབྲིང་མདའ་གང་༔ རབ་འདོམ་གང་༔ ཐ་མ་གྲུ་གང་ལ་སོགས་ཆེ་ཆུང་གནས་དང་བསྟུན་ཏེ༔ རབ་ཏུ་དབང་ཆོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར༔ སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་ལྟ་བུ་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་བྲི༔ དབང་པོ་རབ་དང་འབྱོར་པ་འབྲིང་ལ༔ རས་བྲིས་སམ་འགྲིམ་དཀྱིལ་དུ༔ དབུས་
སུ་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ༔ ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྒོ་གཅིག་པ༔ དེ་རྒྱབ་ཐོད་སྐམ་གྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བྲཱ༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཞི་ནི་དྲག་པོ་རིགས་བཞི༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བརྒྱད་ནི་མཁའ་འགྲོ་བཞི་དང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ་བཞི༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཅུ་ནི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་སྟེ༔ རྩིབས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷ་སོ་སོའི་ཁ་དོག༔ དེ་དག་ཏུ་ལྷ་སོ་སོའི་ས་བོན་ཡིག་འབྲུའམ༔ རང་མདོག་གི་ཐིག་ལེ་རེ་བཀོད༔ དེ་རྒྱབ་ཟླུམ་སྐོར་བྲིས་པས་ཀྱང་འཐུས་ལ༔ སྒོ་རྫོགས་དུར་ཁྲོད་རྡོ་ར་མེ་རི་དང་བཅས་པ་གྲུབ་ནཱ་ལེགས༔ དབང་པོ་རབ་དང་འབྱོར་པ་ཐ་མ་ལ༔ གཞི་དམར་པོའི་སྟེང་དུ༔ དྲི་བཟང་གི་ཆུས་སྦག་པའི་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་ལྷ་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་ལྷ་གྲུངས་དང་མཉམ་པའི་ཚོམ་བུ་དབུས་མ་གཞན་ལས་སུམ་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བ་ལ་བརྟེན་ནོ༔ དེའི་དབུས་སུ་བུམ་པ་རྫས་ལྡན་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཤིང་ཁྲིའམ་མདའ་གསུམ་གྱིས་ཨོཾ་བྱས་པའི་ཁར༔ སྒྲུབ་གཏོར་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ་གཙོ་བོའི་ཙཀླུ་དང་དར་གདུགས་དམར་པོ་བཙུགས༔ གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་མཉྫགཉིས་ཀྱི་ཁར༔ བྷནྡྲ་གཉིས་སུ་གཡས་སུ་བདུད་རྩི་
དང་ཡོན་དུ་རཀྟ་བཤམས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་སོ་སོའི་རུ་རྩི་བཏབ༔ ཁྱད་པར་སྒྲུབ་གཏོར་ལ་སྤྱོད་ཀྱིས་བྲན་ཟེར་བ་ནི༔ གོ་སྙོད་ཀྱི་འབྲས་བུ༔ སྒོག་སྐྱ༔ གཡེར་མ༔ ཚྭ༔ སྒ་སྐྱ༔ འུ་སུ་དེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏུལ་ནས་གཏོར་མ་ལ་བསྲེའོ༔ དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་མཆོད་རྫས་བཤམས་པ་ནཱི༔ ཕྱི་རོལ་མཐའ་སྐོར་དུ༔ ཤར་དུ་མཆོད་ཡོན༔ ཤར་ལྷོར་ཞབས་བསིལ༔ ལྷོར་མེ་ཏོག༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བདུག་སྤོས༔ ནུབ་ཏུ་མར་མེ༔ ནུབ་བྱང་དྲི་ཆབ༔ བྱང་དུ་ཞལ་ཟས༔ བྱང་ཤར་དུ་ཏིང་ཤག༔ མེད་ན་ནས་ཏིང་གང་བཞག་པ་མཚམས་འཛིན་མེ་ཏོག་ཟེར༔ དེ་ནི་ཕྱིའི

【漢語翻譯】
那(那,梵文天城體:ना,梵文羅馬擬音:nā,漢語字面意思:那)加持之地,中等上師以足跡踐踏之地,下等與自己心意相合之靜室,非麻風病人與破戒者等之遺蹟之清凈處,僅依此事業儀軌而修持,則上等富裕與下等根器之人,如意成就之大法會般進行地基儀軌等,壇城中等一箭,上等一尋,下等一肘等大小隨處所而定,如上等灌頂儀軌中所出,以彩粉繪製修法壇城,上等根器與中等富裕者,于布繪或堆砌壇城中,中央紅色法生,紅色三角門一,其後以干顱鬘環繞,其後四瓣為猛厲四部,其後八瓣為空行母四尊與成辦事業之天神四尊,其後十瓣為忿怒十尊,所有瓣皆為各本尊之顏色,于彼等之中各本尊之種子字,或置一自色之明點,其後繪製圓圈亦可,若能圓滿門、尸林、石圍墻、火焰山則更佳,上等根器與下等富裕者,于紅色地基之上,以妙香之水浸濕之谷堆,唸誦各本尊心咒,與本尊數量相等之谷堆,中央之堆大於其他三倍而依之,其中央置寶瓶,內含寶物,具足瓶飾、頸繫、咒索、金剛杵,其上置木製寶座或以三箭做成嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字形之物,其上置修法食子,珍寶光芒四射,豎立主尊之擦擦與紅色綢緞傘蓋,左右兩側各置一供桌,於二梵扎之上,于右側陳設甘露,於左側陳設血,各自塗上藥、血、食子三種之顏料,特別是修法食子上所用之「嚼余」是指:芫荽之果實、蒜、訶梨勒、鹽、姜、鬱金,彼等磨碎后摻入食子中。首先前行陳設供品:外圍四周,東方供水,東南洗足水,南方花,西南焚香,西方燈,西北香水,北方食物,東北丁香,若無則放置一把青稞,稱之為界標花。此乃外

【英語翻譯】
A place blessed by Na (藏文:ན་,梵文天城體:ना,梵文羅馬擬音:nā,漢語字面意思:那), a place trod upon by the feet of intermediate senior lamas, a hermitage that accords with one's own mind if one is inferior, a clean place that is not the remains of lepers and oath-breakers, etc. If one practices relying solely on this action manual, then for a person of superior wealth and inferior faculties, one should perform the ground breaking ceremony etc. like a great accomplishment of mind practice. The mandala should be of medium size, one arrow-length; superior, one fathom; inferior, one cubit, etc., the size depending on the place. As it appears in the superior empowerment ritual, one should draw the mandala for practice with colored powders. For those of superior faculties and intermediate wealth, on a painted cloth or a constructed mandala, in the center, a red dharma origin; a red triangle with one door; behind that, a garland of dry skulls; behind that, four petals are the four fierce families; behind that, eight petals are the four dakinis and the four deities who accomplish activities; behind that, ten petals are the ten wrathful ones; all the petals are the colors of the respective deities. In those, one should place the seed syllables of the respective deities, or a drop of their own color. Behind that, drawing a circle is also sufficient. It is even better if the doors, charnel ground, stone fence, and fire mountain are complete. For those of superior faculties and inferior wealth, on a red base, piles of grain moistened with fragrant water, reciting the heart mantras of the respective deities, piles of grain equal to the number of deities, the central pile being three times larger than the others, and relying on that. In the center of that, place a vase filled with substances, complete with vase ornaments, neck cord, mantra thread, and vajra. On top of that, place a wooden throne or a shape made of three arrows in the form of Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡). On top of that, place a practice torma, blazing with jewels, and erect the main deity's tsakli and a red silk umbrella. On the two sides, left and right, place two tables, and on two bhandaras, on the right, arrange amrita, and on the left, arrange rakta. Apply the colors of medicine, rakta, and torma to each. In particular, the "chew residue" used for the practice torma refers to: coriander fruit, garlic, haritaki, salt, ginger, turmeric; grind these finely and mix them into the torma. First, the preliminary arrangement of offerings: in the outer surrounding area, to the east, offering water; to the southeast, foot-washing water; to the south, flowers; to the southwest, incense; to the west, lamps; to the northwest, scented water; to the north, food; to the northeast, cloves; if there are none, place a handful of barley, called the boundary-holding flower. This is the outer.

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
་མཆོད་པ་ཡིན་ལ༔ ནང་གི་མཆོད་པ་ནི༔ དྲག་པོའི་མཆོད་པ་སྟེ་དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་བཤམས་ཏེ༔ ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན༔ བོང་ང་བཏབ་པའི་དུག་ཆུའི་ཞབས་བསིལ༔ དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་གཟུགས་བཟོས་པའི་མེ་ཏོག༔ ཚིལ་ཆེན་གྱི་སྤྲོས་མེད་ན་ཟན་ལ་སྤོས་ཀྱི་བཤོས་བུ་བྱས་ལ་ཚིལ་སྦྱར༔ རྐང་དང་ཚིལ་བཞུས་པའི་མར་མེ༔ ཁྲག་དང་ཞིག་བསྲེས་པའི་དྲི་ཆབ༔ ཤ་ཆེན་གྱི་ཞལ་ཟས༔ མེད་ན་ལྷ་བཤོས་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་ལ་ཤ་སྦྱར༔ ཐོད་པའི་ཌཱ་མ་
རུ་དང་རྐང་གླིང་བཤམས་པའི་རོལ་མོ་སྟེ༔ དེ་དག་དང་པོ་བྲན་ནས་གསོ་མི་དགོས་སྒྲུབ་རྫས་ལྟ་བུ་ཡིན༔ སྐབས་སུ་ཁ་དམའ་ན་གསོ༔ དེ་དག་ནི་རཏྣ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་གང་བྱེད་ཀྱང་བཤམས་ལུགས་འདྲའོ༔ དེ་ནས་རྒྱས་པར་འཛོམས་ན་མདའ་བཞི་གྲི་བཞི་ཚོན་སྐུད་དྲྭ་བ་སྟག་གི་སྒབ་སྐོར༔ སྟེང་དུ་བླ་བྲེ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་ནས་ཡོལ་བས་བཏུམ་པ་སོགས་གཞུང་རང་ནས་མ་བཤད་ཀྱང་རྙིང་མ་ཐམས་ཅད་ལ་དགོས༔ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྒྱུད་འདི་ལ་སྤྲོས་པ་དེ་དག་རྒྱས་ན་ཤིན་ཏུ་བསོད་ནམས་ཆེ་བས་རྒྱས་པར་བཤམས༔ མེད་ན་གང་འཛོམ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པས་སྐབས་དང་བསྟུན༔ ཕུགས་གཏོར་ལོགས་སུ་ཡོད་ན་ལྷ་གྲངས་དང་བསྐང་གཏོར་སོགས་གཞུང་ལྟར་ལོགས་སུ་གཏོར་སྒམ་མེད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་མཆོད་པ་སྣ་བདུན་གྱི་ནང་དེར༔ ཤར་དུ་བླ་མ༔ ལྷོར་ཡི་དམ༔ ནུབ་ཏུ་མཁའ་འགྲོ༔ བྱང་དུ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་གཏོར༔ བྱང་ཤར་དུ་ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར༔ ནུབ་བྱང་དུ་སྨྱོ་ཁ༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ༔ ཤར་ལྷོར་ཕྱི་རྒྱུད་དཀར་གཏོར་རྣམས་བཤམས༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་ཅོག་ཙེ་སོགས་མཆོད་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྒྱུན་དུ་བརྗེ་རྒྱུའི་མཆོད་
པ་སྣ་བདུན༔ ཚོགས་གཏོར་འབུལ་ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་༔ དེ་དག་བྲན་པའི་ནང་མཆོད་རྣམས་བཤམས༔ དེ་དག་གི་སྒྲུབ་པ་བྱེད་དུས་ཀྱི་བཤམས་ལུགས་ཡིན་ལ༔ རྒྱུན་ཁྱེར་དང་བསྐང་ཟློག་སོགས་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྒྲུབ་རྫས་དེ་དག་གང་ཡང་མི་དགོས་སོ༔ ཕུགས་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་བཤམས༔ ཞལ་ཐང་སོགས་ཡོད་ན་བཤམས༔ མེད་ན་ཕུགས་གཏོར་རྩེར་མདུན་བསྐྱེད་བསྒོམ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་དཀར་གཏོར་དུས་སྤྱན་རས་གཟིགས་སོགས༔ ལྷ་ཞི་བའི་བསྐྱེད་རིམ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས༔ དཀར་གཏོར་བསྔོའོ༔ བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ་ཞེས་པ༔ སྒྲུབ་པ་མ་གྲོལ་བར་དུ་གདན་འགུལ་བ་དང་སྤྲུགས་པ་མི་རུང་ངོ་༔ དེའི་ཕྱིར་སྟན་བདེ་བར་བཤམས༔ གོས་དང་མལ་སྟན་སྤོས་ཀྱིས་བདུག༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཐུགས་སྒྲུབ་ལ

【漢語翻譯】
是供養。內部的供養是猛烈的供養,在它們面前陳設:血的供養飲料,摻有曼陀羅花的毒水的洗腳水,用五種感官的形象製作的花朵,沒有大量油脂時,用糌粑做成香的食子並混合油脂,腳和油脂熬成的酥油燈,血和腦髓混合的香水,大量的肉的食物,沒有時,用紅色的三棱形食子混合肉,頭蓋骨的顱骨鼓和腿骨號陳設的音樂,那些首先獻祭后不需要供養,像是修法物品一樣,有時情況不好時供養。那些是任何做寶性派的修法都一樣的陳設方式。然後豐富地聚集時,箭四支,刀四把,綵線網,老虎的皮墊,上面有幡幢,那些的後面用帷幕遮蓋等,雖然經典中沒有說,但寧瑪派都需要。瑪哈瑜伽的續部里,那些陳設豐富時非常積福,所以豐富地陳設。沒有時,有什麼就用什麼,根據情況而定。根本食子另外有的話,按經典,本尊數量和酬補食子等另外用食子盒,沒有時,在壇城的外供七供裡面,東邊是上師,南邊是本尊,西邊是空行母,北邊是護法總食子,東北邊是財神總食子,西北邊是瘋神,西南邊是普巴金剛三兄弟,東南邊是外續部的白食子等陳設。壇城的前面,桌子等供臺的上面,經常更換的七供,會供食子,供品中斷懺悔,儀軌穩固守護,那些獻祭的內供陳設。那些是做修法時候的陳設方式,平時和酬補等,壇城和修法物品那些什麼都不需要。根本食子按通常陳設,唐卡等有就陳設,沒有就在根本食子的頂端觀想對生。瑜伽士供養白食子時,觀世音等,具有寂靜本尊的生起次第瞬間觀想,供養白食子。坐在安樂的墊子上,意思是,修法沒有結束之前,不能動搖和抖動墊子。因此,墊子舒適地陳設。衣服和床墊用香薰,皈依發心修心。

【英語翻譯】
It is an offering. The inner offering is a fierce offering, arranged in front of them: an offering drink of blood, foot-washing water of poisonous water mixed with datura flowers, flowers made from the images of the five senses, if there is no large amount of fat, make a food offering of incense with tsampa and mix it with fat, butter lamps made from melted legs and fat, perfume mixed with blood and marrow, food of a large amount of meat, if not, mix the red triangular food offering with meat, the music of the skull drum and leg bone trumpet arranged, those first offered and then do not need to be offered, like ritual items, sometimes if the situation is not good, offer. Those are the same arrangement methods for any sadhana of the Ratna lineage. Then, when gathered richly, four arrows, four knives, colored thread nets, a tiger skin cushion, with a banner on top, those are covered with curtains from behind, etc., although not mentioned in the scriptures themselves, all Nyingma traditions need them. In the Mahayoga tantra, those arrangements are very meritorious when rich, so arrange them richly. If not, use whatever you have, depending on the situation. If the root torma is separate, then according to the scriptures, use a separate torma box for the number of deities and the fulfillment torma, etc. If not, inside the outer offering of the mandala's seven offerings, the east is the guru, the south is the yidam, the west is the dakini, the north is the protector's general torma, the northeast is the wealth deity's general torma, the northwest is the mad deity, the southwest is the three brothers of Vajrakilaya, and the southeast is the white torma of the outer tantras, etc. In front of the mandala, on the table or offering table, the seven offerings that are constantly changed, the tsok torma, the interruption of offerings confession, the stable protection of the ritual, arrange those inner offerings that have been offered. Those are the arrangement methods for doing sadhana, usually and for fulfillment, etc., the mandala and those ritual items are not needed at all. Arrange the root torma as usual, if there are thangkas, arrange them, if not, visualize the front generation at the top of the root torma. When a yogi offers a white torma, Avalokiteshvara, etc., having the generation stage of peaceful deities, visualize in an instant, offer the white torma. Sitting on a comfortable cushion means that until the sadhana is not finished, one must not move or shake the cushion. Therefore, arrange the cushion comfortably. Incense the clothes and bedding with incense, take refuge, generate bodhicitta, and practice the mind.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ྟར་རམ༔ སྔོན་དུ་སྤྱི་འགྲོ་ད་ནངས་སོང་བས་ཡང་དེས་འཐུས༔ ལ་ལས་པད་གླིང་དྲག་པོ་ནས་ཉུང་བསྡུས་སབ་སྲོལ་ཡང་འདུག༔ འབྱུང་གཏོར་བཏང་ལུ་ཞེས་པ༔ བགེགས་གཏོར་སྤྱི་མཚམས་བཏང་སྟེ༔ མཚམས་བསྡམས་ན་དང་པོ་དཀར་བགེགས་རྒྱས་པར་བཏང་ལ་རྒྱུན་དུ་མི་
དགོས༔ བསྐང་བ་ཟློག་པ་དུས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ༔ རྒྱུན་ཁྱེར་ལ་ནི་སྐྱབས་སེམས་ཡང་ད་ནངས་སྤྱི་མཚམས་སོང་བས་འཐུས༔ སྔོན་འགྲོ་སྟ་གོན་གྱི་རིམ་པའོ༔ དེ་ནས་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ འདི་མན་ཆད་རྙིང་མ་གྱེར་སྒོམ་ཡིན་པས་དལ་བུས་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཐུགས་སྲོག་བརྗོད་པས་རང་ཉིད་འགུར་དྲག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཡིན་པའི་ང་རྒྱལ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ༔ གསུང་འབྲུག་སྒྲ་ལྟ་བུས་ཉོན་ཅིག་ཅེས་དཔུང་བཟང་གི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་བགེགས༔ སྒྲུབ་པ་ལ་མི་དགའ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན༔ ཝ་ཡི་རིགས་བྱེ་བ་བཅོ་བརྒྱད༔ གཙུག་ཕུད་ཅན་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ༔ ནེའུ་ལེའི་རིགས་ཁྲི་ཕྲག་བྱེ་བ་ཐེར་འབུམ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་གསུམ་ལ་འཇུག་པའི་བགེགས་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་གསུངས་པའི་བགེགས་ཀྱི་རིགས་མང་པོ་དང་༔ རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ལོག་འདྲེན་པའི་སྤྱི་ཕུད་སོགས༔ ལོ་སྟོང་དུ་བསྒྲུབས་པའི་བསོད་ནམས་དང་༔ སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་མེད་པར་བྱེད་པ༔ གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་རྒྱུད་ནས་
གསུངས་པའི་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་ལ་ཞག་རེ་ལ་དུས་བཅུར་ཉུལ་ནས་བར་ཆད་བྱེད་པ་བཅུ་སོགས་ལོག་འདྲེན་ཀྱི་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས༔ དུ་དྲག་པོའི་སྐུར་གསལ་བའི་བཀའ་ལས་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ གལ་ཏེ་བདག་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་བཀའ་བསྒོས་པ་འདི་ལས་ནི༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་གཱང་ཞིག་གིས་འདའ་བར་བྱེད་པ་ན༔ ཁྱེད་རྣམས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཟློག་པར་མི་ནུས་མོད་ཀྱི༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་སྟོབས་དང་དྲག་ཤུལ་ཆེ་བ་དབང་ཕྱུག་ཁྲོས་པའི་དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་ནི་དྲག་པོ་ཆུང་ངུ་ཙམ་ཡིན་ལ༔ དེ་ལས་ཀྱང་སྟོབས་ཤུགས་ཆེ་བ་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་མེའི་ཕྲེང་བ་ཅན་འཕྲོས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ནས་ནི༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་རང་འདྲ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནཱམ་མཁའ་གང་༔ ཁྲོ་མོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ས་གཞི་གང་༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་གྱི་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེགས་ནས༔ ལུས་ངག་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲ

【漢語翻譯】
達熱(音譯)嗎?以前的共同行者今天早上已經去了,所以也可以了。有些人說蓮花生大師的忿怒法中也有簡略的儀軌。說是送出供施朵瑪,送出障礙朵瑪,共同封界后,如果封界,首先要廣泛送出白色障礙,但不需要一直這樣做。息災增益的時間也和那個一樣。如果是日常修行,皈依發心今天早上共同封界也就可以了。這是前行準備的次第。然後是對障礙進行教敕:從這以下是寧瑪的唸誦瑜伽,所以要緩慢地帶著音調唸誦。吽!(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)這樣唸誦心咒,以自己是具一面二臂的忿怒尊的慢心,要非常堅定地觀想為極其恐怖的忿怒尊之王的身相。聲音如雷鳴般,聽著!如《軍隊善護經》中所說的障礙,不喜歡修行,尋找機會的七千萬種;十八萬種狐貍類的;六十萬種有髮髻的;千百萬億種鼬鼠類的;進入花、香、燈三種供品的障礙,以及《軍隊善護經》中所說的許多種障礙;以及《智慧勝經》中所說的邪引的總首領等;使千年修行積累的福德和咒語的力量消失;從古老的寧瑪密續中所說的,對於修行者,每天十次遊蕩製造障礙的十種等等,你們這些邪引之眾!不要違揹我于忿怒尊身相中顯現的命令!如果任何障礙、邪引、鬼神違背了我忿怒明王火焰的教敕,你們這些三十三天之神也無法阻擋,但是在這個三千世界中,力量和威力最大的自在忿怒尊黑怖畏金剛也只是一個小小的忿怒尊,比那更具力量和威力,具有不可思議的威猛,身色紅黑,放射著火焰,示現著火焰之相,由化現的與自己相似的忿怒尊眾充滿虛空,忿怒母黑忿怒母眾充滿大地,障礙和邪引之眾被智慧之火焚燒,身語化為灰塵細末。

【英語翻譯】
Tara, is it? The previous common practitioner has already gone this morning, so that's fine too. Some say that there is also a condensed ritual from Padling Drakpo. It is said to send out the offering torma, send out the obstacle torma, and after the common sealing, if sealing, first widely send out the white obstacles, but it is not necessary to always do so. The time for pacifying and increasing is also the same as that. If it is a daily practice, taking refuge and generating bodhicitta is also fine since the common sealing has already been done this morning. This is the order of preliminary preparations. Then, the command to the obstacles: From here onwards, it is Nyingma recitation yoga, so recite slowly with melody. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) By reciting the heart mantra in this way, with the pride of being a wrathful deity with one face and two arms, visualize yourself as the extremely terrifying form of the king of wrathful deities with great firmness. With a voice like thunder, listen! As the obstacles mentioned in the Tantra of the Army of Good Protectors, the seventy million kinds who dislike practice and seek opportunities; the eighteen million kinds of foxes; the sixty million kinds with topknots; the trillion kinds of weasels; the obstacles that enter the three offerings of flowers, incense, and lamps, and the many kinds of obstacles mentioned in the Tantra of the Army of Good Protectors; and the chief leaders of misleaders mentioned in the Supreme Wisdom Tantra, etc.; making the merit accumulated from a thousand years of practice and the power of mantras disappear; from the ancient Nyingma tantras, for practitioners, the ten kinds who wander ten times a day to create obstacles, etc., you hosts of misleaders! Do not transgress the command that I manifest in the form of a wrathful deity! If any obstacle, misleader, or spirit transgresses this command of the blazing wrathful king, even the gods of the thirty-three heavens cannot stop you, but in this three-thousandfold world, the most powerful and mighty wrathful deity, the wrathful Bhairava, is only a small wrathful deity, and even more powerful and mighty than that, possessing inconceivable ferocity, with a body color of red-black, radiating flames, showing the appearance of flames, with a host of emanated wrathful deities similar to oneself filling the sky, a host of wrathful mothers, black wrathful mothers, filling the earth, the hosts of obstacles and misleaders are burned by the fire of wisdom, and body and speech are reduced to ashes and fine dust.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ན་བཞིན་དུ་བརླག་སྟེ། འཇིག་རྟེན་འདིར་ཁྱེད་ཅག་མིང་ཡང་གྲག་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ནཱ༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་
དཔག་ཚད་རྒྱང་གྲགས་སུ་ཡང་མ་གནས་པར་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཅེས་པའི་གསུངས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོས་པར་བསྒོམས་ལ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞལ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་སྔགས༔ ཧཱུཾ་བཞིས་ཕྱོགས་བཞིའི་བགེགས་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་རང་དབང་མེད་པར་བསྙད་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཨོཾ་དང་ཧཱུཾ་གཉིས་ལ་འཇུག་སྒོ་མང་སྟེ༔ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས༔ ཨོཾ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་པར་བརྗོད༔ མཆོག་དང་ནོར་སྟེར་དཔལ་དང་གཡང་༔ བསྐལ་བཟང་རྣམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་༔ དམ་བཅའ་བ་དག་བཀྲ་ཤིས་དོན༔ ནོར་བུ་འཛིན་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན༔ ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད༔ སྡུག་བསྔལ་འཆོས་ཤིང་འཇོམས་པར་བྱེད༔ སྲིད་པའི་ཞགས་པ་གཅོད་བྱེད་ཅིང་༔ གདུག་པ་བསྔངས་ཤིང་གཅོད་བྱེད་པའི༔ ཧཱུྃ་ནི་མཆོག་ཏུ་དྲན་པར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པས་སྐབས་ཐོག་དང་སྦྱར་དགོས༔ འདིར་ཨོཾ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ གནོད་མཛེས་དང་༔ ངེས་པར་གནོད་མཛེས་ནི་ཕྱག་རྡོར་གྱི་མཚན་ཡིན་པས༔ འདིའི་སྐབས་ཀྱི་ཧཱུྃ་ནི་གདུག་པ་ཅན་སྔངས་བར་གྱིས༔ ཕཊ་ནི་ཚར་གཅོད་ཟེར་བ་སྟེ༔ སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་གནོད་མཛེས་ངེས་པར་
གནོད་མཛེས༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཟུང་ཟུང་༔ བྷིསྭཱ་པ་ཡ་གྷིནྡྷ་པ་ཡ་འཛིན་པར་གྱིས་འཛིན་པར་གྱིས༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་བིཅུ་རཱ་ཛ་ཁུག་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཀྲོ་ཏཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ནི༔ ཁྲོ་མཆོག་གི་མཚམས་ཆོད་ཅིག་ཅེས་པའོ༔ ཞེས་བཀའ་བསྒོས་ནས་བགེགས་ཕལ་ཆེར་འགྲོ་ལ༔ གལ་ཏེ་གདུག་པ་ཅན་འགའ་ཞིག་མི་འགྲོ་ན༔ ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་བདག་ནི་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ༔ ཁམས་ག༔ སུམ་དབང་དུ་བསྡུས་པའི་དབང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པའི་ངང་ལས༔ སྐུ་ལས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆུར་སེར་རྒོད་བབ་པ་ལྟར་འཕྲོས་ཏེ༔ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཁ་གདེངས་བ༔ འཁོར་ལོ་དམ་བཅའ་བཞི་ལྡན༔ རལ་གྲི་བསམ་ཆོད༔ ཕུར་བུ་མེ་འབར་བ་དང་རྒྱ་གྲམ་ཁ་གདེངས་བ༔ མེ་དཔུང་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རླུང་ལྟར་དུ་འཚུབུ༔ གློག་ལྟར་དུ་འཁྱུགས༔ སྟེང་དང་༔ འོག་དང་༔ ཕྱོགས་བཞི་དང་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བསྒོམས་ནས༔ ད་ནི་སྲུང་འཁོར་སྒོམ་པ་འདི་ལ༔ བདུད་དང་
བདུད་ཀྱི་སྡེ་དང་བདུད་ཀྱི་དཔུང་དང་བཅས་པ་མ་རུངས་པ་གདུག་པའི་གཟུགས་ཅན་

【漢語翻譯】
將會像灰燼一樣被摧毀,爲了讓你們的名字在這個世界上也不再被提及。因此,現在立刻,不要再停留哪怕一由旬的距離,滾開!』如此說道,觀想所有邪魔都聽到了這些話。觀想金剛手菩薩,具有四面,是三界之主宰,唸誦四聲「吽」,使四個方向的邪魔無力地被束縛。關於「嗡」和「吽」二字,有很多進入的門徑。在續部之王《金剛頂經》中說:『何謂嗡?是殊勝、賜予財富、光輝和吉祥,具有吉祥圓滿的相,是誓言者吉祥之義,是寶珠之精華。何謂吽字?調伏痛苦,摧毀,斬斷有之束縛,驚嚇並斬斷惡毒者,吽是殊勝的憶念。』因此,需要結合具體情況來運用。此處,嗡是五種智慧。གནོད་མཛེས་(藏文),以及ངེས་པར་གནོད་མཛེས་(藏文),是金剛手菩薩的名號。因此,此處的吽是驚嚇惡毒者。ཕཊ་(藏文)意思是斬斷。སུམ་བྷ་(藏文)是སུམ་བྷ་གནོད་མཛེས་ངེས་པར་གནོད་མཛེས(藏文)。བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཟུང་ཟུང་(藏文)。བྷིསྭཱ་པ་ཡ་གྷིནྡྷ་པ་ཡ་འཛིན་པར་གྱིས་འཛིན་པར་གྱིས(藏文)。ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ(藏文)。བྷ་ག་ཝཱན་བིཅུ་རཱ་ཛ་ཁུག་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ(藏文)。ཀྲོ་ཏཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ནི(藏文)。是說:『切斷憤怒至尊的界限!』如此下令后,大多數邪魔都會離開。如果還有一些惡毒者不離開,那麼就以大憤怒燃燒的等持來切斷界限,僅僅唸誦「吽」字,觀想我從忿怒本尊的身軀中,燃燒著智慧之火,將三界都攝於掌控之中,以憤怒的姿態示現,從身體中如暴雨般降下忿怒尊眾和各種兵器。那也是金剛張口,具有四種誓言之輪,利劍斬斷思慮,燃燒的橛和十字杵張口,火焰和忿怒尊眾如狂風般席捲,如閃電般劃過,觀想遍佈上方、下方、四方和所有角落。現在,對於這個守護輪的觀修,惡魔和惡魔的眷屬以及惡魔的軍隊,不馴服的惡毒之形

【英語翻譯】
will be destroyed like ashes, so that your names will not even be mentioned in this world. Therefore, immediately now, without staying even a yojana away, get out! Saying this, contemplate that all the obstacles have heard these words. Contemplate Vajrapani, who has four faces and is the lord of the three realms, and by reciting four "Hum" syllables, those non-departing obstacles in the four directions are bound involuntarily. There are many entrances to both "Om" and "Hum." In the King of Tantras, the Vajra Peak, it says: 'What is Om? It is supreme, bestowing wealth, splendor, and auspiciousness, possessing auspicious and complete aspects, the meaning of auspiciousness for those who keep vows, the essence of holding the jewel. What is the letter Hum? It heals suffering and destroys, it cuts the noose of existence, it frightens and cuts off the wicked; Hum is the supreme remembrance.' Therefore, it must be applied according to the specific situation. Here, Om is the five wisdoms. གནོད་མཛེས་ (Tibetan), and ངེས་པར་གནོད་མཛེས་ (Tibetan), are names of Vajrapani. Therefore, here, Hum is to frighten the wicked. ཕཊ་ (Tibetan) means to cut off. སུམ་བྷ་ (Tibetan) is སུམ་བྷ་གནོད་མཛེས་ངེས་པར་གནོད་མཛེས (Tibetan). བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཟུང་ཟུང་ (Tibetan). བྷིསྭཱ་པ་ཡ་གྷིནྡྷ་པ་ཡ་འཛིན་པར་གྱིས་འཛིན་པར་གྱིས (Tibetan). ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ (Tibetan). བྷ་ག་ཝཱན་བིཅུ་རཱ་ཛ་ཁུག་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ (Tibetan). ཀྲོ་ཏཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ནི (Tibetan). It is said: 'Cut off the boundary of the supreme wrathful one!' Having commanded thus, most of the obstacles will depart. If some wicked ones do not depart, then cut off the boundary with the samadhi of great wrathful blazing fire, merely by uttering the syllable "Hum," contemplate that I, from the body of the wrathful guru, am blazing with the fire of wisdom, having brought the three realms under control, showing a wrathful demeanor, from my body emanate hosts of wrathful deities and various weapons like a torrential downpour. That is also the vajra with gaping mouth, possessing the four wheels of vows, the sword cutting off thoughts, the burning stake and the crossed vajra with gaping mouth, the fire masses and the hosts of wrathful deities swirling like wind, flashing like lightning, contemplate pervading above, below, the four directions, and all corners. Now, for this meditation on the protective circle, demons and the hosts of demons and the armies of demons, the untamed, wicked forms

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ་ཞིང་མཚམས་བཅད་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་ནང་འདིར་ཁྱེད་ཅག་འདུག་པའི་གནས་མེད་ཀྱིས་མ་འདུག་ཅིག༔ གསང་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་འདས་ན༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མགོ་བོ་དུམ་བུར་འགེམས་ཤིང་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་བས༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཅེས་བགེགས་བསྐྲད་པ་དེ་དག་སྲུང་འཁོར་སྒོམ་པའི་ཚུན་ཆད་དུ་མི་འོང་བར་བཀའ་བསྒོས་ནསཿ༔ ཁྲོ་ཚོགས་མེ་དཔུང་མཚོན་ཆ་དེ་དག་ཚུར་འདུས་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ་སྟེ༔ སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གུར་ས་གཞི་སྲུབ་མེད་པ༔ དེ་རྒྱབ་སྟེང་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ཐུར་དུ་སྦུབ་པ་གཡས་སུ་འཁོར༔ འོག་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་གྱེན་དུ་ཁ་ཟེད་པ་གཡོན་དུ་འཁོར་བ༔ དེ་གཉིས་སོ་འཐབ་ཀྱི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་དྲུག་ཧྲུག་གཏུབ་པ༔ དེ་རྒྱབ་རལ་གྲི་དང་༔ ཆུ་གྲི་དང་སྤུ་གྲི་དང་དགྲ་སྟ་དང་དབྱུག་པ་དང་༔ ཐོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྩེ་ཕྱིར་བསྟན་ནས་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་
བ༔ དེའི་རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཁ་གདེངས་བ་གསོར་ལྟར་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་བཞི་རེའི་བར་དུ་ཆུང་ངུ་རེ་འཁོར་བས་བར་མཚམས་མེད་པར་འཁོར་བ༔ དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ཕུར་པ་དབལ་ཕྱིར་བསྟན་པའི་གུར༔ དེ་རྒྱབ་མེ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གྱི་གུར་སྲུབ་དང་བར་མཚམས་མེད་པ་སྒོ་ང་ལྟ་བུ༔ དེ་ལྟར་སྲུང་འཁོར་དྲུག་རིམ་གྱི་བར་མཚམས་རྣམས་སུ༔ འཆོལ་བའི་ཁྲོ་ཆུང་སྨུག་ནག་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ཤིང་སྐར་ལྟར་འཁྲུག་ཅིང་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པར་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་སྲུང་འཁོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པར་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ བཛྲ་རྡོ་རྗེ༔ ཙཀྲ་འཁོར་ལོ༔ ཏིག་རྣ་མཚོན་ཆ་ཀརྨ་ནི་ལས་ཏེ་རྒྱ་གྲམ༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཕུར་པ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་མེ་དཔུང་༔ བཛྲ་བྷི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྣ་ཚོགས༔ ཛཱ་ལ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ནི་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་གིས་མཚམས་ཆོད༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་བརྟན་པོར་བཟུང་བ་ནི༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་གིས་ཚིག་མགོས་དྲངས་ཏེ༔ དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་ངོ་བོ༔ ཞི་བ་ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ དེ་ནི་རང་གི་སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་སྟོང་པ༔
ཁྲོ་བོ་དྲག་པོ་རིགས་ལྔ་སོགས་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པ་རྣམས་ནི༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་གཟུགས་ཤར་བ་སྟེ༔ དེ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་མ་བཅོས་ལྷུ

【漢語翻譯】
守護一切眾生的輪,從觀修到結界之間,你們沒有安住之處,不要住在這裡!以秘密的咒語和手印,以及三摩地的光芒,如果穿過這個壇城,智慧金剛會將頭劈成碎片,並墮入大地獄!從今以後,不要穿越!如此驅逐邪魔后,告誡它們在觀修守護輪之前不要到來!憤怒尊眾、火焰、兵器等聚集回來,觀修守護輪:上下一切都是金剛帳幕,地面沒有縫隙;其後上方是金色輪,千輻向下倒扣,向右旋轉;下方是鐵輪,千輻向上張開,向左旋轉;二者相互撞擊之間,將作害者切成碎片;其後,刀劍、水刀、剃刀、敵斧、棍棒、錘子等尖端向外,根部合一,向右方旋轉;其後,金剛交杵張開,像磨盤一樣旋轉,四大輪之間各有一個小輪旋轉,無有間斷地旋轉;其後,橛子尖端向外的帳幕;其後,五色火焰的帳幕,沒有縫隙和間斷,像雞蛋一樣;如此六層守護輪的間隙中,觀想散亂的小憤怒尊,青黑色,手持各種兵器,像星星一樣閃爍,像風一樣猛烈。如此守護輪的三摩地,以咒語來宣示:嗡,五種智慧。(藏文:ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་ལྔ།,梵文天城體:ओṃ ये शेश ल्ङा,梵文羅馬擬音:oṃ ye shes lnga,漢語字面意思:嗡,五種智慧。)班雜,金剛。(藏文:བཛྲ་རྡོ་རྗེ།,梵文天城體:वज्र दोर्जे,梵文羅馬擬音:vajra dorje,漢語字面意思:班雜,金剛。)扎格拉,輪。(藏文:ཙཀྲ་འཁོར་ལོ།,梵文天城體:चक्र खोर्लो,梵文羅馬擬音:cakra khorko,漢語字面意思:扎格拉,輪。)迪格那,兵器,噶瑪尼,事業,即十字交杵。(藏文:ཏིག་རྣ་མཚོན་ཆ་ཀརྨ་ནི་ལས་ཏེ་རྒྱ་གྲམ།,梵文天城體:तिग् र्ना त्शोन्चा कर्म नि लेस्ते ग्याग्रम्,梵文羅馬擬音:tig rna tshon cha karma ni leste gyagram,漢語字面意思:迪格那,兵器,噶瑪尼,事業,即十字交杵。)格拉亞,橛。(藏文:ཀཱི་ལ་ཡ་ཕུར་པ།,梵文天城體:की लय फुरप,梵文羅馬擬音:kī laya phurpa,漢語字面意思:格拉亞,橛。)匝拉,讓讓,火焰。(藏文:ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་མེ་དཔུང་།,梵文天城體:ज्वा ल रं रं मे पुङ,梵文羅馬擬音:jva la raṃ raṃ me puṃ,漢語字面意思:匝拉,讓讓,火焰。)班雜,比夏,卓達尼,金剛憤怒尊種種。(藏文:བཛྲ་བྷི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ནི།,梵文天城體:वज्र भि श्व क्रो ध नि,梵文羅馬擬音:vajra bhi shva kro dha ni,漢語字面意思:班雜,比夏,卓達尼,金剛憤怒尊種種。)匝拉瑪達拉吽啪,以燃燒的殊勝壇城來結界。(藏文:ཛཱ་ལ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ནི་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་གིས་མཚམས་ཆོད།,梵文天城體:जा ल म ध ल हुं फट् नि अर्ब वै किल्खोर् चोग्गिस् त्सम् चोद्,梵文羅馬擬音:jā la ma dha la hūṃ phaṭ ni arba vai kilkhor choggis tsam chod,漢語字面意思:匝拉瑪達拉吽啪,以燃燒的殊勝壇城來結界。)之後,堅定地持守修持的誓言:以心髓「吽」字引導語句的開頭:三世的一切善逝,是諸佛的總集之體性;寂靜的法身無量光;那是自心之本體空性;憤怒的忿怒尊五部等一切本尊眾:一切皆從法界中顯現,是五種智慧的自性顯現;一切皆于覺性之中,不造作而自然。

【英語翻譯】
Meditate on the wheel that protects all beings, and from the time of the boundary, do not stay here without a place to dwell! If you cross this mandala with the light of secret mantras, mudras, and samadhi, the wisdom vajra will smash your head into pieces and you will fall into the great hell! From now on, do not cross! After expelling the obstacles in this way, command them not to come until the meditation on the protective wheel! The wrathful assembly, flames, and weapons gather back and meditate on the protective wheel: above and below, everything is a vajra tent, the ground without seams; behind it, above, is a golden wheel with a thousand spokes facing downwards, rotating to the right; below is an iron wheel with a thousand spokes facing upwards, rotating to the left; between the two colliding, the harmful agents are cut into pieces; behind that, swords, water knives, razors, enemy axes, clubs, hammers, and so on, with their points facing outwards and their roots united, rotating to the right; behind that, a vajra cross with its mouth open, rotating like a millstone, with a small wheel rotating between every four large wheels, rotating without interruption; behind that, a tent with the points of the phurbas facing outwards; behind that, a tent of five-colored flames, without seams or gaps, like an egg; in this way, in the gaps between the six layers of the protective wheel, meditate on the scattered small wrathful ones, dark blue-black, holding various weapons, flickering like stars, and raging like the wind. In this way, the samadhi of the protective wheel is to be declared with mantras: Om, five wisdoms. (Tibetan: ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་ལྔ།,Sanskrit Devanagari: ओṃ ये शेश ल्ङा,Sanskrit Romanization: oṃ ye shes lnga,Literal Chinese meaning: Om, five wisdoms.) Vajra, diamond. (Tibetan: བཛྲ་རྡོ་རྗེ།,Sanskrit Devanagari: वज्र दोर्जे,Sanskrit Romanization: vajra dorje,Literal Chinese meaning: Vajra, diamond.) Chakra, wheel. (Tibetan: ཙཀྲ་འཁོར་ལོ།,Sanskrit Devanagari: चक्र खोर्लो,Sanskrit Romanization: cakra khorko,Literal Chinese meaning: Chakra, wheel.) Tigna, weapon, Karmani, action, that is, the cross. (Tibetan: ཏིག་རྣ་མཚོན་ཆ་ཀརྨ་ནི་ལས་ཏེ་རྒྱ་གྲམ།,Sanskrit Devanagari: तिग् र्ना त्शोन्चा कर्म नि लेस्ते ग्याग्रम्,Sanskrit Romanization: tig rna tshon cha karma ni leste gyagram,Literal Chinese meaning: Tigna, weapon, Karmani, action, that is, the cross.) Kilaya, stake. (Tibetan: ཀཱི་ལ་ཡ་ཕུར་པ།,Sanskrit Devanagari: की लय फुरप,Sanskrit Romanization: kī laya phurpa,Literal Chinese meaning: Kilaya, stake.) Jvala, ram ram, flames. (Tibetan: ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་མེ་དཔུང་།,Sanskrit Devanagari: ज्वा ल रं रं मे पुङ,Sanskrit Romanization: jva la raṃ raṃ me puṃ,Literal Chinese meaning: Jvala, ram ram, flames.) Vajra, bhishva, krodhani, various vajra wrathful ones. (Tibetan: བཛྲ་བྷི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ནི།,Sanskrit Devanagari: वज्र भि श्व क्रो ध नि,Sanskrit Romanization: vajra bhi shva kro dha ni,Literal Chinese meaning: Vajra, bhishva, krodhani, various vajra wrathful ones.) Jala madhala hum phat, cut off the boundary with the supreme burning mandala. (Tibetan: ཛཱ་ལ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ནི་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་གིས་མཚམས་ཆོད།,Sanskrit Devanagari: जा ल म ध ल हुं फट् नि अर्ब वै किल्खोर् चोग्गिस् त्सम् चोद्,Sanskrit Romanization: jā la ma dha la hūṃ phaṭ ni arba vai kilkhor choggis tsam chod,Literal Chinese meaning: Jala madhala hum phat, cut off the boundary with the supreme burning mandala.) Then, firmly hold the vows of practice: with the heart essence "Hum" leading the beginning of the sentence: all the Sugatas of the three times are the essence of the assembly of all Buddhas; the peaceful Dharmakaya Amitabha; that is the emptiness of the nature of one's own mind; the wrathful Herukas, the five families, and all the deities: all appear from the Dharmadhatu, the self-form of the five wisdoms; all are naturally present in the expanse of awareness, without fabrication.

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ན་གྲུབ་ཏུ་རང་ལ་རྫོགས་ནས་འདུག་པའི་ཕྱིར༔ གནད་ཀྱི་གསང་འདི་བདག་གིས་མཐོང་ཕྱིར༔ ད་ནི་ནམ་ཡང་འདི་ལས་མི་འདའ་བའི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བཟུང་བར་བྱའོ་བསམས་ལ༔ དམ་བཅའ་བརྟན་པའི་སྔགས༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ནི་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ༔ ས་མ་ཏི་ཛ་ཧཱུྃ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་ཁུག༔ དེ་ནས་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཤ་ཆེན་དང་གུ་གུལ་སོགས་བསྲེགས་ན་བགེགས་འབྲོས་ཤིང་ལྷ་འབྱོན༔ རྔ་དུང་སོགས་རོལ་མོ་བསྒྲག་པ་ནི་བྱིན་དབབ་ཀྱི་རྫས་ཡིན༔ དད་མོས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གྱེར་དབྱངས་འཐེན་ཅིང་༔ ཧཱུྃ་ཞེས་ཐུགས་སྲོག་ནས་བོས་ཏེ༔ སྟེང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ མགོན་པོའི་སྤྱི་རྒྱུད་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་ཆེན་ནས༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཅེས་ཀྱང་བཤད་དེ༔ དེ་ན་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༔ ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་ཡོད་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་
ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་འདུལ་བའི་ཕྱིར་དུ༔ འབར་བའི་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་སྤྲུལ་ལྡན་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རྫས་འདི་རྣམས་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་དམ་པ་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བས༔ དབང་བཅུའི་དབང་དང་སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་མངའ་བས༔ བདག་ཅག་ལས་འཕྲོ་ཡོད་མེད་སོགས་ལ་མ་ལྟོས་པར༔ དུས་འདིར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྟེང་ཕྱོགས་མེ་རི་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་བབས་ནས༔ བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་
སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམས་ལ་བྱིན་འབེབས་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་དེ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ནི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ༔ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ནི་འབེབས་པ༔ ཨ་ཨཱ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ བསང་ཆུ་གཏ

【漢語翻譯】
因為已經圓滿具足於自身之中,我已親見此關鍵之秘密。現在我決意持守永不違越此誓言的金剛誓句。思及此處,持誦堅定誓言之咒:ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是至上金剛之心髓。ས་མ་ཏི་ཛ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是勾召至上三摩地。接下來是降臨加持:焚燒人肉和古古律香等,能使邪魔逃遁,諸神降臨。敲擊法器如鼓、海螺等,是降臨加持的物質。以強烈的虔誠和渴望,吟唱並呼喚:吽!從心命之中呼喚,上方尸陀林燃燒的火焰山,也可如此稱呼。從護法主的總續血海沸騰之處,也說是遍照尊的尸陀林。于彼處,乃是威猛自在嬉戲之壇城。真實存在的忿怒尊壇城,即是從那偉大的忿怒尊壇城中,一切諸佛
之心,雖從未動搖於法性寂靜之狀態,然為調伏惡魔與邪見惡徒,燃燒之眾,汝等!由大忿怒尊之身,以智慧之火的往昔發心與祈願、慈悲之力量,祈請降臨於此地。以灌頂成熟相續,具足誓言之化身我等,所修持之壇城與物質,祈請以身語意之門降下巨大加持。亦祈請賜予我等修行者五種智慧之殊勝灌頂。汝等具足無量大悲,具足十力之權能與十力之力量,無論我等有無業緣,祈請於此時此刻,賜予一切加持與成就。如是祈請后,觀想從上方火焰山之凈土,一切智慧忿怒尊與忿怒母之身,降下如雨般各種顏色的光點,融入自身與壇城,以及修行之物中,並唸誦降臨加持之咒:གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནཱི་ས་མ་ཡ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是上師本尊空行之誓言。རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是飲血忿怒諸尊之精髓。ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是降臨。ཨ་ཨཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是無生。然後是加持供品:灑凈水。

【英語翻譯】
Because it is already completely fulfilled within oneself, I have personally seen this crucial secret. Now I resolve to hold the vajra commitment that I will never transgress. Thinking thus, recite the mantra of firm commitment: ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the essence of the supreme vajra heart. ས་མ་ཏི་ཛ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is summoning the supreme samadhi. Next is bestowing blessings: Burning human flesh and guggul incense, etc., causes obstacles to flee and deities to come. Playing musical instruments such as drums and conches are substances for bestowing blessings. With strong devotion and longing, chant and call out: Hūṃ! Calling from the heart-life, the burning mountain of flames in the upper charnel ground, it can also be called thus. From the boiling ocean of blood in the general lineage of the protectors, it is also said to be the charnel ground of Vairochana. In that place, there is the mandala of powerful and free play. The actually existing wrathful deity mandala, from that great wrathful deity mandala, all the Buddhas,
although their minds never waver from the peaceful state of dharmata, in order to subdue demons and evil, cruel heretics, assembly of burning ones, you all! From the body of the great wrathful one, by the power of the past aspiration and prayer of the wisdom fire, and the power of compassion, I beseech you to come to this place. By the empowerment that ripens the continuum, we, the incarnate ones who possess the commitment, the mandala and substances that we practice, I beseech you to bestow great blessings through the doors of body, speech, and mind. I also beseech you to bestow the supreme and sacred empowerment of the five wisdoms upon us practitioners. You all possess immeasurable great compassion, possess the power of the ten powers and the strength of the ten strengths, regardless of whether we have karmic connections or not, I beseech you to bestow all blessings and accomplishments at this very moment. After praying thus, visualize that from the pure land of the burning mountain of flames in the upper direction, from the bodies of all the wisdom wrathful deities, male and female, drops of light of various colors descend like rain, dissolving into oneself, the mandala, and the objects of practice, and recite the mantra of bestowing blessings: གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀྐི་ནཱི་ས་མ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the commitment of the guru, yidam, and dakini. རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the essence of all the blood-drinking wrathful deities. ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is descending. ཨ་ཨཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is unborn. Then, blessing the offerings: Sprinkling cleansing water.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
ོར་ཟེར་བ་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུས་བྲན་པར་བཤད་པ་དང་༔ ཆུ་གཉིས་བར་གྱི་ཆང་ཞེས་པ་དང་པོ་ཆུ་གཙང་༔ དེ་ནས་ཆང་དེ་ནས་ཡང་ཆུས་བྲན་སྲོལ་ཡང་འདུག༔ མཆོད་རྫས་དངོས་པོར་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསཱ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ དེ་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ན༔ ཨོཾ་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའོ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་ཨོཾ་བརྗོད་པས་སྟོང་པར་གྱུར༔ ཨཱབརྗོད་པས་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར༔ ཧཱུྃ་བརྗོད་པས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཞུ་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ དེ་ནས་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲི་ཏྟཱ༔ སྔགས་འདིས་དོན་
འགྱུར་ནི༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་སྙིང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་བརྗོད་པས་སྟོང་པར་གྱུར༔ ཨཱབརྗོད་པས་བྷནྡྷ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པ༔ ཧཱུྃ་བརྗོད་པས་གཏོར་མ་ངོ་བོ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་རྣམ་པ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རི་རབ་ཙམ༔ རླངས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བར་བསྒོམས་ལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛཱ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གླུ་ཧུ་ཧྲི་ཤུ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདིའི་ཏེ་ཛུ་དང་བ་ལ་བ་ཏེ༔ བོད་སྐད་དུ་ཅིར་འགྱུར་གྱིས་གསལ་ཆ་མ་མཐོང་༔ དོན་འགྱུར་གྱི་དབང་དུ་ནི༔ མཆོག་གི་དམ་ཚིག་སྣ་ཚོགས་སྙིང་པོ་གསང་བའི་དམ་རྫས་གསང་བའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འབར་བས་གཞི་ཚུགས་ཞེས་པའོ༔ རཀྟ་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཨོཾ་བརྗོད་པས་སྟོང་པར་བསམ༔ ཨཱབརྗོད་པས་བྷནྡྲ་ལྕང་ལོ་ཅན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར༔ ཧཱུྃ་བརྗོད་པས་རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཱ་དྷུ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱིཋཱ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་རཀྟ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྟོང་བྱེད་དུ་བསམ་སྟེ༔ སྔགས་དོན་ནི་ཁྲག་ཆེན་
འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་གི་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་དབང་པོ་ལྔའི་མེ་ཏོག་དང་ཐོད་རྔ་སོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རིག་མ་ལ་སོགས་རེ་རེ་ལ་ཡང་གྲངས་མེད་པར་འཕྲོས་པར་བསམས་ལ༔ ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གྷ་ན་གྷ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ སྔགས་དོན་ནི༔ ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཚོགས་གསང་བའི་དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་མ་མེ་ཏོག་འཛིན་པ་སོགས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་ཐོགས་པ་ད

【漢語翻譯】
據說「哦日」是用酒麴的水浸泡,所謂「兩水之間的酒」,首先是清水,然後是酒,然後再用水浸泡。觀想所有執著于供品實物都為空性,唸誦:嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 須多杭(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསཱ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ,梵文天城體: ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我)。將其翻譯成藏語是:嗡,自性清凈的一切法,自性清凈。然後用甘露加持,唸誦嗡,觀想為空性。啊,觀想在風火顱骨之上,嘎巴拉廣大而寬敞。吽,觀想五肉五甘露的五種智慧融化,變成甘露的大海。然後用此咒語加持:瑪哈 薩瓦 班雜 阿彌利達 吽 舍伊 達(藏文:མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲི་ཏྟཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ trā,漢語字面意思:偉大的,一切,五,甘露,吽,舍伊,達)。此咒語的意義是:所有五甘露都被加持為偉大的甘露精華。然後加持朵瑪,唸誦嗡,觀想為空性。啊,觀想班雜外白內紅,與三千世界相等。吽,觀想朵瑪的本體是五肉五甘露的形態,如同須彌山般的吉祥朵瑪,散發出無量供養云。唸誦:瑪哈 巴林達 德匝 巴林達 巴拉巴德 格魯 呼 舍伊 秀 薩瑪耶 吽 梭哈(藏文:མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛཱ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གླུ་ཧུ་ཧྲི་ཤུ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā baliṃta te jā baliṃta bala bate glu hu hri śu samaye hūṃ svāhā,漢語字面意思:偉大的祭品,光輝的祭品,力量的祭品,格魯,呼,舍伊,秀,薩瑪耶,吽,梭哈)。其中的「德匝」和「巴拉巴德」的藏語翻譯不太清楚。從意義上講,是說:以殊勝的誓言、各種精華、秘密的誓言物、秘密的偉大燃燒朵瑪為基礎。加持血,唸誦嗡,觀想為空性。啊,觀想班雜如同柳條一樣廣大而寬敞。吽,唸誦:瑪哈 惹達 匝瓦拉 瑪度拉 吽 嘿 達(藏文:མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཱ་དྷུ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱིཋཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā rakta jvāla mādhu la hūṃ hīḥ ṭhā,漢語字面意思:偉大的血,火焰,蜂蜜,吽,嘿,達),觀想以此摧毀三毒的血,使輪迴的血海空虛。咒語的意義是:愿偉大的血紅火焰壇城成為殊勝的。然後觀想五根的鮮花和顱鼓等,以及身語意的明妃等,每一個都散發出無數的光芒。唸誦:嗡 菩提 支達 嘎納 嘎亞 薩瑪亞 吽(藏文:ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གྷ་ན་གྷ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bodhicitta ghana ghaya samaya hūṃ,漢語字面意思:嗡,菩提心,聚集,聚集,誓言,吽)。咒語的意義是:愿智慧菩提心的聚整合為秘密誓言的殊勝。然後,鮮花媽、持花者等供養天女們手持各自的法器。

【英語翻譯】
It is said that "or" is soaked with water from yeast. The so-called "wine between two waters" is first clear water, then wine, and then soaked with water again. Visualize all attachments to material offerings as emptiness, and recite: Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསཱ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ,梵文天城體: ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我). Translating it into Tibetan is: Om, all phenomena are pure in nature, pure in nature. Then bless with nectar, reciting Om, visualize as emptiness. Ah, visualize the kapala as vast and spacious on top of the wind-fire skull. Hum, visualize the five meats, five nectars, and five wisdoms dissolving, becoming a great ocean of nectar. Then bless with this mantra: Maha Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Tra (藏文:མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲི་ཏྟཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ trā,漢語字面意思:偉大的,一切,五,甘露,吽,舍伊,達). The meaning of this mantra is: all five nectars are blessed as the essence of great nectar. Then bless the torma, reciting Om, visualize as emptiness. Ah, visualize the bhanda, white on the outside and red on the inside, equal to three thousand worlds. Hum, visualize the essence of the torma as the form of five meats and five nectars, a glorious torma like Mount Meru, radiating immeasurable clouds of offerings. Recite: Maha Balimta Teja Balimta Bala Bate Glu Hu Hri Shu Samaye Hum Svaha (藏文:མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛཱ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གླུ་ཧུ་ཧྲི་ཤུ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā baliṃta te jā baliṃta bala bate glu hu hri śu samaye hūṃ svāhā,漢語字面意思:偉大的祭品,光輝的祭品,力量的祭品,格魯,呼,舍伊,秀,薩瑪耶,吽,梭哈). The Tibetan translation of "teja" and "bala bate" here is not very clear. In terms of meaning, it means: based on the supreme samaya, various essences, secret samaya substances, and the great burning secret torma. Bless the rakta, reciting Om, visualize as emptiness. Ah, visualize the bhanda as vast and spacious like a willow branch. Hum, recite: Maha Rakta Jvala Madhula Hum Heh Tah (藏文:མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཱ་དྷུ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱིཋཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā rakta jvāla mādhu la hūṃ hīḥ ṭhā,漢語字面意思:偉大的血,火焰,蜂蜜,吽,嘿,達), visualizing this blood that destroys the three poisons, emptying the ocean of samsaric blood. The meaning of the mantra is: may the great red flaming mandala become supreme. Then visualize the flowers of the five senses and the skull drum, etc., and the consorts of body, speech, and mind, etc., each radiating countless lights. Recite: Om Bodhicitta Ghana Ghaya Samaya Hum (藏文:ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གྷ་ན་གྷ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bodhicitta ghana ghaya samaya hūṃ,漢語字面意思:嗡,菩提心,聚集,聚集,誓言,吽). The meaning of the mantra is: may the gathering of wisdom bodhicitta become the supreme secret samaya. Then, the offering goddesses such as Flower Ma, Flower Holder, etc., hold their respective emblems.

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
ེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་འཕྲོ་བར་བསྒོམས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱི་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྔགས་དོན་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་མཆོག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཞེས་པའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཧཱུྃ༔ འདིའི་སྐབས་སུ་རོལ་མོ་བྱ་སྟེ༔ ཞེས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ༔ སརྦ་པཉྩནི་ནང་མཆོད༔ པུ་ཙ་ནི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱི་མཆོད༔ ཨཱཧཱུྃ་ནི་ཟག་མེད་མཆོག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འགའ་ཞིག་ལ་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་བྱ་བའི་ཚབ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི་
སྡིག་པ་བཤགས་པའི་རྟེན་གྱི་སྟོབས་སོ༔ ཧཱུྃ་ཞེས་ལྷའི་སྙིང་པོའི་ཐོག་དྲངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ལྷག་པའི་ལྷ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཁྱད་པར་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ དེ་ཡང་དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་སྐུ་བཞེངས་པ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྙན་གསན་ཕབ་ནས༔ བདག་ཅག་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནཱས༔ རང་གི་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པ་ཡིན་ཀྱང་༔ དེ་རང་ངོ་རང་གི་མ་ཤེས་པས༔ མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གི་ལས༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་༔ དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ་སོགས་རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་སྡིག་པ་དང་༔ ཡང་བསྟན་པའི་སྒོར་ཞུགས་ཀྱང་བག་མེད་པའི་དབང་གིས༔ སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་དང་འགལ་བ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་བྱ་དང་འགལ་བ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་འགལ་བ་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་དམིགས་ཏེ༔ དེ་རྣམས་རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་ནི་དེ་དག་ལ་རང་ངོ་གནོང་ཞིང་དུག་ཁོང་དུ་སོང་བ་ལྟར་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་
བཤྭགས་སོ༔ ཚེ་འདིའི་བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་༔ ཕྱི་མ་ས་ལམ་ཐོབ་པ་ལ་སྒྲིབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་རྣམས་ཚང་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གསེར་འོད་ལས། ལན་གཅིག་རབ་ཏུ་བཤགས་པ་ཡིས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དག་པར་འགྱུར་གསུངས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ནི༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་དམ་པ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ གཤམཤཱ༔ བརྡའ་ཡིག་འདི་ནི་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཡི་གེ་སྟེ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ནི་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡའ་ཡིག་འདི་

【漢語翻譯】
思維觀想光明遍照所有佛土,嗡 班匝 布西 杜貝 阿洛給 根德 涅維德 霞達 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱི་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapuṣpe dhūpe āloke gandhe nevidya śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,花,香,燈,香水,食物,聲音,阿,吽。)此咒之義為,以智慧金剛之花、燃香、明燈、香水、食品,加持為殊勝供養。嗡 班匝 霞達 薩瓦 布匝 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajraśabda sarvapūca āhūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,聲音,所有,供養,阿,吽。)此時應奏樂,意為加持外、內、密三種供養。嗡 班匝 霞達,意為智慧金剛之樂;薩瓦 班匝 尼,意為內供;布匝,意為所有供養及外供;阿 吽,意為將無漏供品加持為殊勝。之後,在一些壇城中,代替金剛薩埵的觀修唸誦,進行懺悔:
是懺悔罪業之所依的力量。以「吽」字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)開始,這是本尊心咒之首,諸佛慈悲之最勝本尊是觀世音菩薩,尤其在此濁世,最具慈悲者為蓮花生大士,亦顯現威猛忿怒之身。向壇城之諸本尊稟白:我等從無始輪迴至今,雖自心本性為赤裸法身,然因未能自識,故於無盡輪迴中漂泊。因無明迷惑之故,造作諸業,犯下十不善業、五無間罪,以及與之相近之五罪等,自性之罪。又雖已入佛門,然因放逸,違犯別解脫戒、菩薩學處、密咒之三昧耶戒等,所有罪業皆於心中憶念。為徹底懺悔,對彼等罪業深感慚愧,如吞食毒藥般生起追悔之心,坦白陳述,發露懺悔。愿此生之障礙不現,來世證悟地道不受阻礙。祈願所有罪業清凈,圓滿持守戒律誓言,賜予成就。金光明經云:「一次至誠懺悔,彼等一切皆得清凈。」班匝 薩瑪雅 效達 阿尼。(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ནི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajrasamaya śuddhe ani,漢語字面意思:金剛,誓言,清凈,無生。)金剛誓言,殊勝無生法界。嘎夏瑪 夏。(藏文:གཤམཤཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)此為表意文字,乃鄔金空行母之文字,所有密咒之法皆源於空行母之境,故有空行母之表意文字。

【英語翻譯】
Meditate on radiating light pervading all Buddha fields, Oṃ Vajrapuṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Nevidya Śabda Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱི་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapuṣpe dhūpe āloke gandhe nevidya śabda āḥ hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Flower, Incense, Light, Perfume, Food, Sound, Ah, Hum.) The meaning of this mantra is to bless the flowers, incense, lamps, perfumes, and food of the wisdom vajra as supreme offerings. Oṃ Vajraśabda Sarvapūca Ā Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajraśabda sarvapūca āhūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Sound, All, Offering, Ah, Hum.) At this time, music should be played, meaning to bless the outer, inner, and secret offerings. Oṃ Vajraśabda means the music of the wisdom vajra; Sarvapañca means the inner offering; Pūca means all offerings and the outer offering; Ā Hūṃ means to bless the uncontaminated offerings as supreme. Then, in some mandalas, instead of the Vajrasattva meditation and recitation, the confession is done:
It is the power of the support for confessing sins. Beginning with the syllable "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), which is the essence of the deity, the supreme deity of compassion of all Buddhas is Avalokiteśvara, and especially in this degenerate age, the greatest compassionate one is Padmasambhava, who also manifests in a powerful and wrathful form. After informing all the deities of the mandala, from beginningless time in samsara, although one's own mind is the naked Dharmakaya, because one has not recognized it, one has wandered in endless samsara. Due to the power of ignorance and delusion, one has committed deeds, committed the ten non-virtuous actions, the five heinous crimes, and the five sins close to them, and sins by nature. Also, although one has entered the gate of the teachings, due to carelessness, one has violated the vows of individual liberation, the trainings of the Bodhisattva, and the samaya vows of secret mantra. Remembering all the sins committed, with the power of completely confessing them, feeling ashamed of those sins, and with a feeling of regret like swallowing poison, one confesses and reveals them. May the obstacles of this life not arise, and may the attainment of the bhumis and paths in the future not be obscured. May all sins be purified, may the vows and samayas be complete, and may accomplishments be granted. The Golden Light Sutra says: "By confessing sincerely once, all of them will be purified." Vajrasamaya Śuddhe Ani. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ནི,Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajrasamaya śuddhe ani, Literal meaning: Vajra, Vow, Pure, Unborn.) The vajra samaya, the supreme unborn dharmadhatu. Ga Sham Sha. (Tibetan: གཤམཤཱ,Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: ) This is an symbolic letter, it is the writing of the Dakinis of Oddiyana, the source of all secret mantra teachings is the realm of the Dakinis, hence there is the symbolic writing of the Dakinis.

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
སྐབས་སྐབས་སུ་ཡོད་པ་རྣམས་ནི་ཁུངས་བཙུན་པར་སྟོན་པ་སྟེ༔ འདི་བཀྲོལ་དགོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་གསར་མའི་ཆོ་ག་རྣམས་ལ་ཚད་མེད་བཞི་སྒོམ་པའི་དོན་ནོ༔ ཚད་མེད་པ་བཞི་པོ་ཡང་དོན་འདི་ལ་འཐུས་པ་ཡིན་པས༔ དང་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ ཧཱུྃ་ཞེས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་མགོས་དྲངས་ཏེ༔ དོན་ཡིད་ལ་བསྒོམ་ཞིང་ཚིག་གིས་གསལ་གདབ་པ་ནི༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི་སྤྲོས་པའི་མཐའ་
ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ༔ སྨྲ་བསམས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་པ༔ རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ནི་འཁོར་བར་འཁྱམས་པས་ངན་དུ་མ་སོང་༔ མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱང་བཟང་དུ་མ་སོང་༔ འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བརྡལ་བ་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་གཞི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་དེ་དག་གསལ་བཏབ་ནས་ཨོཾ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་གདོད་ནས་དག་པའོ༔ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛཱ་ནཱ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ གཉིས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ བརྩེ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ་སྙིང་རྗེ་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ༔ འབྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་ཧཱུྃ་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི་ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཕྱལ་ཆད་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡིན་ཡེ་ནུས་ཕུང་པོ་ལྔ་རིགས་ལ༔ ཁམས་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་སོགས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་༔ དེའི་དོན་རང་གིས་མ་ཤེས་པ་དང་༔ ཤེས་ཀྱང་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་པས༔ འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་
འཁོར་བ་མཐའ་མེད་དུ་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙིང་རེ་རྗེ་བསམས་པ་བྱས་ལ༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའོ༔ གསུམ་པ་རྒྱུ་ཡི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཧེ་རུ་ཀའི་ས་བོན་ཧཱུྃ་ཡིན་པས་སྣ་དྲངས་ཏེ༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཏེ་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་ནི་གང་ཡང་མེད་པས༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་སྔགས་དོན་ཡང་༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞེས་གསུངས༔ དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པས༔ དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་གི་རང་གཟུགས་རང་གི་སེམས་ཉི

【漢語翻譯】
有些時候存在的事物是爲了顯示其可靠性,這不需要解釋。然後,三種三摩地中,對於新儀軌來說,修習四無量心的意義在於此。這四個無量心也足以說明這個意義。首先,如是之性的三摩地是:以「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字引導五種智慧的體性,心中觀想其意義,並用語言闡明:一切諸法的法性,是遠離一切戲論邊際的,不可言說、不可思議的,那唯一的如是之性,本初未被造作的,自生法身,即使在輪迴中流轉也不會變壞,即使超出輪迴也不會變好,在輪迴與涅槃的平等性中,廣大而自然成就的見地,輪迴與涅槃無別的根本,大圓滿,普賢王如來的密意,這些都闡明之後,以「嗡,法界與大智慧金剛,從本初即清凈」(藏文:ཨོཾ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་གདོད་ནས་དག་པའོ),來加持。唸誦:嗡,瑪哈,舜亞達,嘉納,班雜,梭巴瓦,修多,杭(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛཱ་ནཱ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ)。第二,普遍顯現的三摩地是:大慈悲,慈悲是化身產生的因。三個字中,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是化身產生的因。一切諸法不是什麼都沒有的斷滅空,而是具有智慧的精華,具有潛能的五蘊、五部、五界、五母等,所有內外情器世間都是佛的體性,但是,因為自己不瞭解其意義,或者即使瞭解了也沒有獲得穩固,由於錯覺的影響,無止境地在輪迴中流轉的一切眾生,都應該生起慈悲之心。唸誦:達瑪達都,梭巴瓦,修多,杭(藏文:དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ),法界自性清凈。第三,因的三摩地是:因的種子字是黑汝嘎的種子吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),以此引導,一切諸法是依緣而生的因果關係,沒有從因產生的果,所以,緣起心咒的意義也是:一切諸法都從因產生。首先,修習空性的三摩地,因此,對於不瞭解這一點的眾生,自然會生起慈悲心,空性與慈悲雙運的自性,就是自己的心。

【英語翻譯】
Those that exist from time to time are to show authenticity, this does not need to be explained. Then, among the three samadhis, for the new rituals, the meaning of meditating on the four immeasurables is this. These four immeasurables are also sufficient to explain this meaning. First, the samadhi of suchness is: Leading with the syllable "Hum" (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), the essence of the five wisdoms, contemplating the meaning in mind, and clarifying with words: The nature of all dharmas is the absence of all extremes of elaboration, inexpressible and inconceivable, that very suchness itself, primordially uncreated, the self-born Dharmakaya, which does not become bad by wandering in samsara, nor does it become good by transcending suffering, the view that is vast and spontaneously accomplished in the equality of samsara and nirvana, the basis of non-duality of samsara and nirvana, the Great Perfection, the intention of Samantabhadra, clarifying these, and blessing with "Om, the realm of reality and great wisdom vajra, pure from the beginning" (藏文:ཨོཾ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་གདོད་ནས་དག་པའོ). Recite: Om, Maha, Shunyata, Jnana, Vajra, Svabhava, Shuddhohang (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛཱ་ནཱ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ). Second, the samadhi of universal appearance is: Great love and compassion, compassion is the cause of the emanation body. Among the three syllables, Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) is the cause of the emanation body. All dharmas are not nihilistic emptiness, but have the essence of wisdom, the five aggregates, five families, five elements, five mothers, etc., all external and internal phenomena are the nature of the Buddha, but because one does not understand its meaning, or even if one understands it, one has not gained stability, due to the influence of delusion, all sentient beings wandering endlessly in samsara should generate compassion. Recite: Dharma Dhatu Svabhava Shuddhohang (藏文:དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ), the nature of the Dharmadhatu is pure. Third, the samadhi of the cause is: The seed syllable of the cause is the seed syllable Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) of Heruka, leading with this, all dharmas are the cause and effect of interdependent arising, there is no effect that arises from the cause, therefore, the meaning of the mantra of the heart of interdependence is also: All dharmas arise from the cause. First, by meditating on the samadhi of emptiness, compassion naturally arises for sentient beings who do not understand this, the self-nature of the union of emptiness and compassion is one's own mind.

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
ད་ཧཱུཾ་ཡིག་དམར་པོ་བསྒོམ་པ་ནི༔ གཞལ་ཡས་དང་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་རྟེན་རྒྱུའི་ས་བོན་ཉིད་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ཡང་རང་བྱུང་དུ་ཐིག་ལེ་ཟླ་ཚེས་ཧ་ཁོག་འ་ཆུང་ཞབས་ཀྱུ་ལྔ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཚང་བས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོར་བསྒོམས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཏཱི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་ཅེས་པའོ༔ དེ་ནས་རཾ་ཡཾ་ཁྲི་བརྗོད་
པས་འཇིག་རྟེན་འཇིག་པ་དང་སྒོ་བསྟུན་ནས༔ བར་སྣང་དུ་རང་སེམས་རྒྱུའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རཾ་འཕྲོས་པས་མེའི་བསྐལ་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་འཛིན་ཐམས་ཅད་བསྲེགས༔ ཡཾ་འཕྲོས་པས་རླུང་གི་བསྐལ་པས་རྣམ་རྟོག་གཟུང་འཛིན་ཐམས་ཅད་གཏོར༔ ཁཾ་འཕྲོས་པས་ཆུའི་བསྐལ་པས་བག་ཆགས་ཞེན་སྣང་ཐམས་ཅད་བཀྲུས༔ དེ་ལྟར་མ་དག་པ་དག་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་འཛིན་ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་གྱི་དུག་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་ནས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་ཀློང་༔ རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པར་བསྒོམས༔ མཁའ་ཀློང་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས༔ དེ་ནས་རང་བྱུང་རྒྱུའི་ཡི་གེ་བར་སྣང་གི་ཧཱུཾ་དེ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངང་ལས་ཡུམ་ལྔའི་ངོ་བོ༔ རང་བྱུང་དུ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔའི་ས་བོན་ཨེ་ཡཾ་ར་སུཾ་ཀེ་རོ་བྷཾ༔ ཐུར་དུ་ཆད་པས༔ ཨེ་ལས་ནམ་མཁའ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་གདེང་ཀ་ཆེ་བ་གྱེན་དུ་བསྟན་པ༔ རང་གི་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ་དེ་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་ལྗང་གུ༔ དབུགས་དག་པའི་ངོ་བོ༔ ར་
ལས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཟླུམ་པོ་ཁྲག་དག་པའི་ངོ་བོ་བསྟན༔ སུཾ་ལས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་གྲུ་བཞི་ས༔ ཤ་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ༔ ཀེ་ལས་རུས་པའི་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པ༔ རུས་པ་དག་པའི་ངོ་བོ༔ རཾ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར་བ་དྲོད་དག་པའི་ངོ་བོའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཕོ་བྲང་ཕྱི་ནཱང་གི་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ༔ དབུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་འབར་བ་ཨེ་ཡི་དབྱིབས་ཅན་དབུས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་དམ་སྲི་སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྒོ་གཅིག་པ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་ཐོད་སྐམ་གྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཞི༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བརྒྱད༔ ཕྱི་ནང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་རྩིབས་ཕྱོགས་མདོག་དང་༔ མཚམས་བཞི་ལྗང་གུ༔ དེའི་ཕྱི་ར

【漢語翻譯】
現在觀想紅色吽字,是生起宮殿和所有本尊的所依根本種子。也就是自然而然地,五個點(bindu),月牙(candra),哈(ha),空點(khaṭ),短阿(a),下加足(ukāra)五者圓滿了五種智慧,觀想為一切佛的心髓。唸誦「吽 智達 班雜 薩瑪迪 吽」(藏文:ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཏཱི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं चित्त वज्र समति हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ citta vajra samatī hūṃ,吽,心,金剛,三摩地,吽),加持后,就是所謂的「智慧金剛心髓勝三摩地」。然後,唸誦「讓 揚 康」,與世界毀滅的次第相合。在虛空中,從自心根本的種子字吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,吽)中發出讓(藏文:རཾ།,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,讓),以火劫焚燒世界的一切實執;從揚(藏文:ཡཾ།,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,揚)中發出,以風劫摧毀一切分別唸的能取所取;從康(藏文:ཁཾ།,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,康)中發出,以水劫洗滌一切習氣和執著顯現。這樣,爲了使不清凈得以清凈,這三個字母的光芒,將外在器世界的實執,內在有情的三毒垢染全部徹底凈化,觀想成為虛空空性之中,成為完全清凈的法界。虛空清凈的法界。然後,從自然生起的根本種子字,虛空中的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,吽)字中,從五種智慧的體性中,生起五位佛母的自性。自然而然地,五大種子的種子字:埃(藏文:ཨེ།,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,埃),揚(藏文:ཡཾ།,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,揚),讓(藏文:ར།,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,讓),松(藏文:སུཾ།,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,松),給(藏文:ཀེ།,梵文天城體:के,梵文羅馬擬音:ke,給),若(藏文:རོ།,梵文天城體:रो,梵文羅馬擬音:ro,若),邦(藏文:བྷཾ།,梵文天城體:भं,梵文羅馬擬音:bhaṃ,邦),向下依次排列。從埃(藏文:ཨེ།,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,埃)中生起虛空法界三角形,深藍色,根基寬大,向上豎立。從自己的心性完全清凈的自性中,從揚(藏文:ཡཾ།,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,揚)中生起風輪半月形,綠色,氣息清凈的自性。讓(藏文:ར།,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,讓)中生起血海圓形,顯現血液清凈的自性。松(藏文:སུཾ།,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,松)中生起黃金地基正方形,顯現肉清凈的自性。給(藏文:ཀེ།,梵文天城體:के,梵文羅馬擬音:ke,給)中生起骨頭須彌山四層,顯現骨頭清凈的自性。讓(藏文:རཾ།,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,讓)中生起劫末大火燃燒,在暖熱清凈的自性中央,從吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,吽)字中,在須彌山頂上,是智慧的宮殿,內外一切陳設全部圓滿。中央是紅色燃燒的法源,是埃(藏文:ཨེ།,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,埃)的形狀,中央上方是各種蓮花和太陽,以及鎮壓邪魔的男女魔鬼交合的座墊。其外圍是半月形的紅色壇城,只有一個門。壇城外圍環繞著一圈干骷髏。其後有四根梁,再後有八根梁,內外四方有梁的方向和顏色,四隅是綠色。其外圍是

【英語翻譯】
Now, contemplate the red Hūṃ syllable, which is the very seed of the basis for generating the palace and all the deities. That is, naturally, the five points (bindu), crescent moon (candra), ha, khaṭ (hollow dot), short a, and ukāra (foot mark) are complete with the five wisdoms, and contemplate it as the essence of all Buddhas. Bless it by reciting "Hūṃ citta vajra samatī hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཏཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं चित्त वज्र समति हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ citta vajra samatī hūṃ, Hūṃ, Mind, Vajra, Samadhi, Hūṃ), which is called "Supreme Samadhi, the Essence of Wisdom Vajra." Then, by reciting "Raṃ Yaṃ Khaṃ," align with the sequence of the world's destruction. In the space, from the seed syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Hūṃ) of one's own mind, Raṃ (Tibetan: རཾ།, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Raṃ) emanates, burning all the substantial attachments of the world with the fire kalpa; Yaṃ (Tibetan: ཡཾ།, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Yaṃ) emanates, destroying all the grasping and apprehended thoughts with the wind kalpa; Khaṃ (Tibetan: ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Khaṃ) emanates, washing away all the habitual tendencies and clinging appearances with the water kalpa. Thus, in order to purify the impure, the light rays of these three syllables completely purify all the substantial attachments of the outer container world, the three poisons of the inner sentient beings, and contemplate it as becoming the empty expanse of space, becoming the completely pure dharmadhatu. The expanse of space, the completely pure dharmadhatu. Then, from the naturally arising root syllable, the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Hūṃ) in space, from the nature of the five wisdoms, arises the essence of the five mothers. Naturally, the seed syllables of the five great elements: Ai (Tibetan: ཨེ།, Sanskrit Devanagari: ऐ, Sanskrit Romanization: ai, Ai), Yaṃ (Tibetan: ཡཾ།, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Yaṃ), Ra (Tibetan: ར།, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: ra, Ra), Suṃ (Tibetan: སུཾ།, Sanskrit Devanagari: सुं, Sanskrit Romanization: suṃ, Suṃ), Ke (Tibetan: ཀེ།, Sanskrit Devanagari: के, Sanskrit Romanization: ke, Ke), Ro (Tibetan: རོ།, Sanskrit Devanagari: रो, Sanskrit Romanization: ro, Ro), Bhaṃ (Tibetan: བྷཾ།, Sanskrit Devanagari: भं, Sanskrit Romanization: bhaṃ, Bhaṃ), descending downwards. From Ai (Tibetan: ཨེ།, Sanskrit Devanagari: ऐ, Sanskrit Romanization: ai, Ai) arises the triangular, dark blue dharmadhatu of space, with a large base, pointing upwards. From the nature of one's own mind, which is completely pure, from Yaṃ (Tibetan: ཡཾ།, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Yaṃ) arises the crescent-shaped wind mandala, green, the nature of pure breath. From Ra (Tibetan: ར།, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: ra, Ra) arises the round ocean of blood, showing the nature of pure blood. From Suṃ (Tibetan: སུཾ།, Sanskrit Devanagari: सुं, Sanskrit Romanization: suṃ, Suṃ) arises the square golden earth, showing the nature of pure flesh. From Ke (Tibetan: ཀེ།, Sanskrit Devanagari: के, Sanskrit Romanization: ke, Ke) arises the four-tiered Mount Meru of bones, showing the nature of pure bones. From Raṃ (Tibetan: རཾ།, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Raṃ) arises the burning great fire of the kalpa, in the center of the warm, pure nature, from the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Hūṃ), on top of Mount Meru, is the palace of wisdom, complete with all the arrangements inside and out. In the center is the red, blazing dharmadhatu, in the shape of Ai (Tibetan: ཨེ།, Sanskrit Devanagari: ऐ, Sanskrit Romanization: ai, Ai), and above the center is a seat of various lotuses and suns, and male and female demons subduing evil spirits. Outside of that is a crescent-shaped red mandala with one door. Outside of that, it is surrounded by a garland of dry skulls. Behind that are four beams, and behind that are eight beams, the directions and colors of the beams in the four directions inside and out, and the four intermediate directions are green. Outside of that is

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ོལ་རྩིབས་བཅུ་མཐིང་ག་རྩིབས་མཆན་དམར་པོ༔ དེ་རྒྱབ་ཐོད་སྐམ་གྱི་ར་བ༔ ནང་གམ་གསུམ་དང་༔ རྩིབས་བཞིའི་རྩིབས་མཆན་མཐིང་ག་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི༔ རྟ་བབས་བང་རིམ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་གདུགས་དང་ཆོས་འཁོར་རི་དྭགས་ཕོ་མོ་དང་
བཅས་པ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་རྩིག་པ་ལ་ནང་ནས་རིམ་བཞིན་པདྨ་རཱ་ག་དང་བཻཌཱུརྱ་དང་གསེར་དང་ཤེལ་དང་མར་གད་ལས་གྲུབ་པ༔ རྩིག་པ་རེ་ལ་ཞེང་དུ་ཁྲུ་རེ་འཕངས་སུ་འདོམ་ཕྱེད་གསུམ་ལྷགས་པའི་སྟེང་ན༔ ཐོད་པ་སྐམ་རློན་རྙིང་པ་གསུམ་གྱིས་རྩིག་པ་ལ༔ བར་མཚམས་ཁྲག་ཞག་གིས་བསྡམས་ཤིང་༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གཟེར་གྱིས་བསྣམས་པ༔ ལྟ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་བ༔ ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་གདན༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་གདུང་མ༔ གཟའ་བྲན་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་དྲལ་འཕྱམ༔ རུ་ཏྲའི་ཞིང་ལྤགས་ཀྱིས་ཐོག་ཕུབ་པ༔ སྦྲུལ་ནཱག་གི་སྒོ་སྐྱེས་བུར་རིང་པོར་བཙུགས་པ༔ རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུའི་སྟེང་དུ་མུན་ཁང་ལས་ཆུ་སྲིན་པ་ཏྲའི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་ཐོད་ཚལ་དང་མུ་ཏིག་གི་ཟ་ར་ཚག༔ དྲིལ་བུ་དང་རྔ་ཡབ་མེ་ལོང་དང་ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་བརྒྱན་པ༔ ཐོག་གི་སྟེང་དུ་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བར་རྣམས་སུ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དང་རྔ་ཡབ་དང་ཟུར་བཞིར་ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན༔ བྱ་འདབ་ལས་ཐུར་དུ་འཕྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ༔ སྒོ་ཁང་གི་སྟེང་དུ་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་
རྒྱལ་མཚན་བརྒྱད༔ ཕོ་བྲང་གི་སྟེང་མཆོད་རྟེན་བུམ་པ་སུལ་བརྒྱད་བྲེ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་གདུགས་ཏོག་ཆོས་འཁོར་ཉི་ཟླ་དར་དཔྱང་གིས་སྤྲས་པ༔ ཕོ་བྲང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཤར་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ༔ ལྷོར་སྐུ་ལ་རྫོགས་པ༔ ནུབ་ཏུ་ལང་ཀ་བརྩེགས་པ༔ བྱང་དུ་པདྨ་བརྩེགས་པ༔ ཤར་ལྷོར་ལྷུན་གྲུབ་གཏེར༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གསང་ཆེན་རོལ་པ༔ ནུབ་བྱང་དུ་ཧེ་ཆེན་གདལ་བ༔ བྱང་ཤར་དུ་འཇིག་རྟེན་བརྩེགས་པ༔ དེ་བརྒྱད་ན་ཤིང་བརྒྱད་ཀྱི་རྩ་བར་ཞིང་སྐྱོང་བརྒྱད་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་བཞོན་པ་དང་བཅས་པ། ཤིང་བརྒྱད་ལ་གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་བརྒྱད་ནི༔ ལུས་ཀྱི་སྨད་ཤིང་ལོའི་ནང་དུ་ནུབ་ཅིང་༔ ཁོག་སྟོད་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་ཅིང་སོ་སོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་བཞོན་པའི་མགོ་ཅན་ནོ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བའི་བར་མཚམས་བཅད་པའི་ཆུ་བརྒྱད༔ དེ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་བརྒྱད༔ དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་བརྒྱད་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད༔ དེ་ལ

【漢語翻譯】
輪輻十個,深藍色,輻條邊飾紅色;其後是干骷髏的圍墻;內有三道墻;四輻的輻條邊飾深藍色,外面的壇城是四方形四門;四層臺階之上,有傘和法輪以及雌雄鹿;
由五種珍寶的墻壁構成,內部依次由紅寶石、青金石、黃金、水晶和酥油灰漿製成;每面墻寬一箭,高三又二分之一箭;墻上用三個新舊乾溼的頭骨砌成;中間用血油灰漿粘合;用燃燒的隕鐵釘固定;八根守護柱;八個龍柱基;以日月等八大行星為梁;行星眷屬和星宿的帷幔;用茹扎的生皮覆蓋屋頂;長長的蛇神門柱豎立;珍寶屋檐上,從暗室里鱷魚嘴裡出來的顱骨和珍珠串成的屋檐;裝飾著風吹動的鈴鐺、拂塵、鏡子和月亮;屋頂上,由八個水晶佛塔環繞,其間有傘、勝幢、幡和拂塵,四個角上是田地的勝幢;從鳥翼上垂下的珍寶流蘇;門廊上方有生皮的
八個勝幢;宮殿上方,有八個帶頸瓶的佛塔,上面裝飾著傘頂、法輪、日月和絲綢垂飾;宮殿外面,東面是清涼林大尸陀林;南面是圓滿身;西面是層疊的朗卡;北面是層疊的蓮花;東南是自然成就寶藏;西南是大密嬉戲;西北是嘿熱嘎展開;東北是世間層疊;這八處有八棵樹的根部,有各自手持法器坐騎的八個護田神。安住在八棵樹上的八個護田神是:身體下部沒入樹葉中;上半身手持彎刀和顱血,各自具有方位守護神的坐騎頭。
環繞著具有八大尸陀林的區域,有被間隔開的八條河流;安住於此的八條龍;其上方的天空中有八朵雲和八個自生佛塔;於此

【英語翻譯】
Ten blue spokes with red spoke edges; behind it is a wall of dry skulls; inside are three walls; the four-spoke spoke edges are dark blue, and the outer mandala is a square with four doors; on top of the four-tiered platform are an umbrella, a Dharma wheel, and male and female deer;
Made of five kinds of precious walls, the inside is made of ruby, lapis lazuli, gold, crystal and butter mortar in order; each wall is one cubit wide and three and a half cubits high; the walls are made of three old and new dry and wet skulls; the middle is bonded with blood and grease mortar; fixed with burning meteorite nails; eight guardian pillars; eight Naga pillar bases; the sun, moon and other eight great planets are the beams; the curtains of planetary dependents and constellations; the roof is covered with Rudra's skin; the long snake Naga gate pillars are erected; on the precious eaves, skulls and pearl eaves from the mouth of the crocodile in the dark room; decorated with wind-blown bells, whisks, mirrors and moons; on the roof, surrounded by eight crystal stupas, there are umbrellas, victory banners, banners and whisks, and field victory banners on the four corners; precious tassels hanging down from the bird wings; above the gatehouse are skin
Eight victory banners; above the palace, there are eight stupas with vase necks, decorated with umbrella tops, Dharma wheels, sun, moon and silk pendants; outside the palace, to the east is the great cool forest charnel ground; to the south is the complete body; to the west is the stacked Lanka; to the north is the stacked lotus; to the southeast is the spontaneously accomplished treasure; to the southwest is the great secret play; to the northwest is the unfolded Heruka; to the northeast is the stacked world; in these eight places, at the roots of the eight trees, there are eight field protectors, each with their own hand symbols and mounts. The eight field protectors who live on the eight trees are: the lower part of the body is submerged in the leaves of the tree; the upper body holds a curved knife and a skull of blood, each with the head of the mount of the directional guardian.
Surrounding the area with eight great charnel grounds, there are eight rivers separated by intervals; the eight Nagas who live there; above it in the sky are eight clouds and eight self-generated stupas; here

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
་གནས་པའི་མ་མོ་བརྒྱད་ནི་ཀོའུ་རི་མ་བརྒྱད༔ མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་ལ་སྐུ་རྒྱབ་གཏད་པའི་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ནི་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱད་
ཡིན༔ རང་བྱུང་གི་མེ་བརྒྱད་ལ་གནས་པའི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ནི་སེང་ཧ་མ་བརྒྱད་དོ༔ གཞན་ཡང་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ༔ རོ་ལངས་དང་འདྲེ་དང་སྲིན་པོ་དང་ཤ་ཟའི་ཚོགས༔ བྱ་གཅན་དང་རོ་གསར་རྙིང་དང་ཀེང་རུས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པའོ༔ པདྨའི་ར་བ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཕྱིར་བྱེད་པ་དང་ནང་དུ་བྱེད་པའི་ལུགས་གཉིས་ཡོད་དེ༔ འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོག་ནི་མཚོ་ཡིན་ལ༔ མཚོ་དཀྱིལ་ནས་མེ་ཏོག་པདྨ་འདབ་མ་འབུམ་ལྡན་ཞིག་སྐྱེས༔ དེའི་ཟེའུ་འབྲུའི་སྟེང་ནས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་བཀབ་པས༔ ཉི་མ་མེ་ཤེལ་དྭངས་བས་འོག་ཟེའུ་འབྲུའི་མདོག་ལྗང་གུར་གྱུར་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ལྗང་གུར་གྱུར་པ་དེ་ཡིན་ལ༔ དེ་རྒྱབ་པདྨའི་རྭ་བ་ནི་འོག་གི་མེ་ཏོག་དེའི་འདབ་མ་འབུམ་རྣམས་ཡིན་པས༔ དེ་ཅུང་ཞིག་མཐོ་དུར་ཁྲོད་དམའ་བ་སྟེ༔ འོག་མཚོ་ཡིན་པ་ལ༔ སྤང་ཐིག་བརྒྱད་ཡར་བུད་པ་ནི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད༔ ཆུ་བརྒྱད་ནི་གཙང་ལག་བརྒྱད་ཀྱིས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མཚམས་ཕྱེས་པ་ལྟ་བུ༔ དེ་རྒྱབ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་ནི་ལྕགས་རི་ལྟ་བུ༔ དེ་རྒྱབ་མེ་རི་ནི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྟེ་མེ་ཁ་དོག་ལྔའི་ཕུང་པོ་ཕྲེང་བར་
བསྒྲིགས་པའོ༔ དེ་རྒྱབ་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲགཱ་རི་ཆེན་པོས་ལྕགས་རི་ལྟར་བསྐོར་བ༔ དེ་རྒྱབ་རི་རབ་ཀྱི་ཟུར་བཞིའི་སྟེང་དུ་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཁ་ནས་སྐྱེས་པའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལོ་མ་མེ་ཏོག་རྒྱས་ཤིང་འབྲས་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་སྨིན་པས་མཛེས་པའོ༔ དེ་ཡང་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྣམས་ལ་ནི་དང་པོའི་སྲུང་འཁོར་དེ་བསྡུས་ནས་མེད་ཀྱང་འདི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་ཡིན་པས༔ དང་པོ་མཚམས་གཅོད་དུས་ཀྱི་སྲུང་འཁོར་དྲུག་རིམ་དེ་མ་བསྡུས་པར་བཞག་ནས༔ དེའི་ནང་དུ་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་སོགས་བདག་མདུན་རྣམས་སྒོམ་པ་ཡིན༔ དེ་ཡང་མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བསམ་ཡོད་ན༔ མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་ཆེ་བས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཤར་སྒོའི་ཁྱམས་སུ་བདག་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོམ༔ མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་མེད་ན་བདག་བསྐྱེད་གཙོ་ཆེ་བས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་གྱི་ཁྱམས་སུ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༔ མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་མདུན་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་སྒྲུབ་གཏོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་གཅིག༔ བུམ་པའི་ནང་དུ་བུམ་ལྷ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ

【漢語翻譯】
安住的八位母神是八位高麗母;背靠八座佛塔的八位成就者是噶舉八教的八位持明;安住于自生八火的八位女使是八位僧訶母。此外,還有無數的勇士和空行母,殭屍、鬼、羅剎和食肉者的眾群,以及飛禽猛獸、新舊屍體和骨骸的眾群。蓮花圍墻有外作和內作兩種方式。這裡,壇城之下是海洋,海中央生出一朵具有十萬花瓣的蓮花,其花蕊之上覆蓋著一個太陽壇城。太陽如明鏡般清澈,因此下方的花蕊呈現綠色,即壇城的綠色庭院。其後的蓮花圍墻是下方蓮花的十萬花瓣,略高於低矮的尸陀林。下方是海洋,向上突出的八個草坪是八個尸陀林,八條河流如同八條支流劃分了八個尸陀林的界限。其後是金剛圍墻,如鐵柵欄一般。其後是火焰山,即光芒的鏈條,由五種顏色的火焰堆積而成。其後是由珍寶大巖山如鐵柵欄般環繞。其後,須彌山的四個角上,各有一個從四個寶藏瓶口生出的如意樹,樹上枝繁葉茂,開滿鮮花,結滿各種珍貴果實,非常美麗。此外,對於儀軌繁複者來說,最初的防護輪會被省略,但因這是簡略儀軌,所以最初遮斷時的六重防護輪不會省略,而是保留下來,並在其中觀修次第累積的諸元素等自前。如果想要觀想前方有廣大的壇城,則以前方生起為主,在前方生起的東門庭院中觀修自生壇城。如果前方沒有廣大的壇城,則以自生為主,在自生壇城的東庭院中觀修前方生起的壇城。以前方生起為主尊的前方左右兩側,各放置一份修法朵瑪壇城。瓶子中安置瓶神壇城。

【英語翻譯】
The eight mothers residing are the eight Kauri mothers; the eight accomplished ones who lean against the eight stupas are the eight vidyadharas of the Eight Commands; the eight female messengers residing in the eight self-arisen fires are the eight Singhā mothers. Furthermore, there are countless heroes and dakinis, hordes of zombies, ghosts, rakshasas, and flesh-eaters, along with flocks of birds of prey, fresh and old corpses, and skeletons. There are two ways to make the lotus fence of the charnel ground, outward and inward. Here, below the mandala is the ocean, and from the center of the ocean grows a lotus flower with a hundred thousand petals. Above its pistil is covered by a sun mandala. The sun is clear like a crystal, so the color of the pistil below turns green, which is the green courtyard of the mandala. Behind it, the lotus fence is the hundred thousand petals of the flower below, which is slightly higher and the charnel ground is lower, because the bottom is the ocean. The eight lawns protruding upwards are the eight charnel grounds; the eight rivers are like eight tributaries dividing the boundaries of the eight charnel grounds. Behind it, the vajra fence is like an iron fence. Behind it, the fire mountain is a chain of light, a pile of five-colored flames arranged in a chain. Behind it, a great mountain of jewels surrounds it like an iron fence. Behind it, on the four corners of Mount Meru, there are wish-fulfilling trees growing from the mouths of four great treasure vases, with leaves and flowers blooming and various precious fruits ripening, making them beautiful. Moreover, for those with elaborate rituals, the initial protection wheel is omitted, but since this is a condensed ritual, the sixfold protection wheel at the time of the initial interruption is not omitted, but left in place, and within it, one meditates on the elements accumulated in sequence, etc., oneself and the front. If you want to visualize a vast mandala in front, then focus on the front generation, and meditate on the self-generation mandala in the eastern gate courtyard of the front generation. If there is no vast mandala in front, then focus on the self-generation, and meditate on the front generation mandala in the eastern courtyard of the self-generation mandala. Place one set of practice torma mandalas on the front right and left sides of the front generation main deity. Place the vase deity mandala inside the vase.

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
་གཅིག༔ བུམ་པའི་སྟེང་དུ་ཐོད་པའི་སྟེང་གི་མེ་ལོང་ལ་བུམ་ལྷའི་འོད་ལས་
གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་གཅིག༔ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་དང་དབང་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ལྔ་མངོན་རྟོགས་གཅིག་གིས་སྒོམ༔ བསྐང་བ་དང་ཟློག་པའི་དུས་བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱིས་ཆོག༔ དེ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ནས་བལྟས་ན་ནང་གསལ་བ་ནཱང་ནས་བལྟས་ན་ཕྱི་གསལ་བའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་བར་དུ་ཟང་ཐལ་དུ་གསལ་བ༔ འཇའ་དང་འོད་ཕུང་ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་གྱི་ཀློང་བཀྲག་མདངས་གསལ་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པ༔ གདོས་བཅས་མ་ཡིན་པར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་ལས་གྲུབ་པ༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་དང་དབྱེར་མེད་པ༔ ཞི་བའི་ཕོ་བྲང་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡང་ཡིན་པ༔ ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཀྱང་ཡིན༔ འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དེ་ལྟར་གསལ་བཏབ་ནས་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ བྷྱཱ་ས་བོན་དང་བྷི་ཤྭ་བྷི་ཤུདྡྷེ༔ དུག་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ༔ ཨེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལཱ་ནི་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ས་བོན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ༔ བཻ་ནི་བམ་རོའི་ས་བོན༔ རུ་ཏཱ་ཏི་ར་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་རོ་བསྣོལ་བ༔ མ་ཉི་མའི་ས་
བོན༔ སཱུརྱ་མ་དྷ་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ ཨ་ཟླ་བའི་ས་བོན༔ ཙཎཱ་མ་དྷུ་ལ་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ པཾ་པདྨའི་ས་བོན༔ པདྨ་མ་དྷུ་ལ་ནི༔ པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་གདན༔ བྷཾ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཧཱུྃ་གིས་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པ༔ སྤུ་ར་ན་སྤྲོ་བ༔ ཕཊཀྱིས་ཚར་གཅོད་པ་སྟེ༔ གདན་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདུད་བཞི་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག༔ སཾ་ཧཱ་ར་ནཱ་བསྡུ་བ་སྟེ་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྡུས་ནས་གདན་ལ་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ་ནི་དེ་དག་བསྔངས་ཤིང་གཟིར་བར་བྱེད་པའོ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་བསྐྱེད་རྩ་བའི་ལྷ་དང་མདུན་བསྐྱེད་དང་བུམ་པ་གཏོར་མ་ལྷར་བསྐྱེད་པ་མངོན་རྟོགས་གཅིག་འདི་བཏོན་པས་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་བསྐྱེད་པ་ཡིན༔ བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་སྟོན་ཏེ༔ དེ་ཡང་ཁུངས་བཙུན་པར་སྟོན་ཕྱིར་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་ནི༔ དན་ནུ༔ གཤཊ༔ བར་ཤཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་དང་པོ་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུས་བསྒོམ་པ་ལྟར༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ བདག་མདུན་
བུམ་པ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕོ་བྲང་གི་ཆོས་འབྱུང་ཨེ་ཡི་སྟེང་༔ བདུད་བཞི་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་

【漢語翻譯】
一,在寶瓶之上,顱骨之上的鏡子上,從寶瓶天神的虹光中,形成一個壇城。如是修持和灌頂時,以一個現觀修持五種壇城。在酬補和遮止時,自身和對生二者即可。所有這些從外面看裡面清晰,從裡面看外面清晰,在防護輪之間通徹明亮。彩虹和光蘊、明點細點的空間,鮮亮光彩,清凈無染。並非有礙之物,而是由五種智慧的自性光芒所成。與所有勝者的凈土的居處無別。也是寂靜宮殿的珍寶宮。忿怒壇城也是乾溼顱骨堆砌的宮殿。如是觀想光之蘊聚燃燒的宮殿後,以真言加持: བྷྱཱ་ས་བོན་(藏文),भ्या स बोन(梵文天城體),bhyā sa bona(梵文羅馬擬音),怖畏種子。和བྷི་ཤྭ་བྷི་ཤུདྡྷེ(藏文),भिश्वा भिशुद्धे(梵文天城體),bhiśvā bhiśuddhe(梵文羅馬擬音),完全清凈。五毒完全清凈。ཨེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལཱ་ནི(藏文),एज्ञानाचक्र मण्डला नि(梵文天城體),ejñānacakra maṇḍalā ni(梵文羅馬擬音),智慧輪壇城。在法界智慧的輪之壇城中,以種子字ཧཱུཾ་(藏文),हुं(梵文天城體),hūṃ(梵文羅馬擬音),吽加持。བཻ་(藏文),वै(梵文天城體),vai(梵文羅馬擬音),貝是殭屍的種子字。རུ་ཏཱ་ཏི་ར་བ་ནི(藏文),रुताति रवनि(梵文天城體),rutāti ravani(梵文羅馬擬音),魯達迪拉瓦尼是魔的屍體交疊。མ་(藏文),मा(梵文天城體),mā(梵文羅馬擬音),瑪是太陽的種子字。སཱུརྱ་མ་དྷ་ལ་(藏文),सूर्य मधला(梵文天城體),sūrya madhalā(梵文羅馬擬音),蘇雅瑪達拉是太陽的壇城。ཨ་(藏文),अ(梵文天城體),a(梵文羅馬擬音),阿是月亮的種子字。ཙཎཱ་མ་དྷུ་ལ་ནི(藏文),चणा मधुला नि(梵文天城體),caṇā madhulā ni(梵文羅馬擬音),查那瑪度拉尼是月亮的壇城。པཾ་(藏文),पं(梵文天城體),paṃ(梵文羅馬擬音),龐是蓮花的種子字。པདྨ་མ་དྷུ་ལ་ནི(藏文),पद्म मधुला नि(梵文天城體),padma madhulā ni(梵文羅馬擬音),帕瑪瑪度拉尼是蓮花的壇城或者坐墊。以བྷཾ་(藏文),भं(梵文天城體),bhaṃ(梵文羅馬擬音),邦加持。ཧཱུྃ་(藏文),हुं(梵文天城體),hūṃ(梵文羅馬擬音),吽能摧毀痛苦。སྤུ་ར་ན་(藏文),पुरान(梵文天城體),purāna(梵文羅馬擬音),布拉那令人歡喜。ཕཊ(藏文),फट्(梵文天城體),phaṭ(梵文羅馬擬音),啪能斷除。從那個坐墊上放射出光芒,奪取四魔和所有邪見的勢力和能力。སཾ་ཧཱ་ར་ནཱ་(藏文),संहार ना(梵文天城體),saṃhāra nā(梵文羅馬擬音),桑哈拉納是收攝,即光芒收攝后融入坐墊。ཧཱུྃ་(藏文),हुं(梵文天城體),hūṃ(梵文羅馬擬音),吽是令彼等驚恐和折磨。然後,壇城自生本尊和對生,以及寶瓶朵瑪觀想為天神,唸誦這個現觀,所有一切同時生起。顯示自他對生無二無別。爲了顯示其來源可靠,空行母的教敕印記的十二個字母是:དན་ནུ(藏文)。,दन नु(梵文天城體),dana nu(梵文羅馬擬音),丹努。གཤཊ(藏文)。,गशट(梵文天城體),gaśaṭ(梵文羅馬擬音),嘎夏。བར་ཤཱ(藏文)。,बर शा(梵文天城體),bara śā(梵文羅馬擬音),巴夏。ཧཱུྃ(藏文)。,हुं(梵文天城體),hūṃ(梵文羅馬擬音),吽。唸誦這些,如同最初在因的等持時修持一樣。從法界完全清凈的虛空空性中。自身、對生、寶瓶等一般,在壇城宮殿的法生ཨེ་(藏文),ए(梵文天城體),e(梵文羅馬擬音),埃之上。四魔、男女厲鬼

【英語翻譯】
One, on the vase, on the mirror on top of the skull, from the light of the vase deity,
a mandala is formed. Thus, during practice and empowerment, meditate on the five-part mandala with one realization. During fulfillment and reversal, the self and the front are sufficient. All of this is clear from the outside, and clear from the inside. The space of rainbows and light clusters, dots and fine dots, is bright and clear, without impurities. It is not an obstacle, but is made of the self-light of the five wisdoms. It is inseparable from the abodes of all the victorious ones. It is also the precious palace of the peaceful palace. The wrathful mandala is also a palace made of stacked dry and wet skulls. Having visualized the palace of burning light in this way, bless it with mantras:
bhyā sa bona (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Fear seed) and bhiśvā bhiśuddhe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: completely pure). The five poisons are completely purified. ejñānacakra maṇḍalā ni (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Wisdom Wheel Mandala) In the mandala of the wheel of wisdom of the dharmadhatu, bless with the seed syllable hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Hum). vai (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Vai) is the seed of the corpse. rutāti ravani (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Rutati Ravani) is the corpse of the demon intertwined. mā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Ma) is the seed of the sun. sūrya madhalā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Surya Madhala) is the mandala of the sun. a (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: A) is the seed of the moon. caṇā madhulā ni (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Chana Madhula Ni) is the mandala of the moon. paṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Pam) is the seed of the lotus. padma madhulā ni (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Padma Madhula Ni) is the mandala or seat of the lotus. Blessed by bhaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Bham). hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Hum) destroys suffering. purāna (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Purana) is joyful. phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Phat) cuts off. From that seat, rays of light radiate, stealing all the power and ability of the four demons and all wrong views. saṃhāra nā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Samhara Na) is the collection, that is, the light is collected and absorbed into the seat. hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Hum) is to frighten and torment them. Then, the mandala self-generation, the root deity and the front generation, and the vase torma are visualized as deities. By reciting this one realization, all are generated at the same time. Showing that self and front are not different. In order to show that the source is reliable, the twelve letters of the Dakini's command seal are: dana nu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Dan Nu). gaśaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Gasha). bara śā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Bara Sha). hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Hum). Reciting these, just as in the beginning, one meditates at the time of the causal samadhi. From the empty space of the dharmadhatu, which is completely pure. Self, front, vase, etc., in general, on the dharma origin e (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: E) of the mandala palace. Four demons, male and female oath-breakers.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
དང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ༔ ནམ་མཁའ་ནས་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དམར་པོ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་བབས་ནས་བཞུགས་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ཏེ་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད༔ དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་བསྡུས༔ ཧཱུྃ་དམར་པོ་ལ་ཐིམ་པས་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་དེ་ལས་མདུན་བསྐྱེད་བུམ་བསྐྱེད་གཏོར་བསྐྱེད་རྣམས་ཀྱང་༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དྲག་པོའི་སྐུ་བདག་ཉིད་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུཾ་དེ་ལས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་པའི་འཇིགས་བྱེད་དགུ་དང་དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་སྐག་པར་བྱེད་པ་འཇིག་རྟེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩྭ་ལ༔ པདྨའི་རིགས་ཀྱི་འགྲོ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པས་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་མེའི་མདོག་ཅན༔ སྐུ་གསུམ་མཚོན་པའི་ཞལ་གསུམ༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་པའི་ཕྱག་དྲུག་པ༔ ཐེག་པ་རིམ་
དགུར་རྟོགས་པའི་བརྡར་སྤྱན་དགུ་གྱེན་ཐུར་ཐད་དཀར་གཟིགས་པ༔ གཡས་ཞལ་དཀར་པོ་བཞད་པ༔ གཡོན་ཞལ་སྔོན་པོ་རྔམ་པ༔ དབུས་ཞལ་དམར་པོ་གཤེ་བ༔ ཕྱག་གཡས་གསུམ་གྱི་དང་པོས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ལྷ་ཚངས་པའི་གྲུ་གང་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་བ༔ ཧཱུྃ་དགུ་ཕཊ་དགུ་རཾ་དགུས་མཚན་པ་ཀླད་ལ་བསྐོར་བ༔ བར་པས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གྲི་གུག་ཐུར་དུ་འཕྱང་བ༔ ཐ་མས་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་ཕྱར་བ༔ གཡོན་གསུམ་དང་པོས་བྷནྡྷ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ༔ བར་པས་ཁཊུ་ཕྱར་ཐབས་སུ་འཛིན་པ༔ ཐ་མས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་འགྱེད་ཐབས་འཛིན་པ༔ ཞབས་བཞི་གཡོན་གཉིས་བརྐྱང་ཞིང་གཡས་གཉིས་བསྐུམ་པའི་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་པས༔ བདུད་བཞི་དང་དམ་སྲི་སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་མནན་པ༔ རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་གཤོག་པ་གཡས་གཡོན་དུ་གདེངས་བ༔ དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔའི་རྩེར་རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་འོད་འབར་བ་ལྔའི་ནང་དུ་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་གསལ་བ༔ དཔྲལ་བར་ཐལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུ༔ མཁུར་བར་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ༔ ཨོག་མར་ཞག་གི་ཟོ་རིས་ཏེ་བྱུག་པའི་རྫས་གསུམ་བྱུག་པ་ཐོད་
རློན་གྱི་དོ་ཤལ༔ སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་འཕྱང་༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྟེ་བཏགས་པའི་རྒྱན་དྲུག་བཏགས་པ༔ སྐུ་སྟོད་ལ་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་བའི་སྟོད་གཡོགས༔ ཞིང་ཆེན་གྱི་པགས་པའི་རྐེད་དཀྲིས༔ སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཏེ་བགོ་བའི་གོས་གསུམ་མནབས་པ༔ དེ་ལྟར་བྱུག

【漢語翻譯】
首先在蓮花日月輪的中央,從虛空中降下自己心性的本質,種子字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)紅色光芒的自性,安住于其上,放射出十方光芒,供養一切佛陀,凈化有情眾生的業障,降伏一切驕慢者,增益諸佛菩薩的加持和有情眾生的壽命福德,收攝驕慢者的威勢力量,融入紅色(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,由此結合的力量,生起前生、瓶生、朵瑪生等。從忿怒尊之王,猛烈的身,自性智慧的(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,也生起世間的九種怖畏和猛烈怖畏等一切,令其怖畏、戰慄,成為偉大的世間金剛顱鬘力。由於對蓮花部的有情眾生具有強烈的慈悲,身色為紅黑色,如火焰般。具有象徵三身的三個面孔,圓滿了六度波羅蜜多的六隻手臂,爲了象徵通達九乘次第,具有向上、向下、向前、白色觀看的九隻眼睛。右側的臉是白色的,呈微笑狀,左側的臉是藍色的,呈憤怒狀,中間的臉是紅色的,呈斥責狀。右手的第一個拿著九尖的天鐵金剛杵,高舉于空中,充滿著梵天和帝釋天的住所;環繞頭部,以九個(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、九個(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)和九個(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字來裝飾;中間的手垂下拿著以金剛杵為標誌的彎刀;最後的手高舉著燃燒的火焰劍。左手的第一個拿著盛滿鮮血的顱器,置於胸前;中間的手以揚起的方式拿著卡杖嘎;最後的手以拋擲的方式拿著天鐵蝎子。四條腿中,左邊的兩條伸展,右邊的兩條彎曲,以拋擲的姿勢威懾著,鎮壓著四魔、誓言鬼、男女羅剎。左右伸展著金剛和珍寶的翅膀。頭頂上,在五個干骷髏的頂端,戴著光芒四射的珍寶寶冠,在五個寶冠中顯現著飲血五部。額頭上有大灰燼的堆積,臉頰上有血的滴落,下巴上有油脂的紋路,塗抹著這三種塗抹物,佩戴著濕顱骨的項鍊,懸掛著蛇的串飾,佩戴著六種骨飾,即六種佩戴的飾物。上半身穿著大象皮的上衣,腰間纏繞著田野的皮革,下半身穿著虎皮的裙子,即穿著這三種衣服。如此塗抹。

【英語翻譯】
First, in the center of the lotus and sun-moon mandala, from the sky descends the essence of one's own mind, the seed syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) red in color and luminous in nature, and abides there. From it, rays of light radiate in the ten directions, offering to all Buddhas, purifying the obscurations of sentient beings, subduing all arrogant ones, increasing the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas and the life and merit of sentient beings, gathering the power and strength of the arrogant ones, and dissolving into the red (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). From this power of union, arise the Front Generation, Vase Generation, and Torma Generation. From the King of Wrathful Deities, the fierce body, the essence of self-aware wisdom, the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), also arise all the worldly terrifying nine and the fierce terrifying ones, causing them to fear and tremble, becoming the great worldly Vajra Garland Power. Due to the strong compassion for the beings of the Lotus family, the body color is reddish-black, like fire. Possessing three faces representing the three kayas, six arms perfecting the six paramitas, and nine eyes looking upwards, downwards, forwards, and white, as a symbol of realizing the nine vehicles. The right face is white and smiling, the left face is blue and wrathful, and the central face is red and scolding. The first of the three right hands holds aloft in the sky a nine-pointed iron vajra, filling the abodes of Brahma and Indra; adorned with nine (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), nine (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat), and nine (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Ram) syllables encircling the head; the middle hand hangs down holding a curved knife marked with a vajra; the last hand holds aloft a flaming sword. The first of the three left hands holds a skull cup filled with blood at the heart; the middle hand holds a khatvanga in a raised gesture; the last hand holds an iron scorpion in a throwing gesture. Of the four legs, the two left ones are extended and the two right ones are bent, threatening in a throwing posture, suppressing the four maras, oath-breakers, and male and female rakshasas. Spreading the wings of vajra and jewels to the left and right. On the head, on top of five dry skulls, is a radiant jewel crown, within which the five blood-drinking families are manifest. On the forehead is a pile of great ashes, on the cheeks are drops of blood, and on the chin are lines of grease, smeared with these three substances, wearing a necklace of fresh skulls, hanging strings of snakes, and adorned with six bone ornaments, that is, the six ornaments worn. The upper body is covered with an elephant skin upper garment, the waist is wrapped with a field leather belt, and the lower body is covered with a tiger skin skirt, that is, wearing these three garments. Thus adorned.

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
་པའི་རྫས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད༔ སོ་སོར་བརྩིས་པའི་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུས་རྫོགས་པར་གྱུར་པ༔ སྐུ་སྒེག་པ་དང་དཔའ་བ་དང་འཇིགས་སུ་རུང་བ༔ གསུང་རྒོད་པ་དང་གཤེ་བ་དང་རྔམ་པ༔ ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ་དང་ཞི་བ་དང་འབར་བ་སྟེ་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་གསལ་བ༔ སྐུ་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་གསོལ་བའི་བར་མཚམས་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནག་པོ་ཕྲ་མོས་གཏམས་པ༔ རང་འོད་ཀྱི་རིག་མ་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཐིང་ནག་འཁྲིལ་བ༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་ཅིང་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ༔ ཞབས་གཡས་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་བསྐུམས་པས་ཡབ་དང་ཞལ་སྦྱོར་བ༔ དེ་ལྟར་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུར་གསལ་བའི་ཡབ་ཀྱི་སྐུ་ཕྱི་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུ་ལ་ནང་སྟོང་པ་ཕྲུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟ་བུར་
སྒོམ༔ དེ་ཡང་ལས་བྱང་འདི་རང་གི་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ལུགས་ཡིན་པས༔ སྐུ་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་རྩ་འཁོར་སོགས་སྒོམ་དགོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༔ དེ་གཏེར་སྟོན་སྐུ་ཚེའི་སྟོད་ལ༔ མཁར་ཆུ་དཔལ་གྱི་ཕུག་རིང་ནས་དྲག་པོའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ༔ དེ་ལ་ལས་བྱང་ལ་སབ་རྒྱུའི་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔ་ནི་མེད་པར་འདུག་པས་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཉུང་ངུ་ཞིག་དང་༔ ཡང་ཟུར་མང་གི་བླ་མ་ཞིག་གིས་མཛད་པ་དེ་ལས་མང་ཙམ་ཡོད་པ་ཟུར་མང་གི་ཆོས་རྒྱུད་རྣམས་ལ་དར༔ གཏེར་སྟོན་སྐུ་ན་བགྲེས་པོའི་དུས༔ ཙཱ་རིའི་དམར་ནག་རཀྟ་མཚོ་ནས་ཤོག་དྲིལ་གཅིག་ཐོན་པ་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔ་རྒྱན་གྱི་ཤོག་དྲིལ་འདི་ཡིན༔ འདིའི་ཡིག་ཆུང་རྣམས་ནི་དོན་གསལ་བས་བཀྲོལ་མ་དགོས༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྲུ་བཙའི་གོ་ཆ་བཙན་པའི་རྫོང་ཆེན་བསྟན༔ དཔའ་བའི་ངར་ཆེན་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ གུ་རུ་དྲུག་པོ་མེ་ཀློང་འཁྱིལ་པ་ཡི༔ ཁོག་པའི་སྙིང་འདུ་གྲོ་ཆུ་ལྷ་ལྟ་འདཱི༔ གཞོ་སྟོད་ཏི་སྒྲོ་གསང་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སྣང་སྲིད་སྤྱི་འདུལ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ བདག་འདྲ་བུད་མེད་ཡེ་
ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་དོན༔ གསེར་གྱི་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་ཡང་ཡང་ཞུས༔ ཡི་གེ་མི་དགོས་སྙན་བརྒྱུད་དྲུག་ཏུ་འཛིན༔ ཅེས་གསུངས༔ བདག་ཉིད་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོར་བསྒོམ་དགོས་པ་ལ༔ དཔེར་ན་ས་མདོར་རྫོང་བཙུན་པོ་དངའདུ་བ་ལ༔ དེ་ལ་གཅེས་པའི་རྫོང་དེ་སྲུང་བའི་དཔའ་བོ་གྲྭ་ཁྲུབ་ཅན་ཞིག་དགོས༔ དེའི་ཕྱིར་ན་གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷན་ཐབས་སུ་བཀྲད༔ ཅེས་པ་ནས༔ བད

【漢語翻譯】
將尸林的三種物品視為一體,從而圓滿了八種尸林裝束;分別計算,則圓滿了十種光榮裝束。身姿嫵媚、勇猛、令人畏懼;語調粗獷、斥責、威嚴;心懷大慈悲、寂靜、熾熱,清晰地展現了九種舞姿。身著金剛鎧甲的間隙,佈滿了細小的黑色鐵蝎子。自身光芒的明妃,偉大的金剛亥母,深藍色地纏繞著。右手持鉞刀擁抱明王頸部,左手以顱碗之血喂明王口中。右腿伸展,左腿彎曲,與明王交合。如此在明父母身相中觀想,明王的身外如同覆蓋著紅色絲綢帳篷,內里空空如也,如同吹脹的皮革囊。修習此法。而且,此儀軌是自身生起大瑜伽之法,因此不必觀想身內的脈輪等。此乃掘藏師在壯年時,從喀曲巴吉普隆掘出所有忿怒法類,其中此儀軌缺少薩巴傳承的五部鎧甲神,掘藏師自己造了少量,又有祖芒的一位上師造了稍多一些的,在祖芒的法脈中弘揚。掘藏師晚年時,從擦日的紅黑熱血湖中取出一張紙卷,這就是五部鎧甲神莊嚴的紙卷。此卷的文字清晰易懂,無需解釋。頂禮大吉祥黑汝嘎忿怒之王蓮花顱鬘力。示現殊勝鎧甲堅固之大城,手持勇猛銳利之兵器,六位咕嚕火光熊熊,身心合一,如同卓曲拉神。于上部革托的秘密聖地,爲了調伏顯現世間一切的蓮花生,我耶謝措嘉如是的女子,爲了未來具緣有業者,獻上黃金曼扎,再三祈請,無需文字,受持六種口耳傳承。如是說。必須觀想自身為圓滿報身,例如在薩多,建立僧眾的堡壘,對此,需要一位守護珍貴堡壘的勇士。因此,闡述了咕嚕忿怒法的修法。

【英語翻譯】
Having considered the three substances of the charnel ground as one, the eight charnel ground adornments are thus completed; calculated separately, the ten glorious adornments are completed. The body is graceful, brave, and terrifying; the speech is fierce, scolding, and majestic; the mind is of great compassion, peaceful, and blazing, clearly revealing the nine sentiments of dance. In the gaps of the vajra armor worn on the body are filled with tiny black iron scorpions. The vidyādhari of self-radiance, the great mother Vajravarahi, embraces in dark blue. The right hand holds a curved knife, embracing the consort's neck, while the left hand feeds the consort's mouth with blood from a skull cup. The right leg is extended, and the left leg is bent, uniting with the consort. Thus, visualize oneself as the union of the father and mother, with the father's body appearing as if covered by a red silk tent, and the inside empty, like a blown-up leather bag. Practice this. Moreover, this ritual is in accordance with the generation stage of Mahāyoga, so there is no need to meditate on the channels, wheels, etc., within the body. This was when the treasure revealer, in his prime, extracted all the wrathful Dharma categories from the long cave of Khar-chu Palgyi, but this ritual lacked the five armor deities of the Sab lineage, so the treasure revealer himself composed a small amount, and a lama from Zurmang composed a slightly larger amount, which flourished in the Zurmang Dharma lineage. In the treasure revealer's old age, a scroll emerged from the red-black Rakta Lake of Tsari, and this is the scroll of the five armor deities' adornments. The small texts of this scroll are clear in meaning and do not require explanation. Homage to the great glorious Heruka, the wrathful king, Padmā Thötreng Tsal. Showing the supreme armor, the great fortress, holding the brave and sharp weapons, the six Gurus swirling in fire, the heart's essence united, like the Drochu Lha. In the supreme secret place of Zhoto Tigro, for the sake of subduing all appearances and existence, Padmasambhava, I, Yeshe Tsogyal, a woman like myself, for the sake of future fortunate ones with karmic connections, offered a golden mandala and repeatedly requested, "No need for writing, hold the six oral transmissions." Thus he spoke. One must meditate on oneself as the fully accomplished king, for example, in Samdo, establishing a monastery as a fortress, for which a brave monk with discipline is needed to protect the precious fortress. Therefore, the practice of the wrathful Guru is explained.

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
ག་ཉིད་དྲག་པོ་སྐུ་སྟོང་ཞིང་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཐུགས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་འོད་ཀྱི་གུར་ཁང་གི་རྣམ་པའི་དབུས་ཉིད་དུ༔ གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་སེར་པོར་སྒོམ་པ་ནི༔ འོག་ཏུ་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་སེང་ཁྲི༔ དེ་སྟེང་བང་རིམ་བཞི་བུམ་གདན་བུམ་པ་བྲཱ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདུགས་ཏོག་དང་བཅས་པ༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་འོད་ཟེར་ཉི་མ་ལྟར་འབར་བ༔ དེའི་བུམ་པའི་དབུས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་ཞིང་འཛུམ་པ་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཐུགས་ཀར་
འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ༔ སྐུ་ལ་རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ༔ འདི་དང་ཆེ་མཆོག་དང་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣམས་དོན་གཅིག༔ དེའི་ཐུགས་ཀ་རུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྟ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བའི་ལྟེ་བ་ལ༔ ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་མཚོན་པས་ཉི་མ་འོག་དང་ཟླ་བ་སྟེང་དུ་སྒྲུབ་པའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར༔ དེའི་དབུས་སུ་ཡང་ཉི་མའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་དྲག་པོའི་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་དམར་པོ་བྱི་རུའི་མདོག་ཅན༔ ཡིག་མགོའི་ངོས་དེ་མདུན་ཡིན་པས་སྔོན་དུ་བསྟན༔ ཧ་ཡི་ཁུགས་སོ་སྒལ་ཚིགས་ངོས་ལ་བསྟན་ཏེ༔ སྤང་ལ་ཕུར་པ་བཏབ་པ་ལྟར་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་འགྲེང་སྟེ་གནས་པར་བསྒོམ་པས་སེམས་རླུང་སོགས་མི་འོང་བའི་གནད༔ ཧཱུྃ་གི་ཐིག་ལེའི་ནང་དུ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཆ་ལུགས་སུ་བསྒོམ་པས་རང་ལ་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་གནད༔ དེའི་འཁོར་དུ་རང་ལ་དྲིན་ཆེ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ་པས་ཁོང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རིམ་དུ་འགྱུར་བའི་གནད༔ ཧཱུྃ་གི་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་ནང་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སོགས་རང་གི་ཡི་དམ་གཙོ་བོ་གཞན་ཞིག་ལ་རང་གི་ཡི་དམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་
སྐོར་བར་བསྒོམས་པས་ཡི་དམ་སྤྱོང་བློང་མི་འོང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་གནད༔ ཧཱུྃ་ཡིག་ནི་དཔེར་ན་ཟངས་སྨྲའི་སྦྲ་གུ་ཀུག་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་བཟོས་པ་ལྟ་བུའི་ནང་སྟོང་པ་ཡིན་ཏེ༔ ཧཱུྃ་གི་མགོ་སྐྱེའི་ནང་དུ་ཕག་མོ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་རིགས་ཀྱི་ཡི་དམ་བསྒོམ་ཡང་རུང་༔ ཧ་ཁོག་པའི་ནང་དེར་རང་གི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནཱཾ་ཡིག་ལྗང་གུའི་ནི་མིག་ཏུ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོས་མཚན་པ་ནི་རང་བསྲུང་བའི་གནད༔ དེའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་རང་གི་བུ་སློབ་དང་གཉེན་འདུན་ཡོན་བདག་སོགས་དམ་ཚིག་ལ་ས

【漢語翻譯】
于自身猛烈的身為空明的光明心中,於心中如燃燒的珍寶,光之帳篷的形態的中央,觀想為金色的黃色佛塔:下方須彌山的階梯獅子座,其上四層階梯寶瓶座,寶瓶,法輪傘蓋等,大菩提佛塔如太陽般閃耀,其寶瓶中央,于日月的座墊之上:智慧勇識金剛黑汝嘎,身色青黑,一面三眼,忿怒而微笑,頭髮赤黃色向上豎立,右手持五股金剛杵於心間,左手持鈴于腰間,身上以骨飾和珍寶裝飾,雙足以勇士坐姿安住,此與大勝樂金剛和金剛黑汝嘎金剛持等意義相同。其心間蓮花日月之上,藍色金剛杵尖端向上豎立的中心,以紅白點表示太陽在下月亮在上結合的嘎烏盒,其中心也是在太陽的座墊之上,猛烈的本尊心咒吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)紅色如珊瑚色,字頭的面朝前,先前已顯示。哈字的彎曲指向脊柱,如在草地上打樁一樣,觀想其毫不動搖地站立,這是心和風等不來的要訣。于吽字的明點中觀想上師金剛持的形象,這是加持融入自身的要訣。在其周圍觀想對自己有恩的諸位上師圍繞,這是轉為他們修身儀軌的要訣。于吽字的月牙中觀想觀世音等自己的主要本尊,以及自己的所有本尊圍繞,這樣就不會出現本尊混亂的情況,並且迅速獲得成就的要訣。吽字就像用銅絲彎曲成吽字一樣,內部是空心的。在吽字的頭髻中,觀想金剛亥母等空行母種姓的本尊也可以。哈字腹部內,自己命元神識的自性,綠色囊字(藏文:ནཱཾ,梵文天城體:नां,梵文羅馬擬音:nāṃ,漢語字面意思:囊),以你字中的眼睛以白色阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)表示,這是自身保護的要訣。在其周圍,自己的子女弟子和親友施主等守持誓言者

【英語翻譯】
In the heart of your own fierce body, which is empty and clear, in the very center of the heart, like a burning jewel, in the form of a tent of light, visualize a golden yellow stupa: below, the steps of Mount Meru, a lion throne; above that, four levels of vase pedestals, vases, the Dharma wheel with umbrella and finial; the Great Enlightenment Stupa blazing like the sun. In the center of that vase, on a sun and moon cushion: Wisdom Being Vajra Heruka, body dark blue-black, one face, three eyes, wrathful and smiling, hair reddish-yellow swirling upwards; right hand holding a five-pronged vajra at the heart, left hand holding a bell resting on the hip; adorned with bone ornaments and jewels, seated with both legs in the posture of a hero. This, Chechok, Vajra Heruka, and Vajradhara are all of one meaning. In its heart, on a lotus sun and moon, in the center of a blue vajra standing upright with its tip pointing upwards: a red and white bindu representing the union of the sun below and the moon above. In the center of that, also on a sun cushion, the fierce heart-essence syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), red like coral; the top of the letter facing forward, as shown previously. The curve of the Ha facing the spine, like driving a stake into the grass, visualize it standing motionless, which is the key to preventing mind and winds from arising. In the bindu of the Hūṃ, visualize the form of the Lama Vajradhara, which is the key to blessings entering oneself. Around that, visualize all the lamas who are kind to you surrounding it, which is the key to transforming it into their body mandala. In the crescent moon of the Hūṃ, visualize Chenrezig and other main yidams, surrounded by all your yidams, so that there will be no confusion of yidams, and the key to quickly attaining accomplishments. The syllable Hūṃ is like a copper wire bent into the shape of the syllable Hūṃ, empty inside. In the topknot of the Hūṃ, it is also acceptable to visualize yidams of the dakini lineage, such as Vajravarahi. Inside the belly of the Ha, the essence of your own life-force consciousness, the green syllable Nāṃ (Tibetan: ནཱཾ, Sanskrit Devanagari: नां, Sanskrit Romanization: nāṃ, Literal Chinese meaning: Nāṃ), with the eye of the Ni marked with a white syllable A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A), which is the key to self-protection. Around that, your own children, disciples, relatives, patrons, and others who keep their vows.

============================================================

==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
ེལ་མེད་ཅིང་ངོ་ལོག་བྱེད་དོགས་མེད་པ་རྣམ་བསྒོམ་སྟེ༔ དེ་དག་ཀྱང་ཡི་དམ་ལྷའི་སྐུར་སྒོམ་པ་དང་༔ མིང་ཡིག་དང་པོ་བསྒོམས་ནས་དེ་ལ་བསྟིམ་པ་དང་༔ ཐ་མལ་པའི་གཟུགས་དངོས་སུ་སྒོམ་པ་གསུམ་ལས་ཐ་མལ་པ་སྒོམ་པ་དེ་ཕན་ཆེ༔ ཕོ་ཐམས་ཅད་གཡས་མོ་ཐམས་ཅད་གཡོན་ཞིང་ཁང་སྦྲ་གུར་སོགས་རྒྱབ༔ ཟས་ནོར་རྣམས་ནི་ཡིག་གི་མདུན་དུ་སྒོམ་པའོ༔ ཧཱུྃ་གི་འ་ཆུང་གི་ནང་དུ་རང་གི་ཆོས་སྐྱོང་གལ་ཆེ་རིམ་རྣམས་སྒོམ་པས་ལྷ་དབྱེའི་མི་ཚུགས༔ ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུའི་ནང་དུ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཡིག་མགོ་ཐུར་བསྟན་སྤུས་བྲིས་པ་ཙམ་བསྒོམས་
པས་འཁུ་ལྡོག་མི་འོང་བའི་གནད་དེ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཡོད་པས་རང་སྲོག་རང་གིས་མི་གཅོད་པ་བུ་རྟིས་བཟུང་བ་ལྟ་བུའོ༔ དེ་ལྟར་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་ནང་དུ་དེ་རྣམས་མི་ཤོང་སྙམ་ན༔ དངོས་པོ་གཟུགས་ཅན་སྣོད་དུ་བཅུག་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་མི་ཤོང་བ་བདེན་ཏེ༔ འདི་ཡིད་ལ་བསམ་པས་ཆོག་པས་བསམ་མི་རུང་བ་ཅི་ཡོད༔ བསམས་པས་ཆོག་གམ་ཞེ་ན༔ རྒྱ་གཞུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ལའང་སྒོམ་ཟེར་བ་ལ་བསམ་ཟེར་བ་ཡོད་པས་སྒོམ་པ་དང་བསམ་པ་དོན་གཅིག་སྟེ༔ དེ་ལྟར་དངོས་སུ་མི་ཤོང་བ་རྣམས་ཤོང་བར་བསྒོམ་པས་ཅི་འོང་སྙམ་ན་སྟོང་གསུམ་ཡུངས་འབྲུར་ཚུད་པ་དང་ནམ་མཁའ་ལག་མཐིལ་མཉམ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དེ་འཐོབ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོའི་མཐར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་སྔགས་ཨ་ཅིག་གི་ཡི་གེའི་ངོ་ཕྱིར་བསྟན་གཡོན་སྐོར་གྱིས་བསྐོར་བ༔ ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ལངས་ཏེ་གནས་པ༔ དཔེར་ན་བྱི་རུའི་ལག་རྩ་སྐོར་རྡོག་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཧཱུྃ་གི་མཐའ་སྐོར་དུ་བཞག་པ་ལྟ་བུ་གཅིག་བསམ༔ ཡབ་ཀྱི་དབུས་ཞལ་སྤྱི་གཙུག་རལ་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པའི་སྐྲ་གསེབ་ཏུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་མདོག་མཐིང་
ནག༔ སྤྱན་གསུམ་དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་ལ་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཁུཊཾ་ནཱམ་མཁའ་ལ་གཡུག་ཅིང་༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྐྱིལ་བ༔ གྲུ་མོ་གཡས་པ་ན་གསེར་གྱི་ཌཱ་མ་རུ་བཀལ་བ་སྐུ་གཅེར་བུར་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་སྐུ་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ་བ་ཞལ་ནཱས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊབློ་བྷོ་དང་ནི༔ ཕོ་ཝེ་ཨ་ར་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་དེའི་འཁོར་དུ་རང་གི་དད་མོས་གང་ཡོད་ཀྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱད་སོགས་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ༔ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ༔ དབང་ལུང་ཁྲིད་རིམ་གང་ལས་ཐོབ་པའི་རྩ་བ་དང

【漢語翻譯】
觀想無有懶惰且無有叛逆疑慮之相,彼等亦觀想為本尊之身,以及先觀想名字元母,之後融入其中,以及觀想三種庸俗之形象,其中觀想庸俗者利益更大,所有男子在右,所有女子在左,田地房屋帳篷等在後,食物財富等觀想在字母之前。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之小啊中觀想自己最重要的護法次第,則不會出現神祇分離,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之足中觀想阿亞瑪杜茹匝夏納字母頭朝下倒寫,僅觀想這些,則不會出現違逆,此乃要點,八部眾之命在自己心中,故自己不應自斷命根,如幼童持物一般。如是想吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之中無法容納彼等,若如實物裝入容器之中則無法容納是真實的,然此僅以意念思之即可,有何不可思者?若問思之即可嗎?印度經論之修法中亦有稱觀想為思者,故觀想與思念意義相同,如是觀想實物無法容納者亦能容納,則會如何呢?則會成為獲得三千大千世界納入芥子之中,以及虛空與手掌相合之神通之因。之後于紅色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之外,于日輪之上,以根本咒語阿企之字母面朝外以左旋圍繞,所有字母皆豎立而住,譬如珊瑚手串圓珠二十一圍繞于吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之外一般觀想。于父親之頂髻中央,頭髮如雲般濃密的頭髮縫隙中,蓮花生,身色深藍,三眼,頭髮束髻,牙齒略微咬緊,右手持鉞刀揮向虛空,左手持顱碗于胸前,右肘之上放置金剛鈴,赤身裸體,身著虎皮裙,雙足站立之姿而住,身著六種骨飾,口中發出吽吽啪啪布洛布和以及,頗威阿惹哩之聲,于其周圍,所有自己信仰之上師,以及印度之八大持明等八十大成就者,君臣二十五,伏藏師百位,從何處獲得灌頂傳承引導之根本等。

【英語翻譯】
Meditate on the aspects of being without laziness and without doubts of rebellion. Also, meditate on them as the body of the yidam deity, and first meditate on the name letters, then merge into them, and meditate on the three ordinary forms. Among them, meditating on the ordinary one is more beneficial. All males on the right, all females on the left, fields, houses, tents, etc., behind. Food and wealth are meditated in front of the letters. By meditating on the important Dharma protectors in order within the small 'a' of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), there will be no separation of deities. By meditating on the letters A Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na with their heads pointing downwards and written upside down within the hook of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), there will be no turning back. This is the key point. Since the life force of the eight classes is in one's own heart, one should not cut off one's own life force, like a child holding something. If you think that all of them cannot fit inside the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) like that, it is true that they cannot fit if they are like objects placed in a container. However, since this is enough to think about in the mind, what is there that cannot be thought about? If you ask if it is enough to think about, in the sadhanas of the Indian texts, there is also the term 'thinking' for 'meditation', so meditation and thinking have the same meaning. If you think, 'What will happen by meditating on things that cannot actually fit so that they fit?', it will become the cause for obtaining the magical power of the three thousand worlds fitting into a mustard seed and the sky fitting into the palm of the hand. Then, on the outside of the red letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), on top of the sun disc, the letters of the root mantra Achi are turned outwards and circled counterclockwise. All the letters stand upright. For example, imagine one like a coral rosary with twenty-one beads placed around the edge of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). In the center of the father's crown, in the gaps of hair as thick as clouds, Padmasambhava, body color dark blue, three eyes, hair in a topknot, teeth slightly clenched, right hand wielding a curved knife in the sky, left hand holding a skull cup at the heart, a golden damaru placed on the right elbow, naked body, wearing a tiger skin loincloth, standing with both feet, adorned with six bone ornaments, from the mouth emitting the sounds Hūṃ Hūṃ Phat Phat Blo Bho and, Pho We A Ra Li, and around him, all the lamas in whom one has faith, and the eighty great accomplished ones, such as the eight vidyadharas of India, the twenty-five disciples, the hundred treasure revealers, the root of whatever empowerment, transmission, and guidance one has received, etc.

============================================================

==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ༔ ལྷ་ཡི་དམ་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་དཔའ་བོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དཔའ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སོགས་འབུམ་ཕྲག་ཙམ་མོས་པ་ཙམ་དུ་བསྒོམ་སྟེ༔ སྤུ་གྲི་སྲོག་གཅོད་ལས༔ ནམ་མཁར་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཤྲཱི་སེངྷ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་སོགས་བསྒོམ་གསུངས་པ་དང་དོན་གཅིག༔ བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན་ཚང་བས་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་བ་དང་༔ དྲག་པོའི་སྒྲུབ་པ་
འདི་དྲག་སྔགས་ཡིན་པས་ནོན་དཀའ་བ་ནོན་པའི་གནད་ཡིན༔ གོ་ཆའི་མངོན་རྟོགས་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་མཇུག་འདིར༔ སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་རེ་བཤད་པ་ནི༔ འདིར་ཚར་གཅིག་འདོན་ཆེ་སྒོམ་ལུང་མེད་པས་རྗེས་ནས་སོ་སོའི་བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་སྒོམ་པ་ཕྱག་ལེན་ཡིན་པས་འདིར་མི་བཤད༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྤྱི་གཙུག་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ༔ མཁའ་ལྡིང་ག་རུ་ཊ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གནམ་ལྕགཱས་འབར་བ་སྟེ་ཐོག་ལས་གྲུབ་པའི་མཆུ་དང་སྡེར་མོ་ཅན༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལས་གྲུབ་པའི་གཤོག་པ་རྡེབ་ཅིང་རང་ལ་གནོད་པའི་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡི་རྣམ་པར་ཟས་སུ་ཟ་བ༔ སྤུ་རྣམས་སྤུ་གྲིའི་རྣམ་པ་སྤྲུགས་པས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་གིས་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱང་བསྙིལ་ཞིང་༔ ཉི་ཟླ་ཡང་ཚོགས་པོར་འཕེན་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པ༔ ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་སོགས་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ དེའི་སྤྱི་གཙུག་རྭ་བར་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་རྩེར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་གྱི་ལྟེ་བ་དང་༔ འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཉི་
ཟླའི་གདན་རེ་རེའི་སྟེང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར་བ། ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་དུ་ཚེ་བུམ་འཛིན་པ་ལ་ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་པའམ་སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་གོས་ཅན་བསྒོམ་ཡང་རུང་བར་གསང་སྒྲུབ་ནས་གསུངས༔ འདབ་མ་སྟོང་ལ་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྲུལ་སྐུ་གསེར་མདོག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་གཡོན་ཚེ་བུམ་འཛིན་པ༔ དྲག་པོའི་ཞལ་དབུས༔ ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་གཞུལ་ཡས་སུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པའི་གདན་གྱི་དབུས་སུ༔ སྐུའི་ལྷ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ༔ ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་

【漢語翻譯】
以及傳承上師們,所有寂靜和忿怒的本尊神,以及二十四個聖地的二十四位勇士、二十四位勇母等數百萬,僅僅觀想就足夠了。關於用普巴橛(藏文:སྤུ་གྲི་)斬斷生命,與觀想虛空中極喜金剛(藏文:དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་)、希日桑哈(藏文:ཤྲཱི་སེངྷ་)、赤松德贊(藏文:ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་)等意義相同。由於上師瑜伽的意義完備,生起覺受和證悟,這個猛烈的修法,因為是猛咒,是鎮伏難以鎮伏之物的要點。所有盔甲的現觀的結尾,解釋各自的展開和收攝的觀想,因為這裡沒有一次性唸誦和廣大觀想的傳承,所以在之後的各自的唸誦時進行觀想是慣例,所以這裡不講述。在顱鬘力(藏文:ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་)的頭頂,蓮花和太陽之上,空行金翅鳥(藏文:མཁའ་ལྡིང་ག་རུ་ཊ་)身色白色,以天鐵燃燒,具有由閃電形成的喙和爪子,由智慧之火形成的翅膀拍打,將所有傷害自己的龍族以五種蛇的形態作為食物吞噬,毛髮呈現普巴橛的形態,搖動時降下金剛閃電的大雨,以神通力甚至能摧毀山王須彌山,具有將日月拋向遠方的力量,與十六位大忿怒明王的意念相同,被八近子等所有佛子菩薩的眷屬圍繞。其頭頂的角上,以珍寶頂飾為頂,紅色蓮花千瓣的中心,在花瓣上,每個都有日月之墊,其上為薄伽梵蓮花部的部主,無量光(藏文:སྣང་བ་མཐའ་ཡས་)一面二臂,身色如紅蓮寶(Padmaraga)般紅,雙足金剛跏趺坐,雙手于定印上托著長壽寶瓶,可以觀想報身長壽佛或化身法衣者,這是從秘密修法中說的。千瓣蓮花上,賢劫千佛的眷屬圍繞,所有化身都呈金色,右手施無畏印,左手持長壽寶瓶。在猛烈的面部中央,在如同顱骨室般無量的地方,在四輻金輪的蓮座中央,身之本尊聖妙吉祥(藏文:འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་)身色黃色,忿怒的裝束,雙足一屈一伸。

【英語翻譯】
And with the lineage lamas, all peaceful and wrathful deities, and the twenty-four heroes of the twenty-four sacred sites, the twenty-four heroines, etc., millions, it is sufficient to merely visualize. Regarding severing life with a phurba (Tibetan: སྤུ་གྲི་), it has the same meaning as visualizing Garab Dorje (Tibetan: དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་), Shri Singha (Tibetan: ཤྲཱི་སེངྷ་), Trisong Detsen (Tibetan: ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་), etc., in the sky. Because the meaning of Guru Yoga is complete, experiences and realizations arise, this fierce practice, because it is a fierce mantra, is the key to subduing what is difficult to subdue. At the end of all the armor visualizations, explaining the individual expansion and contraction visualizations, because there is no transmission here for reciting once and vast visualization, it is customary to visualize during the individual recitations later, so it is not explained here. On the head of Totrengtsal (Tibetan: ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་), above the lotus and sun, the Garuda (Tibetan: མཁའ་ལྡིང་ག་རུ་ཊ་) is white in color, blazing with sky iron, having a beak and claws made of lightning, wings made of the fire of wisdom flapping, devouring all the Naga races that harm oneself in the form of five kinds of snakes as food, the hairs appearing in the form of phurbas, shaking and causing a great rain of vajra lightning to fall, with miraculous power even destroying the king of mountains, Mount Meru, possessing the power to throw the sun and moon far away, having the same intention as the sixteen great wrathful wisdom kings, surrounded by the eight close sons and all the bodhisattva retinues. On the horn of its head, with a jewel crest as the top, in the center of a red lotus with a thousand petals, on the petals, each has a sun and moon cushion, on which is the Lord of the Padma family, the Bhagavan Amitabha (Tibetan: སྣང་བ་མཐའ་ཡས་), one face and two arms, the color of his body is red like a padmaraga ruby, his two feet are in the vajra posture, his two hands hold a longevity vase on the samadhi mudra, one can visualize the sambhogakaya Amitayus or the nirmanakaya with dharma robes, this is said from the secret practice. On the thousand petals, surrounded by the retinue of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, all the nirmanakayas are golden in color, the right hand giving refuge, and the left hand holding a longevity vase. In the center of the fierce face, in the immeasurable space like a skull chamber, in the center of the four-spoked golden wheel seat, the deity of the body, the noble Manjushri (Tibetan: འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་), is yellow in color, in wrathful attire, with two legs extended and bent.

============================================================

==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
འདོར་ཐབས་སུ་བཞེངས་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་ནམ་མཁར་ཕྱུར་ཞིང་༔ གཡོན་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ༔ དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ དེའི་དཔྲལ་བར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་ངོ་བོ་ཨཱོཾ་
དཀར་པོས་མཚན་པར་བསྒོམ༔ དྲག་པོའི་མགྲིན་པ་སྟེ༔ རྐན་ཕུག་ཏུ་པདྨ་འདབ་བཞིའི་དབུས་སུ༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དབུའི་གཙུག་ན་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་འཚེར་བ༔ རྟོག་མ་ལེ་བརྒན་ཏེ་དམར་སྨུག་ལ་མེ་དཔུང་འབར་བ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་མི་མགོའི་དབྱུག་པ་ཕྱར་བ༔ གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པ༔ ཞབས་གཉིས་གཡོན་བརྐྱང་གཡས་བསྐུམ་པའི་འདོར་ཐབས་སུ་བཞེངས་པ༔ མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་དང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤཱམ་ཐབས་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ༔ དེའི་མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཨཱཙྪདམར་པོས་མཚན་པ༔ དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀར་མཆོད་རྟེན་གྱི་བུམ་པའི་ནང་དུ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཕྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི་གསང་བདག་གི་ནང་དུ་བཞུགས་པ་སྟེ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ནམ་མཁར་གསོར་ཞིང་གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་
ཐུགས་ཀར་བསྒྲེངས་བའི་རྩེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་ཁྲ་ཐབས་སུ་འགྱེད་པ༔ ཞབས་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་ཅིང་༔ ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྤྲུལ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཡན་ལག་བརྒྱན་ཅིང་། དོ་ཤལ་དང་དར་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང་༔ སྟག་གི་ཤཱམ་ཐབས་ཅན༔ ཐོད་སྐམ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་བརྒྱན་ཅན༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་ཆ་ལུགས་ལ༔ སྐུ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོས་པའི་ཆ་ལུགས་ཐུང་ལ་སྒེག་པ༔ དེའི་ཐུགས་ཀའི་སྟོད་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཞུགས་པའི༔ ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གིས་མཚན་པར་བསྒོམ༔ དྲག་པོའི་ལྟེ་བར་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ཟུར་དྲུག་གི་སྟེང་དུ༔ པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་དང་བཅས་པའི་འདབ་མ་བཞིར་ཉི་མའི་གདན་རེ་རེ་སྟེ༔ དབུས་སུ་རྣམ་རྟོག་མེད་པ་མཚོན་པའི་རོ་མགོ་བོ་གཡས་སུ་བསྟན་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆ

【漢語翻譯】
以拋擲之姿站立,右手上舉智慧之劍于空中,左手持般若波羅蜜多經函于胸前,以十種莊嚴和八種尸林裝束嚴飾。其額間觀想以白色嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字為標誌,代表一切諸佛之身。忿怒尊之喉間,于腭腔內四瓣蓮花中央,蓮花語之主尊馬頭明王,身色紅色,一面二臂,頭頂有綠色馬頭嘶鳴,馬鳴聲響徹十方。毛髮倒豎呈紅褐色,火焰熊熊燃燒。右手上揚持以金剛為標誌的人頭杖,左手持帶恐嚇印之蛇索。雙足以左伸右屈之姿站立。以人皮披肩、虎皮裙和六種骨飾等裝飾。其喉間紅色蓮花花蕊上,觀想以紅色阿(藏文:ཨཱཙྪ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字為標誌,代表一切諸佛之語金剛。忿怒尊之心間,于寶塔瓶內,智慧薩埵之外,智慧薩埵安住于秘密主之中,即金剛手菩薩心間之本尊,身色深藍黑色,一面二臂,右手高舉五股金剛杵于空中,左手持恐嚇印,從心間豎起之杵端射出斑色金翅鳥。雙足以拋擲之姿站立,以八龍之相,幻化血脈之肢體為莊嚴,有項鍊和藍色絲綢上衣,身穿虎皮裙,頭戴顱骨和珍寶頭飾,呈極度忿怒和兇猛之相,身形短小而妖嬈,具夜叉忿怒之姿。其心間上方安住智慧薩埵,心間下方,于日輪之上,觀想以深藍黑色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌,代表一切諸佛之心金剛。忿怒尊之臍間,于紅色六角形法源生起之輪上,於四瓣蓮花之花蕊及四瓣花瓣上,各有一日輪座,中央為象徵無分別唸的屍體,頭朝右側的座墊上,至尊度母金剛亥母,聲聞、緣覺菩提

【英語翻譯】
Standing in a throwing posture, the right hand raises the sword of wisdom in the sky, and the left hand holds the Prajnaparamita scripture at the heart. Adorned with ten ornaments of glory and eight ornaments of the charnel ground. On its forehead, meditate on the white Om (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) as the essence of the body of all Buddhas. In the throat of the wrathful one, in the center of the four-petaled lotus in the palate cavity, is the supreme deity of the lotus speech, Hayagriva, with a red body, one face, and two arms. On the crown of the head is a green horse head neighing, the sound of the horse resounding in all ten directions. The hair is upright, reddish-brown, and flames are blazing. The right hand raises a human-headed staff marked with a vajra, and the left hand holds a snake lasso with a threatening gesture. Both feet stand in a throwing posture, with the left leg extended and the right leg bent. Adorned with a human skin shawl, a tiger skin loincloth, and six bone ornaments, etc. On the stamen of the red lotus in its throat, meditate on the red Ah (Tibetan: ཨཱཙྪ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) as the essence of the speech vajra of all Buddhas. In the heart of the wrathful one, inside the stupa vase, outside the wisdom being, the wisdom being dwells within the secret lord, namely, Vajrapani, the deity of the heart, with a dark blue-black body, one face, and two arms. The right hand raises a five-pronged vajra in the sky, and the left hand holds a threatening gesture. From the tip of the vajra raised at the heart, a variegated garuda is emitted. The feet stand in a throwing posture, adorned with the eight nagas as the limbs of the emanated lineage. With a necklace and a blue silk upper garment, wearing a tiger skin loincloth, and a crown of skulls and jewels, in an extremely wrathful and fierce appearance, the body is short and seductive in the manner of a wrathful yaksha. Above its heart dwells the wisdom being. Below the heart, on the solar disc, meditate on the dark blue-black Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) as the essence of the heart vajra of all Buddhas. In the navel of the wrathful one, on the wheel of emanation, the red six-pointed Dharma source, on each of the four petals, including the stamen of the four-petaled lotus, is a solar seat. In the center, on the seat of the corpse with the head facing right, symbolizing non-conceptualization, is the supreme goddess Vajravarahi, the Shravaka, Pratyekabuddha Bodhi

============================================================

==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
ུབ་སེམས་དཔའ་དང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ནི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་
དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལ་ཕག་ཞལ་མཐིང་ནག༔ ཕག་ཟེ་ལ་མེ་འབར་ཞིང་ངུར་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྣམ་རྟོག་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་གྲི་གུག་ཕྱུར་ཞིང་༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་དངོས་གྲུབ་བཅུད་ཀྱི་ངོ་བོར་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ་བ༔ གྲུ་མོར་ཡབ་ཧེ་རུ་ཀའི་ངོ་བོར་ཁ་ཊཾ་གྱེན་དུ་བསླང་བ༔ ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པ་འཁོར་བའི་སྒོ་བཀག་པའི་ཕྱིར་རྟིང་པ་བྷ་གར་གཏད་པ༔ རང་དོན་ཞི་བདེར་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་པ་རོའི་སྙིང་ཁར་བརྫི་ས་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་ཐབས་སུ་བཞེངས་པས༔ སྐུ་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་དྲུག་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་གསོལ་བ༔ དེའི་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཡས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གྲི་གུག་ནཱམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་བ༔ ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའི་གྲི་གུག༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཡས་པདྨས་མཚན་པའི་གྲི་གུག༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་གཡས་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མཚན་པའི་གྲི་གུག༔ འཁོར་བཞི་ཀའང་རྒྱནཱ་དང་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་དྭང་མཐུན་པར་བསྒོམ༔ རང་
རྟགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི༔ གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཧི༔ མཾ་བ་བཞི་པོ་གང་རུང་བསྒོམ་ཡང་རུང་མོད་ཀྱི༔ མ་མཐིང་ནག༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཧ་དཀར་པོ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ལ་རི་སེར་པོ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ནི་དམར་པོ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ་ས་ལྗང་གུ་བསམ༔ དྲག་པོའི་གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་གི་འཁོར་ལོ་གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་དབྱིབས་གདན་ཐབས་ཀྱི་དབུས་སུ༔ ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུའི་སྤྲུལ་པ་གནོད་སྦྱིན་གོས་སྔོན་ཅན་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ རི་རབ་ཀྱི་རྩེའི་ཕྱོགས་བཞི་ན་ལྔ་བརྒྱ་ཚན་བཞི་གནས་པར་བཤད་པ་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་ཡིན་པ་ལ༔ ཟུར་ཆག་གི་སྐད་དུ་ཡཀྵ༔ བོད་སྐད་དུ་གནོད་སྦྱིན་གདུག་རྩུབ་ཆེ་བས་མེའི་དབལ་དང་ལྡན་པ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ་ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ་མཆེ་བ་སྟག་གཟིག་གི་སོ་ལྟར་གཙིགས་པ༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཁ་གདེངས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་ཞིང་༔ གཡོན་པས་ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་བས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཀླད་པ་འཇོམས་པ༔ མེའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པས་གནོད་བྱེད་
འཆིང་བ༔

【漢語翻譯】
所有菩薩和圓滿正等覺佛陀生出功德之母,身色深藍黑色,一面三眼,
頭髮豎立,豬面深藍黑色;豬鬃燃燒火焰,發出如龍般的怒吼聲;右手揮舞著斬斷分別唸的彎刀;左手托著顱碗,心中盛滿甘露精華之海;手肘豎立著代表父本尊黑魯嘎的卡杖嘎;右腿彎曲,爲了阻斷輪迴之門,腳後跟抵在蓮花座上;爲了不住于自利寂靜,左腿伸展踩在屍體心口上,以半跏趺坐的舞姿站立;身上佩戴六種骨飾和八種尸林裝束;其東面是金剛空行母,身色白色,右手高舉著以金剛杵為標誌的彎刀;南面是寶生空行母,身色黃色,右手拿著以珍寶為標誌的彎刀;西面是蓮花空行母,身色紅色,右手拿著以蓮花為標誌的彎刀;北面是事業空行母,身色綠色,右手拿著以十字金剛杵為標誌的彎刀;觀想四位眷屬的裝扮和主要服飾與主尊相同;
自身標誌的精華是:主尊心間觀想吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和嘿(藏文:ཧི,梵文天城體:हि,梵文羅馬擬音:hi,漢語字面意思:嘿);也可以觀想嘛(藏文:མཾ,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:maṃ,漢語字面意思:嘛)、巴(藏文:བ,梵文天城體:ब,梵文羅馬擬音:ba,漢語字面意思:巴)四字中的任何一個;母尊是深藍黑色;金剛空行母是哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)字白色;寶生空行母是日(藏文:རི,梵文天城體:रि,梵文羅馬擬音:ri,漢語字面意思:日)字黃色;蓮花空行母是呢(藏文:ནི,梵文天城體:नि,梵文羅馬擬音:ni,漢語字面意思:呢)字紅色;事業空行母是薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩)字綠色;在忿怒本尊的秘密處,安樂守護的輪涅,三角形埃(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)字形座墊的中央;是所有忿怒本尊事業的自性,金剛手菩薩化身,也稱為身穿藍色衣服的夜叉;也稱為夜叉金剛持;據說須彌山頂的四方住著四組五百眷屬,其本體就是這位本尊;用變音的語言說是藥叉(梵文:यक्ष,梵文羅馬擬音:yakṣa,漢語字面意思:藥叉);藏語說是夜叉,因為非常兇猛,所以具有火焰;身色深藍黑色,一面二手三眼,張著嘴,捲著舌頭,牙齒像老虎和豹子的牙齒一樣咬緊;右手高舉著張開的鐵質金剛杵指向天空;左手用忿怒之錘摧毀作害者的頭顱;拿著火焰套索束縛作害者。

【英語翻譯】
The mother who generates the qualities of all Bodhisattvas and perfectly enlightened Buddhas is dark blue-black in color, with one face and three eyes.
Hair is disheveled, with a dark blue-black pig face. Flames blaze from the pig bristles, and a growling sound roars like thunder. The right hand wields a hooked knife that cuts through conceptual thoughts, and the left hand holds a skull cup filled with a sea of nectar, the essence of accomplishments, at the heart. An upward-pointing khatvanga, representing the father Heruka, rests on the elbow. The right leg is bent, with the heel pressed against the bhaga to block the door of samsara. The left leg is extended, trampling on the heart of a corpse, as she stands in a half-lotus dancing posture, not abiding in peacefulness for her own sake. She wears six bone ornaments and eight charnel ground garments. To her east is Vajra Dakini, white in color, her right hand holding a hooked knife marked with a vajra, raised in the sky. To the south is Ratna Dakini, yellow in color, her right hand holding a hooked knife marked with a jewel. To the west is Padma Dakini, red in color, her right hand holding a hooked knife marked with a lotus. To the north is Karma Dakini, green in color, her right hand holding a hooked knife marked with a crossed vajra. Meditate that all four attendants have ornaments and main attire similar to the main deity.
The essence of one's own sign is: At the heart of the main deity, visualize Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Hi (藏文:ཧི,梵文天城體:हि,梵文羅馬擬音:hi,漢語字面意思:嘿). It is also acceptable to meditate on any of the four syllables Maṃ (藏文:མཾ,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:maṃ,漢語字面意思:嘛), Ba (藏文:བ,梵文天城體:ब,梵文羅馬擬音:ba,漢語字面意思:巴). The mother deity is dark blue-black. For Vajra Dakini, Ha (藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈) is white. For Ratna Dakini, Ri (藏文:རི,梵文天城體:रि,梵文羅馬擬音:ri,漢語字面意思:日) is yellow. For Padma Dakini, Ni (藏文:ནི,梵文天城體:नि,梵文羅馬擬音:ni,漢語字面意思:呢) is red. For Karma Dakini, Sa (藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩) is green. In the secret place of the wrathful one, in the center of the triangular E (藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)-shaped cushion, the wheel of bliss and protection, is the emanation of Vajrapani, the nature of the activity of all wrathful deities, also known as the blue-clad Yaksha. Also known as Yaksha Vajradhara. It is said that four groups of five hundred reside on the four sides of the summit of Mount Meru, and the essence is that very deity. In a corrupted language, Yaksha (梵文:यक्ष,梵文羅馬擬音:yakṣa,漢語字面意思:藥叉). In Tibetan, Yaksha, because it is very fierce, possesses flames. The body is dark blue-black, with one face, two hands, and three eyes, the mouth open, the tongue rolled, the teeth clenched like those of a tiger and leopard. The right hand raises an open iron vajra towards the sky, and the left hand crushes the head of the harmer with a wrathful hammer. Carrying a fiery lasso, he binds the harmer.

============================================================

==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
 སྐུ་སྟོད་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་ཞིང་མཆེད་པ༔ སྐུ་སྨད་ལ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ལ་སོགས་པ་སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་གསོལ་བ༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་སེར་རྒོད་ལྟར་འབེབས་པ༔ དེའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གིས་མཚན་པར་བསམ༔ དེ་ལྟར་གོ་ཆའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གསལ་བར་སྒོམ་པ་ནི་བདག་མདུན་བུམ་པ་གཏོར་མ་ལྷར་བསྐྱེད་པ་སོ་སོར་དུས་གཅིག་ལ་གསལ་བཏབ༔ དེ་ལྟར་རྣམ་པ་གསལ་བར་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཁྱད་པར་བདག་བསྐྱེད་ལ་རྣམ་དག་དྲན་པ་གལ་ཆེ་བས༔ རང་གི་རྣམ་ཤེས་དང་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི༔ གདོད་མ་ནས་དཔའ་བོ་དྲག་པོ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཡིན་ལ༔ རང་གི་ཤ་དང་ཁྲག་དང་དྲོད་དང་དབུགས་དང་ཁམས་བཞི་ལུས་ཀྱི་སྦྱབ་སྟོང་པ་དང་ལྔ་ནི༔ ཡུམ་ཁྲོས་མ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་མོ་ལྔའི་ཚོགས་ཡིན་པར་ཤེས་པས༔ ཁྲག་དང་ཆུ་ཁམས་ཀྱིས་ཞི་བ༔ ཤ་དང་ས་ཁམས་ཀྱིས་རྒྱས་པ༔ དྲོད་དང་མེ་ཁམས་ཀྱིས་དབང་༔ དབུགས་དང་རླུང་ཁམས་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ༔ གཞུང་ཚིག་ནི༔ ཕུང་པོ་ལྔ་དང་
ཁམས་གསུམ་བསྡུས་པ་རྣམས༔ དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དེ་ལྟར་རང་གི་ལུས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཡང་ཚང་བ་ཡིན༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ཡང་ཚང་སྟེ་ལུས་འདོམ་གང་ནི་གྲུ་བཞི༔ ཁ་སྣ་གསང་བཤང་བཞི་ནི་སྒོ་བཞི་པགས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྟ་དང་འཇའ་དང་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་མེ་རི་ཁ་དོག་ལྟ༔ ལུས་འདི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱན་རྟ་བབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ༔ སྟེང་ན་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་འབར་བའི་དབྱིབས་ལ་བ་སྤུ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ༔ རི་དྭགས་ཆོས་ཉན་དང་གདུགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ནོར་བུའི་ཏོག་འོད་འབར་བ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལུས་ལ་ཚང་བར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་༔ དེ་དང་དེར་སྒོམ་དགོས་རྒྱུ་ནི་མིན༔ དེ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་དྲག་པོའི་སྐུར་གསལ་བའི་བ་སྤུའི་རྩེ་ནས༔ མེའི་ཚྭ་ཚྭ་སེར་བ་འབེབས་པ་ལྟར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཁྲིགས་པ་སྟེ༔ སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས་དང་ཉུལ་ལེ་
སོགས་ཉེ་མི་ནུས་པས་རང་གི་སྐུ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་གོ་ཁྲབ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོའི་ཐག་པས་རྒྱུན་པར་གསོལ་བའི

【漢語翻譯】
上半身燃燒並蔓延劫末之火焰,下半身穿著虎皮裙等,身上披掛八種屍陀林裝飾,從身上降下如禿鷲般的忿怒尊眾,觀想其心間有藍黑色「吽」(藏文:ཧཱུྃ།)字。如是清晰觀想盔甲諸尊的身色與法器,即是將自生、對生、瓶供、朵瑪轉化為本尊,於同一時間各自清晰觀想。如是清晰觀想諸尊形相,尤其自生本尊之觀想,清淨之憶念至為重要。自身之識、色、受、想、行五蘊,本初即是五部忿怒尊之體性。自身之血、肉、暖、氣與四大空性之五者,應知是忿怒佛母等五部空行母之壇城。血與水界息滅,肉與土界增長,暖與火界懷愛,氣與風界成就誅業,自然成就。經文是:五蘊與三界總集之諸法,如是金剛寶蓮花,以及事業部之勇父空行眾,本初無生自性任運成,息增懷誅事業任運成,息增懷誅事業任運成。如是自身亦圓滿壇城之本尊,亦圓滿宮殿,一身之長為四方,口鼻大小便四處為四門,皮膚為五智之自性,牆壁如階梯,亦如虹光之自性,如火焰山之顏色。此身為任運成就三身之宮殿,圓滿一切裝飾與階梯。上方有身骨佛塔燃燒之形狀,毛髮為法輪,鹿與聽法者,傘蓋上方有寶珠頂端光芒閃耀。應知這些意義皆圓滿於自身,並非必須於此處或彼處觀想。如是從觀想清晰之自生忿怒尊之毛孔,如降下火焰之冰雹般散發,遍佈十方,阻礙修行之魔障與遊蕩者等無法靠近,故自身恆時披掛以各種金剛交杵組成的盔甲,並以紅色「吽」(藏文:ཧཱྃ།)字之繩索繫緊。

【英語翻譯】
The upper body blazes and spreads with the fire of the eon's end; the lower body wears a tiger skin loincloth, etc., and the body is adorned with the eight charnel ground ornaments; from the body emanate wrathful deities like vultures; contemplate that at its heart is marked with a dark blue-black "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ།, IAST: hūṃ). Thus, clearly visualize the body color and hand implements of the armor deities, which is to transform the self-generation, front-generation, vase offering, and torma into deities, visualizing each clearly at the same time. Thus, clearly contemplate the forms, and especially for the self-generation, pure mindfulness is crucial. One's own consciousness, form, feeling, perception, and mental formations, the five aggregates, are primordially the nature of the five powerful wrathful heroes. One's own flesh, blood, warmth, breath, and the five elements of the body's cavity and emptiness, should be known as the mandala of the five Ḍākinīs, such as the Wrathful Mother. Blood and the water element pacify; flesh and the earth element increase; warmth and the fire element magnetize; breath and the wind element accomplish wrathful activity, spontaneously accomplished. The text states: The five aggregates and all that is gathered from the three realms, likewise, Vajra, Ratna, Padma, and the hero and heroine assembly of the Karma family, primordially unborn, spontaneously accomplished; peaceful, increasing, magnetizing, and wrathful activities spontaneously accomplished; peaceful, increasing, magnetizing, and wrathful activities spontaneously accomplished. Thus, one's own body is also complete with the deities of the mandala; the palace is also complete, the length of a body is square; the four places of mouth, nose, secret place, and anus are the four doors; the skin is the nature of the five wisdoms; the walls are like steps, also like the nature of rainbows and light, like the color of a mountain of fire. This body is a palace spontaneously accomplishing the three kāyas, complete with all ornaments and steps. Above, there is the shape of a burning stupa of bodily remains, the hairs are the wheels of dharma; deer and listeners to the dharma, and above the umbrella is a jewel pinnacle blazing with light. One should know that the meaning of these are all complete in one's own body, and it is not necessary to contemplate them here or there. Thus, from the tips of the hairs of the self-generation wrathful deity visualized clearly, like a hail of fire falling, radiating out, pervading all ten directions, so that obstacles and wanderers that hinder practice cannot approach, therefore one's own body is constantly adorned with armor made of various crossed vajras, and tied with a red "Hūṃ" (藏文:ཧཱྃ།) letter rope.

============================================================

==================== 第 27 段 ====================
【原始藏文】
༔ རྒྱུ་གྲམ་གྱི་དྲྭ་མིག་རྣམས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནག་པོ་ཕྲ་མོ་ནས་འབྲས་ཙམ་གྱིས་གཏམས་པ་ནི༔ ནང་གི་བར་ཆད་བསྲུང་བའོ༔ ཞེས་པ་ནཱས༔ གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་འདི་བདག་འདྲ་བུད་མེད་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྡུས༔ སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་གཏེར་གྱི་སྲུང་མར་བཅོལ༔ དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ཕྱི་ཡི་བྱུ་ར་བ༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་དུས་ལ་མ་བབ་བར༔ ས་མཱ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུས་མཐུའི་གཏེར་སྟོན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་ལ་གཏོད༔ ཀུན་ལ་གཅེས་པ་ལུས་ཡིན་ཏེ༔ ལུས་ལ་གཙེས་པ་སྙིང་ཡིན་ནོ༔ སྙིང་གི་དྭངས་མ་ཁྲག་དྭང་འདྲ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མཱ་ཡ༔ གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པས་ཙཱ་རིའི་གསང་མཚོ་དམར་ནག་རཀྟའི་གཏེར་མའོ༔ ་༈ དེ་ནས་འཁོར་གྱི་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ བུམ་བསྐྱེད་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚེ་འཁོར་རྣམས་གཞུང་ལྟར་དྲན་རྫོགས་སུ་སྒོམ་པས་ཆོག༔ བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚེ་
དེས་མི་ཆོག་སྟེ༔ གཞུང་ཚིག་ལས༔ ཡབ་ཡུམ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཕྱོགས་བཞི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང་༔ ཞེས་པ་འདི་ལ་དོན་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ཡོད་དེ༔ གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སྦྱོར་བ་བྱས་པས༔ བདེ་བའི་སྒྲ་ཧ་ཧ་སི་སི་ཀུན་ཏུ་བཛྲ་དྷིཀ་ཅེས་པའི་སྒྲས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ ཡབ་རྣམས་ཡབ་ཞལ་དང་ཡུམ་རྣམས་ཡུམ་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་ངོ་བོར་ཞུ༔ ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་སྲུབ་ནས་ཡུམ་གྱི་གསང་བའི་པདྨར་བབས་པས༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་འདྲེས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སུ་གྱུར་པ༔ སྲས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གསང་བའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་སྤྲོས་ཏེ༔ ཕྱིའི་སོ་སོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་སྒོམ་པ་ནི༔ རྒྱས་པ་མངལ་འབྱིན་གྱི་ལུགས་ཏེ་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པའོ༔ འབྲིང་གིས་རང་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འཁོར་ལྷ་རྣམས་རིམ་པར་སྤྲོས་ཏེ་གདན་ལ་འཁོད་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པའོ༔ བསྡུས་པ་སྦྱོར་མཚམས་ནས་སྤྲོའམ་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོ་ཡང་རུང་སྟེ༔ ས་བོན་སོ་སོའི་ཡིག་འབྲུ་སྤྲོ་བ་ལས་ལྷ་དེ་དང་དེའི་སྐུར་སྒོམ་
པ་ཡིན་ཏེ༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་སྒོ་མ་བཞི་ལ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གཞན་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་རང་མདོག་ཡིན་ནོ༔ དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་དབྱིངས་ཕྱུག་མའི་ངོ་བོ་ཡིན་ལ༔ དེ་ནི་དཀྱིལ

【漢語翻譯】
在縱橫交錯的網眼中,充滿了從細小的黑色鐵蝎子到豌豆大小的東西,這是爲了守護內在的障礙。從這裡開始,具力金剛上師火焰旋風的,心之精髓金剛鬘,像我一樣的女性卡欽措嘉,爲了有緣有業之人的利益而作為伏藏收藏。三把普日劍被委託為伏藏的守護者。善士空行母是外面的珊瑚,請好好守護,在時機未到之前。薩瑪雅,嘉嘉嘉。託付給時機成熟的伏藏師調伏眾生洲。一切中最珍愛的是身體,身體中最珍愛的是心。心的精華如同血的精華,愿與有緣者相遇。薩瑪雅。伏藏師熱那朗巴在匝日的紅黑秘密湖中取出的紅色的伏藏。然後是生起眷屬本尊:在瓶生起和前生起時,眷屬們按照儀軌圓滿憶念觀修即可。自身生起時,那樣不行。儀軌文中說:從父母明亮的心間,四方輪四輻之上。這有廣、中、略三種意義。主要的是父母二者交合,發出安樂之聲 哈哈 斯斯 昆都 班雜 迪嘎(藏文:ཧ་ཧ་སི་སི་ཀུན་ཏུ་བཛྲ་དྷིཀ,梵文天城體:ह ह सि सि कुन्तु वज्र धिक्,梵文羅馬擬音:haha sisi kuntu vajra dhik,漢語字面意思:哈哈 嘶嘶 遍處 金剛 擲),以此聲音迎請十方諸佛菩薩、忿怒尊、忿怒母,所有都融入,父親們融入父親的面容,母親們融入母親的面容,菩薩們融入紅白菩提心的體性。從父親的金剛杵中降到母親的秘密蓮花中,化為紅白菩提心混合的眷屬諸尊,如子般從秘密交合處生出,觀想安住在各自外面的坐墊上,這是廣大的出胎之法,是無上續部的密意。中等的是從自己主尊的心間,眷屬諸尊依次生出,安住在坐墊上,這是瑜伽續部的密意。簡略的是從交合處生起,或者從心間生起也可以,從各自的種子字生起,觀想成彼等本尊之身。四部空行母哈日尼薩,四門母 匝 吽 邦 霍(藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jah hum vam hoh,漢語字面意思:匝 吽 邦 霍)。其他一切都是吽字本色。中央的主尊父母是色蘊和虛空完全清凈,是毗盧遮那佛和法界自在母的體性,這是壇城。

【英語翻譯】
In the crisscrossing meshes of the net, filled with everything from tiny black iron scorpions to the size of peas, this is to protect inner obstacles. From here, the Vajra Garland, the heart essence of the powerful Guru, the swirling fire wind, was collected as a treasure by the woman Kharchen Tso Gyal, like myself, for the benefit of the fortunate and karmic ones. The three Pūri swords were entrusted as guardians of the treasure. The virtuous female sky-goers are the outer corals, please protect them well until the time has not yet come. Samaya, Gya Gya Gya. Entrusted to the treasure revealer Dro Dul Ling, who is in harmony with the times. What is most cherished by all is the body, and what is most cherished in the body is the heart. The essence of the heart is like the essence of blood, may it meet with those who have karmic connections. Samaya. The red treasure revealed by treasure revealer Ratna Lingpa in the red and black secret lake of Tsari. Then, the generation of the retinue deities: At the time of vase generation and front generation, it is sufficient to contemplate the retinue in complete mindfulness according to the text. At the time of self-generation, that is not sufficient. The text says: From the hearts of the clear father and mother, on the four spokes of the four-sided wheel. This has three meanings: extensive, intermediate, and concise. The main thing is that when the father and mother unite, the sound of bliss, Haha Sisi Kuntu Vajra Dhik (藏文:ཧ་ཧ་སི་སི་ཀུན་ཏུ་བཛྲ་དྷིཀ,梵文天城體:ह ह सि सि कुन्तु वज्र धिक्,梵文羅馬擬音:haha sisi kuntu vajra dhik,漢語字面意思:哈哈 嘶嘶 遍處 金剛 擲), is emitted, inviting all the Buddhas, Bodhisattvas, wrathful deities, and wrathful mothers of the ten directions, and all are absorbed. The fathers are absorbed into the faces of the fathers, and the mothers are absorbed into the faces of the mothers. The Bodhisattvas are absorbed into the nature of red and white bodhicitta. From the vajra of the father, it descends into the secret lotus of the mother, transforming into the retinue deities, a mixture of red and white bodhicitta. Like a child, it arises from the secret union and is visualized as sitting on its respective outer seat. This is the extensive method of childbirth, the intention of the Unsurpassed Tantra. The intermediate method is that from the heart of the main deity, the retinue deities arise in sequence and are seated on their seats, which is the intention of the Yoga Tantra. The concise method is that it arises from the union or from the heart, either is fine. From the arising of the individual seed syllables, one contemplates the form of that particular deity. For the four classes of Dakinis, Ha Ri Ni Sa; for the four gatekeepers, Jah Hum Vam Hoh (藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jah hum vam hoh,漢語字面意思:匝 吽 邦 霍). All others are Hum of their own color. The main father and mother in the center are the complete purification of the skandha of form and space, the nature of Vairochana and Dharmadhatu Ishvari, this is the mandala.

============================================================

==================== 第 28 段 ====================
【原始藏文】
་འཁོར་གྱི་དབུས་ཆོས་འབྱུང་པད་ཉི་རོའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ༔ དེ་རྒྱབ་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྒོ་ཅིག་པ༔ དེ་ནི་གཟིམ་ཆུང་ལྟ་བུ་སྟེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་མ་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་གི་ནང་ན་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལས་གཞན་མེད༔ དེ་རྒྱབ་དེའི་རྩིག་པའི་རྩ་བར་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཞི་དང་༔ བརྒྱད་དང་བཅུ་རྣམས་ནང་མ་རྣམས་ཅུང་ཟད་མཐོ་ཞིང་ཕྱི་མ་རྣམས་རིམ་གྱིས་དམའ་བ༔ སྟན་ཆེ་ཆུང་གསུམ་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུའོ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང་༔ ཤཱར་དུ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྟུལ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ༔ ཕྱག་གཡས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་༔ གཡོན་ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་པའི་གདོན་རྣམས་འདུལ་བའི་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་གདེངས་ཐབས
སུ་འཛིན་པ༔ ལྷོར་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དང་ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ངོ་བོ་ར་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་སེར་ལ་ཅུང་ཟད་ནག་པའི་མདངས་ཅན༔ གཡས་ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་༔ གཡོན་ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་པའི་གདོན་རྣམས་འདུལ་བའི་སྡིག་པ་གདེངས་ཐབས་སུ་འཛིན་པ༔ ནུབ་ཏུ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ངོ་བོ་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གཡས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་༔ གཡོན་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པའི་གདོན་འདུལ་བའི་སྡིག་པ་གདེངས་ཐབས་སུ་འཛིན་པ༔ བྱང་དུ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཀརྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་གཡས་ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཐབས་སུ་འཛིན་ཅིང་༔ གཡོན་ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་པའི་གདོན་འདུལ་བའི་སྡིག་པ་གདེངས་ཐབས་སུ་འཛིན་པ༔ དེ་ལྟར་དྲག་པོ་ལྷ་བཞི་ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་ཞིང་༔ གཏུམ་ལ་རྔམ་ཞིང་བརྗིད་པ་སོགས་འབར་བའི་གར་དགུ་
དང་ལྡན་ཞིང་༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་དང་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་སྐུར་བསྒོམ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཤཱར་དུ་ཆུ་ཁམས་དང་ཁྲག་རྣམ་པར་དག་པ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཡས་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་བྱས་པའི་གྲི་གུག་དང་༔ གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ༔ ལྕོར་ས་ཁམས་དང་ཤ་རྣམ་པར་དག་པ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བ

【漢語翻譯】
安住于輪之中央,法生蓮花日輪之上,其後為紅色半月形壇城,具一門,如寢室般。中央壇城半月形一門之內,除主尊父母外別無其他。其後,其墻基為顱骨鬘環繞。其後,四輻、八輻與十輻輪,內側略高,外側逐漸降低,如大小三層座墊疊加。四輻輪之上,東方為識蘊與嗔恨清凈之本尊,薄伽梵金剛薩埵之體性,金剛猛厲忿怒尊,身色白色,右持降伏嗔恨之金剛杵,左手以威脅印執持降伏由嗔恨所生魔障之天鐵蝎子。南方為受蘊與我慢清凈之本尊,薄伽梵寶生佛之體性,寶猛厲忿怒尊,身色黃色略帶黑色光澤,右手持降伏我慢之金剛杵,左手以威脅印執持降伏由我慢所生魔障之蝎子。西方為想蘊與貪慾清凈之本尊,薄伽梵無量光佛之體性,蓮花猛厲忿怒尊,身色紅色,右手持降伏貪慾之金剛杵,左手以威脅印執持降伏由貪慾所生魔障之蝎子。北方為行蘊與嫉妒清凈之本尊,薄伽梵不空成就佛之體性,羯磨猛厲忿怒尊,身色綠黑色,右手作持降伏嫉妒之金剛杵狀,左手以威脅印執持降伏由嫉妒所生魔障之蝎子。如是,此四猛厲尊皆具忿怒相,兇猛威嚴,具足九種燃燒之舞姿,圓滿八種尸林裝束與十種吉祥飾物,觀想為智慧火焰燃燒之身。其外層八輻輪上,東方為水界與血液清凈之本尊,鏡智之體性,金剛空行母,身色白色,右手持金剛杵柄之彎刀,左手持顱碗血。東南方為土界與血肉清凈之本尊,平等性智之體性。

【英語翻譯】
Residing in the center of the wheel, upon a dharma-arising lotus and sun disc, behind that is a red crescent-shaped mandala with one door, like a small chamber. Within the central mandala's crescent shape with one door, there are only the main deities, the father and mother, and no others. Behind that, the base of its wall is surrounded by a garland of skulls. Behind that, the four spokes, eight spokes, and ten spokes, the inner ones are slightly higher, and the outer ones gradually lower, like three stacked cushions of different sizes. On top of the four-spoked wheel, in the east is the purified aggregate of consciousness and anger, the essence of the Bhagavan Vajrasattva, Vajra Wrathful Fierce One, body color white, the right hand raises a vajra to subdue anger, and the left hand holds a sky-iron scorpion in a threatening gesture, subduing the demons born from anger. In the south is the purified aggregate of feeling and pride, the essence of the Bhagavan Ratnasambhava, Ratna Wrathful Fierce One, body color yellow with a slightly blackish hue, the right hand raises a vajra to subdue pride, and the left hand holds a scorpion in a threatening gesture, subduing the demons born from pride. In the west is the purified aggregate of perception and desire, the essence of the Bhagavan Amitabha, Padma Wrathful Fierce One, body color red, the right hand raises a vajra to subdue desire, and the left hand holds a scorpion in a threatening gesture, subduing the demons born from desire. In the north is the purified aggregate of volition and jealousy, the essence of the Bhagavan Amoghasiddhi, Karma Wrathful Fierce One, body color greenish-black, the right hand holds a vajra in a gesture to subdue jealousy, and the left hand holds a scorpion in a threatening gesture, subduing the demons born from jealousy. Thus, all four Wrathful Deities possess wrathful forms, fierce and majestic, endowed with the nine burning dances, complete with the eight charnel ground adornments and the ten glorious ornaments, visualized as bodies blazing with the fire of wisdom. On the outer layer, the eight-spoked wheel, in the east is the purified water element and blood, the essence of mirror-like wisdom, Vajra Dakini, body color white, the right hand holds a curved knife with a vajra handle, and the left hand holds a skull cup filled with blood. In the southeast is the purified earth element and flesh, the essence of equality wisdom.

============================================================

==================== 第 29 段 ====================
【原始藏文】
ོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ༔ གཡས་རིན་པོ་ཆེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་གྲི་གུག་དང་༔ གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ༔ ནུབ་ཏུ་མེ་ཁམས་དང་དྲོད་རྣམ་པར་དག་པ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཡས་པདྨས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་གྲི་གུག་དང་༔ གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ༔ བྱང་དུ་རླུང་ཁམས་དང་དབུགས་རྣམ་པར་དག་པ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནཱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་གྲི་གུག་དང་༔ གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ༔ རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་དབུ་སྐྲ་སིལ་མས་སྐུ་རྒྱབ་ནོན་པོ༔ བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་སྒྲིག་ཅིང་བཞད་པ་ཁྲོ་ཞིང་
འཛུམ་པ༔ ཞབས་གཡས་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་བསྐུམས་པས་པད་ཉི་དང་རོའི་གདན་ལ་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་པ༔ སྐུ་སྟོད་ལ་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞིའི་ན་བཟའ་དང་༔ སྐུ་སྨད་ལ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་གཉིས་ནི༔ གསར་པ་ཁྲག་དང་བཅས་པ༔ སྐུ་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་ཁྲ་ཆེམས་སེ་སྤྲས་པར་བསྒོམ༔ ཤར་ལྷོར་དུས་མིན་འཆི་བ་དང་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཟློག་པའི་ལྷ༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཚེ་བདག་སྐུ་མདོག་སེར་ལ་ནཱག་པའི་མདངས་ཅན་འོད་འབར་བ༔ ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བསྐོར་བས་གནོད་བྱེད་དུམ་བུར་གཏུབ་ཅིང་༔ གཡོན་ལྕགས་ཀྱུས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་ནས་བཟུང་ཞིང་༔ ཞགས་པས་མགུལ་ནས་འཛིན་པ༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྒོམ་པ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཡས་གྲི་གུག་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་ཅིང་ཁུཊཾ་ག་ལ་འཁྱུད་ནས་གར་མཛད་པ༔ དབུ་སྐྲ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས་པའི་གསེབ་ནས་ཕག་སྐད་ངུར་བས་སྣང་སྲིད་གཡོ་ཞིང་འགུལ་བར་བསྒོམ༔ ནུབ་བྱང་དུ་བདུད་དང་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཕྱག་གཉིས་
ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་གནོད་བྱེད་ལ་འདེབས་པ༔ བྱང་ཤར་དུ་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པའི་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནཱག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲུག་འཛིན་ཅིང་ཁའི་ག་ལ་འཁྱུད་ནས་གར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ༔ དེ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ་བཞི་ཀ་ཀུན་ཀྱང་༔ པད་ཉི་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་གསོལ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་གི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པར་བསྒོམ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅུ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་རང་གཟུགས༔ རང་གི་རྐང་ལག་གི་ལྷུ་བརྒྱད་མགོ་དང་ག

【漢語翻譯】
哦,珍寶空行母,身色黃色;右手持珍寶為柄的彎刀,左手持顱血器;于西方,火界與熱完全清凈,為妙觀察智之自性,蓮花空行母;身色紅色,右手持蓮花為柄的彎刀,左手持顱血器;于北方,風界與氣息完全清凈,為成所作智之自性;羯磨空行母,身色綠黑色,右手持金剛交杵為柄的彎刀,左手持顱血器;四部空行母,所有這些都以披散的頭髮壓住後背;十六歲的妙齡,姿態優雅而歡笑,既忿怒又
微笑;右腿伸展,左腿彎曲,以拋擲的方式瞪視蓮花日墊和尸墊;上半身穿著人皮的上衣,下半身穿著虎皮的裙子,這兩者都是;新鮮而帶著血跡的;觀想身上佩戴著閃耀的六種骨飾;于東南方,有遣除非時死亡和閻羅卒的本尊;閻羅的死主,壽命之主,身色黃色而帶有黑色的光彩,光芒四射;右手轉動八輻輪,將損害者切成碎片;左手以鐵鉤抓住損害者的心臟;以繩索抓住頸部;于西南方,觀想以威力壓制顯有世間天魔的,大悲忿怒母黑母;身色深藍黑色,右手持彎刀,左手持顱血器,並擁抱卡唐嘎而舞蹈;觀想從如雲般濃密的頭髮中發出豬的叫聲,使顯有世間搖動和震動;于西北方,有調伏魔和厲鬼的本尊,金剛童子(藏文:བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་,梵文天城體:वज्र कीलाय,梵文羅馬擬音:Vajra kīlaya,漢語字面意思:金剛橛);身色綠黑色,雙手
握持橛,刺向損害者;于東北方,有遣除詛咒和惡咒的本尊;空行獅面母,身色深藍黑色,持彎刀和顱血器,並擁抱卡唐嘎而呈舞蹈姿勢;像這樣,所有四位成就事業的本尊都;安住在蓮花日尸的座墊上,身上穿著八種尸林裝束,觀想安住在智慧火焰之中;其外層十輻上,是所有佛陀的十度波羅蜜多的自性;自己的手腳的八個關節和頭與

【英語翻譯】
O, Jewel Dakini, body color yellow; right hand holding a curved knife with a jewel handle, left hand holding a skull cup filled with blood; in the west, the fire element and heat are completely purified, being the essence of discriminating awareness wisdom, Lotus Dakini; body color red, right hand holding a curved knife with a lotus handle, left hand holding a skull cup filled with blood; in the north, the wind element and breath are completely purified, being the essence of accomplishing activity wisdom; Karma Dakini, body color greenish-black, right hand holding a curved knife with a vajra cross handle, left hand holding a skull cup filled with blood; all of these four classes of Dakinis have loose hair pressing down on their backs; sixteen years of age, graceful and laughing, both wrathful and
smiling; right leg extended and left leg bent, staring in a throwing manner at the lotus sun cushion and corpse cushion; on the upper body wearing a human skin garment, and on the lower body wearing a tiger skin skirt, both of which are; fresh and with blood; contemplate adorning the body with six kinds of bone ornaments that shimmer; in the southeast, there is the deity who averts untimely death and the messengers of Yama; Yama's executioner, the lord of life, body color yellow with a blackish luster, blazing with light; right hand turning an eight-spoked wheel, cutting the harm-doer into pieces; left hand seizing the harm-doer's heart with an iron hook; grasping the neck with a lasso; in the southwest, contemplate the compassionate wrathful mother Black Mother, who subdues all phenomena, gods, and demons with power; body color dark blue-black, right hand holding a curved knife, left hand holding a skull cup filled with blood, and embracing a khatvanga while dancing; contemplate the sound of a pig emanating from the midst of hair as thick as clouds, causing phenomena to shake and tremble; in the northwest, there is the deity who subdues demons and oath-breakers, Vajrakilaya (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलाय, Sanskrit Romanization: Vajra kīlaya, Literal Chinese meaning: Vajra Peg); body color greenish-black, both hands
holding a peg, stabbing at the harm-doer; in the northeast, there is the deity who averts curses and black magic; Lion-faced Dakini, body color dark blue-black, holding a curved knife and skull cup filled with blood, and embracing a khatvanga in a dancing posture; like this, all four deities who accomplish activities are; seated on a lotus sun corpse cushion, wearing eight kinds of charnel ground attire on their bodies, contemplate abiding in the midst of a fire of wisdom; on the outer layer of ten spokes, there are the ten perfections of all Buddhas as their own form; the eight joints of one's own hands and feet, and the head with

============================================================

==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
སང་གནས་ཏེ་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་གཟུགས་ལས་བྱུང་བ༔ ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་བསྒོམ་པ་ནི༔ ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁྲོ་བཅུ་ནི་འདིར་སྦྱར་བར་མི་འཐད་དེ༔ གཙོ་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ འདིར་གསང་སྒྲུབ་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་ཁྲོ་བཅུ་བསྐྱེད་དེ༔ ཤར་སྟོད་དུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ༔ ཤར་སྨད་དུ་རྣམ་རྒྱལ་དཀར་པོ་གཡས་འཁོར་ལོ་དང་གཡོན་ཁཊྭཱྃ་འཛིན་པ༔ ཤར་ལྷོར་དབྱུག་སྔོན་ཅན་སྔོན་པོ་གཡས་དབྱུག་ཏོ་དང་གཡོན་མེ་དཔུང་
འཛིན་པ༔ ལྷོར་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སྔོན་པོ་གཡས་བེ་ཅོན་དང་གཡོན་སྣ་མོ་འཛིན་པ༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་སྨུག་ནག་གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་པ༔ ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་གཡས་དབྱུག་ཏོ་དང་གཡོན་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ༔ ནུབ་བྱང་དུ་འདོད་རྒྱལ་དམར་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་དང་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ༔ བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ༔ བྱང་ཤར་དུ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་སྔོ་སྐྱ་འཁོར་ལོ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ༔ བྱང་ཤར་སྨད་དུ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལྗང་ནག་གཡས་སྟ་རེ་དང་གཡོན་ཐོད་དབྱུག་འཛིན་པ༔ ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་བོའི་ཆས་བཅུ་དང་ལྡན་པ༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྒོམ་སྟེ༔ གལ་ཏེ་སོ་སོར་དམིགས་པ་ཟིན་དཀའ་ན་ཡང་༔ འདིའི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་སྐབས་སུ་རྩིབས་བཅུ་ཐམས་ཅད་སྔོན་པོར་གསུངས་པ་ལྟར༔ གཏེར་གོང་མའི་ཁྲོ་བཅུ་ཐམས་ཅད་མཚུངས་པའི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པར་གསུངས་པ་ལྟར་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཀ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཆས་རྣམས་
ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་སྐུ་གོང་དུ་བཤད་པའི་རང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པའམ༔ བསྡུ་ན་གཡས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་གཡོན་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཀ་ཀུན་ཀྱང་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དུས་གཅིག་ལྡིར་བ་ལྟར་སྒྲོག་ཅིང་སྲུང་བའི་དུས་སུ་ཞལ་ནང་དུ་གཟིགས༔ ཟློག་པའི་དུས་སུ་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་བཞུགས་པར་བསྒོམ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒོ་བཞི་རུ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ ཞེས་པ་ནི༔ ཤར་སྒོར་སྟག་གདོང་མ་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ༔ ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་མ་སེར་མོ་ཞགས་པ་འཛིན་པ༔ ནུབ་སྒོར་སྤྲེལ་གདོང་མ་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ༔ བྱང་སྒོར་སྤྱང་གདོང་མ

【漢語翻譯】
即從常住的、十種清凈自性中生起。觀修降伏威力的十位忿怒尊之王是:內修的十忿怒尊不適合在此處採用,因為主尊是一面二臂。此處如從秘密修法中生起一般,生起十忿怒尊:東方上部是吽迦羅,身色藍色,一面二臂,持弓箭;東方下部是尊勝佛母,白色,右手持法輪,左手持卡杖嘎;東南方是持青杖者,藍色,右手持木杖,左手持火焰;南方是閻魔敵,藍色,右手持棒,左手持套索;西南方是不動明王,藍黑色,右手持劍,左手持蛇索;西方是馬頭明王,紅色,右手持木杖,左手持鐵鉤;西北方是欲帝明王,紅白色,持金剛和 mongoose(音譯:蒙鼠);北方是甘露漩明王,綠黑色,持十字杵和鈴;東北方是三界尊勝明王,藍白色,持法輪和索;東北方下部是大威力明王,綠黑色,右手持斧,左手持顱杖;所有都具有十種忿怒尊的裝束,右屈左伸,安住在方位守護神的座墊上。如是說而觀修。如果難以分別觀想,那麼如在此壇城中說十輻全部是藍色一般,如上部伏藏的十忿怒尊全部相同,身色深藍色,持金剛杵和鐵鉤一般,十位忿怒尊全部身色深藍黑色,極其恐怖,完全具有忿怒尊之王的裝束,智慧火焰燃燒的身體,或者如前面所說,持有各自的標誌手印,如果歸納,那麼全部右手持金剛杵,左手持鐵鉤。十位忿怒尊全部都發出吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的聲音,如千龍同時轟鳴一般,在守護的時候,面朝內看;在遣除的時候,面朝外看而安住地觀想。大壇城的四門是:鐵鉤、索、鐵鏈、鈴。意思是:東門是虎面母,白色,持鐵鉤;南門是豬面母,黃色,持索;西門是猴面母,紅色,持鐵鏈;北門是狼面母

【英語翻譯】
Arising from the ever-abiding, ten-fold pure self-nature. The practice of visualizing the ten wrathful kings who subdue power is as follows: The ten wrathful deities of inner practice are not suitable to be applied here, because the main deity has one face and two arms. Here, as if arising from secret practice, generate the ten wrathful deities: In the upper east is Hūṃkāra, with a blue body, one face, two arms, holding a bow and arrow; in the lower east is Uṣṇīṣavijayā, white, with the right hand holding a Dharma wheel and the left hand holding a khaṭvāṅga; in the southeast is Nīladaṇḍa, blue, with the right hand holding a wooden staff and the left hand holding a flame; in the south is Yamāntaka, blue, with the right hand holding a club and the left hand holding a noose; in the southwest is Acala, dark blue-black, with the right hand holding a sword and the left hand holding a snake lasso; in the west is Hayagrīva, red, with the right hand holding a wooden staff and the left hand holding an iron hook; in the northwest is Kāmadeva, reddish-white, holding a vajra and a mongoose; in the north is Amṛtakundalin, greenish-black, holding a crossed vajra and a bell; in the northeast is Trailokyavijaya, bluish-white, holding a Dharma wheel and a lasso; in the lower northeast is Mahābala, greenish-black, with the right hand holding an axe and the left hand holding a skull staff; all are endowed with the ten wrathful adornments, with the right leg bent and the left leg extended, seated on the seat of the directional guardians. Meditate as it is said. If it is difficult to focus on each one separately, then as it is said that all ten spokes are blue in this mandala, like the ten wrathful deities of the upper treasure, all with the same dark blue body, holding a vajra hammer and an iron hook, all ten wrathful deities with a dark blue-black body, extremely terrifying, completely possessing the attire of the wrathful king, a body blazing with the fire of wisdom, or as mentioned before, holding their respective symbolic hand implements; if summarized, then all the right hands hold a vajra hammer and all the left hands hold an iron hook. All ten wrathful deities proclaim the sound of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), like a thousand dragons roaring at once, and during protection, look inward; during repulsion, meditate on them residing with their faces looking outward. At the four doors of the great mandala: hook, lasso, iron chain, bell. This means: The east door is the white tiger-faced mother, holding an iron hook; the south door is the yellow pig-faced mother, holding a lasso; the west door is the red monkey-faced mother, holding an iron chain; the north door is the wolf-faced mother.

============================================================

==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད་དོ༔ གཞན་ཡང་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ དཔག་མེད་སྤྲིན་ཚོགས་ལྟ་བུར་གཏིབས༔ ཞེས་པ་འདི་ལ་གནད་ཆེན་པོ་ཡོད་དེ༔ གསར་མ་སོགས་ཕལ་ཆེར་གྱི་ལུགས་ལ༔ ཡི་དམ་གཅིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མངོན་རྟོགས་བསྒོམས་ན༔ དེའི་ཆོ་ག་རྫོགས་ནས་མ་བསྡུས་ཀྱི་བར་དུ་གཞན་འདོན་
སྲོལ་མེད༔ འདི་ཡི་ལུགས་ལ་རྩ་བའི་ཡི་དམ་གུར་དྲག་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ནས༔ མཆོད་བསྟོད་དང་བསྙེན་པ་ཚར་རྗེས༔ རང་ཉིད་དྲག་པོའི་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རྡོ་ར་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནང་གི་མཚམས་དེར་ཕུར་པ་བཀའ་བརྒྱད་རྟ་མགྲིན་སོགས་ཡི་དམ་གཞན་མང་པོའི་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་སྟེ༔ དེ་ཡང་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོ་སྨད་དང་༔ ནུབ་དང་བྱང་སྟོད་ངོས་སུ་བདག་བསྐྱེད་མང་པོ་ཛྷེ༔ མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་བསྐོར་དུ་ཡང་༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་དང་ཆོས་སྐྱོང་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་བྷེ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་གུར་དྲག་ལྟ་བུ་རྩ་བའི་ཡི་དམ་གྱིས་ཁོག་ནས་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་མང་པོའི་ལས་བྱང་འདོན༔ དེ་ནས་རྩ་བའི་ཡི་དམ་གུར་དྲག་ལྟ་བུའི་ཚོགས་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་གོ་ཆོད༔ བསྐང་བ་བྱིན་བརླབས་གཅིག་བྱས་ལ་བསྣང་བ་མཐའ་དག་འདོན་ཆོག༔ གཏོར་འབུལ་གཅིག་བཤམས་བཀུག་གཞུག་བྱས་ལ་ཆོས་སྐྱོང་གང་ཡོད་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་འདོན་ཅིང་༔ རྩ་བའི་གུར་དྲག་གི་ཆད་མདོ་གཏོར་སྐྱོང་བྱས་པས་ཆད་མདོ་གཏོར་
སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོ་ཆོད༔ མཐར་རྩ་བའི་ཡི་དམ་གཅིག་གི་རྗེས་ཆོག་བྱས་པས་རྗེས་ཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོ་ཆོད་པ་སྟེ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཀྱང་༔ ཕྱི་རིམ་བར་ཁྱམས་འཁོར་ཡུག་ལ༔ བདག་སྐྱོབ་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ ཞེས་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས༔ རྒྱལ་བ་གཅིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ལས་གཞུང་བསྲང་བདེ་གཤེགས་གཅིག་བསྒྲུབ་ཀུན་གྱི་ངང་༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ༔ གུ་རུ་ཆོས་དབང་དང་རཏྣ་གླིང་པ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་བྱོན་དུས༔ སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་ལྷ་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཏོང་ཞིང་འདུག་གསུངས༔ འོ་ན་མདུན་བསྐྱེད་ནི་དེ་ལྟར་ལྷ་མང་པོ་བྷེ་རུང་གི༔ བདག་བསྐྱེད་ནི་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་གནས་འགྱུར་བ་ཡིན་གྱི༔ བདག་བསྐྱེད་མང་པོ་གཅིག་བསྒོམ་པ་གང་ལས་བཤད་ཅེ་ན༔ བཀའ་བརྒྱད་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་དཔལ་དགུ་ཀ་

【漢語翻譯】
生起綠色的持鈴者,以具備四種事業的姿態。此外,諸天和持明眾,如無量云聚般密集。這有很重要的意義。新派等大多數的規矩是,如果修一個本尊的壇城和現觀,那麼從那個儀軌圓滿到沒有收攝之間,沒有唸誦其他的規矩。這個的規矩是,生起像根本本尊古汝扎一樣的壇城后,供養讚頌和唸誦完畢后,自己猛烈的自生壇城的外面,石圍墻尸林裡面的界限那裡,脩金剛橛、噶舉八法、馬頭明王等很多其他本尊的自生壇城。也就是根本壇城的南下和,西和北上的方位,很多自生(ཛྷེ)。前生主要的猛烈壇城的周圍也,那些的前生壇城們和護法朵瑪食客們(བྷེ)。那樣做了之後,像古汝扎一樣的根本本尊從內部唸誦很多本尊護法的儀軌。之後,做了像根本本尊古汝扎一樣的會供,就相當於做了一切的會供。做一次圓滿和加持,就可以唸誦一切顯現。擺設一次朵瑪供養,迎請安住后,唸誦所有護法的朵瑪供養,做了根本古汝扎的誓言朵瑪護法,就相當於做了一切誓言朵瑪
護法。最後,做一次根本本尊的後行儀軌,就相當於做了一切的後行儀軌。在修心方面也,外層中間走廊周圍,自護神和持明眾,這樣和,鄔金仁波切說,一個勝者的壇城中,成辦一切勝者的事業,一個善逝的修持一切的自性,這樣說的意義是,古汝秋旺和熱納朗巴去往桑東巴瑞的時候,每個大法會的壇城也那樣放出很多神的壇城。那麼前生是那樣很多神(བྷེ་རུང་གི),自生是剎那剎那改變的,很多自生一起修是從哪裡說的呢?噶舉自生的時候,吉祥九個

【英語翻譯】
Generate the green bell-holder in the manner of possessing the four activities. Furthermore, the hosts of gods and vidyadharas gather like immeasurable clouds. This has great significance. According to the tradition of the New Schools and most others, if one meditates on the mandala and realization of a single yidam, there is no tradition of reciting others from the completion of that ritual until it is withdrawn. According to this tradition, after generating the mandala of the root yidam, such as Gurtrak, and completing the offerings, praises, and recitations, one meditates on the self-generation mandala of many other yidams, such as Vajrakila, the Eight Commands of Kagyé, and Hayagriva, in the outer stone enclosure, within the boundary of the charnel ground of the fierce self-generation mandala. That is, many self-generations (DZHE) are in the lower south, west, and upper north directions of the root mandala. Also, around the main front generation fierce mandala, the front generation mandalas of those and the Dharma protectors and torma guests (BHE). By doing so, the root yidam, like Gurtrak, recites the action rituals of many yidam Dharma protectors from within. Then, by making a gathering like the root yidam Gurtrak, it is sufficient for all gatherings. By doing one fulfillment and blessing, one can recite all appearances. By arranging one torma offering, inviting and abiding, one recites the torma offering of whatever Dharma protectors there are, and by doing the oath torma protector of the root Gurtrak, it is sufficient for all oath torma protectors.
Finally, by doing the subsequent ritual of one root yidam, it is sufficient for all subsequent rituals. Also, in the mind practice, in the outer layer, the middle courtyard, the surrounding area, the self-protecting gods and hosts of vidyadharas, and, Guru Rinpoche said, in the mandala of one Victorious One, accomplishing the activities of all Victorious Ones, the nature of accomplishing one Sugata is all, the meaning of what was said is that, when Guru Chöwang and Ratna Lingpa went to Zangdok Palri, they said that they also released the mandalas of many gods in each great accomplishment mandala. So, the front generation is so many gods (BHERUNG GI), the self-generation is changing moment by moment, where is it said that many self-generations are meditated on together? At the time of the Kagyé self-generation, the nine auspicious ones

============================================================

==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
བདག་བསྐྱེད་ཡིན་པ་དང་༔ དགོངས་འདུས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་གཙོ་བོ་བཅུ་ཀ་བདག་བསྐྱེད་ཡིན་པ་དང་༔ ཞི་ཁྲོ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་རིགས་དྲུག་རྣམས་བདག་བསྐྱེད་ཡིན་
ཅིང་༔ གསར་མའི་ཀུན་རིག་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཡིན་པར་བསྒོམས་ནས་སྔགས་བཟླ་བར་བཤད་པ་དང་༔ བདག་བསྐྱེད་མང་པོ་བསྒོམ་ཞིང་བསྙེན་པའི་ཚེ་ལྷ་དེ་དང་དེའི་ང་རྒྱལ་བཟུང་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་གསལ་བས༔ དེ་དག་སོ་སོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཆ་རེ་རེ༔ དེ་ཡང་གཙོ་བོ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ གུར་ཆེན་པོ་ཕུབ་པ་ལྟ་བུ་ལ༔ གཞན་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་གུར་དེ་ལ་ཅོག་པུ་མང་པོས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ༔ བདག་མདུན་གཉིས་ནི་དེ་འདྲ་གཉིས་ཕན་ཚུན་སྒོ་སྤྲོད་དུ་སྒར་བརྒྱབ་པ་ལྟ་བུར་བསྒོམ༔ དེའི་གནད་ཀྱིས་རྙིང་མ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔར་ནས་ལས་བྱང་མང་པོ་དུས་གཅིག་འདོན་ཆོག་པ་དེའི་དོན་ཡིན་ནོ༔ གསར་མ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡི་དམ་གང་ཡིན་གཅིག་གི་བདག་བསྐྱེད་འདོན་ནས༔ དེ་ལ་མདུན་བསྐྱེད་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མགྲོན་སྦྱར་བ་ཙམ་ལས༔ ཡི་དམ་གཅིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཆོག་མ་ཚར་བར་ཡི་དམ་གཞན་འདོན་སྲོལ་མེད༔ བཏོན་ན་ལྷ་རྒྱབ་མས་སྔོན་མ་མནན་པ་འདྲ་ཞིག་འོང་ཟེར༔ དེ་ནི་ཅུང་
ཞིག་རྟོགས་པ་དམའ་བའི་དབང་དུ་ཡིན༔ རྟོགས་པ་མཐོ་བས་ལྷ་སྔོན་མ་རྒྱབ་མའི་སྐུར་གནས་འགྱུར་རུང་ཟེར༔ འོན་ཀྱང་གྲྭ་ས་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གི་བསྡུ་ཆོག་མ་ཚར་བར་ལྷ་གཞན་འདོན་སྲོལ་མེད་དོ༔ དེ་ནས་འདིའི་ལུགས་ལ་དེ་ལྟར་མངོན་རྟོགས་གཅིག་གིས་བདག་མདུན་ཆ་གཉིས་སམ་བུམ་བསྐྱེད་གཏོར་བསྐྱེད་སོགས་ཆ་བཞི་དུས་གཅིག་ལ་བསྐྱེད་ལ་བསྐྱེད་པ་དེ་བརྟན་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཁྲོས་པ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ནི་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད༔ ཨ་མི་དྷེ་ཝཱ་འོད་ཀྱི་ལྷ༔ ཁྲོ་གྲྭ་རུ་ཏུ་བྱ་ཁྱུང་༔ ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད༔ བྱཱ་གྷི་ཝ་རྟ་མགྲིན༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ༔ ཧ་རི་ནི་ས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་སྲོག་ཡིག༔ བཛྲ་ཡཀྵ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ༔ བཛྲ་བྷ་ར་ཧཱི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕུར་པ༔ སེང་ཧ་མུ་ཁ་སེང་གདོང་མ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ནི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་མཆོག༔ དེ་ལྟར་ལྷ་བྷི་པ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན

【漢語翻譯】
是自生,以及意合自生之時,十位主尊都是自生;以及寂怒自生之時,五部普賢和六部飲血尊都是自生;並且,新派的昆利自生之時,也觀想所有本尊都是自性,然後唸誦真言,這樣宣說的;修習和唸誦眾多自生之時,要執持那個本尊的慢心。所有這些,都像彩虹一樣清晰,互不混雜,這些各自都是圓滿壇城的各個部分。其中,主尊忿怒壇城,就像撐起一個大帳篷,其他壇城就像圍繞著這個帳篷的許多小帳篷;自前二者,觀想成兩個像這樣互相開門的營帳。因為這個要訣,寧瑪派從前才能同時唸誦許多事業儀軌,就是這個意思。新派的人則是念誦任何一個本尊的自生,只將前生本尊和護法的朵瑪食子供養結合起來,在一個本尊的壇城收攝完畢之前,沒有唸誦其他本尊的規矩。如果唸誦了,據說就像後面的本尊壓著前面的本尊一樣。這稍微是理解低下的緣故。據說理解高超的,前面的本尊可以轉變成後面的本尊之身。然而,在大的寺院裡,在一個壇城的收攝完畢之前,沒有唸誦其他本尊的規矩。然後,按照這個派系,像這樣以一個現觀,同時生起自前二分,或者瓶生、朵瑪生等四分,爲了使之穩固,就以真言加持:班雜 咕嚕 卓達(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་,梵文天城體:वज्र गुरु क्रोध,梵文羅馬擬音:vajra guru krodha,漢語字面意思:金剛 上師 忿怒),薩瓦 薩瑪雅(藏文:སརྦ་ས་མ་ཡ་,梵文天城體:सर्व समय,梵文羅馬擬音:sarva samaya,漢語字面意思:一切 誓言),阿彌爹瓦(藏文:ཨ་མི་དྷེ་ཝཱ་,梵文天城體:अमिताभ,梵文羅馬擬音:amitābha,漢語字面意思:無量光 天),卓瓦 汝突 瓊(藏文:ཁྲོ་གྲྭ་རུ་ཏུ་བྱ་ཁྱུང་,梵文天城體:krodha rutu garuda,梵文羅馬擬音:krodha rutu garuda,漢語字面意思:忿怒 汝突 迦樓羅),亞曼達 哲(藏文:ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་,梵文天城體:यमन्तक,梵文羅馬擬音:yamāntaka,漢語字面意思:閻魔敵),比亞 嘎瓦 達欽(藏文:བྱཱ་གྷི་ཝ་རྟ་མགྲིན,梵文天城體:Hayagriva,梵文羅馬擬音:Hayagriva,漢語字面意思:馬頭金剛),班雜 巴尼(藏文:བཛྲ་པཱ་ཎི་,梵文天城體:वज्र पाणि,梵文羅馬擬音:vajra pāṇi,漢語字面意思:金剛 手),哈日尼薩,空行四部的命字(藏文:ཧ་རི་ནི་ས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་སྲོག་ཡིག,梵文天城體:harinisa ḍākinī,梵文羅馬擬音:harinisa ḍākinī,漢語字面意思:哈日尼薩 空行母),班雜 亞叉(藏文:བཛྲ་ཡཀྵ་,梵文天城體:वज्र यक्ष,梵文羅馬擬音:vajra yakṣa,漢語字面意思:金剛 夜叉),亞瑪 惹雜(藏文:ཡ་མ་རཱ་ཛ་,梵文天城體:यमराज,梵文羅馬擬音:yamarāja,漢語字面意思:閻魔 王),班雜 瓦拉嘿(藏文:བཛྲ་བྷ་ར་ཧཱི་,梵文天城體:वज्र वाराही,梵文羅馬擬音:vajra vārāhī,漢語字面意思:金剛 亥母),班雜 格拉亞(藏文:བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕུར་པ,梵文天城體:वज्र कील,梵文羅馬擬音:vajra kīla,漢語字面意思:金剛 橛),森哈 姆卡 森東瑪(藏文:སེང་ཧ་མུ་ཁ་སེང་གདོང་མ,梵文天城體:simhamukha,梵文羅馬擬音:simhamukha,漢語字面意思:獅面),班雜 薩瑪雅 吽(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་,梵文天城體:वज्र समय हूँ,梵文羅馬擬音:vajra samaya hūṃ,漢語字面意思:金剛 誓言 吽),這樣加持本尊。

【英語翻譯】
It is self-generation, and at the time of mind-combined self-generation, all ten main deities are self-generated; and at the time of peaceful and wrathful self-generation, the five Kuntuzangpo families and the six blood-drinking families are self-generated; moreover, at the time of the new Sarma's Kunrig self-generation, it is also said that one should contemplate that all deities are one's own nature and then recite mantras; when practicing and reciting many self-generations, one should hold the pride of that particular deity. All of these are clear like rainbows, without mixing with each other, each of them being a part of the complete mandala. Among them, the main wrathful mandala is like erecting a large tent, while other mandalas are like many small tents surrounding that tent; the self-generation and front-generation are contemplated as two such tents pitched facing each other. Because of this key point, the Nyingma school has been able to recite many activity rituals at the same time since ancient times, which is the meaning of that. The new Sarma school, on the other hand, recites the self-generation of one particular yidam, and only combines the front-generation deity and the protector's torma offering; there is no tradition of reciting another yidam before the mandala of one yidam is completely gathered. If recited, it is said that it is like the later deity pressing down on the former deity. This is somewhat due to low understanding. It is said that with high understanding, the former deity can transform into the body of the later deity. However, in large monasteries, there is no tradition of reciting another deity before the gathering of one mandala is completed. Then, according to this system, in order to stabilize the simultaneous generation of the self-generation and front-generation, or the vase-generation and torma-generation, etc., with one realization, one blesses with mantras: Vajra Guru Krodha (藏文:བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་,梵文天城體:वज्र गुरु क्रोध,梵文羅馬擬音:vajra guru krodha,漢語字面意思:Diamond Master Wrathful), Sarva Samaya (藏文:སརྦ་ས་མ་ཡ་,梵文天城體:सर्व समय,梵文羅馬擬音:sarva samaya,漢語字面意思:All Vows), Amitabha (藏文:ཨ་མི་དྷེ་ཝཱ་,梵文天城體:अमिताभ,梵文羅馬擬音:amitābha,漢語字面意思:Immeasurable Light Deity), Krodha Rutu Garuda (藏文:ཁྲོ་གྲྭ་རུ་ཏུ་བྱ་ཁྱུང་,梵文天城體:krodha rutu garuda,梵文羅馬擬音:krodha rutu garuda,漢語字面意思:Wrathful Rutu Garuda), Yamantaka (藏文:ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་,梵文天城體:यमन्तक,梵文羅馬擬音:yamāntaka,漢語字面意思:Destroyer of Yama), Hayagriva (藏文:བྱཱ་གྷི་ཝ་རྟ་མགྲིན,梵文天城體:Hayagriva,梵文羅馬擬音:Hayagriva,漢語字面意思:Horse-necked One), Vajrapani (藏文:བཛྲ་པཱ་ཎི་,梵文天城體:वज्र पाणि,梵文羅馬擬音:vajra pāṇi,漢語字面意思:Diamond Hand), Harinisa, the life syllables of the four classes of Dakinis (藏文:ཧ་རི་ནི་ས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་སྲོག་ཡིག,梵文天城體:harinisa ḍākinī,梵文羅馬擬音:harinisa ḍākinī,漢語字面意思:Harinisa Dakini), Vajra Yaksha (藏文:བཛྲ་ཡཀྵ་,梵文天城體:वज्र यक्ष,梵文羅馬擬音:vajra yakṣa,漢語字面意思:Diamond Yaksha), Yamaraja (藏文:ཡ་མ་རཱ་ཛ་,梵文天城體:यमराज,梵文羅馬擬音:yamarāja,漢語字面意思:Yama King), Vajra Varahi (藏文:བཛྲ་བྷ་ར་ཧཱི་,梵文天城體:वज्र वाराही,梵文羅馬擬音:vajra vārāhī,漢語字面意思:Diamond Sow), Vajra Kila (藏文:བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕུར་པ,梵文天城體:वज्र कील,梵文羅馬擬音:vajra kīla,漢語字面意思:Diamond Dagger), Simhamukha (藏文:སེང་ཧ་མུ་ཁ་སེང་གདོང་མ,梵文天城體:simhamukha,梵文羅馬擬音:simhamukha,漢語字面意思:Lion-faced One), Vajra Samaya Hum (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་,梵文天城體:वज्र समय हूँ,梵文羅馬擬音:vajra samaya hūṃ,漢語字面意思:Diamond Vow Hum), thus blessing the deity.

============================================================

==================== 第 33 段 ====================
【原始藏文】
ས༔ ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་དང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལྟར་ན༔ རང་གི་སེམས་ཉིད་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་ཡིན་གྱི༔
གཞན་ནས་སྤྱན་འདྲེན་རྒྱུ་མེད༔ ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པས་སྤྱན་འདྲེན་བྱས་ཀྱང་གཤེགས་པ་དང་བཞུགས་པའི་མཚན་མ་མི་མངའ་བས༔ ཆུ་ཟླ་ན་དུ་གར་དམིགས་དེར་སྣང་བ༔ ཞེས་གསུངས༔ དྲན་རྫོགས་སུ་ལྷའི་སྐུར་གསལ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཡིན་པར་བཞེད་པས༔ རྫོགས་ཆེན་ལུགས་འགའ་ཞིག་ལ་སྤྱན་འདྲེན་མེད་པ་མང་ན་ཡང་༔ འདི་ནི་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ལུགས༔ གསང་སྔགས་ཕྱི་པའི་རྒྱུད་གསུམ་དང་ཡང་སྒོ་བསྟུན་ཏེ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ དེ་ནས་ཤ་ཆེན་དང་གུ་གུལ་སོགས་སྤོས་བསྲེགས་ཤིང་༔ རྔ་དང་རོལ་མོས་བྱིན་ཕབ་ཅིང་༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ དེ་ཡང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་སོ་སོར་གཟིགས་པས༔ དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཆོད་གཏོར་བཤམས་པ་ཡང་གཟིགས་སོ༔ རྡོ་རྗེའི་སྙན་གྱིས་དུས་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངག་ནས་ཅི་སྨྲས་ཚད་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་གསན་པས༔ སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱང་གསན་ནོ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་
ཡིད་ལ་རྣམ་རྟོག་ཅི་འགྱུས་ཚད་མ་འདྲེས་པ་སོ་སོར་དགོངས་པས༔ དད་གུས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་བྱེད་པ་ཡང་དགོངས་སོ༔ དེས་ན་བདག་མདུན་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དམར་པོ་ཤས་ཆེ་བ་ཉི་མའི་ཟེར་ལྟ་བུ་རྩེ་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་སུ་ཡོད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པས༔ ལྷ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་འོད་ཟེར་དེས་རེག་པ་ཙམ་གྱིས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་དམ་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་ནས༔ རང་རང་གི་འཁོར་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་ཏེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བྷོ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ་ཞེས་ཐུགས་སྲོག་ནས་བོས་ཏེ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཐུབ་པས་མདོ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ནས་གསུངས་པའི་ལངྐའི་ཡུལ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དང་ཐག་ཉེ་བར་རྒྱ་མཚོས་ཆོད་པའི་ཕར་ཀ་དེ་ཡིན་པས༔ ཨོ་རྒྱན་ཟངས་གླིང་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་གླིང་གཡོག་ཡིན་པས༔ རྔ་ཡབ་གླིང་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ གླིང་དེའི་མི་ཐམས་ཅད་ནི་སྲིན་པོ་ཁོ་ན་ཡིན་པས༔ རཀྵ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ སྲིན་པོའི་ཡུལ་གླིང་ཆེན་པོ་དགུའི་དབུས་སུ་མཚོ་ཆེན་པོ་གཡུའི་
མདོག་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད༔ དེའི་དབུས

【漢語翻譯】
ཧྲཱིཿ,按照阿努瑜伽和偉大的圓滿阿底瑜伽的觀點,自己的心性就是智慧本尊,
不需要從其他地方迎請。因為智慧本尊沒有分別念,即使迎請也不會有來去之相,就像水中的月亮,在哪裡觀想就在哪裡顯現,這樣說過。在憶念圓滿中,僅僅將本尊觀想為本尊身,就被認為是誓言本尊和智慧本尊無二無別。因此,雖然有些大圓滿的法門中沒有迎請,但這是生起次第瑪哈瑜伽的法門,也與外密三續的觀點相符,所以要迎請。然後焚燒肉香和古古魯等香,用鼓和樂器降下加持,用美妙的音聲迎請。這是因為圓滿的諸佛,每天三次、晚上三次,用佛眼分別觀照,所以也觀照壇城和供品食子等陳設。用金剛耳隨時分別傾聽一切眾生口中所說的一切,沒有絲毫混淆,所以也聽聞這些迎請的詞句。用金剛意分別了知一切眾生
心中所生起的念頭,沒有絲毫混淆,所以也了知以虔誠恭敬迎請供養讚頌。因此,從自己和前方所有本尊心間的種子字發出各種顏色的光芒,紅色居多,像太陽的光芒一樣,頂端是鐵鉤的形狀,遍佈所有佛土。當光芒觸及各個本尊的心間時,憶起往昔的發心、願望和誓言,與各自無量的眷屬一起降臨到前方的虛空中,發出「勃(བྷོ)」的聲音,然後從心命(種子字)中呼喚「吽(ཧཱུྃ)」,關於地方的名稱,世尊在《楞伽經》中說過,也稱為楞伽地方。因為與西方鄔金地方相近,被大海隔開,所以也稱為鄔金銅色吉祥山。因為是贍部洲的附屬島嶼,所以也稱為羅剎洲。因為那個島嶼的所有人都是羅剎,所以也稱為羅剎魔鬼之地。在魔鬼之地九大島嶼的中央,有一個像綠松石一樣的大海,
大海的中央……

【英語翻譯】
HRIḤ. According to the Anu Yoga and the Great Perfection Ati Yoga, one's own mind is the wisdom deity,
There is no need to invite from elsewhere. Because the wisdom deity has no conceptualization, even if invited, there will be no signs of coming and going. Like the moon in the water, it appears wherever it is visualized. It is said so. In the recollection of completion, merely visualizing the deity as the deity's body is considered to be inseparable from the samaya deity and the wisdom deity. Therefore, although some Great Perfection practices do not have invitation, this is the practice of Generation Stage Maha Yoga, which also corresponds to the view of the three outer tantras, so invitation is necessary. Then burn incense such as meat incense and guggul, bring down blessings with drums and musical instruments, and invite with melodious sounds. This is because all the perfect Buddhas, three times a day and three times at night, observe separately with the Buddha's eye, so they also observe the mandala and the arrangement of offerings and tormas. With the vajra ear, they constantly listen separately to everything that all sentient beings say from their mouths, without any confusion, so they also hear these words of invitation. With the vajra mind, they separately know all the thoughts that arise in the minds of all sentient beings,
without any confusion, so they also know that they are inviting, offering, and praising with devotion and respect. Therefore, from the seed syllables in the hearts of all the deities in front of oneself, rays of various colors, mostly red, like the rays of the sun, with the tip in the shape of an iron hook, radiate and pervade all the Buddha lands. When the rays touch the hearts of each deity, they remember their past aspirations, wishes, and vows, and together with their immeasurable retinues, they come to the sky in front, uttering the sound "BHOḤ," and then calling from the heart-essence (seed syllable) "HŪṂ." Regarding the name of the place, the Blessed One said in the Laṅkāvatāra Sūtra, it is also called the land of Laṅkā. Because it is close to the western land of Oḍḍiyāna and separated by the ocean, it is also called Oḍḍiyāna Copper-Colored Glorious Mountain. Because it is a subsidiary island of Jambudvīpa, it is also called Raksha Island. Because all the people of that island are rakshasas, it is also called the land of Raksha demons. In the center of the nine great islands of the demon land, there is a great ocean like turquoise,
In the center of the ocean...

============================================================

==================== 第 34 段 ====================
【原始藏文】
་ན་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཅན་དཔལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་རྩེ་མོ་བྲེག་པ་འདྲ་བའི་རི༔ དེ་ནི་སྔོན་དུས་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་དུས་གསང་སྔགས་གང་དུ་འབྱོན་པའི་གནས་དམོད་བོར་ནས༔ རུ་དྲའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་རྣམས་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་ནས༔ རུ་དྲའི་སྙིང་དེར་བབ་པ་ནི་རི་དེ་ཡིན་པས༔ གསང་སྔགས་འབྱོན་པའི་གནས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་ཡིན་པར་ཁ་ཅིག་གིས་འདོད༔ ཙིཏྟ་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་བབ་པ་ལས་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ༔ ཨོ་རྒྱན་ཟངས་གླིང་གི་ཡུལ་ཡིན་པའོ༔ ཁ་ཅིག་གིས་དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ༔ སྙིང་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བབ་པ་ཡིན༔ ཙིཏྟ་མ་ཡིན་ཅི་ཏ་ཡིན་ཏེ་ཅི་ཏ་ནི་རུ་ཏྲའི་གསང་རྡོར་གྱི་མིང་ཡིན་པས༔ རི་དེ་རུ་ཏྲའི་གསང་རྡོར་ཡིན་ཞེས་གསུངས་ཏེ༔ གང་ལྟར་རི་དེའི་རྩེར་སྲིན་པོའི་ཕོ་བྲང་ཐོད་མཁར་ཡོད་པ་བཤིགས་ནས༔ ཕོ་བྲང་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི༔ གུ་རུ་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་བཞེངས་ནས༔ དེ་ལ་ཡང་ཕོ་བྲང་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་སྟེང་ཁང་དུ་གུ་རུ་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས༔ བར་ཁང་དུ་གུ་རུ་ལོངས་སྐུ་ཐོད་
ཕྲེང་སྡེ་ལྔའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས༔ རེ་རེ་ལ་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་རེ་རེ༔ འོག་ཁང་དུ་གུ་རུ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས༔ དེ་ལ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་སོགས་རིག་འཛིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་༔ སྲིན་པོའི་ཁྲོམ་ཆེན་པོ་ལ་རྟག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བསྐོར་ཞིང་བཞུགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གུ་རུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཆ་ལུགས་འཁོར་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས༔ ཕོ་བྲང་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤྲུལ་ནས༔ དམར་ནཱག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ བཀའ་ལ་མི་ཉན་དམ་ལ་མི་གནས་པའི༔ སྲིན་པོ་དང་ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་ཅན་མ་ལུས་པ་བསྒྲལ་ནས་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་སུ་རོལ་ནས༔ རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྤར་ཏེ་འདུལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ རྗེ་བཙུན་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྐུར་བཞེངས་ནས་བཞུགས་པ་དེ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་བཞེད་དགོངས་དང་ཐུགས་དམ་ནི་ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་ཅན་ཁོ་ན་འདུལ་བ་ཡིན་ན༔ ཁྱེད་ཀྱི་འདུལ་ཞིང་ཡང་འདི་ན་ཡོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་
ཞིང་ཁམས་ཆགས་པ་ཡོད་ལ་འཇིག་པ་མེད་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དཔག་ཚད་སྟོང་

【漢語翻譯】
那是一座銅色山,山頂如三棱刀鋒般陡峭。據說,過去在降伏魯扎時,秘密真言降臨之處曾被詛咒。魯扎的血肉和心肝被拋向天空,魯扎的心臟落下的地方就是這座山。因此,諸佛加持此山為秘密真言降臨的最佳之地,有些人這樣認為。意思是「自性(藏文:ཙིཏྟ་)降臨于鄔金之地」,鄔金就是銅色島。有些人認為不是這樣,心臟是落在了印度的金剛座。不是「自性(藏文:ཙིཏྟ་)」,而是「積塔(藏文:ཅི་ཏ་)」,因為「積塔(藏文:ཅི་ཏ་)」是魯扎秘密金剛杵的名字。因此,據說那座山是魯扎的秘密金剛杵。無論如何,在那座山的山頂,摧毀了羅剎的頭顱宮殿後,建造了四方四門的蓮花光宮殿。真實地建立了蓮師寂靜壇城。而且,在那座宮殿的三層樓上,頂層是蓮師法身金剛持的形象,中層是蓮師報身五顱鬘尊的形象,每一層都有一百萬眷屬,下層是蓮師化身的形象。那裡有二十五君臣等無數持明者,並且從羅剎的大集市中,經常轉大法輪並安住的宮殿里,迎請蓮師顱鬘力尊的形象,以及被持明成就者根本傳承上師等眷屬圍繞。在那座宮殿的北面,化現為飲血忿怒尊嬉戲的壇城,從紅黑智慧火焰燃燒的中心,降伏所有不聽從教言、不守誓言的羅剎和惡毒的邪魔,享用血肉會供,並將他們的神識轉移到法界中進行調伏。爲了這個目的,至尊鄔金自己顯現為蓮師忿怒顱鬘力尊的形象安住於此。迎請到這個地方,您的意願和誓言就是調伏羅剎和惡毒的邪魔,而您要調伏的領域也在這裡,請降臨吧!西方極樂世界,是存在而不壞滅,圓滿具足受用的法界中心。菩提樹高達千由旬。

【英語翻譯】
That is a copper-colored mountain, the top of which is as steep as a three-edged knife. It is said that in the past, when Rudra was subdued, the place where the secret mantra descended was cursed. Rudra's flesh and blood and heart were thrown into the sky, and the place where Rudra's heart fell is this mountain. Therefore, the Buddhas blessed this mountain as the best place for the secret mantra to descend, some people think so. It means "Citta descended in the land of Oddiyana," and Oddiyana is the land of Copper Island. Some people think it is not so, the heart fell in Bodh Gaya, India. It is not "Citta," but "Cita," because "Cita" is the name of Rudra's secret vajra. Therefore, it is said that that mountain is Rudra's secret vajra. In any case, on the top of that mountain, after destroying the Rakshasa's skull palace, the Lotus Light Palace with four square doors was built. The peaceful mandala of Guru Rinpoche was truly established. Moreover, on the three floors of that palace, the top floor is the image of Guru Dharmakaya Vajradhara, the middle floor is the image of Guru Sambhogakaya Five Skull Garland, each floor has one million retinues, and the bottom floor is the image of Guru Nirmanakaya. There are twenty-five kings and subjects and countless vidyadharas, and from the great market of Rakshasas, the image of Guru Thötreng Tsal, who constantly turns the great wheel of Dharma and abides, is invited, surrounded by the retinue of vidyadhara siddhas, root and lineage masters, etc. To the north of that palace, transforming into the mandala of the blood-drinking wrathful deity playing, from the center of the burning red-black wisdom fire, subduing all Rakshasas and vicious demons who do not listen to the teachings and do not keep their vows, enjoying the flesh and blood feast, and transferring their consciousness to the Dharmadhatu for taming. For this purpose, the venerable Oddiyana himself manifested as the image of Guru Wrathful Thötreng Tsal and abides here. Inviting you to this place, your wish and vow is to subdue Rakshasas and vicious demons, and the field you want to subdue is also here, please come! The Western Pure Land of Sukhavati, which exists without destruction, is the center of the Dharmadhatu with perfect enjoyment. The Bodhi tree is thousands of yojanas high.

============================================================

==================== 第 35 段 ====================
【原始藏文】
དྲུག་བརྒྱ་པའི་དྲུང་༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ པདྨའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ཀུན་བཟང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་༔ འོད་དཔག་མེད་དང་༔ དཔག་མེད་རྒྱལ་པོ་དང་༔ ཚེ་དཔག་མེད་དང་༔ འོད་ཀྱི་ལྷ་དང་༔ གསུང་རྡོ་རྗེ་དང་༔ པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་༔ འོད་མཐའ་ཡས་དང་༔ སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་༔ འཆི་མེད་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་དབུས་སུ་རི་རབ་འབར་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་བྱང་ཤར་ན༔ ཡོངས་འདུས་ཤིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡོད་པས་རྩེ་མོ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ནཱག་འབར་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡོད་པ་བྱ་ཁྱུ་འགྲོགས་པ་ལྟར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འོག་མིན་ལ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཏེ༔ ཆེན་པོ་ནི་འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་དེ་ན་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོའི་ཕྱག་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་མཐིལ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དབུས་ན་མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་
བརྩེགས་མར་སྐྱེས་པའི་བཅུ་གསུམ་པའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་འདི་ཆགས་ནས་ཡོད༔ འཐུག་པོ་བཀོད་པ་ནི་ལོངས་སྐུ་ཞིང་ཁམས་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ན་འཇམ་དབྱངས་སོགས་ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་བཞུགས་པས་སྐུ་ཚད་ཀྱང་རི་རབ་ལས་ཆེ་བ་ཡོད༔ འོག་མིན་ཆུང་ངུ་སྟེང་ཕྱོགས་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་གནས་ན་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བཞུགས་པའི་འཁོར་དུ་འཇམ་ད་བྱངས་གཅིག་བཞུགས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ནམ་མཁས་ཁྱབ་ཚད་ཡིན་ལ་དེར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་གྲངས་མེད་ཚད་མེད་པ་ཡོད་དེ༔ དེ་དག་རྣམས་སུ་ཡང་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྐུའི་སྤྲུལ་པ་རེ་རེ་ཡོད༔ འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་རྩེ་ལྔ་ན་ལས་མ་དག་པས་བལྟས་ན་གངས་རི༔ དག་པས་བལྟས་ན་མཆོད་རྟེན་ལྔ་མཐོང་དེའི་བུམ་པའི་ནང་ན་ཕོ་བྲང་ལྔ་ཡོད་པ་ནཱ༔ སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔ་བཞུགས་པ་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ ཁྲོ་བོའི་ཞིང་ཁམས་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྔགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་མ་གཏོགས་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་རང་སངས་རྒྱས་
དང་ས་གནས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེར་ཕྱིན་ན་སྐྲག་ཅིང་འབྲོས་པར་བྱེད་པ་ཞིག་ཡོད༔ དེའི་དབུས་ན་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་གླིང་དུ་ཡོད་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་པ་ནས༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་དབང་

【漢語翻譯】
六百尊前,從珍寶匯聚而成的宮殿中,祈請蓮花部一切之主,亦名法身無量光。祈請普賢無量光、無量光、無量光王、無量壽、光之神、語金剛、蓮花舞自在、無邊光、身壽無量、不死自在。四大洲百俱胝中央,須彌山燃燒百俱胝之東北方,有百俱胝總集樹,其頂端有百俱胝化身黑鵬燃燒,如鳥群相伴般祈請降臨。奧明有大小二者,大者乃是密嚴剎土,其中有大日如來之手結禪定印,手掌中央有旃檀香水之大海,海中有二十五層大蓮花,此世間安立於第十三層之上。密嚴剎土乃是報身剎土,其中有文殊等十地菩薩安住,其身量亦大於須彌山。奧明小者,上方色界天處,法身金剛持安住,眷屬中有一文殊。法界乃是虛空所遍及之處,其中有無量無邊之佛剎,于彼等剎土中亦各有文殊之身化現。百俱胝贍洲,中國五臺山百俱胝之五峰,業障未凈者見為雪山,清凈者見為五塔,其寶瓶內有五宮殿,身殊勝五種文殊安住於此,祈請降臨。上方亦名火海燃燒之尸陀林,亦名毗盧遮那之尸陀林,忿怒之境恐怖之處,唯有密咒持明成就者可至,聲聞阿羅漢與獨覺及地上的菩薩若至彼處則會驚恐逃離。其中央有九處忿怒本尊壇城,于西方有威力猛烈之壇城,亦名蓮花嘿汝嘎,馬王嘿汝嘎蓮花自在。

【英語翻譯】
Before the Six Hundred, from the palace made of assembled jewels, I beseech the lord of all the lotus family, also known as the Dharmakaya Amitabha. I beseech Samantabhadra Amitabha, Amitabha, Amitabha King, Amitayus, God of Light, Speech Vajra, Lotus Dance Lord, Infinite Light, Immeasurable Lifespan, and Immortal Lord. In the center of a hundred million times four continents, northeast of the burning Mount Meru a hundred million times, there is a hundred million total assembly trees, from the top of which a hundred million emanated black Garuda birds burn, like a flock of birds accompanying, I beseech them to descend. Ogmin has two sizes, large and small. The large one is the dense Akanishta pure land, where the hands of the Great Vairocana Buddha are in the meditation mudra, in the center of the palm is a great ocean of sandalwood water, in the ocean there are twenty-five layers of great lotus flowers, this world is established on the thirteenth layer. The dense Akanishta is the Sambhogakaya pure land, where Manjushri and other tenth-level Bodhisattvas reside, their body size is also larger than Mount Meru. The small Ogmin is in the upper form realm god realm, where the Dharmakaya Vajradhara resides, in the retinue there is one Manjushri. The Dharmadhatu is the extent pervaded by space, in which there are countless Buddhafields, in those Buddhafields there are also emanations of Manjushri's body. A hundred million Jambudvipa continents, the five peaks of a hundred million Chinese Mount Wutai, those with uncleansed karma see it as a snow mountain, those with purity see it as five stupas, in its vase there are five palaces, the supreme body of the five kinds of Manjushri reside here, I beseech them to descend. The upper charnel ground is also called the burning fire mountain, also called the Vairochana charnel ground, the terrifying realm of wrath, only mantra vidyadharas who have attained accomplishment can go there, Shravaka Arhats and Pratyekabuddhas and Bodhisattvas on the ground, if they go there, they will be frightened and flee. In its center there are nine wrathful deity mandalas, in the west there is a powerful and fierce mandala, also called Padma Heruka, Horse King Heruka Lotus Lord.

============================================================

==================== 第 36 段 ====================
【原始藏文】
ཆེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལྕང་ལོ་ཅན་ལ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཏེ༔ ཆེ་བ་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་པ་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོན་པ་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ཧེ་རུ་ཀའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས་པ་དང་༔ རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན༔ གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་གནས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡོད་པ་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་གྱི་ཚུལ་དུ་གསང་བདག་གཏུམ་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བཞུགས་པ་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསར་མའི་ལུགས་ལ་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཡོད་པས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཡིན་ལ༔ འདིར་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཡོད་པས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་
བརྒྱད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ཏེ༔ མཁའ་འགྲོ་ཞེས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲོ་བས་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་བྱ༔ མཁའ་འགྲོ་ནི་ལྷ་ཕོ་ཡིན་ཏེ༔ དཔེར་ན་བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཟེར་བ་ལྟར༔ དེ་བཞིན་དུ་སཾ་བྷུ་ཊི་སོགས་ལས༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་འབྱུང་༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་ལྷ་མོ་ཡིན་པ་ཀུན་གྱིས་ཤེས༔ གིང་ཞེས་པ་ནི་ལས་བྱེད་པའི་མིང་སྟེ༔ དེ་ལ་ཡང་གིང་ཕོ་གིང་མོ་གཉིས་ཡོད༔ ཤར་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང་རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་བཞུགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དང་རིན་ཆེན་གིང་ཆེན་བཞུགས༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་འཁྱིལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ན་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དང་པདྨ་གིང་ཆེན་བཞུགས༔ བྱང་ཕྱོགས་ཀཱི་ལ་ཡའི་དུར་ཁྲོད་ན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་ལས་ཀྱི་གིང་ཆེན་བཞུགས༔ ཤར་ལྷོ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ༔ ལྷོ་ནུབ་གཏུམ་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ༔ ནུབ་བྱང་རབ་རྒྱུའི་དུར་ཁྲོད་དུ་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ༔ བྱང་ཤར་རྒྱུག་བྱེད་དུར་ཁྲོད་དུ་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ༔ དེ་བཞི་པོ་ལ་
ཤུགས་འགྲོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བས་ཤུགས་འགྲོ་ཟེར༔ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོའི་གཡོག་མོ་ཡིན་པ་དང་བཅས་པ༔ དེ་རྣམས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཛམ་བུ་གླིང་འདིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་འདས་པའི་ཕ་རོལ་རིམ་དགུ་སའི་འོག་ཏུ༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་གཤིན་རྗེའི་ལས་མཁན་གཏུམ་པོ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱ

【漢語翻譯】
祈請降臨此處,柳葉城有大小兩種:大的在尸林火燃燒之處的東面,有忿怒尊的壇城,也稱為手金剛童子,勇猛大力,也稱為金剛黑汝嘎(藏文:བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་),以黑汝嘎的裝束安住。在須彌山的北面一億處,有夜叉之王多聞天子的處所,柳葉城的宮殿有一億處,以夜叉軍隊首領的姿態,秘密主兇猛者一億安住,祈請降臨此處。新派的規矩,印度金剛座的八個方位有八個尸林,這裡是西方鄔金地方的八個方位,所以從八大尸林處迎請:空行是指在虛空中以神變無礙遊走的稱為空行。空行是男天,比如勝樂金剛金剛空行等。同樣,在桑布扎等經典中,有五部如來有五空行的壇城。空行母是女天,這是大家都知道的。格(གིང་)是指做事業者的名稱,其中也有格男格女兩種。東方兇猛尸林中安住著金剛空行和金剛格欽。南方嘎江尸林中安住著寶生空行和寶生格欽。西方蓮花盤繞尸林中安住著蓮花空行和蓮花格欽。北方基拉雅尸林中安住著事業空行和事業格欽。東南極度恐怖尸林中是誓言空行。西南兇猛尸林中是雜色空行。西北極度執行尸林中是所有空行。東北奔跑尸林中是世間空行。這四個也稱為速行,因為在天空虛空中以自性迅速行走,所以稱為速行。以及四部空行的侍女等,祈請這些降臨此處。在此贍部洲的南方,超過八萬由旬之外,九層地下的下面,極度恐怖的閻羅世界,閻羅的使者兇猛者一億

【英語翻譯】
Please descend to this great place. There are two kinds of Willow Grove: the larger one is to the east of the burning charnel ground, where there is a mandala of wrathful deities. It is also called Vajrapani, the youthful hero, the powerful one, and also Vajra Heruka. He abides in the form of Heruka. To the north of Mount Meru, a hundred million leagues away, is the abode of the Yaksha King Vaishravana, with a hundred million palaces in the Willow Grove. In the form of a commander of the Yaksha army, the secret lord, the fierce one, abides in a hundred million forms. Please descend here. According to the new tradition, there are eight charnel grounds in the eight directions of Vajrasana in India. Here, there are eight directions in the western land of Oddiyana, so we invite from the eight great charnel grounds. Dakini means one who travels unimpeded in the sky by means of magical powers, hence the name Dakini. Dakas are male deities, such as Chakrasamvara Vajra Dakini. Similarly, in the Sambhuti and other texts, it is said that the five Buddha families have the mandalas of the five Dakinis. Dakinis are female deities, as everyone knows. Ging refers to the name of those who perform actions, and there are both male and female Gings. In the fierce charnel ground in the east reside Vajra Dakini and Vajra Gingchen. In the Gadgyang charnel ground in the south reside Ratna Dakini and Ratna Gingchen. In the lotus-entwined charnel ground in the west reside Padma Dakini and Padma Gingchen. In the Kilaya charnel ground in the north reside Karma Dakini and Karma Gingchen. In the extremely terrifying charnel ground in the southeast is the Samaya Dakini. In the fierce charnel ground in the southwest is the Variegated Dakini. In the extremely running charnel ground in the northwest is the All Dakini. In the running charnel ground in the northeast is the Worldly Dakini. These four are also called Swift Goers, because they swiftly travel in the sky and space by their own nature, hence the name Swift Goers. Together with the servants of the four families of Dakinis, please descend here. To the south of this Jambudvipa, beyond eighty thousand yojanas, below the nine layers of the earth, in the extremely terrifying realm of Yama, the fierce agents of Yama, a hundred million

============================================================

==================== 第 37 段 ====================
【原始藏文】
ུར་གྱིས་གང་བའི་དབུས༔ ལྕགས་སྲེག་གི་ས་གཞི་ན་སྡིག་ཅན་རྣམས་སྲེག་ཅིང་གཏུབས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ངོ་བོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཀྱང་༔ རྣམ་པ་ས་བརྒྱད་ཀྱི་སེམས་དཔའ་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་གྱི་ཚུལ་བཟུང་ནས་དགེ་སྡིག་གིས་དྲང་ཤན་ཕྱེ་ཞིང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་པ༔ སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅིར་ཡང་སྟོན་ཅིང་འཆི་བདག་ནག་པོ་དང་སྲོག་བདག་ནག་པོ་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ ཚེ་བདག་ནག་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བ་དེ་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདེ་ཆེན་གསང་བའི་གནས་འདི་ལ་ཆེ་ཆུང་འཇུག་པ་མང་ན་ཡང་༔ ཆེ་བ་ནི་འོག་མིན་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བའི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཆོད་གཏོང་མ་མོའི་གཙོ་མོ་ཉིར་
བཞི་མུ་ཁ་ལེ་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དབུས་ཨོ་རྒྱན་གནྡྷོའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་རང་བྱུང་རྡོ་ལས་གྲུབ་པའི་ལྷ་ཁང་གི་དབུས་ན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་བཞུགས་པ་དེ་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་མེ་རི་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ རབ་འབར་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རི་བོ་མཆོག་རབ་ཀྱི་སྟེང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་གནས་ཡོད༔ དེའི་ཕྱོགས་བཞི་ན་རི་རབ་རྩེ་བཞི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་རེ་གྱེན་དུ་འཕག་པ་ཡོད་པ་ནི༔ སྒོ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་ཡིན་པས༔ རྩུབ་འགྱུར་མེ་བས་ཚ༔ མེའི་ཚྭ་ཚྭ་དང་གློག་འོད་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ནས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཚན་བཞི་བཞུགས་པ་གནོད་སྦྱིན་གོས་སྔོན་ཅན་ནག་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ གནོད་སྦྱིན་གསང་བ་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ གནོད་སྦྱིན་ཡཀཱ་མེའི་དབལ་ཅན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་
བཞིན་གྱི་བཞུགས་གནས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡིན་ལ༔ ཁྱད་པར་འཛམ་བུ་གླིང་འདིའི་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི༔ གནས་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཐམས་ཅད་ནས༔ ས་ལ་གནས་པའི་རིག་འཛིན་ས་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིན་ནོ༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་ནི་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ནི་རྟོགས་པ་མཆོག་ཐོབ་པའི་གྲུབ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཡིན༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིན༔ རིག་འཛིན་ཞེས་པའི་ད

【漢語翻譯】
充滿屍體的中央,鐵燒的地面上,從焚燒砍殺罪人的尸林中,本體是普賢和文殊的化身,形象卻是八地菩薩閻羅王的統領,以善惡區分公正,宣說因果之法,身相示現各種形象,名為死主黑、命主黑、法王和命主,請降臨於此。大樂秘密處,雖然大小進入者眾多,但最殊勝的是在上方焚燒尸林火焰山的東南方勝地,斷行母的二十四主母穆卡勒,以及西方鄔金國的中央,名為鄔金甘陀的寺廟,在自生石所成的神殿中央,為勇母金剛亥母空行眾宣說佛法並安住於此,請降臨於此。上方火焰山之凈土的北方,火焰燃燒的中央,至尊金剛童子(藏文:བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་,梵文天城體:वज्रकीलाय,梵文羅馬擬音:Vajrakīlāya,漢語字面意思:金剛橛),請降臨於此。也稱為鄔金國的秘密大樂尸林,從極度燃燒熾盛的尸林中,空行獅面母請降臨於此。在妙高山頂有三十三天神居住的地方,其四方有四座須彌山峰,各自向上聳立五百由旬,是守護門神夜叉的住所,從粗暴變化的火焰中,火焰的噼啪聲和閃電交織的中央,住著五百眷屬的四位金剛手菩薩化身,也稱為身穿藍色衣服的夜叉黑夜叉,也稱為秘密夜叉,也稱為夜叉(藏文:ཡཀཱ་,梵文天城體:यका,梵文羅馬擬音:Yakā,漢語字面意思:夜叉)火焰熾盛者,請降臨於此。
自性的住所是所有佛的凈土,特別是此贍部洲的二十四個聖地,三十二處聖地中,所有安住于大地的持明者,是獲得土地者。掌管壽命的持明者,是獲得不死成就者。大手印持明者,是獲得殊勝證悟的大成就者。任運成就的持明者,是從密咒之門獲得成就的所有佛。所謂的持明者

【英語翻譯】
In the center filled with corpses, on the ground of burning iron, from the charnel ground where sinners are burned and cut, although the essence is the emanation of Samantabhadra and Manjushri, the form is that of the lord of the eight-bhumi bodhisattva Yama, distinguishing justice with good and evil, teaching the Dharma of cause and effect, showing various forms of the body, called the Black Lord of Death, the Black Lord of Life, the King of Dharma, and the Lord of Life, please come here. In this place of great bliss and secrecy, although there are many who enter, both great and small, the most supreme is from the excellent place in the southeast of the burning charnel ground of Ogmin, the twenty-four chief mothers of Chod offering, Mukale, and in the center of the western country of Oddiyana, the temple called Ogmin Gandho, in the center of the self-born stone temple, the mother Vajravarahi Dakinis teach the Dharma and reside here, please come here. From the north of the pure land of the burning fire mountain above, in the center of the burning fire mass, the supreme deity Vajrakumara (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: वज्रकीलाय, Sanskrit Romanization: Vajrakīlāya, Chinese literal meaning: Vajra Kilaya), please come here. Also known as the secret great bliss charnel ground of the country of Oddiyana, from the extremely burning and blazing charnel ground, the Dakini Lion-faced Mother, please come here. On the top of Mount Meru, there is the abode of the thirty-three gods. On its four sides are four peaks of Mount Meru, each rising five hundred yojanas upwards, which are the abodes of the guardian Yakshas. From the rough and changing flames, in the midst of the crackling of flames and the intermingling of lightning, reside the four Vajrapani emanations with five hundred retinues, also called the blue-clothed Yaksha, the Black Yaksha, also called the Secret Yaksha, also called the Yaksha (Tibetan: ཡཀཱ་, Sanskrit Devanagari: यका, Sanskrit Romanization: Yakā, Chinese literal meaning: Yaksha) with blazing flames, please come here.
The natural abode is all the pure lands of the Buddhas, especially the twenty-four sacred places of this Jambudvipa, from all the thirty-two places, all the Vidyadharas who abide on the earth are those who have attained the ground. The Vidyadhara who has power over life is the one who has attained the immortal accomplishment. The Mahamudra Vidyadhara is all the great accomplished ones who have attained supreme realization. The spontaneously accomplished Vidyadhara is all the Buddhas who have attained enlightenment through the gate of secret mantra. The so-called Vidyadhara

============================================================

==================== 第 38 段 ====================
【原始藏文】
ོན་ནི་དང་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་དེ་ཉམས་སུ་བླང་བས་གྲུབ་པ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་དེ་འཛིན༔ རང་དོན་འགྲུབ་ནས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་དེས་གཞན་རྗེས་སུ་འཛིན་པས་ན་རིག་འཛིན་ཟེར༔ རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱད་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང་གཞན་ཡང་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་གོང་དུ་སོང་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ཡིན་ལ༔ འདིར་མཁའ་འགྲོ་ཟེར་བ་གུ་དྲག་གསང་བའི་བཀའ་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡིན་ཏེ༔ གཙོ་
མོ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཁོར་བཞི་ནི་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མ་ཞི་བ་འཚོ་སོགས་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་གི་མཁའ་འགྲོ་བཞི་ཡིན༔ གོང་དུ་གིང་ཞེས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གང་ཡིན་ལ༔ འདིར་གིང་ཞེས་པ་ནི་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་གིང་ཡིན་ཏེ༔ ལས་ཀྱི་གིང་ནི་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བཞེངས་པ་ཡིན༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་གིང་ནི་མགར་ནག་འཁོར་གྱི་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་གཅིག་སྟེ༔ ཆ་ལུགས་ནི་ཁྲོ་བོ་གཅེར་བུ་གྲི་ཐོད་ཅན་ཡིན༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་ནི་སྤྱིར་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིན༔ ཁྱད་པར་འདིའི་བཀའ་སྲུང་མགོན་པོ་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ཡིན༔ བཀའི་སྲུང་མ་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ༔ གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞེས་སྤྱན་འདྲེན་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་བྱོན་ཏེ༔ ཞི་བ་རྣམས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཆ་མང་པོ་དང་ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་རོལ་མོ་རྣམས་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་དང་དར་དཔྱངས་རྣམས་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ཅིང་པུ་རུ་རུ༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ནི་རང་གི་སྐུ་ལུས་ལས་སྐྱེས་པའི་བསྐལ་པ་འཇིག་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འུ་རུ་རུ༔ དུར་
ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་ཆུ་མང་པོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དུས་གཅིག་ལྡིར་བའི་སྒྲ་ལྟར་དི་རི་རི༔ བདག་དང་སློབ་མ་དང་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་དམ་རྫས་དང་བཅས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ༔ དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ༔ སརྦ་ས་མཱ་ཡ་ནི་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག༔ སྔགས་དེ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཆ་བཞིའམ་གཉིས་སུ་གྱུར་ཏེ༔ བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་གཏོར་མ་ལྷར་བསྐྱེད་པ་བཞིའི་ཐད་ཀྱི་བར་སྣང་ལ་ཛ

【漢語翻譯】
最初,通過修持密咒的智慧而獲得成就之後,也執持密咒的智慧;自己獲得利益之後,也以密咒的智慧來攝受他人,因此稱為持明。印度的八大持明、二十五君臣、一百零八伏藏師等傳承上師,以及其他本尊六續部的壇城眾神;空行母往上是壇城之中,這裡所說的空行母是指古扎秘密的護法空行母五部,主尊是金剛亥母,眷屬四位是空行母降魔母、寂靜母等海洋洲的四位空行母。上面所說的「敬」是指智慧的敬,這裡所說的「敬」是指事業和世間的敬,事業的敬是指四大天王化現為忿怒尊的形象,世間的敬是指黑護法眷屬的四大敬,形象是忿怒裸體持刀顱器。誓言護法是指一般守護教法的具有誓言者,特別是這裡的護法是獅面怙主父母,教敕的護法是普巴金剛三兄弟,伏藏守護神是格年瘋子等所有一切降臨。這樣迎請之後,所有一切如天空烏雲密佈般降臨,寂靜尊是珍寶的眾多飾品和手鐲腳鐲樂器等,發出「磋洛洛」的聲音;珍寶的寶冠和綢帶被風吹動,發出「布汝汝」的聲音;忿怒尊是從自己的身體中生出的如劫末之火般的加持火焰發出「嗚汝汝」的聲音;尸陀林的眾多飾品堆積如山,發出「蓬塞蓬」的聲音;口中發出「吽吽」的聲音,如千龍同時轟鳴般發出「迪日日」的聲音;爲了加持我和弟子以及修行道友,以及壇城誓物等,請降臨! 咕嚕班匝格洛達(藏文:གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་,梵文天城體:गुरुवज्रक्रोध,梵文羅馬擬音:guru vajrakrodha,漢語字面意思:上師金剛忿怒); 德瓦達吉尼(藏文:དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་,梵文天城體:देवडाकिनी,梵文羅馬擬音:devadakini,漢語字面意思:天尊空行); 薩瓦薩瑪雅(藏文:སརྦ་ས་མཱ་ཡ་,梵文天城體:सर्वसमय,梵文羅馬擬音:sarvasamaya,漢語字面意思:一切誓言)。 僅僅唸誦這個咒語,迎請的所有本尊都變成猛烈的壇城本尊四部或兩部,在我面前,三瓶食子觀想為本尊,在四者之間的虛空中,扎

【英語翻譯】
Initially, by practicing the wisdom of secret mantra, one attains accomplishment and also upholds the wisdom of secret mantra. After achieving one's own benefit, one also uses the wisdom of secret mantra to guide others, hence they are called Vidyadharas. All the lineage gurus, such as the eight Vidyadharas of India, the twenty-five kings and subjects, the one hundred and eight treasure revealers, and also the deities of the six tantra classes of Yidam; the Dakinis above are within the mandala. Here, the Dakinis refer to the five classes of Guhyagarbha secret protectors, the main deity being Vajravarahi, and the four attendants are the Dakini Tamer of Demons, the Peaceful One, and the four Dakinis of the Ocean Isle. The "Ging" mentioned above refers to the Ging of wisdom, while the "Ging" here refers to the Ging of action and the world. The Ging of action refers to the Four Great Kings manifested as wrathful deities. The Ging of the world refers to the four great Gings of the Black Gar, whose appearance is that of naked wrathful deities holding knives and skull cups. The oath-bound Dharma protectors generally refer to all those who uphold the oath to protect the Dharma. In particular, the protectors here are the Lion-faced Mahakala parents, the guardians of the command are the three brothers of Phurba, and the treasure guardians are the Gesnyen Madman, etc., all of whom are invited to descend. After this invitation, all descended like thick clouds in the sky. The peaceful ones wore many precious ornaments, bracelets, anklets, and musical instruments, making the sound "Tsolo Lo"; the precious crowns and silk streamers were moved by the wind, making the sound "Puru Ru"; the wrathful ones emitted flames of blessing like the fire at the end of the kalpa, born from their own bodies, making the sound "Uru Ru"; the many ornaments of the charnel ground were piled up like mountains, making the sound "Pung Se Pung"; from their mouths came the sound of "Hum Hum," like the sound of a thousand dragons roaring at once, making the sound "Diri Ri"; please descend to bless me, my disciples, my fellow practitioners, and the mandala substances! Guru Vajrakrodha; Deva Dakini; Sarva Samaya. Just by reciting this mantra, all the invited deities transform into the four or two parts of the fierce mandala deities, in front of me, the three vases and the torma are visualized as deities, in the space between the four, Dza.

============================================================

==================== 第 39 段 ====================
【原始藏文】
ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས༔ ཧཱུྃ་ཞེས་པས་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་གཞུག༔ བྲོ་ཞེས་པས་དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱེར་མེད་ཆུ་དང་འོ་མ་ལྟར་འདྲེས༔ ཧོ༔ ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་ཐུགས་མི་དགྱེས་པ་མེད་ཅིང་མཉེས་པར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་མེ་དཔུང་འབར་བས་བསྐོར་བའི་དབུས༔ པདྨ་དབང་ཆེན་དྲག་པོ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་བཤམས་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་བྷོ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་འདིར༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཇོམས་པ་
གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཚོན་པ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ༔ འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་བརྡར་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དམ་ཚིག་པ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཕྱག་འཚལ་འདི་ལ་གཏེར་ཤོག་ལས་ཚིག་གསུམ་ལས་མེད་པ་ལས་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་ཞེས་པ་ཚིག་གཅིག་གཏེར་སྟོན་གྱིས་བསྣན་པ་ཡིན་སྐད༔ ཧཱུྃ་ནི་མཆོག་གུ་རུ་དྲག་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གིས་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་བར་ཆད་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་བར་མཛད་པའི་ལྕུ༔ འབར་བའི་གར་དགུ་དང་ལྡན་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཞེས་པ་བསྟོད་དབྱངས་གླུ་ཡི་མཆོད་པ་ཡིན་ལ༔ གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་པ་ནི་དཔའ་བོའི་གར༔ གཡོན་བརྐྱང་གཡས་བསྐུམ་ནི་དཔའ་མོའི་གར༔ རྔམ་ཞིང་རྐང་པ་ས་ལ་རྡེག་པ་ནི་སྲིན་པོའི་གྲྭར་ཡིན་གྱི༔ དེ་ལྟར་གླུ་བྲོ་གར་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བ་སྟེ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ ཞེས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བས་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱིས་
བདག་བསྐྱེད་ལ་ཕྱག་ལན་མཛད་པར་བྷེ༔ དེའི་དོན་བདག་ཐ་མལ་པ་ལ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་དུ་དཔོན་གཡོག་གི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་པ་བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས༔ ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་དུ་བྷེ་རང་དམ་ཚིག་པ་རྒྱལ་བློན་གྱིས་ཚུལ་དུ་བྷོ་པ་སྤྱོད་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས༔ བདག་མདུན་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ ནུབ་མོ་ཞག་རེ་བཞིན་གཤེགས་དགོས་པ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས༔ འདིར་ནི་གསང་སྔགས་རྙིང་མ་ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་ལུགས་ཡིན་པས༔ བདག་བསྐྱེད་ནམ་ཡང་མི་གཤེགས་ཕྱག་རྒྱ་སྒོ་བཅད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ༔ མདུན་བུམ་སོགས་སྒྲུབ་པ་ནི་དབང་དེ་ཚར་དུས་གཤེགས་པ་ཡིན་ལ༔ བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པའི་དོན༔ ལུས་ཐ་མལ་དུ་ཞེན་པ་འདི་སྤངས་བའི་ཆེད་དུ་ཡ

【漢語翻譯】
如是迎請。
吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字令誓言尊者安住,
布柔(藏文:བྲོ་)字令誓言尊者與智慧尊者無別如水乳交融。
霍(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍)字令智慧尊者心生歡喜並安住。
吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!於八大尸陀林及烈焰圍繞之中,
真實陳設蓮花大自在忿怒嬉戲之壇城,並於意念中觀想此怖畏大殿。
降伏傲慢八部之忿怒尊王,
祈請以表方便與智慧之日月為飾,不為輪迴過患所染之蓮花座上安住咕嚕忿怒尊之諸聖眾。
咕嚕班雜克羅達德瓦達吉尼(藏文:གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི,梵文天城體:गुरु वज्र क्रोध देव डाकिनी,梵文羅馬擬音:guru vajra krodha deva ḍākinī,漢語字面意思:咕嚕金剛忿怒本尊空行),上師金剛忿怒本尊空行母。
薩瑪雅底叉隆(藏文:ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན,梵文天城體:समय तिष्ठ ल्हन्,梵文羅馬擬音:samaya tiṣṭha lhan,漢語字面意思:誓言安住隆)!誓言尊者穩固安住!
敬禮!此於伏藏紙上僅有三句,據說「吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發聲」一句為伏藏師所加。
吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!至尊咕嚕忿怒蓮花顱鬘力以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之聲調伏壇城之諸聖眾及一切障礙之魔障。
具足九種熾燃舞姿之忿怒尊王及眷屬眾,
此為讚頌歌舞之供養。
右伸左屈為勇士舞,左伸右屈為勇母舞,威猛跺腳為羅剎之舞。
如是歌舞供養頂禮。
阿底普火(藏文:ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ,梵文天城體:अति पू हो,梵文羅馬擬音:ati pū ho,漢語字面意思:無上供養)!以自生本尊向對生本尊頂禮,故曰扎底扎火(藏文:པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ,梵文天城體:प्रति ज हो,梵文羅馬擬音:prati ja ho,漢語字面意思:領受)!
對生本尊向自生本尊回禮曰貝(藏文:བྷེ)。其義為將自己觀為凡夫,將智慧尊者觀於前方,如君臣般修持,乃事部之法。
將智慧尊者觀於前方,自生誓言尊者如國王大臣般,乃行部之法。
將自生與對生之誓言尊者融入智慧尊者,以四印封印,每晚皆需遣送,乃瑜伽部之法。
此處乃寧瑪派之三瑜伽之法,故自生本尊永不遣送,乃手印封印之修法。
前方之瓶等修法則于灌頂結束時遣送,此為生起次第之義,為斷除對庸常身體之執著。