CMR029_0035.誓護大士內修速疾密咒壇城g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས་སོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡི། །ནང་གི་སྒྲུབ་པ་བྱ་བ་ནི། །སྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་སྙིང་པོ་ལ། །སྙིང་ཐིག་དམ་པ་བཤད་པར་བྱ། །འདི་ལ་གསུམ་སྟེ། ལྷ་བསྙེན་བྱས་ནས་ཟིལ་ནོན་དང་། །སྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་བསྙེན་པ་བྱ་བ་དང་། །འཁུ་ཞིང་ལྡོག་ན་བཙུན་པ་བརྟེན་པ་འོ། །དེ་ལ་དང་པོ་རྫས་རྣམས་བསགས་ལ། སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བསྒོམ། ལྷ་བསྙེན་བྱ་བ་ནི། བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་སེམས་ཧཱུཾ། །དོན་གཉིས་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེར་གྱུར། །འཕྲོ་འདུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། །ལྟེ་བར་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན། །ཡོངས་སུ་གྱུར་ནས་ཐ་མལ་ལུས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། །ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་བསྒྲད། །དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །གསང་བ་སྲོག་གི་སྙིང་པོའི་བར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཡིག་འབྲུ་མཐིང་ཀ་འོད་ཟེར་ལས། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ལ། །ཕོག་པས་ལས་སྒྲིབ་དག་པར་གྱུར། །ཚུར་འདུས་སྔགས་འབྲུ་ལ་ཐིམ་པས། །འོད་ཟེར་བར་མཚམས་མེད་པ་ནི། །མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་བཞིན། ། གཡས་སུ་རབ་ཏུ་འཁོར་བར་བསམ། །སྙིང་པོ་འབྲུ་ལྔ་གྲངས་བསྙེན་བྱ། །དེ་ནས་གཉིས་ཀས་སྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་བསྙེན་པ་ནི། རྟེན་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་ལ་སོགས་དང་། །ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་རྫས་རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫ་ས་སྒྲུབ་རྫ་ས་སོགས། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྫས་རྣམས་དང་། སྨན་རཀ་གཏོར་མ་དང་། བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་སོགས་བཤམས། བླ་རྡོ་བྱིན་འཇུག་སོགས་བྱས་ནས། རང་ཉིད་སྔགས་པའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ནས། ར་ཚིལ་དང་གསུར་བཏང་ནས། འབོད་རྫས་རྣམས་གཡབ་ལ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར། འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། སྟེང་རྒྱུན་དུག་གི་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལས་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་ཤིང་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་དང་འཚུབ་མ་འཁྱིལ་བ་འོག་ལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ་བ། ཕྱི་རོལ་ལྕགས་རི་ནག་པོས་བསྐོར་བའོ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར།”, “chinese_translation”: “誓護大士內修速疾密咒壇城。”, “english_translation”: “Damchen Kyebu Chenpo’s Inner Practice, Swift and Fast Secret Mantra Mandala.” }, { “original_tibetan”: “དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར།”, “chinese_translation”: “誓護大士內修速疾密咒壇城。”, “english_translation”: “Damchen Kyebu Chenpo’s Inner Practice, Swift and Fast Secret Mantra Mandala.” }, { “original_tibetan”: “དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས་སོ།”, “chinese_translation”: “誓護大士內修速疾密咒壇城安住於此。”, “english_translation”: “Damchen Kyebu Chenpo’s Inner Practice, Swift and Fast Secret Mantra Mandala, resides here.” }, { “original_tibetan”: “དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡི། །ནང་གི་སྒྲུབ་པ་བྱ་བ་ནི། །སྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་སྙིང་པོ་ལ། །སྙིང་ཐིག་དམ་པ་བཤད་པར་བྱ། །འདི་ལ་གསུམ་སྟེ། ལྷ་བསྙེན་བྱས་ནས་ཟིལ་ནོན་དང་། །སྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་བསྙེན་པ་བྱ་བ་དང་། །འཁུ་ཞིང་ལྡོག་ན་བཙུན་པ་བརྟེན་པ་འོ། །དེ་ལ་དང་པོ་རྫས་རྣམས་བསགས་ལ། སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བསྒོམ། ལྷ་བསྙེན་བྱ་བ་ནི། བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་སེམས་ཧཱུཾ། །དོན་གཉིས་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེར་གྱུར། །འཕྲོ་འདུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། །ལྟེ་བར་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན། །ཡོངས་སུ་གྱུར་ནས་ཐ་མལ་ལུས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། །ཞལ་གཅིག་”, “chinese_translation”: “頂禮吉祥金剛持! 誓護大士之,內之修法事,唯修行為心要,當說殊勝心髓。 此有三: 先行本尊修,而得威懾力,修法後行唸誦,若有違逆及退轉,則依賢善者。 其中,首先積聚諸物,修皈依、發心、無量心。 本尊修法者,行桑凈,從空性中,自心吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思: 吽)。 成辦二利后,化為金剛。 放收五股金剛杵,中心以深藍吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思: 吽)字為標誌。 完全化現為庸常身,轉成金剛持之身,一面”, “english_translation”: “Homage to glorious Vajradhara! The inner practice of Damchen Kyebu Chenpo, the activity is, with only practice as the essence, I shall explain the sacred heart drop. There are three aspects to this: First, having practiced the deity, one gains power; having practiced, one performs the recitation; and if there is opposition or regression, one relies on virtuous ones. First, gather the substances, meditate on refuge, bodhicitta, and the immeasurable. The deity practice is: perform purification with incense. From the state of emptiness, one’s own mind is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思: 吽). Having accomplished the two benefits, it transforms into a vajra. Projecting and gathering, a five-pointed vajra, marked in the center with a dark blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思: 吽). Completely transformed, the ordinary body, becomes the form of Vajradhara, one face,” }, { “original_tibetan”: “ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་བསྒྲད། །དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །གསང་བ་སྲོག་གི་སྙིང་པོའི་བར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཡིག་འབྲུ་མཐིང་ཀ་འོད་ཟེར་ལས། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ལ། །ཕོག་པས་ལས་སྒྲིབ་དག་པར་གྱུར། །ཚུར་འདུས་སྔགས་འབྲུ་ལ་ཐིམ་པས། །འོད་ཟེར་བར་མཚམས་མེད་པ་ནི། །མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་བཞིན། །”, “chinese_translation”: “二手,身色黑。 左右手作金剛降魔印。 雙足作大力士擲步姿。 以吉祥及尸林之飾嚴。 化為忿怒暴惡之身。 心間月輪之上,于秘密命之心要間,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思: 嗡) 班匝(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思: 金剛) 贊扎(藏文:ཙཎྜ,梵文天城體:चण्ड,梵文羅馬擬音:caṇḍa,漢語字面意思: 暴怒) 瑪哈(藏文:མ་ཧཱ,梵文天城體:महा,梵文羅馬擬音:mahā,漢語字面意思: 大) 洛卡納(藏文:རོ་ཥ་ཎ,梵文天城體:रोषण,梵文羅馬擬音:roṣaṇa,漢語字面意思: 忿怒) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思: 吽) 啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思: 啪特)。 深藍色字放光,光芒照射眾生,觸及而使業障清凈。 收回融入咒字,光芒無有間斷,如以線串連珍珠一般。”, “english_translation”: “two hands, body color black. The right and left hands make the vajra threatening mudra. The two feet display the stance of a powerful wrestler. Adorned with glory and charnel ground ornaments. Transformed into a wrathful and fierce form. On the moon disc at the heart, between the secret life essence, Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思: 嗡 金剛 暴怒 大 忿怒 吽 啪特). From the dark blue letters, light radiates, the rays strike sentient beings, purifying karmic obscurations. Gathering back, it dissolves into the mantra syllables, the light is uninterrupted, like pearls strung on a thread.” }, { “original_tibetan”: “གཡས་སུ་རབ་ཏུ་འཁོར་བར་བསམ། །སྙིང་པོ་འབྲུ་ལྔ་གྲངས་བསྙེན་བྱ། །དེ་ནས་གཉིས་ཀས་སྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་བསྙེན་པ་ནི། རྟེན་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་ལ་སོགས་དང་། །ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་རྫས་རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫ་ས་སྒྲུབ་རྫ་ས་སོགས། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྫས་རྣམས་དང་། སྨན་རཀ་གཏོར་མ་དང་། བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་སོགས་བཤམས། བླ་རྡོ་བྱིན་འཇུག་སོགས་བྱས་ནས། རང་ཉིད་སྔགས་པའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ནས། ར་ཚིལ་དང་གསུར་བཏང་ནས། འབོད་རྫས་རྣམས་གཡབ་ལ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར། འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། སྟེང་རྒྱུན་དུག་གི་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལས་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་ཤིང་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་དང་འཚུབ་མ་འཁྱིལ་བ་འོག་ལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ་བ། ཕྱི་རོལ་ལྕགས་རི་ནག་པོས་བསྐོར་བའོ”, “chinese_translation”: “觀想右旋,唸誦心要五字咒。 之後,二者皆修法後行唸誦: 設壇城朵瑪、常朵瑪等,內外供品、壇城物、補缺物、修法物等,用於修法之物,以及藥酒朵瑪, 擺設命石、命輪等。 行命石加持等后,自身進入咒士之裝束, 以羊油及焚香供養后,搖動召喚物。 行桑凈,于空性中,自身明觀為本尊,前方為骨骼血肉之宮殿, 放射五彩虹光。 上方毒云密佈,雷聲響徹十方,冰雹暴風旋轉,下方血海沸騰。 外圍黑色鐵墻圍繞。”, “english_translation”: “Visualize it rotating to the right. Recite the five-syllable essence mantra. Then, both having practiced, perform the recitation: Arrange the mandala torma, the continuous torma, etc., outer and inner offerings, mandala substances, fulfillment substances, practice substances, etc., substances used for practice, as well as medicine alcohol torma. Arrange the life stone, life wheel, etc. After performing the life stone empowerment, etc., enter into the attire of a mantra practitioner. After offering with sheep fat and incense, wave the summoning substances. Perform purification with incense. From the state of emptiness, visualize oneself clearly as the yidam deity, in front of a palace of bones and flesh, radiating five-colored rainbow light. Above, poisonous clouds gather densely, the sound of thunder resounds in the ten directions, hail storms and whirlwinds swirl, below, a sea of blood boils. The outer perimeter is surrounded by a black iron fence.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེའི་ནང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ར་ལས་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་རྭ་རྩེ་ལས་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ལ་སྐར་ཁུང་སུམ་བརྩེགས་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཏྲི་ནག་པོ་གཅིག་ཁྲ་ཐབས་སུ་བབ་པ་ལས། འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་ པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དུད་པའི་མདོག་འདྲ་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ་ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཕྱག་གཡས་ན་ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་བ་ཐོགས་པ་གཡོན་ན་སྦུད་པ་ཐོགས་པ། གནམ་ཕྱེད་གོས་སུ་གྱོན་པ། ས་ཕྱེད་གདན་དུ་བཏིང་བ། སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་འཇོ་བེར་དགུ་བརྩེགས་གསོལ་བ། གསེར་རྐེད་རིན་ཆེན་སྐ་རགས་སུ་བཅིངས་པ་ཞབས་ལ་སག་ཏིས་ལྷམོ་ཆེན་ལ་ཁྱི་གདུག་ཁྲ་བོས་འཆིང་བ། དེའི་མདུན་དུ་ལྷའི་གིང་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར་པོ། ཕྱག་སྐུ་ལ་དར་དཀར་གསོལ་བ་གཅིག་རྟ་ངང་པ་ལ་གནས་པའོ། །གཡས་སུ་གཤིན་རྗེའི་གིང་ཆེན་མེ་རུ་རྩེ་དམར་པོ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པ་ཆུ་གླང་ལ་གནས་།རྒྱབ་ཏུ་བཙན་གྱི་གིང་ཆེན་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ། ཕྱག་ན་མདུང་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ་རྟ་དམར་ལ་གནས་པའོ། །གཡོན་དུ་བདུད་ཀྱི་གིང་ཆེན་ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་འཛིན་པ་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པའོ། །དེའི་མཚམས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་དཔལ་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་སྟེ་བརྟེན་མ་བཅུ་ གཉིས། ལྷའི་དགེ་བསྙེན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ། བཙན་གྱི་དགེ་བསྙེན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ། བདུད་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ལྕགས་ཁྲ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར། ལྕགས་སྤྱང་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར། ཟངས་འཕར་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར། དྲེད་མོང་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར། དོམ་བུ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཏེ་ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས། ཡང་ན། ལྷ་དང་། གནོད་སྦྱིན། གཤིན་རྗེ། བདུད་དང་བཙན་ཀླུ་དང་གནས་གཙང་གི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བའོ། །གཙོ་འཁོར་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཏཱིནག་པོ་བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཏྲི་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། འོག་མིན་མ་ལ་ཡ་དང་། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར། འོག་ཡུག་ཤང་། རྒྱ་བོད་མདོ་གཙང་ཀུན་ནས་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། གསུར་ཆེན་ལ་སོགས་དྲི་སྤོས་དང་། སྦྱར་སྤོས་མོན་སྤྲོས་སི་ལ་ག་པུར་གུར་གུམ། ཨ་གར། ཙན་དན། ལི་ཤི། ཛཱ་ཏི་
【漢語翻譯】 在其中,從པཾ་(藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)中生出蓮花,從རཾ་(藏文,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)中生出日輪,在日輪之上,從ར་(藏文,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:ra)中生出紅色的ራ(藏文,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:ra)字,從ራ(藏文,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:ra)字尖端發出火焰,其上是有三重星窗,其上一個黑色的ཏྲི་(藏文,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:扎)字以傾斜之勢落下。從ཏྲི་(藏文,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:扎)字發出光芒,消滅一切兇猛的仇敵和障礙,全部聚集,完全轉變。大護法誓盟者,身色深藍黑色如煙,一面二臂,三眼血紅而圓睜,張口捲舌,齜牙咧嘴,右手持忿怒鐵錘,左手持風箱,以天為衣,以地為墊,身穿九層黑色綢緞法衣,腰繫黃金珍寶腰帶,腳穿薩迪大靴,以花斑惡犬束縛。其前方是天神的大格聶,白色梵天,手持白色絲綢,安住于天鵝之上。右方是閻羅的大格聶,紅色梅如策,手持寶劍,安住於水牛之上。後方是贊神的大格聶,紅色揚秀,手持長矛和繩索,安住于紅馬之上。左方是魔的大格聶,黑色雅布杰,手持繩索,騎乘黑馬。其四方有金剛吉祥天母,金剛吉祥之母,金剛衛藏守護,金剛普賢,十二位依怙母,一百二十位天神護法,一百二十位贊神護法,一百二十位魔護法,三百六十位兄弟眷屬,無數鐵花斑,無數鐵狼,無數銅鷂,無數棕熊,無數熊羆,是食肉獠牙的諸神眾。或者說,由天神、夜叉、閻羅、魔、贊神、龍和凈土的無數眷屬圍繞。主尊及其眷屬的心間有黑色的ཏཱི(藏文,梵文天城體:ती,梵文羅馬擬音:tī,漢語字面意思:德)字,激發本尊的意念。從ཏྲི་(藏文,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:扎)字發出光芒,從色究竟天瑪拉雅,以及太陽西方的法旺隆布宮殿,下玉香,漢藏多康各地,迎請大護法誓盟者及其眷屬降臨。以大薰香等香,以及蘇合香、門香、西拉嘎布爾古古木,沉香、檀香、豆蔻、肉豆蔻
【英語翻譯】 Within that, from paṃ (藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思: paṃ) arises a lotus, from raṃ (藏文,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思: raṃ) arises a solar disc, upon the solar disc, from ra (藏文,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思: ra) arises a red ra (藏文,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思: ra) syllable, from the tip of the ra (藏文,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思: ra) syllable emanate flames, upon which is a three-tiered star window, upon which a black tri (藏文,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思: tri) syllable descends in a slanting manner. From the tri (藏文,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思: tri) syllable emanates light, destroying all fierce enemies and obstacles, gathering them all, completely transforming them. The great oath-bound one, his body dark blue-black like smoke, one face, two arms, three eyes red and round, mouth open, tongue curled, teeth bared, in his right hand he holds an iron hammer of wrath, in his left hand he holds bellows, the sky is his garment, the earth is his seat, he wears a nine-layered black silk robe, a golden belt is tied with precious jewels, on his feet are Sagti boots, bound by a speckled vicious dog. In front of him is the great Ging of the gods, white Brahma, holding a white silk scarf, residing on a swan. To the right is the great Ging of Yama, red Merutse, holding a sword, residing on a water buffalo. Behind is the great Ging of Tsen, red Yamshud, holding a spear and a lasso, residing on a red horse. To the left is the great Ging of the demon, black Yabje, holding a lasso, riding a black horse. In the four directions are Vajra Palden Lhamo, Vajra Palgyi Yum, Vajra Protector of Tibet, Vajra Kunsang, the twelve support goddesses, one hundred and twenty divine benefactors, one hundred and twenty Tsen benefactors, one hundred and twenty demon benefactors, three hundred and sixty sibling companions, countless iron speckled ones, countless iron wolves, countless copper hawks, countless brown bears, countless bears, are the assembly of gods with flesh-eating fangs. Or, surrounded by countless retinues of gods, yakshas, yamas, demons, tsen, nagas, and pure realms. At the heart of the main deity and its retinue is the black tī (藏文,梵文天城體:ती,梵文羅馬擬音:tī,漢語字面意思: tī) syllable, stimulating the mindstream of the yidam deity. From the tri (藏文,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思: tri) syllable emanates light, from Akanishta and Malaya, and the palace of Phawang Longbu in the west of the sun, Lower Yukshang, and all over Kham, Tibet, and Dokham, inviting the great oath-bound one and his retinue to descend. With great incense and other fragrances, as well as sughandha, Mon incense, Silagapur gugul, agarwood, sandalwood, cardamom, nutmeg.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 སོགས་སྨན་སྣ་་་། སྤོས་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱི་རིགས་བྱེད་དུད་པར་བདུག་ལ། ཐོད་རྔ། རྐང་གླིང་། མར་ཆ། རྔ་གཤང་། རོལ་སྙན་རྔ་རྫ་རྔ། མཁར་རྔ་གར་རོལ་ཆས་ལྡིར་ལ། གདུང་བའི་ དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ་ཛཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བསྟན་པ་ལ། །སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་བའི་དམ་ཚིག་ཅན། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །དམ་བཅའ་ཐ་ཚིག་དྲན་གྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན་ཁྱོད། །འོག་མིན་གནས་སུ་ཡེ་ཤེས་པ་ཡི་ཚུལ། །མ་ལ་ཡ་རུ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ནི། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་ནས། །ལས་ཀྱི་སྐྱེས་བུའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་མཛད་པ། །སྒྲུབ་གནས་བྱིན་ཆེན་འདི་རུ་ད་ཚུར་བྱོན། །དཀར་ནག་རྒྱ་ཡུལ་ལི་ཡུལ་མདོ་ཁམས་མོན། །བོད་ཡུལ་སྒྲུབ་གནས་ཆོས་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །སྔོན་བྱོན་རིག་འཛིན་གང་ཟག་བཞུགས་པའི་གནས། །ཁྱད་འཕགས་ཟམ་བུ་ལུང་དང་འོ་ཡུག་ཤངས། །གཞན་ཡང་དངུལ་སུ་རོ་མྱག་དུར་ཁྲོད་སོགས། །གནས་མཆོག་དམ་པ་གང་ན་བཞུགས་གྱུར་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་གདུང་དབྱངས་འབོད་པའི་དམ་རྫས་དང་། །སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་མཐུས། །སྒྲུབ་གནས་འདིར་བྱོན་མྱུར་བར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ་རྩ་ར་དཀར་པོ་བརྡབ་ལ། འབོད་སྔགས་བཟླ། སྙིང་པོའི་མཐའ་ལ་བཏགས། ཚེ་ ཁུག་ཡར་ལ་ཡར་ཏེ་ཁུག །བླ་འཆོར་ཁུག་སྦྲང་ཙམ་ཡར་ཏེ་ཁུག །ཁ་ར་ཏྲི་ཊི་ལྷན། བརྒྱའམ་སྟོང་སོགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་སཱ་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ནས་བཞུགས་བྷ་གསོལ༔ སྤྲིན་ཆེན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་བསམ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག །མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀར་ཏྲི་ལ་ཕོག །ཏྲི་ལས་འོད་ཟེར་དུད་ཁ་དང་མཐིང་ནག་སོགས་གྲངས་མེད་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་ནས་སླར་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་ཚེ་ལྕེ་ལ་བདུད་རྩི་བྱུགས་ནས་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། འཁོར་རྣམས་ལ་པདྨ་བཛྲ་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ། དེ་ལྟར་རང་ནས་མཆོད་བསྟོད་བསྐང་གསོལ་གཞུང་བཞིན་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཐོག་མར་སྤྱན་འདྲེན་སྐབས་སུ། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཛལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་འཕྲོས་ནས་རང་བཞིན་གནས་ནས་འགུགས་པར་བསམ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་རྒྱས་བཀུག་པའོ། །ༀ་བཛྲ་སཱ་དྷ་སཱ་མ་ཡ་ཝཀ་ཏྭཾ་ཏུཾ། ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི། ས་མ་ཡ་སཱ་དྷ་ཏྲི་ཛཿདགུ
【漢語翻譯】 等等藥物,各種香,用香的種類做煙供,敲擊人頭骨鼓,吹人腿骨號,點燃酥油燈,敲擊銅鈸,演奏悅耳的樂器,敲擊陶土鼓、城堡鼓,演奏歌舞樂器,用悲傷的曲調這樣唱道: 吽 匝吽! 世尊釋迦獅子的教法, 誓言守護的持誓者, 金剛持密主的面前, 憶念誓言和誓句,現在請來此! 持誓的勇士,金剛之名者, 在色究竟天以智慧尊的形象, 在馬拉雅山作為誓言薩埵, 從太陽西邊的蝙蝠盲管中, 以業力之士的形象安住者, 現在請來此加持聖地! 黑白漢地、于闐、多康、門隅, 藏地百零八修行聖地和法輪, 先前持明者居住之地, 特殊的瞻部林和鄔金香雄, 以及銀蘇羅、妙香尸林等, 無論您在何處, 瑜伽士以悲傷的曲調和誓物呼喚, 以先前誓言的要點策勵的力量, 祈請迅速降臨此修行聖地。 然後觀想迎請,搗碎白色菖蒲根,唸誦呼喚咒語,加在心咒的末尾: ཚེ་ཁུག་ཡར་ལ་ཡར་ཏེ་ཁུག། (藏文)བླ་འཆོར་ཁུག་སྦྲང་ཙམ་ཡར་ཏེ་ཁུག། (藏文)ཁ་ར་ཏྲི་ཊི་ལྷན། (藏文)生命拿來,拿來生命;魂魄拿來,像蜜蜂一樣拿來;卡拉 智智 連。唸誦一百遍或一千遍等,隨力唸誦。 བཛྲ་སཱ་དྷུ་སཱ་མ་ཡ་ཛཿ (藏文)वज्रसाधुसमयजः (梵文天城體)vajrasādhu samaya jaḥ (梵文羅馬擬音)金剛 成就 誓言 生, ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (藏文) 匝 吽 旺 霍。唸誦一百零八遍后,供奉食物,祈請安住。 觀想如烏雲被風吹動般降臨並安住。 然後觀想自己本尊心間的藍色吽字放出光芒,照射到前方的對生本尊上。 光芒照射到前方對生本尊的心間ཏྲི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 從ཏྲི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字放出如煙霧和深藍色等無量光芒,從十方迎請五部灌頂天神,然後五部天神再次灌頂,用甘露塗抹舌頭,觀想主尊頭戴金剛手,眷屬頭戴蓮花金剛。 如此從自己開始,按照儀軌進行供養、讚頌、祈請和供奉。 此外,在最初迎請時,觀想自己明觀為本尊的心間,從ཛ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字放出如鐵鉤般的光芒,從自性處勾召,用鐵鉤手印勾召。 ༀ་བཛྲ་སཱ་དྷ་སཱ་མ་ཡ་ཝཀ་ཏྭཾ་ཏུཾ། (藏文) 嗡 班雜 薩度 薩瑪雅 瓦嘎當 吞, ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི། (藏文) 希尼 扎瑪尼, ས་མ་ཡ་སཱ་དྷ་ཏྲི་ཛཿདགུ (藏文) 薩瑪雅 薩度 智 匝 達。
【英語翻譯】 Etc. various medicines, various incenses, offering smoke with various kinds of incense. Playing skull drum, thighbone trumpet, butter lamp, cymbals, pleasant musical instruments, clay drum, castle drum, and dance instruments. With a mournful melody, say this: Hūṃ jaḥ hūṃ! To the teachings of the Bhagavan Shakya Simha, Those who have vowed to protect, In the presence of the secret lord Vajradhara, Remembering your vows and promises, come here now! O you, the oath-bound hero with the name of Vajra, In the Akanishta heaven, in the form of a wisdom being, On Mount Malaya, as a samaya-sattva, From the bat-blind pipe in the west of the sun, Abiding in the form of a karma-being, Now come to this blessed practice place! Black and white China, Khotan, Dokham, Mon, Tibet, the hundred and eight practice places and dharma wheels, The places where the vidyadharas of the past resided, The extraordinary Zambuling and Oddiyana Shangshung, And also the silver Suro, fragrant charnel grounds, etc., Wherever you may be in those supreme and sacred places, Yogis call with mournful melodies and samaya substances, By the power of urging from the key points of previous vows, We invite you to come quickly to this practice place. Then, thinking that they have been invited, crush white calamus root, Recite the invocation mantra, and add it to the end of the heart mantra: Tshe khug yar la yar te khug. Bla ‘chor khug sbrang tsam yar te khug. Kha ra tri ti lhan. Recite a hundred or a thousand times, as much as you can. Vajrasādhu samaya jaḥ. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. After reciting a hundred and eight times, offer food and request them to stay. Visualize them coming and staying like great clouds moved by the wind. Then, visualize that from the blue Hūṃ in the heart of your own deity, rays of light emanate and strike the deity in front of you. The light strikes the Tri at the heart of the deity in front. From the Tri, countless rays of light, such as smoke and dark blue, emanate, and inviting the five families of empowerment deities from the ten directions, the five families then empower you again, smearing nectar on your tongue, and visualize the main deity being crowned with Vajrapani and the retinue being crowned with Padma-Vajra. In this way, begin from yourself and proceed with offering, praise, fulfillment, and propitiation according to the text. Furthermore, at the time of the initial invitation, visualize that from the heart of yourself, clearly visualized as the deity, a ray of light like an iron hook emanates from the Dza, hooking from the place of self-nature, and beckoning with the iron hook mudra. Oṃ vajrasādhu samaya vaka tvaṃ tuṃ. Shi ni kra ma ni. Samaya sādha tri jaḥ dagu.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྲི་བསྒྲུང་ངོ། །གཉིས་མེད་དུ་བསྟིམ་པར་བསམས་ལ། ཚེ་སྲོག་འགུགས་བསྔགས་བཟླའོ། །ཏྲིའུ་ཤམ་ལ་ཛ་ཚེ་ཁུག་ཡར་མ། ཡར་མ་མ་ཡར་ཡར་ཏེ་ཁུག་བླ་མ་འཁྱམ་ཏྲི་ཁུག །སྦྲང་ཁན་ཡར་ཏྲེ་ཏྲི་ཁུག་ནན། ཡང་གཅིག་ལ། ཁ་རག་རེ་ཏྲི་ཁུག་ ནན། ཚེ་ཁུག་བདག་མ་ཡར་མ་ཡར་ཏེ་ཁུག །བླ་ཕྱེ་སྟེ་ཁུག །སྦྲང་རྩི་ཡར་ཏེ་ཁུག་ཁ་རག་ཏི་ཊི་ལྷན། ཁྲི་བཟླས་པ་བསྟིམ་མམ། སྲོག་བསྙེན་པའི་ཤམ་བུའམ། སཱ་དྷ་ཏྲེ་ཛཧཱུྃ། རང་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ཞགས་པ་ལྟར་འཕྲོས་ནས་བཅིང་པར་བསམ་ལ་སུམ་ཁྲི་བསྒྲུང་ངོ། །ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ བླ་མ་འཆུག་མ་བཟློག༔ ཏྲི་ཏྲི་ལྷན། ཕྱིར་མི་བཟློག་པའི་སྔགས་ཡིན་པས་ཁྲི་བཟླ། སྔགས་ཤམ་བུའོ། །སཱ་དྷ་ཏྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ རང་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་པཾ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་བསྡོམས་པར་བསམ་ལ་ཁྲི་བཟླ། ཐཾ་མ་ཐང་། དེབ་དེབ་མི་ཁུག་ཧེར་མཁན་མ་བླ་ལ་ཧོར་ཏྲི་ཏྲི་ལྷན། གཟུགས་ལ་བསྟིམ་པའི་སྔགས་ཡིན་པས་ཁྲི་བཟླའོ། །རྒྱུད་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུའོ། །རང་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧོལས་འོད་ཟེར་དྲིལ་བུ་ལྟར་འཕྲོས་ནས་དབང་བསྐུར་ནས། འབྲལ་མེད་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་ལ་བླ་རྡོ་བྲི་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་བཟླའོ། །ཧོ་ཧ་ཙ་ལ་ཁུག །ཙ་ལ་ནན། ཨོ་ཏི་ནན། ཁ་ངོ་དུ་ནན་མ་མོ་པ་ལྟེ་ནན། ཏྲི་ཏྲི་ལྷན། དཀྱུས་སུ་གོང་མ་བཟླ། དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། དམ་ལ་བཞག་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་ནས་མཆོད་པ་སོགས་གཞུང་ལ་འཇུག་གོ །དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་དཔོན། །མཐུ་ རྩལ་སྟོབས་ལྡན་དྲག་ཤུལ་དམུ་ཡི་རིགས། །བདུད་ཀྱི་ཚ་བོ་ཐེའུ་རང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ནག་པོར་བསྟོད། །ལྷ་དམག་རུ་འདྲེན་གཟའ་ཡི་དེད་དཔོན་ཆེ། །སྐྱེ་བོའི་དགྲ་བླ་མགྲོན་པོའི་ལམ་ལྷ་པོ། །བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཡང་ཟབ་གཏེར་རྣམས་སྐྱོངས། །སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་ཏིང་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་བསྟོད། །སྲིད་གསུམ་བྱ་ར་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་གྱི་བདག །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་འཛིན་ནག་པོའི་རྩ་ལག་བསྐུམ། །སྲིད་གསུམ་ཞིང་དུ་མ་ངེས་སྤྲུལ་པ་སྟོན། །སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་འདུལ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མགར་བ་ནག་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བནྡེ་ནག་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལས་མཁན་ཆེ
【漢語翻譯】 唸誦千遍。觀想融入無二之中。唸誦祈請壽命的讚頌。 德吾香拉匝策庫亞瑪,亞瑪瑪亞亞德庫拉瑪康哲庫。 桑堪亞哲哲庫南。 再一次, 卡拉熱哲庫南。 策庫達瑪亞瑪亞德庫。 拉切德庫。 桑吉亞德庫卡拉迪德拉。 千遍唸誦融入嗎? 還是壽命修法的香布? 薩達哲匝吽。(藏文:སཱ་དྷ་ཏྲེ་ཛཿཧཱུྃ,梵文天城體:साध त्रे जः हुं,梵文羅馬擬音:sādha tre jaḥ hūṃ,漢語字面意思:成就,三,生,吽)觀想自身本尊心間吽字放出光芒如鐵鉤般,束縛一切,唸誦三十萬遍。 嗡 班匝 昂 固夏 亞 匝。(藏文:ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् वज्र अङ्कुश य जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra aṃ ku śa ya jaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,鉤,呀,匝) 不要遣返上師! 哲哲拉。 因為是不可遣返的咒語,所以唸誦千遍。 是咒語香布。 薩達哲匝 吽 班 霍。(藏文:སཱ་དྷ་ཏྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:साध त्रे जः हुं वं हो,梵文羅馬擬音:sādha tri jaḥ hūṃ vaṃ ho,漢語字面意思:成就,三,生,吽,瓦姆,霍)觀想自身本尊心間班字放出光芒如鐵鉤般,全部聚集,唸誦千遍。 塔瑪唐。 德德米庫黑爾堪瑪拉拉霍哲哲拉。 因為是融入形象的咒語,所以唸誦千遍。 是血脈根本咒語香布。 觀想自身本尊心間霍字放出光芒如鈴鐺般,進行灌頂。 觀想無二無別安住,唸誦拉多哲咒千萬遍。 霍哈匝拉庫。 匝拉南。 沃迪南。 卡哦杜南瑪摩巴德南。 哲哲拉。 通常唸誦上面的。 之後迎請安住,進行灌頂,立下誓言,頂禮膜拜,供養等等按照儀軌進行。 之後是讚頌: 吽! 他人無法戰勝,傲慢的天魔之主。 具足威力力量,兇猛的木氏族。 惡魔的侄子,所有鐵吾人的君主。 讚頌超勝之神多吉納波(金剛黑)。 統領神兵,星曜的偉大統帥。 眾生的仇敵,客人的路神。 守護口頭傳承和甚深伏藏。 讚頌成就者的朋友,禪定的溫暖尋覓者。 三有世界的巡邏者,所有修行地的地主。 擁護白方,壓制黑方的根本。 在三有世界不確定地示現化身。 示現各種形象,向您頂禮讚頌。 向您頂禮讚頌多吉列巴(金剛善)。 向您頂禮讚頌多吉昆度(金剛降伏一切)。 向您頂禮讚頌阿覺欽波(大阿舅)。 向您頂禮讚頌嘎瓦納波(黑鐵匠)。 向您頂禮讚頌班匝燃巴匝(金剛燃燒威力)。 向您頂禮讚頌班德納波(黑班智達)。 偉大的工匠
【英語翻譯】 Chant a thousand times. Contemplate merging into non-duality. Recite the praise that summons life. Triu Shamla Dza Tse Khuk Yarma, Yarma Ma Yar Yar Te Khuk Lama Khyam Tri Khuk. Drang Khan Yar Tre Tri Khuk Nan. Again, Khara Re Tri Khuk Nan. Tse Khuk Dag Ma Yarma Yar Te Khuk. La Che Te Khuk. Drang Tsi Yar Te Khuk Khara Di Di Lhan. Should the thousand recitations be merged? Or is it the Shambu of the life-enhancing practice? Sadhya Tre Ja Hum. Visualize that from the heart of your own deity, the syllable Hum emits light like a hook, binding everything, and recite three hundred thousand times. Om Vajra Am Kusha Ya Ja. Do not send the Lama back! Tri Tri Lhan. Because it is a mantra that cannot be turned back, recite it a thousand times. It is the mantra Shambu. Sadhya Tri Ja Hum Bam Ho. Visualize that from the heart of your own deity, the syllable Pam emits light like an iron hook, gathering everything together, and recite it a thousand times. Tham Ma Thang. Deb Deb Mi Khuk Her Khan Ma Lala Hor Tri Tri Lhan. Because it is a mantra that merges into form, recite it a thousand times. It is the Shambu of the root mantra of the lineage. Visualize that from the heart of your own deity, the syllable Ho emits light like a bell, bestowing empowerment. Contemplate abiding inseparably, and recite the Ladro Dri mantra tens of thousands of times. Ho Ha Tsala Khuk. Tsala Nan. Oti Nan. Khango Du Nan Mamo Pate Nan. Tri Tri Lhan. Usually recite the above. Then invite to abide, bestow empowerment, establish vows, prostrate and make offerings, etc., according to the ritual. Then comes the praise: Hum! The lord of arrogant gods and demons, unconquerable by others. Possessing power and strength, the fierce Mu clan. Nephew of the demon, lord of all Teurang. I praise the supreme deity Dorje Nakpo (Black Vajra). Leader of the divine army, great commander of the planets. Enemy of beings, road god for guests. Protector of oral transmissions and profound treasures. I praise the friend of practitioners, the warmth-seeking meditator. Patrolman of the three realms, master of all practice places. Upholder of the white side, subduer of the roots of the black side. Showing uncertain emanations in the fields of the three realms. Showing various forms, I prostrate and praise you. I prostrate and praise you, Dorje Legpa (Vajra Good). I prostrate and praise you, Dorje Kundul (Vajra Subduer of All). I prostrate and praise you, Ajo Chenpo (Great Uncle). I prostrate and praise you, Garwa Nakpo (Black Blacksmith). I prostrate and praise you, Benza Barwa Tsa (Vajra Burning Power). I prostrate and praise you, Bande Nakpo (Black Pandit). Great craftsman
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མགྲོན་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ལམ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དགྲ་འདུལ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བགེགས་འདུལ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་སྲུང་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཟབ་དགུའི་གཏེར་སྐྱོང་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་།དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཀོར་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྨྲ་བསམ་ལས་འདས་ཡིད་དང་ཡུལ་ནས་བསྟོད། འདའ་དཀའ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྷག་བསམ་གཙང་མས་བསྟོད། །རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟོད། །ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཆ་ལུགས་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་པ། །སེང་གེ་ར་སྐྱེས་གཡུ་འབྲུག་ཞོན་པ་ཅན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་སྤྲུལ་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་བོད་ཡུལ་བཞུགས་ཚད་པ། །ལྷ་བཙན་བདུད་ཀྱིས་དགེ་བསྙེན་སུམ་བརྒྱ་དང་། །དྲུག་ཅུ་སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་མ་ངེས་ཤིང་། །ཕྱག་མཚན་མ་ངེས་རང་ རང་ཞོན་པ་ཅན། །རང་རང་དཔུང་དང་འཁོར་ཚོགས་བཅས་ལ་བསྟོད། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་སོགས། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཕྱོགས་བཞིའི་གིང་ཆེན་ཚངས་པ་མེ་རུ་རྩེ། །བཙན་གིང་བདུད་གིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། །ལས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཨ་ཙ་ར་ལ་བསྟོད། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ཟ་བྱེད་འཁོར་ལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་མཆོད་འོས་མཆོད་ལ་བསྟོད་འོས་བསྟོད། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟོད་ནས་སྐབས་འདིར་བཟླས་པ་བྱ། རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་དམ་ཅན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཁྲི་ལ་ཕོག །མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ནས་འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་སེམས་ཅན་ལ་ཕོག །དགྲ་བགེགས་སྡང་བ་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཚུར་འདུས་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསྐྱེད། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་། འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཐོན། མདུན་གྱི་ལྷའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ཁྲི་ལ་ཕོག །ཏྲི་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཕྱིའི་སྔགས་འཁོར་ལ་ཕོག །སྔགས་ འ
【漢語翻譯】 那波您前敬禮讚! 護法大尊您前敬禮讚! 商主大尊您前敬禮讚! 軍 প্রধান大尊您前敬禮讚! 賓客大尊您前敬禮讚!
路神大尊您前敬禮讚! 敵神大尊您前敬禮讚! 降伏敵者您前敬禮讚! 降伏魔障您前敬禮讚! 噶瑪噶舉教護您前敬禮讚! 深奧九寶之守護您前敬禮讚! 財神大尊您前敬禮讚!成就大尊您前敬禮讚! 財物主您前敬禮讚! 言語思慮不及,從意與境中讚頌! 難以逾越之戒律,以清凈之意樂讚頌! 以樂器之聲與誓物之會眾讚頌! 祈請寬恕所有過失! 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 再者,從身語意之壇城中, 示現儀容不定之各種身相者, 騎乘獅子、野人、青龍者, 身語意與化身等敬禮讚頌! 印度、漢地、藏地所居一切, 天、贊、魔之三百六十位善友, 身色儀容不定,手印不定,各自所騎乘者, 連同各自眷屬與眷眾讚頌! 秘密之大母貢尊德母等, 十二堅母連同眷屬讚頌! 四方之敬大,梵天、美熱孜, 贊敬、魔敬連同眷屬, 以及行事大尊阿雜惹讚頌! 引路四部食者眷屬讚頌! 其他應供者供養,應贊者讚頌! 祈願瑜伽士所託之事業成就! 讚頌后,此時應唸誦。 觀想自身為金剛手,從心間的(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)放出光芒,擊中前方所生起之誓言者的心間之座。 從前方所生起者的心中放出青黑色光芒,擊中一切有情。 斷除一切敵、魔、嗔恨、惡毒者,將光彩、光輝、威勢、壽命、福德、財富收攝,融入自身。
【英語翻譯】 I prostrate and praise you, Na Po! I prostrate and praise you, great protector of the Dharma! I prostrate and praise you, great merchant lord! I prostrate and praise you, great military leader! I prostrate and praise you, great guest master!
I prostrate and praise you, great road deity! I prostrate and praise you, great enemy deity! I prostrate and praise you, great subduer of enemies! I prostrate and praise you, great subduer of obstacles! I prostrate and praise you, protector of the Kamtsang teachings! I prostrate and praise you, guardian of the nine profound treasures! I prostrate and praise you, great wealth deity! I prostrate and praise you, great accomplisher! I prostrate and praise you, great owner of wealth! I praise you from mind and realm, beyond words and thought! I praise you with pure intention and inviolable discipline! I praise you with the sound of music and the assembly of sacred substances! I implore forgiveness for any faults! Hūṃ. Furthermore, from the mandala of body, speech, and mind, Those who manifest in various forms with uncertain appearances, Those who ride lions, wild men, and blue dragons, I prostrate and praise body, speech, mind, and emanations! All those who dwell in India, China, and Tibet, The three hundred and sixty benefactors of gods, tsan, and demons, Whose body colors and appearances are uncertain, Whose hand implements are uncertain, each with their own mount, I praise each with their own army and retinue! The great secret mother, Kong Tsun De Mo, and others, The twelve steadfast mothers, I praise with their retinues! The great ging of the four directions, Brahma, Merutse, Tsan ging, demon ging, and all their retinues, And the great action-performing Atsara, I praise! The four classes of Ru Tren, the eaters, I praise with their retinues! Furthermore, I offer to those who deserve offerings, and praise those who deserve praise! Accomplish the activities entrusted to the yogis! After praising, at this time, recite. Visualize yourself as Vajrapani, and from the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at your heart, radiate light, striking the throne at the heart of the oath-bound one generated in front of you. From the heart of the one generated in front of you, radiate dark blue light, striking all sentient beings. Cut off all enemies, obstacles, hatred, and malice, and gather back the radiance, splendor, power, life, merit, and wealth, dissolving into yourself.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཁོར་ལས་འོད་ཟེར་བར་མེད་དུ་འཁོར་བས་སྒྲུབ་མཆོག་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པའོ། །རྩ་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླའོ། །ༀ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཝཀ་ཏྲ་ཏྲི་ཤི་ནི། ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ། སཱ་དྷ་ཏྲི་ཛ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ རྒྱུན་དུ་བསྒྲུང་ངོ། །ཚེ་སྲོག་འགུགས་པའི་སྔགས། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྔགས་སུམ་སྦྲེལ་དུ་བཟླའོ། །ཡང་ན་བསྙེན་པའི་ཤམ་བུ་ལ་ཚེ་སྲོག་འགུགས་པའི་སྔགས་བཅུག་པ་ཕྲེང་སྐོར་རེ་ཙམ་རེ་བཟླ། །དེ་ནས་གཟུགས་འགུགས་པའི་སྔགས་བཞག་ལ། སྐབས་དེར་གཟུགས་ལ་བསྟིམ་སྔགས་བཅུག་ལ་ཕྲེང་སྐོར་ཙམ་རེ་བཟླ། དེ་ནས་གཟུགས་ལ་དབབ་པའི་སྔགས་བཞག་ལ། སྐབས་དེར་བླ་རྡོ་དྲིལ་པའི་སྔགས་བཅུག་ལ་ཕྲེང་སྐོར་ཙམ་རེ་བཟླ། དེ་ནས་བསྙེན་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་དེར་འདོག་མི་དགོས་པར། སྐབས་དེར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྔགས་ཕྲེང་སྐོར་ཙམ་རེ་བཟླ། དེ་ལྟར་བསྙེན་པར་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ནི། སྒྲ་དང་འོད་དང་ཨ་ཙ་ར། །གཅན་གཟན་གདུག་པ་མཆེ་བ་ཅན། །ཡང་ན་ལྕགས་བཟོ་མགར་རྣམས་འབྱུང་། །མཆོད་པ་ཁོལ་དང་ཟི་ར་འཚུབ། །རཀྟར་རླངས་པ་འབྱུང་བ་དང་། །མཚོན་ཆས་རང་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་། །གཏོར་མར་མེ་འབར་ར་སྤྲེལ་རྒྱུག །ཡང་ན་སྐྱེས་བུ་ཁྱེའུ་ལ། །སྟག་དང་སྤྱང་ཀི་འཁྲིད་པ་སོགས། །རབས་ནི་དངོས་སམ་འབྲིང་ནི་ཉམས། །ཐ་མ་རྨི་ལམ་དག་ལ་འབྱུང་། །སྲོད་ལ་བག་ཆགས་རྨིས་མཚན་ངན། །ནམ་ཕྱེད་ཆོ་འཕྲུལ་རྨི་ལམ་ འབྱུང་། །ཐོ་རངས་མཚན་མའི་རྟགས་འོང་རྟགས། །ཤེས་སྒྲུབ་རྟགས་བྱུང་ན་དུས་དྲུག་ཐུན་གཏོར་འབུལ་བ་ནི། རུས་བུ་སྨན་ཕུད་བདུད་རྩི་དང་། བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་དང་བཅས་པ་མཆོད་པས་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཐུན་གཏོར་བདུད་རྩི་བསམ་ལ་འབུལ། ལས་བཞིའི་དུས་སུ་རང་རང་ལྟར་བྱའོ། །རྗོད་པའི་དུས་སུ་ཐུན་གཏོར་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་བསམ། དུས་སུ་རྒྱུན་དུ་ཆང་ཕུད་གཙང་མ་མཆོད་ལ། དེ་ལྟར་ཐུན་མགོ་ལ་བསྙེན་པ་སྐབས་དང་བསྟུན། ཅི་རིགས་བཟླ། སྐབས་སུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྔགས་ཕྲེང་སྐོར་སོགས་ཅི་རིགས་བཟླ། དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་དུས་སུ་འབོད་སྔགས་ཀྱིས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཡེ་ཤེས་གཞུག་དུ་ཆེད་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ། ཞེས་པ་ཅི་རིགས་བཟླ། འབོད་རྦད་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་ལ་བསད་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ༔ ཞེས་འོག་མ་གསུམ་སྦྲེལ་བཟླས་ནས་ལྟས་ངན་སྔགས་བཟླ། ལྟས་ངན་མི་བྱེད་ན་མི་འདོགས། འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་སྔགས་ལ་ལིངྒ་ཐོ་བས་བརྡུང་བའི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཤ་ར་ར༔ ཞེས་བཏགས་ལ་འདི་ལ་བྱང་བུ་བྲིས་
【漢語翻譯】 從輪中無間斷地放射光芒,成就勝者我所委託的事業,無礙地成辦。根本咒儘可能地念誦。嗡 班匝 薩度 薩瑪雅 瓦嘎札 札熱夏尼 札瑪尼 薩瑪雅 薩達 札熱匝 匝 吽 班 霍。持續不斷地念誦。勾攝壽命的咒語,不退轉的咒語三者合在一起唸誦。或者在修法的念珠上放入勾攝壽命的咒語,唸誦一圈左右。之後放置勾攝形象的咒語,此時放入融入形象的咒語,唸誦一圈左右。之後放置降臨形象的咒語,此時放入加持命石的咒語,唸誦一圈左右。之後修法咒語的念珠不需要取下,此時念誦不退轉的咒語一圈左右。如此修法后,成就的征相是:聲音和光芒和阿雜拉,猛獸毒物有獠牙,或者鐵匠工匠出現,供品沸騰和孜然翻滾,鮮血中冒出蒸汽,兵器發出自鳴聲,朵瑪上燃起火焰,猴子奔跑,或者男子孩童,牽著老虎和豺狼等。上等是真實出現,中等是在禪定中,下等是在夢中出現。傍晚夢見惡兆,半夜夢見神通,黎明出現徵兆的跡象。知道成就的征相出現后,六時供養食子是:骨頭、藥物精華、甘露和,食物三角等一起供養,在成就的時候,觀想食子甘露而供養。四事業的時候,按照各自的方式做。降伏的時候,觀想食子是敵人的血肉。平時經常供養乾淨的酒精華。如此在食子前,根據情況修法,儘可能地念誦。有時念誦不退轉的咒語一圈等,根據情況唸誦。之後在作事業的時候,用迎請咒:匝 吽 班 霍。迎請智慧尊的特別咒語:嗡 班匝 匝格拉。等等根據情況唸誦。迎請和驅逐二者的咒語加上誅殺咒:嗡 班匝 Raksha。將下面的三個合在一起唸誦后,唸誦惡兆咒。如果不做惡兆,則不新增。迎請、驅逐、誅殺三個咒語加上用錘子擊打靈牌的咒語:嗡 班匝 薩度 薩瑪雅 薩熱熱。加上這個,寫在紙上
【英語翻譯】 From the wheel, rays of light emanate without interruption, accomplishing the supreme achievement, the task entrusted to me, without hindrance. Recite the root mantra as much as possible. Om Vajra Sadhu Samaya Vakatra Trishi Ni, Krama Ni Samaya, Sadha Trija Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Recite continuously. The mantra for attracting life force, and the mantra for non-retrogression, recite the three together. Alternatively, insert the mantra for attracting life force into the rosary for recitation, and recite about one round. Then, place the mantra for attracting the form, and at that time, insert the mantra for merging with the form, and recite about one round. Then, place the mantra for descending the form, and at that time, insert the mantra for consecrating the life stone, and recite about one round. Then, without needing to remove the rosary of the recitation mantra, at that time, recite the mantra for non-retrogression about one round. Having practiced in this way, the signs of accomplishment are: sound, light, and achara, ferocious beasts with fangs, or the appearance of blacksmiths and artisans, offerings boiling and cumin swirling, steam rising from blood, weapons making their own sounds, flames burning on the torma, monkeys running, or men and children, leading tigers and wolves, and so on. The best is actual appearance, the middle is in meditation, the lowest is in dreams. In the evening, dreaming of bad omens, at midnight, dreaming of miraculous powers, at dawn, signs of auspicious marks appear. Knowing that the signs of accomplishment have appeared, the offering of torma at six times is: bones, essence of medicine, nectar, and, triangular food, etc., together with offerings, at the time of accomplishment, contemplate the torma as nectar and offer it. At the time of the four activities, do according to each. At the time of subjugation, contemplate the torma as the flesh and blood of the enemy. Usually, offer pure essence of alcohol. In this way, at the beginning of the torma, practice according to the situation, and recite as much as possible. Sometimes, recite the mantra of non-retrogression for one round, etc., recite according to the situation. Then, at the time of performing the activity, with the summoning mantra: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Special mantra for inviting the wisdom deity: Om Vajra Chakra. And so on, recite according to the situation. To the mantra of summoning and repelling, add the killing mantra: Om Vajra Raksha. Recite the following three together, and then recite the mantra for bad omens. If you do not do bad omens, do not add it. To the three mantras of summoning, repelling, and killing, add the mantra for striking the lingam with a hammer: Om Vajra Sadhu Samaya Sharara. Add this, and write it on paper.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 པ་རྣམས་ཐོ་བས་བརྡུང་ངོ། །སྐབས་སུ་ཐན་སྔགས་ཡང་བཟླའོ། །དེ་ལྟར་ན་བཀུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱས་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལས་སྦྱོར་མ་བྱས་ན་བསྙེན་སྔགས་མཐར། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བཏགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་བི་མི་མ་ར་ཤུ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། ན་གོ་ཀུ་ དྷ་ཧ་ལས་ཤ་ལྔ། ས་བོན་དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་ཡི་དམ་ཧེ་རུ་ཀའི་ངོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས་། ས་བོན་ལ་ཐིམ་པས་ས་བོན་བཅུ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་འདི། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་བླ་མ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འབུལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ཐུགས་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིག །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཐུགས་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པ་མ་མགོན་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ལ་འབུལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ཐུགས་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིག །རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྩ་བར་གྱུར་པ་མ་གནས་གསུམ་སྐྱོང་བའི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འབུལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ཐུགས་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིག །མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་རྩ་བ་བཞི་བཅུའི་ཤན་པ་རིག་འཛིན་གྱི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་འབུལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ཐུགས་མཉེས་པར་གྱུར་ ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། མགར་བ་ནག་པོ། སྐུ་མཆེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། གསང་ཡུམ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། ལས་བྱེད་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི། །ཕོ་ཉ་ཨ་ཙ་ར་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོ་སོགས། ཟ་བྱེད་གཅན་གཟན་གྱི་དམག་ཚོགས་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཐུགས་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིག །བསམ་པ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་འདྲེས་པར་གྱུར་ཅིག །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་མཆོད་པའི་མཐུས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཀྱེ་ཧོ། གསོན་དང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ནི། ཤག་འདེབས་སམ་ཤག་ཟས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །མནའ་བོར་རོ། །མནའ་ཟས་ལ་བདུད་རྩི་འབུལ་ལོ། །སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་བྱེད་དམ།
【漢語翻譯】 用槌敲打他們。有時重複唸誦ཐན་咒語。 這樣,做三次勾招和遣返,並加持。 如果不這樣做,在念誦完親近咒語后,加上「ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི」。 從ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་中生出的朵瑪的容器,在寬廣浩大的容器中,從བི་མི་མ་ར་ཤུ་中產生五種甘露,從ན་གོ་ཀུ་དྷ་ཧ་中產生五種肉。 從這些種子字中發出光芒,照射到所有黑汝嘎的心間,從本尊黑汝嘎的自性的心間降下智慧甘露。 融入種子字后,十個種子字融化成光,與誓言甘露無二無別,化為智慧甘露的大海。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ。 三遍。 將這個供養佈施的朵瑪甘露之海,迴向並供養于成為加持之根本的上師持明成就者之海。 愿您心生歡喜! 供養于成就之根本,本尊壇城之海。 愿您心生歡喜! 供養於事業之根本,瑪哈嘎拉護法之海。 愿您心生歡喜! 供養于緣起之根本,守護三處之空行母之海。 愿您心生歡喜! 供養于力量之根本,四十位劊子手持明者的教諭,誓言護法之海。 愿您心生歡喜! 特別是誓言者多杰列巴、黑工匠、三百六十位眷屬、十二位秘密明妃、四部業使者、三類使者阿雜惹(白、黑、花),身語意之化身,以及化身鐵狼青狗等,以及食肉野獸的軍隊,供養于所有誓言者及其眷屬。 愿您心生歡喜! 願心愿成就! 愿誓言緊密相連! 愿一切障礙和違緣平息! 以如此供養的力量,祈請身語意的所依安住於此。 ཀྱེ་ཧོ། 對於您,有情和偉丈夫,供養朵瑪作為住所或住所食物。 放棄誓言! 供養甘露作為誓言食物! 是否成為修行的助伴?
【英語翻譯】 Strike them with hammers. At times, repeat the than mantra. Thus, perform the summoning and dismissing three times and bless it. If you do not perform the work in this way, at the end of the approach mantra, add “idam balimta kha hi kha hi.” From Om Ah Hum, in the vast and expansive vessel of the torma that arises, from bi mi ma ra shu, the five nectars arise; from na go ku dha ha, the five meats arise. From these seed syllables, rays of light emanate and strike the hearts of all Herukas. From the heart of the essence of the yidam Heruka, the nectar of wisdom descends. By dissolving into the seed syllables, the ten seed syllables dissolve into light, and the nectar of wisdom, inseparable from the samaya nectar, becomes a great ocean. Om Ah Hum. Three times. This torma, the ocean of nectar of offering and sacrifice, may it be dedicated and offered to the ocean of vidyadharas and accomplished masters, the root of blessings. May you be pleased! I offer and pay homage to the mandala of the root lineage of accomplishments, the ocean of yidams. May you be pleased! I offer and pay homage to the ocean of Mahakala protectors, the root of activities. May you be pleased! I offer and pay homage to the ocean of dakinis who protect the three abodes, the root of auspicious connections. May you be pleased! I offer and pay homage to the oath-bound ocean of the forty butchers, the vidyadharas’ command attendants, the root of power and strength. May you be pleased! In particular, to the oath-bound being Dorje Lekpa, the Black Artisan, the three hundred and sixty brothers, the twelve secret consorts, the four classes of messengers, the three kinds of messengers (white, black, and variegated), the emanations of body, speech, and mind, and the emanated iron wolf, blue dog, etc., and the army of flesh-eating beasts, I offer and pay homage to all the oath-bound beings and their retinues. May you be pleased! May aspirations be accomplished! May the sacred oath be intertwined! May all obstacles and hindrances be pacified! By the power of such offerings, I invite the supports of body, speech, and mind to abide here. Kye ho! To you, sentient beings and great heroes, I offer the torma as a dwelling or dwelling food. I renounce the oath! I offer nectar as oath food! Will you be a companion in accomplishment?
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 མཉེས་པའི་མཆོད་པར་འབུལ་ལོ། །མི་འབྲལ་རྒྱུན་དུ་འགྲོགས་སམ། །ཐུན་དྲུག་གི་མཆོད་པར་འབུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་མཉེས་པའི་ཟས་འབུལ་ལོ། །སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཐོན། དགོས་པའི་དོན་སྒྲུབས། ། ཉིན་གྱི་བྱ་ར་གྱིས་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས། སྔོན་ནས་བསུ་མ་གྱིས། རྒྱབ་ནས་སྐྱེལ་མ་མཛོད། སྡང་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་སོད། གནོད་བྱེད་ཀྱི་བགེགས་ཐུལ། །བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློག །སྡོད་པའི་གནས་མལ་སྲུངས། ནོར་གྱི་ཆར་པ་ཕོབ། ནོར་གྱི་བདག་པོ་མཛོད། ཅི་མཛད་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད། ཅི་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། མདོར་ན་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཞེས་མན་བརྗོད་པས་རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཁོ་རང་བྱུང་ནས་མཉེས་ཟས་རྣམས་ཟོས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བདག་གི་ལས་ཅི་བགྱིས་ཞེས་ཟེར་ནས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསམ། ཧཱུྃ། །དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་ལ། །བསྙེན་པོ་སྔགས་ལ་རྟགས་ཐོན་ནས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་སླད་དུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདིས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །སྐུ་གཟུགས་ཡིད་འོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །རྔ་ཤངས་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །ར་ཚིལ་གསུར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་འབུལ་བ་ ནི། །དར་ནག་བར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ར་ཤ་ར་ཚིལ་གསུར་དུད་དང་། །ར་ཡི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ཡི། །མ་ཉམ་ཆང་ཕུད་གཙང་མ་དང་། །ཕྱི་ནང་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས། །མགར་བ་ནག་པོ་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །ཁྱེད་དང་སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་གཉིས། །ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །སྲུང་དང་སྐྱོབ་དང་སྦ་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བདག་ལ་སྩོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྲིད་གསུམ་རིགས་རྒྱུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་རྒྱས། །ཅི་བསམ་འདོད་དགུ་དབང་དུ་བསྡུས། །བཀའ་བསྟན་གཉན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་། །བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་སྤེལ། །བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ལ། །གནོད་པར་ཤོམ་པའི་ནག་པོའི་ཚོགས། །ཐབས་མཁས་ཐ
【漢語翻譯】 獻上悅意的供養!恒常不離地伴隨嗎?獻上六時的供養!偉丈夫您,獻上悅意的食物!成就的驗相生起,成辦所需之事! 做白天的守衛,做夜晚的密探。從前方迎接,從後方送別。誅殺作惡的仇敵,降伏有害的魔障。遣除障礙的違緣。守護居住的處所。降下財寶的雨。做財寶的主人。做什麼您來做,做什麼事業請成辦。總而言之,請毫不阻礙地成辦所委託的一切事業!扎亞扎亞!如此唸誦后,觀想自己所修本尊前,他自己前來享用悅意的食物,說道:金剛持者,我該做什麼事?如此想著,毫不阻礙地成辦事業。吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)今晚黎明時分,修持咒語出現驗相后,爲了成辦所委託的事業,以此誓言物甘露的食子,圓滿金剛樂的意願。爲了滿足眼睛的感官,以悅意的身像圓滿意願。爲了滿足耳朵的感官,以鼓鈸樂器圓滿意願。爲了滿足鼻子的感官,以羊油薰香圓滿意願。作為身之莊嚴而供養的是,以黑色綢緞圓滿意願。羊肉、羊油、薰香和,羊的五種精華,未變質的純凈美酒,以及內外供品、修法物品等,獻給您黑鐵匠。您與成就殊勝的瑜伽士,直至未獲得菩提之前,請守護、救護、隱藏,並賜予我兩種成就。賜予不死壽命的成就,賜予用之不竭的財富成就,賜予傷病食物的成就,賜予贍洲寶藏的成就,賜予三界血脈的成就,賜予糧倉穀物的成就,祈請賜予一切成就。平息人畜的災禍,令壽命福德、權勢和財富增長,隨心所愿,一切如意自在。請您守護噶舉教法,弘揚持教者的壽命和事業,祈請教法興盛,成辦事業。對於危害珍貴的噶瑪噶舉教法,心懷惡意的黑色眾,以善巧方
【英語翻譯】 I offer pleasing offerings! Will you always accompany me without separation? I offer the offerings of the six times! Great being, I offer you pleasing food! May the signs of accomplishment arise, may you accomplish the necessary tasks! Be the watchman of the day, be the secret agent of the night. Greet from the front, bid farewell from the back. Kill the hateful enemies, subdue the harmful obstructors. Avert the causes of obstacles. Protect the dwelling place. Cause the rain of wealth to fall. Be the master of wealth. Whatever you do, may you do it. Whatever activity you engage in, may you accomplish it. In short, may you accomplish all the entrusted tasks without hindrance! Jaya Jaya! By reciting this mantra, visualize him coming before you, clear as your own Yidam, eating the pleasing foods, and saying, “Vajradhara, what tasks shall I perform?” Thinking thus, accomplish the activities without hindrance. Hūṃ! At the dawn of this night, after signs of accomplishment appear in the mantra recitation, in order to accomplish the entrusted activities, with this torma of nectar, the substance of vows, I fulfill the heart commitment of Vajra Legpa. In order to satisfy the sense of sight, I fulfill the heart commitment with a pleasing form. In order to satisfy the sense of hearing, I fulfill the heart commitment with drums and cymbals. In order to satisfy the sense of smell, I fulfill the heart commitment with incense of sheep fat. What I offer as an adornment for the body is, I fulfill the heart commitment with black silk. Sheep meat, sheep fat, incense smoke, and the five essences of sheep, pure, undeteriorated wine, and outer and inner offerings, substances for practice, all these I offer to you, Blacksmith. You and the supreme accomplished yogi, until the time when enlightenment is not attained, please protect, save, conceal, and grant me the two kinds of siddhi. Grant the siddhi of immortal life, grant the siddhi of inexhaustible wealth, grant the siddhi of food for wounds and sustenance, grant the siddhi of the treasures of Jambudvipa, grant the siddhi of the lineage of the three realms, grant the siddhi of grain for the storehouse, I pray that you grant all siddhis. Pacify the misfortunes of human and livestock diseases, increase life, merit, glory, and wealth, gather all that is desired at will. May you protect the precious Kagyu teachings, propagate the life and activities of the holders of the teachings, may the teachings flourish greatly, accomplish activities. Towards the black hosts who plot to harm the precious Karma Kagyu teachings, with skillful means
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་རྗེས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ བདག་ཅག་གི །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་གར་འགྲོ་གར་འདུག་ཡང་། །སྔོན་བསུ་རྒྱབ་རྟེན་སྐྱེལ་མ་གྱིས། །ལ་ཆུ་འཕྲང་གསུམ་གར་འགྲོ་ཡང་། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཚོང་དམག་གཡུལ་འགྱེད་གང་བྱེད་ཀྱང་། །བདག་ནི་དུས་ཀུན་རྒྱལ་བར་གྱིས། །བདག་ནི་གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་དེར། །གང་ན་ཡོད་ཀྱང་མྱུར་དུ་སྟོན། །ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནོར་ཁ་ཕྱེས། །ཕ་རོལ་རུ་ཊ་དམ་ཉམས་སྒྲོལ། །ཉམས་པ་རྣམས་ལ་ཆད་པ་ཆོད། བྱད་ཕུར་གཏད་མནན་དགྲ་ལ་བཟློག །རྐྱེན་དང་སྐག་ངན་བར་ཆད་སོལ། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དྲན་གྱིས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ལ། །བསྒྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། ཝཀ་ཏྭ་ཏྭཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་སྭཱ་མ་ཡ། སཱ་དྷ་ཏྲི་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་གཏོར། ཁཱ་ཧིའི་ཕུལ་ལ་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་མཉེས་ནས་ཚིམ་པར་བསམ། མཆོད་གཏོར་བསྐང་བཤགས་གཞུང་ལ་འཇུག་གོ །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི། །ནང་སྒྲུབ་གསང་སྔགས་དོན་བསྡུས་གོ་སླ་བ། །ཚིག་ཉུང་དོན་འདུས་དགེ་སློང་རཱ་ག་ ཡིས། །ནོར་རྫ་ས་དགྲར་ཤོར་བདག་ཀྱང་འཆི་ཉེ་བྱས། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་མེད་དམ་ཟེར། །བུ་སློབ་གནད་ཕོག་ཡང་ཡང་ཞུས་པས་ངོར། །ཞག་བདུན་བསྒྲུབས་པས་དགྲ་བོ་རྗེས་ཤུལ་ཕུང་། །དེ་དུས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་སྦྱོར་ལྷཚང་མ་བྲིས། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་སྐྱེས་བུ་རང་ལ་བཤགས། །གཞན་ལ་མ་སྤེལ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་འཆང་། །སྤེལ་ན་དམ་ཅན་བཀའ་ཡིས་ཆད་པ་ཆོད། །སྙིང་ཁྲག་ལས་མཁན་ཚོགས་ཀྱི་དཔའ་ཟས་གྱིས། ཁ་ཐཾ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་རི་ཆོས་ལས་གསལ་བ་འདྲའོ། ཨྠྀི། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར།
【漢語翻譯】 祈請以慈悲救度! 持明瑜伽士, 請您成辦我等所託之事。 瑜伽士無論去往何處,安住何處, 請予以前迎後送。 無論去往山路、水路、險道三處何處, 祈請從八怖中救護。 無論做買賣、戰爭、戰鬥任何事, 請令我時時獲勝。 我于應調伏的彼方剎土, 無論在何處,請迅速顯現。 開啟食物、飲品、財物的門。 救度彼方魯扎、違犯誓言者。 對違犯者處以懲罰。 遣除詛咒、鎮壓,回遮敵人。 消除違緣、惡障、障礙。 請憶念教令和誓言。 不要懈怠所託之事。 請成辦,具誓者! 嗡 班雜 薩度 薩瑪雅 瓦嘎 達 瓦姆 希尼 扎瑪尼 斯瓦瑪雅 薩達 德熱 匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། ཝཀ་ཏྭ་ཏྭཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་སྭཱ་མ་ཡ། སཱ་དྷ་ཏྲི་ཛཿ,梵文天城體:ॐ वज्रसाधुसमय वकतत्वं शिनि क्रमणि स्वामय साधत्रि जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasādhu samaya vakatatvaṃ śini kramaṇi svāmaya sādhatri jaḥ,漢語字面意思:嗡 班雜 薩度 誓言 瓦嘎 達 瓦姆 希尼 扎瑪尼 斯瓦瑪雅 薩達 德熱 匝)!伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文:ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:इदं बलिंता ख ख खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:idaṃ baliṃta kha kha khā hi khā hi,漢語字面意思:此 食子 吃 吃 吃 享用 享用)! 如是念誦七遍或二十一遍后拋擲。于卡嘿的供養中,觀想具誓者眷屬心生歡喜而滿足。供養食子、圓滿懺悔,進入正文。 具誓者金剛善, 內修密咒義攝略易懂。 詞少義聚,比丘惹嘎 因財物、土地被敵人奪走,自己也瀕臨死亡。 說:難道所有地方都沒有護法了嗎? 弟子懇切再三祈請,故而應允。 修持七日,敵人屍骨無存。 彼時將修法儀軌、事業儀軌全部寫下。 若有錯謬,向本尊懺悔。 不要傳給他人,置於心中。 若傳,具誓者將依教令懲罰。 以心血作為行者會眾的勇士食物。完畢!嘉嘉嘉!成辦事業無礙,似比巖傳更清晰。阿底!第七世(1932)康區上部囊謙(nang chen)昂岡(‘bang sgang)工藝文化顯密法輪洲古籍修復室整理刊印。 大護法神內修速疾密咒壇城。
【英語翻譯】 Please liberate with compassion! Vidhyadhara Yogis, May you accomplish the entrusted tasks of us. Wherever the Yogis go, wherever they stay, Please provide a welcoming reception and support. Wherever they go, whether on mountain paths, waterways, or dangerous routes, I pray that you protect them from the eight fears. Whatever business, war, or battle they engage in, May you always grant me victory. In that realm of beings to be tamed, Wherever I may be, please reveal me quickly. Open the doors to food, drink, and wealth. Liberate the Rudras and those who break vows on the other side. Punish those who have transgressed. Reverse curses, suppressions, and enemies. Eliminate adverse conditions, evil obstacles, and hindrances. Please remember the commands and vows. Do not be negligent in the entrusted tasks. Please accomplish it, O you who possess vows! Om Vajra Sadhu Samaya Vak Tatvam Shini Kramani Svamaya Sadhya Trija (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། ཝཀ་ཏྭ་ཏྭཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་སྭཱ་མ་ཡ། སཱ་དྷ་ཏྲི་ཛཿ,梵文天城體:ॐ वज्रसाधुसमय वकतत्वं शिनि क्रमणि स्वामय साधत्रि जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasādhu samaya vakatatvaṃ śini kramaṇi svāmaya sādhatri jaḥ,漢語字面意思:嗡 班雜 薩度 誓言 瓦嘎 達 瓦姆 希尼 扎瑪尼 斯瓦瑪雅 薩達 德熱 匝)! Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (藏文:ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:इदं बलिंता ख ख खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:idaṃ baliṃta kha kha khā hi khā hi,漢語字面意思:此 食子 吃 吃 吃 享用 享用)! Thus, recite seven or twenty-one times and throw. In the offering of Khahi, visualize the Damchen Kyesbu and retinue being pleased and satisfied. Engage in the practice of offering Torma, fulfilling, and confessing, according to the text. The inner practice of Damchen Kyesbu Dorje Legpa, A concise and easy-to-understand essence of secret mantra. Few words, condensed meaning, Bhikshu Raga, Because wealth and land were lost to the enemy, and I was near death. Said: Are there no Dharma protectors in all the realms? Disciples earnestly requested again and again, so I complied. Practiced for seven days, and the enemy’s remains were destroyed. At that time, all the methods of practice, activities, and deities were written down. If there are errors, I confess to the deity himself. Do not spread it to others, keep it in your heart. If you spread it, Damchen will punish you according to the command. Use heart’s blood as the food of the heroes of the assembly of practitioners. Finished! Gya Gya Gya! Accomplishing activities without hindrance, it seems clearer than the Terma. Ati! The 7th (1932) Kham Upper Nangchen ‘Banggang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Development Ling Ancient Book Restoration Room compiled and published it. The inner practice of the Great Damchen Kyesbu, swift and quick secret mantra mandala.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。