菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR048_0003.意伏藏光明佛母灌頂g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དགོངས་གཏེར་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་། དགོངས་གཏེར་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་། དགོངས་གཏེར་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་ཡོད། ན་མོ་མཱ་རཱི་ཙེ། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་ནི། བུམ་པ་གཏོར་མ་སོགས་དབང་རྫས་བཤམས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་འཚམས་གཅིག་ད་ནངས་སོང་བས་འཐུས། སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ། བདག་དང་བུམ་ལྷ་དང་གཏོར་མ་འོད་ཟེར་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཁབ་དང་སྐུད་པ་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཕག་སེར་མོའི་སྟེང་ན་རོལ་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ། ཐུགས་ཀར་མཱི་སེར་པོ་གཅིག་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ནས་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་སྣ་ཚོགས་ཆར་བཞིན་བབས་བདག་མདུན་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙེ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་འགྲུབ་མང་དུ་བཟླས་ནས། ཨརྒྷཾ་སོགས། གང་ཁྱོད་མིང་ཙམ་འཛིན་དང་དྲན་པ་ཡིས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་སེལ་གྱུར་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དཔལ་སྟེར་མ། །འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་སློབ་མ་འདུས་ཁྲུས་བྱས་ལ་མཎྜལ་ཕུལ། འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་འདིའི་ངོ་བོ་ནི་རྗེ་བཙུན་མའི་རིགས་སུ་ཡང་ གཏོགས་ལ། ཞི་བ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། དྲག་པོར་བྱས་ན་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ཡིན་པས་བཀའ་ཡང་ཤིན་ཏུ་གཉན། སྔོན་གྱི་དུས་ན་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབ་པའི་ཚེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མདངས་ལས་ལྷ་མོ་འདི་འཁྲུངས། ལྷ་མོས་གསེར་གྱི་ཅོ་ཐོའང་སྤྲུགས་པའི་ནང་ནས། གསེར་གྱི་གོ་ཁྲབ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བྱུང་བས་ལྷ་རྣམས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། ལྷ་མོ་ཡང་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བདག་མོར་བསྐོས་པས། ཤིང་གི་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་གྲགས་སོ། །ངོ་བོ་ས་བཅུའི་སེམས་མ་ཡིན་ཀྱང་། རྣམ་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱ་གར་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་དྲུང་ན་བཞུགས་པས། རྣོ་མྱུར་འཇིག་རྟེན་དང་འདྲ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རྣོ། དེ་ཡང་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་གཟུངས་དང་རྟོགས་པ་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཡིན་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སོགས་ནས་གསུངས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་གསུངས་པ་ནི་བླ་མེད་རྒྱུད། ལྷ་མོ་དངོས་གྲུབ་བསྟན་གཟིགས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ནི་རྙིང་མ་ཡིན། དགོངས་གཏེར་འདི་ནི་རྙིང

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “དགོངས་གཏེར་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་།”, “chinese_translation”: “意伏藏光明佛母灌頂”, “english_translation”: “Empowerment of Marici from the Mind Treasure” }, { “original_tibetan”: “དགོངས་གཏེར་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་།”, “chinese_translation”: “意伏藏光明佛母灌頂”, “english_translation”: “Empowerment of Marici from the Mind Treasure” }, { “original_tibetan”: “དགོངས་གཏེར་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་ཡོད།”, “chinese_translation”: “意伏藏光明佛母灌頂存在。”, “english_translation”: “The Empowerment of Marici from the Mind Treasure exists.” }, { “original_tibetan”: “ན་མོ་མཱ་རཱི་ཙེ། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་ནི། བུམ་པ་གཏོར་མ་སོགས་དབང་རྫས་བཤམས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་འཚམས་གཅིག་ད་ནངས་སོང་བས་འཐུས། སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ། བདག་དང་བུམ་ལྷ་དང་གཏོར་མ་འོད་ཟེར་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཁབ་དང་སྐུད་པ་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཕག་སེར་མོའི་སྟེང་ན་རོལ་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ། ཐུགས་ཀར་མཱི་སེར་པོ་གཅིག་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས།”, “chinese_translation”: “那摩 瑪熱匝耶。(藏文:ན་མོ་མཱ་རཱི་ཙེ།,梵文天城體:नमः मारिच्ये,梵文羅馬擬音:namaḥ mārīcye,漢語字面意思:敬禮光明佛母)光明佛母的灌頂是:陳設寶瓶、朵瑪等灌頂物品。皈依、發心、共同戒律,早上已經受過一次即可。剎那憶念圓滿,誓言與智慧無別。自身與寶瓶本尊及朵瑪光明佛母,身色黃色,以絲綢和各種珍寶裝飾,左右手持針和線。頭髮結為髮髻,以諸多珍寶裝飾。以嬉戲姿態安住于黃色豬上。心間一個黃色「彌」字(藏文:མཱི་,梵文天城體:मी,梵文羅馬擬音:mī,漢語字面意思:彌),被根本咒圍繞,從中發出光芒照耀十方。”, “english_translation”: “Namo Marici. The empowerment of Marici is: Arrange the vase, torma, and other empowerment substances. Taking refuge, generating bodhicitta, and the common vows are sufficient if done once this morning. In an instant, remember the completion, the samaya and wisdom being inseparable. Myself, the vase deity, and the torma Marici, with a yellow-colored body, adorned with various silks and jewels, the two hands holding a needle and thread. The hair is in a topknot, adorned with many jeweled ornaments. Seated in a playful posture on top of a yellow pig. At the heart, a yellow ‘mi’ (藏文:མཱི་,梵文天城體:मी,梵文羅馬擬音:mī,漢語字面意思:彌) surrounded by the root mantra, from which rays of light radiate in the ten directions.” }, { “original_tibetan”: “ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ནས་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་སྣ་ཚོགས་ཆར་བཞིན་བབས་བདག་མདུན་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙེ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་འགྲུབ་མང་དུ་བཟླས་ནས། ཨརྒྷཾ་སོགས། གང་ཁྱོད་མིང་ཙམ་འཛིན་དང་དྲན་པ་ཡིས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་སེལ་གྱུར་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དཔལ་སྟེར་མ། །འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་སློབ་མ་འདུས་ཁྲུས་བྱས་ལ་མཎྜལ་ཕུལ། འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་འདིའི་ངོ་བོ་ནི་རྗེ་བཙུན་མའི་རིགས་སུ་ཡང་”, “chinese_translation”: “從十方剎土,光明佛母的各種大小化身如雨般降下,融入自身、前方和寶瓶的本尊中。嗡 瑪熱匝耶 芒 梭哈。(藏文:ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙེ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ मारिच्ये मम स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mārīcye mama svāhā,漢語字面意思:嗡,光明佛母,我的,梭哈)唸誦百千遍,盡力多誦。阿甘等。僅僅持誦和憶念您的名號,所有不順之方全部消除,賜予世間和出世間的榮耀。向聖母光明佛母頂禮讚嘆。然後,弟子們聚集沐浴,獻曼扎。那麼,這次是給予你們光明佛母的灌頂。此本尊的體性也屬於至尊女的部類。”, “english_translation”: “From the fields of the ten directions, various large and small forms of Marici descend like rain, dissolving into myself, the deity in front, and the vase. Om Marici Mam Svaha. (藏文:ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙེ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ मारिच्ये मम स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mārīcye mama svāhā,漢語字面意思:Om, Marici, mine, Svaha) Recite this mantra as much as possible, hundreds or thousands of times. Argham, etc. By merely holding and remembering your name, may all unfavorable circumstances be completely eliminated, and may you bestow worldly and transcendental glory. I prostrate and praise the noble Marici. Then, the assembled disciples bathe and offer a mandala. Now, I am bestowing upon you the empowerment of the goddess Marici. The essence of this deity also belongs to the lineage of the noble female.” }, { “original_tibetan”: “གཏོགས་ལ། ཞི་བ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། དྲག་པོར་བྱས་ན་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ཡིན་པས་བཀའ་ཡང་ཤིན་ཏུ་གཉན། སྔོན་གྱི་དུས་ན་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབ་པའི་ཚེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མདངས་ལས་ལྷ་མོ་འདི་འཁྲུངས། ལྷ་མོས་གསེར་གྱི་ཅོ་ཐོའང་སྤྲུགས་པའི་ནང་ནས། གསེར་གྱི་གོ་ཁྲབ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བྱུང་བས་ལྷ་རྣམས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། ལྷ་མོ་ཡང་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བདག་མོར་བསྐོས་པས། ཤིང་གི་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་གྲགས་སོ། །ངོ་བོ་ས་བཅུའི་སེམས་མ་ཡིན་ཀྱང་། རྣམ་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱ་གར་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་དྲུང་ན་བཞུགས་པས། རྣོ་མྱུར་འཇིག་རྟེན་དང་འདྲ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རྣོ། དེ་ཡང་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་གཟུངས་དང་རྟོགས་པ་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཡིན་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སོགས་ནས་གསུངས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་གསུངས་པ་ནི་བླ་མེད་རྒྱུད། ལྷ་མོ་དངོས་གྲུབ་བསྟན་གཟིགས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ནི་རྙིང་མ་ཡིན། དགོངས་གཏེར་འདི་ནི་རྙིང”, “chinese_translation”: “寂靜的是光明佛母,如果示現忿怒相,就是吉祥天母自然生王母,所以教敕也極其嚴厲。以前諸天與非天戰鬥時,此佛母從諸天的光彩中誕生。佛母搖動金盔后,出現十萬俱胝金甲,因此諸天戰勝了非天。佛母也被任命為如意樹的主宰,因此被稱為樹神光明佛母。雖然體性不是十地菩薩,但以世間的形象,安住在印度無憂樹下,像世間一樣敏銳迅速,極其銳利。光明佛母的陀羅尼和證悟是事部,從幻化網等所說的是瑜伽部,從金剛帳中所說的是無上部,從天母成就顯現續中所說的是寧瑪派。此意伏藏是寧”, “english_translation”: “She belongs. The peaceful form is the goddess Marici. If she appears in a wrathful form, she is the glorious goddess, the self-arisen queen, so her commands are very strict. In the past, when the gods and asuras were fighting, this goddess was born from the radiance of the gods. When the goddess shook her golden helmet, billions of golden armors appeared, and thus the gods were victorious over the asuras. The goddess was also appointed as the mistress of the wish-fulfilling tree, so she is known as the tree goddess Marici. Although her essence is not that of a tenth-level bodhisattva, she dwells in the form of a worldly being under the Ashoka tree in India, being as swift and sharp as the world. The dharani and realization of Marici belong to the Kriya Tantra. What is spoken of in the Magical Net and others is the Yoga Tantra. What is spoken of in the Vajra Tent is the Anuttara Tantra. What is spoken of in the Goddess Accomplishment Manifestation Tantra is Nyingma. This Mind Treasure is Nying” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་མའི་རྒྱུད་དང་མཐུན་པ་ཡིན། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་ པ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གཅིག་ཡོད་དེ། དེའི་མིང་ཤེས་པ་དེ་ཡང་བཟུང་བ་དང་། བཅིང་བ་དང་། ཆད་པ་གཅོད་པ་དང་། མགོ་བྲེགས་པ་དང་། མེར་བསྲེག་ཏུ་མེད། དགྲའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་ཀྱང་། ཆོམ་རྐུན་མེད་ཕྱིར་མཱ་རི་ཙེ། ཞེས་དང་། །དངོས་གྲུབ་བསྟན་གཟིགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཆོམ་རྐུན་འཇོམས་བྱེད་བཅུ་བཞི་མ་རཱི་ཙེ། ཞེས་དང་། གཟུངས་དང་རྟོགས་པ་ལས་ཀྱང་། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ངེས་པར་མཆོག་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་དོ། །བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཀྱང་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་་ནོར་འཕེལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་རྟགས་ནི། སྦྲུལ་སྤྲེའུ་བྱི་བ་བོང་བུ་རྟ་གླང་ཆེན་མ་ཧེ་དྲེད་དང་ཁྱི་སོགས་ཕན་ཚུན་འཐབ་པ་དང་། རང་ཉིད་སྐྲག་པར་རྨིས་ན་སྔགས་ད་དུང་གཉིས་འགྱུར་བཟླས། རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་བ་དང་། རི་བོ་ལ་གནས་པ་དང་། གཞོན་ནུ་མ་དང་འཕྲད་པར་རྨིས་པ་དང་། མར་མེའི་རྩེ་མོ་ འཕེལ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྲོ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འོད་ཟེར་ཅན་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། འགྲུབ་རྟགས་སོ། །འོག་དང་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རང་ཡོད་པར་བསྒོམ། ཡང་ཉི་ཟླ་གཉིས་ཕན་ཚུན་འདྲེས་པར་བསྒོམས་ལ། འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ལ་སྐྱོབས་ཤིག །ཅེས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་དུས་སོ། །དབྱུག་པ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་འོག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་བྱས་པས་རྐུན་མ་སོགས་གནོད་པ་བསྲུང་ཞིང་འཇིགས་པ་ཆེ་དུས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་བཟླས་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ངོ་། །གསེར་གྱི་མདོག་གི་ཕག་གི་དབུས་སུ་རང་ལྷ་མོ་ཕྱག་དྲུག་པའམ་གཉིས་པར་བསྒོམ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སྔགས་རིང་འདི་བཟླས་ན་དགྲའི་ནང་དུ་སོང་ཡང་བཟུང་བ་དང་། བཅིངས་བ་དང་། ཆད་པ་བཅད་པ་དང་། མགོ་བྲེགས་པ་དང་། མེས་བསྲེག་ཅིང་དགྲའི་དབང་དུ་མི་འགྲོའོ། །སྔགས་འདི་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་དལ་བུས་རླུང་བཟུང་ལྕེ་ལ་སོས་བསྡོམ། ལྷ་མོ་དྲན་པས་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཁ་མིག་ལྕེ་བསྡོམས་ནས་གོས་མཐའ་མ་སྐུད་པ་ལ་ཉེར་གཅིག་བཟླ་ཞིང་ཉེར་གཅིག་མདུད་དེ་བཏགས་ན། ནགས་ནང་གི་ལམ་ ངན་དུ་ཡང་རྐུན་མའི་གནོད་པ་བསྲུང་

【漢語翻譯】 與佛母續一致。那時,世尊住在勝林(རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ།),對眾比丘說:有一位名為「具光天女(འོད་ཟེར་ཅན།)」的天女,具有不可思議的神通和威力。如果知道她的名字,就不會被抓住、捆綁、斬斷、砍頭或焚燒,也不會落入敵人手中。金剛帳續中也說:因為沒有盜賊,故瑪麗齊(མཱ་རི་ཙེ།)。又如《成就示現》續中說:摧毀盜賊的十四尊瑪麗齊(མ་རཱི་ཙེ།)。在陀羅尼和證悟中也說:嗡 瑪麗齊 梭哈(藏文:ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ मारिचे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ māricē svāhā,漢語字面意思:嗡,具光母,梭哈!)。這個殊勝的心髓必定會成就。能消除一切瘟疫,能消除一切疾病。通過唸誦和火供,也能增長具光天女的財富。如是說。修持此法的驗相是:如果夢見蛇、猴子、老鼠、驢、馬、牛、大象、水牛、熊和狗等互相爭鬥,或者自己感到害怕,就再念誦兩倍的咒語。如果夢見渡過大海、住在山上、遇到年輕女子,或者夢見燈焰增長、聞到各種香味,或者見到佛、菩薩和具光天女,這就是成就的徵兆。觀想下方和上方有阿字(藏文:ཨ།)所化的兩個月輪,自己位於其間。或者觀想日月互相融合,祈禱:具光天女,請救護我!這是在極度恐懼的時候。將手杖上方做成三股金剛杵,下方做成一股金剛杵,可以保護免受盜賊等傷害。在極度恐懼時,手持手杖並唸誦六字真言,就能保護免受一切恐懼。觀想自己位於金色豬的中央,是六臂或二臂的天女。結手印並唸誦長咒,即使進入敵人的陣營,也不會被抓住、捆綁、斬斷、砍頭或焚燒,也不會落入敵人手中。心中憶念此咒,緩慢地屏住呼吸,用舌頭抵住上顎。憶念天女,唸誦咒語,閉口、閉眼、閉舌,在衣服的邊緣或線繩上唸誦二十一遍並打二十一個結,然後佩戴在身上,即使在森林的險惡道路上,也能保護免受盜賊的侵害。

【英語翻譯】 It is consistent with the Mother Tantra. At that time, the Blessed One was residing in the Grove of Victory (རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ།), and said to the monks: There is a goddess named “Goddess of Light Rays (འོད་ཟེར་ཅན།)”, who has immeasurable power and miraculous abilities. If one knows her name, one will not be caught, bound, cut off, beheaded, or burned, nor will one fall into the hands of enemies. The Vajra Tent Tantra also says: Because there are no thieves, Mārichi (མཱ་རི་ཙེ།). Also, as it says in the Tantra of Manifestation of Accomplishments: The fourteen Mārichis (མ་རཱི་ཙེ།) who destroy thieves. It is also said in the Dharani and Realization: Om Marichi Svaha (藏文:ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ मारिचे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ māricē svāhā,漢語字面意思:Om, Goddess of Light Rays, Svaha!). This supreme essence will surely be accomplished. It can eliminate all plagues and all diseases. Through recitation and fire offerings, one can also increase the wealth of the Goddess of Light Rays. Thus it is said. The signs of accomplishing this practice are: if one dreams of snakes, monkeys, mice, donkeys, horses, cattle, elephants, buffaloes, bears, and dogs fighting each other, or if one feels afraid, then recite the mantra twice as much. If one dreams of crossing the ocean, dwelling on a mountain, meeting a young woman, or if the flame of a lamp increases, smelling various fragrances, or seeing Buddhas, Bodhisattvas, and the Goddess of Light Rays, these are signs of accomplishment. Visualize oneself between two lunar mandalas transformed from the letter A (藏文:ཨ།) below and above. Or visualize the sun and moon merging with each other, and pray: Goddess of Light Rays, please protect me! This is in times of great fear. Making the upper part of a staff into a three-pronged vajra and the lower part into a single-pronged vajra can protect against harm from thieves, etc. In times of great fear, hold the staff in your hand and recite the six-syllable mantra, and you will be protected from all fears. Visualize yourself in the center of a golden pig, as a six-armed or two-armed goddess. Forming the mudra and reciting this long mantra, even if one enters the enemy’s camp, one will not be caught, bound, cut off, beheaded, or burned, nor will one fall into the hands of enemies. Remembering this mantra in your mind, slowly hold your breath and touch your tongue to the palate. Remembering the goddess, recite the mantra, closing your mouth, eyes, and tongue, recite twenty-one times on the edge of the cloth or thread and tie twenty-one knots, and then wear it. Even on dangerous paths in the forest, one can be protected from the harm of thieves.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ངོ་། །ཞེས་གསུངས། མདོར་ན་བཀའ་གསར་རྙིང་གཏེར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ནས། དགྲ་དང་ཆོམ་རྐུན་ལམ་དགྲའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པའི་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ཐག་རིང་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ལམ་དགྲའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་མགོ་ཐོན་པའི་ཐབས། གཞི་བྱེས་གང་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། དགྲ་དང་ཇག་པ་དང་། རྐུན་མ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། མ་ཉེས་པའི་ཁ་ཡོག་དང་། ཕྱི་ནང་གི་འཁྲུག་རྩོད་དང་། མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། འདི་ལ་ཡང་གསར་རྙིང་རིགས་མང་དུ་ཡོད་དེ། འདི་ནི་དགོངས་གཏེར་བརྒྱུད་པ་ཉེ་བས་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ཡིན། དེ་ནས་དེའི་དབང་བསྐུར་ནི། གསོལ་འདེབས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །ལན་གསུམ། དེ་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་ བཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ལྟཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །གསུམ་མམ་རྗེས་མ་གསུམ་བྱ། ད་ཁྱེད་རང་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཁབ་དང་སྐུད་པ་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཕག་སེར་མོའི་སྟེང་དུ་རོལ་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་ཐུགས་ཀར་མཾ་སེར་པོ་གཅིག་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རྒྱ་གར་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་དྲུང་ནས་འོད་ཟེར་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས། ཧཱུྃ། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་རྣམས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །སྐལ་ལྡན་དད་ལྡན་འདི་ལ་དབང་མཆོག་བསྐུར། །ལོག་འདྲེན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བསལ་དུ་ གསོལ། །ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྩཾ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱུརྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ད་བུམ་པ་འདིའི་ནང་ན་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་འོད་དུ་ཞུ་བའི་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་བས། བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་

【漢語翻譯】 哦!如是說。總而言之,無論是新舊密續還是伏藏,都說這是從敵人、盜賊和路途險阻中解救出來的最佳方法。對於遠行的人來說,這是平息路途障礙並順利到達目的地的手段。無論身在何處,都可以平息敵人、強盜、盜賊、國王的懲罰、無辜的誹謗、內外爭鬥以及人際糾紛等一切近身危害。這又有很多新舊傳承的種類,而這個是意伏藏,傳承很近,所以非常銳利。接下來是它的灌頂:請複誦這個祈請文。三世諸佛皆,祈請光芒母,祈請賜灌頂。三遍。然後複誦這個:皈依三寶尊,罪惡諸不善,一一皆懺悔,眾生諸善根,我皆隨喜贊,持佛菩提心。 皈依佛法僧,直至菩提果,為利自他故,發起菩提心。既已生起殊勝菩提心,我邀一切有情為上賓,願行無上菩提行,為利有情願速成正覺。三遍或后三句。現在觀想您自己是光芒母,身色金黃,以絲綢和各種珍寶裝飾,雙手持針和線,頭髮束成髮髻,以珍寶裝飾,以嬉戲的姿態坐在黃色豬的背上,心間有一個黃色的(藏文:མཾ་,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:mam,字面意思:芒)字,被根本咒圍繞,從那裡發出光芒。從印度無憂樹下迎請無數的光芒母,融入你們自身。吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽)光芒母的諸神眾,祈請降臨此地降大加持,祈請賜予具緣具信者殊勝灌頂,祈請消除邪惡誘導和壽命的障礙。嗡 瑪熱匝 芒 梭哈!(藏文:ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྩཾ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ मरीचिं मं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mārīciṃ maṃ svāhā,字面意思:嗡,光芒,芒,梭哈!)班雜 阿畏夏亞 阿 阿!(藏文:བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ,梵文天城體:वज्र आवेशय आ आ,梵文羅馬擬音:vajra āveśaya ā ā,字面意思:金剛,進入,阿,阿!)金剛置於頂上,諦叉 班雜!(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,字面意思:安住,金剛!)現在這個寶瓶里是光芒母化為光芒的甘露灌頂,甘露之流從頂輪進入,身體

【英語翻譯】 Oh! Thus it is said. In short, from all the new and old Kagyü and Terma traditions, it is said that this is the best method to protect from the dangers of enemies, thieves, and obstacles on the road. For those who travel far, it is a means to pacify obstacles on the road and to reach their destination smoothly. No matter where one is, it can pacify all the near harms of enemies, robbers, thieves, the king’s punishment, innocent slanders, internal and external conflicts, and interpersonal disputes. There are many kinds of new and old lineages for this, and this is a mind treasure, the lineage is very close, so it is very sharp. Next is its empowerment: Please repeat this supplication. All Buddhas of the three times, to the goddess Marici, I supplicate, please grant empowerment. Three times. Then repeat this: I take refuge in the Three Jewels, I confess all sins and non-virtues individually, I rejoice in the virtues of all beings, I hold the mind of enlightenment of the Buddha. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, until enlightenment, for the benefit of myself and others, I generate the mind of enlightenment. Having generated the supreme mind of enlightenment, I invite all sentient beings as guests, may I practice the supreme conduct of enlightenment, may I quickly attain enlightenment for the benefit of beings. Three times or the last three sentences. Now visualize yourself as Marici, with a golden body, adorned with silk and various jewels, holding a needle and thread in both hands, hair tied in a topknot, adorned with jewels, sitting in a playful posture on the back of a yellow pig, with a yellow (Tibetan: མཾ་, Sanskrit Devanagari: मं, Sanskrit Romanization: mam, literal meaning: mam) syllable at the heart, surrounded by the root mantra, from which rays of light emanate. Invite countless Maricis from under the Ashoka tree in India, and contemplate them dissolving into yourselves. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal meaning: Hum) All the deities of Marici, please descend here and bestow great blessings, please grant supreme empowerment to those with fortune and faith, please eliminate evil guidance and obstacles to life. Om Marici Mam Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྩཾ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ मरीचिं मं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mārīciṃ maṃ svāhā, literal meaning: Om, Marici, Mam, Svaha!) Vajra Aveshaya A A! (Tibetan: བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आ आ, Sanskrit Romanization: vajra āveśaya ā ā, literal meaning: Vajra, enter, A, A!) Place the vajra on the head, Tistha Vajra! (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, literal meaning: Abide, Vajra!) Now this vase contains the nectar empowerment of Marici dissolving into light, the stream of nectar enters from the crown chakra, the body

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཐམས་ཅད་གང་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གཞན་ལ་གནོད་འཚེ་བྱས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག །འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ལུས་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །བླ་མས་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཡིས། །སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བའི་རྫས། །རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ལྷ་མོ་ཉིད་དང་གཉིས་སུ་མེད། །སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཊཱཀི་མཱ་རཱི་ཙེ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱབས་མཛད་ཅིང་། །དྲི་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྩོལ་མཛད་མ། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་སྐུའི་དབང་ཐོབ། ལུས་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ ནོ། །ད་བུམ་པ་འདིའི་ནང་ན་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ཞུ་བའི་བདུད་རྩི་ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་གང་བས་རྩ་མདུད་རྣམས་གྲོལ། བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་འབར་བར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུཾ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཡི། །གསུང་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བའི་རྫས། །རོ་མཆོག་ལྡན་པའི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ལྷ་མོ་ཉིད་དང་གཉིས་སུ་མེད། །སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཊཱཀི་མཱ་རཱི་ཙེ་ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག །བུམ་ཆུ་བླུད། གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱབས་མཛད་པ། །དྲི་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྩོལ་མཛད་མ། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེས་ངག་གི་སྒོ་ནས་གཞན་ལ་མི་སྙན་པར་བརྗོད་པའི་སྒྲིབ་པ་དག །གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ངག་བདེན་ཚིག་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ནོ། །ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཡི། ། ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བའི་རྫས། །དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འདི། །ལྷ་མོ་ཉིད་དང་གཉིས་སུ་མེད། །སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཊཱཀི་མཱ་རཱི་ཙེ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་སྙིང་གར་གཏུགས། གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱབས་མཛད་ཅིང་། །དྲི་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྩོ

【漢語翻譯】 所有從無始輪迴以來對他人造成傷害的業障得以清凈。請觀想光芒四射之身的加持融入,獲得不壞金剛身。上師手持寶瓶唸誦: 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 光明佛母啊! 賜予身之殊勝灌頂之物, 乃是圓滿寶瓶甘露海, 與佛母您無二無別。 具緣善妙之子您獲得灌頂, 愿從一切怖畏中解脫! 達吉瑪熱匝耶 嘎雅 悉地 吽。(藏文:ཊཱཀི་མཱ་རཱི་ཙེ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ṭākī mārīce kāya siddhi hūṃ,漢語字面意思:) 僅僅持誦憶念您的名號, 便能救護於一切障礙, 賜予無垢大樂之母啊, 光明佛母之身吉祥如意! 哦,由此清凈了身體的業障,獲得了身的灌頂,具備了成就無壞金剛身的福分。 現在,這個寶瓶中的光明佛母甘露,從您的喉嚨進入,充滿身體的所有脈輪,從而解開脈結,請觀想樂空的智慧在燃燒。吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 光明佛母啊! 賜予語之殊勝灌頂之物, 乃具殊勝美味之甘露, 與佛母您無二無別。 具緣善妙之子您獲得灌頂, 愿從一切怖畏中解脫! 達吉瑪熱匝耶 瓦嘎 悉地 吽。(藏文:ཊཱཀི་མཱ་རཱི་ཙེ་ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ṭākī mārīce vāka siddhi hūṃ,漢語字面意思:) 將寶瓶置於喉間,飲用寶瓶中的水。僅僅持誦憶念您的名號,便能救護於一切障礙,賜予無垢大樂之母啊,光明佛母之語吉祥如意! 哦,由此清凈了從語門說不悅耳之語的業障,獲得了語的灌頂,具備了語真實成就的福分。 現在,觀想此朵瑪乃光明佛母心間發出各種顏色的光芒,融入你們的心中。吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 光明佛母啊! 賜予意之殊勝灌頂之物, 乃是威嚴莊嚴之朵瑪, 與佛母您無二無別。 具緣善妙之子您獲得灌頂, 愿從一切怖畏中解脫! 達吉瑪熱匝耶 澤達 悉地 吽。(藏文:ཊཱཀི་མཱ་རཱི་ཙེ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ṭākī mārīce citta siddhi hūṃ,漢語字面意思:) 觸碰心間。僅僅持誦憶念您的名號,便能救護於一切障礙,賜予無垢大樂

【英語翻譯】 May all the obscurations of harming others from beginningless time be purified. May the blessings of the radiant body be infused, and may you meditate on attaining the indestructible vajra body. The lama holds the vase and recites: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) O Goddess of Light! The substance for bestowing the supreme empowerment of the body, Is the victorious vase, an ocean of nectar, Inseparable from the Goddess herself. By bestowing empowerment upon you, fortunate and excellent child, May you be liberated from all fears! Ṭākī Mārīce Kāya Siddhi Hūṃ. (Tibetan: ཊཱཀི་མཱ་རཱི་ཙེ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ṭākī mārīce kāya siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: ) Merely holding and remembering your name, You protect from all obstacles, O Mother who bestows immaculate great bliss, May the auspiciousness of the body of the Goddess of Light prevail! Oh, by this, the obscurations of the body are purified, the empowerment of the body is received, and you are endowed with the fortune to accomplish the indestructible vajra body. Now, the nectar of the Goddess of Light in this vase enters from your throat, filling all the energy centers of the body, thereby untying the knots of the channels. Meditate on the wisdom of bliss and emptiness blazing. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) O Goddess of Light! The substance for bestowing the supreme empowerment of speech, Is the nectar with supreme taste, Inseparable from the Goddess herself. By bestowing empowerment upon you, fortunate and excellent child, May you be liberated from all fears! Ṭākī Mārīce Vāka Siddhi Hūṃ. (Tibetan: ཊཱཀི་མཱ་རཱི་ཙེ་ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ṭākī mārīce vāka siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: ) The vase is placed at the throat, and the vase water is poured. Merely holding and remembering your name, You protect from all obstacles, O Mother who bestows immaculate great bliss, May the auspiciousness of the speech of the Goddess of Light prevail! Oh, by this, the obscurations of speaking unpleasant words to others through the door of speech are purified, the empowerment of speech is received, and you are endowed with the fortune to accomplish truthful speech. Now, visualize that various colors of light emanate from the heart of the Goddess of Light in this torma, and dissolve into your hearts. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) O Goddess of Light! The substance for bestowing the supreme empowerment of mind, Is this glorious and majestic torma, Inseparable from the Goddess herself. By bestowing empowerment upon you, fortunate and excellent child, May you be liberated from all fears! Ṭākī Mārīce Citta Siddhi Hūṃ. (Tibetan: ཊཱཀི་མཱ་རཱི་ཙེ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ṭākī mārīce citta siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: ) Touch the heart. Merely holding and remembering your name, You protect from all obstacles, O Mother who bestows immaculate great bliss

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ལ་མཛད་པ། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེས་སེམས་ཀྱིས་གཞན་ལ་གནོད་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། སེམས་འཇིགས་སྐྲག་དང་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པར་དབང་བའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་ནོ། །ང་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྐུའི་གནས་བརྒྱད་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ་འཕྲོས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གནས་བརྒྱད་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་སྒོམས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་དཔལ་གྱི་བེའུ་འོད་འབར་བ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ཐུགས་ལ་ དཔལ་བེའུའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་ཝཏྠ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འོད་འབར་བ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཞབས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ཞབས་ལ་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ལྗགས་ལ་པདྨའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་རབ་མཛེས་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །སྐུ་ལ་རྒྱལ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་དྷ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གདུགས་བཟང་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་དབུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །དབུ་ལ་གདུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཚཏྟཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་རབ་མཛེས་པ། །བསྣམས་ ནས་རྒྱལ་བའི་མགུལ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །མགུལ་ལ་བུམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཀུམ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་ཆོས་ཀྱི་དུང་སྒྲ་སྒྲོགས་མཛད་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །གསུང་ལ་དུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་འབར་བ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །སྤྱན་ལ་ཉ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་མདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ

【漢語翻譯】 作禮。 愿光芒女神心中吉祥。 由此,以心消除對他人有害之心的障礙。 獲得心中的自在。 願心遠離恐懼,有能力修持如金剛般的等持。 我,光芒女神從身體的八個部位散發出八位吉祥天女,各自手持法器。 觀想融入你們身體的八個部位,從而具有吉祥、安樂、圓滿的福分。 供養的吉祥天女是: 手持光芒四射的吉祥套索。 如同供養于勝者的心中。 願心中獲得吉祥套索的加持。 嗡 芒嘎লাম 室利瓦特 阿毗欽恰 吽 (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་ཝཏྠ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ śrīvatsa abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,吉祥套索,灌頂,吽)。 供養的吉祥天女是: 手持光芒四射的金輪。 如同供養于勝者的足下。 愿足下獲得金輪的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 扎克拉 阿毗欽恰 吽 (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् चक्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ cakra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,輪,灌頂,吽)。 供養的吉祥天女是: 手持八瓣紅色蓮花。 如同供養于勝者的舌頭。 愿舌頭上獲得蓮花的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 貝瑪 阿毗欽恰 吽 (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् पद्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ padma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,蓮花,灌頂,吽)。 供養的吉祥天女是: 手持無比精美的珍寶勝幢。 如同供養于勝者的身體。 愿身體上獲得勝幢的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 達扎 阿毗欽恰 吽 (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་དྷ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् ध्वज अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ dhvaja abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,幢,灌頂,吽)。 供養的吉祥天女是: 手持金色傘柄的精美傘蓋。 如同供養于勝者的頭部。 愿頭部獲得傘蓋的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 恰特拉 阿毗欽恰 吽 (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཚཏྟཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् छत्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ chattra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,傘,灌頂,吽)。 供養的吉祥天女是: 手持無比精美的珍寶寶瓶。 供養于勝者的頸部。 愿頸部獲得寶瓶的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 昆巴 阿毗欽恰 吽 (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཀུམ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् कुम्भ अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ kumbha abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,瓶,灌頂,吽)。 供養的吉祥天女是: 手持宣說佛法的法螺。 如同供養于勝者的語。 愿語獲得法螺的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 香卡 阿毗欽恰 吽 (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् शंख अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ śaṃkha abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,螺,灌頂,吽)。 供養的吉祥天女是: 手持光芒四射的金魚。 如同供養于勝者的眼。 愿眼獲得雙魚的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 瑪德瑪 阿毗欽恰

【英語翻譯】 Homage. May the heart of the Goddess of Light be auspicious. May it eliminate the obscurations of harming others with the mind. May you gain mastery over your mind. May you have the fortune to meditate on vajra-like samadhi, free from fear and dread. I, the Goddess of Light, emanate eight auspicious goddesses from the eight places of my body, each holding their own emblems. Meditate that they dissolve into the eight places of your body, so that you may have the fortune of auspiciousness, happiness, and perfection. The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the radiant auspicious noose in her hand. As if offering it to the heart of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the auspicious noose in your heart. Oṃ Maṅgalaṃ Śrīvatsa Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་ཝཏྠ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ śrīvatsa abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,吉祥套索,灌頂,吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the radiant golden wheel in her hand. As if offering it to the feet of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the wheel at your feet. Oṃ Maṅgalaṃ Cakra Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् चक्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ cakra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,輪,灌頂,吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the eight-petaled red lotus in her hand. As if offering it to the tongue of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the lotus on your tongue. Oṃ Maṅgalaṃ Padma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् पद्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ padma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,蓮花,灌頂,吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the most beautiful jewel banner in her hand. As if offering it to the body of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the banner on your body. Oṃ Maṅgalaṃ Dhvaja Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་དྷ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् ध्वज अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ dhvaja abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,幢,灌頂,吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the excellent umbrella with a golden handle in her hand. As if offering it to the head of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the umbrella on your head. Oṃ Maṅgalaṃ Chattra Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཚཏྟཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् छत्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ chattra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,傘,灌頂,吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the most beautiful jewel vase in her hand. Offering it to the neck of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the vase on your neck. Oṃ Maṅgalaṃ Kumbha Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཀུམ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् कुम्भ अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ kumbha abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,瓶,灌頂,吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the Dharma conch that proclaims the sound. As if offering it to the speech of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the conch on your speech. Oṃ Maṅgalaṃ Śaṃkha Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ मङ्गलम् शंख अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṅgalaṃ śaṃkha abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,螺,灌頂,吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the radiant golden fish in her hand. As if offering it to the eyes of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the fish in your eyes. Oṃ Maṅgalaṃ Madma Abhiṣiñca

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧཱུྃ། བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། སོགས། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཁབ་དང་སྐུད་པ་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཕག་སེར་མོའི་སྟེང་ན་རོལ་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་ཐུགས་ཀའི་མཾ་སེར་པོ་གཅིག་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱ་གར་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་དྲུང་ནས་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་ སྣ་ཚོགས་གསུང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཐུགས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང་མཾ་ཡིག་སེར་པོ་ཆར་བཞིན་བབས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ། མཐར་ལྷ་མོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙེ་འོད་ཟེར་ཅན། སློབ་མ་འདིའི་འཇིགས་པ་དང་སྐྱག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙེ་བད་ཏ་ལི། བ་ད་ལི། བ་ར་ལི། བ་ར་ཧ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཏྟཾ་པྲ་དུཏྟཾ་ཙཀ་མུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷན་སྭཱ་ཧཱ། གང་གིས་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱབས་མཛད་ཅིང་། །དྲི་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྩོལ་མཛད་མ། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེས་དགོངས་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ཡི་དམ་དུ་འཛིན་པའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། མཎྜལ་ཕུལ། གྲྭ་སློབ་བམ་ཡོན་བདག་གལ་ཆེན་རྒྱ་དབུས་ལྷོ་བྱང་སོགས་ཐག་རིང་དུ་འགྲོ་བ། དམག་སོགས་འཇིགས་སྐྲག་གི་སར་འགྲོ་བ་ཁྲིམས་ར་སོགས་སུ་འགྲོ་དུས་སམ་ཁ་ཡོག་དང་ཆད་པས་གཟིར་དོགས། གཞི་ན་འདུག་ནའང་དགྲ་ཇག་ཁ་མཆུ་སོགས་ཀྱིས་འཇིགས་སྐྲག་ཆེ་བ། དེ་དག་ལ་འདིའི་དབང་བསྐུར་ནས་བསྙེན་པ་བྱེད་ན་མཆོག་ཡིན། བསྙེན་པ་ཡང་མི་ ཤེས་ན་རབ་འདིའི་དབང་བརྒྱ་འམ། ལོ་གྲངས་སུམ་འགྱུར། འབྲིང་ལོ་གྲངས་ཐ་ནའང་བཅུ་གསུམ་ཡན་ཆད་བསྐུར། དེའི་བར་ཆད་དེ་དག་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་དེ་ལས་ཟབ་པ་མེད་དོ། །ཞེས་དགོངས་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་རྩ་ཚིག་དོན་གཏེར་བློན་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་རྒྱས་པར་བཀྲོལ་བ་ལ། ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཆོས་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་མ་འོངས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་མི་འཇིགས་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བགྱིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་

【漢語翻譯】 ཧཱུྃ! 如功德山般穩固,等等。現在,將此食子觀想為光芒四射天女,身色金黃,以絲綢和各種珍寶裝飾。雙手持有針和線。頭髮束成髻,以無數珍寶裝飾。以嬉戲姿態坐在金黃色豬的背上。心間有一個黃色的「མཾ」(藏文),被根本咒圍繞。從那裡發出光芒,從印度無憂樹下,光芒四射天女的大小身像和咒語之鏈,以及無憂樹的樹枝和黃色的「མཾ」(藏文)字,如雨般降下,融入你們。最後,觀想天女化為光融入你們。嗡 瑪熱匝耶 沃熱匝耶 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,光芒四射天女,光芒四射天女)。祈願從這位弟子的所有恐懼和污垢中解救出來 梭哈。嗡 瑪熱匝耶 巴達利 巴達利 巴熱利 巴熱哈穆克 薩瓦 杜當 帕熱杜當 匝嘎穆康 班達 班 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,光芒四射天女,束縛,束縛,完全束縛,豬面,一切邪惡,完全邪惡,輪口,束縛,束縛,梭哈)。僅僅憶念和持誦其名號,也能從一切障礙中救護,賜予無垢大樂之天女光芒四射天女吉祥!哦,這樣就很好地獲得了從意伏藏中產生的光芒四射天女的灌頂,因此,以視為本尊的信心來複誦。主尊如何,等等。獻曼達。僧侶、弟子或重要的施主,前往中國中部、南部、北部等遙遠地方,或前往戰場等恐怖之地,或前往法院等處,或擔心受到責罵和懲罰。即使留在原地,也受到敵人、盜賊、爭端等的極大恐懼。如果為這些人授予此灌頂並進行修持,則是最好的。如果不會修持,那麼最好授予此灌頂一百次,或授予相當於年齡三倍的次數。中等也要授予相當於年齡的次數,至少要十三次以上。對於消除這些障礙,沒有比這更深奧的方法了。這是從意伏藏金剛語的根本詞句中,由義伏藏大臣噶瑪阿熱嘎詳細闡釋的。如有錯誤或過失,向護法神眾懺悔。愿此善行成為未來眾多眾生免於恐懼的偉大布施!書寫者是比丘策尼扎巴(བརྩོན་འགྲུས།)。吉祥!第七世,康區上部囊謙(ནང་ཆེན།)昂岡(འབང་སྒང་།)工藝文化顯密法增林寺的經書。

【英語翻譯】 Hūṃ! May it be as stable as a mountain of merit, and so on. Now, visualize this torma as the Goddess Marīcī, golden in color, adorned with silk and various jewels. Her two hands hold a needle and thread. Her hair is in a topknot, adorned with countless jewels. She sits in a playful posture on a golden pig. At her heart is a yellow “maṃ” (藏文), surrounded by the root mantra. From there, light radiates, and from under the sorrowless tree in India, various large and small forms of the Goddess Marīcī, strings of mantra, and yellow “maṃ” (藏文) syllables fall like rain from the branches of the sorrowless tree, gently dissolving into you. Finally, meditate on the Goddess dissolving into light and merging into you. Oṃ Mārīcaye ‘Odzer Chen (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Oṃ, Goddess Marīcī, Radiant One). Protect this disciple from all fears and impurities, Svāhā. Oṃ Mārīcī Badatali Badali Barali Baraha Mukhi Sarva Duttam Praduttam Caka Mukham Bandha Bhan Svāhā. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Oṃ, Marīcī, bind, bind, completely bind, pig-faced, all evil, completely evil, wheel-mouth, bind, bind, Svāhā). By merely holding and remembering her name, she protects from all obstacles and bestows immaculate great bliss. May the Goddess Marīcī, the Radiant One, bring auspiciousness! Oh, in this way, you have well received the empowerment of Marīcī arising from the mind treasure, so repeat after me with the faith of holding her as your yidam. How the main deity, and so on. Offer the maṇḍala. For monks, disciples, or important patrons traveling far to central China, the south, the north, or other distant places, or going to dangerous places such as battlefields, or going to courts, or fearing scolding and punishment. Even if staying in one place, they may be greatly frightened by enemies, thieves, disputes, and so on. If you bestow this empowerment upon them and practice the sādhana, it is excellent. If you do not know how to practice the sādhana, then it is best to bestow this empowerment a hundred times, or three times the number of years of their age. At the very least, bestow it the number of years of their age, or at least thirteen times or more. There is no more profound method than this for benefiting those who have these obstacles. This is a detailed explanation by the meaning-treasure minister Karma Araga from the root words of the mind treasure vajra speech. If there are errors or faults, I confess to the assembly of Dharma protectors. May this virtue become a great gift of fearlessness and protection for many sentient beings in the future! The scribe was the monk Tsondu (བརྩོན་འགྲུས།). Mangalam! The seventh, the Kham Upper Nangchen (ནང་ཆེན།) Banggang (འབང་སྒང་།) Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Ling Monastery’s books.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དགོངས་གཏེར་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་།

【漢語翻譯】 由修復室編輯並出版。 意伏藏之具光母灌頂。

【英語翻譯】 Edited and published by the Restoration House. Empowerment of Özer Chenma (Radiant Mother) from the Mind Treasure.

============================================================