菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR044_0019.長壽佛九尊壇城之門.救脫死亡儀軌做法.可供參考g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་འཆི་བ་བསླུ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་ཐབས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་འཆི་བ་བསླུ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་ཐབས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་འཆི་བ་བསླུ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་ཐབས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡོད། ན་མོ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཡེ། ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་འཆི་བསླུ་བྱ་ཐབས་ནི་གཞི་ཡི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་ཐང་བཏིང་། བུམ་པ་བཅུའམ་དྲུག་གམ་གཉིས་བཤམས་མཆོད་པ་སྐོར་བཤམས་དང་། ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་གཏོར་མ་དཀར་གཏོར་བཞི་ལ། ཤར་དུ་འོ་མར་ཆན་བླུགས་པ། ལྷོར་ཉ་ཤ་ལ་ཕུག་ཤ་དང་བཅོས་པ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་གཏོར་གཅིག །ནུབ་ཏུ་ཁྲག་དང་ཤ་རྗེན། བྱང་དུ་ཆང་དང་ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་བླུགས་པ་དང་། ཟུར་མིག་ཏུ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་འབུལ་རྒྱུའི་ཟླུམ་གཏོར་རྒྱན་ལེགས་པ་གཅིག །མདུན་ནམ་གང་བདེར་ཆ་གསུམ། །སྡེར་གཅིག་ཏུ་འབྲང་རྒྱས་ཕྱེད་དཀར་ཕྱེད་ནག་ཌ་རུ་འདྲ་བ་ལ། དཀར་པོའི་ངོས་ལ་རས་དཀར་གྱིས་མེ་རུ་ལྔ་དང་། ནག་པོའི་ངོས་ལ་མེ་རུ་ནག་པོ་ལྔ་བཙུགས་པ་མི་གྲངས་སམ་གཅིག །ཡོད་ ན་ལྷོར་ཚེ་མདོ། བྱང་དུ་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་གཟུངས། ནུབ་ཏུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་རྣམས་ཁྲི་གདན་མཐོ་བ་ལ་བཤམས། ༈ འབྲིང་ཏིང་ནང་དུ་ནས་བླུགས་པའི་སྟེང་དུ། བྱང་དུ་རྔ་སྒྲའི་གཟུངས་ལྷོར་ཚེ་གཟུངས་གཉིས་ཀྱི་གླེགས་བམ་བཞག ༈ །བསྡུ་ན་གཟུངས་གཉིས་ཀྱི་གླེགས་བུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་དུ་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་བཞུགས། རབ་ཏུ་དར་དམར་ལ་ཚེ་གཟུངས་དང་གཤིན་རྗེ་དང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་གཟུངས་རིང་གསུམ་པོ་གང་རུང་བྲིས་པའི་མཇུག་ཏུ་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་བཏགས་པའམ་གསུམ་ཀ་བྲིས། བསྡུ་ན་ཚེ་གཟུངས་དང་ཡང་སྙིང་གསུམ་གང་རུང་གིས་ཆོག་གསུངས་ཏེ། ཚེ་གཟུངས་རང་གི་རྒྱུད་ནས་ཚེ་གཟུངས་བཏགས་པར་བཤད་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཏེ། དེ་ཡང་ཕྲེང་གཅིག་བྱའོ། །དེ་རྣམས་གང་འཛོམས་སྙུག་མ་ལ་ བཏགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཏུ་བཅུག་གམ། སྣོད་འབྲུས་བཀང་བའི་སྟེང་དུ་བཞག་།བསྒྲུབ་བྱའི་གོས་དུམ་རྙིང་པ་གླུད་གོས་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཀུ་ཤའི་གདན་ལ་བཞག །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའམ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྔགས་བཏབ་པའི་ཆུས་བསྒྲུབ་བྱ་ཁྲུས་བྱས་པའི་ཁྲུས་ཆུས་ཕྱེད་ཁམ་ཕོར་རམ་མ་རྙེད་ན་ཕོར་པ་སྔར་མ་སྤྱད་པ་གཅིག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་དུ་བཞག །རྙེད་ན་དེར་དུག་སྣ་

【漢語翻譯】 長壽佛九尊壇城之門,救脫死亡儀軌做法,可供參考。 長壽佛九尊壇城之門,救脫死亡儀軌做法,可供參考。 現有長壽佛九尊壇城之門,救脫死亡儀軌做法。 那摩阿玉嘉納耶。(藏文:ན་མོ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཡེ།,梵文天城體:नमो आयुर्ज्ञानाये,梵文羅馬擬音:namo āyurjñānāye,漢語字面意思:頂禮壽智)長壽佛九尊的救脫死亡做法是,在基上鋪設壇城。陳設十個或六個或兩個寶瓶,陳設供品。四方擺設四大天王部的朵瑪,四個白色朵瑪。東面倒入乳粥。南面是魚肉、蘿蔔肉和調製的護法神總朵瑪一個。西面是血和生肉。北面倒入酒和各種水果。角落裡擺放供養長壽佛的裝飾精美的圓形朵瑪一個。前面或任何方便的地方放三份。(供品)放在一個盤子里,像半白半黑的達若一樣,白色的一面用白布豎立五個箭,黑色的一面豎立五個黑色箭,數量與人相同或一個。有的話,南面放長壽經函。北面是不死鼓聲陀羅尼。西面把長壽佛像安放在高高的寶座上。༈ 在中等大小的容器里,在裝滿青稞的上面。北面放鼓聲陀羅尼,南面放長壽陀羅尼兩個經卷。༈ 如果簡略,則將兩個陀羅尼的經卷安放在壇城北面的矮座上。最好在紅色的綢緞上書寫長壽陀羅尼和閻羅以及甘露漩的三個長陀羅尼中的任何一個,末尾加上「保護持誦者 惹叉(藏文:རཀྵ་,梵文天城體:रक्षा,梵文羅馬擬音:rakṣa,漢語字面意思:保護)」,或者三個都寫。如果簡略,則說長壽陀羅尼和三根本中的任何一個都可以。據說從長壽陀羅尼自己的續部中佩戴長壽陀羅尼非常好。那也要做一串。將那些準備齊全的用細繩 繫上,放入壇城的西面。或者放在裝滿食物的容器上。將要修法的舊衣服,用五色彩線十字交叉地捆綁在替身衣服上。放在壇城的中央,在吉祥草墊子上。用唸誦甘露漩或馬頭明王咒語的水,給要修法的人洗浴,將洗浴后的水放在半個康碗里,或者如果沒有找到,就放在一個以前沒有用過的碗里,放在壇城的東面。如果找到,就在那裡放各種毒物。

【英語翻譯】 Arrangement for Viewing the Method of Averting Death Through the Mandala of Amitayus with Nine Deities. Arrangement for Viewing the Method of Averting Death Through the Mandala of Amitayus with Nine Deities. There is an Arrangement for Viewing the Method of Averting Death Through the Mandala of Amitayus with Nine Deities. Namo Ayurjnanaye. The method of averting death for the nine deities of Amitayus is to spread a mandala on the base. Arrange ten, six, or two vases, and arrange offerings all around. Place four white tormas of the Four Great Kings in the four directions. In the east, pour milk porridge. In the south, place one general torma for Dharma protectors made with fish, meat, radish, and seasonings. In the west, place blood and raw meat. In the north, pour alcohol and various fruits. In the corner, place one well-decorated round torma to be offered to Amitayus. Place three portions in front or wherever is convenient. On one plate, place something resembling a half-white, half-black damaru, with five arrows made of white cloth stuck on the white side, and five black arrows stuck on the black side, either the same number as the people or one. If available, place the Amitayus Sutra in the south. In the north, place the Dharani of the Undying Drum Sound. In the west, arrange the images of Amitayus on high thrones. ༈ Inside a medium-sized pot, on top of barley, place the Dharani of the Drum Sound in the north and the two volumes of the Amitayus Dharani in the south. ༈ If abbreviated, place the two volumes of dharanis on a low seat in the north of the mandala. Ideally, write any of the three long dharanis—the Amitayus Dharani, Yama, and Amrita Whirlwind—on red silk, and at the end, attach “Protect the holder, Raksha (藏文:རཀྵ་,梵文天城體:रक्षा,梵文羅馬擬音:rakṣa,漢語字面意思:保護),” or write all three. If abbreviated, it is said that any of the Amitayus Dharani and the three root mantras are sufficient. It is said that wearing the Amitayus Dharani from one’s own lineage of Amitayus Dharani is very good. That should also be made into a rosary. Tie all those that are available with a thin string and place them in the west of the mandala. Or place them on top of a container filled with food. Tie an old piece of clothing of the person to be practiced on, crosswise with five-colored threads, onto the effigy clothing. Place it in the center of the mandala on a cushion of kusha grass. Bathe the person to be practiced on with water that has been blessed with the Amrita Whirlwind or Hayagriva mantra, and place the bathwater in half a kham bowl, or if not found, in a bowl that has never been used before, in the east of the mandala. If found, place various poisons there.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བཏབ། འོ་མ་བླུགས་ཁྲུས་ཆུའི་ཕྱེད་དང་། ས་ནག་མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའི་ས་ཚིག་ནག་ཕྱེ་མ། རྫས་ཐལ་ལམ་རོ་ཐལ། མཆོད་རྟེན་ས་མེད་ན་ཚ་ཚ་རྙིང་པའི་ས། དེ་རྣམས་བསྲེས་པའི་འཇིམ་པ་ལ། གཤིན་རྗེ་མ་ཧེའི་མགོ་ཅན། གཡས་ཐོད་དབྱུག་དཀར་པོ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཅན། སྐེད་པ་འདོར་ཐབས་ཅན་མཐོ་གང་ངམ་གྲུ་གང་ཡན་ཆད་ནག་པོ་འཇིགས་ཚུལ་ཅན་བཅས་ལ། མགོ་བཀུག་སྟེ་ཁ་སྦུག་ཚུལ་དགུ་བར་བྱས་ཏེ། རེ་བ་ནག་པོའི་གདན་སླ་ངའི་ནང་དུ་མགོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞག །དར་རས་ནག་པོས་གདོང་བཀབ། དེ་ཡི་མདུན་དུ་གཞི་ནག་པོ་བཏིང་བར། མེ་ཏོག་ནག་པོ་རྙེད་ན་རབ། མེད་ན་སྲན་མ་དང་ནས་སོགས་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་གོས་དར་རས་མོ་སྣ་ཚོགས། ཤ་སོགས་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང་མར་ཐུད་གྲོ་ཐུད་སོགས་སྡར་གྱི་རྣམ་གྲངས། ཡུང་ངམ་ཟན་ལ་དཀར་པོ་སེར་པོ་དངུལ་དོམ་མཁྲིས་མང་པོ་བཟོས་པ་ལ་གསེར་སྐྱེམས་བདར། ཟངས་ལྕགས་དངུལ་རྡོ་སོགས་གཡུ་དུང་བྱི་རུ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཅི་འཛོམས། ཟན་ དུམ་མཐེབ་སྐྱུ་ཏིང་ལོ་ཡ་ཟུང་གཙང་མ། ཚ་ཇ་སིལ་ཆུང་བ་སོགས་ནོར་རྫས་གང་འཛོམས་མང་བར་སྤུངས། དེ་རྣམས་འཇལ་བའི་བྲེ་ཕུལ་འབོ། སྲང་ཉ་ག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱ་མ་དཀྱིལ་དུ་ལུང་དང་སྣེ་གཉིས་རྒྱ་ཐེབ་ཅན་རྣམས། ལྐོག་དང་གྲོ་ཤོག་སོགས་ལ་བཟོས་ཏེ་གཞི་ཐོག་དེར་བཞག །གཤིན་རྗེའི་མདུན་དུ་དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་གཅིག་ཀྱང་བཤམས། རྔ་སྒྲའི་གཟུངས་ཀྱི་དཔེ་དང་ཉའི་ཤ་རུས་ཡང་ཚགས་བྱས། ༈ དེ་ནས་ཆོ་ག་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་བདག་འཇུག་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བླངས། བདག་འཇུག་ལུང་མེད་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བླངས་བུམ་ཆུ་བཏུང་ངོ་། །གཏོར་མ་རྣམས་གོང་དུ་མི་བར་བཞག །བསྙེན་པ་སྐབས་དར་དམར་སྔགས་བྲིས་པ་དེ་སྔགས་ལ་རབ་གནས་བྱའོ། །དེ་བསྒྲུབ་བྱ་ཡོན་བདག་གི་ནད་པ་མདུན་དུ་སྟན་ཀོམ་སྟན་སོགས་ནག་པོ་གཅིག་ལ་བཞག་ལ། མཎྜལ་ཕུལ། དེ་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་གཏོར་མ་གཉིས་འོ་མ་སོགས་ཀྱིས་བྲན་ལ་བསངས་སྦྱངས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ནི། །ཁཾ་ལས་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི། །གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་གྱུར། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཚེ་དཔག་མེད་པ་ལྷ་དགུ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་དུ་གསལ་བར་གྱུར། །ཏདྱ་ཐཱ་ཨཱི་ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཨ་ཡུརྫུ་ན་ཧཱིཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མི་ཁེ་བྷུ་ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྟག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ

【漢語翻譯】 放置。倒入牛奶和一半的沐浴水,黑色舊佛塔的黑土粉末,物品灰或骨灰。如果沒有佛塔的土,就用舊擦擦的土。將這些混合在黏土中,製作閻魔法王,牛頭人身,右手持白色顱骨杖,左手持黑色繩索,腰部可以拆卸,高一拃或一肘以上,黑色恐怖形象。彎下頭,做成九個口朝下的樣子。放在黑色希望的墊子上,在盤子里,頭部朝向壇城的南方。用黑色絲綢蓋住臉。在其前面鋪設黑色底座。如果能找到黑色花朵最好,如果沒有,就用豆類和青稞等各種穀物,各種絲綢布料,肉類等各種食物,以及酥油、麵糊等各種食物。用糌粑或麵團做成白色、黃色、銀色飾品和大量膽汁,並灑上金酒。銅、鐵、銀、石頭等,以及綠松石、海螺、珊瑚等各種珍寶,能找到多少就放多少。糌粑 塊、拇指大小的鉤子、丁香、一對乾淨的亞麻布。熱茶、小水果等,各種財物,能找到多少就堆放多少。用於測量這些的升、斗、石。秤、桿秤,閻魔的秤,中間有槽,兩端有砝碼。用紙或粗紙等製作,放在底座上。在閻魔面前,也擺放一個用血肉裝飾的紅色食子。收集鼓聲陀羅尼的範本和魚的肉骨。然後進行前後本尊和三瓶的儀軌,接受本尊灌頂,可簡可繁。如果沒有本尊灌頂的傳承,就通過三摩地接受灌頂,飲用瓶水。食子不要放在上面。修持時,將寫有紅色咒語的紅布進行開光。然後將要修法之人的施主或病人放在前面的一張黑色墊子或蒲團等上面。獻曼扎。然後將長壽佛的食子和智慧護法的共同食子,用牛奶等浸濕後進行凈化。吽,從珍寶所成的器皿中,在一個寬廣無垠的器皿中,康,從天物所成的,食子變成圓滿的欲妙。嗡阿卡若等。長壽佛九尊,在壇城前顯現。達雅塔,嗡,阿巴ra米達,阿雅,嘉納,赫,吽,吽,梭哈。那摩薩瓦,達塔嘎達,貝友,比夏,穆凱貝, 薩瓦塔,康,烏嘎喋,薩帕ra納,伊芒。

【英語翻譯】 Place. Pour milk and half of the bathwater, black soil powder from old black stupas, item ashes or bone ashes. If there is no stupa soil, use the soil from old tsatsas. Mix these in clay to make Yamaraja, with a buffalo head, holding a white skull staff in the right hand and a black rope in the left hand, with a detachable waist, one span or one cubit high, with a black terrifying appearance. Bow the head and make nine mouths facing down. Place it on a black hope cushion, in a plate, with the head facing south of the mandala. Cover the face with black silk. Lay a black base in front of it. It is best to find black flowers, but if not, use beans and barley and other various grains, various silk fabrics, various foods such as meat, and various foods such as butter, dough, etc. Make white, yellow, silver ornaments and a lot of bile from tsampa or dough, and sprinkle with gold wine. Copper, iron, silver, stones, etc., and various treasures such as turquoise, conch, coral, etc., put as much as you can find. Tsampa pieces, thumb-sized hooks, cloves, a pair of clean linen cloths. Hot tea, small fruits, etc., various properties, pile up as much as you can find. Sheng, dou, and dan for measuring these. Scales, steelyards, Yama’s scales, with grooves in the middle and weights at both ends. Make it with paper or rough paper, etc., and place it on the base. In front of Yama, also place a red torma decorated with flesh and blood. Collect the drum sound dharani template and fish meat bones. Then perform the front and back self-generation and three vase rituals, receive the self-generation empowerment, which can be simple or elaborate. If there is no lineage of self-generation empowerment, receive the empowerment through samadhi and drink the vase water. Do not place the tormas on top. During practice, consecrate the red cloth with red mantras written on it. Then place the benefactor or patient of the person to be practiced on a black cushion or futon, etc., in front. Offer a mandala. Then soak the torma of Amitayus and the common torma of the wisdom protector with milk, etc., and purify them. Hum, from a vessel made of jewels, in a vast and boundless vessel, Kham, made of divine substances, the torma becomes a perfect object of desire. Om Akaros, etc. The nine deities of Amitayus appear in front of the mandala. Tadyatha, Om, Aparemitayurjnana, Her, Hum, Hum, Svaha. Nama Sarva, Tathagata, Bhyo, Vishwa, Mukhebhya, Sarvatha, Kham, Uttagate, Spharana, Imam.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ག་ག་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་འོད་ཀྱི་སྤུ་གུ་བྱུང་སྟེ་གསོལ་བར་གྱུར། ཨརྒྷཾ་སོགས། ཆོས་དབྱིངས་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཞི་མཛད་པའི། །སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བའི། །ཉེས་པའི་དྲི་མ་ཀུན་འཇོམས་པ། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་སྐད་ཅིག་གིས། །རང་འདོད་ཇི་བཞིན་ཚིམ་མཛད་པར། །མཆོག་གི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རིན་ཆེན་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །ཇི་ལྟར་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཡིས། །ཀུན་ནས་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་ཚུལ་སྟོན་པ། །པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་མ་ལུས་པ། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་རྫོགས་པའི་དཔལ། །བསམ་ཀུན་འཕེལ་མཛད་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ལས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །འཁོར་བ་སྐྱོབས་མཛད་དཔའ་བོ་ཆེ། །ཀུན་གཟིགས་ཚེ་དཔག་ མེད་ཕྱག་འཚལ། །སྟོབས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །མ་ལུས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བཅོམ་པ། །སྟོན་པ་དྲི་མེད་བུ་ཡི་མཐུ། །ཡོན་ཏན་ཚེ་དཔག་མེད་། ཕྱག་འཚལ། །མེ་ལོང་མཉམ་ཉིད་ལ་སོགས་པ། །ཡོན་ཏན་མང་པོའི་མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །རྟོག་པ་མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤངས། །ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་རྟོག་རླུང་གིས་ཁྱོད་མི་གཡོ། །མཐའ་བྲལ་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་སྟེ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཀུན་འཇོམས་པ། །མི་གཡོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད། རིན་ཆེན་ཚེ་དཔག་མེད། པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད། ལས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད། ཀུན་གཟིགས་ཚེ་དཔག་མེད། ཡོན་ཏན་ཚེ་དཔག་མེད། ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད། མི་གཡོ་ཚེ་དཔག་མེད། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས། སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལགས་པས། བསྲུང་བྱ་འདི་རྣམས་འདི་ཉིད་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལས་སྐྱོབས་ནས། ཚེ་ དང་བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། མགོ་བོ་འདུད་ཚུལ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་གཏོར་བྲན་ལ་བྱིན་རླབས་སྔོན་དེས་ཆོག །ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ཀུན་གཤེགས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ད་ལྟ་སྙིགས་དུས་ལྔ་ཡི་དུས། །གཤེགས་

【漢語翻譯】 嘎嘎 梭哈。唸誦三遍。所有天尊的臉部都出現光芒,並接受供養。供水等等。 法界輪廣大周遍, 眾生痛苦無餘盡, 剎那之間令寂滅, 禮敬佛陀長壽尊。 金剛薩埵所生之, 罪業垢染皆摧毀, 金剛之身金剛持, 禮敬金剛長壽尊。 心中所愿一切事, 剎那之間如己愿, 皆能圓滿之勝主, 禮敬珍寶長壽尊。 如何煩惱諸垢染, 不能遍及於一切, 示現慈悲愛染相, 禮敬蓮花長壽尊。 希欲諸事無餘盡, 剎那之間得圓滿, 增長一切如意寶, 禮敬事業長壽尊。 解脫一切諸罪業, 種種功德皆莊嚴, 救護輪迴之大雄, 禮敬普觀長壽尊。 大力諸尊極莊嚴, 無餘摧毀不順緣, 導師無垢子之威, 功德長壽尊。 禮敬。 如鏡平等智等之, 執持眾多功德藏, 一切分別您皆斷, 禮敬智慧長壽尊。 分別念之風不能, 動搖您之身不動, 離邊禪定寂靜者, 摧毀邪魔外道眾, 禮敬不動長壽尊。 頂禮薄伽梵無量壽與無量智。多吉才巴麥(藏文:རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད།,梵文天城體:वज्रायुस्,梵文羅馬擬音:vajrāyus,漢語字面意思:金剛壽)。仁欽才巴麥(藏文:རིན་ཆེན་ཚེ་དཔག་མེད།,梵文天城體:रत्नायुस्,梵文羅馬擬音:ratnāyus,漢語字面意思:寶壽)。白瑪才巴麥(藏文:པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད།,梵文天城體:पद्मायुस्,梵文羅馬擬音:padmāyus,漢語字面意思:蓮花壽)。列吉才巴麥(藏文:ལས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད།,梵文天城體:कर्मायुस्,梵文羅馬擬音:karmāyus,漢語字面意思:業壽)。袞細才巴麥(藏文:ཀུན་གཟིགས་ཚེ་དཔག་མེད།,梵文天城體:सर्वलोकेश्वर आयुस्,梵文羅馬擬音:sarvalokeśvara āyus,漢語字面意思:普眼自在壽)。云丹才巴麥(藏文:ཡོན་ཏན་ཚེ་དཔག་མེད།,梵文天城體:गुणायुस्,梵文羅馬擬音:guṇāyus,漢語字面意思:功德壽)。益西才巴麥(藏文:ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད།,梵文天城體:ज्ञानायुस्,梵文羅馬擬音:jñānāyus,漢語字面意思:智壽)。彌有才巴麥(藏文:མི་གཡོ་ཚེ་དཔག་མེད།,梵文天城體:अक्षोभ्य आयुस्,梵文羅馬擬音:akṣobhya āyus,漢語字面意思:不動壽)。十方諸佛百千萬俱胝眾眷屬,您等具有智慧之智,慈悲之悲心,利他之事業,救護之能力,不可思議,祈請救護此等守護者,從今乃至非時之死中救護,賜予壽命與福德圓滿具足。 如是合掌,頭部微低。之後,護法神之共同朵瑪,以之前之加持即可。 吽。 怙主一切逝者大悲者, 如今五濁惡世時, 降臨

【英語翻譯】 Ga ga Svaha. Repeat three times. From the faces of all the deities, rays of light emerged and were offered. Argham, etc. The vast Dharma realm wheel revolves, May all the sufferings of sentient beings, Be pacified in an instant, I prostrate to the Buddha Amitayus. Born from Vajrasattva, Destroying all stains of faults, Possessing a vajra body, the Vajra Holder, I prostrate to Vajra Amitayus. All the wishes of the mind, In an instant, as desired, May you satisfy them as you wish, The supreme great lord, I prostrate to Ratna Amitayus. Just as the stains of afflictions, Do not change to be stained by all, Showing the manner of compassionate attachment, I prostrate to Padma Amitayus. All the desired aims, In an instant, the glory of completion, Increasing all thoughts, the wish-fulfilling tree, I prostrate to Karma Amitayus. Completely liberated from all faults, Adorned with all kinds of qualities, The great hero who protects the cycle of existence, I prostrate to Kunzig Amitayus. Greatly adorned by the mighty ones, Completely destroying all unfavorable sides, The power of the immaculate son of the teacher, Qualities Amitayus. I prostrate. Mirror-like equality and so on, Holding the treasury of many qualities, You have abandoned all thoughts, I prostrate to Wisdom Amitayus. The wind of thoughts does not move you, The peaceful samadhi free from extremes, Destroying all demons and heretics, I prostrate to Immovable Amitayus. Homage to the Bhagavan Amitayus and Immeasurable Wisdom. Dorje Tsepakme (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད།, Sanskrit Devanagari: वज्रायुस्, Sanskrit Romanization: vajrāyus, Literal meaning: Vajra Life). Rinchen Tsepakme (Tibetan: རིན་ཆེན་ཚེ་དཔག་མེད།, Sanskrit Devanagari: रत्नायुस्, Sanskrit Romanization: ratnāyus, Literal meaning: Jewel Life). Pema Tsepakme (Tibetan: པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད།, Sanskrit Devanagari: पद्मायुस्, Sanskrit Romanization: padmāyus, Literal meaning: Lotus Life). Le Kyi Tsepakme (Tibetan: ལས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད།, Sanskrit Devanagari: कर्मायुस्, Sanskrit Romanization: karmāyus, Literal meaning: Karma Life). Kunzig Tsepakme (Tibetan: ཀུན་གཟིགས་ཚེ་དཔག་མེད།, Sanskrit Devanagari: सर्वलोकेश्वर आयुस्, Sanskrit Romanization: sarvalokeśvara āyus, Literal meaning: All-Seeing Lord of the World Life). Yönten Tsepakme (Tibetan: ཡོན་ཏན་ཚེ་དཔག་མེད།, Sanskrit Devanagari: गुणायुस्, Sanskrit Romanization: guṇāyus, Literal meaning: Quality Life). Yeshe Tsepakme (Tibetan: ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད།, Sanskrit Devanagari: ज्ञानायुस्, Sanskrit Romanization: jñānāyus, Literal meaning: Wisdom Life). Miyö Tsepakme (Tibetan: མི་གཡོ་ཚེ་དཔག་མེད།, Sanskrit Devanagari: अक्षोभ्य आयुस्, Sanskrit Romanization: akṣobhya āyus, Literal meaning: Immovable Life). To you, the Buddhas of the ten directions, with a hundred million kotis of assemblies, with the wisdom of knowledge, the compassion of love, the activity of deeds, the power of protection, which are inconceivable, please protect these protectors from untimely death from now on, and bless them with the perfection of life and merit. Thus, join the palms and bow the head. Then, the general torma of the Dharma protectors, the previous blessing is sufficient. Hūṃ. Protector, compassionate one who has gone to all, Now, in the time of the five degenerations, Descend.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཤིང་གཟིགས་པའི་གནས་ངན་ཡང་། །འདྲེན་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་གདག་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་རྗེས་བརྩེ་བས། །ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་རྒྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ པདྨ་ཀཱ་མ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་ལན་གསུམ། ཨངྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇོམས་མཛད་པའི། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་བཟུང་བཅོལ་ལ། དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་མཐུ་སྟོབས་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་བྱ་ཆྒེའམ། འདི་ཉིད་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་སྟེང་གཙང་སར་ཕུལ་ལོ། །འདིར་ཆོས་སྐྱོང་གཞན་ལ་ཕུལ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱའི་བླ་མེད་ལྟར་མི་རུང་གསུངས་སོ།། ༈ དེ་ནས་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གཏོར་མ་བྲན་ལ། བསངས་སྦྱངས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཁཾ་ལས་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོར་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དཀར་པོ་གཡས་གཞུ་དང་གཡོན་པི་ཝཾ་འཛིན་པ། དུང་ཁྲབ་དང་བསེ་ཤམ་ཅན། གཡུ་ཡི་རྨོག་ཞུ་གསོལ་བ། ལྷོར་འཕགས་སྐྱེས་པོ་མཐིང་ཁ། གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་བེ་ཅོན་འཛིན་པ། གཡུ་ཡི་ཁྲབ་དང་བསེ་ཤམ་ཅན། གསེར་གྱི་རྨོག་ཞུ་གསོལ་བ། ནུབ་སྒོར་སྤྱན་མི་བཟང་དམར་པོ། གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་དང་གཡོན་མཆོད་རྟེན་འཛིན་པ། བསེ་ཁྲབ་དང་སྦྲུལ་ཤམ་ཅན། གསེར་གྱི་རྨོག་ཞུ་གསོལ་བ། བྱང་སྒོར་རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་པོ་གཡས་དབྱུག་པ་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ། བསེ་ཁྲབ་དང་སྟག་ཤམ་ཅན། གསེར་གྱི་རྨོག་ཞུ་གསོལ་བ། དེ་ རྣམས་རང་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། མགོན་མཛད་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་ལ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་མཐུས། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །ག

【漢語翻譯】 即使是觀看樹木的惡劣之地, 為了守護引導的教法, 為了利益一切有情眾生, 以慈愛對待具誓者, 黑怙主父與母及其眷屬們, 祈請迅速降臨此地。 嗡 瑪哈嘎拉 德威 薩巴熱瓦拉 誒 嘉嘿 班雜 薩瑪雅 雜(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་རྒྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ,梵文天城體:ओँ महाकाल देवि सपारिवार एह्येहि वज्र समय जः,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla devi saparivāra ehyehi vajra samaya jaḥ,漢語字面意思:嗡,大黑天,天女,及其眷屬,來,來,金剛誓言,雜)。蓮花,慾望,哈吽。 嗡 希利 瑪哈嘎拉 德威 薩巴熱瓦拉 納瑪薩爾瓦 達塔嘎達 貝喲 比修(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་,梵文天城體:ओँ श्री महाकाल देवि सपारिवार नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व,梵文羅馬擬音:oṃ śrī mahākāla devi saparivāra namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva,漢語字面意思:嗡,吉祥,大黑天,天女,及其眷屬,敬禮,一切,如來,眾,比修)等三次。 阿爾剛等。 吽!以羅剎之身降伏暴虐, 誅滅的菩提薩埵, 摧毀三重城的, 向您這位猛厲者頂禮讚頌。 手持朵瑪,交付囑託, 具光榮的大黑天夫婦等,智慧的護法守護神,具大神力的您們, 請享用這廣大莊嚴的朵瑪。 守護者某某, 祈請您們成辦從此時和非時的死亡恐懼中解脫的事業。如此供於上淨處。說了,即使供養其他的護法,也應如此,但不能像無上部那樣,如此說。 接著,將四天王朵瑪置於盤上,進行淨化。 吽!從吽字化現廣大無邊的珍寶器皿之中,從康字化現天物所成的朵瑪,圓滿具足所欲之物。 嗡 阿嘎若(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་,梵文天城體:ओँ आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ ākāro,漢語字面意思:嗡,阿字)等。 於壇城的東門,持國天白色,右手持弓,左手持琵琶,身穿海螺甲和犀皮裙,頭戴青玉帽。 於南門,增長天青色,右手持劍,左手持棒,身穿青玉甲和犀皮裙,頭戴金帽。 於西門,廣目天紅色,右手持蛇索,左手持佛塔,身穿犀皮甲和蛇皮裙,頭戴金帽。 於北門,多聞天黃色,右手持杖,左手持鼬鼠,身穿犀皮甲和虎皮裙,頭戴金帽。 彼等各自與其眷屬,從各自的心間放射光芒,迎請智慧尊降臨。 吽!守護者釋迦的教法, 以金剛手之威權力, 承諾守護教法者, 從須彌山四方, 天之大護法, 持國天與增長天, 廣目天與多聞天, 大威力四大天王。

【英語翻譯】 Even in a bad place for viewing trees, In order to protect the teachings that guide, For the benefit of all sentient beings, With love for those who hold vows, The Black Mahakala Father and Mother, along with their retinue, I pray that you quickly come to this place. Oṃ Mahākāla Devi Saparivāra Ehyehi Vajra Samaya Jaḥ (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་རྒྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ,梵文天城體:ओँ महाकाल देवि सपारिवार एह्येहि वज्र समय जः,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla devi saparivāra ehyehi vajra samaya jaḥ,漢語字面意思:Om, Great Black One, Goddess, with retinue, come, come, Vajra commitment, Jaḥ). Lotus, desire, Hūṃ. Oṃ Śrī Mahākāla Devi Saparivāra Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་,梵文天城體:ओँ श्री महाकाल देवि सपारिवार नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व,梵文羅馬擬音:oṃ śrī mahākāla devi saparivāra namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva,漢語字面意思:Om, Auspicious, Great Black One, Goddess, with retinue, Homage, All, Thus Gone Ones, to the Viśva) etc. three times. Arghaṃ etc. Hūṃ! Subduing the wicked with the form of a Rakshasa, The Bodhisattva who destroys, The one who destroys the three-tiered city, I prostrate and praise you, the fierce one. Holding the torma in hand, entrust and entrust, The glorious Mahākāla couple and others, the protectors of wisdom dharma, powerful guardians, you all, Receive this vast and magnificent adorned torma. Protectee so-and-so, I pray that you accomplish the activity of liberation from the fear of death, both timely and untimely. Thus, offer it in a clean place above. It is said that even if you offer it to other Dharma protectors, it should be done in this way, but it is not permissible like the Unsurpassed Tantra. Then, place the torma of the Four Great Kings on a plate and purify it. Hūṃ! From Hūṃ, within a vast and spacious jeweled vessel, from Khaṃ, the torma made of divine substances, complete with desired objects. Oṃ Ākāro (藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་,梵文天城體:ओँ आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ ākāro,漢語字面意思:Om, A-kara) etc. At the east gate of the mandala, Dhṛtarāṣṭra, white, holding a bow in his right hand and a lute in his left, wearing a conch shell armor and a rhinoceros hide skirt, wearing a turquoise helmet. At the south gate, Virūḍhaka, blue, holding a sword in his right hand and a club in his left, wearing a turquoise armor and a rhinoceros hide skirt, wearing a golden helmet. At the west gate, Virūpākṣa, red, holding a snake lasso in his right hand and a stupa in his left, wearing a rhinoceros hide armor and a snake skin skirt, wearing a golden helmet. At the north gate, Vaiśravaṇa, yellow, holding a staff in his right hand and a mongoose in his left, wearing a rhinoceros hide armor and a tiger skin skirt, wearing a golden helmet. Those All with their respective retinues. From their hearts, rays of light emanate, inviting the wisdom beings to come forth. Hūṃ! Protectors of the Śākya’s teachings, By the power of Vajrapāṇi’s authority, Those who vowed to protect the teachings, From the four directions of Mount Meru, The great divine benefactors, Dhṛtarāṣṭra and Virūḍhaka, Virūpākṣa and Vaiśravaṇa, The four great powerful kings.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ནས་འདིར་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཙ་ཏུར་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་ཐཾ་ཧོ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལྱཱ་སིཾ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ་ས་མ་ཙྰ་ཙ་ཏུར་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སོགས་ནས་ཤབྡའི་བར་མཆོད། དེ་ནས་གཏོར་མ་སོ་སོར་བསྔོ་སྟེ། ཨོཾ་དྷིཥྛ་རཥཱ་ཡ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་སོགས་ཚར་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་དང་ལྡན། །དུང་གི་མདོག་ཅན་པི་ཝཾ་འཛིན། །དྲི་ཟའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་སྤོས་ངད་ལྡན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། ། གཡོག་འཁོར་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འཆི་བ་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །གཏོར་མ་ལག་གིས་བཟུང་། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་བྱ་སྒེའམ། འདི་ཉིད་དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་ལ་ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གནོད་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ནད་པའི་ལུས་ལ་བསྐོར་ཚུལ་བྱས་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་བཅུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡེ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བ་སོགས་ཚར་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཁ་དོག་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་འཛིན། །གྲུལ་བུམ་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་བཻཌཱུརྱ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །གཡོག་འཁོར་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་ སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འཆི་བ་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་གྱི་གནོད་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ། །ཨོཾ་བི་རུ་པཱཀྵ་ཡན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་སོགས་ཚར་གསུམ་གྱིས་ཕུལ།

【漢語翻譯】 祈請降臨此處接受供養。嗡 ཨོཾ་ (藏文) ehyahi (梵文天城體) ehyehi (梵文羅馬擬音) 來這裡! 乍圖瑪哈ra扎 ཙ་ཏུར་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ (藏文) caturmahārāja (梵文天城體) caturmaharaja (梵文羅馬擬音) 四大天王 薩帕瑞瓦ra ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ (藏文) saparivāra (梵文天城體) saparivara (梵文羅馬擬音) 與眷屬 班匝 薩瑪匝 བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (藏文) vajrasamājaḥ (梵文天城體) vajrasamajah (梵文羅馬擬音) 金剛薩瑪匝! 匝 吽 湯 霍 ཛཿཧཱུྃ་ཐཾ་ཧོ༔ (藏文) jah hum tham hoh (梵文羅馬擬音) 蓮花 卡瑪拉亞辛 པདྨ་ཀ་མ་ལྱཱ་སིཾ༔ (藏文) padma kamalyāsim (梵文羅馬擬音) 薩瑪亞 霍 薩瑪匝匝 ཙ་ཏུར་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) caturmahārājasaparivāra argham pratīccha svāhā (梵文羅馬擬音) 從供水等直到聲音供養。然後分別供養食子。嗡 迪塔ra恰亞納瑪 ཨོཾ་དྷིཥྛ་རཥཱ་ཡ་ན་མཿ (藏文) dhiṣṭa rakṣā ya na maḥ (梵文羅馬擬音) 薩瓦 塔塔嘎塔 貝喲 སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་ (藏文) sarva tathāgata bhyaḥ (梵文羅馬擬音) 一切如來 畢索嘎 བི་སོགས་ (藏文) bi so ks (梵文羅馬擬音) 等唸誦三遍供養。偉大的國王,具足光輝,持有海螺顏色的琵琶,支配著乾闥婆眾,向持國天頂禮讚嘆。在須彌山的東方,有宏偉的香氣撲鼻的宮殿。偉大的國王持國天,與王妃、王子和大臣們,以及無數無法想像的侍從眷屬,強大的神祇,能夠摧毀敵人的軍隊,請享用這供養食子,請行作阻擋死亡的事業。手持食子。東方持國天王及其眷屬,請享用這廣大的供養食子,祈請您行作使應守護的(某人)從此,從非時死亡的恐懼中解脫的利他事業。祈請您平息由此而來的東方乾闥婆的損害所造成的疾病和邪魔的一切侵擾。這樣在病人身上繞行后,朝東方放置。同樣地,嗡 貝魯達卡亞納瑪 ཨོཾ་བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡེ་ན་མཿ (藏文) virūḍhaka ya na maḥ (梵文羅馬擬音) 薩瓦 塔塔嘎塔 貝喲 སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་ (藏文) sarva tathāgata bhyaḥ (梵文羅馬擬音) 一切如來 瓦等唸誦三遍供養。偉大的勇士,具足力量,膚色藍色,手持寶劍,支配著鳩盤荼眾,向增長天頂禮讚嘆。在須彌山的南方,有宏偉的琉璃宮殿。偉大的國王增長天,與王妃、王子和大臣們,以及無數無法想像的侍從眷屬,強大的神祇, 具足力量,能夠摧毀敵人的軍隊,請享用這供養食子,請行作阻擋死亡的事業。南方增長天王及其眷屬,請享用這廣大的供養食子,祈請您行作使應守護的(某人)從此,從南方鳩盤荼的損害所造成的疾病和邪魔的一切侵擾平息的利他事業。這樣朝南方放置。嗡 毗盧博叉亞納瑪 ཨོཾ་བི་རུ་པཱཀྵ་ཡན་མས (藏文) virūpākṣa ya na maḥ (梵文羅馬擬音) 薩瓦 塔塔嘎塔 貝喲 སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་ (藏文) sarva tathāgata bhyaḥ (梵文羅馬擬音) 一切如來 畢夏等唸誦三遍供養。

【英語翻譯】 Please come here to receive offerings. Om Ehyahi Caturmaharaja Saparivara Vajrasamaja! Jah Hum Tham Hoh Padma Kamalyasim Samaya Ho Samatsa Caturmaharaja Saparivara Argham Pratitsa Svaha. Offerings from water etc. up to sound. Then dedicate the torma separately. Om Dhishta Raksha Ya Namah Sarva Tathagata Bhyo Bi etc. offer by reciting three times. Great king, endowed with glory, holding a lute of conch color, ruling over the assembly of Gandharvas, I prostrate and praise Dhritarashtra. In the east of Mount Meru, there is a magnificent palace filled with fragrance. Great King Dhritarashtra, together with queen, sons, and ministers, and countless unimaginable attendants, a great and powerful deity, who destroys the armies of others, please accept this offering torma, please perform the action of averting death. Holding the torma in hand. King Dhritarashtra of the eastern direction, together with his retinue, please accept this vast offering torma, and please perform the altruistic action of liberating the one to be protected from the fear of untimely death. Please pacify all the harm and disturbances caused by the harm of the eastern Gandharvas. After circling the patient’s body in this way, place it in the east. Similarly, Om Virudhaka Ya Namah Sarva Tathagata Bhyo Va etc. offer by reciting three times. Great hero, powerful, blue in color, holding a sword, ruling over the assembly of Kumbhandas, I prostrate and praise Virudhaka. In the south of Mount Meru, there is a magnificent palace of Vaidurya. Great King Virudhaka, together with queen, sons, and ministers, and countless unimaginable attendants, a great deity, powerful, who destroys the armies of others, please accept this offering torma, please perform the action of averting death. King Virudhaka of the southern direction, together with his retinue, please accept this vast offering torma, and please perform the altruistic action of pacifying all the harm and disturbances caused by the harm of the southern Kumbhandas. In this way, place it in the south. Om Virupaksha Ya Namah Sarva Tathagata Bhyo Vishva etc. offer by reciting three times.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མངའ་བདག་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཁ་དོག་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །སྤྱན་མི་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོའི་སོ། ༈ །ངོགས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་མཟང་། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །གཡོག་འཁོར་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འཆི་བ་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག་།ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་འཁོར་དང་བཅས་པས། མཆོད་ སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་བྱ་འདི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདོན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ། ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་ཚར་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་མདོག །བེ་ཅོན་དང་ནི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ལྕང་ལོ་ཅན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །འཁོར་གཡོག་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འཆི་བ་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བྱང་དུ་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་མདུན་དུ་ཆ་གསུམ་བཤམས་ལ་གཞུང་ལྟར་བཏང་སྟེ་དེ་ཡང་སོ་ སོར། དང་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཚར་སྐབས་གཏོར་མ་བཟུང་ལ་བསྲུང་བྱའམ་ནད་པ་ལ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་གྱིས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པས། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏེམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་དྲི་ཟ་དང་གཤིན་རྗེ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲང་སྲོང་དང་སྲིན་པོ་དང་རིག་འཛིན་དང་འབྱུང་པོ་དང་། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་ས་བདག་གི་གདོན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཕྱོགས་གཙང་སའམ་ལོ་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ། །ཆ་གཉིས་པ་ལ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ད

【漢語翻譯】 偉大的主宰,強大的神靈! 身色赤紅,手持蛇索。 駕馭龍族眾眷屬, 向目光不善者敬禮讚頌。 在須彌山的山的西面, 有廣闊的宮殿,那是大海的邊。 啊!山坡。 偉大的國王,目光不善者, 與王妃、王子和大臣們一起。 無數的侍從難以想像。 強大的軍隊,無比的力量。 摧毀其他敵人的軍隊。 請享用這供養的朵瑪, 請行使阻止死亡的行動! 西方的大國王,目光不善者及其眷屬。 請享用這供養的朵瑪。 愿您行使平息所有由西方龍族的邪魔所引起的疾病和惡魔的侵擾的事業! 就這樣向西方供奉。 嗡 毗沙門耶(藏文:ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ།,梵文天城體:ओṃ वैश्रवणाय,梵文羅馬擬音:oṃ vaiśravaṇāya,漢語字面意思:嗡,毗沙門天), 納瑪薩瓦 達塔嘎達 貝友 維斯瓦(藏文:ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་,梵文天城體:नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva,漢語字面意思:敬禮一切如來,一切)等唸誦三遍后供奉。 偉大的軍隊首領,金色的。 手持棍棒和吐寶鼠。 駕馭夜叉眾眷屬的, 向多聞天子敬禮讚頌。 在須彌山的北方, 有廣闊的宮殿,名叫叢林。 偉大的國王,多聞天子, 與王妃、王子和大臣們一起。 無數的侍從難以想像。 強大的軍隊,無比的力量。 摧毀其他敵人的軍隊。 請享用這供養的朵瑪, 請行使阻止死亡的行動! 北方的大國王,多聞天子及其眷屬,請享用這供養的朵瑪。 愿您行使平息所有由北方夜叉所引起的疾病和惡魔的侵擾的事業! 就這樣向北方供奉。 然後,在前方佈置三份供品,按照儀軌進行佈施,並且各自, 首先,在供奉完方位守護神時,拿著朵瑪,以圍繞被保護者或病人旋轉的方式。 十方世界的守護國王及其眷屬。 請享用這巨大的供養朵瑪, 愿您行使平息所有由乾闥婆、閻羅王、龍、夜叉, 仙人、羅剎、持明者和生靈, 星宿、星辰和土地神所引起的疾病和惡魔的侵擾的事業! 就這樣向潔凈的地方或兇年之方供奉。 第二份供品,供奉給天神、龍和夜叉。

【英語翻譯】 Great sovereign, mighty spirit! Body red in color, holding a snake lasso. Controlling the assembly of nagas, I prostrate and praise the one with unkind eyes. In the west of Mount Meru, There is a vast palace, the edge of the ocean. Ah! Slope. Great King, the one with unkind eyes, Together with queen, princes, and ministers. Uncountable servants beyond imagination. Mighty army, immense power. Destroying the armies of other enemies. Please accept this offering of torma, Please perform the act of averting death! Great King of the West, the one with unkind eyes, together with his retinue. Please accept this offering of torma. May you perform the activity of pacifying all diseases and demonic disturbances arising from the harm of the nagas of the West! Thus, it is offered to the West. Om Vaishravanaya (藏文:ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ།,梵文天城體:ओṃ वैश्रवणाय,梵文羅馬擬音:oṃ vaiśravaṇāya,Literal meaning: Om, to Vaishravana), Nama Sarva Tathagata Bhyo Vishva (藏文:ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་,梵文天城體:नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva,Literal meaning: Homage to all tathagatas, all), etc., offer after reciting three times. Great leader of the army, golden in color. Holding a club and a mongoose. Controlling the assembly of yakshas, I prostrate and praise Namtösé (Vaisravana). In the north of Mount Meru, There is a vast palace, named Janglochen. Great King, Namtösé, Together with queen, princes, and ministers. Uncountable servants beyond imagination. Mighty army, immense power. Destroying the armies of other enemies. Please accept this offering of torma, Please perform the act of averting death! Great King of the North, Namtösé, together with his retinue, please accept this offering of torma. May you perform the activity of pacifying all diseases and demonic disturbances arising from the harm of the yakshas of the North! Thus, it is offered to the North. Then, arrange three portions in front and distribute them according to the ritual, and each, First, when the protectors of the directions are offered to, hold the torma and circle it around the one to be protected or the patient. The ten kings who protect the world in the ten directions, together with their retinues. Please accept this vast offering of torma, May you perform the activity of pacifying all diseases and demonic disturbances arising from the harm of gandharvas, yamarajas, nagas, yakshas, Sages, rakshasas, vidyadharas, bhutas, Planets, stars, and earth lords! Thus, it is offered to a clean place or to the direction of the evil year. For the second portion, to the gods, nagas, and yakshas.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་། དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་འི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་སྡེ་བརྒྱད་དང་འབྱུང་པོའི་གདོན་ལས་གྱུར་པའི། ནད་གདོན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དེར་ཕུལ། དེ་ནས་གསུམ་པ་ལ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱི་ན་ཡ་ཀ་དང་། ཁམས་གསུམ་བདག་པོ་དང་། སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན་མེ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆུ་འཁོར་དང་བཅས་པས། མཆོད་སྦྱིན་ གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གདོན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དེར་ཕུལ་ལོ། །དེ་གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ཀྱི་ཞལ་དར་བཀབ་པ་བླངས། ཆུ་གིས་གཙང་བྲན། མདུན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བྲན། གཤིན་རྗེའི་མདུན་དུའང་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་ལེགས་པར་བཤམས་ལ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བཤད་པས། བསངས་སྦྱངས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། བདག་དང་དངོས་འཛིན་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བློ་སེར་པོ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་། །ཨཱཐདཀར་འོད་འཕྲོས་དངོས་འཛིན་སྦྱངས། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཐལ་མོ་ཚིག་བཅག་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་། །ཁཾ་ལྗང་འོད་འཕྲོས་ཟག་མེད་ སྤེལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱསརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཐལ་མོ་ཁ་གྱེད་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་། །ཛདམར་འོད་འཕྲོས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཏྲི་སེར་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཀུན་གྱི་འཛད་མེད་ཐོབ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཁུ་ཚུར་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་། །ཧ་ལྗང་འོད་འཕྲོས་མགྲོན་ཀུན་ཚིམས། །ཨོཾ་ཛྙཱ

【漢語翻譯】 我,乾闥婆和阿修羅,迦樓羅和緊那羅和摩睺羅伽,人與非人等一切的供施食子,請享用這廣大的食子。祈請息滅由此守護者,因八部眾和鬼怪的作祟,所導致的一切疾病和邪魔的侵擾。如此向其供奉。之後是第三份,供奉給障礙之王毗那夜迦,三界之主,云燈,以及金剛喙輪等,請享用這廣大的供施食子。祈請息滅由此守護者,因八十千種魔障所導致的疾病和邪魔的侵擾。如此向其供奉。然後,取下覆蓋在閻羅王像上的面紗,用水清洗,清洗面前的一切供品。在閻羅王面前也供養五種供品,並說以六字真言和六種手印加持,進行凈化。嗡 梭巴瓦 等。我與實執諸法皆為空性。從空性中,黃色心識化為光芒,從中有寬廣巨大的珍寶器皿,其中充滿各種令人滿意的供品,無一遺漏,食子成為無漏的智慧甘露大海。嗡 阿 吽。唸誦三遍。世尊釋迦牟尼的加持,在掌心空心的手印中,阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)白色光芒照耀,凈化實執。嗡 梭巴瓦 續達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 續多杭。世尊毗盧遮那佛的加持,在掌心交疊的手印中,康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空)綠色光芒照耀,增長無漏。那嘛 薩瓦 達他嘎達 貝喲 維修瓦 穆凱 貝呀 薩瓦 他 康 烏達 嘎喋 薩帕惹納 伊芒 嘎嘎納 康 梭哈。甘露涌動的加持,在掌心張開的手印中,雜(藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生)紅色光芒照耀,化為甘露。嗡 班雜 阿彌利達 滾扎利 哈那 哈那 吽 啪。寶生佛的加持,從勝施手印,哲(藏文:ཏྲི,梵文天城體:त्र,梵文羅馬擬音:tra,漢語字面意思:救度)黃色光芒中,光芒照耀,獲得一切用之不竭。那嘛 薩瓦 達他嘎達 阿瓦洛給喋 嗡 桑巴惹 桑巴惹 吽。不空成就佛的加持,在拳頭勝施手印中,哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:舍)綠色光芒照耀,所有賓客皆得滿足。嗡 嘉

【英語翻譯】 I, Gandharvas and Asuras, Garudas and Kinnaras and Mahoragas, humans and non-humans, etc., please accept this vast offering cake of all. Please pacify all the diseases and demonic disturbances caused by the eight classes of gods and demons and elemental spirits to this protected one. Thus it was offered there. Then, for the third, to the King of Obstacles, Vinayaka, the Lord of the Three Realms, Cloud Lamp, and Vajra Beak Wheel, etc., please accept this vast offering cake. Please pacify all the diseases and demonic disturbances caused by eighty thousand kinds of obstacles to this protected one. Thus it was offered there. Then, the veil covering the face of the Yama’s image was removed, and it was cleansed with water. All the objects in front were cleansed. In front of Yama, the five offerings were well arranged, and it was said that they were blessed with the six mantras and six mudras, and purified. Om Svabhava, etc. All phenomena of self and object are emptied. From the state of emptiness, the yellow mind melts into light, and from it, in a wide and vast precious vessel, there are various kinds of desirable qualities without any lack, and the cake becomes a great ocean of uncontaminated wisdom nectar. Om Ah Hum. Recite three times. By the blessing of the Blessed Shakyamuni, in the mudra of the empty palm, A (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah) white light shines, purifying object-grasping. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho ‘Ham. By the blessing of the Blessed Vairochana, in the mudra of folded palms, Kham (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal meaning: Space) green light shines, increasing the uncontaminated. Namaḥ Sarva Tathagata Bhyo Vishva Mukhe Bhyas Sarva Tha Kham Utte Spha Raṇa Imam Gagaṇa Kham Svaha. By the blessing of the swirling nectar, in the mudra of open palms, Ja (Tibetan: ཛ, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal meaning: Born) red light shines, transforming into nectar. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat. By the blessing of Ratnasambhava, from the supreme giving mudra, Tra (Tibetan: ཏྲི, Devanagari: त्र, Romanized Sanskrit: tra, Literal meaning: Save) yellow light, light shines, obtaining inexhaustible of all. Namaḥ Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum. By the blessing of Amoghasiddhi, in the fist supreme giving mudra, Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal meaning: Abandon) green light shines, all guests are satisfied. Om Jnya

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སོར་བསྣོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཛདམར་ལས། །འོད་འཕྲོས་མགྲོན་རྣམས་དབང་འདུས་གྱུར། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ་ག་རི་ཀྲོ་དྷ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྷཱ་ན་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཏོར་མཆོད་བྱིན་བརླབས་ནས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལས། །ཨེ་ལས་ལྕགས་མཁར་གྲུ་གསུམ་ནང་། །མི་རོ་རྟ་ རོའི་གདན་སྟེང་དུ། །རུ་ལས་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནི། །མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་འཇིགས་སུ་རུང་། །ནག་པོ་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་ཅན། །མིག་གསུམ་རལ་པ་སྤྱི་བོར་བཅིངས། །གཡས་པས་ཐོད་དབྱུག་ཁྲམ་ཤིང་ཕྱར། །གཡོན་པས་ཞགས་པ་གྲི་སོ་གཅིག །རོ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས། །ཡན་ལག་སེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུར་བྱས། །སྲིད་གསུམ་ལྟོ་བའི་ནང་ན་གསལ། །དུག་གསུམ་ལས་གྲུབ་གཤིན་རྗེ་ནི། །ཕག་སྦྲུལ་གླང་གི་མགོ་ཅན་དང་། །གཤིན་རྗེ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤཱུ་དང་། །འཆི་བདག་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་དང་། །བདུད་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་བགེགས་རིགས་ནི། །མ་ལུས་གྲངས་ལས་འདས་པས་བསྐོར།། །བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ས་བོན་ལས། །འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་འཕྲོས་པས། །འཆི་བདག་འཁོར་བཅས་བཀུག་ལ་བསྟིམ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛཿ རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སྙིང་པོ་ དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཟབ་མོ་བསླུ་བ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རྒུའམ། བསྲུང་བྱ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཊཱཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ། ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ང་ནི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ང་ནི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཁམས་གསུམ་འདི་ན་སུ་ཡང་རུང་། །ང་ཡི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རླག་པར་བྱེད། རྨེའམ། །བསྲུང

【漢語翻譯】 那阿瓦洛吉德那瑪薩曼塔薩帕拉納拉斯米巴瓦薩瑪雅。瑪哈瑪尼度如度如赫利達亞匝瓦拉尼吽。持金剛手之加持,手指交錯結成紅色手印,光芒四射,賓客皆被降伏。那瑪薩曼塔布達南嘎日克羅達什瓦日帕拉巴匝那瑪拉雅梭哈。如是加持食子后。嗡阿彌利特吽帕特。嗡梭巴瓦修達薩瓦達瑪梭巴瓦修多杭。從空性如虛空中,埃字化為三角鐵城內,於人尸馬尸之座上,如字化為死主閻羅王,具水牛之面,極其可怖,黑色,具忿怒紋,有獠牙,三目,髮髻束于頂,右持顱杖、占卜木,左持繩索、獨刃刀,下身圍以虎皮裙,肢端之爪如鐵鉤,三有顯現於腹內,由三毒所成之閻羅王,具豬蛇牛之頭,閻羅七百二十,死主九十萬俱胝,四魔八部鬼神眾,無餘為無數所圍繞。自性由本尊之種子字所化,光芒如鐵鉤般放射,勾召迎請死主及其眷屬融入自身。匝吽班霍 薩瑪雅匝匝。至尊根本傳承上師之諦實力,諸佛之諦實力,正法之諦實力,僧眾之諦實力,如來之諦實力,金剛、珍寶、事業部一切之諦實力,心髓,手印,三摩地,秘密真言,明咒,陀羅尼,甚深緣起無欺之諦實力,護持正法之護法具慧眼者之諦實力,以大諦實力之加持,此(被詛咒者)或(被守護者)等之壽命,中斷彼等壽命之閻羅及其眷屬一切,于頃刻、片刻、剎那間降臨於此。扎吉吽匝吽。我乃文殊閻羅敵,我乃蓮花嘿汝嘎,我乃秘密主金剛持,三界之中無論誰,莫違揹我之教令,若有違背教令者,將使其無餘化為微塵。滅或守護。

【英語翻譯】 Na awa lokite namaḥ samanta spharaṇa rasmi bhawa samaya. Maha mani duru duru hridaya jwalani hum. By the blessings of Vajrapani, from the crossed-finger mudra of red color, light radiates and all guests are subdued. Namaḥ samanta buddhanam ga ri krodha shwari prabha jhana maraya swaha. Having blessed the torma offering thus. Om amrite hum phat. Om svabhava shuddha sarva dharma svabhava shuddho ‘nham. From emptiness like the sky, within a triangular iron castle from the syllable E, on a seat of human and horse corpses, from the syllable RU arises the Lord of Death, Yama, with the face of a buffalo, terrifying, black, with wrathful wrinkles and fangs, three eyes, hair tied on the crown of the head, the right hand wielding a skull-staff and divination stick, the left hand holding a lasso and a single-edged knife, the lower body wrapped in a tiger skin, the fingernails of the limbs made into iron hooks, the three realms are clear within the belly, Yama formed from the three poisons, with the heads of a pig, snake, and ox, seven hundred and twenty Yamas, ninety million kotis of Lords of Death, the four maras, eight classes of spirits, and obstructing forces, surrounded by countless beings without exception. From the seed syllable of the self-nature deity, light radiates like an iron hook, hooking and absorbing the Lord of Death and retinue. Dzaḥ hum bam hoh samaya dza dza. By the power of truth of the venerable root and lineage lamas, by the power of truth of the Buddhas, by the power of truth of the Dharma, by the power of truth of the Sangha, by the power of truth of the Thus-Gone Ones, by the power of truth of all those abiding in the Vajra, Ratna, and Karma families, by the power of truth of the essence, mudras, samadhi, secret mantras, vidya mantras, dharani mantras, and the profound, unfailing dependent origination, by the power of truth of the protectors of the sacred Dharma, the guardians endowed with the eye of wisdom, by the blessings of the great power of truth, may all the Yamas and their retinues who interrupt the life force of these (cursed ones) or (protected ones), arrive here in an instant, a moment, a fraction of a second. Takki hum dzah hum. I am Manjushri, the slayer of Yama, I am Padma Heruka, I am the Lord of Secrets, Vajradhara, whoever in these three realms, do not disobey my command, and if anyone disobeys my command, I will utterly reduce them to dust. Destroy or protect.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱར་གྱུར་པ་འདི་རྣམས་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བགེགས། །འཆི་བདག་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་དང་། །ཚེ་བདག་རཀྵ་ཕག་མགོ་དང་། །སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ་དང་། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས། ། གནོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡང་རུང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་དང་། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་མཐུ་རྩལ་དང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བདེན་པ་ཡིས། །རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག །གནོད་བྱེད་སརྦ་སུ་ཏྲི་པྲ་ཏ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། འདི་ནས་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཕ་རོལ་ན། །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན། །ཡི་དྭགས་ཀུན་གྱི་དེད་དཔོན་ནི། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་རྗེ་བོ། །གསོན་གཤིན་ཀུན་གྱི་ཟམ་ཁ་བ། །གསོན་པོ་ཀུན་ལ་འདེབས་པ་པོ། །ཤི་བ་རྣམས་ཀྱི་གཤེད་བུ་ཆེ། །དགེ་བ་ཀུན་གྱི་སྟངས་འཛིན་པ། །སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ཆད་པ་མཁན། །ལེགས་ཉེས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་པོ། །ཆོས་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་རླབས་ཅན། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཅེས་གཟུགས་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ། དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་བཛྲ་ས་མཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་བསྐུར་དབང་རྟགས་སུ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པས་ དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ལག་གཡས་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་སྦྲེང་བ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་ཧྲཱིལླི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟེ། ཞེས་དམ་ལ་བཞག །རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་བསྟན་ནས། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་བརྟན་བཞུགས། །མཆོད་པ་ཚུལ་བཞིན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཕྲིན་ལས་མཛད་ཅིང་དེ་སྲིད་དུ། །ལས་གྲུབ་བར་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་ལས་གྲུབ་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་དབང་ལྡན་དྲེགས་པའི་གཙོ། །འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོས་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །སྐྱེ་འགྲོའི་ཤ་ཁྲག་དབུགས་ལ་ཟ། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཞལ་དུ་གསོལ། །སྲོག་འཕྲོག་གཤིན་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མུན་རུམ་འཁྱིལ། །མ་ཧེ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གདོང་། །སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་གཉེར་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ལྕགས་ཀྱི་རལ་པས་མགོ་བོ་བརྒྱན། །ལྗགས་འད

【漢語翻譯】 對於這些已經變成……的事物,那些造成損害和傷害的邪魔,死主阿瓦牛頭,命主羅剎豬頭,魂主嗔恨蛇頭,年魔年煞十二尊,有情世間神魔八部眾,以及八萬種魔障之眾,無論是誰在作祟,以三寶的真諦,本尊神的禪定,忿怒尊和忿怒母的力量,咒語和手印的真諦,無有自主地被勾攝到這裡! 損害者,薩爾瓦 蘇 扎 扎 巴 達 班 扎 阿 昂 庫 夏 扎 扎 吽 班 霍! 吽! 從這裡向南方的方向,在八萬由旬之外,在鐵製顱骨的城市裡,是所有餓鬼的首領,所有母夜叉的集會之主,所有生死之間的橋樑,所有生者的播種者,所有死者的劊子手,所有善行的控制者,所有罪惡者的懲罰者,如法行持善惡之人,名為法王死主,具有神通和神變力量,祈請連同眷屬降臨此處! 嗡 嘎拉 茹巴 吽 啪! 亞瑪 惹扎 薩巴熱瓦惹 阿嘎惹亞 扎 吽 班 霍! 這樣觀想融入無別之形。 五部灌頂尊,班扎 薩瑪! 嗡 班扎 烏達嘎 阿比辛扎 吽! 這樣進行灌頂,以五股金剛杵作為灌頂的標誌來裝飾頭部。 右手以雙拇指食指相捻的棒印,嗡 希利 維格里達納納 吽 啪! 亞瑪 惹扎 薩巴熱瓦惹 薩瑪雅 斯德! 這樣安住誓言。 手持金剛杵,指著雙拇指食指相捻的棒印,死主閻羅王及其眷屬們,以誓言的力量安住於此。 享用如法的供品之後,請您行持事業,直至那時,直至事業成就,請您安住於此! 嗡 亞瑪 惹扎 薩瑪雅 霍! 吽! 從事業中成就的大力者,具有神通自在的傲慢之主,以地、水、火、風之輪摧毀一切,吞噬眾生的血肉和氣息,吞食三界的一切,向奪命死主頂禮讚嘆! 身色深藍如墨,面容如水牛般極其忿怒,三眼怒睜如閃電般閃爍,以鐵發裝飾頭部,舌

【英語翻譯】 For all these that have become…, the obstructors who harm and injure, the Lord of Death, Awa Bull-headed, the Lord of Life, Raksha Pig-headed, the Lord of the Soul, Hatred Snake-headed, the twelve Year Demons and Year Killers, the eight classes of gods and demons of existence, and the eighty thousand hosts of obstructing spirits, whoever is causing harm, by the truth of the Three Jewels, the samadhi of the Yidam deities, the power of the Wrathful Ones and Wrathful Mothers, and the truth of mantras and mudras, be irresistibly hooked here! Harmer, Sarva Sutri Prata Vajra Am Kusha Jah Jah Hum Bam Hoh! Hum! From here, in the southern direction, beyond eighty thousand yojanas, in the city of iron skulls, is the leader of all pretas, the lord of the assembly of all mamos, the bridge between all the living and the dead, the sower of all the living, the great executioner of all the dead, the controller of all virtues, the punisher of all sinners, the one who acts according to Dharma in good and bad, called the Dharma King Yama, possessing clairvoyance, miraculous powers, and great strength, please come here with your retinue! Om Kala Rupa Hum Phat! Yama Raja Saparivara Akaraya Jah Hum Bam Hoh! Thus, visualize merging into an inseparable form. Five families of empowerment deities, Vajra Sama! Om Vajra Udaka Abhisincha Hum! Thus, perform the empowerment, and may a five-pronged black vajra adorn the head as a sign of empowerment. With the right hand in the threatening mudra with two fingers joined, Om Hrilli Vikritanana Hum Phat! Yama Raja Saparivara Samaya Ste! Thus, establish the samaya. Holding a vajra and pointing with the threatening mudra with two fingers joined, King Yama and your retinue, by the power of the samaya, remain steadfast here. After accepting the offerings in accordance with the Dharma, please perform activities, and until then, until the accomplishment of the task, please remain here! Om Yama Raja Samaya Ho! Hum! Great powerful one accomplished from activity, Lord of arrogance possessing miraculous power, destroying everything with the wheel of the elements, devouring the flesh, blood, and breath of beings, consuming all three realms, I prostrate and praise the life-snatching Yama! Body color dark blue like ink, face extremely wrathful like a buffalo, three eyes flashing like lightning in anger, head adorned with iron hair, tongue

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མན་ཆད་ནས། །འཇག་མའི་སྲིན་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །སྲོག་དབུགས་ཟ་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སྲོག་བདག་གཤིན་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །གཡས་པས་ཁྲམ་ཤིང་དབྱུག་པ་ཡིས། །སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་ཆགས་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །བདུད་ཞགས་ནག་པོ་མདའ་ལྟར་འཕེན། །རླུང་བས་མགྱོགས་ཏེ་སྐྱེ་འགྲོ་འཆིང་། །ཕྱག་གཡོན་གྲི་ནག་སོ་གཅིག་གིས། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་མྱལ་མྱལ་གཅོད། །སེན་མོ་མཚོན་ཆ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །འགྲོ་དྲུག་རོ་ཡི་ལུས་ཀུན་གཏུབས། །རྔམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག །སངས་རྒྱས་ཀུན་བས་སྟོབས་ཆེན་དཔལ། །ཀུན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཟ་བ། །དྲག་ཤུལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དེ་རེ་རེ་ནས་བཟུང་ལ་མཆོད་གཡོག་པས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་བླུགས་བཅུག་ཅིང་། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག །ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞབས་བསིལ་ནས་རོལ་མོའི་བར་འགྲེས་སོ། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་ཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་ པ། །མོས་བློའི་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ནས་དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག །ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྤངྒེའི་བར་འགྲེས་སོ།། ༈ དེ་ནས་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བྲན། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཀ་ལ་རུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་སི་ཛ་ཧཱུྃ་ཐ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། ཧཱུྃ། འདི་ནས་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་འོག་རོལ་ན། །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན། །ཡི་དྭགས་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་པོ། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་རྗེ་བོ། །གསོན་གཤིན་ཀུན་གྱི་ཟམ་ཁ་བ། །གསོན་པོ་ཀུས་ལ་འདེབས་པ་པོ། །ཤི་བ་ཀུན་ལ་གྱི་གཤིན་བུ་རྗེ། །དགེ་བ་ཀུན་གྱི་སྟངས་འཛིན་པ། །སྡིག་པ་ཀུན་གྱི་ཆད་པ་མཁན། །ལེགས་ཉེས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་པོ། །ཆོས་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་རླབས་ཅན། །ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་དུས་ཙཱ་རི་ཏྲར། །ཁྲག་གི་རྒྱ་མ

【漢語翻譯】 以齜咧的牙齒咬緊。 從三世諸佛以下, 乃至草叢中的小蟲, 吞噬生命氣息的偉大者。 向生命之主閻羅頂禮讚嘆。 右手拿著業報木杖, 將眾生性命記錄在案。 如箭般射出黑色魔索, 比風還快地束縛眾生。 左手拿著獨齒黑刀, 將敵對邪魔的命脈切斷。 指甲如兵器鐵鉤般, 砍斷六道眾生的屍體。 以威猛的姿態奔向十方。 比一切佛陀更具威力的光輝, 吞噬一切的幻化力量。 向兇猛者頂禮讚嘆。 然後,將五種供品一一拿起,由供養者倒入身像前。 無邊無際的廣大海洋中, 無論有多少供品, 我恭敬陳設的這些, 都供養給閻羅及其眷屬。 請隨意享用, 並遣除一切時與非時的死亡。 嗡 亞瑪ra匝 薩巴日瓦ra 阿爾剛 札底匝 普匝 麥嘎 薩木札 斯帕ra納 薩瑪耶 吽。(藏文:ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ यमराज सपारिवार अर्घं प्रतिच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ yamarāja saparivāra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡,閻羅王,及其眷屬,供品,接受,供養,云,海,充滿,誓言,吽。) 從洗足水到樂器,依次進行。 顏色形狀美好,令人心曠神怡,裝飾著花環, 無論何時何地,有何等殊勝之物, 我以虔誠之心供養閻羅眷屬, 請享用並遣除一切時與非時的死亡。 嗡 亞瑪ra匝 薩巴日瓦ra 嘎瑪 固納 班匝 布匝杰 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔,梵文天城體:ॐ यमराज सपारिवार काम गुण वज्र पुजिते आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ yamarāja saparivāra kāma guṇa vajra pujite āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,閻羅王,及其眷屬,慾望,功德,金剛,供養,阿,吽。) 到傘蓋為止,依次進行。 然後,拋灑以血肉裝飾的朵瑪。 嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 梭多杭。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས།,梵文天城體:嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 梭多杭,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva sodha sarva dharma svabhāva sodho haṃ,漢語字面意思:嗡,自性,清凈,一切,法,自性,清凈。) 嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ,漢語字面意思:嗡,阿,吽,哈哈,霍,舍。) 嗡 嘎拉 汝巴 薩巴日瓦ra 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文:ཨོཾ་ཀ་ལ་རུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔,梵文天城體:ॐ कलरूप सपारिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ kalarūpa saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi,漢語字面意思:嗡,嘎拉汝巴,及其眷屬,此,供品,吃,吃,吃,吃。) 嗡 亞瑪ra匝 薩巴日瓦ra 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文:ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔,梵文天城體:ॐ यमराज सपारिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ yamarāja saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi,漢語字面意思:嗡,閻羅王,及其眷屬,此,供品,吃,吃,吃,吃。) 嗡 阿 吽 杜斯 匝 吽 塔 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་སི་ཛ་ཧཱུྃ་ཐ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔,梵文天城體:ॐ आः हुं दुस ज हुं ठ इदं बलिन्त ख ख खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ dusa ja hūṃ ṭha idaṃ balinta kha kha khā hi,漢語字面意思:嗡,阿,吽,杜斯,匝,吽,塔,此,供品,吃,吃,吃,吃。) 三次。 吽。 從這裡向南方的方向, 在八萬由旬的下方, 在鐵製顱骨的城市裡, 一切餓鬼的統領, 一切魔母的聚會之主, 一切生者死者的橋樑, 將生者記錄在冊者, 一切死者的閻羅之子, 一切善行的掌管者, 一切罪惡的懲罰者, 如法行善作惡者, 名為法王閻羅者, 具有神通幻化威力的, 在方位守護神行事時,在匝日扎(Tsari Tra)地方, 血海

【英語翻譯】 Biting tightly with gnashing teeth. From the Buddhas of the three times downwards, Even to the insects in the grass, The great one who devours the life force. I prostrate and praise the Lord of Life, Yama. With the wooden staff of karma in his right hand, He records the lives of beings. He casts the black noose of demons like an arrow, Faster than the wind, he binds beings. With a single-toothed black knife in his left hand, He cuts off the life force of enemies and obstacles. With nails like weapons, iron hooks, He chops up the corpses of beings in the six realms. With a fierce stride, he runs in the ten directions. A glory of power greater than all Buddhas, He devours the power of all illusions. I prostrate and praise the fierce one. Then, taking each of the five offerings one by one, the offering attendant pours them in front of the image. In the boundless and immeasurable ocean, However many offerings there may be, These that I have respectfully arranged, I offer to Yama and his retinue. Please partake of them as you please, And avert death, both timely and untimely. om yamarāja saparivāra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ यमराज सपारिवार अर्घं प्रतिच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ yamarāja saparivāra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡,閻羅王,及其眷屬,供品,接受,供養,云,海,充滿,誓言,吽。) From foot-washing water to music, proceed in order. With beautiful color and shape, pleasing to the mind, adorned with garlands, Whatever supreme forms there may be in all directions and times, I offer them with devotion to the assembly of Yama, Please partake of them and avert death, both timely and untimely. om yamarāja saparivāra kāma guṇa vajra pujite āḥ hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔,梵文天城體:ॐ यमराज सपारिवार काम गुण वज्र पुजिते आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ yamarāja saparivāra kāma guṇa vajra pujite āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,閻羅王,及其眷屬,慾望,功德,金剛,供養,阿,吽。) Proceed in order up to the parasol. Then, scatter the torma adorned with flesh and blood. om svabhāva sodha sarva dharma svabhāva sodho haṃ. (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས།,梵文天城體:嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 梭多杭,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva sodha sarva dharma svabhāva sodho haṃ,漢語字面意思:嗡,自性,清凈,一切,法,自性,清凈。) om āḥ hūṃ ha ho hrīḥ. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ,漢語字面意思:嗡,阿,吽,哈哈,霍,舍。) om kalarūpa saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi. (藏文:ཨོཾ་ཀ་ལ་རུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔,梵文天城體:ॐ कलरूप सपारिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ kalarūpa saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi,漢語字面意思:嗡,嘎拉汝巴,及其眷屬,此,供品,吃,吃,吃,吃。) om yamarāja saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi. (藏文:ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔,梵文天城體:ॐ यमराज सपारिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ yamarāja saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi,漢語字面意思:嗡,閻羅王,及其眷屬,此,供品,吃,吃,吃,吃。) om āḥ hūṃ dusa ja hūṃ ṭha idaṃ balinta kha kha khā hi. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་སི་ཛ་ཧཱུྃ་ཐ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔,梵文天城體:ॐ आः हुं दुस ज हुं ठ इदं बलिन्त ख ख खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ dusa ja hūṃ ṭha idaṃ balinta kha kha khā hi,漢語字面意思:嗡,阿,吽,杜斯,匝,吽,塔,此,供品,吃,吃,吃,吃。) Three times. Hūṃ. From here, in the southern direction, Below eighty thousand yojanas, In the city of iron skulls, The leader of all pretas, The lord of the assembly of all mamos, The bridge of all the living and the dead, The one who records the living, The son of Yama for all the dead, The keeper of all virtues, The punisher of all sins, The one who acts according to dharma, good and bad, The one called Dharma King Yama, The one with the power of clairvoyance and magic, At the time when the guardians of the directions act, in Tsari Tra, The sea of blood

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཚོ་རུལ་བའི་མདོག །ཤིན་ཏུ་བརྗིད་ཅིང་སྒེག་པའི་གཟུགས། །མ་ཧེ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གདོང་། ། རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་། །གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་རྟགས་བསྒྲེང་ནས། །ཙ་མུན་ཧྲཱི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བརྐྱང་བསྐུམ་རོལ་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས། །སྲིན་གྱི་མ་ཧེ་ཆེན་པོ་བརྫིས། །ས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པས་གང་། །སྲོག་བདག་འཆི་བདག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་གཤེད་དུ་འབེབས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ལས་ལ་ཁོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མདུན་དུ་ཕུལ། ཀྱཻ། འཆི་བདག་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །འཆི་བདག་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཐོག་མཐའ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་ལན་ཆགས་དང་། །སྟོང་རིན་གང་ཡང་ཀུན་འཇལ་གྱིས། །ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བར་ཆད་དང་། །འགལ་རྐྱེན་ཅི་ཡང་མ་མཛད་ཅིག །ཅེས་པས་འཆི་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དང་། །བཅོས་ནས་བུ་ལོན་ལེན་བསམ་ལ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་བསྲུང་བྱ་ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཕྱག་གི་བུམ་པར་གནས། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་བསྒོམས་ལ། གཟུངས་ཅུང་ཟད་བཟླས། དེ་ནས་མཆོད་གཡོག་པས་མདུན་དུ་གཏོར་ཁྲི་ཁར་ཐེབ་ཙེར་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་མཐེབ་སྐྱུ་རྣམས་བཤམ། འདོན་རོགས་ཡོད་ན་མགོ་གྲངས་བཞག་པ་དང་། གཅིག་གིས་ནས་སོགས་འབྲུ་རྣམས་བྲེ་ཕུལ་ལ་འཇལ་བ་དང་། མར་ཐུད་སོགས་རྒྱ་མ་དང་། གསེར་དངུལ་སོགས་སྲང་ལ་འཇལ་བ་རྣམས་ཟངས་སྡེར་སོགས་སུ་བཤམས་པ་བྲན་ལ། ལྷོ་ངོས་སུ་གཅིག་གིས་ཚེ་གཟུངས་འདོན་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ངོས་སུ་གཅིག་གིས་རྔ་སྒྲའི་གཟུངས་སམ། མ་གྲུབ་ན་སྙིང་པོ་བཟླ་ཞིང་། སློབ་དཔོན་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་། རྒྱ་ཆེ་བར་ཚེ་སྐྱིན་སྲོག་གླུད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། གསུམ་མམ་བདུན། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད། འཆི་བདག་ཨ་ཝ་གླང་མགོ །ཚེ་བདག་རཀཱ་ཕག་མགོ །སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས། གཤེད་ཆེན་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། འཆི་བདག་བྱེ་བ་དགུ་འབུམ། བགེགས་རིགས་

【漢語翻譯】 腐爛的顏色,極其威嚴且妖嬈的身姿,水牛極度憤怒的面容。 揮舞利劍,暢飲顱血,赤身裸體,豎立無飾的標誌,與ཙ་མུན་ཧྲཱི་(藏文)一同,以伸展收縮嬉戲的舞姿,踐踏羅剎大水牛,三界一切充滿化身,佈施命主死主為使者,降閻羅使者為劊子手,役使傲慢的軍隊首領。享用此供施食子,阻擋時與非時之死,成就所託之事業。於前方獻上。嗟!請垂聽死主及其眷屬,我等施主及其眷屬,死主及其眷屬您等,從無始至今,債務血仇宿怨和,無論何種空價全部償還,平息壽命障礙,身語意三之障礙和,任何違逆之緣莫要製造。如是死主及其眷屬,手持各種兵器,偽裝欲取債務,之後上師心間的光芒照射,催動諸神的意續,守護所護。 迎請觀想本尊安住於前方生起之主尊手中的寶瓶中,賜予不死壽命之成就,略誦心咒。之後供養者於前方供桌上陳設朵瑪、替身、長壽箭、箭幡、丁香、指環等物。若有唸誦助手,則按人數擺放,一人以升斗量取青稞等穀物,酥油等以秤計量,金銀等以兩計量,分別盛于銅盤等器皿中。南面一人唸誦長壽陀羅尼,壇城北面一人唸誦鼓聲陀羅尼,若不能,則唸誦心咒。上師唸誦:嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 秀多 杭(藏文,梵文天城體:ओंसोभावशुद्धः सर्वधर्माः सोभावशुद्धोहं,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhoḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我)。吽字化為廣大無垠的珍寶容器,充滿具有五種功德的壽命贖金生命替身。嗡 啊 吽(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽)。那摩 薩瓦 達他嘎達 阿瓦洛給 喋 嗡 桑巴Ra 桑巴Ra 吽(藏文,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओं सम्भर सम्भर हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:敬禮一切如來觀自在,嗡,圓滿,圓滿,吽)。三遍或七遍。此供施食子具有五種功德,死主阿瓦牛頭,壽主惹嘎豬頭,命主忿怒蛇頭,十二年魔年煞,七百二十大劊子手,九十萬死主,各種魔類

【英語翻譯】 The color of decay, a form of extreme majesty and allure, the face of a fiercely enraged buffalo. Wielding a sword and drinking cranial blood, naked and unadorned, raising the sign, together with Tsamun Hri, with the dance steps of stretching and contracting play, trampling the great Rakshasa buffalo, filling all three realms with emanations, distributing the lord of life and the lord of death as messengers, dispatching the messengers of Yama as executioners, employing the arrogant army leaders. Accept this sacrificial torma, avert death in season and out of season, accomplish the entrusted task. Offer it in front. Kye! Be mindful, Lord of Death and retinue. To us, patrons and retinue, Lord of Death and retinue, from beginningless time until now, debts, blood feuds, karmic debts, and whatever empty value, repay them all, pacify obstacles to life. Do not create any obstacles and adverse conditions to body, speech, and mind. Thus, the Lord of Death and retinue, holding various weapons, pretending to take debts, then the light from the heart of the master radiates, stimulating the mind-streams of the deities, protecting the protected. Visualize the main deity of the front generation residing in the vase in the hands of the main deity, granting the accomplishment of immortal life, and recite the mantra slightly. Then the offering attendant arranges the torma, effigy, long-life arrow, arrow banner, cloves, and ring on the offering table in front. If there are recitation assistants, place them according to the number of people, and one person measures barley and other grains with a bushel, butter and other things with a scale, and gold and silver with a tael, and arranges them in copper plates and other utensils. On the south side, one person recites the long-life dharani, and on the north side of the mandala, one person recites the drum sound dharani, or if not accomplished, recites the heart mantra. From the master: Oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ (藏文,梵文天城體:ओंसोभावशुद्धः सर्वधर्माः सोभावशुद्धोहं,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhoḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我). From Hūṃ, a vast and boundless precious vessel is transformed, filled with the five qualities of life ransom and life substitute. Oṃ āḥ hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽). Namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ (藏文,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओं सम्भर सम्भर हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:敬禮一切如來觀自在,嗡,圓滿,圓滿,吽). Three or seven times. This sacrificial torma has five qualities, the Lord of Death Ava bull-headed, the Lord of Life Raka pig-headed, the Lord of Life Wrathful snake-headed, twelve-year demons and year killers, seven hundred and twenty great executioners, ninety million Lords of Death, all kinds of obstacles.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། བཀའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ འབུལ་ལོ། །ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། དེ་རིང་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་བསྲུང་བྱ་རྒེ་ལ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ནམ་ཞིག་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ནད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་མཚན་མ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལ་སོགས་ཏེ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། མཐུན་ཞིང་དགེ་བའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་གཤིན་རྗེའི་མདུན་དུ་བླུགས། དེ་དང་མཉམ་དུ་འབྲུ་སྣ་སོགས་འཇལ་ནས་བཞག་པ་ དེ་བླུགས། དེ་དང་དུས་མཉམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་དུ་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་གོས་དུམ་དེ་ཉ་ཤའི་དུད་པས་བདུག་པ་མེ་རུམ་འདྲ་བ་བྱ། དེ་ལྟ་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། འབྲིང་ལོ་གྲངས། ཐ་མ་ཉེར་གཅིག་བྱས་ཏེ་མི་གྲངས་བརྩི། མི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་རྫས་བླུགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷག་མའི་འབྲུ་སྣ་སོགས་ཐམས་ཅད་འཇལ་ཞིང་བླུགས་ཏེ། སོ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷ་སྲིན་བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། རྗེ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚེ་སྐྱིན་སྲོག་གླུད་དུ་གསེར་སྲང་གཅིག་འཇལ། བརྒྱ་འཇལ། སྟོང་འཇལ། ཁྲི་འཇལ། འབུམ་འཇལ། བྱེ་བ་འཇལ། ས་ཡ་འཇལ། དུང་། ཕྱུར་འཇལ། གྲངས་མེད་འཇལ། དེ་བཞིན་དུ། དངུལ་འཇལ། བཻཌཱུརྱ་འཇལ། པདྨ་རཱ་ག་འཇལ། ཤེལ་འཇལ། མུ་ཏིག་འཇལ། བྱི་རུ་འཇལ། གཡུ་འཇལ། ཡ་འཇལ་འཇལ་ནས་སྲང་ཆག་སོང་། ཞེས་གཏིབ་ལ་ཕར་འཕང་ངོ་། །ཇ་ཉ་ག་གཅིག་ནས། བུ་རམ། ཀ་ར། སྦྲང་རྩི། མར་རྒྱ་མ་གཅིག །སོགས་གོང་བཞིན་དང་། ཐུད། ཤ །ཚིལ། ཚོས། ཡུངས་ཀར་ཕུལ་གང་སོགས། ཏིལ། ཁྲེ། འབྲས་བྲེ་གང་སོགས། སོ་བ། ཡུངས་ནག །ནས་ཁལ་གཅིག་སོགས། སྲད་མ། རྒྱ་སྲན། གྲོ། ཆུར་ བ། ཚྭ། དར་དོས་གཅིག་སོགས། གོས་ཡུག །སྣམ་ཕྲུག་གཅིག་ནས། སྐབས་འདིར་རྒྱས་པར་

【漢語翻譯】 八萬頌。供養所有聽命于教令的八部鬼神及其眷屬。皈命三寶的諦實力,秘密真言、明咒、守護咒、心咒、手印、三摩地的諦實力,空行母、護法、守護神等所有聖眾的教令諦實力,持咒瑜伽士我之真言、手印、三摩地的諦實力,以此今日廣大之供施食子,祈請息滅我等眷屬,特別是所守護之某某(人名),從今時起,直至未得菩提果之間,所有疾病、鬼怪、惡夢、兇兆、不祥之兆、非時橫死等一切不順之惡緣。祈請成辦一切順緣善妙,壽命綿長、無病無災、吉祥圓滿。如此伴隨音樂,傾倒于閻羅王前。與此同時,傾倒量好的各種穀物等。 傾倒。與此同時,將纏繞著彩色絲線的布片,用魚肉煙燻成火堆狀,放置於壇城北方。如此一百零八個,中等數量與年齡相同,最少二十一個,計算人數。傾倒與人數相同的物品。然後,傾倒所有剩餘的穀物等,祈請所有死主閻羅法王及其眷屬,所有天龍八部鬼神等。唸誦「杰」字時,作為贖命贖身的代價,量一兩黃金。量一百。量一千。量一萬。量十萬。量百萬。量千萬。量一億。量十億。量無數。同樣,量白銀。量吠琉璃。量紅寶石。量水晶。量珍珠。量珊瑚。量綠松石。量其他寶物,量到秤桿斷裂。如此猛力拋擲。從一份茶葉和魚開始。紅糖。冰糖。蜂蜜。一斤酥油。等等如上。奶渣。肉。油。染料。一捧芥末等。芝麻。蕎麥。一布袋大米等。黃豆。黑芥末。一馱青稞等。豆蔻。芥菜籽。小麥。豌豆。鹽。一匹綢緞等。綢緞。一塊氈子等。此時廣為

【英語翻譯】 Eighty Thousand Verses. I offer to all the Eight Classes of Gods and Demons who obey the commands, together with their retinues. By the power of the truth of the Three Jewels, the truth of the secret mantras, vidya mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi, the command of all the assemblies of dakinis, dharma protectors, and guardians, and by the power of the truth of the mantras, mudras, and samadhi of myself, the mantra-holder yogi, may this vast offering of the torma today pacify all inauspicious and evil circumstances, such as diseases, evil spirits, bad dreams, bad omens, inauspicious signs, and untimely deaths, from this time forth until the essence of enlightenment is attained, for myself and all my retinue, and especially for the one to be protected, so-and-so (name). May all favorable and virtuous circumstances be accomplished, such as long life, freedom from illness, auspiciousness, well-being, and all qualities. Thus, accompanied by music, pour it out before Yama. At the same time, pour out the measured grains and other items that have been set aside. Pour it out. At the same time, take the piece of cloth bound with colored threads to the north of the mandala and smoke it with fish meat until it resembles a fire pit. Do this one hundred and eight times, or a medium number equal to the age, or at least twenty-one times, counting the number of people. Pour out items equal to the number of people. Then, pour out all the remaining grains and other items, and pray to all the Lord of Death, King Yama, and his retinue, all the gods, demons, and obstructing spirits. When reciting the syllable “Je,” measure out one sang of gold as a ransom for life. Measure out one hundred. Measure out one thousand. Measure out ten thousand. Measure out one hundred thousand. Measure out one million. Measure out ten million. Measure out one hundred million. Measure out one billion. Measure out countless. Similarly, measure out silver. Measure out lapis lazuli. Measure out ruby. Measure out crystal. Measure out pearl. Measure out coral. Measure out turquoise. Measure out other jewels, until the scale breaks. Throw it forcefully. Starting with one portion of tea and fish. Brown sugar. Rock sugar. Honey. One pound of butter. And so on, as above. Curd. Meat. Oil. Dyes. One handful of mustard seeds, etc. Sesame seeds. Buckwheat. One bag of rice, etc. Soybeans. Black mustard. One load of barley, etc. Cardamom. Mustard seeds. Wheat. Peas. Salt. One bolt of silk, etc. Silk. One piece of felt, etc. At this time, extensively

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ན་སྤྱི་ལྟར་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། དཀར་གཏོར་གཅིག་བསྔོས་ལ་སྡུན་དུ་བཞག །དེ་ནས་དབྱངས་སྙན་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་འདོན་ཏེ། གཞི་སོགས་ཀྱང་བསྡུས་ལ། རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འདོན་ཏེ། དེ་ཡང་སྔར་གྱི་ཁྲུས་ཆུ་ཁམ་ཕོར་བླུགས་པ་དེ་གཤིན་རྗེའི་མདུན་དུ་བཞག །འབྲང་རྒྱས་ཕྱེད་གཤག་ནག་པོའི་ངོས་མེ་རུ་སླར་ཡང་གཤིན་རྗེའི་མདུན་དུ་བཞག་ལ། འདི་ནས་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཕ་རོལ་ན། །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན། །ཡི་དྭགས་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་པོ། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་རྗེ་བོ། །གསོན་གཤིན་ཀུན་གྱི་ཟམ་ཁ་བ། །གསོན་པོ་ཀུས་ལ་འདེབས་པ་པོ། །ཤི་བ་རྣམས་ཀྱི་གཤིན་བུ་རྗེ། །དགེ་བ་ཅན་གྱི་སྟངས་འཛིན་པ། །སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ཆད་པ་མཁན། །ལེགས་ཉེས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་པོ། །ཆོས་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་རླབས་ཅན། །འཁོར་བཅས་འདིར་ནི་བདག་ལ་ཉོན། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་ཡི་དྭགས་ལ། །བཟའ་བ་བཟང་པོ་འདི་འབུལ་གྱིས། །འདི་ཟོ་འཁོར་གྱི་ཡི་དྭགས་རྣམས། །མ་འཆེ་བར་ནི་གཞན་དུ་ དེངས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞེས་པ་ནས། ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཀྱི་བར་དང་། །རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ཀྱང་ཆོས་ནས། རང་གིས་གནས་སུ་དེང་། །གི་བར་བརྗོད། དེ་ནས་མདུན་དུ་དཀར་གཏོར་དང་། འབྲུ་སྣ་སོགས་སྣོད་གཞན་དུ་ཡོད་ན་དང་། གཤིན་རྗེའི་ཁ་མར་བསྒྱུར་ལ། ཡོད་ན་དར་ནག་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཁྱེར་བ་དང་མཉམ་དུ་ཆོས་སྐྱོང་གཏོར་མ་གཏིང་ཕུལ་དུ་ཁྱེར་རྒྱུ་ཡོད་ན་བསྔོ། དེ་ནས་ཁྱེར་བའི་གྲབས་བྱས་ལྷོ་ཡི་སྟོད་སྨད་ལྷོ་ནུབ་སོགས་ཕྱོགས་གཙང་སར་ཁྱེར་གྲབས་བྱས་ལ། རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་གང་རུང་ངམ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམ་བདུད་རྩིའི་འཁྱིལ་པའི་ང་རྒྱལ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །ཁྱོད་ནི་ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འགྲོ་བའི་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱོད། །མ་རུངས་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་བཟང་པོ་དང་། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་འཇལ་ཟིན་གྱི། །བདག་དང་དེ་རིང་མི་འདི་ལ། །མ་གནོད་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས། །མ་བཅིངས་འཆི་བདག་ཞགས་པ་ཁྲོལ། །མ་བསད་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར། །མ་འཚེ་འཁོར་བཅས་གཞན་དུ་དེངས། །ལན་ཆགས་སྟོང་དྲིན་འཇལ་ ཟིན་གྱི། །གླུད་དང་མཆོད་གཏོར་འདི་སྣོམས་ལ། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ད་སོང་ཞིག །ཅ

【漢語翻譯】 那麼像平時一樣獻黃金酒。供養一個白食子,放在一起。然後伴隨著美妙的音樂唸誦,基等也簡略。自己以長壽佛的慢心念誦,那也是把以前的洗澡水倒入的碗放在閻羅王面前。把剖開一半的黑芥子放在火上,再次放在閻羅王面前。從這裡往南方的方向,越過八萬由旬的地方,在鐵骷髏的城市裡,一切餓鬼的統領,一切母鬼的聚會之主,一切生死之橋,活人遭受詛咒之人,死者之閻羅王,善者的扶持者,惡者的懲罰者,如法行善惡之人,名為法王閻羅者,具有神通神變威力者,連同眷屬在此聽我說。爲了你的眷屬餓鬼,供養這些美好的食物。吃了這些食物,眷屬的餓鬼們,不要作祟,到別處去。享用這些供施食子,爲了瑜伽士我等眷屬。從「一切成就」到「裝飾莊嚴」也從法中,自己到自己的處所去。之間唸誦。然後把面前的白食子和糧食等放在其他容器里,把閻羅王的食物倒進去。如果有的話,把黑布也帶上,同時如果有要帶走的護法食子,就供養。然後做好帶走的準備,往南方的上下,西南等乾淨的地方做好帶走的準備。自己生起忿怒尊任何一位或者閻羅王的誅殺者或者甘露漩的慢心。吽。諦聽,死主閻羅王眾。你是業之神通者,眾生之大命主您,被兇惡閻羅王的眷屬圍繞。爲了魔王連同眷屬,供施贖命食子美好之物,償還債務宿債已完畢。對於我和今天此人,不要加害,打開魔的口子。不要束縛,解開死主的繩索。不要殺害,轉變魔的口子。不要損害,連同眷屬到別處去。償還宿債千恩已完畢。享用贖命供食,魔王現在離開吧。ཅ

【英語翻譯】 Then, offer golden liquor as usual. Offer one white torma and place it together. Then, recite with beautiful music, abbreviating the base and so on. Recite with the pride of being Amitayus yourself. Also, place the bowl filled with bathwater from before in front of Yama. Place the black mustard seed, cut in half and placed on fire, again in front of Yama. From here, towards the south, beyond eighty thousand yojanas, in the city of iron skulls, the leader of all pretas, the lord of the assembly of all mothers, the bridge of all living and dead, the one who curses the living, the Yama of the dead, the supporter of the virtuous, the punisher of the wicked, the one who acts righteously in accordance with Dharma, named Dharma King Yama, possessing clairvoyance, miraculous power, and might, together with your retinue, listen to me here. For the pretas of your retinue, offer these excellent foods. Having eaten these, may the pretas of the retinue not cause harm, but go elsewhere. Accept these offerings and tormas, for the yogi, myself, and my retinue. From “May all be accomplished” to “Even if adorned with ornaments,” also from the Dharma, go to your own place. Recite in between. Then, place the white torma and grains etc. in another container in front, and pour in Yama’s food. If there is one, also take the black cloth along, and at the same time, if there is a Dharma protector torma to be taken away, offer it. Then, prepare to take it away, and prepare to take it to a clean place in the upper and lower south, southwest, etc. Generate the pride of any wrathful deity, or the slayer of Yama, or the vortex of nectar. Hūṃ. Listen, assembly of the Lord of Death, Yama. You are the one with the miraculous power of karma, the great lord of the lives of beings. You are surrounded by the retinue of the fierce Yama. For the king of obstacles, together with his retinue, the offering of ransom torma, excellent things, the debt and karmic debts have been repaid. For me and this person today, do not harm, open the mouth of the demon. Do not bind, release the noose of the Lord of Death. Do not kill, transform the mouth of the demon. Do not harm, go elsewhere with your retinue. The karmic debts and thousands of kindnesses have been repaid. Enjoy this ransom offering, King of Obstacles, now depart. Ca.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ེས་སྒྱུར། སྤྲོ་ན་དེ་རྒྱབ་གཏོར་མ་དར་ནག་རོལ་མོས་བསྐྱལ་ཀྱང་ལེགས། སློབ་དཔོན་གྱིས་མཚམས་བཅད་དྲག་སྔགས་བརྗོད། བསྲུང་བྱ་ལ་ནས་བྲབ་རོལ་མོ་བྱ་སྲུང་འཁོར་བྷེ། གཟུགས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲོང་ཟད་པའི་མཚམས་སུ་བསྐྱལ་བར་གསུངས་ལ། སྦྲའམ་ཁང་པ་དེ་མི་མཐོང་སར་བསྐྱལ་ལོ། །ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་བར་གལ་ཆེའོ།། ༈ །དེ་ནས་གླུད་གོས་ཀྱི་ཚོན་སྐུད་བཀྲོལ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཡན་ལག་ལྔ་བཅིངས། བུམ་པ་དགུ་སོགས་ཡོད་ན་ཅུང་ཟད་ལས་བུམ་དུ་བསྡུ། གཉིས་ལས་མེད་ན་གཙོ་བུམ་ནས་ལས་བུམ་དུ་ཅུང་ཟད་བླུགས་ལ་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །སོགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་ལས་བུམ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ། སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རིམས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོན་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱུར་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྐལ་པ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །མཚན་མོ་ནག་མོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡན་ལག་ལྔ་ཁྲུས་བྱས་ནས་ནད་གདོན་དག་པར་བསམ། ༈ དེ་ནས་གྲི་སོགས་ཐོགས་ལ། གང་དག་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དང་། །ཚངས་པ་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཆེན་དང་། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་རྣམས་༈ ཀྱིས། །སྒྲེ་ཞེས་བྱའི་སློབ་མ་འདི། །བྱད་སྟེམས་ནད་རྣམས་ཆད་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་བྷན་ཀ་ཀ་ར་ཏ་ཙྪེ་ད་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཅིངས་བ་རྣམས་དུམ་བུར་བཅད་ཅིང་གཏུབ་ལ་བཞག་ནས། །ཁམ་ཕོར་གསར་པ་འོ་ཆབ་བླུགས་པའི་ནང་དུ་སྐུད་པ་བཅད་དུམ་བུ་རེ་དང་ལས་བུམ་ཆུ་ཐིགས་རེ་བླུགས་ཤིང་། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །སངས་རྒྱས་ཆོས༴ དགེ་འདུན་༴

【漢語翻譯】 儀軌結尾。如果高興,可以用朵瑪、黑幡和樂器送走。上師唸誦結界咒語。用青稞驅趕被守護者,用樂器做守護輪。據說,形象要送到南方村莊消失的地方。茅屋或房屋要送到看不見的地方。不回頭看非常重要。 之後,解開贖命衣的彩色絲線,捆綁在修行者的五處肢體上。如果有九個瓶子等,可以稍微集中到事業瓶中。如果只有兩個,就從主瓶中稍微倒入事業瓶中進行沐浴。這是殊勝吉祥的沐浴。等等,在心咒和事業瓶咒語之後:所有罪業和障礙,ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)同樣地:所有疾病和邪魔,ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有瘟疫,ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有災難,ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有近身傷害,ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有仇恨,ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有不幸,ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有惡運,ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有兇兆,ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有惡夢, ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有惡相,ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有不吉祥,ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有非時而死,ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有黑夜的邪魔,ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有魔的繩索,ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有閻羅的使者,ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有障礙和邪引,ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)用五處肢體沐浴后,觀想疾病和邪魔被凈化。 之後,拿著刀等。所有佛、獨覺佛,諸佛的聲聞,梵天和世間守護者,夜叉首領大自在天,同樣地,大力夜叉,以及強奪者和子女們,讓名為「སྒྲེ་」的這個弟子,所有詛咒和疾病都被切斷!ཨོཾ་སརྦ་བྷན་ཀ་ཀ་ར་ཏ་ཙྪེ་ད་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)將捆綁之物切成碎片並放置。在新碗中倒入乳汁,將切斷的線段和事業瓶中的水滴倒入其中。貪嗔癡三毒,佛法僧三寶……

【英語翻譯】 Concluding the ritual. If desired, it is good to send it away with a torma, a black banner, and musical instruments. The master recites the boundary-cutting fierce mantra. Drive away (obstacles) from the person to be protected with barley, and make a protective circle with musical instruments. It is said that the effigy should be sent to the place where the southern village ends. The hut or house should be sent to a place where it cannot be seen. It is very important not to look back. Then, unravel the colored threads of the ransom clothes and bind them to the five limbs of the practitioner. If there are nine vases, etc., concentrate a little into the activity vase. If there are only two, pour a little from the main vase into the activity vase and perform the ablution. This is the supreme and glorious ablution. Etc., after the essence and the activity vase mantra: All sins and obscurations, ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Similarly: All diseases and evil spirits, ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All plagues, ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All calamities, ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All close harm, ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All hatred, ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All misfortunes, ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All bad luck, ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All bad omens, ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All bad dreams, ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All bad signs, ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All inauspiciousness, ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All untimely deaths, ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All demons of the dark night, ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All snares of demons, ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All messengers of Yama, ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All obstacles and wrong guidance, ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) After bathing the five limbs, contemplate that diseases and evil spirits are purified. Then, holding a knife, etc. All Buddhas, Pratyekabuddhas, the Shravakas of the Buddhas, Brahma and the world protectors, Yaksha chiefs, great Ishvara, similarly, powerful Yakshas, and robbers with their children, may all curses and diseases of this disciple named “སྒྲེ་” be cut off! ཨོཾ་སརྦ་བྷན་ཀ་ཀ་ར་ཏ་ཙྪེ་ད་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Cut the bound objects into pieces and place them. Pour milk into a new bowl, and pour the cut pieces of thread and drops of water from the activity vase into it. The three poisons of desire, anger, and ignorance, the Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha…

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནི་དུག་ གི་ཕ་སོགས་དུག་བཅོམ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །ཆོས་དགེ་འདུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །དགྲ་བཅོམ་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །ལན་གཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །བདེན་པར་སྨྲ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །ཚངས་པའི་བེ་ཅོན་གྱིས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །དབང་པོའི་སྡེས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་འཁོར་ལོས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །མེ་ལྷའི་དབལ་གྱིས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །ཆུ་ལྷའི་ཞགས་པས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱུས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །ཀླུ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །དྲག་པོའི་མདུང་རྩེས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་མདུང་ཐུང་གིས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །དུག་ས་ཡི་ནང་དུ་སོང་ཞིག །ཆུ་ཡི་ནང་དུ་སོང་ ཞིག མེའི་ནང་དུ་སོང་ཞིག །རླུང་གི་ནང་དུ་སོང་ཞིག །གླུད་གོས་དང་ཁམ་ཕོར་གྱི་ཆུ་ཚོན་སྐུད་ཅན་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲོང་ཟད་སར་བསྐྱལ་ཏེ་ཕྱི་མིག་མི་བལྟ། དེ་ནས་ཁྲུས་བུམ་ཆུ་ཐིགས་གཅིག་བསྒྲུབ་བྱའི་ཁ་རུ་བཟུང་བཅུག །རྨ་བྱའི་མདོངས་རང་གིས་བཟུང་ལ། ཁྱེད་རང་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་རྨ་བྱའི་སྒོ་འདིས་བླངས་ནས་ཁྲུས་ཆུའི་ནང་དུ་འཕང་བར་བྷེ་ཤིག་།གོང་ལྟར་སྙིང་པོ་དང་ལས་བུམ་སྔགས་ལ། སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོགས་གོང་ལྟར་ཁའི་བུམ་ཆུ་ཁྲུས་ཆུ་ནང་དུ་བླུགས་བཅུག་ལ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་བགེགས་བསྐྲད་ནས་བྲབ་ཅིང་རོལ་མོ་བྱ། ཁྲུས་ཆུ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་འབབས་སུ་བསྐྱལ། གཞུང་ལས། དེ་ནས་ཆུ་དེ་མ་བོ་བར། །ཆུ་བོ་ཆེའམ་ལྡིང་ཀ་མཚོ་ཆུ་ཆེན་རྣམས་ལ་དོར་བཅུག་ན། ངེས་པར་འཆི་བ་བཟློག་པ་ཡིན། ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཁྲུས་དང་བྱད་ཁྲོལ་བྱབ་ཆོག་བྱབ་པས་དེ་སྔ་ཕན་འཁོར་བ་མྱ་ངན་གྱི་གདན་ནག་པོ་ལ་གནས་པ། ད་ནི་ཐར་པ་དང་ཞི་བའི་རང་བཞིན་གདན་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་བསླེབས་ནས་ཚེ་དཔག་དངོས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སླེབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་གདན་དཀར་ནག་བརྗེ། དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེས་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུབས་སུ་བཀོན་པས་ཕྱིན་ཆད་གང་ག

【漢語翻譯】 土地是毒藥的父親等,毒藥被摧毀,以佛陀的光輝,毒藥必定被摧毀。以佛法僧的光輝,毒藥必定被摧毀。以獨覺佛的光輝,毒藥必定被摧毀。以阿羅漢的光輝,毒藥必定被摧毀。以不來果的光輝,毒藥必定被摧毀。以一來果的光輝,毒藥必定被摧毀。以入流果的光輝,毒藥必定被摧毀。以說真話的光輝,毒藥必定被摧毀。以梵天的棍棒,毒藥必定被摧毀。以帝釋天的軍隊,毒藥必定被摧毀。以遍入天的輪寶,毒藥必定被摧毀。以火神的光焰,毒藥必定被摧毀。以水神的繩索,毒藥必定被摧毀。以非天之血,毒藥必定被摧毀。以龍的咒語,毒藥必定被摧毀。以勇猛的矛尖,毒藥必定被摧毀。以枯竭的短矛,毒藥必定被摧毀。毒藥進入土地中!進入水中!進入火中!進入風中!將贖命衣和占卜碗的彩色絲線送到北方的荒廢村莊,不要回頭看。然後讓修行者口含一滴沐浴瓶中的水。自己拿著孔雀的羽毛,唸誦「您的所有疾病、邪魔、罪惡和障礙,都由這孔雀之門取走,並拋入沐浴水中,貝夏!」。如上,唸誦心咒和事業瓶咒語。「所有罪惡和障礙,阿巴納耶 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!」等等,如上將口中的瓶水倒入沐浴水中。唸誦「嗡 桑巴尼 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」等驅除邪魔,敲擊並演奏樂器。將沐浴水倒入長流的河流中。經文中說:「之後,在水未乾涸之前,將其倒入大河或水池、大海等大水中,必定能避免死亡。」如是沐浴和進行贖身儀軌,以此,之前一直處於輪迴痛苦的黑色坐墊上,現在到達了解脫和寂靜自性的白色坐墊上,生起到達長壽本尊面前的信心。如是更換黑白坐墊。之後,諸佛眾以金剛甲冑為你們穿戴,從此以後任何

【英語翻譯】 The earth is the father of poison, etc., the poison is destroyed, by the glory of the Buddha, the poison is surely destroyed. By the glory of the Dharma and Sangha, the poison is surely destroyed. By the glory of the Pratyekabuddha, the poison is surely destroyed. By the glory of the Arhat, the poison is surely destroyed. By the glory of the Non-Returner, the poison is surely destroyed. By the glory of the Once-Returner, the poison is surely destroyed. By the glory of the Stream-Enterer, the poison is surely destroyed. By the glory of speaking the truth, the poison is surely destroyed. By Brahma’s staff, the poison is surely destroyed. By Indra’s army, the poison is surely destroyed. By Vishnu’s wheel, the poison is surely destroyed. By the flame of the fire god, the poison is surely destroyed. By the water god’s noose, the poison is surely destroyed. By the blood of the Asura, the poison is surely destroyed. By the Naga’s mantra, the poison is surely destroyed. By the tip of the fierce spear, the poison is surely destroyed. By the drying short spear, the poison is surely destroyed. Poison, go into the earth! Go into the water! Go into the fire! Go into the wind! Send the ransom clothes and the divination bowl with colored threads to the desolate village in the north, and do not look back. Then, have the practitioner hold a drop of water from the bathing vase in their mouth. Hold the peacock feather yourself, and recite, “May all your illnesses, evil spirits, sins, and obscurations be taken away by this peacock’s door and thrown into the bathwater, Beshik!” As above, recite the heart mantra and the activity vase mantra. “All sins and obscurations, Apana ye Svaha! (Tibetan, Devanagari script, Roman transliteration, literal Chinese meaning)!” etc., as above, pour the water from the mouth into the bathwater. Recite “Om Sumbhani (Tibetan, Devanagari script, Roman transliteration, literal Chinese meaning)” etc., to dispel obstacles, strike and play music. Pour the bathwater into a flowing river. The scripture says, “After that, before the water dries up, if it is poured into a great river or pool, the ocean, etc., it will surely avert death.” Thus, by bathing and performing the ransom ritual, previously dwelling on the black cushion of cyclic existence and suffering, now arrive on the white cushion of liberation and peace, and generate faith in arriving before the presence of the longevity deity. Thus, exchange the black and white cushions. Then, since the assembly of deities has adorned you all with vajra armor, henceforth any

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་བྷཻཾ་ ཤིག །ཅེས་སྔགས་གཉིས་དང་། སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རཀྵ་རཀྵ། །སོགས་གོང་ལྟར་སྤྱི་བོའི་གནས་ལྔར་ཡན་ལག་བཞི་མདུན་རྒྱབ་སླར་ཡང་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག སྔགས་བྲིས་པ་དེ་བཟུང་ལ། བདེན་ཚིག་བརྗོད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བདུད་ལས་རྒྱལ། །ཆོས་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་ལས་རྒྱལ། །དགེ་འདུན་མུ་སྟེགས་རྣམས་ལས་རྒྱལ། །ལྷ་མིན་ཟླ་ཆ་བ་རྣམས་ལས་རྒྱལ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །མེ་ནི་ཤིང་རྣམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །ཆུ་ཡང་མེ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །རླུང་གིས་སྤྲིན་ནི་རྣམ་པར་གཏོར། །རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་རིན་ཆེན་ཕུགས། །ལྷ་རྣམས་བདེན་པར་རབ་ཏུ་གནས། །ས་ཡང་བདེན་པར་རབ་ཏུ་གནས། །ས་ཡང་བདེན་པར་གནས་པ་ལགས། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཆོས་ཀྱང་བདེན། །བདེན་པ་རྒྱལ་གྱུར་རྫུན་མ་ལགས། །བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་འདི་དག་གིས། སྒྲེ་ཞེས་བྱ་བ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་།ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། །སྲུང་བ་བཏགས། དེ་ནས་འབྲང་རྒྱས་དཀར་པོ་ལ་མེ་རུ་སྦར་ལ་ལག་ཏུ་བཞག་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་དཔལ་གྱི་ཟས། །སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་བཅུད་འདི་ནི། །དེ་རིང་བུ་ཡི་ཟ་གྱུར་གྱིས། །འདི་ ཟོས་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད། །ཞལ་བཟང་བསྟན་ནས་ནད་ཀུན་ལས། །གྲོལ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་བྱ་མི་དགོས། །ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ་ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཨ་ཡུཛྙཱ་ན་དྷཱིཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅུང་ཟད་ཟའོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། སྦྱིན་པའི་སྟོབས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་འཕགས། །མི་ཡི་སེངྒེ་སྦྱིན་པའི་སྟོབས་རྟོགས་ཏེ། །སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པ་རྣམས། །སྦྱིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཚེ་ཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །སོགས། བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །སོགས། ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་། །སོགས། མཎྜལ་ཕུལ། དེ་ཡང་འཆི་བསླུ་རྐྱང་པ་ལ་དེས་ཆོག་ལ། དབང་དང་སྦྲེལ་ན། བྱད་ཁྲོལ་བྱས། འབྲང་རྒྱས་བྱིན་ནས་དབང་བསྐུར། དབང་གི་ནང་དུ་བྱབ་ཁྲུས་ཡོད་ལྟར་བསྲུང་བའི་སྐབས་སུ་དར་སྔགས་བྲིས་པ་བཏགས། འདི་ནི་གསར་མའི་ཚེ་དཔག་ལྷ་དགུའི་འཆི་བསླུ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་གིས་མཛད་པ་ལ་གཞི་བྱས། གྲགས་པའི་ལུགས་དང་། ངོར་ལུགས་དང་ཡང་བསྟུན། ཁ་སབ་དགོས་པ་འགའ་རེ་རྙིང་མའི་འཆི་བསླུ་ནས་སབ་སྟེ། འཁྱེར་བདེ་བ་བལྟས་ཆོག་བྱས་པ་ཡིན་ལ། གསར་མའི་འཆི་བསླུ་ཐམས་ཅད་གཞན་ནས་སབ་དགོས་པ་མང་བས་འཕྲོད་དཀའ་ཞིང་ཕྱག་ལེན་མི་ཐེབ་པ་དང་། རྙིང་མའི་རྫ་ས་སོགས་དཀའ་ཞིང་གཞན་མི

【漢語翻譯】 也不能阻止,bhém(藏文,梵文天城體,bhem,摧毀)。這樣兩個咒語,以及從一切罪惡和障礙中raksha raksha(藏文,梵文天城體,raksha raksha,保護保護)。等等,如前所述,在五個頭頂位置,四肢前後再次在頭頂放置金剛交杵。拿著寫好的咒語,說真實語:諸佛勝過魔,法勝過非法,僧伽勝過外道,阿修羅勝過月亮眷屬,鵬鳥勝過大海,火勝過一切樹木,水也能勝過火,風吹散云,金剛摧毀珍寶的根源,諸神真實安住,土地也真實安住,土地也真實安住。佛和法也是真實的,真實勝利虛假。以此真實和真實的語言,愿名為「格熱」的不利方面獲得勝利。扎亞扎亞!繫上護身符。然後點燃白色芥子,拿在手中,吉祥長壽富饒的食物,這是精華凝聚的精華,今天孩子你吃了它,吃了這個就能見到無量壽佛,顯露美好的面容,從一切疾病中解脫,無需懷疑。嗡 達地雅他 阿巴熱米達 阿玉嘉納 德黑 吽 吽 梭哈。稍微吃一點。然後撒花,佈施的力量的佛陀是真實殊勝的,人中獅子領悟佈施的力量,進入慈悲之城的人們,愿以佈施的力量壽命也能增長。等等。愿功德如山般穩固。等等。愿能活到一百歲,見到一百個秋天。等等。獻曼扎。這也足夠單獨的延壽贖死儀軌了,如果與灌頂結合,就進行驅魔,給予芥子後進行灌頂。灌頂中如同有沐浴一樣,在守護的時候繫上寫有咒語的絲線。這是以薩瑪派九尊長壽佛的延壽贖死儀軌為基礎,由袞秋云丹所作。也與格魯派和哦爾派的儀軌相符。從寧瑪派的延壽贖死儀軌中提取了一些必要的補充,使其易於攜帶和查閱。因為薩瑪派的所有延壽贖死儀軌都需要從其他地方補充很多內容,難以協調且難以實踐,而且寧瑪派的藥材等也很難獲得,其他人也

【英語翻譯】 cannot be stopped, bhém (Tibetan, Devanagari, bhem, destroy). These two mantras, and from all sins and obscurations raksha raksha (Tibetan, Devanagari, raksha raksha, protect protect). Etc., as mentioned above, at the five crown positions, the four limbs front and back, again place the vajra crossed at the crown. Holding the written mantra, speak the truth: The Buddhas are victorious over demons, the Dharma is victorious over non-dharma, the Sangha is victorious over heretics, the Asuras are victorious over the lunar retinue, the Garuda is victorious over the ocean, fire is victorious over all trees, water can also be victorious over fire, the wind scatters the clouds, the vajra destroys the root of jewels, the gods truly abide, the earth also truly abides, the earth also truly abides. The Buddha and the Dharma are also true, truth is victorious over falsehood. By these true and truthful words, may the unfavorable side called “Gre” be victorious. Jaya Jaya! Tie the protection. Then light the white mustard seeds and hold them in your hand, auspicious, long-lasting, and prosperous food, this is the essence of condensed essence, today child, you eat it, eating this you will see Amitayus Buddha, reveal a beautiful face, be liberated from all diseases, no need to doubt. Om Tadyatha Aparimita Ayu Jñana Dhih Hum Hum Svaha. Eat a little. Then scatter flowers, the Buddha of the power of generosity is truly supreme, the lion among men realizes the power of generosity, those who enter the city of compassion, may their lifespan also increase by the power of generosity. Etc. May merit be as stable as a mountain. Etc. May you live to be a hundred years old and see a hundred autumns. Etc. Offer the mandala. This is also sufficient for a simple life-extending ransom ritual, if combined with empowerment, then perform exorcism, give mustard seeds and then empower. As there is bathing in the empowerment, tie the thread with the mantra written on it during the protection. This is based on the life-extending ransom ritual of the nine deities of Amitayus of the Sarma tradition, made by Könchok Yönten. It also conforms to the Gelug and Ngor traditions. Some necessary supplements were extracted from the Nyingma life-extending ransom ritual to make it easy to carry and consult. Because all the Sarma life-extending ransom rituals require supplementing a lot of content from other places, which is difficult to coordinate and difficult to practice, and the medicinal materials of the Nyingma tradition are also difficult to obtain, and others also

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་བདེ་བ་དང་། འཇའ་ཚོན་པའི་ལུགས་ནི། ཧ་ཀྱང་གཉན་ དྲག་པས་འཁུ་ལྡོག་ཆེ་བར་འདུག །འདི་ནི་བཀའ་ཡང་ཤིང་འཇམ་ལ། དོན་ལ་གསར་རྙིང་གི་འཆི་བསླུ་རྣམས་དོན་གཅིག་པར་འདུག་པས། གསང་འདུས་སོགས་ཚེ་ཆོག་གང་ལའང་སྦྱར་ཡང་རུང་ལ། སོ་སོའི་དཀྱིལ་ཐང་ཡོད་དམ་མེད་ན་ཚོམ་བུ་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་རང་གིས་ཚེ་ཆོག་གང་བྱེད་གཞུང་བསྲང་ནས་བྱ་སྟེ། གང་ལ་ཡང་ལས་བུམ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བར་བསྐྱེད་ནས་སྔགས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དང་། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པར་རང་གིས་ཚེ་ཆོག་གང་ཡིན་དང་ཚེ་གཟུངས་འདོན་པས་འཐུས་སོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་གསར་རྙིང་གི་འཆི་བསླུ་རིགས་མི་གཅིག་པ་དུ་མ་ཞིག །རང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ལག་ལེན་ལ་བསྟར་ནས་ཕན་ཐོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་བྱུང་བས། རང་གི་ཉམས་མྱོང་དང་བསྟུན། སྟབས་བདེ་ལ་མཛེས་ཆ་ཆེ་བ། མང་ཉུང་འཚམས་པ། གཞན་ནས་སབ་མི་དགོས་པ། ཕྱག་ལེན་གསལ་བར་བལྟས་ཆོག་ཏུ། ༧ བདག་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཀོད་པའོ། །འདི་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་མི་ཐམས་ཅད་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་བསལ་ནས། ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གོ་འཕང་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་འཆི་བ་བསླུ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་ཐབས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།

【漢語翻譯】 安樂,虹身法類,然甚深猛厲故,似多有乖戾。此乃教言亦柔和,然于義新舊之延壽,似為一義故,秘密集會等任何長壽儀軌皆可合用,各自壇城無論有無,依憑薈供等,各自所行長壽儀軌,端正儀軌而行之。無論何者,皆生起事業瓶甘露盈滿,唸誦咒語:嗡 阿彌利德 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ॐ अमृते हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,啪)。于尊勝瓶,唸誦自己所行之長壽儀軌及長壽陀羅尼即可。如是,新舊之延壽,種類頗多。為自他之利,于實修中行持,亦生起利益之緣起。隨順自之經驗,簡易而美觀,多寡適中,無需他人指示,儀軌清晰,可供閱覽。第七世我,Ra Ga Asya所著。此中有何過失,皆懺悔之,愿以此善,令一切與法相應之人,消除非時之死,成就無量壽之果位。吉祥圓滿!(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。康區上部囊謙(囊謙縣,約公元1725年建立)昂貢造藝文化顯密講修興盛洲古籍修復室編纂並刊印。 以無量壽佛九尊壇城之門,書寫可供閱覽之贖死儀軌行法。

【英語翻譯】 And happiness. The rainbow body tradition seems to have many contradictions because it is very profound and fierce. This is also a gentle instruction, but in terms of meaning, the life-prolonging practices of the new and old traditions seem to be of the same meaning. Therefore, it can be applied to any longevity ritual such as the Guhyasamaja. Whether or not there is a mandala for each, depending on the tsok offerings, etc., perform the longevity ritual that each person does by straightening the ritual. In any case, generate the activity vase filled with nectar and recite the mantra: Oṃ Amṛte Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ॐ अमृते हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Amrita, Hum, Phat). In the vase of victory, it is sufficient to recite one’s own longevity ritual and the longevity dharani. This is because there are many different types of life-prolonging practices in the new and old traditions. For the benefit of oneself and others, the auspicious coincidence of benefiting from practice has also arisen. According to one’s own experience, it is easy and beautiful, moderate in quantity, does not require instructions from others, and the practice is clear and can be viewed. Written by the 7th Ra Ga Asya. I confess any faults in this, and may all beings who are in accordance with the Dharma eliminate untimely death and attain the state of Amitayus through this virtue. Sarva Mangalam! (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:All auspiciousness!). Compiled and printed by the Nangchen (Nangqian County, established around 1725 AD) Angong Art and Culture, Sutra and Tantra Teaching and Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A method of performing the ritual of averting death through the mandala of the nine deities of Amitayus, written for easy reference.

============================================================