菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR046_0043.轉輪祈禱文g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཁོར་ལོ་བཀྲམ་པའི་འདོན་བྱ། འཁོར་ལོ་བཀྲམ་པའི་འདོན་བྱ། འཁོར་ལོ་བཀྲམ་པའི་འདོན་བྱ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ འགྲོ་དྲུག་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའ་འོ༔ ༔ རང་ཉིད་སོགས། འཁོར་ལོ་ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཕྱག་ཆ་ཟོར་དང་ཐུན་དང་གཏོར་མ་བསྣམས༔ ཡཀྵ་མེ་དབལ་སྐུ་ལུས་མེ་ལས་གྲུབ༔ དམག་དཔུང་བཞིན་དུ་བར་སྣང་གང་བར་འཕྲོས༔ སེར་བ་སེར་བདག་གཞོབ་ཐུལ་བུན་ནེ་བསྲེགས༔ གཡས་སུ་གཟུར་ཅིག༔ གཡོན་དུ་བྱོལ་ཅིག༔ འབྲུག་མོའི་སྒྲ་ཆོག་ཅིག༔ གློག་མོའི་ལྕེ་ཆོད་ཅིག༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་རྐང་པ་ཆོག་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨཱརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཡཀཱ་ཧཱུྃ༔ ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿསཿམཿཡཿཧཱུྃ་ཕཊསེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་སྟམ་བྷ་ཡ༔ ན་ཤ་ཡ་མཱ་ར་ཡ༔ ཧཱུྃ་རཾ་ཕཊ་རཾ་བྷོ་རོ་དྲག་ཏུ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྟེང་ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ༔ བར་སྣང་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ༔ ས་གཞི་ལྕགས་སྲེག་གི་འཁོར་ལོ་རྣམས་སུ་གྲུབ་པར་གྱུར༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་དང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དབང་དྲག་པདྨའི་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས༔ སྲུང་རིས་ཀྱི་ལོ་ཐོག་སྲུང་བ་དང་༔ སྐྱབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྔ་བདུན་བརྗོད༔ མེ་ཏོག་འཐོར་བར་བྱའོ༔ ཧཱི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་སྤྱན་དྲངས་ཚེ༔ བལ་ཡུལ་ལ་ནས་མང་ཡུལ་བྱོན༔ མང་ཡུལ་ལ་ནས་མར་བྱོན་ཚེ༔ ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་བྱོན༔ བདག་ནི་དེ་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན༔ ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན༔ སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག༔ ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་དམ་མ་བཀྲལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་བཏང་ཞིག༔ ༈ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་ མས་གནས་འདིར་ཐོ་བརྩེགས༔ དུང་བུས་འཁོར་ལོ་བཀྲམ་པ་འདི༔ བླ་མ་དབང་དྲག་པདྨའི་བཞུགས་གནས་ཡིན་པ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ༔ སུ

【漢語翻譯】 轉輪祈禱文 轉輪祈禱文 轉輪祈禱文完畢。頂禮上師善逝總集身,三寶自性者,我與六道眾有情,直至菩提皈依您。發心為利一切眾生故,修持上師佛陀后,以隨順所化之事業,誓願救度六道眾生。自身等。轉輪忿怒尊猛厲顱鬘力,手持法器橛與朵瑪,夜叉火焰身軀由火成,如軍隊般遍滿虛空而現,冰雹冰雹主焚燒焦,向右躲避!向左逃離!發出龍女之聲!斬斷電女之舌!斬斷白色冰雹之足!嗡 阿 吽 阿則尼則 拿摩 巴嘎瓦得 吽 吽 啪(Om Ah Hum Artig Nirtig Namo Bhagawate Hum Hum Phat,嗡 阿 吽 阿則尼則 拿摩 巴嘎瓦得 吽 吽 啪)!阿 吽 吽 啪(Ah Hum Hum Phat,阿 吽 吽 啪)!嗡 班雜 吽(Om Vajra Hum,嗡 瓦吉拉 吽)!ra ksha 吽(Raksha Hum,ra ksha 吽)!雅嘎 吽(Yaka Hum,雅嘎 吽)!阿 雅 瑪 杜 汝 雜 夏 納 薩 瑪 雅 吽 啪 冰雹冰雹製造者以及引導者 斯達姆巴亞(Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Sa Ma Ya Hum Phat,阿 雅 瑪 杜 汝 雜 夏 納 薩 瑪 雅 吽 啪)!納 夏 亞 瑪 惹 亞(Stambhaya Nashaya Maraya,斯達姆巴亞 納夏亞 瑪惹亞)!吽 然 啪 然 玻若 猛然 然 雜拉 然 吽 啪(Hum Ram Phat Ram Bhoro Dragturo Ram Jwala Ram Hum Phat,吽 然 啪 然 玻若 猛然 然 雜拉 然 吽 啪)!上方 黃金之輪,虛空中火焰之輪,大地鐵燒之輪皆成就。祈請諸佛與菩薩、上師、本尊、勇士、空行、聖者、護法之護衛眾,以及上師本尊具力蓮師之眷屬眾,守護護輪之莊稼,並救護之。嗡 耶達瑪等。嗡 索巴RA底提 雜亞 梭哈(Om Supratistha Vajraye Svaha,嗡 索巴RA底提 雜亞 梭哈)!唸誦五或七遍,散花。 嘿!往昔劫之初,迎請蓮花生大士時,從尼泊爾至芒域,從芒域至瑪域時,降伏了天魔。我乃彼之傳承者,汝等乃天魔之族裔。勿違背昔日蓮師之教言!如今勿破持咒者之誓言!勿在此地降冰雹!祈願 勿違背佛之教言與誓言!勿違背法之教言與誓言!勿違背僧之教言與誓言!上師本尊勇士空行聖者護法 於此地堆積石塊,知曉此以海螺吹奏轉輪乃上師具力蓮師之住所!誰

【英語翻譯】 Prayer for Turning the Wheel Prayer for Turning the Wheel The Prayer for Turning the Wheel is complete. Homage to the Guru, the embodiment of all Sugatas! To the essence of the Three Jewels! I and all sentient beings of the six realms, until enlightenment, take refuge in you. Generating the mind for the benefit of all beings, having accomplished the Guru Buddha, through the activity of taming whatever needs taming, I vow to liberate the beings of the six realms. Myself, etc. Wrathful King of the Wheel, fierce Skull Garland Power! Holding the implements of the hooked knife, the dagger, and the torma! Yaksha, blazing with fire, whose body is made of fire! Like an army, spreading to fill the sky! Hail, hail lords, burn to ashes! Dodge to the right! Flee to the left! Utter the sound of the dragon maiden! Sever the tongue of the lightning maiden! Cut off the feet of the white hail! Om Ah Hum Artig Nirtig Namo Bhagawate Hum Hum Phat! Ah Hum Hum Phat! Om Vajra Hum! Raksha Hum! Yaka Hum! Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Sa Ma Ya Hum Phat! Hail, hail makers, along with the guides, Stambhaya! Nashaya Maraya! Hum Ram Phat Ram Bhoro Dragturo Ram Jwala Ram Hum Phat! Above The golden wheel! The wheel of fire in the sky! May the wheel of iron burning the earth be accomplished! May the Buddhas and Bodhisattvas, Gurus, Yidams, Heroes, Dakinis, Holy Ones, Dharma Protectors, and Guardians, and the retinue of the powerful Guru Yidam Padmasambhava, protect and guard the crops of the protective circle! Om Ye Dharma, etc. Om Supratistha Vajraye Svaha! Recite five or seven times, and scatter flowers. Heh! In the beginning of the ancient aeon, when inviting the master Padmasambhava, from Nepal to Mangyul, and from Mangyul to Mar, he bound the gods and demons by oath. I am the lineage holder of that one. You are the descendants of those gods and demons. Do not break the words of the former master! Now, do not break the oath of the mantra holders! Do not send hail to this place! May you not transgress the words and oaths of the Buddha! May you not transgress the words and oaths of the Dharma! May you not transgress the words and oaths of the Sangha! Gurus, Yidams, Heroes, Dakinis, Holy Ones, Dharma Protectors, May you pile up stones in this place! Know that this turning of the wheel blown by the conch shell is the dwelling place of the powerful Guru Padmasambhava! Whoever

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡང་མི་ཚེ༔ སུ་ཡང་མི་བཙན་པར༔ ལུས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ལ༔ ཡུལ་པདྨ་ཁ་ཕྱེས་པ་ལྟ་བུའི་ཁམས་ཡང་པ་ཅན་དུ་དེངས་ཤིག༔ ལན་གསུམ་དུང་འབུད་དོ༔ ལོ་དག་སེར་བ་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་མེད་པར་མཛོད༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་ཤིང་༔ འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ༔ བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིས༔ ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད༔ ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར། །ཨྠྀི༔ཿ། འཁོར་ལོ་བཀྲམ་པའི་འདོན་བྱ།

【漢語翻譯】 壽命無常啊! 誰也無法永生! 身體終將如微塵般消散,務必知曉! 猶如蓮花盛開般的清凈剎土中安住! 三次吹響海螺! 愿諸年免遭冰雹災害! 愿八部不受損害! 愿世間安樂,年成豐收! 愿穀物增產,佛法興盛! 愿以吉祥圓滿, 心中所愿皆得成辦! 饒嘎阿亞所作。 阿底!

【英語翻譯】 Life is impermanent! No one can live forever! Know that the body will be destroyed like dust! Abide in a pure realm like a lotus flower blooming! Blow the conch three times! May there be no hail disasters in these years! May the eight classes of beings be free from harm! May the world be peaceful and the years be prosperous! May the grains increase and the Dharma flourish! May all wishes in your heart be fulfilled through auspiciousness and perfection! Composed by Raga Asya. Ati!

============================================================