菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR037_0096.對天神.龍族.念神三者的懺悔以及對觸犯地神.龍族.念神進行平息的煙供g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་བཤགས་པ་དང་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལ་ཕོག་ཐུག་སོང་བ་ཞི་བའི་བསང་བཅས། ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་བཤགས་པ་དང་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལ་ཕོག་ཐུག་སོང་བ་ཞི་བའི་བསང་བཅས། ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་བཤགས་པ་ནི། ཀྱཻ། བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །གར་འགྲོ་གར་འདུག་གནས་པའི་ཚོགས། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་བརྟན་པའི་གནས། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ཕ་མ་སྔ་རབས་འདས་པ་དང་། །བུ་ཚ་ཕྱི་རབས་མན་ཆད་དུ། །ས་གཉན་བརྐོས་དང་རྡོ་གཉན་རློགས། །ཆུ་གཉན་དཀྲུག་དང་ཤིང་གཉན་བཅད། །མ་རིག་མ་ཤེས་ཅི་བགྱིས་པ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་དག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༈ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལ་ཕོག་ཐུག་སོང་བ་ཞི་བའི་བསང་ནི། ཀྱཻ། གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ཕ་རི་གཡས་ལ་ཚུར་རི་གཡོན། །མདུན་རི་རྒྱབ་རི་མཚེར་ས་ལ། །གནས་པའི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ། །བསང་དང་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་བཤགས་པ་དང་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལ་ཕོག་ཐུག་སོང་བ་ཞི་བའི་བསང་བཅས།

【漢語翻譯】 對天神、龍族、念神三者的懺悔以及對觸犯地神、龍族、念神進行平息的煙供。 對天神、龍族、念神三者的懺悔以及對觸犯地神、龍族、念神進行平息的煙供。 對天神、龍族、念神三者的懺悔: 祈! 我等施主眷屬,無論去往何處,居住何處,在此地域穩固的住所,對天神、龍族、念神你們,父母先輩已逝者,子孫後代直到未來,挖掘地念、翻動石念,攪動水念、砍伐樹念,無知無覺所做的一切,坦白懺悔,愿得清凈! 此為阿惹嘎所作。 對觸犯地神、龍族、念神進行平息的煙供: 祈! 此外,在此地域居住的,右邊的父親山,左邊的迎面山,前方的山,後方的山,在邊地的,居住的土地神、地祗主,以及所有的地神、龍族、念神,獻上這煙供和祭品。 愿一切歡喜滿足! 祈請寬恕違逆心意之處。 愿觸犯、爭端平息! 請做守護者、朋友、後盾! 此為惹嘎阿亞所作。 薩爾瓦 芒嘎拉姆(梵文,Sarva Mangalam,一切吉祥!)。 對天神、龍族、念神三者的懺悔以及對觸犯地神、龍族、念神進行平息的煙供。

【英語翻譯】 Confession to the three: Devas, Nagas, and Nyen, and a smoke offering to pacify offenses against the Earth Lords, Nagas, and Nyen. Confession to the three: Devas, Nagas, and Nyen, and a smoke offering to pacify offenses against the Earth Lords, Nagas, and Nyen. The Confession to the Three: Devas, Nagas, and Nyen: Kye! We, the patrons and their retinue, wherever we go, wherever we reside, in this stable dwelling place in this region, to you, the three: Devas, Nagas, and Nyen, our deceased parents and ancestors, and our descendants down to the future, digging earth Nyen, overturning stone Nyen, stirring water Nyen, and cutting tree Nyen, whatever we have done unknowingly, we confess and purify! This was composed by Araka. A smoke offering to pacify offenses against the Earth Lords, Nagas, and Nyen: Kye! Furthermore, those residing in this region, the father mountain on the right, the facing mountain on the left, the mountain in front, the mountain behind, in the borderlands, the residing local deities and earth owners, and all the Earth Lords, Nagas, and Nyen, we offer this smoke offering and offering. May all be pleased and satisfied! We beseech forgiveness for what goes against your hearts. May offenses and disputes be pacified! Please be protectors, friends, and support! This was composed by Raga Asya. Sarva Mangalam (梵文,Sarva Mangalam,All auspiciousness!). Confession to the three: Devas, Nagas, and Nyen, and a smoke offering to pacify offenses against the Earth Lords, Nagas, and Nyen.

============================================================