菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR048_0021.對於一些有法緣的尊貴上師.憶念功德的讚頌祈請文g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་འབྲེལ་ཡོད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་འགའ་ཞིག་ལ་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་བསྟོད་པ་གསོལ་འདེབས་འགའ་ཟུང་ཞིག ཆོས་འབྲེལ་ཡོད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་འགའ་ཞིག་ལ་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་བསྟོད་པ་གསོལ་འདེབས་འགའ་ཟུང་ཞིག ཆོས་འབྲེལ་ཡོད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་འགའ་ཞིག་ལ་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་བསྟོད་པ་གསོལ་འདེབས་འགའ་ཟུང་ཞིག་བཞུགས་ཡོད་དོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོདྡྷི་སཏྭ་ཡེ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་པ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་མཐུས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆུ་ལ་ཐོགས་པ་མེད། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་འདུད། །རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་ཆེན་གྱིས། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་གྱུར། །འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་གཤེགས། །ཞི་བ་འོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གོ་ཤྲི་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་དང་། ། གྲགས་པ་དཔལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་གཙོ། །རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་དོན་གྲུབ་སྟེ། །རྒྱལ་ཚབ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །མཁས་དང་གྲུབ་པའི་རྩེ་མོར་བྱོན། །གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བའི། །དྲིན་ཆེན་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་དུས་འདིར་ཡང་། །གཞན་སེམས་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས། །ཐེ་ཚོམ་དྲ་བ་གཅོད་མཛད་པ། །ངོ་མཚར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རབ་མཁྲེགས་རྡོ་བའི་ངོས་དག་ལ། །ཁ་དོག་བསྒྱུར་བའི་ཞབས་རྗེས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་བ་ ཡི། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་ནས་ཀུན་མཁྱེན་ཡིན་མོད་ཀྱང་། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །དཀའ་སྤྱད་བརྩོན་འགྲུས་དུ་མ་ཡིས། །བསླབ་སྦྱང་མཛད་ཚུལ་སྟོན་ལ་འདུད། །མ་རུངས་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་གྱི། །དུག་ཆེན་ཧ་ལ་དྲངས་པའི་ཚེ། །མཁྱེན་བཞིན་གསོལ་ནས་དུག་ནུས་བཅོམ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངའ་དེ་ལ་འདུད། །ཛ་ལེན་དྷ་རའི་རི་ཕུག་ན། །རྫུ་འཕྲུལ་བྲག་ལས་གྲུབ་ཆུ་བཏོན། །སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་པའི་རྗེ། །གྲགས་པའི་མཚན་ཅན་དེ་ལ་འདུད། །དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་ཙམ་གྱི་ཚེ། །བཤད་པའི་འདུས་སྡེ་བཙུགས་པར་མཛད། །ཐུབ་བསྟན་སླར་ཡང་རྒྱུས་མཛད་པ། །བཤེས་གཉེན་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་ལ། །ངེས་ཤེས་ཚད་མ་མངོན་མཐོང་ནས། །རྩེ་གཅིག་དད་པས་གསོལ་བཏབ་པས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེ

【漢語翻譯】 對於一些有法緣的尊貴上師,憶念功德的讚頌祈請文。

【英語翻譯】 A few praises and prayers remembering the qualities of some virtuous and precious lamas with Dharma connections.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་འདི་སྔ་སོར་རྗེ་དཔལ་ལྡན་གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས་འགྲོ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚོགས་བསྔོ་དང་བསྔོ་བའི་བཤད་པའི་ལེའུ་དུ་མར་ཆོས་འབྲེལ་ཅུང་ཟད་རེ་ཐོབ་པས། དུས་ཕལ་ཆེར་ཡབ་སྲས་གསུམ་ཚོགས་དབུ་མཛད་ནས་ཚོགས་གྲོལ་ཁ་གདོང་གྲལ་བར་ནས་ གཤེགས་པའི་སྲོལ་ཡོད་པ་ལས། ཉིན་གཅིག་བདག་གི་བསམ་པ་ལ་རྒྱལ་ཚབ་པ་འདི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཟིན་ཟེར་བ་ཨེ་བདེན། ཡབ་སྲས་གཉིས་ལུང་བསྟན་ཨོ་རྒྱན་གྱིས་གསུངས་པ་མང་དུ་གདའ་བས་འཆུག་པ་མེད། རྒྱལ་ཚབ་པ་ལ་ནི་ཨོ་རྒྱན་གྱིས་གསུངས་གསལ་པོ་ཡང་མ་མཐོང་། ཁོང་ཕྱག་རྡོར་ཡིན་ན་བདག་གིས་སྔར་ནས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་བསྙེན་པ་མང་པོ་སོང་ཞིང་ད་ལྟ་ཡང་ཡི་དམ་ཡིན་པས་ཁོང་གིས་དེ་མཁྱེན་འོས་སྙམ་ནས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བར་བྱས་ནས་བསྙེན་པ་ཕྲེང་སྐོར་གཅིག་གཉིས་བྱས་ནས་ཐལ་མོ་གཞན་གྱིས་མ་མཐོང་བར་སྦྱར་མའི་ནང་དུ་སྦྱར་ནས། ཁྱེད་ཕྱག་རྡོར་ཡིན་ངེས་ན་ང་ཡི་ཡི་དམ་ཡིན་པས་ཕྱིར་གདོང་གྲལ་ནས་གཤེགས་པའི་ཚེ་ང་ལ་ཚུར་ལེགས་པར་གཟིགས་ཤིག །ཅེས་སུས་མ་གོ་བར་ལྐོག་ལབ་གཅིག་བྱས་པས། དུས་རྒྱུན་པར་གདོང་གྲལ་ནས་ཡབ་སྲས་གཉིས་དེའི་རྒྱབ་ནས་རྒྱལ་ཚབ་པ་ཕེབས་དུས་ཕན་ཚུན་དུ་གཟིགས་སྲོལ་མེད་པ་ལ། དེ་ཉིན་གདོང་གྲལ་དཀྱིལ་ཙམ་ནས་འབྱོན་དུས། ང་དེ་ཉིན་གཡོན་གྲལ་ཟུར་ཚུར་ཟད་འདིར་ཡོད་པ་ལ་ཞལ་སྐྱོགས་ནས་ལེགས་པར་གཟིགས་བཞད་མོ་གཅིག་མཛད་བྱོན་སོང་བས། ཕྱག་རྡོར་དངོས་སུ་ཐག་ཆོད་པས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཆོས་འབྲེལ་ཞུ་འདོད་ཀྱང་ཕྱག་རྟེན་མེད་པས་ཞུ་མ་སྤོབས། འོན་ཀྱང་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བཞི་ལེགས་པར་བཤད་གདའ་བས། ནམ་ཚོགས་དབུས་སུ་ཕེབས་ཚེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་རྡོར་དངོས་སུ་གསལ་བཏབ་ཐག་བཅད་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བཞི་དུ་མ་བླངས་ ཤིང་ཕྱིས་དེ་དག་དྲན་ནས་གསོལ་འདེབས་དང་བསྟོད་པ་འདི་ཡང་བྱས་སོ། ༈ །འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་ཆེན་ཌོམྦི་ཧེ་རུ་ཀ། །སྟག་ཞོན་རིགས་ངན་བུ་མོ་མཆན་དུ་ཐོགས། །དུག་སྦྲུལ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་མུ་སྟེགས་བཏུལ། །རྫུ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་གཤེགས་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །བོད་ཡུལ་མུན་པ་སེལ་མཛད་ལྷོ་བྲག་པ། །དུད་འགྲོ་ཤི་བའི་ལུས་ལ་གྲོང་འཇུག་མཛད། །ཚོགས་འཁོར་མཛད་ཚེ་མཁའ་ལ་ཆར་རྒྱུན་བབས། །ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་དྲོད་ནུས་པས་ལོ་སར་ཆབས་བྲོམ་ཞུ། །མགོན་པོ་ཞལ་ལྕོགཟིགས་བསྟན་དགྲ་བོན་པོ་བཏུལ། །ཏིང་འཛིན་དབང་ཐོབ་ཡི

【漢語翻譯】 從前,尊者吉祥名稱至高音聲,如普賢行愿的化身,曾多次在法會上給予我關於集資和迴向的開示。大部分時間裡,都是父子三人主持法會,按照慣例,法會結束后,他們會從前排中間離開。有一天,我心想,據說這位攝政王是金剛手菩薩的化身,這是真的嗎?父子二人的授記中,蓮花生大士的預言很多,應該不會有錯。但是關於攝政王的,我沒有看到蓮花生大士有明確的授記。如果他是金剛手菩薩,我想我以前修過很多金剛手菩薩的本尊法,現在也是我的本尊,他應該知道。於是我清晰地觀想金剛手菩薩的生起次第,唸誦了一兩圈念珠,然後把合掌放在別人看不到的地方。我心裡默唸:如果你真的是金剛手菩薩,因為你也是我的本尊,那麼下次你從前排離開的時候,請好好地看著我。就這樣,我悄悄地說了一句,沒有人聽到。通常,父子二人在前排,攝政王在他們身後,彼此之間沒有互相看的習慣。但是那天,當他從前排中間走出來的時候,我那天在左邊的角落裡,他轉過頭來好好地看著我,笑了笑就走了。我確信他就是金剛手菩薩,想求金剛手菩薩的法,但是沒有供養,所以不敢求。然而,上師瑜伽中,有關於四種灌頂的詳細講解。所以,當他來到法會中央的時候,我確信他就是金剛手菩薩的化身,接受了多次四種灌頂。 後來,我回憶起這些,寫下了這篇祈禱文和讚頌文。

༈ 印度大成就者冬比赫魯嘎! 騎虎,腋下夾著低種姓的女兒。 手持毒蛇,降伏外道。 祈請以神通力飛向空中的您! 藏地除暗者洛扎巴! 將神識遷入已死的動物屍體中。 舉行會供時,天降連綿不斷的雨。 祈請于持法慧足下! 以暖樂力,于新年獻上融化的酥油。 護法神現身,降伏敵對的苯教徒! 獲得禪定自在的瑜伽士!

【英語翻譯】 Previously, the venerable Palden Drakpa Chokyang, an emanation of Kuntuzangpo, the supreme leader of beings, had given me some Dharma teachings on gathering accumulations and dedicating merit in several chapters of the explanations on dedication prayers. Most of the time, the three fathers and sons presided over the assembly, and it was their custom to leave from the middle of the front row after the assembly. One day, I thought to myself, is it true that this Regent is said to be an emanation of Vajrapani? There are many prophecies of Padmasambhava about the two fathers and sons, so there should be no mistake. But for the Regent, I have not seen any clear prophecy from Padmasambhava. If he is Vajrapani, I think I have done many Vajrapani retreats before, and he is still my Yidam, so he should know. So I clearly visualized the generation stage of Vajrapani and recited one or two malas of mantras, then put my palms together in a place where others could not see. I silently said, “If you are really Vajrapani, since you are also my Yidam, please look at me well when you leave from the front row next time.” Thus, I secretly said a word without anyone hearing. Usually, the two fathers and sons were in the front row, and the Regent was behind them, and there was no habit of looking at each other. But that day, when he came out from the middle of the front row, I was in the corner on the left that day, and he turned his face and looked at me well and smiled as he left. I was convinced that he was Vajrapani himself, and wanted to ask for the Dharma of Vajrapani, but I did not have an offering, so I did not dare to ask. However, in the Guru Yoga, there is a detailed explanation of the four empowerments of Samadhi. So, when he came to the center of the assembly, I was convinced that he was an emanation of Vajrapani and received the four empowerments of Samadhi many times. Later, I remembered these things and wrote this prayer and praise.

༈ Great accomplished Indian Dombi Heruka! Riding a tiger, holding a low-caste girl under your arm. Holding a poisonous snake in your hand, subduing the heretics. I pray to you who fly into the sky with miraculous powers! Lhopa, who dispels the darkness of Tibet! Transferred consciousness into the body of a dead animal. When you hold a feast, rain falls continuously from the sky. I pray at the feet of Chokyi Lodro! With the power of bliss and warmth, offer melted butter at the New Year. The protector appeared and subdued the hostile Bonpos! Yogi who has obtained mastery over Samadhi!

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་དམ་དཔག་མེད་གཟིགས། །གྲུ་གུ་རས་ཆེན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་དབང་མཚན་གསོལ་སི་ཏུ་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། །དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་དཔལ་འབྱོར་ཞབས། །ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆ་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་ཡས་མཐིལ་དུ་ཡུན་རིང་བཞུགས་པའི་ཚེ། །གནོད་སྦྱིན་རྩི་དམར་འབེབས་པར་མ་ནུས་པས། །འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་དངོས་ཉིད་ཅེས། །ཀུན་གྱིས་བསྟོད་པར་འགྱུར་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་མེ་ཆེན་མཆེད་པའི་ཚེ། །རྒྱངས་ནས་ཕྱག་ནས་མཛད་པའི་མོད་ལ་ཞི། །འབྱུང་བཞི་དབང་དུ་འདུས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞེས། །དབུས་གཙང་ཡོངས་ལ་གྲགས་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སླར་ཡང་སྤྲུལ་སྐུ་ཡུན་རིང་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡིས། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ངོམས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་པ་འདི་༧ སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཁམས་སུ་བྱིས་སྒྲའི་དུས། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་འབྲེལ་དང་། རང་ལོ་ཉེར་གཉིས་པར་གྲྭ་ཚང་གོངས་དཀར་ཕུབ་རོན་ལྕང་གསེབ་ཏུ་བཞུགས་དུས། རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཆུ་བར་དུ་ཞིང་བརྗེ་བར་ཉེ་བ་ན། ༧ རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་ངེད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་ཞལ་བཞེས་མ་བྱུང་བས། སི་ཏུ་པ་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་དུ་འབྱོན་གསུངས་པའི་བཀའ་ཤོག་ཕེབས་དུས། དྲུང་ནས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་བཀའ་ཡིན་པས་ཁོ་བོ་འགྲོ་སྟེ། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞལ་རྩེབས་པ་མེད་གསུངས་ཤིང་བྱོན་དུས། ངེད་མཆེད་གྲོགས་བཞི་བཅུ་ཙམ་ཆུ་བོ་རིའི་ཕར་གྲིབ་དེར་མཇལ་བས་ཐུགས་དགྱེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་། གངས་དཀར་རྫོང་དཔོན་གྱིས་དཀར་གྲོ་བཤམས་པ་ནས་བུ་རམ་དང་ཟས་སྣ་གྱ་ ནོམ་པ་གནང་། ཕྱིས་མཚུར་ཕུར་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྩོམ་དགེ་འདུན་སྤྱི་ལ་ཞལ་གདམས་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ་ཆེན་པོ་དཔེ་བྲིས་ནས་ཁ་གྲས་ཀྱི་ལྡེབ་བུ་བཅུ་ཙམ་པར་འོང་བ་བདག་ལ་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་ལུང་གནང་སྟེ། གསུངས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཡིན་ཞེས་གླེང་བ་བྱུང་ཡང་། ཚོགས་ཆེ་བྲག་པས་མ་ཐོས་དོགས་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མཐའ་རྒྱས་སུ་ལན་གསུམ་ཀློག་པར་མཛད་པ་དང་། གོང་དུ་ཆུ་བོ་རིར་ངེད་བཅུ་ཙམ་གཅིག་ལ་ཕག་མོ་ཀུན་རིག་མགོན་པོ་གསུམ་གྱི་བཀའ་པོ་ཏི་གླེགས་བམ་གྱིས་དབང་མཛད་དེ། རྙིང་མའི་ལུགས་ལྟར་ན་འདི་དབང་གི་ཆུ་བོ་བཞི་ཡི་ནང་གཅ

【漢語翻譯】 敬請垂鑒無量誓言! 祈請竺古仁波切蓮足! 祈請人王名號司徒曲吉堅贊! 如是祈請扎西扎巴貝久蓮足! 祈請正法鎧甲如意寶和! 祈請正法寶幢等! 于桑耶寺中心長久住錫之時, 未能降伏夜叉赤尊, 眾人皆讚歎云:此乃智慧怙主真身! 我等祈請。 大城市中大火蔓延之際, 遙以手印頃刻息滅, 世人皆稱其為自在掌控四大之士, 衛藏各地皆聞名,我等祈請。 如是祈請之加持力, 祈願轉世化身再次長久住世, 以無上之正法輪, 令我等師徒皆得滿足! 此乃尊者司徒曲吉堅贊格勒貝桑波親口所言。于康區孩提之時,以「諸法皆從因生」等二頌結緣佛法。於二十二歲時,住錫于貢嘎彭絨柳林寺之時,上師轉世迫近圓寂之際,尊者嘉瓦仁波切雖祈請吾等長壽,然未獲應允。故於司徒巴獻長壽祈請之時,侍者言:此乃嘉瓦仁波切之旨意,故吾等當往,切莫令殊勝化身不悅。如是言說並前往之時,吾等師兄弟四十餘人于曲沃日之山陰處相迎,尊者面露諸多喜悅之色。崗嘎宗本備辦白麵,並賜予豐盛紅糖及食物。其後,慈普寺主曲英多杰之著作,以大手卷之形式筆錄,作為對僧眾之教誨,約有十頁左右。司徒仁波切賜予我等傳承。尊者語調洪亮,眾人皆言此乃梵天之音。然恐聚會中之人未聞,故於大眾之末尾三次誦讀。此前,于曲沃日,吾等十餘人,於一人處,以帕母、昆瑞、貢布三尊之教言經函灌頂。若依寧瑪派之規矩,此乃灌頂四河中之一。

【英語翻譯】 Please look upon the immeasurable vows! Pray to the feet of Drukpa Rechen! Pray to the lordly named Situ Chokyi Gyaltsen! Likewise, pray to the feet of Tashi Drakpa Paljor! Pray to the Dharma armor, the wish-fulfilling jewel, and! Pray to the Dharma banners! When residing for a long time in the heart of Samye, Unable to subdue the Yaksha Tsidmar, Everyone praised, saying, “This is the very Wisdom Lord!” We pray. When a great fire spread in the great city, It was pacified in an instant with a gesture from afar, People said, “He is a being who has mastered the four elements!” He is renowned throughout U-Tsang, we pray. By the blessings of such prayers, May the reincarnation again have long and stable feet, With the supreme wheel of Dharma, May you satisfy us and our retinue! This was spoken by His Holiness Situ Chokyi Gyaltsen Gelek Palzangpo. In Kham, during childhood, he had a Dharma connection with two shlokas, such as “All dharmas arise from causes.” At the age of twenty-two, when residing in Gongkar Phubrong Changse Temple, when the reincarnation of the master was near death in Chubar, His Holiness Gyalwa Rinpoche prayed for our long life, but it was not accepted. When the order came for Situ Rinpoche to offer a long-life prayer, the attendant said, “This is the order of Gyalwa Rinpoche, so we must go, and we must not displease the supreme reincarnation.” When they went, we, about forty brothers and friends, met them in the shade of Chuwori, and the master showed many signs of joy. The Dzongpon of Gangkar prepared white flour and gave abundant brown sugar and food. Later, the writings of Tsurphu Je Choying Dorje were written in large scrolls as instructions to the general Sangha, about ten pages long. Situ Rinpoche gave me the transmission. His voice was very loud, and people said it was the voice of Brahma. However, fearing that those in the large assembly might not hear, he read it three times at the end of the assembly. Previously, at Chuwori, about ten of us received empowerment from the teachings of Pakmo, Kunrig, and Gonpo, using the scriptures. According to the Nyingma tradition, this is one of the four rivers of empowerment.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ིག་ཡིན་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་དུས་ཁོང་འགའ་ཞིག་ན་རེ་རྗེ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུས་དཔེ་དབང་མཛད་དུས་གླེགས་ཐག་བཀྲོལ། དཔེ་ཞལ་ཕྱེས་ཏེ་རྒྱ་ཤོག་སྟེང་དུ་ཡོད་པར་བྱས་དཔེ་སྣ་སློབ་མ་ལ་སྟོན་ནས་མགོར་བཞག་པ་མཛད་པ་ལས། དེ་ལྟར་མ་མཛད་ཟེར་ནས་མ་མགུ་བར་ལྟར་སྨྲ་བའང་བྱུང་ལ། ཕྱིས་བདག་གི་བསམས་པས་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རང་རེ་རྣམས་ཆོ་ག་ཕྱག་ལེན་མ་འཁྲུལ་བར་བྱ་དགོས་དེ་མིན་བྱིན་རླབས་མི་འབྱུང་། འཕགས་ཆེན་རྣམས་ལ་ངེས་པ་མེད་དེ། ཏེ་ལོས་རས་ཡུག་བསྲེགས་ཏེ་ནཱ་རོའི་རྒྱུད་ལ་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་ཏེ། རྒྱུད་གང་ནས་ཀྱང་རས་ཡུག་བསྲེགས་པས་དབང་བསྐུར་དུ་འགྲོ་བར་མ་བཤད་པ་འདྲ། ཁོང་རྣམས་དབང་བསྐུར་བ་དང་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ཐུགས་འདུན་གཏད་པ་གཅིག་པུས་ཆོ་ག་ཕྱག་ལེན་ལ་མ་ལྟོས། འོན་ཀྱང་དེ་མ་དགོངས་བ་དེ་གང་ཡིན་མཚན་ཉིད་གྲ་སར་ཟ་ཆོག་ལ་ལྟ་དབང་མེད་ཅིང་དཔེ་མ་སྐུང་ ན་སྤྱི་བས་བསྡུ་བའི་སྲོལ་ཡོད་ལ་ཉིན་གླིང་ཡང་མ་འོངས་པར་སྔགས་གྲ་རུ་འགྱུར་དོགས་ཡོད་པར་ལུང་བསྟན་ཡོད་པས་དེ་ལ་དགོངས་པ་འདྲ་བསམ་མོ། །དོན་ཆོས་འབྲེལ་ཐོབ་ཚུལ་དྲན་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །ན་མོ་གུ་རུ། དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་སྤྲུལ་པར་གྲགས། །གཡེ་ཡི་ཕྱོགས་འཁྲུངས་ཡིག་རིས་མཁས་པར་མཁྱེན། །རྒྱལ་དབང་དགུ་པའི་དྲུང་ཡིག་མཛད་པའི་ཕྱིར། །དྲུང་ཡིག་པ་ཞེས་གྲགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོར་ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་ཞུས་པས། །ཇི་ལྟར་བསྒོམས་ཀྱང་རྟོགས་པ་མ་སྐྱེས་པས། །བཀའ་བཀྱོན་བཅས་པས་ཆབ་ལྷམ་རྒྱབ་མ་ཐག །འོད་གསལ་མངོན་སུམ་རྟོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་བོའི་དྲུང་དེར་ལོ་གསུམ་བསྒོམ་པའི་ཚེ། །ཇ་འདྲེན་མང་པོའི་ཟངས་སྐྱེམས་ཚན་མོ་ཡིས། །དབུ་གཙུག་ཆལ་སྟེགས་རེས་མོས་བྱས་གྱུར་ཀྱང་། །ཏིང་འཛིན་གཡོ་བ་མེད་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དགུན་སྒང་ལྷ་སར་རས་རྐྱང་མཛད་པའི་ཚེ། །སྣུམ་ཞིང་བག་དྲོ་དངུལ་ཆུ་དང་བཅས་པས། །དམ་ཆོས་དཀར་ལུགས་འདི་ག་ཟབ་བོ་ཞེས། །ལྷ་ས་སྡེ་བཞིའི་བསྟོད་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲུབ་ཆེན་གཞན་དང་རླུང་ནུས་འགྲན་པའི་ ཚེ། །དགུ་འགྲིམ་སྒང་ལ་རས་རྐྱང་ཆུར་སྦང་མནབ། །ཆབ་བྲོམ་སྟེང་དུ་བཞུགས་ཚེ་མདའ་བརྒྱང་གིས། །ཆབ་བྲོམ་མར་ལྟར་བཞུ་མཛད་དེ་ལ་འདུད། །རྐང་བཞིའི་ནོར་དང་ཟས་ནོར་གསོག་འཇོག་སྤང་། །དབུ་སྔས་སྤང་ཞིང་ཉེ་སྐོར་འབུལ་ནོར་སྤང་། །ཤིན་ཏུ་བསྒྲེས་ཀྱང་ཁྲེས་པོ་ཁོང་རང་ཁུར། །བྱ་བཏང་མཐར་ཕྱིན་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱ་བཏང་ས

【漢語翻譯】 看起來像是這樣。當時他們有些人說,至尊上師的轉世在做灌頂時,會解開經書的繩子,打開經書,把寫在漢紙上的範例展示給學生看,然後放在他們的頭上。但有人說他沒有這樣做,表示不滿。後來我認為,我們這些普通人必須確保儀軌的實踐沒有錯誤,否則不會有加持。對於偉大的聖者來說,這不是絕對的。帝洛巴燒毀布匹,那若巴的相續中生起了灌頂意義的智慧。似乎沒有說過從任何相續中燒毀布匹就能進行灌頂。他們僅僅通過灌頂和給予加持的意願,而不依賴儀軌的實踐。然而,他們沒有考慮到的是,在格魯派的寺院裡,沒有權力檢視食物分配,如果沒有藏好經書,僧團就會沒收。還有預言說寧瑪派寺院將來會變成密宗寺院,我想他們是考慮到了這一點。憶念獲得法緣的方式而祈禱。那摩古汝!被譽為自在金剛語之化身,出生於下方的地區,精通書法,曾任第九世嘉瓦仁波切的秘書,因此被稱為秘書,我向他祈禱。向嘉瓦仁波切請求大手印的教導,無論如何禪修,都無法生起證悟,受到責備後,剛一放下鞋子,就現證光明,我向他祈禱。在那尊者面前禪修三年時,許多倒茶者的銅壺,輪流放在頭頂上,但禪定卻沒有動搖,我向他祈禱。冬天在拉薩穿著單薄的棉衣時,因為溫暖舒適,並伴隨著水銀,說道:「這個勝樂金剛法多麼深奧啊!」拉薩四區的人們讚歎他,我向他祈禱。與其他大成就者競爭氣脈能量時,在九林岡穿著浸濕的單薄棉衣,當坐在冰上時,用箭拉開弓,冰像奶油一樣融化,我向他致敬。捨棄四足牲畜的財物和食物財物,捨棄頭枕,捨棄附近的供養財物,即使非常衰老,也自己背負行李,我向圓滿的苦行者祈禱。苦行者

【英語翻譯】 It seems like that. At that time, some of them said that when the supreme master’s reincarnation performs the empowerment, he would untie the strings of the scriptures, open the scriptures, show the examples written on Chinese paper to the students, and then place them on their heads. But some said he didn’t do that, expressing dissatisfaction. Later, I thought that we ordinary people must ensure that the practice of the rituals is without error, otherwise there will be no blessing. For the great saints, this is not absolute. Tilopa burned the cloth, and the wisdom of the meaning of empowerment arose in Naropa’s continuum. It seems that it has not been said that burning the cloth from any continuum can lead to empowerment. They relied solely on the intention of empowerment and giving blessings, without relying on the practice of rituals. However, what they did not consider was that in the Gelug monasteries, there is no authority to view the food distribution, and if the scriptures are not hidden, the Sangha will confiscate them. There is also a prophecy that the Nyingma monasteries will become Tantric monasteries in the future, and I think they were considering this. Praying in remembrance of how to obtain the Dharma connection. Namo Guru! Renowned as the emanation of the speech of Wangchuk Dorje, born in the lower region, proficient in calligraphy, having served as the secretary of the Ninth Gyalwa Rinpoche, therefore known as the Secretary, I pray to him. Having requested the teachings of Mahamudra from Gyalwa Rinpoche, no matter how much he meditated, he could not generate realization, and after being reprimanded, as soon as he put down his shoes, he directly realized the clear light, I pray to him. When meditating in front of that Lord for three years, the copper pots of many tea pourers, taking turns on his head, but his samadhi did not waver, I pray to him. When wearing a thin cotton cloth in Lhasa in winter, because it was warm and comfortable, and accompanied by mercury, he said, “How profound is this Chakrasamvara Dharma!” The people of the four districts of Lhasa praised him, I pray to him. When competing with other great accomplished ones in the energy of the winds, wearing a soaked thin cotton cloth on the Nine Ridges, when sitting on the ice, pulling the bow with an arrow, the ice melted like butter, I pay homage to him. Abandoning the wealth of four-legged animals and food wealth, abandoning the head pillow, abandoning the nearby offering wealth, even when very old, he carried his own luggage, I pray to the perfect ascetic. Ascetic

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ློབ་མ་ནམ་མཁའི་སྐར་འཚོགས་ཙམ། །ཀཾ་ཚང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་དར་ཞིང་རྒྱས་མཛད་པ། །གངས་ཆེན་ལྗོངས་འདིར་བྱ་བཏང་འགྲན་མེད་པ། །གཡེར་པ་དྲུང་ཡིག་པ་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཀྱང་ཚེ་འདིའི་འདུན་མས་མི་བསླུ་ཞིང་། །ཟས་ནོར་བསྙེན་བཀུར་འདོད་པ་མི་སྐྱེ་བར། །རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་འདི་མཚུར་ཕུར་སེར་ཚོགས་དུས་སོར་མོ་འབུལ་བའི་རོག་དན་སོགས་ཐུགས་ལ་བཏགས་པོ་ཞེས་བྱས་ཤིང་། དེ་སྐོར་ཁྲིད་གཅིག་བཙུགས་གདའ་བ་འགྲོ་སུ་འདོད་རེད་ན་ཡང་༔ གྲྭ་རྒན་རྣམས་ན་རེ། མེས་མ་དྲོས་ན་ཐལ་བས་མི་དྲོ། ༧ ཞྭ་དམར་པའི་ཁྲིད་དཔེའི་མ་དྲོས་ན་དྲུང་ཡིག་པའི་ཁྲིད་ཀྱིས་གྲོལ་ལྟ་བུ། བྱ་ལག་མ་མང་ཟེར་ནས་གཞན་འགའ་ལ་སྐྱོན་དེ་བས་འགྲོ་མ་སྤོབས། ཉིན་གཅིག་ལེགས་ བཤད་གླིང་པའི་གྲྭ་པ་སུམ་ཅུ་ཙམ་དང་མཉམ་དུ་ཆོས་འབྲེལ་གཅིག་ཞུས་པས། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གཞན་སྤྱི་དང་འདྲ་བ་ལ་བདག་བསྐྱེད་ཕག་མོ། དེའི་སྤྱི་བོར་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བར་ཐོ་བརྩེགས་དང་སྤྱི་བོའི་གཡས་ངོས་སུ་གྲགས་པ་དོན་གྲུབ། གཡོན་དུ་གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས། རྒྱབ་ཏུ་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ། མདུན་དུ་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་བསྐྱེད་ཅིང་དབང་ལེན་པ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་དང་། མཐར་བཞག་ཐབས་ངོ་སྤྲོད་དང་བཅས་པ་གཅིག་ཐོབ་པས། ཁོང་སྙིགས་དུས་འདིར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་བབས་ཏེ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཡང་ཚེ་བློས་ངེས་པར་ཐོངས་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་བས། ཆོས་དེ་འབྲེལ་པ་ཐོབ་པའང་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་སྙམ་ནས་འདི་བྲིས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཙནྡན་སྦྲུལ་སྙིང་ཕུར་པ་ལོ་བརྒྱད་ཚད། །གནང་ནས་སྲིན་མོ་འདུལ་བར་བཀའ་བསྒོས་པ། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕུར་པ་བསྒྲུབས་ནས་སྲིན་མོ་བཏུལ་བའི་ཚེ། །རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ལུང་པ་དེ་ཉིད་བྲན་པ་ལྟར་གྱུར་པས། །འོ་བྲན་པ་ཞེས་གྲགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་མོ་ཞལ་གཟིགས་དངོས་གྲུབ་ཅི་འདོད་གསུངས། །ང་ཡིས་བརྒྱུད་པ་གཏོར་མ་བཤམ་ཙམ་ གྱིས། །བསྒྲུབ་མི་དགོས་པར་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་གསུངས། །རོ་ཟན་ཝ་ཡི་བརྒྱུད་པར་གྲགས་ལ་འདུད། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་བླ་རབས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །མཁས་བཙུན་ནུས་ལྡན་ཁོ་ན་འབྱོན་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟག་ལུང་ཐང་པ་ཡིས། །ཁྲི་ཟུར་གཡ

【漢語翻譯】 弟子猶如虛空繁星般, 噶瑪岡倉傳承興盛廣弘揚, 雪域聖地無與倫比瑜伽士, 祈請耶巴仲益巴尊者垂念。 如是祈請加持力, 愿我亦不為今生所迷惑, 不生貪求衣食財物恭敬心, 祈願如尊者您一般成就。 此乃楚布寺僧眾集會時,以手指供養的助念等銘記於心之語。若有人想接受相關教導,眾老僧云:「若無餘燼之火,灰燼亦不暖。若無夏瑪巴之教典,仲益巴之教導亦難解脫。」勿以「事多手雜」為由,妄議他人,故莫前往。某日,與列謝林寺約三十僧人一同參加法會,上師瑜伽與其他共通儀軌相似,觀想自身為金剛亥母,其頂上累疊法界金剛,其頂上自法自在至金剛持,于頂門右側觀想扎巴頓珠,左側觀想扎巴秋央,後方觀想祖拉嘉措,前方觀想司徒曲吉堅贊等,並如共通儀軌般接受灌頂。最終獲得安住方法之介紹,彼等在此末法時期獲得噶舉派之加持,故對弟子們也必然賜予無量解脫。能與此法結緣,亦覺是良好緣起,故書此。那摩咕嚕瓦。 往昔上師蓮花生, 賜予旃檀蛇心橛, 八年圓滿之法器, 敕令降伏諸魔女, 祈請具德自在者。 修持橛法降伏魔女時, 自羅剎洲化現之光芒, 令彼處化為焦土般, 祈請「哦 扎納巴」之名者。 空行母現身親言道, 欲求何種悉地皆可得, 我僅需陳設傳承朵瑪, 無需修持亦能成辦事業。 頂禮以食肉烏鴉為名之傳承。 自此之後二十五代, 唯有賢哲持戒具能力, 法王達隆塘巴尊者之, 法座之側

【英語翻譯】 Disciples are like stars gathered in the sky, May the Kamtsang Kagyu tradition flourish and expand, In this great snowy land, an unparalleled renunciate, I pray to Yerpa Drung Yikpa. Through the blessings of praying in this way, May I not be deceived by the desires of this life, May I not generate desires for food, wealth, and honor, Bless me to be like you, revered one. This is said to be a mnemonic aid for offering fingers during the Tsourphu assembly, etc. If anyone wants to receive related teachings, the old monks say, “If the embers are not warm, the ashes will not warm. If the Zhamarpa’s teachings are not warm, the Drung Yikpa’s teachings will not liberate.” Do not criticize others by saying, “Too many tasks, too many hands,” so do not go. One day, I attended a Dharma gathering with about thirty monks from Lekshe Ling Monastery. The Guru Yoga is similar to other common practices, visualizing oneself as Vajravarahi, with Dharmadhatu Vajra stacked on top of her head, and from Dharmadhatu to Vajradhara, visualizing Drakpa Dondrup on the right side of the crown, Drakpa Chokyang on the left, Tsuklak Gyatso in the back, and Situ Chokyi Gyaltsen in the front, and receiving empowerment as in common practices. Finally, I received an introduction to the method of abiding. They received the blessings of the Kagyu lineage in this degenerate age, so they will surely grant immeasurable liberation to their disciples. I thought it was a good omen to be connected to this Dharma, so I wrote this. Namo Guruwe. In the past, Guru Padmasambhava, Granted a sandalwood snake-heart phurba, With eight years of completion, Commanded to subdue the demonesses, I pray to the glorious Lord. When the phurba was practiced and the demonesses were subdued, From the Rakshasa continent, rays of light emanated, Turning that land into scorched earth, I pray to the one known as “O Brana”. The Dakini appeared and said, “Whatever siddhis you desire, you shall obtain.” I only need to arrange the lineage torma, And without practice, I can accomplish activities. I prostrate to the lineage known as the Raven Eater. From then on, for twenty-five generations, Only wise, virtuous, and capable ones appeared, The Dharma King Taklung Thangpa’s, Beside the throne

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་འདུད། །ཁྱད་པར་ངག་དབང་གྲགས་པ་འཇིགས་མེད་ཉིད། །ཡུམ་གྱིས་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །ཡུམ་གྱི་མཛེ་ནད་སངས་བར་གྱུར་ནས་ནས། །ཕྱག་རྡོར་འགྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུར་གྲགས་ལ་འདུད། །ཉིད་ལ་མཛེ་ནད་བྱུང་བ་གསལ་བའི་ཕྱིར། །རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཟླ་གཅིག་བསྙེན་པའི་ཚེ། །བུམ་པའི་ནང་ནས་དུ་བ་རབ་འཕྱུར་ཞིང་། །སྐུ་ལས་སྦལ་པ་དངོས་སུ་ཐོན་ལ་འདུད། །སྟག་ལུང་ཞབས་དྲུང་ཁུ་དབོན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཕུག་རོན་གཤོག་པ་ཆག་ལ་འཕོ་བ་བཏབ། །སྤྱི་བོར་སྤུ་དོན་གཤོག་པ་སླེབས་ཀྱིས་ཤི། ་།འཕོ་བའི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོར་གྲགས་ལ་འདུད། །ཡུན་རིང་འདག་སྦྱར་ཆོས་དྲུག་སྒོམ་པའི་ཚེ། །ཅ་ནེ་ཨེ་ཐར་ཙམ་གྱི་བུག་སྒོ་ནས། །ཐོག་མེད་གཤེགས་བཞུགས་ཡང་ཡང་མཛད་པ་ཡི། །རྩོད་མེད་གྲུབ་ཆེན་ཆེན་པོར་གྲགས་ལ་འདུད། །སྟག་ ལུང་གླིང་དུ་མགོན་པོ་བསྙེན་པའི་ཚེ། །དེ་རུ་མེད་པའི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ། །མངོན་དུ་བྱུང་བས་མགོན་པོའི་གྲུབ་ཐོབ་ཅེས། །ནུས་ལྡན་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་དེ་ལ་འདུད། །ཧོར་གྱིས་ལུག་བསད་སྟོད་སྨད་ཟླུམ་བྱས་ནས། །སྔོན་དུ་གང་འདྲེན་ཁྱིམ་དུ་གླེང་པ་རྣམས། །གདན་འདྲེན་སོང་ཚེ་གསུངས་ནས་མ་བྱོན་པས། །མངོན་ཤེས་མངའ་བར་ཡོངས་ལ་གྲགས་དེར་འདུད། །ཁྱི་སྨྱོན་སྨུག་པའི་མཛོ་མོའི་གཟེར་མཐོང་ནས། །འཕོ་བ་མཛད་པས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྱེལ། །དེ་ཕྱིན་དགེ་འདུན་ཀུན་གྱིས་སྤྱི་བོར་བཀུར། །གྲུབ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་འདྲེ་བབ་པའི་ལྷབ་ཁས་སྙན་ཚ་ནས། །དམིགས་པས་ལྕགས་བླུག་ལྷ་འདྲེའི་སྐད་ངན་ཤོར། །དེ་ཕྱིན་དགོངས་པ་མ་ཞུས་འབབ་མི་ཕོད། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་ལ་བསྡོ་བའི་དགྲ་བོ་བྱུང་བའི་ཚེ། །གཏོར་མ་མེ་དཔུང་འབར་ཞིང་ཉིན་ལམ་ཙམ། །འཕུར་ཞིང་སོང་བས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་རྣམས། །དངོས་སུ་བསྲེག་ཅིང་བརླགས་མཛད་དེ་ལ་འདུད། །ཆུ་ཐན་འཕྱུར་ནས་ཞིང་མང་ཕྱགས་པའི་ཚེ། །ཆུ་སྣར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ནས་ བཞུགས་པའི་མོད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཆུ་བོ་ཕར་བཟློག་པས། །འཕེན་པོ་ཀུན་གྱིས་གུས་པར་བྱེད་ལ་འདུད། །སུས་ཀྱང་མ་ཕན་འཆི་བར་ཐག་ཆོད་པས། །ནད་པའི་དོན་དུ་གདན་འདྲེན་བྱུང་བའི་ཚེ། །གྲི་འདི་འབུལ་ན་གྲགས་པར་བྱེད་ཅེས་གསུངས། །དེ་བཞིན་ཕན་པར་མཛད་དོར་བདག་གིས་བསྟོད། །སྤྲོས་བཅས་དགེ་སྦྱོར་ཅི་ཡང་མི་མཛད་པར། །ཉིན་མཚན་མེད་པར་གཅེར་ཉལ་ངང་དུ་གཟིམ། །ང་ནི་བྷུ་སུ་ཀུ་པ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །དོན་གྱི་རྣལ་

【漢語翻譯】 向成為大地的諸位頂禮。 特別是語自在名稱無畏者您, 當您入胎于母腹之時, 母親的麻風病得以痊癒, 向您,以成就金剛手而聞名的人頂禮。 爲了闡明您自身患有麻風病, 當修持黑馬頭明王一個月時, 從寶瓶中濃煙滾滾而出, 向您,從身體中真實出現青蛙者頂禮。 在達隆夏仲叔侄尊者前, 為翅膀折斷的鴿子進行頗瓦。 頭頂長出羽毛,翅膀長成而死。 向您,以頗瓦成就大士而聞名者頂禮。 長期閉關修持那若六法之時, 從僅有恰內埃塔爾大小的門孔中, 無數次來回出入的您, 向您,以無可爭辯的大成就者而聞名者頂禮。 在達隆寺供奉怙主之時, 出現那裡沒有的各種樂器聲響, 因此被稱為怙主的成就者, 向您,以大能者而聞名者頂禮。 霍爾人宰殺綿羊,將上下兩部分合攏, 事先商議好要請誰到家中, 當派人迎請時,您說后沒有前去, 向您,以擁有神通而聞名於世者頂禮。 看到瘋狗咬傷黑色母牦牛的傷口, 您進行頗瓦,使其立即倒地。 此後,所有僧眾都敬您為至尊。 向您,成就的聖者祈禱。 當神靈降臨的拉巴從娘擦處傳來訊息, 通過觀想,注入鐵水,發出神靈的惡語。 此後,未經您的允許,無人敢讓神靈降臨。 向您,威懾顯有者祈禱。 當出現與您作對的敵人之時, 朵瑪燃燒成火焰,飛出約一日路程, 將敵人的城鎮村莊, 真實焚燒摧毀,向您頂禮。 當洪水氾濫,沖毀大量田地之時, 您在水邊結跏趺坐, 剎那間,洪水倒流, 向您,被所有百姓恭敬者頂禮。 當無人能救,確定死亡之時, 爲了病人而迎請您, 您說:「如果供奉這把刀,就能出名。」 我讚歎您如是利益眾生。 不作任何有相的善行, 日夜赤身裸體而睡。 您說:「我是布蘇庫巴。」 具有意義的瑜伽士啊!

【英語翻譯】 I prostrate to all who have become the earth. Especially to you, Ngawang Drakpa Jigme, When you entered the womb of your mother, Your mother’s leprosy was healed, I prostrate to you, renowned as the one who accomplished Vajrapani. To clarify that you yourself had leprosy, When you practiced Hayagriva for a month, Smoke billowed forth from the vase, I prostrate to you, from whose body a frog actually emerged. Before Taklung Shabdrung, uncle and nephew, You performed transference for a pigeon with a broken wing. Hair grew on its head, wings grew, and it died. I prostrate to you, renowned as a great accomplished one of transference. When meditating on the Six Dharmas in long-term retreat, From a hole the size of a mustard seed, You repeatedly went back and forth without obstruction, I prostrate to you, renowned as an undisputed great accomplished one. When propitiating Mahakala at Taklung Ling, The sounds of various musical instruments that were not there arose, Therefore, you were called an accomplished one of Mahakala, I prostrate to you, renowned as a great powerful one. The Hor people slaughtered a sheep, joined the upper and lower parts, And discussed in the family whom to invite first, When the invitation was sent, you said so and did not come, I prostrate to you, renowned everywhere for possessing clairvoyance. Seeing the wound of a black yak cow bitten by a mad dog, You performed transference, causing it to fall immediately. Thereafter, all the monks revered you as supreme. I pray to you, the supreme accomplished being. When the Lhaba possessed by spirits brought news from Nyentsa, Through visualization, iron was poured, and the evil voices of the spirits were emitted. Thereafter, without your permission, no one dared to let the spirits descend. I pray to you, who subdue existence and peace. When an enemy arose to harm you, The torma blazed with fire and flew for about a day’s journey, Actually burning and destroying the enemy’s towns and villages, I prostrate to you. When floods surged and swept away many fields, You sat in vajra posture by the water, In an instant, the river reversed its course, I prostrate to you, who are revered by all the people. When no one could help and death was certain, When you were invited for the sake of the sick person, You said, “If this knife is offered, fame will arise.” I praise you for benefiting beings in this way. Without performing any elaborate virtuous deeds, You slept naked day and night. You said, “I am Bhusuku.” O meaningful yogi!

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འབྱོར་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རེས་འགའ་ཟས་ནོར་སུས་ཁྱེར་བདག་པོ་མེད། །རེས་འགའ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ལ་ཤིན་ཏུ་སྐྱོན། །གྲྭ་འཁོར་རྣམས་ལའང་མཐུ་ཡི་བསྡིག་ཤིང་དངངས། ་།ངེས་མེད་རྣལ་འབྱོར་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་ཁོལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་དངོས་སུ་རྗེས་བཟུང་ནས། །ནུས་མཐུའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་འདི་རང་ལོ་བཅུ་དགུ་པར་ཟ་དམ་དུ་སླེབ་འགྲོགས་འདུ་གང་ཀ་དཔུང་གི་རྩ་བ་དེ་ན་བླ་མ་ཕྱག་ན་ཐོད་ཕྲེང་བསྒྲུང་བ་གཅིག་གིས་ལག་གཡུག་བྱས་བྱུང་ནས་དྲུང་དུ་སོང་བས་རྒྱུས་མེད་པར། ད་ང་ཡང་སྔགས་པ་གཅིག་གི་ བུ་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱང་སྔགས་པ་གཅིག་གི་བུ་རེད། ངེད་རང་གཉིས་གྲོགས་མཆེད་བྱེད་གསུངས་ནས་སྐད་ཆ་མང་དུ་དྲིས་ཏེ་ཕྱིན་ཆད་ནས་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་བཏགས་ཚད་མེད་པ་མཛད། དབང་ལུང་ཡང་ཅི་ཞུས་ཞུས་གནང་། ཉིན་གཅིག་ཁྲོ་ཡི་བུམ་པ་སོགས་ཕྱག་བརྟེན་ཅུང་ཟད་ཕུལ་ནས་ཀུན་རིག་གི་དབང་ཞུས་པས། ཀུན་རིག་ང་ཡི་བྲག་ནག་ལ་ཡིན་ཀར་ཆོག་ཐོབ་ཀྱང་བློ་ལ་མེད་པས་དཔེ་ཆོག་བྱེད་གསུངས་ནས་དབང་སྒྲུབ་ཚེ། བདག་གིས་ཕྱག་ལེན་དེ་ལ་ལྟ་བསམས་པས། ཁྱོད་རང་དབང་སྒྲུབ་ཚེ་འདིར་མ་སྡོད་གསུངས་ད་རུང་ཡང་བསྡད་པས་ལན་གསུམ་གསུངས། ད་རུང་ཡང་བསྡད་པས། སྐུ་ལུས་བསྲང་ལྟ་སྟངས་ཤིག་མཛད་ནས། གྲེ་གུང་ནས་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་བྱུང་བས་བླ་མ་འགྲིབ་ཁྲག་པས་ང་སྐྲག་ལེ་ཡང་མིན་པ་ལ་རང་དབང་མེད་པར་སྒོ་རྒྱབས་སུ་འགྲོ་དགོས་པ་གཅིག་བྱུང་སྟེ་ཤོག་མ་གསུངས་བར་འགྲོ་མ་ཕོད། དེ་ཕྱིན་ཆད་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པ་གཅིག་གདའ་བསམ་ནས་དད་པ་ཡང་སྐྱེས། །ཕྱིར་ཁམས་སུ་འོང་ཁ་རྟེན་འབྲེལ་བརྟགས་པས་ཀྱང་མགོ་ཐོན་པར་ལུང་བསྟན་བདག་ལ་ཐུགས་རྩིས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་མཛད་དེ། དམ་ཅན་མགར་ནག་ཀློང་གསལ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀིང་ཀང་དམར་པོའི་ལུང་དགོས་གསུངས་ནས་ཡར་ཕུལ་ཏེ། ཇ་གྲལ་མང་པོ་བྱེད་དུས་ཆགས་མེད་ཡར་སྡོད་གསུངས། ཆགས་མེད་ངེད་གཉིས་ཕར་བླ་ཚུར་བླ་ཡིན་ལེ་ཨེ་ཤེས་ལན་མང་དུ་གསུངས་ཀྱང་། ཁོང་བླ་ཆེན་ཡིན་པས་ང་ལ་ལུང་ཞུས་བསམ་པའི་སྣང་བ་གྲྭ་ཚང་སུ་ གང་ལ་ཡང་མི་སྣང་། དེ་ལྟར་བླ་མ་དེ་དང་འབྲེལ་ཆེ་ཞིང་ཆོས་དྲུག་སོགས་ཀྱི་དྲིན་དྲན་ནས་ཡོན་ཏན་དྲན་པའི་བསྟོད་པ་གསོལ་འདེབས་བྱས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཡེ། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་མ་འོངས་སངས་རྒྱས་སྨན་པ

【漢語翻譯】 祈請于那瑜伽。有時食物財物被誰拿走也沒有主人。有時僅僅因為一點點小事而受到極大的損害。僧眾們也因威力而感到恐懼。祈請于那無定瑜伽。如此祈禱的加持力,能使風心自在,役使神鬼為奴僕。本尊神親自攝受之後,如您一般賜予能力威權的自在。這段話是說,我十九歲時到達扎塘,在岡嘎崩的根部,一位頭戴五骷髏冠的上師搖著手示意我過去,我走到他面前,他卻像認識我一樣地說:現在我也是一位咒師的兒子,你也是一位咒師的兒子,我們倆做朋友吧。說了許多話,從此以後,對我的恩情無量無邊。我請求灌頂和傳承,他都給予。有一天,我供養了忿怒尊的寶瓶等一些供品,請求昆瑞的灌頂。他說:昆瑞在我的布拉納嘎有儀軌,但我記不住,所以要做儀軌。當他做灌頂時,我想看看他的儀軌,他說:你做灌頂時不要待在這裡。我仍然待在那裡,他說了三次。我仍然待在那裡,他挺直身體,看了看我,從喉嚨里發出了「松巴尼 松巴尼」。我心想:上師要圓寂了嗎?雖然我並不害怕血,但還是不由自主地跑到門外去了,他沒有說「走吧」,我也不敢走。從那以後,我心想:我對禪定有了一種自在,也生起了信心。後來回到康區,占卜了緣起,也預示著一切順利,他對我的關心非常大。他給了我所有關於護法瑪爾納嘎朗薩的修法,並說需要金剛瑪爾波的傳承,我供養了他。在多次茶會上,他說恰美住在上面。恰美,我們倆是互為上師,你知道嗎?說了許多次,但因為他是大上師,我想向他請求傳承的想法,僧院裡誰 也沒有想到。就這樣,我與那位上師的關係非常密切,憶念起他給予的六法等的恩德,爲了憶念他的功德而作了讚頌祈請。頂禮上師金剛王!已逝的佛陀是拘留孫佛,未來的佛陀是藥師佛。

【英語翻譯】 I pray to that yoga. Sometimes food and wealth are taken away by someone, and there is no owner. Sometimes, even a small thing causes great harm. Even the monks are frightened by the power of the curse. I pray to that uncertain yoga. Through the blessings of such prayers, one can gain control over wind and mind, and enslave gods and demons. After being personally taken care of by the Yidam deity, may you be blessed with the power and authority like you. This is to say that when I was nineteen years old, I arrived in Zatang, at the foot of Gangka Pung, a lama wearing a five-skull crown waved his hand and gestured for me to come over. I went to him, and he said as if he knew me: Now I am also the son of a mantra practitioner, and you are also the son of a mantra practitioner. Let’s be friends. He said many things, and from then on, his kindness to me was immeasurable. I asked for empowerment and transmission, and he gave them all. One day, I offered a wrathful deity’s vase and some other offerings, and asked for the Kunrig empowerment. He said: Kunrig has a ritual in my Branak, but I can’t remember it, so I have to do the ritual. When he was doing the empowerment, I wanted to see his ritual, and he said: Don’t stay here when you are doing the empowerment. I still stayed there, and he said it three times. I still stayed there, and he straightened his body and looked at me, and from his throat came “Sumbhani Sumbhani”. I thought: Is the lama going to pass away? Although I am not afraid of blood, I couldn’t help but run out the door. He didn’t say “Go”, and I didn’t dare to go. From then on, I thought: I have a kind of freedom in meditation, and I also developed faith. Later, when I returned to Kham, I divined the auspiciousness, and it also predicted that everything would go well. He cared for me very much. He gave me all the practices of the protector Marnag Alongsal, and said that he needed the transmission of Vajra Marpo, and I offered it to him. At many tea parties, he said that Chakme lived upstairs. Chakme, are we two mutual teachers, do you know? He said it many times, but because he was a great lama, the idea of asking him for transmission, no one in the monastery thought of it. In this way, my relationship with that lama was very close, and remembering the kindness he gave me, such as the Six Dharmas, I made praises and prayers to remember his merits. Homage to the Guru Vajra Raja! The past Buddha is Krakucchanda Buddha, and the future Buddha is Medicine Buddha.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 འི་རྒྱལ། །ད་ལྟ་ཤཱཀ་ཐུབ་ཉིད་ཡིན་གསུངས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཕག་གྲུ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐད་ཅིག་མལ་གྱི་སྤྱིལ་པོ་རུ། །ལྔ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་འཚོགས་གྱུར་ཀྱང་། །ཡང་དང་དོགས་པ་མི་མངའ་བའི། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེས། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་ཆོས་དྲུག་གསུངས། །མདུན་དུ་ལུས་གནད་བྱས་ཙམ་གྱིས། །རྟོགས་པ་བསྐྱེད་མཛད་དེ་ལ་འདུད། །ཁྱེད་ཀྱི་གདན་ས་སེང་གེའི་ཁྲི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ནགས་ཁྲོད་ཅེས། །གངས་ཅན་ལྗོངས་ན་འགྲན་བྲལ་བའི། །ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོ་དེར་ཕྱག་འཚལ། །སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་ལེགས་བཞུགས་ཤིང་། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །འཛིན་སྐྱོངས་སྤེལ་བར་མཛད་པ་པོ། །མཁས་ཆེན་དེ་ལ་གུས་པས་འདུད། །བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་ཡིས། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱི་འདའ་གྱུར་པ། །པད་ཚལ་ རྒྱས་པ་ལྟ་བུ་ཡི། །དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་དེ་ལ་འདུད། །བྱ་རོག་མ་དང་ཚེ་རིང་མ། །ཞིང་སྐྱོང་གླང་གི་གདོང་ཅན་སོགས། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་པོ། །ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་ལ་བདག་གིས་བསྟོད། །དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་པས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །བདེ་གཤེགས་ནོར་རྒྱལ་ཇི་བཞིན་དུ། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་རང་ལོ་ཉེར་གཉིས་པ་ལ་ངེད་མཆེད་གྲོགས་མང་པོ་དབུས་གནས་མཇལ་དུ་སོང་བས་སྐུ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ནགས་ཁྲོད་དུ་གསོ་སྦྱོང་གཅིག་དང་དུས་འགྲིགས་པར་སྣང་བས་གསོ་སྦྱོང་བྱས་དུས། མཁན་པོ་དེའི་དྲུང་ནས་སོ་སོ་ཐར་བའི་མདོ་ལེགས་པར་ཐོབ་ཅིང་གནང་སྦྱིན་ཡང་ལེགས་པར་མཛད་དེ། ཞག་གཅིག་གནས་འབྲེལ་དང་རྟེན་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་མཇལ། འདྲ་སྐུ་ཆོས་དྲུག་མའི་དྲུང་དུ་ལུས་གནད་བཅས་ནས་ངོ་བོ་ཡུད་ཙམ་བསྐྱང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བྱས་པ་སོགས་དྲན་ནས། ཆོས་འབྲེལ་ཡོད་པའི་མཁན་པོ་སོགས་ལ་བསྟོད་པའི་ཚིགས་བཅད་འདི་བྱས་སོ།། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫནཱ་ཐ་ཡེ། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨས་ལུང་བསྟན་པ། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་བཙུགས། །གསུང་ལྟར་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་བཙུགས་མཛད་པའི། །མདོ་སྔགས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གླིང་ལ་ འདུད། །མི་ལ་རྗེ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཕེབས་ནས། །བྲག་འདིའི་ཐོག་ཏུ་ང་ཡི་སློབ་བརྒྱུད་ཀྱི། །བསྟན་པ་དར་བར་འགྱུར་ཞེས་ལུང་བསྟན་པ། །ཐུབ་བསྟན་ཉིན་གླིང་དེ་ལ་བདག་གིས་བསྟོད། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་ཀར་ལ་ནས་གཟིགས་ཏེ། །བྲག་འདི་སྟེང་དུ་ང་ཡི་སློབ་བརྒྱུད་ཀྱིས

【漢語翻譯】 的勝利!現在說您就是釋迦牟尼佛。您是過去、現在、未來三世諸佛的化身,我向帕竹巴祈禱。在片刻的床墊小屋裡,即使聚集了五千八百人,您也毫無疑惑,我向您展示神變祈禱。您的化身仁波切,三年中講授六法。僅僅在面前做個身體姿勢,就能生起證悟,我向他頂禮。您的座席是獅子寶座,名為普賢林。在雪域高原上無與倫比的偉大法輪,我向它頂禮。安穩地坐在獅子座上,持有、守護、弘揚釋迦牟尼佛的珍貴教法者,我恭敬地向那位大學者頂禮。以三學之行,日夜都在佛法中度過,如蓮花盛開般的僧伽海眾,我向他們頂禮。烏鴉女和長壽母,以及守護田地的牛面等,是衛護善逝教法者,我讚頌護法神眾。如是讚頌祈禱后,愿聽聞、思維、修習達到圓滿,如善逝財王一般,成就自他二利!這是我在二十二歲時,與眾多兄弟朋友前往衛地朝聖,似乎與吉祥普賢林的一次布薩同時進行,所以在做布薩時,從那位堪布處獲得了別解脫經,並得到了很好的施捨。住了一晚,詳細地拜見了所有聖物。在六法母像前,以身體姿勢稍作觀想,結下了善緣等等,憶念起這些,寫下了這讚頌與佛法有緣的堪布等的偈頌。 ༈ 頂禮上師曼札那塔! 往昔蓮花生大師曾作授記,大自在金剛建立了顯密教法。如其所言,大自在金剛所建立的,顯密日光洲,我頂禮。米拉日巴尊者以神變降臨,授記說:此巖石之上,我的傳承的教法將會弘揚。我讚頌那圖丹日光洲。三世知者從噶拉觀看,在此巖石之上,我的傳承的

【英語翻譯】 Victory! Now it is said that you are Shakyamuni Buddha himself. You are the emanation of the Buddhas of the three times, I pray to Phagdrupa. In the momentary mattress hut, even though five thousand eight hundred people gathered, you had no doubts, I pray to you who display miracles. Your representative, the precious one, taught the six dharmas for three years. Just by making a body posture in front of you, you generate realization, I prostrate to him. Your seat is the lion throne, called the Samantabhadra Forest. In the land of snow, the unparalleled great Dharma wheel, I prostrate to it. Sitting well on the lion throne, holding, protecting, and spreading the precious teachings of the Buddha, I respectfully prostrate to that great scholar. With the actions of the three trainings, day and night are spent in the Dharma, like a lotus garden blooming, I prostrate to that ocean of Sangha. The crow woman and the long-life mother, and the field-protecting bull-faced one, etc., are the protectors of the Sugata’s teachings, I praise the Dharma protectors. Having praised and prayed in this way, may hearing, thinking, and meditating reach perfection, and like the Sugata, the king of wealth, may both self and others’ benefit be accomplished! This was written when I was twenty-two years old, and I went to Ü-Tsang (Central Tibet) to visit the holy sites with many brothers and friends. It seemed to coincide with a posadha (Uposatha) at the glorious Samantabhadra Forest, so when doing the posadha, I received the Pratimoksha Sutra well from that Khenpo (abbot), and also received generous offerings. I stayed for one night, and carefully visited all the sacred objects. In front of the statue of the Six Dharmas Mother, I made a body posture and contemplated for a moment, making a connection, etc. Remembering these, I wrote these verses praising the Khenpo and others who have a Dharma connection. ༈ Namo Guru Manjushrinatha ye! (藏文,ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནཱ་ཐ་ཡེ།,梵文天城體,नमो गुरु मञ्जुश्रीनाथ ये,梵文羅馬擬音,Namo Guru Mañjuśrīnātha ye,漢語字面意思,頂禮上師文殊師利怙主) In the past, Guru Padmasambhava prophesied, Wangchuk Dorje established the teachings of Sutra and Tantra. As he said, Wangchuk Dorje established, the island that makes Sutra and Tantra shine like the sun, I prostrate to it. Milarepa came by means of miracles, prophesying, “On this rock, the teachings of my lineage will flourish.” I praise that Thubten Nyinling. The all-knowing one of the three times saw from Karla, “On this rock, my lineage will…

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ། །འདུལ་བའི་བསྟན་པ་རི་བཙུགས་ལྟ་བུ་ཞེས། །ལུང་བསྟན་ཉིན་གླིང་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དངོས་སུ་ཞལ་གཟིགས་ཚེ། །རི་རབ་རྩ་རྩེ་སྦོམ་ཕྲ་མེད་པའི་སར། །མི་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་བསྟན་པ་དར་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་འདུས་སྡེ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབང་ནི་དད་པ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི། །ས་ཐོབ་སློབ་མ་མང་བར་ལུང་བསྟན་ལྟར། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རྣམ་རྒྱལ་མཆོད་སྤྲིན་སོགས། །རིན་པོ་ཆེ་པ་རྣམས་ལ་བདག་འདུད་དོ། །གདན་རབས་ལྔ་པ་དཀོན་མཆོག་དཔལ་འབྱོར་ཞེས། །གཞུང་ལུགས་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །མང་ཐོས་གནས་བརྟན་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་སོགས། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཞབས་ལ་གུས་པས་འདུད། །སྐྱབས་མཆོག་བསླུ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །འཚོགས་གདན་འདི་དག་སྟེང་ དུ་འདུག་ཙམ་གྱིས། །ངན་སོང་མི་གཏང་གསུངས་ནས་དབུ་ལ་བཞག །བག་རྡུལ་ལྗགས་ལ་བཞག་དེར་བསྟོད་པར་བགྱི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །ཆོས་བསྐོར་ཚོགས་ཕྱག་བཀུར་སྟི་ཡང་མཛད་ནས། །འགྲོ་བའི་མཆོད་སྡོང་ཡིན་པར་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཐུབ་བསྟན་ཉིན་མཛད་གླིང་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་བློ་གྲོས་རབ་རྒྱས་ཏེ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཐུབ་བསྟན་མཛེས་ཡ་པའི་རྒྱན་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཐུབ་བསྟན་མདོ་སྔགས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གླིང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་དཀོན་མཆོག་དཔལ་འབྱོར་གྱི་དྲུང་ནས་གསོ་སྦྱོང་གི་ཚེ། ཆོས་གྲགས་ཇི་ཡོད་དང་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་ལན་དུ་མར་དང་། ཉིན་གླིང་གི་བཅའ་ཡིག་བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས། གོས་ཡུག་ངུར་སྨིག་ལ་བྲིས་པ་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་ལན་དུ་མ་དང་། ཆོས་རའི་ཚེ་བཀའ་ཆོས་དུམ་རེ་འོང་བ་བསགས་པས་ཐར་རྒྱན་སྐྱེས་རབ་བརྒྱ་རྩ་རང་བྱུང་བས་མཛད་པ་དང་བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་ཕ་ཆོས་བུ་ཆོས་གཉིས་ལ་སོགས་ཀྱི་ཆོས་འབྲེལ་དང་། གཞན་ཡང་འདུས་སྡེ་དེར་བཞུགས་པའི་སློབ་ཆུང་བ་ཀརྨ་རྒྱས་པ་སོགས་མང་དག་ལ། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་འབྲེལ་སྤྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་འབྲས་ཡིན་ ལོགས་མིན་ལོགས་རྗེས་འགྲོ་འདོག་ཁྱབ་སོགས་བསྡུས་རའི་རིགས་དང་། གཞུང་པོ་ཏི་སོ་སོའི་འབྲུ་སྦྱར་ལ་སོགས་དང་། ས་རིས་དང་སྒྲ་དང་བོད་སྒྲ། ཆོ་ག་ཕྱག་ལེན་དང་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོགས། ཡོན་ཏན་གང་ལ་ཡང་བག་ཆགས་ཅུང་ཟད་བཞག་ནས་བསྐལ་པ་བཟང་བཟང་ཙམ་རེ་བྱས་པས། གྲྭ་པ་དང་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་དང་

【漢語翻譯】 頂禮!如立柱般的調伏教法,祈請受記的ཉིན་གླིང་(地名)。面見文殊上師真容時,在須彌山根尖粗細不分之處,您將弘揚教法。如此說道,我頂禮讚嘆該僧團。如預言所說,權力即是信仰、見解等等,眾多獲得地位的弟子,語獅子南嘉云供等,我頂禮諸位仁波切。第五代法座持有者,名為昆秋貝覺,是精通經論的大學者,廣聞持戒的長老,三藏的執持者等,我恭敬頂禮仁波切之足。無可欺騙的皈依處,法王您,僅僅安坐於此僧團之上,說道不會墮入惡趣,並將之置於頭頂。將塵土置於舌上,我讚頌您。圓滿正等覺勝者父子,也行繞佛、集會、敬重等事,何須贅言是眾生的供養處?祈請度化教法ཉིན་མཛད་གླིང་(地名)。如此祈請的加持力,令我講辯著的智慧增長,聞思修之事圓滿,成為能仁教法的莊嚴。此乃在能仁顯密ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གླིང་(地名),于仁波切蔣揚昆秋貝覺尊前,于齋戒之時。多次背誦《法稱論》和《別解脫經》,以及ཉིན་གླིང་(地名)的章程《學處總集》。有一件寫在絳紅色綢緞上的,也多次背誦。法會上,積攢每次得到的零星法本,有《解脫莊嚴經》、《本生傳》、《一百五十頌》自生造像,以及噶當經函的父法母法等法緣。此外,對於住在此僧團的眾多小學僧,如噶瑪嘉措等,給予總的、別的名相法緣,如「是果」、「非果」、「異體」、「同體」、「后隨」、「遮破」、「周遍」等辯論方式,以及各部經論的釋文等。還有土地圖、聲明學、藏語語法、儀軌法行、身壇城等,對於任何功德都稍作涉獵,做了些許好事。僧眾、上師、善知識們的恩德啊!

【英語翻譯】 I prostrate! To the prophesied Nyinling (place name), like a pillar of Vinaya teachings, I pray. When you see the face of Manjushri Lama in person, in a place where the root and tip of Mount Meru are indistinguishable in thickness, you will spread the teachings. So it was said, I prostrate and praise that Sangha. As prophesied, power is faith, view, etc., many disciples who have attained positions, Lion of Speech Namgyal Chötrin, etc., I bow to all the Rinpoches. The fifth throne holder, named Könchok Paljor, is a great scholar who speaks extensively on scriptures, an elder who has heard much and upholds the Vinaya, a holder of the Tripitaka, etc., I respectfully bow to the feet of the Rinpoche. The infallible refuge, Lord of Dharma, you, merely by sitting on this Sangha seat, said that you would not let beings fall into the lower realms, and placed it on your head. Placing dust on your tongue, I praise you. The fully enlightened Sugata Victorious Ones, fathers and sons, also perform circumambulation, assemblies, reverence, etc., what need is there to say that it is a place of offering for beings? I pray to the Dharma-illuminating Nyinling (place name). By the blessings of such prayers, may my wisdom in teaching, debating, and composing increase, may the activities of hearing, thinking, and meditating be completed, and may I become an ornament of the teachings of the Sage. This was done at the Nyingmor Chepai Ling (place name) of the Sugata’s exoteric and esoteric teachings, in front of Rinpoche Jamyang Könchok Paljor, during the time of fasting. Many times reciting the Pramanavarttika and the Pratimoksha Sutra, as well as the Nyinling (place name) regulations, “A Collection of All Disciplines.” There was one written on crimson silk, which was also recited many times. At the Dharma assembly, accumulating the occasional Dharma texts received, there were the Ornament of Liberation, the Jataka Tales, the One Hundred and Fifty Verses, self-arisen images, as well as the Dharma connections of the Kadampa scriptures, Father Dharma and Mother Dharma, etc. In addition, for the many young students residing in that Sangha, such as Karma Gyatso, etc., giving general and specific characteristic Dharma connections, such as “is result,” “is not result,” “different entity,” “same entity,” “subsequent,” “negation,” “pervasion,” etc., methods of debate, as well as the commentaries of various scriptures. There were also land maps, phonetics, Tibetan grammar, ritual practices, body mandalas, etc., having touched upon any qualities, doing some good deeds. The kindness of the Sangha, Lamas, and spiritual friends!

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་བསྟོད་པ་དང་གསོལ་འདེབས་འདི་དག་ཕྱིས་བྱས་པའོ།། ༈ སྐྱབས་གསུམ་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་། །ཐུབ་པ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་པོ། །བདེན་ལྡན་ཅི་སྙེད་བདེན་པའི་མཐུས། །ཐུབ་བསྟན་ཉིན་གླིང་དར་གྱུར་ཅིག །མཁས་མང་འདུ་བའི་འདུན་ས་ཆེ། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་པའི་པད་ཚལ་ཏེ། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་ས། །ཉིན་གླིང་ཡུན་རིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །སྡོམ་གསུམ་དྲི་འབྱུང་སྤོས་ཀྱི་རི། །བསླབ་གསུམ་ནོར་བུ་འབྱུང་བའི་མཚོ། །ཐོས་པའི་སྣང་བ་གསལ་བའི་ཉི། །ཉིན་གླིང་ཡུན་རིང་དར་གྱུར་ཅིག །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །འགྲོ་བའི་ནད་སེལ་སྨན་པའི་མཆོག །ཐུབ་བསྟན་གསལ་བའི་ཉི་མ་ཆེ། །ཉིན་གླིང་ཡུན་རིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མཁས་སློབ་དགེ་བའི་བཤེས་རྣམས་ཀྱང་། །ཡུན་རིང་བར་དུ་ཞབས་བརྟན་ནས། །འཆད་ རྩོད་རྩོམ་པའི་བྱ་བ་ཡིས། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་ཅིང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་བྱ་བ་ཡིས། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་གསལ་བ་དང་། །རང་གཞན་དོན་ལྡན་བྱེད་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཚངས་སྤྱོད་མཐའ་རུ་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་འདོད་དོན་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དུ་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཆོས་འབྲེལ་ཡོད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་འགའ་ཞིག་ལ་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་བསྟོད་པ་གསོལ་འདེབས་འགའ་ཟུང་ཞིག

【漢語翻譯】 這些是對功德隨唸的讚頌和祈願後來所作的。 祈願: 依靠三寶不虛妄, 佛陀十六羅漢眾, 以及所有真實者的諦實力, 愿佛法在年林興盛! 賢哲匯聚的大會場, 是佛法興盛的蓮花苑, 是成就自他二利之地, 愿年林長久興盛! 三律儀之香氣飄散, 三學如意寶之寶藏, 聞法之光明照耀, 愿年林長久昌盛! 成就所愿之如意寶, 遣除眾生疾病之良醫, 照亮佛法之大日, 愿年林長久興盛! 賢善的堪布和教師們, 愿長久住世, 通過講、辯、著的事業, 使佛法得以弘揚! 僧眾亦不退轉, 通過聞、思、修的事業, 使佛陀的教法得以彰顯, 成就自他之利益! 愿以此等之慈悲力, 我等眷屬眾, 能夠圓滿梵行, 得以往生極樂世界! 這是爲了實現願望而寫的祈願文。 曼嘎拉姆! 第七世,康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡工巧文化顯密法增寺古籍修復室整理出版。 爲了一些與佛法有緣的尊貴上師,所作的功德隨念讚頌和祈願。

【英語翻譯】 These praises and prayers in remembrance of virtues were made later. May it be auspicious! By the power of the truth of the infallible Three Jewels, the Buddha and the sixteen Arhats, and all those who possess truth, may the Buddha’s teachings flourish in Nyinling! The great gathering place of many wise people, is a lotus garden where the Buddha’s teachings flourish, a place where both self and others’ benefit are accomplished, may Nyinling flourish for a long time! The fragrance of the three vows arises, the ocean where the three trainings produce jewels, the sun that illuminates the appearance of learning, may Nyinling flourish for a long time! The wish-fulfilling jewel that fulfills needs, the supreme physician who cures the diseases of beings, the great sun that illuminates the Buddha’s teachings, may Nyinling flourish for a long time! May the wise Khenpos and teachers also remain steadfast for a long time, and through the activities of teaching, debating, and writing, may they cause the Buddha’s teachings to flourish! May the Sangha also be unwavering, and through the activities of hearing, thinking, and meditating, may they illuminate the Buddha’s teachings and accomplish the benefit of self and others! By the power of the compassion of these beings, may we and our retinues also complete the pure conduct, and be born in Sukhavati! This is a prayer written to fulfill wishes. Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Gongjo Cultural Sutra Secret Mantra Dharma Increase Temple in Upper Kham. A few praises and prayers in remembrance of the virtues for some venerable and precious lamas who have a connection with the Dharma.

============================================================