菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR003_0001.化身無變金剛之外傳.遍揚美名之龍音g2.0f|CMR003_0001.化身無變金剛之外傳.遍揚美名之龍音g2.0f(續5)

【漢語翻譯】 頭上戴著, 似乎是佛陀的法器。 覺得這是奇妙的遺物啊! 非常重視並做了占卜。 當時覺得非常好, 後來想來,轉世者, 心、舌、骨骸來到這裡後, 暫時我做了占卜, 但只有自己是人主, 這是將公物做成佛塔的徵兆, 後來才明白。 馬年薩嘎月的上弦月, 年份是新舊交替之際, 占卜是否到來這個月的水邊。 說不會到來。 夏秋之際改變了方向, 占卜羊年新年是否到來。 傳出有旱災的聲音。 從那之後, 對轉世者進行占卜時, 不知是什麼的大火, 燃燒著,夢見人們聚集。 後來想來,是火化遺體的, 後來才知道是徵兆。 鳥月的初十,對轉世者, 占卜會發生什麼事。 一位裝飾華麗的美麗女子, 她自己從頭上將綠松石等, 所有飾品都解下來獻給我。 知道這是障礙產生的徵兆, 卻不知如何是好。 關於那件事,有時光明也, 幾次來到我的面前。 睡也睡不著,心裡不安寧, 耳朵裡有音樂的聲音, 嘈雜聲、撞擊聲不斷響起。 夢裡有一個小男孩, 說是從轉世者那裡來的。 問他身體好不好, 他說身體不好,有疾病, 說是被不好的東西纏住了, 夢見他的臉色很難看。 關於那件事,當時在那座城堡裡, 有一個不認識的小男孩, 有人親眼看到他出現。 我也想去看一下, 他說你不能去。 如果這裡沒有認識的人, 就說大家都從房間裡走了, 城堡官員必須接管。 你們家今年春天, 卦象非常不好, 所以要持誦一遍或兩遍《長壽經》, 念誦卦象的相關經文, 製作金剛手菩薩卦象擦擦等, 大量製作並堆放在四個角落。 做了那些建議後, 他說你占卜一下吧。 占卜了幾次之後, 出現了一個放著酥油的格子, 自己去尋找, 以及燒掉一具屍體, 還有大水。

【英語翻譯】 Even if placed on the head, It seems to be the empowerment object of the Buddha. I think it’s a wonderful relic! I valued it greatly and did divination. Although I thought it was very good at that time, Later, thinking about it, the reincarnation, After the heart, tongue, bones arrived here, Although I temporarily did divination, But only oneself is the lord of men, This is a sign of making public property into a stupa, I understood it later. In the waxing moon of Saga in the Horse year, The year is just at the transition between old and new, Divining whether the moon will arrive at the water’s edge. It was said that it would not arrive. At the transition between summer and autumn, the direction was changed, Divining whether it would arrive at the New Year of the Sheep year. A sound of drought was heard. After that, When divination was done for the reincarnation, A great fire of unknown origin, Burning, I dreamed of people gathering. Later, thinking about it, it was the cremation of the remains, I later realized it was a sign. On the tenth day of the Bird month, for the reincarnation, I divined what would happen. A beautiful woman with gorgeous decorations, She herself took off all the ornaments from her head, such as turquoise, And offered them to me. Knowing that this is a sign of obstacles arising, But I don’t know what to do. Regarding that matter, sometimes light also, Appeared in front of me several times. I can’t sleep, my mind is uneasy, In my ears, there is the sound of music, A cacophony and crashing sounds are constantly heard. In a dream, there is a little boy, Saying he is from the reincarnation. Asking if his health is good, He said his health is not good, he has an illness, Saying he is possessed by something bad, I dreamed that his face looked very bad. Regarding that matter, at that time in that castle, There was a little boy whom no one recognized, Someone actually saw him appear. I also wanted to go and see, He said you cannot go. If there is no one you know here, Just say everyone has left the room, The castle official must take over. Your family this spring, The divination is very bad, So recite the Longevity Sutra once or twice, Recite the related scriptures of the divination, Make Vajrapani divination tsatsas, etc., Make a lot and pile them in the four corners. After giving those suggestions, He said, “You divine it.” After divining several times, A compartment with ghee was revealed, I went to search for it myself, And burning a corpse, And a great flood.

============================================================

================== 第 170 段 ================== 【原始藏文】 ་གཅིག་གི་ཕར་ཀ་ནས། །རོ་གཅིག་བསྲེག་རྒྱུ་འདུག་པ་དེ། །ཚུར་ལ་འདྲེན་ཤོམ་བྱས་པ་དང་། །ཞྭ་དམར་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དེ། །ཕྲལ་དུ་འདས་པ་ཡིན་སྙམ་ནས། །རང་ཉིད་ངུས་པར་རྨིས་ན་ཡང་། །ཁོ་ལ་རྣམ་རྟོག་འོང་དོགས་གསང་། །ཉིན་གཅིག་གུང་ཚིགས་ཚར་བའི་སྐབས། །ཡུད་ཙམ་འཐུམས་ནས་སོང་ཙམ་ན། །ངེད་ཚང་བླ་མ་འདས་ཟེར་བའི། །སྒྲ་ཞིག་ལྷང་གིས་གྲག་བྱུང་བས། །གཉིད་སད་སུ་ཡིན་རྣམ་རྟོག་བྱུང་། །ཡུད་ཙམ་འཐུམ་པ་འདྲ་ཞིག་ ལ། །རྒྱལ་བ་ལྷོ་ཡི་ཚེ་འདས་ཞེས། །ཟེར་བའི་སྒྲ་ཞིག་ལྷང་གིས་བྱུང་། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་མངོན་སུམ་དུ། །འབྲུག་སྒྲ་སེར་བ་དྲག་པོ་བྱུང་། །ལྷོ་ཞེས་ཟེར་བ་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། །མི་ལྟ་སྙམ་ཡང་ཕྱིས་བསམས་པས། །ལྷོ་རྒྱུད་ངོམ་གྱི་ས་ཆ་ཞེས། །འཁྲུངས་པའི་ས་ལ་བལྟ་བར་སྣང་། །རྒྱུན་དུ་སྤྲུལ་སྐུའི་སྐུ་གཞོགས་སུ། །བསྐང་གསོ་རྒྱུན་དུ་བཏང་བ་དང་། །ཚེས་བཅུ་དགུ་གཏོར་གཟབ་པ་དང་། །རྒྱུན་དུ་སྔགས་བླ་མང་འཚོགས་པས། །སུན་ཟློག་མཁའ་འགྲོས་གྲིབ་སེལ་དང་། །འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་ཟོར་ཟློག་དང་། །གཏོར་ཟློག་རིགས་དང་མདོས་ཀྱི་རིགས། །སྐུ་རིམ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པར་མཛད། །སྤྲུལ་སྐུའི་ཉིད་ཀྱིས་དབུ་མཛད་ནས། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཡི། །སྒྲུབ་ཆེན་གཏོར་ཟློག་རྟགས་ཐོན་མཛད། །དད་ལྡན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །བརྟེན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་རྒྱུན་ཁྱེར་ཡིན། །སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཀྱང་། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཡི། །གཏོར་ཟློག་ལན་གསུམ་བྱས་ན་ཡང་། །ཟོར་ནི་མ་གྲུ་ཚུར་ལ་ལོགས། །རྨི་ལམ་དུར་གཅིག་བཞག་པ་ཡིས། །ས་གཙག་བཙལ་བ་ཡང་ཡང་རྨིས། །བཅོམ་ལྡན་ ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ཡང་། །བསྙུང་རྒྱུ་མེད་ཀྱང་བསྙུང་ཚུལ་བསྟན། །ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། །ང་ཡི་ཀླད་པ་ན་ཞིང་གཟེར། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཡི་རྒྱབ་ཕྱོགས་ནས། །མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་ཐོན་ཞིག་གསུངས། །དེ་ཡང་ཕྱི་རབས་པ་རྣམས་ལ། །ས་ལམ་མཐོན་པོ་ཡིན་ན་ཡང་། །སྐུ་རིམ་དགོས་པའི་བརྡ་རུ་སྣང་། །དེ་བཞིན་འདུལ་བ་ལུང་སོགས་ནས། །ཐུབ་པ་བསྙུང་བའི་ཚུལ་བསྟན་ནས། །སྨན་སྲང་གཅིག་བྱས་གསོལ་བ་ཡིས། །དེ་ལ་འདྲེན་ནས་ལྷ་སྦྱིན་གྱི། །དེ་ལྟར་ཟོས་པས་མ་ཞུ་ནས། །འཆི་ལ་ཐུག་ཚེ་ཐུབ་དབང་གིས། །ཕྱག་དབང་མཛད་པས་ཕན་པ་དང་། །ལྷ་སྦྱིན་དང་ནི་མ་སྐྱེས་སྒྲས། །སྐྱོགས་བརྒྱབས་ཐུབ་དབང་ཞབས་སྣད་ནས། །སྐུ་མཚལ་རྒྱུན་བབས་མ་ཆད་ཚེ། །སྨན་པ་འཚོ་མཛད་གཞོན་ནུ་ཡིས། །ཙནྡན་ས་མཆོག་བྱུགས་པས་ཕན། །སྐྱེས་ཆེན

【漢語翻譯】 從一個墓地的另一邊, 有一個屍體要被火化。 當準備把它拉過來的時候, 紅帽法王(夏瑪巴) 似乎立刻就去世了, 即使夢見自己哭了, 也隱瞞著,怕他產生分別念。 有一天午飯後, 稍微打了個盹兒, 突然聽到 「我們家的上師去世了」的聲音, 醒來后,心想是誰啊? 好像只是稍微打了個盹兒, 就聽到 「嘉瓦洛去世了」的聲音。 緊接著,立刻 出現了雷聲和猛烈的冰雹。 雖然覺得「洛」指的是轉世靈童, 但後來一想, 「洛」指的是洛地區的土地, 似乎是指他出生的地點。 經常在轉世靈童身邊, 持續不斷地進行供養和祈禱, 每月初十和十九舉行盛大的朵瑪儀式, 經常聚集許多持咒上師, 進行驅逐、空行母的凈化、消除污穢, 贖死、閻羅的食子驅逐, 朵瑪驅逐以及各種儀軌, 非常努力地進行各種法事。 轉世靈童親自主持, 完成了文殊閻羅敵的 大型朵瑪驅逐儀式,並顯現了徵兆。 虔誠的僧人們也 持續不斷地進行祈請。 持咒者Ra Ga A Sya也 進行了三次文殊閻羅敵的 朵瑪驅逐, 但食子卻沒有倒下。 夢見放置了一個墳墓, 反覆夢見尋找墓地。 世尊 本無病痛,卻示現生病, 對阿難說: 「我的頭痛得厲害, 你從我的背後 唸誦甚深經典。」 這也是爲了後代的人們, 即使是證悟高深的人, 也需要進行法事的暗示。 同樣,在律藏等經典中, 也記載了佛陀示現生病, 用一兩的藥物進行治療, 並引導提婆達多。 提婆達多吃了藥后無法消化, 面臨死亡時,佛陀 用手加持,才得以痊癒。 提婆達多和阿阇世王 用石頭砸傷了佛陀的腳, 導致佛身出血不止, 醫生耆婆用 旃檀塗抹后才得以痊癒。 偉人

【英語翻譯】 From the other side of a cemetery, There was a corpse to be cremated. When preparing to pull it over, The Red Hat Dharma Lord (Shamarpa) Seemed to pass away immediately, Even if dreaming of crying myself, I concealed it, fearing he would develop conceptual thoughts. One day after lunch, After dozing off for a moment, Suddenly heard The sound of “Our family’s lama has passed away,” Waking up, I wondered who it was? It seemed like just a short nap, And then heard The sound of “Gyalwa Lho has passed away.” Immediately afterwards, There was thunder and heavy hail. Although I thought “Lho” referred to a tulku, But later I thought, “Lho” refers to the land of Lho region, It seems to refer to the place where he was born. Often by the side of the tulku’s body, Continuously making offerings and prayers, Holding grand Torma rituals on the tenth and nineteenth of each month, Often gathering many mantra-holding lamas, Performing exorcism, purification by dakinis, and elimination of defilements, Ransom of death, expulsion of Yama’s effigy, Torma expulsion and various rituals, Very diligently performing various Dharma activities. The tulku personally presided over, Completed the great Torma expulsion ritual of Manjushri Yamantaka, And manifested signs. The devout monks also Continuously made requests and prayers. Mantra holder Ra Ga A Sya also Performed the Torma expulsion of Manjushri Yamantaka three times, But the effigy did not fall down. Dreaming of placing a tomb, Repeatedly dreaming of searching for a burial site. The Bhagavan Who had no illness, yet manifested illness, Said to Ananda: “My head is aching and throbbing, You recite the profound sutras from behind me.” This is also for future generations, Even those with high realization, Need the implication of performing Dharma activities. Similarly, in the Vinaya Pitaka and other scriptures, It is recorded that the Buddha manifested illness, And was treated with one srang of medicine, And guided Devadatta. Devadatta could not digest the medicine after eating it, And when facing death, the Buddha Blessed him with his hand, and he was healed. Devadatta and Ajatashatru Hurt the Buddha’s feet with stones, Causing the Buddha’s body to bleed continuously, The doctor Jivaka Applied sandalwood paste and he was healed. Great beings

============================================================

================== 第 171 段 ================== 【原始藏文】 ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །གསོལ་སྨན་བཞེས་དགོས་གསུངས་པའི་བརྡ། །བསྙུང་གཞི་དྲག་པོས་ཐེབ་པའི་ཚེ། །རིམ་གྲོ་སྨན་དཔྱད་བྱེད་ལུགས་རྣམས། །ཐ་མལ་པ་དང་འདྲ་སྙམ་པའི། །ལོག་པར་ལྟ་བ་མི་སྒོམ་ལ། །གཅོད་དང་རོ་སྙོམས་ཉམས་ལེན་མཁན། །ཡིན་ན་དེ་དག་མི་རུང་གིས། །དེ་དག་ ཉམས་ལེན་གཙོ་བོ་མིན། །དེ་མིན་འཆི་བསླུ་སྐུ་རིམ་དང་། །སྨན་དཔྱད་ལ་སོགས་མ་བྱས་པར། །འཕོ་བ་ལ་སོགས་བྱས་ན་ནི། །ལུས་ལྷ་བསད་པའི་ལྟུང་བ་ཕོག །འཕོ་བ་ལ་སོགས་མ་བྱས་ཀྱང་། །འཆི་བར་མི་འཚེར་འཆི་བཅུག་ན། །ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་མངའ་བདག་ལ། །བརྙས་པར་བྱས་པའི་ལྟུང་བ་ཕོག །དེ་ལ་དགོངས་ནས་སྐུ་རིམ་མཛད། །ཧ་ཅང་འཆི་ལ་འཚེར་བ་དང་། །སྐྲག་འཇིགས་ཆེ་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ། །སྐུ་རིམ་བརྟན་བཞུགས་མང་པོ་དག །བྱས་པས་ཕན་པ་མ་བྱུང་བ། །དོན་འབྲས་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདའ་བྱེད་རྣམས། །མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བཏབ་ན། །ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། །རང་ཉིད་སྐྱེ་བ་གཞན་དག་ཏུ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་བ་ཐོབ། །མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །དེ་དོན་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་འཇུག་ལས། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། །འགྲོ་འདི་ལྡོངས་པར་མི་འགོད་ཅིང་། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བཞུགས་པར་གསོལ། །གསུངས་པའི་དོན་ཡང་དེ་ལྟར་རོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ལ། སྐུ་རིམ་ བརྟན་བཞུགས་ཕུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ།། །།དེ་ནས་རྨུགས་སངས་གནས་ནང་དུ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཚད་པ་འདྲ་ཞིག་བསྙུང་། །དེ་ཉིད་ཅུང་ཟད་བདེ་བ་དང་། །དེ་ནས་བད་ཀན་སྨུག་པོ་འདྲ། །ཇེ་ཆེར་སོང་ནས་ཐུ་བར་ཡོད། །ཕྱག་རྫ་ས་ཕལ་ཆེར་སྐུ་རིམ་དང་། །རི་བཤུ་ལ་སོགས་བྱས་ན་ཡང་། །ཕན་སྐྱེད་ཅི་ཡང་མ་བྱུང་སྐད། །སྔགས་འཆང་རྭ་ག་ཨ་སྱ་ཡང་། །ཉིན་གུང་ཡུད་ཙམ་འཐུམས་པ་ཡིས། །ཉམས་ཀྱི་སྣང་བར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི། །རི་ཡི་རྩེ་ནས་ཉི་མ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་གཅིག །ཤར་ནི་བྱུང་སྙམ་དེ་མ་ཐག །སྤྲུལ་སྐུ་བསྙུང་ཟེར་བང་ཆེན་བསླེབས། །དེ་ཉིད་ལེགས་སམ་སྙམ་ན་ཡང་། །དེ་ཡི་དུས་ནས་གཞན་དོན་དུ། །དགོངས་པ་གཏད་ནི་ཚར་ཚོད་གདལ། །གྲྭ་པ་གཉིས་ཀྱང་འགྲོ་འཚེར་ནས། །གོས་ཟས་ཤིག་ཀྱང་ཨི་ཐོན་ལྟ། །ཅིས་ཀྱང་ཟླ་ཤས་འདུག་ཟེར་ནས། །འགྲོ་འཚེར་མཆི་མ་ཕྱུངས་འདུག་པས།།ཁ་ད་རྟེན་ལ་གཟན་ཆུང་བྱིན། །སེམས་ལ་དཔའ་བཀོན་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། །སྤྲུལ་སྐུ་མི་འདའ་ཁག་ཁུར་ཡིན

【漢語翻譯】 聖者們也說,需要服用供養的藥物,這是個訊號。 當重病纏身時,進行儀軌和醫療的方法,不要認為和平常人一樣,不要懷有邪見。 如果是修持斷法和味均的人,那些是不允許的。 那些不是主要的修持。除此之外,不進行贖死儀軌和醫療等,就進行遷識等,會犯下殺死身體之神的罪過。 即使不進行遷識等,也不畏懼死亡而聽任死亡,就會犯下輕蔑佛陀法身的罪過。 考慮到這些,才進行儀軌。並不是因為非常畏懼死亡和極度恐懼。 做了許多儀軌和長壽法,如果沒有產生利益,並不是沒有意義。 如果祈請諸佛不要入滅,功德是不可思議的。 自己會在其他世獲得長壽、無病和安樂,最終會獲得如金剛般的、不可摧毀的身體。 為此,在《入菩薩行論》中說: 「當諸佛想要入滅時,合掌祈請,不要讓眾生墮入黑暗,祈請住世無數劫。」 所說的意義也是如此。向化身至尊仁波切,獻上儀軌和長壽法的第二十五品。 之後,在熱桑的住所里,化身生了像發燒一樣的病。 他稍微好了一些,之後又得了像黑痰一樣的病,越來越嚴重,甚至開始咳嗽。 幾乎做了所有的占卜和儀軌,以及里沃術等,但據說沒有任何效果。 持咒者繞嘎阿亞也,在中午小睡片刻時,在禪觀的景象中,看到東方山頂上,太陽的光芒四射。 剛想到東方出現了,就收到了化身生病的訊息。 雖然想知道他是否安好,但從那時起,他就把心思放在了利益他人上,並盡力而爲。 兩個僧人也害怕離開,想看看是否能得到一些衣服和食物。 說著無論如何也要住幾個月,害怕離開而流下了眼淚。 給哈達作為信物,給了小墊子,在心中鼓勵他們,讓他們感到快樂。 保證化身不會去世。

【英語翻譯】 Even the holy ones said that it is a sign that offerings and medicine should be taken. When a serious illness strikes, the methods of performing rituals and medical treatments should not be thought of as the same as ordinary people, and one should not harbor wrong views. If one is a practitioner of Chöd and Equal Taste, those are not allowed. Those are not the main practices. Other than that, if one performs transference without performing death-averting rituals and medical treatments, one will incur the fault of killing the deity of the body. Even if one does not perform transference and does not fear death but allows death to occur, one will incur the fault of despising the embodiment of the Buddha. Considering these things, rituals are performed. It is not because one is very afraid of death and extremely fearful. Even if many rituals and long-life ceremonies are performed and no benefit arises, it is not meaningless. If one prays to the Buddhas not to pass into nirvana, the benefits are inconceivable. One will obtain longevity, freedom from illness, and happiness in other lives, and ultimately one will obtain a vajra-like, indestructible body. For this reason, it is said in the Bodhisattvacharyavatara: “When the Buddhas wish to pass into nirvana, join your palms and pray, do not abandon beings to darkness, and pray that they remain for countless kalpas.” The meaning of what was said is also like that. To the supreme incarnation, Rinpoche, this is the twenty-fifth chapter of offering rituals and long-life ceremonies. Then, in the residence of Mugsang, the incarnation became ill with something like a fever. He got a little better, and then he got a disease like dark phlegm, which got worse and worse, and he even started coughing. Almost all the divinations and rituals were performed, as well as Riwo Bhuk, etc., but it is said that nothing helped at all. The mantra holder Raga Asya also, while dozing off for a moment at noon, saw in a visionary experience a sun disk radiating light from the top of a mountain in the east. As soon as he thought that the east had appeared, a messenger arrived saying that the incarnation was ill. Although he wondered if he was well, from that time on, he focused his mind on benefiting others and did his best. Two monks were also afraid to leave, wondering if they could get some clothes and food. Saying that they would stay for a few months no matter what, they shed tears of fear of leaving. He gave a khatag as a token and gave them small cushions, encouraging them in their hearts and making them happy. He guaranteed that the incarnation would not pass away.

============================================================

================== 第 172 段 ================== 【原始藏文】 ། །ད་ནི་ཡུན་རིང་མི་ཐོགས་པས། །ཚུར་ལམ་ཆགས་ཕྱི་གྱིས་ལ་ཤོག །ཚུར་ལ་མགྱོགས་པར་ཐོང་ཟེར་བའི། ། ཡི་གེ་དམ་པོ་འདུག་པའི་ཕྱིར། །མལ་ནི་གསོ་བར་མི་གདའ་སྟེ། །ཕར་ལམ་རྡོག་མགོ་ཀློད་ནས་སོང་། །ཞེས་སྨྲས་ཞག་པོ་གཉིས་ལས་ནི། །མ་ཐོག་པར་བྱས་མྱུར་དུ་བརྫོངས། །དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་བསྲེ་བ་དང་། །ལུས་སྦྱིན་ལ་སོགས་འབད་བཞིན་དུ། །རྙིང་མའི་ལུགས་ཀྱི་མདོས་བཟློག་སྐོར། །སྐུ་གཞོག་རྙིང་མའི་བླ་མ་མང་། །དེ་ཚོས་ཐམས་ཅད་མཛད་ནི་ཡོད། །གསར་མའི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །ཕ་ལྷ་ཡིན་པས་ཕན་ཐོགས་སྙམ། །མགོན་པོ་གདོང་ལྔའི་བཟློག་མདོས་བཅས། །བང་ཆེན་བསླེབས་ནུབ་བརྟགས་པ་བྱས། །ཉམས་ཀྱི་སྣང་བར་ནམ་མཁའ་ནས། །བྱ་བ་དེ་འདྲ་ཐོན་ཟེར་བའི། །སྒྲ་ཞིག་གྲག་པས་སྡུག་དྲག་ཛ། །སྐྱོན་མེད་ཟེར་སྣང་མི་གསལ་ཙམ། །བྱུང་བ་སེམས་གསོ་ཡིན་ཚོད་རེད། །ནུབ་གཅིག་སྲོད་འཁོར་ཉལ་ཁ་ཙམ། །གཉིད་པ་མིན་པར་མངོན་སུམ་དུ། །ཟིལ་ཆེ་འཇིགས་སྐྲག་ཆེན་པོ་ཅན། །གྲིབ་གནོན་འདྲ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་། །སྙིང་ནི་ཕྱི་རུ་བུད་འདྲ་བ། །སྔོན་ཆད་འོང་མ་མྱོང་བ་བྱུང་། །ཕྱིས་སུ་བརྩིས་པས་དེ་ཡི་དུས། །ཞིང་ནི་བརྗེས་པའི་དུས་སུ་འགྱུར། །ཉིན་གུང་གུང་ཚིགས་ཚར་མ་ཐག །གཉིད་པ་ རང་ནི་མ་ཡིན་པའི། །ཡུད་ཙམ་འཐུམ་པའི་ཉམས་སྣང་ལ། །ཁང་པ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ནི། །ཅོག་བུ་དཀར་པོ་ཕུབ་འདྲའི་ནང་། །རང་གི་བུ་ཆེན་རྩིས་ཆེན་གཅིག །སུ་ཡིན་ངོས་ནི་མ་ཟིན་ཏེ། །སྐུ་ལ་རིས་གོས་མནབ་པ་གཅིག །འདས་ནས་ཐུགས་དམ་བཞུགས་འདུག་པ། །གདུང་དེ་གཡས་སུ་ཡོ་ནས་འདུག །དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མཐོང་། །སད་ནས་རྣམ་རྟོག་ཆེན་པོ་སྐྱེས། །རྨི་ལམ་ངན་པ་བཟློག་པ་ཡིས། །སྔགས་དམིགས་བྱས་ཤིང་ཐལ་མོ་བརྡབས། །ད་རུང་འདས་པ་མ་ཤེས་པས། །སྐུ་རིམ་བསྲེ་བ་ལུས་སྦྱིན་སོགས། །གང་ཟབ་འབད་ཅིང་གནས་པ་ཡིས། །ཉི་ཤུ་ནུབ་མོ་ཉམས་སྣང་ལ། །རང་མདུན་གྲྭ་ཁྲིའི་མདུན་དེ་ན། །བཅུ་གསུམ་བཅུ་བཞིའི་ན་ཚོད་ཙམ། །ཞལ་རས་སྔོ་ཞད་ཡོད་པ་ལ། །སྐུ་ནི་བཙུན་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །རལ་བུ་སེལ་བུས་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབས། །དབུ་ལ་པད་ཞྭ་ལེགས་པོ་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །ཤིན་ཏུ་དད་ཅིང་གུས་ཚུལ་གྱི། །ང་ཡི་ངོ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །བལྟ་ཞིང་འདུག་པ་ཡུན་རིང་དུ། །མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་མཐོང་ན་ཡང་། །ལེགས་པོ་གཅིག་ནི་རེད་བསམས་ཏེ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན་པར་ངོས་མ་ཟིན། །ཐུགས་ དམ་གྲོལ་བ་ཡིན་པར་སྣང་། །དེ་ཕྱིན་སྐུ་ཡི་རྣམ་པ་ནི། །དེ་འདྲའི

【漢語翻譯】 現在不會耽擱太久了,回來的時候稍微繞個路過來吧!因為有封信說要儘快回來。沒有時間休息了,直接出發吧!說了這些,兩天之內,沒有耽擱,迅速出發了。之後,護輪,佈施身體等等,努力地做著。寧瑪派的儀軌,朵和遮遣。很多寧瑪派的上師們,他們都在做著這些。格魯派的四臂瑪哈嘎拉,因為是父系神,所以覺得會有幫助。包括五面瑪哈嘎拉的遮遣朵瑪。信使到達后,占卜了夜晚。在體驗的景象中,從天空中,傳來類似「出現了那樣的事情」的聲音,非常糟糕。感覺說「沒有問題」不是很清晰,發生的事情像是安慰。一天晚上,在黃昏時分,快要睡覺的時候,不是睡著了,而是清醒地,非常強烈,非常恐懼,非常可怕,像是被鬼壓床一樣,非常恐怖。心臟像是要跳出來一樣,發生了以前從未發生過的事情。之後計算了一下,那個時候,是田地被交換的時候。中午吃完午飯後,不是自己睡著了,而是在短暫的昏沉的體驗中,在一間房子里,在一個像白色桌子一樣的裡面,自己的大兒子,非常重視的一個,沒有認出是誰,身上穿著彩色的衣服,去世后正在進行閉關,靈塔向右傾斜著,那個景象非常清晰地看到了。醒來后產生了很大的分別念,用遣除惡夢的方法,做了咒語和手印,拍了手掌。因為還不知道是否去世,所以做了超度儀式,佈施身體等等,盡力地做著,安住著。二十天後的晚上,在體驗的景象中,在自己面前的法座前,大約十三四歲的年紀,臉色有些發青,身上穿著僧人的服裝,頭髮披在身後,頭上戴著漂亮的蓮花帽,雙手合十,非常虔誠和恭敬地,一心一意地看著我的臉,長時間地坐著,雖然像是親眼所見一樣,但覺得是一個好人,沒有認出是轉世靈童,感覺是閉關結束了。那之後,身體的形象,就是那樣的。

【英語翻譯】 Now it won’t be too long, come back a little detour on the way back! Because there is a letter saying to come back as soon as possible. There is no time to rest, let’s start directly! After saying these, within two days, without delay, quickly set off. After that, protective wheels, giving the body, etc., are working hard. Nyingma rituals, Dor and Zhekhen. Many Nyingma lamas, they are doing these things. Gelug’s four-armed Mahakala, because it is a paternal deity, so I feel it will be helpful. Including the Zhekhen Dorje of the five-faced Mahakala. After the messenger arrived, he divined the night. In the experience, from the sky, a voice like “something like that happened” came, which was very bad. It felt like saying “no problem” was not very clear, and what happened was like comfort. One night, at dusk, just about to go to sleep, not asleep, but soberly, very strong, very fearful, very terrible, like being pressed by a ghost, very terrifying. The heart was about to jump out, and something that had never happened before happened. Later, after calculating, at that time, it was the time when the fields were exchanged. After finishing lunch at noon, not falling asleep myself, but in a brief drowsy experience, in a room, inside something like a white table, my eldest son, one who is very important, did not recognize who it was, wearing colorful clothes, was doing retreat after his death, the stupa was tilted to the right, and that scene was seen very clearly. After waking up, a lot of discriminating thoughts arose, and by means of dispelling nightmares, mantras and mudras were performed, and palms were clapped. Because I still didn’t know if he had passed away, I did rituals of deliverance, giving the body, etc., doing my best, and abiding. Twenty nights later, in the experience, in front of the Dharma seat in front of me, about thirteen or fourteen years old, with a slightly pale face, wearing a monk’s clothing, with hair covering his back, wearing a beautiful lotus hat on his head, with his hands folded, very devoutly and respectfully, looking at my face intently, sitting for a long time, although it seemed like seeing with my own eyes, but I thought he was a good person, and did not recognize him as a reincarnation, feeling that the retreat was over. After that, the appearance of the body is like that.

============================================================

================== 第 173 段 ================== 【原始藏文】 ་གསལ་པོ་མ་མཇལ་ལོ། །དེ་ནས་ཉེར་བདུན་དགོང་མོ་ལ། །སྤྲུལ་སྐུ་གཤེགས་ཟེར་བང་ཆེན་བསླེབས། །དགོངས་ཞག་གདུང་མཆོད་ལ་དམིགས་ནས། །ཞི་ཁྲོ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ཐུགས་སྒྲུབ་བླ་མ་ལོངས་སྐུ་དང་། །དྲག་པོ་རིགས་བདག་སྦྲག་མ་རྣམས། །ཆོ་ག་བསྙེན་སྒྲུབ་སྦྲག་མར་བྱས། །ང་རང་ལོ་གྲངས་ང་དགུ་སྟེ། །དེ་ལ་མཚམས་དེ་གྲོལ་ན་ནི། །དྲུག་ཅུར་ཚེ་ཡི་དུས་བྱེད་པའི། །ཚེ་འཕྲང་ཡོད་པ་སྔར་ནས་ཤེས། །སྡེ་དགེའང་དབང་ཆེ་དད་པ་ཆེ། །ས་ཡི་བཅུད་བསམ་གདུང་འཕྲོག་ནས། །ཧྲིལ་བུར་གདུང་འབུམ་བྱེད་ཀྱང་སྲིད། །གལ་ཏེ་བཞུ་རྒྱུ་རྙེད་ན་ཡང་། །ཀཐོག་བླ་མ་བཟང་ལ་མང་། །སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་གདུང་བཅས་རྣམས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པ་ལས། །ལྷག་པའི་བྱ་རྒྱུ་ང་ལ་མེད། །ཀཐོག་བླ་མ་བཟང་དགུ་ཀུན། །དེ་རུ་འཛོམ་པ་མཇལ་འདོད་ཀྱང་། །ལུས་ཀྱང་མི་སྲ་ན་སོ་རྒས། །ས་འགག་ཆུ་འཕྲང་དོམ་སི་བས། །རྐང་ལ་ཡུད་ཙམ་འགྲོ་མི་ནུས། །སྒར་གཞིས་ཚུར་ལ་ཕྱིན་ཐབས་ལ། །ཆོས་བས་འཇིག་རྟེན་གལ་ཆེ་བས། །ང་ལས་ དབོན་པོ་གྲགས་སྙམ་ནས། །རྒྱལ་མཚན་བཏང་བར་བློ་ཐག་བཅད། །དེ་ཚོ་ཕ་ཚོའི་དབོན་ཀུན་འདུས། །ངེད་ཚོ་ལ་ཡང་མ་དྲིས་པར། །མི་འཁྱམས་དེ་ཚོས་གདན་འདྲེན་ཤོར། །སྤྲུལ་སྐུ་དེ་ཉིད་མ་བཞུགས་ནས། །འདི་ཕྱོགས་ལོ་ཡང་མ་ལེགས་ཤིང་། །ན་ཚ་ཡང་ནི་རྒོད་པར་བྱུང་། །ད་ནི་ཆབ་མདོའི་མི་སྣ་ཁྲིད། །འདི་ནས་མི་མང་རྐྱ་མང་བྱེད། །གདུང་དེ་ཚུར་ལ་གདན་འདྲེན་ནས། །ཁྱེད་རང་ས་འདི་གདུང་འབུམ་བཞེངས། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡིས་བཅུད་ཡིན་པས། །ལོ་ལེགས་སྡེ་ལ་ཕན་པ་དང་། །ཕྱག་དང་སྐོར་བ་བྱེད་དགོས་ཟེར། །ཁྱེད་རྣམས་ཟེར་ལུགས་བཟང་ན་ཡང་། །མི་མང་རྐྱ་མང་མི་སྣ་སོགས། །བྱས་ན་སྡེ་དགེས་ཀོ་ལོང་བྱེད། །ཆོས་དང་དམ་ཚིག་མ་བརྩིས་ན། །འཇིག་རྟེན་ངོས་ནས་ཅིར་མི་བརྩི། །དད་ལྡན་བུ་སློབ་མང་པོ་ལ། །དད་རྟེན་གདུང་རུས་གདུང་ཐལ་སོགས། །ཐུགས་དེ་གདན་འདྲེན་རྒྱུ་རྙེད་ན། །ས་ཆའི་བཅུད་ཀྱང་དེ་གས་ཆོག །དེ་སྐད་སྨྲས་ནས་ཉུང་འདུས་བཏང་། །སྐུ་གའུ་ཕ་ཀིར་བཞུགས་ན་ཡང་། །སྤྲུལ་སྐུ་དངོས་ནི་ང་ཡི་དྲུང་། །ཕེབས་ཡོད་སྙམ་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེས། །དངོས་སུ་ཕེབས་འདྲའི་བཞུགས་གདན་བཏིང་། ། གསང་འདུས་དང་ནི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི། །སྐུ་གཟུགས་མཚན་བྱང་རྒྱས་པར་བཞེངས། །དེ་ལ་ཕྱིང་དཀར་སྤུབ་མོར་བཀོན། །མདུན་དུ་གསོལ་དཀར་གསོལ་སྡེར་སོགས། །དངོས་སུ་ཕེབས་འདྲའི་ཟས་ཕུད་བཤམས། །ཞག་བདུན་བར་དུ་བྱང་ཆོག་རྣམས། །

【漢語翻譯】 未曾清楚地見到啊!在那之後二十七日晚上,來了信使說轉世者已逝。爲了供奉遺體和祭奠,寂怒本尊的壇城,以及意修持上師圓滿報身,和猛厲種姓主尊等,儀軌唸誦修持一起做。我本人年齡五十九歲,到那時如果閉關結束,六十歲是壽命的關口,早就知道了有壽命的障礙。德格也權力大,信仰大,奪走土地的精華,也許會完整地建造遺骨塔。如果能找到焚化的東西,噶陀的喇嘛好而且多,火供等等連同遺骨等,由那些人來做,我沒有更多可做的。噶陀的好喇嘛們,全部在那裡聚集想見到,但是身體也不結實,年齡也大了,土地阻隔,水路險峻,熊也多,腳連一會兒都不能走。回寺廟駐錫地的方法上,比起佛法世間事更重要,覺得比我侄子有名聲,所以決定派去嘉燦。那些是父系的侄子們都聚集了,也沒有問我們,那些流浪的人失去了邀請的機會。自從那位轉世者不住世后,這邊年景也不好,疾病也變得厲害。現在帶領昌都的人,從這裡做很多人事,把遺骨迎請過來,你們在這塊地上建造遺骨塔,因為這塊土地有精華,對豐收的村莊有好處,說要頂禮和繞拜。你們說的也好,但是做很多人事等等,德格會嫉妒的,如果不重視佛法和誓言,從世間的角度什麼都不算。對於很多有信仰的弟子,信仰的依處遺骨遺骸遺灰等,如果能找到迎請心識,土地的精華也就足夠了。說了那些話后就遣散了少數人。即使身像在護身符盒子裡,也生起了轉世者真正在我身邊的定解,鋪設了好像真正來臨的坐墊。 秘密集會以及意修持的,身像名牌盛大地製作,在那上面鋪上白色的氈子,前面擺放著白色的食物和餐具等,擺設著好像真正來臨的食物精華,七日之間做著凈除儀軌等。

【英語翻譯】 I haven’t seen it clearly! Then on the evening of the twenty-seventh, a messenger arrived saying the reincarnation had passed away. Aiming at the offering of the remains and the memorial service, the mandala of the peaceful and wrathful deities, as well as the Sambhogakaya of the Mind Training Lama, and the fierce lineage masters, the rituals of recitation and practice were done together. I myself am fifty-nine years old, and if the retreat ends by then, sixty years old is the critical point of life, I have known for a long time that there are obstacles to life. Dege also has great power and great faith, taking away the essence of the land, perhaps they will build a complete stupa of remains. Even if we can find something to cremate, there are many good Kathok lamas, fire offerings and so on together with the remains, let those people do it, I have nothing more to do. All the good lamas of Kathok, I want to meet them all gathered there, but my body is not strong, and I am old, the land is blocked, the waterway is dangerous, and there are many bears, I can’t even walk for a moment. On the way back to the monastery residence, worldly affairs are more important than Dharma, thinking that my nephew is more famous than me, so I decided to send Gyaltsen. Those are all the nephews of the paternal line gathered together, without even asking us, those wandering people lost the opportunity to invite. Since that reincarnation is no longer living, the years have not been good here, and diseases have become severe. Now lead the people of Chamdo, and do a lot of personnel matters from here, invite the remains here, you build a stupa of remains on this land, because this land has essence, it is beneficial to the prosperous village, saying that you have to prostrate and circumambulate. What you say is good, but if you do a lot of personnel matters and so on, Dege will be jealous, if you don’t value Dharma and vows, from the worldly point of view it doesn’t count for anything. For many faithful disciples, the objects of faith are the remains, bones, ashes, etc., if you can find and invite the mind, the essence of the land will be enough. After saying those words, I dismissed a few people. Even if the body image is in the amulet box, I have a definite understanding that the reincarnation is really by my side, and I have laid out a seat as if he has really come. Secret Assembly and Mind Training, the body image and nameplate are made grandly, and a white felt is laid on it, and white food and tableware are placed in front, and the essence of food is arranged as if it has really come, and purification rituals are performed for seven days.

============================================================

================== 第 174 段 ================== 【原始藏文】 གཞུང་ནས་བཤད་པ་ལྟ་བུར་བྱས། །དེ་སྐོར་སྡུག་གཏམ་གདུང་བའི་དབྱངས། ༈ ཀྱེ་ཀྱེ་ན་མོ་གུ་རུ་ཡེ། །ཞིང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །ལྷ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །ཁྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྙན་མངའ་སྤྱན་དངས་པ། །མི་བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །མི་བན་རྒན་རཱ་ག་ཨ་སྱ་བདག །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པ་ཡིས། །ལོ་བཅུ་གསུམ་དམ་བཅའ་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །ངག་འཁོར་ཡུག་བཅད་ཅིང་མེ་ཉི་སྤངས། །སྟན་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བསྒྲུབས་པ་བྱས། །ལོ་ངོ་བཅུ་ལོན་པའི་དུས་སྟེང་དུ། །ཆོས་གསང་སྔགས་སྟོན་པ་གསང་བའི་བདག །དེ་ཁྱེའུ་ཆུང་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་བཟུང་ནས། །མི་བདག་གི་སྒྲུབ་ཁང་ནང་དུ་བྱོན། །མཐོ་དགུང་སྔོན་གསེར་གྱི་ཉི་མ་དེ། །མི་བདག་གི་པང་དུ་བབ་པ་འདི། །ལྷ་བསྒྲུབས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཡིན་ནོ་སྙམ། །ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ཡིན་ ཚུལ་གསུངས། །སྔོན་སྐྱེ་བ་གཉིས་བརྒྱ་ཙམ་ཞིག་ལ། །དུས་ཕལ་ཆེར་ཁྱོད་དང་འབྲལ་མེད་གསུངས། །བཀའ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་རང་གཟུགས་བསྟན། །དེ་དམ་བཏགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །ལྷ་ཨོ་རྒྱན་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འཁོར། །ངེད་ལྷ་མི་བར་གྱི་འཕྲིན་པ་དེ། །ཁོང་སྤྲུལ་སྐུས་མི་དང་ལབ་ལྟར་མཛད། །སྔོན་ས་སྟེང་འདི་རུ་མ་གྲགས་པའི། །ཆོས་གནམ་ཆོས་པོ་ཏི་བཅུ་གསུམ་གནང་། །བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲིད་རིམ་རྣམས། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཉམས་ཁྲིད་བསྐྱངས། །ཐུགས་དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་དགོངས་གཏེར་ཕྱུངས། །ལོ་ཧྲིལ་གསུམ་གཟིམ་མལ་གཅིག་ཏུ་བྱས། །དབང་བརྒྱ་ཕྲག་ལྷག་ཙམ་བཀའ་དྲིན་ཐོབ། །ད་བཀའ་དྲིན་དྲན་ནོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །དུས་དེ་ནས་ཕ་བུ་སོ་སོར་བྱེ། །གནས་བཅུ་གསུམ་གནས་སྒོ་གསར་དུ་ཕྱེས། །གནས་རྙིང་པ་མང་པོའི་ལྷ་ཞལ་བསྟན། །མི་ཆེ་དགུ་ཀུན་གྱིས་གཙུག་ཏུ་བཀུར། །སྙན་གྲགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །སྟོད་མངའ་རིས་ཡུལ་དང་འབྲས་མོ་ལྗོངས། །སྨད་རྒྱ་འཇང་ཁ་མཚམས་ཡན་ཆོད་ནས། །མི་ལས་ཅན་མཚོ་ལ་ངང་འདུ་འདྲ། །ཤར་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཕེབས། །ཁོང་མཁས་བཙུན་ བཟང་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཕ་ཨོ་རྒྱན་དངོས་ཀྱི་མོས་གུས་སྐྱེས། །སྤྱིར་ཆོས་འདོད་སེར་མོ་སྟོང་ཕྲག་ལ། །དབང་གདམས་ངག་ཟབ་ཁྲིད་ཆར་པ་ཕབ། །ཆོས་གསང་སྔགས་ཉི་མ་ཁོལ་དུ་ཤར། །སྒོས་གཏུམ་མོའི་རས་ཀྱི་ཆེ་བ་བཏོན། །མི་རས་རྐྱང་ཐུབ་པས་ལུང་པ་བཀང་། །རྫས་མྱོང་གྲོལ་སྐྱེ་བདུན་སྒྲུབ་པ་མཛད། །རྟགས་འཇའ་གུར་མེ་ཏོག་ཆར་པ་བབ། །ཆོས་ལོངས་སྤྱོད་གདུལ་བྱ་ཆར་ལྟར་བབ། །ད

【漢語翻譯】 就像經文里說的那樣,關於這件事,我唱一首悲傷的歌。 唉!唉!皈依上師! 在十方世界的凈土中安住的, 本尊三根本,諸佛菩薩眷屬。 您們擁有金剛的妙耳和清凈的慧眼, 請傾聽我這凡人的訴說,並垂聽我的心聲。 我,一個衰老的修行者,拉嘎阿亞的主人, 通過修持大悲觀音, 十三年來一直堅守誓言, 閉關禁語,遠離煙火和陽光, 不離坐墊的溫暖,精進修持。 在十年期滿的時候, 教法的秘密真言導師,秘密的主人, 化現為年輕孩童的形象, 來到了我的修行室。 高高的藍色天空中,金色的太陽, 落入我的懷中, 我心想,這是修持本尊獲得的成就。 他說道,這是前世的因緣。 他說,在過去大約兩百世中, 大部分時間都與你形影不離。 本尊顯現了能見、存在、神和魔鬼的自性。 獻上了誓言,並交付了生命的精華。 上師烏金如身影般伴隨著我。 我們師徒之間的訊息, 由他的化身像人一樣傳達。 過去這世上從未有過的, 十三部天法經書賜予了我。 大圓滿的次第引導, 由大悲觀音親自給予實修指導。 從他的意念深處發掘出意伏藏。 整整三年,我們同睡一張床。 獲得了上百個灌頂的恩德。 現在我憶念著這些恩德,請您以慈悲攝受我。 從那時起,師徒便各自分離。 開啟了十三處聖地的門戶。 顯現了許多古老聖地的神祇。 所有偉人都對我頂禮膜拜。 我的名聲傳遍了十方。 從上方的阿里地區和錫金, 直到下方的中國和緬甸邊境, 有緣之人如水歸大海般前來。 向東前往噶陀金剛座。 他以精通一切學識、戒律和美德, 生起了對鄔金上師的真實敬仰。 普遍地,向成千上萬渴望佛法的人, 降下了灌頂、口訣和甚深教導的甘露。 佛法的密咒如太陽般升起。 特別地,展現了拙火瑜伽的偉大。 能夠只穿一件棉衣的人遍佈各地。 修持了能體驗解脫的七世解脫法。 出現了彩虹、帳篷和花朵如雨般降落的瑞相。 佛法、財富和所化有情如雨般降下。

【英語翻譯】 As the scriptures say, about this matter, I sing a sad song. Alas! Alas! Homage to the Guru! Dwelling in the pure lands of the ten directions, The Three Roots, Buddhas, and Bodhisattvas with their retinues. You who possess the vajra’s keen ears and clear eyes, Please listen to the words of this mortal and heed my heart. I, an old ascetic, the master of Raga Asya, Through the practice of Great Compassion Avalokiteshvara, Have upheld my vows for thirteen years, Maintaining a speech retreat, abstaining from fire and sunlight, Practicing diligently without leaving the warmth of my cushion. At the completion of the ten-year period, The teacher of Dharma, secret mantra, the master of secrets, Manifested as a young boy, And came into my meditation room. That golden sun in the high blue sky, Fell into my lap, I thought, this is the accomplishment of practicing the deity. He said, this is the karma from a previous life. He said, in about two hundred past lives, Most of the time we were inseparable. The deity revealed the nature of what can be seen, existence, gods, and demons. He offered the vows and delivered the essence of life. Guru Orgyen accompanied me like a shadow. The messages between us, teacher and disciple, Were conveyed by his incarnation as if speaking to a person. Previously unheard of in this world, He bestowed thirteen volumes of Heavenly Dharma texts. The stages of guidance for the Great Perfection, Were personally given practical instructions by Great Compassion Avalokiteshvara. From the depths of his mind, he unearthed mind treasures. For three whole years, we shared the same bed. I received the kindness of more than a hundred empowerments. Now I remember these kindnesses, please accept me with compassion. From that time on, teacher and disciple separated. He opened the doors to thirteen sacred sites. Revealed the deities of many ancient sacred places. All great people bowed down to me. My fame spread in all ten directions. From the upper Ngari region and Sikkim, To the lower borders of China and Burma, Fortunate people came like water flowing into the ocean. He traveled east to Kathok Dorje Den. He, with expertise in all knowledge, discipline, and virtue, Arose genuine devotion to the actual Guru Orgyen. Universally, to thousands of monks desiring Dharma, He showered the rain of empowerments, instructions, and profound teachings. The secret mantra of the Dharma rose like the sun. In particular, he demonstrated the greatness of Tummo yoga. People who could survive wearing only a cotton cloth filled the valleys. He practiced the Seven Lifetimes to Liberation, experiencing liberation. Signs of rainbows, tents, and flowers falling like rain appeared. Dharma, wealth, and those to be tamed fell like rain.

============================================================

================== 第 175 段 ================== 【原始藏文】 ུས་མེ་ལུག་ནག་ཟླའི་བཅུ་དྲུག་ཉིན། །སྐུ་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་ཞེས་ཐོས། །འདི་རྨི་ལམ་ཡིན་ན་ཧ་ཅང་ཐལ། །དེ་མངོན་སུམ་དེ་འདྲ་སྲིད་ལགས་ན། །ཕ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་པད་འབྱུང་ཡོད། །ཁྱེད་ཧ་ཅང་ཐུགས་རྗེ་ཆུང་ལགས་སམ། །ཕ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱེད་ཧ་ཅང་ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་ངམ། །མགོན་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཁྱེད་ཧ་ཅང་མཐུ་སྟོབས་ཆུང་ལགས་སམ། །སྤྱིར་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཟད་ལགས་སམ། །སྒོས་བདག་གི་ཉི་མ་ནུབ་ལགས་སམ། །ད་དུག་མཚོན་ནད་མུག་དར་ལགས་སམ། །དགྲ་མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་དར་ལགས་སམ། །བདུད་ལྷ་སྲིན་ཁ་རླངས་འཕྲོ་ལགས་སམ། །མི་ མགོ་ནག་དམྱལ་ཐག་གཅོད་ལགས་སམ། །སྤྱིར་མགོ་ནག་མི་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག།ཐུགས་སྙིང་རྗེའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་རམ། །བདུད་ལྷ་འདྲེའི་ཁ་གནོན་སུ་ཡིས་བྱེད། །ཆོས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སུ་ཡིས་འཛིན། །བཀའ་སླད་མེད་གཏེར་ཁ་སུ་ཡིས་འབྱིན། །སྒོས་ཨོ་རྒྱན་གཏེར་ཁ་སུ་ཡིས་སྐྱོང་། །མི་བདག་གི་རེ་ས་སུ་ལ་བཅའ། །ད་ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཨ་ཙ་མ། །དུས་དེ་རིང་ས་གའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན། །མི་བདག་གི་སྨྲེ་སྔགས་གདུང་དབྱངས་འདི། །ཕ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་གསན་པར་ཤོག །དེ་སོགས་སྨྲེ་སྔགས་གདུང་དབྱངས་དང་། །སྤྲུལ་སྐུ་མྱུར་འབྱོན་གསོལ་འདེབས་སོགས། །ངག་ནས་ཐོལ་བྱུང་མང་སྨྲས་ཀྱང་། །ཡི་གེར་བཀོད་པ་མ་ལྕོགས་སོ། །བྱང་ཆོག་ཕྱིར་བཟློག་ཞག་བདུན་བྱས། །ཉམས་ཀྱི་སྣང་བར་སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད། །མི་མཉེས་པ་ཡི་རྟགས་ཤིག་མཐོང་། །དེ་དོན་ཡབ་སྲས་ལ་སོགས་པ། །ས་ལམ་མཐོན་པོར་བཞུགས་པ་ལ། །བྱང་ཆོག་ཕྱིར་བཟློག་བྱེད་སྲོལ་མེད། །དེ་ཡི་དོན་ནི་ཡིན་པར་གོ །དེ་ནས་བྱང་ཆོག་ཕྱིར་བཟློག་བསྒྱུར། །མདུན་བསྐྱེད་ཡི་དམ་ལྷ་དང་ནི། །སྤྲུལ་སྐུ་དབྱེར་མེད་བསྒོམས་བྱས་ཏེ། །བླ་མ་མཆོད་ཆོག་ཚུལ་དུ་ནི། །དགོངས་ཞག་ མ་རྫོགས་བར་བྱས་ཤིང་། །ནུབ་མོ་རྒྱུན་དུ་བརྟགས་པའང་བྱས། །དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་ཐར་ལས། །མ་འོངས་པའི་ཚེ་ན་པདྨ་བཀའ་ཐང་གི་ལུང་བསྟན་དང་མཚུངས་པ་ཡིན་པས། དེ་ནས་ཉིད་ཁམས་རི་བོ་ཆེ་དང་། ཆབ་མདོ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་སྐྱེས་ནས། ཙཱ་རི་མན་ཆད་དང་། ཁམས་ཀྱི་སེང་གེ་གནམ་རྫོང་ཡན་ཆད་ལ་གཏེར་ཆེན་གཏེར་ཁ་བརྒྱའི་མངའ་བདག །གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་མེ་འབར་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེ་བ་བཞེས་ནས། དེ་ཡི་དུས་སུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དར་རྒྱས་སུ་མཛད་པར་གྱུར་ནས། །འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་བལྟས་ཡོད་གསུ

【漢語翻譯】 水羊黑月十六日,聽聞化身已收攝壇城。這若是夢境,則太過分了。若那是顯現,那般存在的話,父親具悲憫之蓮花生(蓮花生大士)。您是否太過悲憫微小了?父親大悲觀世音(觀世音菩薩),您是否太過不悲憫了?怙主護法誓盟海眾,您是否太過威力微小了?總的來說,眾生的福德耗盡了嗎?特別是我自己的太陽西沉了嗎?現在毒、武器、疾病、饑荒盛行了嗎?敵方、邊境、戰爭時期、爭鬥盛行了嗎?魔、天、妖的口風在傳播嗎?黑頭人被判入地獄了嗎?總的來說,黑頭人和瑜伽士我,沒有成為您悲憫之處嗎?魔、天、妖的壓制由誰來做?正法、密咒的教法由誰來持有?無謬誤的伏藏由誰來發掘?特別是鄔金的伏藏由誰來守護?我等人的希望寄託于誰?現在,唉瑪、奇呼、阿雜瑪!今日薩嘎達瓦的初十之日,我等人的哀嚎、祈禱、悲鳴之聲,愿父親鄔金大士垂聽!如是等等的哀嚎、祈禱、悲鳴,以及化身迅速降臨的祈請等等,口中脫口而出說了許多,但記錄成文字卻力不從心。做了七天的遣除障礙的儀軌,在禪觀的顯現中,化身您,看到了一些不悅的徵兆。那是因為父親和兒子等等,對於安住在高地的人來說,沒有做遣除障礙儀軌的習俗。明白了那樣的意義。之後,改變了遣除障礙儀軌,將前置的本尊和化身無二地觀修,以上師供儀的方式,直到意念之日未結束,夜晚也持續觀察。在《猛力自在海》的傳記中說,未來世會與蓮師遺教相同,之後您出生在康區(康地名)的瑞波且(山名)和昌都(地名)的交界處,成為從擦熱(地名)以下,到康區的森格南宗(地名)以上,擁有一百大伏藏的伏藏師謝拉美巴(名號)的轉世,在那時,所有密咒的教法都會興盛,將會出現利益眾生的廣大景象。

【英語翻譯】 On the sixteenth day of the Water Sheep Black Month, it was heard that the incarnate body had gathered the mandala. If this is a dream, it is too much. If that is a manifestation, if such exists, Father Padmakara (Guru Rinpoche) with compassion. Are you too small in compassion? Father Great Compassionate Avalokiteśvara (Chenrezig), are you not too uncompassionate? Protector Dharma Protector Damchen Ocean Assembly, are you too small in power? In general, is the merit of sentient beings exhausted? Especially, has my own sun set? Now, are poison, weapons, disease, and famine prevalent? Are enemies, borders, wartime, and strife prevalent? Are the winds of demons, gods, and spirits spreading? Are black-headed people being judged into hell? In general, are black-headed people and yogi me not becoming the place of your compassion? Who will suppress demons, gods, and spirits? Who will hold the teachings of Dharma and secret mantras? Who will unearth the infallible treasures? Especially, who will protect the treasures of Oddiyana? To whom shall we entrust our hopes? Now, alas, kyehu, atsa ma! On this tenth day of Saga Dawa, may Father Great Oddiyana hear the cries, prayers, and laments of us! Such as these cries, prayers, and laments, and prayers for the swift return of the incarnate body, etc., many things were spoken spontaneously from the mouth, but it was difficult to record them in writing. A seven-day ritual to dispel obstacles was performed, and in the manifestation of meditation, the incarnate body, you, saw some signs of displeasure. That is because for fathers and sons, etc., who reside in high places, there is no custom of performing rituals to dispel obstacles. Understood that meaning. After that, the ritual to dispel obstacles was changed, and the visualized deity in front and the incarnate body were meditated upon as inseparable, in the manner of a Guru Puja, until the day of intention was not over, and the night was also continuously observed. In the biography of “Powerful Free Ocean,” it is said that in the future life, it will be the same as the prophecies of the Lotus Garland, and then you will be born at the border of Kham (Kham region) Riwoche (mountain name) and Chamdo (place name), becoming the reincarnation of the treasure revealer Sherab Mebar (name), who owns a hundred great treasures from Tsa Ri (place name) below to Sengge Namdzong (place name) in Kham above. At that time, all the teachings of secret mantras will flourish, and a vast vision of benefiting sentient beings will appear.

============================================================

================== 第 176 段 ================== 【原始藏文】 ངས། དེ་འོག་ཚེ་འཕོས་ན་གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེ་བ་བཞེས་ནས། གཏེར་ཆོས་ལ་དབང་ཞིང་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པ་དང་། དེ་ཚེ་འཕོས་ན་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེ་བ་བཞེས་ནས། གཏེར་ཆོས་ལ་དབང་ཞིང་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པ་དང་། དེ་ནས་འགྲོ་དོན་རྫོགས་ནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ལ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ནས། མངོན་པར་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། བདུད་འདུལ་རྡོ་ རྗེའི་ཞལ་ནས་ནི། །རྣམ་ཐར་དེ་ཡང་ཁོ་རང་གིས། །མཛད་པ་སོགས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། །ཞལ་རྒྱུན་སློབ་མས་བྲི་ནོར་བྱུང་། །གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་མེ་འབར་ནི། །སྔར་ནས་བྱུང་ནི་ཚར་བ་ཡིན། །རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་ལུང་ལས། །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རིང་ལ། །གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འབྱོན། །གསུངས་ཕྱིར་འདི་ཡིན་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་པའང་བདག་ལ་དངོས་ཀྱིས་གསུངས། །གང་ལྟར་འདི་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་ནི། །གཏེར་སྟོན་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་། །དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །ཟེར་བ་གང་དུ་གསལ་ལགས་ཀྱང་། །བདག་གིས་བརྟག་པའི་ཉམས་སྣང་ལ། །སྐུ་སྐྱེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འབྱོན། །ཟེར་བའི་སྒྲ་ཞིག་གསལ་བར་ཐོས། །སྐྱེ་བ་གཉིས་ལ་བར་ཆད་འོང་། །ས་གཏེར་ཐོན་པར་མི་འགྱུར་ཅིང་། །འགྲོ་དོན་རླབས་ཆེན་མ་འགྲུབ་པས། །ད་ནི་སྐྱེ་བ་ཉེར་གཅིག་ཏུ། །རིམ་པར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འབྱོན་ཅིང་། །རེས་འགའ་གཏེར་དང་གནས་སྒོ་སོགས། །འབྱེད་པས་གཏེར་ཁ་བརྒྱ་རྩ་ཡང་། །དེ་ཡིས་རིང་ལ་རྫོགས་པར་སེམས། །དེ་ལ་འགའ་ཞིག་འདི་སྐད་དོ། །དུས་ཀྱི་གཏེར་དེ་མ་ཐོན་ནས། །གཏེར་དེ་རུལ་བར་འགྱུར་རམ་ཟེར། །ཐོ་ཅོ་མཁན་ གྱིས་བཏོན་ནས་ཀྱང་། །སླར་ལ་སྦས་ནས་བཞག་པ་དང་། །ས་ཡིས་མ་ཐུབ་གཏེར་རྣམས་ནི། །རང་རྡོལ་བདག་མེད་སོང་བ་ན། །རུལ་ལམ་གཞན་གྱིས་རྙེད་ན་ཡང་། །བྱིན་རླབས་འགྲོ་དོན་མི་འབྱུང་གསུངས། །དེ་མིན་ཨོ་རྒྱན་སྦས་པ་རྣམས། །རུལ་སོགས་ཆུད་ཟོས་མི་སྲིད་དེ། །གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གི་ནོར། །ས་ཡི་བཅུད་དུ་བཞུགས་པ་ཡིས། །གཏེར་སྟོན་རྣམས་ཀྱིས་སྦས་པ་ཡང་། །མ་འོངས་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་འདོན། །དུས་སྐབས་འགྲོ་དོན་འབྱུང་གསུངས་ནས། །ཨོ་རྒྱན་སྦས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་ནས་བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་དུས། །སྤྲུལ་སྐུ་གར་བཞུགས་བརྟགས་པ་ཡིས། །འོ་བརྒྱལ་ཆེ་སྐབས་ཡིན་ཟེར་བའི། །སྒྲ་ཞིག་ཉམས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཐོས། །དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོ་འདས་པ

【漢語翻譯】 我,在那之後轉世,將化生為名為「掘藏師不變金剛」者,他將掌握伏藏法,廣大利益眾生。他去世后,將轉世為名為「掘藏師持明虛空」者,他將掌握伏藏法,廣大利益眾生。之後,當利益眾生的事業圓滿后,在銅色吉祥山,與鄔金大師的心意無二無別,具有證得圓滿正等覺的緣起。如是說。從降魔金剛的口中說:那傳記也是他自己所作等不是,是口頭傳承的弟子書寫錯誤。掘藏師智慧火,以前就已經出現完畢了。如蓮花生大師的伏藏授記中所說:在法界金剛在世期間,掘藏師不變金剛將會出現。說因此就是此人,毫無疑問。這些也是我親口所說。無論如何,在此人之後,將會出現名為掘藏師虛空者。之後融入鄔金的心間。說在何處顯現,我觀察的體驗中,將會出現二十一個化身。清晰地聽到了這樣的聲音。兩個化身會有障礙。不會出現地伏藏,也無法成就廣大的利生事業。現在是二十一個化身,依次出現化身,有時開啟伏藏和聖地之門等,因此也認為他將在很長一段時間內圓滿一百零八個伏藏。對此,有些人這樣說:時機伏藏沒有出現,說伏藏會腐爛嗎?被愚蠢的人取出后,又重新埋藏起來,或者土地無法承受的伏藏,自然顯現,無主而消失,即使腐爛或被他人找到,也說不會產生加持和利生事業。除此之外,鄔金蓮師所埋藏的,腐爛等浪費是不可能的,因為伏藏守護者的心之寶,安住在土地的精華中,掘藏師們所埋藏的,也將在未來由他自己的化身取出,說是時機成熟時會利益眾生,更何況是鄔金蓮師所埋藏的呢?在那之後兩週的時間裡,通過觀察化身住在哪裡,在體驗中聽到了一種聲音,說是非常疲憊的時候。旺扎嘉措去世了

【英語翻譯】 I, after that rebirth, will be born as the one called “Terton Immovable Vajra,” who will master the treasure teachings and greatly benefit beings. After his death, he will be reborn as the one called “Terton Rigdzin Namkhai,” who will master the treasure teachings and greatly benefit beings. After that, when the work of benefiting beings is completed, on the Copper-Colored Glorious Mountain, he will become inseparable from the mind of the Great Orgyen, and will have the auspicious connection to attain perfect and complete enlightenment. Thus it was said. From the mouth of Dudul Dorje: That biography was not written by himself, etc., but was written incorrectly by a student of the oral tradition. Terton Wisdom Fire has already appeared completely in the past. As it is said in the treasure prophecy of Ratna Lingpa: During the time of Dharmadhatu Vajra, Terton Immovable Vajra will appear. Because it is said, this is the one, without a doubt. These were also spoken directly to me. In any case, after this one, there will appear one called Terton Namkhai. After that, he will dissolve into the heart of Orgyen. Although it is said where it will appear, in my experience of observation, twenty-one incarnations will appear. I clearly heard such a sound. Two incarnations will have obstacles. Earth treasures will not appear, and great benefit to beings will not be accomplished. Now there are twenty-one incarnations, and emanations will appear in succession. Sometimes they will open treasures and the doors of sacred places, etc., so it is thought that he will complete one hundred and eight treasures over a long period of time. To this, some say: The treasure of the time has not appeared, and they say, will the treasure rot? After being taken out by foolish people, they are buried again, or the treasures that the earth cannot bear, appear naturally and disappear without an owner. Even if they rot or are found by others, it is said that blessings and benefit to beings will not arise. Other than that, it is impossible for the treasures hidden by Orgyen to be wasted by rotting, etc., because the heart treasure of the treasure guardians dwells in the essence of the earth. The treasures hidden by the tertons will also be taken out by his own incarnations in the future, and it is said that they will benefit beings when the time is ripe. What need is there to mention the treasures hidden by Orgyen? After that, for a period of two weeks, by observing where the incarnation resides, I heard a sound in my experience saying that it was a time of great fatigue. Wang Drak Gyatso passed away.

============================================================

================== 第 177 段 ================== 【原始藏文】 འི་རྒྱབ། །བར་དོའི་རྣམ་ཐར་ནས་གསུངས་ལྟར། །འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར། །དམྱལ་བའི་ཡུལ་དུ་ཕེབས་པར་གོ །ཁོང་ལ་འབྲེལ་པ་ཐོབ་ཚད་ལ། །སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་སྔགས་དམིགས་དང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བ་ཡི། །བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་མང་པོ་ནི། །ཁོང་གི་དཔུང་གྲོགས་ཚུལ་དུ་བྱས། །སྔ་ཕྱིར་ཁོང་གི་དཀོར་ཕུད་རྣམས། །ང་ལ་གནང་ ཕྱིར་ཕན་ངེས་པ། །རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད། །དེ་ནས་བདུན་དྲུག་རྫོགས་ལ་ཁད། །སྤྲུལ་སྐུ་གར་བཞུགས་བརྟགས་པ་ཡིས། །ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་རྩེར། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཕེབས་ཡོད་ཟེར་བའི་སྒྲ། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གསལ་བར་གྲག །དགོངས་ཞག་རྫོགས་ལ་ཁད་ཀྱི་དུས། །སྤྲུལ་སྐུ་འདས་འོས་མེད་ཙམ་འདས། །འདི་ནི་ཅི་ཡི་སྐྱོན་ཡིན་སྙམ། །བརྟགས་པ་བྱས་ཚེ་རྨི་ལམ་ན། །གཟིམས་ཁང་འདྲ་བ་གཅིག་གི་ནང་། །སྤྲུལ་སྐུའི་བཞུགས་གདན་ན་བཟའ་ཡང་། །ད་ལྟ་བཞེངས་ནས་བྱོན་ལམ་འདྲ། །མདུན་དུ་ཕྱག་རྔའང་བཏགས་ཚུལ་འདུག །སྤྲུལ་སྐུ་འདས་པའང་ཡིད་ལ་དྲན། །སྤྲུལ་སྐུ་གང་དུ་འབྱོན་ལེ་རེད། །དེ་སྐད་སྨྲས་པས་ནམ་མཁའ་ནས། །མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྒྱལ་བ་མེ་ཏོག་མྱ་ངན་འདས། །དེ་ཡི་རྒྱལ་ཚབ་བྱོན་དགོས་བྱུང་། །ཟེར་བའི་སྒྲ་ཞིག་གྲག་བྱུང་བས། །མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་ཞིང་ཁམས་དེ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་མ་ཡིན་པས། །གང་ན་ཡོད་ཀྱང་ངས་མི་ཤེས། །འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་འདི་ཉིད་ན། །སྤྲུལ་སྐུ་མི་བཞུགས་བསམས་ཤིང་སྡུག །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནམ་མཁའ་ ནས། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནའང་སྤྲུལ་སྐུ་གཅིག །བཞུགས་སོ་ཟེར་བའི་སྒྲ་གྲག་པས། །དངོས་ཉིད་ཞིང་ཁམས་དེར་གཤེགས་ནས། །འདི་རུ་སྤྲུལ་པ་འབྱོན་པར་གོ །ད་རེས་གློ་བུར་ཞིང་བརྗེས་པ། །གཞན་རྐྱེན་བར་ཆད་མ་ཡིན་ཏེ། །མཁའ་འགྲོས་གདན་འདྲེན་བྱས་པར་གོ །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་འདས་པའི་ཚུལ། །དབོན་པོ་མགོན་སྲུང་མཁྱེན་བརྩེ་སོགས། །བསྙུང་གཡོག་གདུང་གཡོག་བྱས་རྣམས་ཀྱིས། །ངག་ནས་ཐོས་པས་མདོར་བསྡུས་ནི། །སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ། །ཁོ་བོ་དར་དཀར་འདོ་ལི་ལ། །བཏེག་ནས་གྱེན་ལ་ཁྱེར་བ་དང་། །ཁོ་བོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕུར། །དེ་ཡི་རྗེས་སུ་གྲྭ་པ་ཡང་། །འགའ་རེ་འཕུར་ནི་བྱུང་བ་རྨིས། །མཁྱེན་བརྩེ་ཁྱོད་ཀྱང་འཕུར་བྱུང་སྟེ། །སྐྱོན་མེད་རྣམ་རྟོག་མ་བྱེད་གསུངས། །ཁྲི་ནི་མཐོ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ། །དགུང་སྔོན་དབྱིངས་སུ་ཐུག་པ་ཞིག །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཁོ་བོ་བཞག །ཕྱིར་ལ་བ

【漢語翻譯】 的背後。 如《中陰解脫》中所說, 爲了引導有緣眾生, 據說他去了地獄。 凡是與他結緣的, 都有凈化業障的咒語和觀想, 以及往生極樂世界的, 許多回向和祈願, 都作為他的助緣。 前後他的供養之物, 都給了我, 所以必定有益處。 因果緣起不會欺騙。 那時六七快要圓滿, 觀察轉世靈童的住處, 在銅色吉祥山的山頂, 鄔金大師的腳下, 傳來轉世靈童已經到達的聲音, 從虛空界清晰地傳來。 在圓寂的日子快要結束時, 轉世靈童以不該去世的方式去世了。 心想這是什麼過錯呢? 進行觀察時在夢中, 在一個像寢室一樣的地方, 轉世靈童的坐墊和法衣也, 像是現在起身要走一樣。 前面也掛著手鼓的樣子。 轉世靈童去世也記在心裡。 轉世靈童要到哪裡去呢? 這樣說著,從天空, 在鮮花盛開的凈土中, 勝者花寂滅了, 因此需要他的繼承者出現。 傳來這樣的聲音, 鮮花盛開的那個凈土, 不是這個世界, 所以在哪裡我也不知道。 在這個世界裡, 心想轉世靈童不住留,感到悲傷。 就在那時從天空, 也說這個世界裡也有一個轉世靈童, 傳來這樣的聲音, 實際上已經去了那個凈土, 知道會轉世到這裡來。 這次突然轉換住處, 不是其他的因緣障礙, 知道是空行母迎請走了。 那又是如何去世的情形呢? 從叔叔貢欽、欽哲等, 侍疾服侍的人們, 從口中聽到后簡略地說, 轉世靈童自己說, 我被放在白色的轎子上, 抬著向上走, 我飛向天空。 在那之後僧人也, 夢見有些人也飛起來了。 欽哲你也飛起來了, 說不要無緣無故地胡思亂想。 寶座又高又大, 好像連線到蔚藍的天空, 我被放在那上面, 向外看。

【英語翻譯】 behind. As stated in “Bardo Liberation,” In order to guide sentient beings with connections, It is said that he went to the realm of hell. For all who have a connection with him, There are mantras and visualizations to purify obscurations, And rebirth in Sukhavati, Many dedications and aspirations, All served as his supportive conditions. Before and after, his offerings, Were given to me, So there must be benefit. The law of cause and effect is not deceiving. Then six sevens are about to be completed, Investigating the whereabouts of the tulku, At the summit of the Copper-Colored Mountain of Glory, At the feet of the great Orgyen, The sound that the tulku has arrived is heard, Clearly transmitted from the realm of space. At the time when the days of contemplation are about to end, The tulku passed away in a way that he should not have. Thinking, what fault is this? When investigated, in a dream, In a place like a bedroom, The tulku’s seat and robes, Are also like he is getting up to leave now. In front, there is also the appearance of a hand drum hanging. The tulku’s passing is also remembered in the mind. Where is the tulku going? Saying this, from the sky, In the pure land where flowers are scattered, The Victorious One, Flower, passed into nirvana, Therefore, his successor needs to appear. A sound like this was heard, That pure land where flowers are scattered, Is not this world, So I don’t know where it is. In this world, Thinking that the tulku will not stay, feeling sad. Immediately from the sky, It is also said that there is a tulku in this world, A sound like this was heard, In reality, he has gone to that pure land, Knowing that he will be reborn here. This time, suddenly changing residence, Is not due to other causes or obstacles, Knowing that it was the dakinis who invited him away. Then, what was the manner of his passing? From Uncle Gonchung, Khyentse, etc., Those who attended to the illness and served, Summarizing what was heard from their mouths, The tulku himself said, I was placed on a white palanquin, Being carried upwards, I flew into the sky. After that, the monks also, Dreamed that some people also flew up. Khyentse, you also flew up, Saying, do not have unfounded thoughts. The throne is high and large, As if connected to the blue sky, I was placed on top of it, Looking outwards.

============================================================

================== 第 178 段 ================== 【原始藏文】 ལྟས་པས་མི་རྣམས་ནི། །གྲོག་མ་ཙམ་ལས་མི་མཐོང་ངོ་། །གསུངས་པའང་ཞིང་ཁམས་གཤེགས་བལྟས་ལགས། །ཚེ་མཚམས་སྤྲུལ་སྐུ་དེར་བཞུགས་པས། །གཏེར་སྟོན་རས་གོན་གཤོག་པ་མཛད། །ནམ་མཁའི་ དབྱིངས་སུ་འཕུར་མཛད་པས། །རང་ཡང་རྗེས་སུ་འཕུར་བསམ་ཛ། །ཁྱོད་རང་མ་འོངས་སྡོད་གསུངས་ནས། །གཏེར་སྟོན་འཕུར་ནས་བྱོན་སོང་རྨིས། །བསྙུང་གཞི་འདི་ཡང་ཇེ་ཐུ་རེད། །དབང་ལུང་འཕྲོ་ཡང་ཐོབ་ཤས་ཆུང་། །གསུངས་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་བྱོན་སོང་སྐད། །དེ་སྐབས་ཤོག་བུ་སྲབ་མོ་ཡི། །ཁ་གང་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་ནི། །བསྐུངས་ཤིང་ཞལ་ཆེམས་ཡི་གེ་ཞིག །ཕྱག་བྲིས་མཛད་པ་མང་པོས་མཐོང་། །འདས་ནས་དེ་ཉིད་རྩད་མ་ཆོད། །འདས་དུས་མདུན་དེར་བླ་མ་མང་། །དེ་འདྲ་གཅིག་གིས་ཁྱེར་རམ་ཟེར། །རྩིག་གསེབ་སོགས་སུ་ཉིད་ཀྱིས་སྦས། །སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱབ་མ་འབྱོན་པའི་དུས། །ཡིད་ཆེས་ཕྱིར་དུ་འདོན་རྒྱུ་ཡིས། །དེ་འདྲ་མཛད་པའི་སྲོལ་ཀྱང་ཡོད། །གང་ཡིན་མི་ཤེས་ཆུད་མ་ཆོད། ༈ །དེ་ནས་སྦོ་ཟླའི་ཚེས་མགོ་ནས། །བསྙུན་གཞི་ནད་ཀྱང་ཇེ་ཐུ་ཞིང་། །དབང་ལུང་རྣམས་ཀྱི་འཕྲོ་ཡང་བཞག །དེ་འདྲའི་ངང་ལ་གནས་པའི་ཚེ། །ཚེས་པ་བཅུ་གཅིག་ཉིན་པར་ན། །བདག་ལ་ནད་ཀྱིས་ཟུག་རྔུ་ཡིས། །རབ་ཏུ་གདུང་བར་གྱུར་པས་ན། །ལྷ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་ཞིག །འདེབས་དགོས་ཁྱོད་་་་་ཉེ་གནས་མཐར་ཕྱིན་པས་མཁྱེན་བརྩེ་ལའོ། ཀྱིས་ཟིན་བྲིས་ ཤིག །ཐོབ་གསུངས་དབྱངས་གསལ་ཚོགས་པ་ལ། །ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་འགྲོའི་སྡེབ་སྦྱོར་མཛད། །དེ་ནི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་། །ལྷག་པར་ཞལ་ཆེམས་ཚིག་ཀྱང་འདུག །བཅུ་བཞིའི་སྔ་དྲོར་རི་འདིའི་རྩེར། །བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན། །ཁྲ་ཆེམ་ཤིག་ཤིག་འདུག་པར་མཐོང་། །འདི་ནི་ཅི་ཡིན་ཨང་གསུངས་སོ། །བཅོ་ལྔའི་ཞོགས་པར་གནམ་ཆོས་ཀྱི། །གཏེར་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། །དཔོན་སློབ་མཉམ་དུ་གསུངས་པའི་ཚེ། །རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན། །སྤྱན་ནི་ཕྱེ་བཙུམ་མ་མཆིས་པར། །ཞིང་བཀོད་ལྟ་བུར་མཇལ་གསུངས་སོ། ༈ །འདས་ཁ་མདུན་དེར་བཞུགས་པ་ཡིས། །བླ་མ་མང་པོ་ཡོད་ཟིན་ཏེ། །སྤྲུལ་སྐུ་གར་བྱོན་ལ་སོགས་པ། །ཚིག་གཅིག་ཙམ་ཡང་ཞུ་མ་སྤོབས། །བརྟན་བཞུགས་ཁོ་ན་འདོན་ཞིང་བསྡད། །བསྙུང་ཟུག་ཆེན་པོ་མ་བྱུང་བས། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཙོག་པུར་བཞུགས་མཛད་ནས། །ཉམས་ལེན་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག །བཅུ་དྲུག་དགོང་མོའི་དུས་ཙམ་ལ། །འབྲུག་སྒྲ་ཐུག་ཆོམ་དྲག་པོ་ཡིས། །ས་གཞི་རིར་བཅས་གཡོ་འདྲ་བྱུང་། །དེ་རྗེས་བདུད་རྩི་དཀར་ཡོལ་ད

【漢語翻譯】 觀看時人們,僅僅看見如螞蟻一般。 說的也是觀看前往淨土之事。 當轉世活佛住在那裡時,伏藏師熱貢做了翅膀。 在虛空中飛行時,自己也想跟著飛。 說了你自己未來留下之後,夢見伏藏師飛走了。 這個疾病也越來越嚴重了。 灌頂傳承也獲得很少。 說完之後,據說轉世活佛走了。 那時候薄薄的紙張,在大約一口的大小裡面, 隱藏著一份遺囑信件,很多人看見親手寫的。 過世後,那個東西沒有找到。 過世時前面有很多喇嘛,說那樣的東西是否被某個人拿走了。 自己藏在牆縫等等地方,轉世活佛沒有回來的時候,為了信任而取出來,也有那樣做的習慣。 是什麼不知道,沒有找到。 之後從斯博月的月初開始,疾病也越來越嚴重,灌頂傳承等等也留下了。 在那樣的狀態中住著的時候,十一日白天,我被疾病的痛苦,極度折磨的時候, 需要向神祈禱,由你……近侍托美欽哲來記錄。 獲得之後,在聲音清晰的集會上,非常精妙地組合了眾生的詞句。 那是祈禱文,特別是也有遺囑的詞句。 十四日早晨,在這座山的山頂上,看見噶舉八大法行所有的壇城,閃閃發光地坐著。 說這是什麼啊。 十五日早晨,當上師師徒一起念誦天法伏藏傳承的祈禱文時, 據說看見本尊三根本寂靜和忿怒的壇城,眼睛沒有睜開和閉上,如同淨土的景象。 圓寂前面坐著的時候,已經有很多喇嘛在了, 關於轉世活佛去哪裡等等,一句話也不敢說, 只是念誦長壽祈請文而坐著,因為沒有出現很大的病痛, 而是結跏趺坐著,在禪定中安住。 十六日傍晚的時候,非常猛烈的雷聲,讓大地連同山一起搖動一般。 在那之後,甘露白瓷碗

【英語翻譯】 When looking, people only see like ants. It is also said to be watching the departure to the pure land. When the reincarnation lama was staying there, the treasure revealer Regong made wings. When flying in the sky, I also wanted to fly after him. After saying that you should stay in the future, I dreamed that the treasure revealer flew away. This disease is also getting more and more serious. The empowerment transmission is also obtained very little. After saying that, it is said that the reincarnation lama left. At that time, a thin piece of paper, inside about a mouthful size, Hiding a will letter, many people saw it handwritten. After passing away, that thing was not found. When passing away, there were many lamas in front, saying whether that kind of thing was taken away by someone. Hiding it yourself in the cracks of the wall, etc., when the reincarnation lama did not come back, to take it out for trust, there is also such a habit. What it is, I don’t know, it was not found. Then from the beginning of the month of Sbo, the disease is getting more and more serious, and the empowerment transmission, etc., are also left behind. When staying in that state, on the eleventh day of the day, when I was extremely tormented by the pain of the disease, It is necessary to pray to the gods, and you… attendant Thomey Khentse will record it. After obtaining it, in the assembly with clear voices, the words of sentient beings are combined very exquisitely. That is a prayer, especially there are also words of a will. On the morning of the fourteenth, on the top of this mountain, I saw all the mandalas of the Eight Herukas of Kagyü, sitting sparklingly. Saying what is this. On the morning of the fifteenth, when the master and disciples recited the prayer of the Tertön lineage of the Heavenly Dharma together, It is said that the mandala of the peaceful and wrathful deities of the Three Roots was seen, the eyes not opening and closing, like a scene of a pure land. When sitting in front of the passing away, there were already many lamas, Regarding where the reincarnation lama went, etc., not daring to say a word, Just reciting the long life prayer and sitting, because there was no great pain, But sitting in the lotus position, abiding in meditation. Around the evening of the sixteenth, a very violent thunder, made the earth shake together with the mountain. After that, the nectar white porcelain bowl

============================================================

================== 第 179 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །གསོལ་ནས་སྐུ་ལུས་ བསྲངས་མཛད་དེ། །ཕྱག་གཡོན་ཕྱག་ཕྲེང་བསྒྲང་བཞིན་དུ། །གསུང་ནི་བསྒྲིག་རྒྱུ་མེད་པར་གྱུར། །དད་ལྡན་སློབ་བུ་མཁྱེན་བརྩེ་བས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཐུགས་རྗེ་གཟིགས་དགོས་ཞུས་པ་ཡིས། །དབུ་ནི་འགུག་འགུག་ལན་གསུམ་མཛད། །དགོང་མོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །སྔོན་ཚེ་གྲགས་པ་སེང་གེ་ཞེས། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དེ། །མྱ་ངན་འདས་ཁ་ཞལ་ཆེམས་ལ། །ང་ཡི་གདུང་འདི་ཞག་གསུམ་ལ། །ཐུག་རེག་མ་བྱེད་ཅལ་ལེ་ཞོག །དེ་ནས་སྤྱིར་ཆོས་ལེགས་པར་གྱིས། །དེར་དམར་ལ་སོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་གཅིག་གྱིས་དང་། །མཐོང་ཚད་རླུང་གིས་ཕོག་ཚད་ཀུན། །ངན་སོང་མེད་དོ་གསུངས་པ་ལྟར། །ཞག་གསུམ་ཐུག་རེག་མ་བྱས་པར། །གདུང་ཆོས་མ་བྱས་བཞག་བྱས་པས། །ཚུགས་ཐུབ་བཀྲག་མདངས་བཟང་ངོ་སྐད། །དེ་ནས་ཚོགས་ཟངས་གཙང་བའི་ནང་། །བུམ་ཆུས་སྐུ་གདུང་ལེགས་པར་བཀྲུས། །དར་དང་རས་ཀྱིས་ལེགས་པར་དཀྲིས། །སྙན་དར་དུ་མས་བརྒྱན་བྱས་ཏེ། །པད་ཞྭ་ལ་སོགས་སྐུ་ཆས་གསོལ། །སྤོས་དང་མར་མེ་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རྒྱ་ཆེན་བཤམས་ཏེ་བླ་མ་ ནི། །བཟང་ལ་མང་བར་ཚོགས་པ་ཡིས། །གདུང་མཆོད་རྒྱ་ཆེན་ཡུན་རིང་བསྒྲུབས། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་གསོལ་དང་། །ཕྱག་དང་མཆོད་པ་མཎྜལ་ཕུལ། །དེ་ནས་རྙིང་མའི་སྒྲུབ་ཆེན་ནི། །ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་མ་འཆུགས་པར། །ས་སྟེགས་གདུང་ཁང་བསྲེག་རྫས་དང་། །གོས་རས་བཟང་པོར་གསར་ཚེམ་པའི། །ཟུར་བཞིར་རྒྱལ་མཚན་སྟེང་བླ་རེ། །གསེར་དངུལ་ཕྱེ་མ་མང་པོ་སོགས། །བསྲེག་རྫས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། །བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ། །གོས་དར་མང་པོ་ཞུགས་སུ་ཕུལ། །བླ་མ་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི། །མཁས་གྲུབ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །མྱ་ངན་སྨྲེ་སྔགས་སྤྱན་ཆབ་འབྱིན། །བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་གསོལ་འདེབས་བྱེད། །དཔེར་ན་རྒྱ་གར་རྩྭ་མཆོག་དྲུང་། །ཐུབ་དབང་མྱ་ངན་འདས་དང་མཚུངས། །ཐ་མལ་མི་ཆེན་རྣམས་ཤི་ནས། །མྱ་ངན་ཆོ་ག་རོ་སྲེག་དང་། །བྱེད་ཚུལ་འདྲ་ཡང་དོན་མི་གཅིག །ཐ་མལ་ཤི་བའི་མྱ་ངན་གྱིས། །གཤིན་པོ་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད། །བླ་མ་འདས་པའི་མྱ་ངན་གྱིས། །བསྐལ་པར་བསགས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་། །ཐ་མལ་ཤི་བའི་ཆོ་ག་དང་། །རོ་སྲེག་ཚེ་ འདས་ལ་ཕན་ཙམ། །བླ་མའི་གདུང་མཆོད་ཞུགས་ཕུལ་བས། །བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །མཐར་ཐུག་རང་རང་སངས་རྒྱས་འགྲུབ། །དེ་དོན་ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བཤད་རྒྱུད་

【漢語翻譯】 祈禱后伸直身體,左手撥動念珠,話語變得語無倫次。虔誠的弟子以慈悲心,請求說:「請您慈悲垂視我們師徒眷屬。」於是點頭三次。晚上融入法界。過去名為扎巴僧格,是無量光佛的化身。圓寂時留下遺囑說:「我的遺體這三天,不要觸控,靜置即可。之後,普遍行善。用紅色等裝飾莊嚴。建造一座白色佛塔。凡是見到、被風吹到的人,都不會墮入惡道。」按照遺囑,三天沒有觸控,沒有進行喪葬儀式。據說遺體保持完好,容光煥發。之後,在乾淨的銅盆中,用凈水仔細清洗遺體。用絲綢和布料仔細包裹。用各種絲帶裝飾,戴上蓮花帽等法衣。陳設香和燈等供品。眾多賢善的喇嘛聚集,長期舉行盛大的遺體供養儀式。每天都進行沐浴,獻上禮拜和供養曼扎。之後,按照寧瑪派的盛大法會,如法如實地進行。準備好地臺、遺體房、焚燒物,以及用上好布料新縫製的,四角有勝幢,上方有幡幢。還有許多金銀粉末等,焚燒物非常豐盛。幡幢、勝幢等,許多絲綢都投入火中。喇嘛尼瑪等,許多智者成就的喇嘛們,也發出哀嘆,流下眼淚。成百上千的僧眾,進行禮拜、繞行和祈禱。例如,如同印度吉祥草叢中,釋迦牟尼佛圓寂一樣。普通的大人物死後,喪葬儀式和火葬,做法相似但意義不同。普通人死亡的喪葬,對亡者非常有害。喇嘛圓寂的喪葬,能清凈累劫積累的業障。普通人死亡的儀式和火葬,只能對亡者有些許利益。喇嘛的遺體供養和火化,能積累廣大無邊的福德,最終成就各自的佛果。這就是金剛界的意義,是講說的傳承。

【英語翻譯】 After praying, he straightened his body. His left hand was counting the rosary, and his speech became incoherent. The devoted disciple, with compassion, requested, “Please have mercy and look upon us, the teachers, students, and retinue.” Then he nodded three times. In the evening, he merged into the realm of Dharma. In the past, he was known as Drakpa Senge, an emanation of Amitabha. At the time of his passing, he left a will, saying, “Do not touch my remains for three days, just leave them be. After that, do good deeds in general. Adorn it with red and other ornaments. Build a white stupa. All who see it and are touched by the wind will not fall into the lower realms.” According to the will, they did not touch the remains for three days and did not perform any funeral rites. It is said that the remains remained intact and radiant. After that, in a clean copper basin, the remains were carefully washed with pure water. They were carefully wrapped in silk and cloth. They were adorned with various silk ribbons and dressed in a lotus hat and other Dharma garments. Offerings of incense and lamps were arranged. Many virtuous lamas gathered, and a grand and long-lasting offering ceremony was held for the remains. Every day, they were bathed, and prostrations and mandala offerings were made. After that, according to the great Nyingma practice, it was performed correctly and without error. A platform, a room for the remains, cremation materials, and newly sewn good cloths with victory banners at the four corners and streamers above were prepared. There were also many gold and silver powders, etc., and the cremation materials were very abundant. Streamers, victory banners, and many silks were offered to the fire. Lamas like Lama Nyima and many accomplished lamas also lamented and shed tears. Hundreds and thousands of sangha members performed prostrations, circumambulations, and prayers. For example, it was like the passing of Shakyamuni Buddha in the grove of auspicious grass in India. When ordinary great people die, the funeral rites and cremation are similar in practice but different in meaning. The funeral rites for the death of ordinary people are very harmful to the deceased. The funeral rites for the passing of a lama purify the obscurations accumulated over eons. The rites and cremation for the death of ordinary people only benefit the deceased to some extent. The offering and cremation of the lama’s remains accumulate vast and limitless merit, and ultimately, each achieves Buddhahood. This is the meaning of the Vajra realm, the lineage of teachings.

============================================================

================== 第 180 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་གུར་ནས་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། །གང་ཞིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས། །དེ་ཉིད་སློབ་དཔོན་གཟུགས་སུ་འཛིན། །སེམས་ཅན་ཕན་གདག་དམིགས་ནས་ནི། །ཐ་མལ་པ་ཡི་གཟུགས་སུ་གནས། །སློབ་དཔོན་འདས་བྱེད་དུས་ན་ནི། །འཇིག་རྟེན་པའམ་ཤི་འམ་རོ། །རྨོངས་ལྡན་མི་རྣམས་གང་ཟེར་བ། །ཤི་ཞེས་པ་ཞེས་འདིར་རྨོངས་པའོ། །ཤི་བ་ཞེས་བྱ་རྣམ་རྟོག་སྟེ། །དག་པའི་གནས་སུ་ཁྲིད་པའོ། །ཡང་ན་བདེ་བ་ཅན་དུ་འམ། །གང་འདོད་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་ལས་འབྲེལ་ཅིང་། །སྣ་ཚོགས་རྒྱལ་མཚན་འཐུག་པ་དང་། །སྣ་ཚོགས་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཅས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཆེར་འཁྲོལ་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་རྒྱུན་དང་ཚིགས་བཅད་ཀྱི། །དབང་བསྐུར་གཟུངས་དབང་འདི་ཉིད་ནི། །ལུས་མཐའ་ནས་ནི་ལུས་མཐར་འགྲོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལག་པར་སྦྱིན། །མགོ་བོར་དབུ་རྒྱན་བསྐོན་ པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྡོམ་པ་རྣམས་བྱིན་ཏེ། །བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་རྣམས་བྱིན་ལ། །མིག་ལ་སོགས་པ་གཏི་མུག་སོགས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་ནི་གནས་གསུམ་འགོད། །རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཁུང་རབ་སྦྱོར་གྱིས། །འདུ་བྱེད་རབ་ཏུ་བྱ་བར་བསྟེན། །ཉི་མ་གསུམ་ནི་ལོན་པ་ན། །རུས་པའི་ཕྲེང་བར་རྒྱུས་བྱས་ནས། །དྲི་དང་འོ་མས་བྲན་ནས་ནི། །དེ་ཡི་མཆོད་རྟེན་དུ་བྱའོ། །ཞེས་དང་། དུས་འཁོར་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཡིས། །མཁྱེན་ལྡན་སྟོན་པ་ལ་ནི་འདི་སྐད་ཞུས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་བླ་མ་དག །འདས་པར་གྱུར་ན་བསྙེན་བཀུར་ཡུལ་མེད་པས། །དེ་ཚེ་བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་ཐབས་མཆིས་སམ་ཅི། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་བསྩལ་པ། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བླ་མ་འདས་པའི་ཚེ། །གདུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་མཆི་མ་ཕྱུངས་གྱུར་ན། །ཕྲ་རགས་རྡུལ་དང་མཉམ་པའི་གྲངས་སྙེད་ཀྱིས། །བསྐལ་པར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་བྱང་གྱུར་ཏེ། །མ་འོངས་དུས་སུ་ཞབས་དྲུང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །གདན་ཁྲི་ལེགས་བཤམས་སྟེང་དུ་སྤུར་བཞག་ནས། །ཆུ་གཙང་ཨ་རྒས་སྐུ་ཁྲུས་ལེགས་གསོལ་ནས། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བར་བསགས་པའི་སྡིག་བྱང་ནས། །ཟག་མེད་ཆོས་སྐུ་རྡུལ་བྲལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་པའི། །བུམ་བཟང་མགུལ་ཆིངས་ཁ་རྒྱན་རབ་མཛེས་པ། །ལྔ་ཚན་ལྔ་བརྒྱན་ཆུ་གཙང་བསྒོས་བའི་ཆུས། །ཁྲུས་གསོལ་བས་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ། །རྫོགས་ཤིང་མི་མཐུན་བཅུ་སྤངས་ས་བཅུ་ཡི། །ཡེ་ཤ

【漢語翻譯】 從金剛帳篷中說:世尊所說,何者名為金剛薩埵,彼即執持上師之形。以利益有情為目的,安住于平凡之形。上師去世之時,世間人或說死亡或說屍體。愚昧之人所說,所謂死亡,在此是愚昧。所謂死亡,是分別念,是被引導至清凈之處。或者往生極樂世界,或者隨所愿之族類中轉生。與各種鮮花結緣,與各種幡旗稠密相連,與各種龍族之眾,以及金剛持和諸位菩薩,各種珍寶盛大散佈,各種續部和偈頌的灌頂真言,從身體的一端到身體的另一端。金剛鈴杵置於手中,頭上戴上頭飾。給予各種金剛誓言,並給予寶瓶灌頂。眼睛等愚癡等,三金剛安立於三處。以金剛方便之穴善加結合,應極力依止修行。當獲得三個太陽時,以骨串作為線索,以香和牛奶浸潤后,作為他的佛塔。如是說。從時輪金剛圓滿攝持上師功德之續中說:國王月賢向具慧導師如此請問:功德之源泉上師,一旦逝世,便無有供養之處,彼時有供養之方法嗎?世尊金剛持回答說:具足相好的上師逝世之時,若以悲痛之心流下眼淚,與微細粗大塵埃數量相等之劫中所積累的罪業得以清凈,未來之時將轉生於上師足下。于善妙陳設之座墊上安放遺體,以清凈之水和阿嘎妥善沐浴后,于千百萬劫中所積累的罪業得以清凈,將獲得無漏法身,遠離塵垢。以十度波羅蜜多的咒語加持的,精美寶瓶,頸飾和口飾極其莊嚴,以五種一組,五種莊嚴的凈水沐浴,因此十度波羅蜜多,得以圓滿,捨棄十種不順,獲得十地之智慧。

【英語翻譯】 From the Vajra Tent, the Blessed One spoke: Whoever is called Vajrasattva, that one holds the form of the teacher. With the aim of benefiting sentient beings, he dwells in an ordinary form. When the teacher passes away, worldly people say death or corpse. What ignorant people say, the so-called death, here is ignorance. So-called death is discrimination, it is being led to a pure place. Or reborn in Sukhavati, or reborn in whatever desired lineage. Connected with various flowers, densely connected with various banners, with various assemblies of nagas, and with Vajradhara and the bodhisattvas, various jewels are greatly scattered, various tantras and verses of empowerment mantras, from one end of the body to the other end of the body. Give the vajra bell and vajra in the hand, place the crown on the head. Give various vajra vows, and give the vase empowerment. Eyes and so on, ignorance and so on, the three vajras are placed in the three places. With the vajra method hole well combined, one should rely on practice. When the three suns are obtained, with the bone rosary as a clue, after being soaked with incense and milk, make it his stupa. Thus it is said. From the Kalachakra Tantra of Fully Grasping the Qualities of the Guru, it is said: King Suchandra asked the wise teacher: The guru, the source of all qualities, once passed away, there is no place to make offerings, is there a way to make offerings at that time? The Blessed One Vajradhara replied: When a guru with good qualities passes away, if tears are shed with a grieving heart, the sins accumulated in as many kalpas as the number of fine and coarse dust particles will be purified, and in the future, he will be reborn at the feet of the guru. After placing the corpse on a well-arranged seat cushion, after bathing well with clean water and argha, the sins accumulated in millions of kalpas will be purified, and the undefiled dharmakaya, free from dust, will be obtained. The excellent vase, neck ornament, and mouth ornament, blessed by the mantras of the ten perfections, with five sets of five ornaments, with water consecrated with pure water, by bathing, the ten perfections are completed, abandoning the ten inconsistencies, obtaining the wisdom of the ten bhumis.

============================================================

================== 第 181 段 ================== 【原始藏文】 ེས་ཀུན་རྫོགས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོར་འགྱུར། །ཆུ་དང་མཆོད་ཡོན་དྲི་མཆོག་སྤོས་བཟང་དང་། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རོ་བཅུད་མ་སྨད་པ། །མར་མེ་ལྷ་བཤོས་གོས་ཏེ་རྣམ་བཅུ་ཡིས། །མཆོད་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ས་ཐོབ་ནས། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འགོད། །ཙནྡན་ཤིང་སོགས་ཏིལ་མར་སོགས་ཀྱིས་བསྒོས། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་མེ་ལ་བཞུ་བྱས་པས། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཆོད། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་རོལ་མོ་འཕན་ལ་སོགས། །དུང་དང་རྔ་ཆེན་དྲིལ་བུ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། །མཆོད་པ་བཅུ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་བཅད་སྒྲོག །བསྐལ་པ་ཐེར་འབུམ་བསགས་པའི་ལས་དག་ནས། །ཟག་མེད་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་ནས་གཟུགས་སྐུ་ཡི། །སྣང་བ་སྐྱེས་ནས་སྲིད་གསུམ་དུཁ་སྒྲོལ། །ཞེས་གསུངས་དོན་དང་ མཚུངས་པ་ཡིན། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཛད་པའི་ཐ་མ་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ལྟར་གདུང་ནི་སྦྱང་བའི་དུས། །ཞོད་ཆེན་རྡོལ་བའི་སྐབས་ཡིན་ཀྱང་། །དེ་ཉིན་ནམ་མཁའ་དྭངས་པར་གྱུར། །ཀཐོག་དྲུང་བ་ཨཱ་ཡུའི་མཚན། །བཤེས་གཉེན་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སོགས། །མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཚེ། །བླ་ཕྲན་རྣམས་དང་དགེ་འདུན་པ། །ཐམས་ཅད་དད་གུས་ཚད་མེད་པས། །སྐྱེ་བདུན་རུ་བརྩི་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྐུ་ཤ་ཨེ་ཐོབ་ཚད་པ་དང་། །ཐུར་སོ་བཙུགས་ནས་སྐུ་མཚལ་རྣམས། །གང་ལོན་ལྕེ་ཡིས་འཇིབ་པ་དང་། །གཞོབ་སོགས་ཅུང་ཟད་གང་ལོན་ཟ། །གདུང་རུས་ཐོབ་ཤོར་བྱེད་ཤོམ་པས། །ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཞང་ཕྱོགས་ཡིན་པའི། །མི་ནི་སྡིག་ཅན་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན། །གཅིག་ལ་དེ་ནི་བསྲུང་བ་དང་། །མེ་འབུད་མཁན་ནི་བཞག་དགོས་བྱུང་། །དམ་ཚིག་གཙང་བའི་བླ་མ་རྣམས། །གདུང་གཡོག་བྱེད་དུ་མི་འཇུག་པར། །ཐ་མལ་མི་སྐྱ་སྡིག་ཅན་འདིས། །གདུང་གཡོག་བྱས་པས་མ་ལེགས་ཞེས། །དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱང་མ་མཉེས་སྐད། །དེ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་རིང་བསྲེལ་ སོགས། །འོས་པ་ཙམ་གྱི་རྟེན་མ་བྱོན། །དབྱར་སྒང་གདུང་ཡང་ཡུན་རིང་བས། །ཤ་ཡི་རྟེན་ནི་འབྱོན་འོས་མེད། །འོན་ཀྱང་ཐུགས་དང་ལྗགས་གཉིས་པོ། །མ་རུལ་མ་ནོར་མ་ཉམས་བྱོན། །གདུང་རུས་རྣམས་ལ་དབྱངས་གསལ་གྱི། །ཡིག་འབྲུ་འགའ་རེ་བྱོན་འདུག་པ། །འབུམ་རྫོང་མཆོད་རྟེན་ནང་དུ་བཞུགས། །གདུང་རུས་དང་ནི་གདུང་ཐལ་ལ། །སྐྱེ་བདུན་རུ་བརྩི་བྱས་པའི་ཚེ། །རིལ་བུ་འཕེལ་སྟོབས་སྔར་ལས་ཆེ། །བྱུང་བའི་ལོ་རྒྱུས་མང་དུ་ཐོས། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །གདུང་རུས་ཆབ་བསིལ་

【漢語翻譯】 一切圓滿,成為眾生的怙主。 以水和供品,殊勝的香和好香, 花朵、果實、美味的精華,沒有低劣的, 燈、神饈、衣服等十種供品, 供養后獲得轉輪王的地位后, 引導眾多眾生走向解脫之路。 用旃檀木等、芝麻油等塗抹, 將無漏智慧之火焚燒后, 供養於法界與智慧無二無別之中。 以傘、勝幢、樂器、幡等, 海螺、大鼓、鈴鐺等供養。 陳設十種供品,宣說吉祥偈。 從千百萬劫積累的業中清凈, 獲得無漏法身後,色身的 顯現生起,救度三有之苦。 如是所說之義相同。 化身至尊仁波切的最後事業,示寂涅槃之篇,即第二十六品。 如是火化遺體之時, 雖是降下大冰雹之際, 然當日天空晴朗。 噶陀仲巴阿育之名, 上師桑結多杰等, 賢哲成就者們行事之時, 小喇嘛們和僧眾, 皆以無量信心恭敬, 為作七世之算故, 看能否得到肉,用刀刺, 凡是能得到的血,用舌頭舔, 凡是能得到的脂肪等,稍微吃一點。 忙著爭奪遺骨, 因為是自己的舅舅一方的, 人是罪惡的,憤怒暴躁的, 必須留一個來守護, 點火的人也必須留下。 持守清凈誓言的上師們, 不讓做火化遺體之事, 說由平凡的在家人,罪惡之人, 做火化遺體之事是不好的, 僧眾們也不高興。 由於那個緣故,舍利等, 沒有出現應有的聖物。 夏季火化遺體,時間又長, 肉身的聖物不可能出現。 然而心和舌頭兩個, 沒有腐爛,沒有變質,沒有損壞的出現。 在遺骨上,有元音輔音的, 出現了一些字母。 安放在十萬尊佛塔之中。 遺骨和骨灰, 在做七世之算時, 丸藥增長的力量比以前大。 聽到了很多發生的故事。 上師桑結多杰, 用遺骨做了甘露。

【英語翻譯】 Everything is complete, becoming the protector of beings. With water and offerings, supreme fragrance and good incense, Flowers, fruits, delicious essence, without inferiority, Lamps, divine food, clothes, these ten kinds of offerings, Having offered, after obtaining the position of a universal monarch, Guiding many beings to the path of liberation. Anointed with sandalwood and sesame oil, Having burned the stainless wisdom fire, Offering in the indivisibility of the realm of reality and wisdom. With umbrellas, victory banners, musical instruments, pennants, etc., Conches, large drums, bells, etc., are offered. Displaying ten kinds of offerings, proclaiming auspicious verses. Purified from the karma accumulated over hundreds of millions of kalpas, Having obtained the stainless Dharmakaya, the manifestation of the Rupakaya Arises, liberating the suffering of the three realms. The meaning of what was said is the same. The final activity of the supreme incarnation, Rinpoche, the chapter on demonstrating passing into Nirvana, is the twenty-sixth chapter. Thus, at the time of cremating the remains, Although it was a time of heavy hailstorms, That day the sky became clear. The name of Kathok Drungba Ayu, When the masters Sangye Dorje and others, The wise and accomplished ones acted, The junior lamas and the Sangha, All with immeasurable faith and reverence, In order to calculate the seven lifetimes, To see if they could get flesh, stabbing with knives, Whatever blood they could get, they licked with their tongues, Whatever fat they could get, they ate a little. Busy competing for relics, Because it was from his uncle’s side, The person was sinful, angry, and violent, One had to be left to guard, The person who lit the fire also had to be left. The masters who kept pure vows, Were not allowed to do the cremation, Saying that it was not good for an ordinary householder, a sinful person, To do the cremation, The Sangha was also unhappy. Due to that reason, relics, etc., Did not appear as the sacred objects they should have. Cremating the remains in the summer, and for a long time, It was impossible for relics of the flesh to appear. However, the heart and tongue, Did not rot, did not change, did not appear damaged. On the relics, there were vowels and consonants, Some letters appeared. Enshrined inside the stupa of one hundred thousand statues. The relics and ashes, When calculating the seven lifetimes, The power of the pills increased more than before. Many stories of what happened were heard. Master Sangye Dorje, Made nectar with the relics.

============================================================

================== 第 182 段 ================== 【原始藏文】 གདུང་ཁྲུས་ལ། །རིལ་བུ་མང་དུ་དྲིལ་བ་རྣམས། །རློན་པའི་ཚེ་ནས་མང་འཕེལ་ཏེ། །དཔེར་ན་ཐུབ་པའི་རིང་བསྲེལ་བཞིན། །རིལ་བུ་རྣམས་ལ་ཕྲ་ཞིབ་ནི། །དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕེལ་འདུག་སྟེ། །བྱིན་རླབས་རྟེན་ནི་གཞན་ལ་ཡང་། །རིལ་བུ་བསྒྲིལ་བ་དེ་འདྲ་བ། །ཨི་འོང་ཚད་ཀྱང་མི་འོང་ངོ་། །གསུངས་ནས་ངེས་ཤེས་ཆེན་པོ་མཛད། །གདུང་མེ་བཞག་ནས་མ་རྫོགས་བར། །ནམ་མཁར་འཇའ་གུར་ངོ་མཚར་ཅན། །ཀུན་གྱིས་མཐོང་སྣང་གྲུབ་པར་བྱུང་། །སྐུ་གདུང་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་བ། །འོད་ ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །མུ་ཁྱུད་འཁོར་ཡུག་བཅས་པར་ནི། །གང་གི་ཤུལ་དུ་བྱུང་བ་ན། །འདི་ནི་བར་དོ་དང་པོ་ལ། །ངེས་པ་ཡིས་ནི་འབྲས་བུ་ཐོབ། །དེ་ལྟར་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གང་ཟག་བྱང་ཆུབ་མཉེས་པའི་མི། །འདི་ནི་སྐལ་ལྡན་སེམས་ཉིད་ཀྱིས། །སྤྲུལ་པ་ཡིས་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་རུ། །སེམས་ཅན་དོན་ཀྱང་རང་བཞིན་དུ། །འདི་ཡིས་བྱེད་དོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཞེས་གསུངས་འཇའ་གུར་མུ་ཁྱུད་ཅན། །དེ་ནི་རྟགས་ཆེན་ཡིན་པར་བཤད། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་འདས་རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།དེར་ཚོགས་བླ་མ་དགེ་འདུན་སྡེ། །ཀཐོག་སྒ་དཔལ་འབྲི་སྨར་དང་། །རི་ཆམ་དཀར་ཟུར་ཕན་ཆད་ཀྱིས། །བླ་མ་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་ལ། །གང་ལ་གང་འོས་འབུལ་བ་དང་། །གདུང་བབས་འོས་ལ་གདུང་བབས་དང་། །དགོན་པ་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་ལ། །མང་ཇ་སྤྱི་འབུལ་ལ་སོགས་པ། །ལི་མ་ལ་སོགས་རྟེན་གསུམ་རིགས། །རྟ་དྲེལ་གོ་ཁྲབ་དར་ཟབ་ཕྲུག །ཀ་ཆ་གཞན་ནི་རྩིས་ལས་འདས། །དུང་དཀར་ཁོ་ན་བཅད་པ་ལ། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སོང་ངོ་སྐད། །སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱ་དང་། ། ལྷས་མཚོ་སངས་རྡོར་མཁྱེན་བརྩེ་དང་། །དབོན་པོ་མཐུ་སྟོབས་མཆེད་གཉིས་ཀྱིས། །དུས་མཆོད་བཟུང་ཞིང་མ་ཆག་བྱས། །གཞན་ཡང་དད་ལྡན་སློབ་བུ་འགས། །དུས་མཆོད་བཟུང་མཁན་ཡོད་དོ་སྐད། །འོག་མིན་ཀརྨའི་གཙུག་ལག་དང་། །འབུམ་རྫོང་ཉིད་ཀྱི་གསེར་གདུང་འགྲམ། །རི་བོ་ཆེ་ཡི་གཙུག་ལག་ཁང་། །གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་བྱུང་བའི་ས། །དཔལ་རི་རྩེ་ཡི་མཆོད་ཁང་དུ། །ལོ་གཅིག་བར་དུ་མར་མེ་ནི། །ཉིན་འབར་མཚན་འབར་མ་ཆད་པ། །མགོན་སྲུང་ཉིད་ཀྱིས་གུས་པས་བསྒྲུབ། །དེ་དོན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡི། །བླ་མའི་ཡོན་ཏན་བཟུང་རྒྱུད་ལས། །ཉེ་དུ་འབྲེལ་བ་ཤུལ་དུ་གནས་པ་ཡིས། །གཤིན་གྱི་དོན་དུ་དགེ་བ་གང་བྱས་པ། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཕྱིའི་བེའུ་བཞིན། །གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འབྲང་

【漢語翻譯】 在火葬時,許多被搓成的丸藥,在潮濕的時候就增長了很多,例如像釋迦牟尼佛的舍利一樣。丸藥上的細微之處,不可估量地增長著。加持的所依,對於其他,搓成這樣的丸藥,也是不可能有的。說完之後,生起了很大的定解。在火化之火未結束之前,天空中出現了奇妙的彩虹帳篷,所有人都看到了。從燃燒遺體的偉大續部中,薄伽梵所說,光有三種形態。有彩虹環繞的周圍,在誰的遺骸中出現,此人就在第一個中陰階段,以決定獲得果實。因此,在光之壇城中,使眾生菩提心歡喜的人,此乃具緣自性心,以化身在十方,眾生之利益也自然而然地,由此空行母做成。如是說,具有彩虹帳篷,那是大標誌。化身的仁波切的涅槃徵象章節,即第七品。在那裡聚集的上師僧眾,噶陀、噶、巴、竹、瑪,以及日瓊、噶、祖等,所有的大大小小的上師們,對誰適合什麼就供養什麼,該給遺體的就給遺體,所有的大大小小的寺廟,供養僧眾茶水等,以及利瑪等的代表三寶之物,馬、騾、盔甲、絲綢衣服等,其他財產超過了計算。僅僅是白海螺,就切下了二十五個。持咒者Ra Ga A Sy,以及拉措桑多、欽哲,以及侄子圖多兄弟二人,舉行時供,從不間斷。其他還有一些有信心的學生,也有舉行時供的。在奧明噶瑪的寺院,以及蓬絨本身的金塔旁,以及日沃切的寺院,天法心寶出現的地方,在巴日則的佛堂里,一年之間,酥油燈,日夜燃燒,從未間斷,貢松自己恭敬地做著。爲了那個意義,時輪金剛的,上師的功德所持續的,親戚關係留在後面的人,爲了亡者的利益所做的任何善事,成熟就像母親的小牛一樣,無論出生在哪裡都會追隨著他。

【英語翻譯】 At the cremation, the many pills that were rolled, increased greatly when they were wet, like the relics of Shakyamuni. The subtle details on the pills, increased immeasurably. The support of blessing, for others, it is impossible to have such pills rolled. After saying that, great certainty arose. Before the fire of cremation was finished, a wonderful rainbow tent appeared in the sky, which everyone saw. From the great tantra of the burning of the corpse, the Bhagavan said, light has three forms. With a rainbow surrounding the perimeter, in whose remains it appears, this person, in the first bardo stage, will definitely obtain the fruit. Therefore, in the mandala of light, the person who pleases the bodhichitta of beings, this is the fortunate mind of self-nature, with emanations in the ten directions, the benefit of beings also naturally, is done by this dakini. Thus it is said, having a rainbow tent, that is a great sign. The chapter on the signs of the passing of the incarnate Rinpoche, that is the seventh chapter. There, the assembled lamas and sangha, Kathok, Ga, Ba, Zhuk, Mar, and Ri Cham, Kar Zur, etc., all the great and small lamas, offered whatever was appropriate to whom, and gave to the relics what was due to the relics, all the great and small monasteries, offered tea to the sangha, etc., as well as representations of the Three Jewels such as Lima, horses, mules, armor, silk clothes, etc., other properties beyond calculation. Only the white conch shells, twenty-five were cut off. The mantra holder Ra Ga A Sy, and Lhatso Sangdor, Khyentse, and the two nephews Thutop brothers, held the time offering, without interruption. There were also some other faithful students who held the time offering. In the monastery of Omin Karma, and next to the golden stupa of Phunrong itself, and the monastery of Riwoche, the place where the Heavenly Dharma Mind Treasure arose, in the shrine of Palri Tse, for a year, the butter lamps, burned day and night, without interruption, Gon Sung himself respectfully did it. For that meaning, of the Kalachakra, the qualities of the lama that are sustained, the relatives who remain behind, whatever good deeds are done for the benefit of the deceased, the ripening is like a mother’s calf, wherever it is born, it will follow.

============================================================

================== 第 183 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེ་བཞིན་མོས་གུས་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ཡིས། །བླ་མ་འདས་ནས་གདུང་བས་མཆོད་བྱས་ན། །དགེ་བའི་རྣམ་སྨིན་བླ་མའི་རྗེས་འབྲང་སྟེ། །ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་གང་དུ་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །སློབ་མས་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་བསྙགས་པར་འགྱུར། །བླ་མ་འདས་པའི་ལོ་ཟླ་ཚེས་གྲངས་དག །ངེས་པར་བཟུང་སྟེ་མཆོད་པ་བྱས་གྱུར་ན། ། བསྐལ་པར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་རབ་བཅོམ་ནས། །བླ་མེད་གོ་འཕང་ངེས་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྟོང་གསུམ་སྐྱེ་བོ་མིག་འབྲས་སྲོག་ཉམས་པས། །མིག་དང་སྲོག་བྱིན་བས་ཀྱང་དཔེར་མི་ཕོད། །དེ་སྙེད་སྐྱེ་བོ་དགྲ་བཅོམ་ལ་བཀོད་ན། །བསྐལ་པར་མཆོད་པའི་དགེ་བས་དཔེར་མི་བཟོད། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱང་། །མུན་པར་ཉི་མ་ཇི་བཞིན་མ་ལུས་སེལ། །སྟོང་གསུམ་སྐྱེ་བོ་སྙེད་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་བས་ཀྱང་ལྷག །སྟོང་གསུམ་རྡུལ་དང་གྲངས་མཉམ་མུན་ལོང་དང་། །ནད་ཉེས་དམྱལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གཟིར་བ་ལ། །མིག་བྱིན་ནད་སོགས་གསལ་བས་ཆར་མི་ཕོད། །ཅེས་དང་། མགོན་པོ་བྱ་རོག་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། །གལ་ཏེ་བླ་མ་འདས་གྱུར་ན། །དེ་ཡི་དུས་ཚིགས་བཟུང་ནས་ནི། །གང་གིས་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དག །ཚེ་འདིར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཐོབ། །ལུས་བརྗེས་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འགྲོ། །ཞེས་གསུངས་བཞིན་དུ་ཕན་ཡོན་ཐོབ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གདུང་མཆོད་གྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་རྒྱལ་མཚན་མགོ་ཐོན་ནམ་འོང་བརྟགས། །སྒམ་ ནི་དམར་པོ་རིན་ཆེན་ཕྲ་རྒྱན་ཅན། །སྤྲུལ་སྐུའི་སྐུ་ལ་འཆང་བའི་སྒམ་ཡིན་ཟེར། །བདག་གི་མདུན་དུ་བཞག་བྱུང་དུས་པ་རྨིས། །ཐུགས་ལྗགས་ལ་སོགས་ནང་རྟེན་བཞུགས་པའི་སྒམ། །རྨིས་པ་བཞིན་དུ་བདག་གི་མདུན་དུ་ཕེབས། །བདག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུང་དུ་མཐུ་སྟོབས་ཕེབས། །ཉི་མ་དྲོན་པོ་ཞིག་ཀྱང་འཆར་ནས་གདའ། །ཕྱག་རྡོར་ལོ་རྒྱུས་མང་པོ་བདག་གིས་བཤད། །མཐུ་སྟོབས་མཐུ་སྟོབས་ལན་མང་བརྗོད་པ་རྨིས། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་ཆོས་སྐུ་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཚན་དཔེས་རབ་བརྒྱན་ལོངས་སྐུ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཆུ་ཟླ་དང་མཚུངས་སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་གསུམ་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཟེར་བའི་སྒྲ། །ཉམས་ཀྱི་སྐབས་ལ་གསལ་བར་ཐོས་པ་ཡིས། །ཕྱིར་ནངས་མཐུ་སྟོབས་ཕེབས་བྱུང་དབུ་གཏུགས་བྱས། །ཁོང་ཡང་སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་ཡིན་པར་གོ །སྤྲུལ་སྐུ་དངོས་སུ་མཇལ་འདྲའི་སྐྱོ་གདུང་བྱུང་། །བླ་མ་ཉི་མའི་བཀའ་ཤོག་གསུང་ཕྲིན་ལ། །སྤྲུལ་སྐུའི་བསྙུང་གཞི་དེ་ཡང་ཡ

【漢語翻譯】 同樣,具有虔誠之心的弟子,如果上師逝世后以悲痛供養,善業之果將追隨上師,上師的心意將得以圓滿,弟子也將效仿上師的行持。如果能確定上師逝世的年份、月份、日期,並進行供養,就能摧毀累劫所積的罪業,必定獲得無上果位。即使以三千世界眾生的眼珠和性命來佈施,也無法比擬其功德。如果將如此眾多的眾生安置於阿羅漢果位,也無法比擬累劫供養的功德。累劫所積的罪障,如同黑暗中的太陽一般,全部消除。勝過以三千世界眾生來供養和侍奉諸佛。對於多如三千世界微塵的盲人,以及遭受疾病、地獄等痛苦折磨的眾生,佈施眼睛,消除疾病等,也無法比擬其功德。如是說。 怙主嘉瓦教言中也說:如果上師已經逝世,確定他的忌日,誰進行供養,今生將獲得不退轉的果位,身逝之後將前往空行剎土。如是所說,將獲得利益。 殊勝化身仁波切的祭奠儀軌第二十八章完。 之後觀察勝幢是否豎立或到來。 箱子是紅色的,鑲嵌著珍寶,據說這是化身攜帶的箱子。夢見它被放在我的面前。裝有心舌等內供的箱子,如夢中所見,來到了我的面前。神通威力來到了我的壇城前。也升起了一個溫暖的太陽。我講述了很多金剛手菩薩的歷史。夢見多次唸誦神通威力,神通威力。 與虛空同等法身不可思議,以妙相莊嚴報身不可思議,如水中月般的化身不可思議。三身勝樂金剛父母的音聲,在禪定中清晰聽聞。早晚神通威力降臨,我頂禮膜拜。也知道他是具緣有福之人。生起如同親見化身般的悲傷。上師尼瑪的諭旨書信中,也提到了化身的疾病。

【英語翻譯】 Likewise, if a disciple with a devout heart makes offerings with grief after the passing of the Lama, the ripening of virtue will follow the Lama, and the Lama’s intentions will be completely fulfilled, and the disciple will emulate the Lama’s conduct. If one can determine the year, month, and date of the Lama’s passing and make offerings, one will destroy the sins accumulated over eons and will surely attain the supreme state. Even giving the eyeballs and lives of beings in the three thousand worlds cannot compare to its merit. If one places so many beings in the state of Arhat, it cannot compare to the merit of making offerings for eons. The sins and obscurations accumulated over countless eons, like the sun in the darkness, are completely eliminated. It is superior to offering and serving the Buddhas with as many beings as there are in the three thousand worlds. For the blind as numerous as the dust of the three thousand worlds, and those tormented by suffering such as disease and hell, giving eyes and clearing diseases cannot compare to its merit. Thus it is said. The Protector Crow Teachings also say: If the Lama has passed away, determine his anniversary, whoever makes offerings, will attain the irreversible state in this life, and after death will go to the realm of the Dakinis. As it is said, one will obtain benefits. The twenty-eighth chapter of the completion of the funeral offerings for the Supreme Incarnate Precious One. Then observe whether the victory banner will be raised or arrive. The box is red, inlaid with jewels, and it is said to be the box carried by the incarnation. I dreamed that it was placed in front of me. The box containing the inner offerings such as the heart and tongue, as seen in the dream, came before me. Miraculous power came to my mandala. A warm sun also rises. I told many stories of Vajrapani. I dreamed of reciting miraculous power, miraculous power many times. The Dharmakaya equal to the sky is inconceivable, the Sambhogakaya adorned with excellent marks is inconceivable, the Nirmanakaya like the moon in the water is inconceivable. The sound of the three Kayas, Chakrasamvara, Father and Mother, was clearly heard in the state of experience. Miraculous power came morning and evening, and I prostrated. I also knew that he was a fortunate and destined person. Sadness arose as if meeting the incarnation in person. In the decree of Lama Nyima, the message also mentioned the illness of the incarnation.

============================================================

================== 第 184 段 ================== 【原始藏文】 ིད་མ་ཆེས། །འདི་ཕྱོགས་འཚོ་མཛད་རྣམས་ཀྱང་ཞལ་མ་འཆམས། །ཕལ་ཆེར་ཀུན་གྱིས་གསོལ་བ་འདྲའོ་ཟེར། །གསོལ་དཔོན་ཀུན་གྱིས་རང་དག་བྱེད་གྲབས་བྱས། །འདི་ ལ་ཁྱེད་ཀྱི་བརྟག་པ་གལ་ཆེན་མཛོད། །གསོལ་བ་ཡིན་ངེས་འདུག་ན་འདི་ཕྱོགས་ཀྱི། །བླ་མ་མང་ཞིག་ངེད་ཀྱི་འདུས་འོང་བས། །དེ་ལ་དམིགས་ནས་མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་བཅའ། །ཅེས་གསུངས་བཻ་རོ་ཙཱ་ན་ནས་བཟུང་སྟེ། །དྲག་སྔགས་མཐུ་ཡི་བཀའ་བབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཀཐོག་པ་ཡི་ཚོགས་བདག་བཅའ་ཙམ་ནས། །དགྲ་བོ་མི་བརླག་པ་ནི་མ་བྱུང་སྐད། །དེ་བས་བདག་གི་བརྟགས་པ་བྱས་པ་ཡིས། །སྐུ་ཡི་རྣམ་པ་གསལ་པོར་མ་མཐོང་ཡང་། །རང་གི་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ཁམས་དེ་ན། །ཉམས་ཀྱི་སྣང་བར་སྤྲུལ་སྐུ་དངོས་བཞུགས་ཏེ། །ཁྱེད་ཀྱི་བསྙུང་གཞི་ཅི་རེད་ཞུས་པ་ཡིས། །ནད་ནི་སྣ་འདུས་ཤིག་ནི་རེད་གསུངས་ཏེ། །ཟས་ངན་སྦྱོར་བ་རེད་ནི་མ་གསུངས་སོ། །སླར་ཡང་ཕྱིར་ནུབ་བརྟགས་པ་བྱས་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་འདས་རྐྱེན་སུ་ཡིས་བྱས་ཞུས་པས། །དེ་ནི་ང་ཡི་སྨྲ་བར་མི་རུངས་པ། །དེ་ནི་ང་ཡི་དམ་བཅའ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །གསོལ་བ་ཡིན་པའི་ངེས་ཏིག་མ་བྱུང་ངོ་། །གལ་ཏེ་བྱུང་ན་ཉི་མ་ཐུགས་བདེན་ཏེ། །བདུད་རྩི་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་ལས། །གལ་ཏེ་བླ་མར་གནོད་པ་ཡི། །མ་རུངས་སེམས་ཀྱིས་བཅོམ་པ་ལས། །བདག་ ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསད་བྱས་ནས། །སེམས་ཅན་འབུམ་གྱི་སྲོག་བཏོན་པས། །བསོད་ནམས་འདི་ནི་ཆར་མི་ཕོད། །བླ་མའི་བྱ་བ་རྫོགས་བྱས་ནས། །འདི་ཡང་དེ་དང་མཉམ་པའོ། །ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་ངན་སོང་སྦྱོང་རྒྱུད་ལས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་ལ། །བཟོད་པ་བསྒོམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། །བླ་མ་དམོད་བརྩོན་མ་རུངས་བྱེད། །དམ་ཚིག་ལ་ནི་འདའ་བ་དང་། །དེ་སོགས་བྱེད་པ་ཚར་བཅད་ན། །འགྲུབ་འགྱུར་ཞེས་ནི་ཀུན་རིག་གསུངས། །ཞེས་པའི་དོན་དང་མཐུན་ལགས་ཀྱང་། །འབྲི་སྨད་ཀཐོག་ཕྱོགས་ཀྱི་སེར་མོ་བ། །ཐམས་ཅད་ཕལ་ཆེར་རྙིང་མའི་ཆོས་ལུགས་འཛིན། །དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་འཇུག་ཁོ་ན་སྟེ། །སྤྲུལ་སྐུ་འདི་ལ་དད་པ་རྩེ་གཅིག་ལས། །ངན་སེམས་འཆང་མཁན་ཡོད་རེ་ན་ར་ཀན། །སེར་མོ་མིན་པས་སྦྱོར་ངན་བྱས་སྲིད་ཀྱང་། །བསྙུང་བར་འགྱུར་གྱི་འདས་རྐྱེན་འོང་མི་སྲིད། །འདས་རྐྱེན་བྱས་ན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདུད། །ཐུབ་དབང་ལ་ནི་ལྷ་སྦྱིན་ལྟ་བུ་ཡིན། །དེ་ལ་གནོད་ལན་གནོད་པས་འཇལ་མི་རུང་། །གནོད་ལན་ཕན་བཏགས་སྙིང་རྗེ་བོསྒོམ་དགོས་ཚུལ། །སངས་རྒྱས་སྐྱེས་རབས་རྣམས་ལ་གཟིགས་དང་གསལ།

【漢語翻譯】 不要太自信。這邊負責醫治的人們,意見也不一致。大多數人都說像是做了祈禱。所有負責祈禱的人都在準備自我辯護。這個方面,請您務必認真觀察。如果確定是祈禱所致,那我們這邊,很多喇嘛會聚集過來。針對此事,我們將供奉護法神和象頭神。據說自從白若雜那以來,因為是猛咒力量的傳承者,噶陀派只要供奉象頭神,就沒有不摧毀敵人的。因此,通過我的觀察,雖然沒有清楚地看到您的形象,但在您面前的虛空之中,在禪定的顯現中,化身真實地存在著,當我問您的病情是什麼時,他說這是一種混合的疾病,但沒有說是惡劣的食物造成的。再次向西觀察,當我問是誰製造了您的死亡時,他說那是我不能說的,那是我立下的誓言。所以沒有確定是祈禱所致。如果確定的話,就像太陽一樣真實。偉大的甘露之源續部中說,如果有人傷害了上師,被邪惡的心所摧毀,自己殺害了他,奪取了成千上萬眾生的生命,這種功德是無法承受雨水的。完成了上師的事業之後,這也與那相同。就像《惡趣清凈續》中所說,對於傷害三寶的人,不應該修習忍耐,應該詛咒上師,努力做惡事,違背誓言,如果制止了這些行為,就能成就,全知者這樣說過。雖然與這些意義相符,但竹麥噶陀地區的僧侶,大多數都信奉寧瑪派的教法,只是旺扎嘉措的追隨者。對於這位轉世靈童,他們有著唯一的信仰,如果有懷有惡意的人,那一定是外道。即使不是僧侶,也可能做了惡劣的行為,但只會導致生病,不會導致死亡。如果製造了死亡,那就是俱生魔,就像提婆達多對於釋迦牟尼佛一樣。不能用傷害來償還傷害,應該以利益來回報傷害,修習慈悲。請看佛陀的本生傳,一切都會明白。

【英語翻譯】 Don’t be too confident. The healers here also disagree. Most say it seems like a prayer was made. All those in charge of prayers are preparing to defend themselves. In this regard, please observe carefully. If it is determined to be caused by prayer, then many lamas from our side will gather. For this matter, we will offer the protector deity and the elephant-headed deity. It is said that since Vairotsana, because he is the lineage holder of fierce mantra power, the Kathokpa, just by offering the elephant-headed deity, have never failed to destroy enemies. Therefore, through my observation, although I did not clearly see your image, in the space in front of you, in the appearance of meditation, the emanation truly exists, and when I asked what your illness was, he said it was a mixed disease, but did not say it was caused by bad food. Again, observing to the west, when I asked who caused your death, he said that it was something I could not say, that was my vow. So it was not determined to be caused by prayer. If it is determined, it is as true as the sun. In the great nectar-source tantra, it says that if someone harms the guru, is destroyed by an evil mind, kills him himself, and takes the lives of hundreds of thousands of sentient beings, this merit cannot withstand the rain. After completing the guru’s work, this is the same as that. Just as it is said in the “Purification of the Lower Realms Tantra,” one should not practice patience towards those who harm the Three Jewels, one should curse the guru, strive to do evil deeds, violate vows, and if these actions are stopped, one will achieve, the Omniscient One has said. Although it is in accordance with these meanings, the monks of the Drime Kathok area mostly adhere to the Nyingma teachings, and are only followers of Wangdrak Gyatso. They have unwavering faith in this reincarnation, and if there are those who harbor evil intentions, they must be outsiders. Even if they are not monks, they may have done evil deeds, but it would only lead to illness, not death. If death was caused, it would be a co-born demon, like Devadatta to Shakyamuni Buddha. One should not repay harm with harm, one should repay harm with benefit, and cultivate compassion. Please look at the Buddha’s Jataka tales, and everything will be clear.

============================================================

================== 第 185 段 ================== 【原始藏文】 །ཞེས་ སོགས་ཞུ་ཡིག་ཆ་ཕྲེང་ཞིབ་རྒྱས་ཕུལ། །དེ་ཕྱིར་སྤྲུལ་སྐུའི་རྩ་སློབ་དད་པ་ཅན། །བླ་མ་འཚོ་མཛད་གསོལ་དཔོན་ལ་སོགས་ལ། །སྐུར་འདེབས་ཅལ་སྒྲོག་མང་པོ་བྱེད་ཐོས་ཀྱང་། ་དེ་དག་མིན་པ་ང་རང་དག་ཕེར་སྙམ། །དུག་གིས་ཤི་བའི་ཤ་ཁྲག་དུག་ཡིན་ཏེ། །སུས་ཟོས་ཤི་བར་དབུས་གཙང་ཀུན་ཏུ་གྲགས། །གདུང་ཐལ་གཞོབ་སོགས་ཟོས་པས་འཆི་བའི་ཕྱིར། །ཐལ་སོལ་དུད་འགྲོ་སོགས་ཀྱིས་ཟ་དོགས་ནས། །ཐམས་ཅད་གཙང་པོར་འདེབས་པའི་སྲོལ་ཡང་མཐོང་། །དུག་གི་ཤ་ཁྲག་ཟོས་པས་འཆི་བའི་ཕྱིར། །དུག་གི་ལོ་རྒྱུས་མཁས་པའི་འཇང་ཡུལ་དུ། །ཕ་རོལ་དགྲ་ཡི་དམག་ཚོགས་བྱུང་བའི་ཚེ། །འབྲི་གཡག་དུག་བླུད་ལམ་འགག་བཞག་གོ་སྐད། །སྔོན་ཚེ་རི་བོ་ཆེ་ཡི་དགོན་འཐོར་སྐབས། །ཕག་གྲུའི་ཐུགས་ཡིན་ཟེར་བ་བྱིའུ་སྒོང་ཙམ། །སྐྱེ་བོ་གཅིག་གི་ཐོབ་པ་དད་རྟེན་ཁྱེར། །ཕྱིས་སུ་ཁོ་རང་ཅུང་ཟད་མ་བདེ་དུས། །ཨི་ཕན་སྙམ་ནས་བཞར་ནས་ཟོས་པ་ཡིས། །གློ་བུར་དུག་ནད་དྲག་པོས་ཤི་བ་ཐོས། །སྤྲུལ་སྐུའི་གདུང་གི་ཆུ་སེར་སྐུ་ཁྲུས་དང་། །གདུང་གི་ཞལ་ནས་སྐྱུགས་པའི་ཆུ་སེར་ལ། །ཟན་བརྫིས་ཟོས་དང་རིལ་བུ་ཀུན་ལ་བཀྱེས། །གདུང་ཁང་ནང་ དུ་ཐུར་སོ་བཙུགས་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་མཚལ་འགོས་པ་འཇིབས་པ་སོགས་བྱས་ཀྱང་། །སུ་ལའང་དུག་ནད་བྱུང་རབས་མི་འདུག་གོ །སྐྱ་སེར་ཐམས་ཅད་དག་དེ་དཀར་ནས་འདུག །ཅལ་སྒྲོག་རྗེས་རྒྱུག་སྐུར་འདེབས་བྱ་དོན་མེད། །དེ་ལྟར་མི་ནི་སུ་ལ་ལེ་ཁག་མེད། །འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་གསུངས། །ཚེ་འཕོ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བའི་མདོ་སྡེ་ལས། །དྲི་ཟ་ཁྱབ་བྱེད་པི་ཤ་ཙན་ཞེས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྨྲ་འདོད་བ་རི་ཧན་ཏི་སོགས། །བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་ལ་ཡོད། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འདས་ལུས་སུ་སྤྲུལ། །གསོན་དུས་གང་སྨྲས་གཏམ་སོགས་ངེས་ཏིག་སྨྲ། །ཆ་ཕྲེང་བསྐུར་སོགས་འཇིག་རྟེན་བསླུ་བར་གསུངས། །དེ་བཞིན་རྒྱ་ནག་རྩིས་ཀྱི་གཞུང་ལས་ཀྱང་། །ཚེ་འདས་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གསུམ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་། །བླ་དེ་ཚེ་འདས་གཟུགས་སུ་དུར་སར་གནས། །ས་དཔལ་བཟང་ན་གསོན་པོའི་ཁ་འཛིན་ནུས། །སྲོག་ནི་གཤེད་མ་འདྲེ་ཡིས་བཅད་བྱས་ནས། །ཚེ་འདིས་ལུས་སུ་སྤྲུལ་ནས་གནས་ལ་གནོད། །བླ་མ་ཡིན་ན་འདྲེ་རུ་སྐྱེས་ཟེར་ནས། །ནད་པ་སོགས་ལ་ཞུགས་ཤིང་སྲོག་གཅོད་བྱེད། །དེ་དོན་ཆོས་དྲུག་ཆེན་ པོའི་ནང་ནས་བཤད། །དེ་ལྟར་ཟ་འདྲེའི་བགེགས་དེ་མ་ཐུལ་ན། །གསོན་པོ་ཐམས་ཅད་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ད

【漢語翻譯】 如是等等呈上詳細的請願書。因此,對於轉世的根本弟子和有信仰者,供養僧眾的齋主等等,雖然聽聞有許多誹謗和虛假宣傳,但我認為那些都不是真的。被毒死的肉和血就是毒,誰吃了就會死,這在衛藏地區廣為人知。因為吃了骨灰、殘渣等會死,又擔心骨灰等會被家畜等吃掉,所以也常見將所有東西都倒入乾淨的地方的習俗。因為吃了毒肉和毒血會死,在精通毒理歷史的嘉絨地區,當外敵軍隊來犯時,據說會用毒藥喂牦牛,然後放在路口阻礙敵人。以前在日沃切寺解體時,據說有一塊像鳥蛋大小的帕竹的心,被一個人得到並作為信仰的象徵帶走。後來他自己稍微不舒服的時候,想著或許有用,就刮下來吃了,結果突然因劇烈的毒病而死。轉世靈童的骨灰水用於沐浴,以及從骨灰的嘴裡嘔吐出來的水,用來和糌粑,分給所有的丸藥。甚至在骨灰殿里插上木釘,吸吮沾染的血跡等等,但似乎沒有人因此中毒。所有僧俗都非常清凈。沒有必要追隨謠言,進行誹謗。因此,沒有人應該受到責備。然而,世尊大能者的教言,在《生命轉移如何變化之經》中說,乾闥婆遍行皮夏燦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),以及夜叉樂語瓦日漢迪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等,有百千俱胝遍佈虛空。他們會化作死者的身體,準確地說出活著時所說的話。經文中說,他們會發送書信等,以此欺騙世人。同樣,在漢地的占卜書中也說,死者的靈魂有三種:神識。神識跟隨業力。靈魂存在於死者的身體中,位於墓地。如果土地吉祥,就能控制生者。生命被閻羅鬼卒斬斷後,會化作死者的身體,危害住所。如果說是喇嘛轉世為鬼,就會附在病人身上,奪取性命。這個道理在《六法大論》中有所闡述。如此一來,如果不能制服食肉鬼的障礙,所有活著的人都不會吉祥。

【英語翻譯】 Thus, a detailed petition was submitted. Therefore, regarding the root disciples and faithful followers of the reincarnated lama, the patrons who provide for the Sangha, and so on, although it is heard that there are many slanders and false accusations, I think that those are not true. The meat and blood of something that died from poison is poison, and whoever eats it will die, which is widely known in Ü-Tsang. Because eating ashes, residue, etc., can cause death, and also fearing that ashes, etc., might be eaten by livestock, it is also common to see the custom of pouring everything into a clean place. Because eating poisonous meat and blood can cause death, in the expert region of Jiarong, which is knowledgeable about the history of poisons, when enemy armies came, it is said that they would poison yaks and place them on the roads to block the enemy. Previously, when Riwoche Monastery was disintegrating, it is said that a piece of Phagmo Drupa’s heart, about the size of a bird’s egg, was obtained by one person and taken away as a symbol of faith. Later, when he himself was slightly unwell, thinking it might be helpful, he scraped it off and ate it, and suddenly died from a severe poisoning. The pus from the relics of the reincarnated lama is used for bathing, and the pus vomited from the mouth of the relics is used to mix tsampa and distributed to all the pills. Even inserting wooden pegs into the reliquary and sucking the stained blood, etc., but it seems that no one has been poisoned as a result. All monastics and laypeople are very pure. There is no need to follow rumors and engage in slander. Therefore, no one should be blamed. However, the words of the Bhagavan, the Great Sage, in the sutra on “How Life Transference Changes,” say that Gandharvas, pervasive Pishachas (藏文:དྲི་ཟ་ཁྱབ་བྱེད་པི་ཤ་ཙན་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), and Yakshas who like to speak, Varihandis (藏文:གནོད་སྦྱིན་སྨྲ་འདོད་བ་རི་ཧན་ཏི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), etc., are hundreds of thousands of kotis, pervading the sky. They will transform into the bodies of the deceased, accurately speaking the words they said when they were alive. The sutras say that they will send letters, etc., to deceive the world. Similarly, in the divination books of China, it is said that the soul of the deceased has three aspects: consciousness. Consciousness follows karma. The soul resides in the body of the deceased, located in the cemetery. If the land is auspicious, it can control the living. After life is cut off by the Yama demons, it will transform into the body of the deceased and harm the dwelling. If it is said that a lama is reborn as a ghost, they will possess the sick and take their lives. This principle is explained in the Great Treatise on the Six Dharmas. Thus, if the obstacles of flesh-eating ghosts are not subdued, all living beings will be inauspicious.

============================================================

================== 第 186 段 ================== 【原始藏文】 ང་། །སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་གནོད་པའི་ཚུལ། །དྲག་པོའི་ལྕགས་འདུལ་ལྕགས་བརྡུངས་སོགས་ནས་བཤད། །དེ་ཕྱིར་སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིས། །མགོན་པོ་མ་ནིང་དྲིལ་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་དང་། །མནན་སྲེག་འཕངས་གསུམ་རྨིས་རྟགས་ཐོན་པར་བྱས། །འཇིག་རྟེན་ཅལ་སྒྲོག་ཡ་ག་གསལ་བ་དང་། །བདུད་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཚར་བཅད་ནས། །རྗེས་འཇུག་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་འཕྲལ་དུ་རྨུགས་སངས་གནས་ནང་དུ། །དད་ལྡན་སྡེ་དགེ་དྲུང་པས་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱར། །དཔོན་པོ་ཁུ་དབོན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུ་ཕྱུང་ནས། །རྨུགས་སངས་གནས་ནང་གསེར་གདུང་ཐོག་ཚད་བཞེངས། །འབུམ་རྫོང་གནས་སུ་གསེར་གདུང་ཐོག་ཚད་བཞེངས། །སྒ་རྗེ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ལྷ་ཁང་གདུང་འབུམ་སྤྲུལ་སྐུའི་འདྲ་སྐུ་བཞེངས། །དེ་བཞིན་ཇ་ཚ་བླ་མས་གདུང་འབུམ་བཞེངས། །ལྷས་འཚོ་བླ་མས་ལྷ་ཁང་ཆེན་མོ་དང་། །གསེར་གདུང་བྱང་ཆེན་མཆོད་རྟེན་ཐོག་ཚད་བཞེངས། །སངས་ རྒྱས་རྡོ་རྗེས་ལྷ་ཁང་ཆེན་མོ་དང་། །གསེར་དངུལ་འདྲེས་མའི་གདུང་འབུམ་ཐོག་ཚད་བཞེངས། །ནམ་མཁའ་བཀྲ་ཤིས་གསེར་གདུང་ཐོག་ཚད་བཞེངས། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་གུར་དྲག་མི་ཚད་བཞེངས། །ད་རུང་བཞེངས་པར་འདོད་པ་མང་དུ་སྣང་། །དེ་དོན་བྱ་རོག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྡེ་ལས། །བླ་མ་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་རྟེན། །མཆོག་གྱུར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དེ་ཉིད་མཐོང་ལ་གུས་པ་ཡིས། །སྐུ་འབགས་བཞེངས་གྱུར་ཐུགས་ཀྱིས་འཛིན། །བར་མ་དོ་ནི་མཆོག་ཐོབ་བྱེད། །གདུང་ལ་མཆོད་རྟེན་བདེ་གཤེགས་གཟུགས། །བྱས་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཐོབ། །སྐུ་ཡི་ཚད་མཉམ་བཞེངས་པ་གང་། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར། །རྒྱུ་ཡི་ནུས་པས་རྟེན་དེ་ལ། །འཕེལ་འགྲིབ་མཐོ་དམན་དེས་ཕྱིའོ། །དེ་བཞིན་དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་གྱི། །བླ་མའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་བཟུང་རྒྱུད་སྡེ་ལས། །ཐལ་བ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་ནས་མཆོད་རྟེན་བཞེངས། །རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་ཤིང་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲ་རབ་རྡུལ་རྙེད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཐོབ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར་བའི་ས་ཐོབ་འགྱུར། །གསེར་རམ་བཻཌཱུརྱ་སོགས་རིན་ཆེན་ནམ། །ཙན་དན་ཤིང་སོགས་འཇིམ་པའི་འདེ་གུ་དང་། །རི་མོ་ ལས་གྲུབ་འདྲ་འབགས་ལེགས་བྱས་ནས། །རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་གདན་ཁྲི་ལེགས་བཤམས་ཏེ། །རྒྱན་དྲུག་མཛེས་པའི་རྒྱབ་ཡོལ་ལེགས་པར་བཅས། །སྐུ་ལ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དྲུག་ལེགས་བཀོད་ནས། །རབ་གནས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལེགས་བྱས་ཏེ། །མདུན་དུ་མཆོད་རྫས་ཇི་རྙེད་ལེགས་བཤམས་

【漢語翻譯】 我,來世也受損害之理,在猛烈的鐵調伏、鐵錘擊打等中述說。因此持咒者Ra嘎阿夏,護法神、太監、鈴杵修法常持,鎮壓、焚燒、拋擲三者,出現夢兆。世間嘈雜之聲清晰,引導魔鬼邪祟返回,加以懲罰後,使後續吉祥之章節,即第二十九。之後立即在熱桑地方內,具信德格仲巴提供順緣,官員叔侄們出資,在熱桑地方內建造金塔頂。在崩榮地方建造金塔頂。嘉傑喇嘛貢桑西饒,建造佛殿、靈塔、轉世者的塑像。同樣嘉擦喇嘛建造靈塔。拉措喇嘛建造大佛殿,以及金塔菩提大塔頂。桑傑多傑建造大佛殿,以及金銀混合的靈塔頂。南喀扎西建造金塔頂。Ra嘎阿夏建造帳篷和兵器。現在還想建造的很多。其意義出自大烏鴉續部,供養上師的殊勝所依。殊勝的上師金剛持,僅僅見到就以恭敬心,建造身像,以心意攝持。中陰身能獲得殊勝成就。在遺骸上建造佛塔善逝像,如果這樣做就能獲得轉輪王。無論是誰,建造與身量相等的(佛像),將會證見法性真諦。依靠財力的能力,對那個所依,增減高低都是由此而定。同樣,吉祥時輪的,上師功德圓滿總持續部中說,從骨灰中沐浴後建造佛塔,妥善進行開光並獻上供品,如果能找到極微小的微塵,就能獲得轉輪王的果位。將獲得具備三十二相和八十種隨好莊嚴的土地。黃金或琉璃等珍貴之物,或者檀香木等,泥土製作的小佛塔,以及圖畫 中製作精美的身像,用六種裝飾品來莊嚴,準備好床座,擺放好,用六種裝飾品來裝飾的靠背也要準備好,在身上裝飾好六種美麗的裝飾品後,按照開光儀軌妥善進行,在前面擺放盡可能多的供品。

【英語翻譯】 I, the way of harming even future lives, is described in fierce iron taming, iron hammering, etc. Therefore, the mantra holder Ra Ga Asya, constantly practices the protector, eunuch, bell and vajra, and the three of suppression, burning, and throwing, and produces dream signs. The noisy sounds of the world are clear, and after guiding the demons and evil spirits back and punishing them, the chapter of making the followers auspicious, that is, the twenty-ninth. Then immediately in the place of Mug Sang, the faithful Dege Drungpa provided favorable conditions, the officials, uncles and nephews contributed funds, and built the golden stupa top in the place of Mug Sang. Built the golden stupa top in the place of Bumrong. Ga Je Lama Kunsang Sherab, built the Buddha hall, stupa, and the statue of the reincarnation. Similarly, Ja Tsa Lama built the stupa. Lhatso Lama built the great Buddha hall, and the golden stupa, the great Bodhi stupa top. Sangye Dorje built the great Buddha hall, and the gold and silver mixed stupa top. Namkha Tashi built the golden stupa top. Ra Ga Asya built tents and weapons. There are still many who want to build now. Its meaning comes from the Great Crow Tantra, the special support for offering to the Lama. The supreme Lama Vajradhara, just seeing him with reverence, builds a body image and holds it with his mind. The bardo can achieve supreme accomplishment. Building a stupa Sugata image on the remains, if you do this, you can obtain the Chakravartin. Whoever builds (a Buddha image) equal to the body size, will see the truth of Dharma nature. Relying on the power of wealth, the increase or decrease in height of that support is determined by this. Similarly, in the Kalachakra of auspiciousness, the complete collection of the Lama’s virtues is said in the Tantra, after bathing in ashes, build a stupa, properly consecrate it and offer offerings, if you can find extremely small dust, you can obtain the fruit of the Chakravartin. You will obtain the land with the thirty-two marks and eighty minor marks. Gold or lapis lazuli and other precious things, or sandalwood and other clay stupas, and pictures After making exquisite body images, decorate them with six ornaments, prepare the bed and throne, arrange them well, and prepare the backrest decorated with six ornaments. After decorating the body with six beautiful ornaments, properly perform the consecration ritual, and place as many offerings as possible in front.

============================================================

================== 第 187 段 ================== 【原始藏文】 ཏེ། །སྔར་བཤད་ཕྱག་འཚལ་ལ་སོགས་བཅུ་བྱས་ནས། །དེ་དང་མཚུངས་པའི་དགེ་བ་འགའ་མི་རྙེད། །དེ་ཚེ་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་དྲན་པ་དང་། །བཀའ་དྲིན་མཛད་པ་རྣམ་ཐར་བྱིན་རླབས་དང་། །རྣམ་པ་ཆ་ལུགས་རྗེས་སུ་དྲན་བྱས་ནས། །དད་མོས་གུས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་གདུང་བ་ཡིས། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་བློས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་གསོལ་བ་དྲག་པོ་གདབ། །དེ་ཡིས་མ་འོངས་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་འགྱུར། །འབགས་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ཅིང་། །བར་ཆད་ཞི་ཞིང་སྒྲིབ་གསུམ་མ་ལུས་བྱང་། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་འགྱུར། །རྒྱུད་ཆེན་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལས། །བླ་མའི་སྐུ་ཡི་སྐུ་འབགས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་བསོད་ནམས་ནི། །ཚད་དུ་མེད་ཅིང་བསྒྲང་མི་ནུས། །སྐུ་མཐོང་ཙམ་གྱིས་སྡིག་པ་འདག ། གསུང་ཐོས་ཙམ་གྱིས་ཡོན་ཏན་སྐྱེ། །ཐུགས་བསྐྱེད་སེམས་ནི་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་རྙེད་དཀའ་བ། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་བླ་མ་མཆོག་ལས་འབྱུང་། །ཨ་ཏི་བཀོད་པའི་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་བཟུང་བའི་རྒྱུད་ལས། བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་འཇུག་པའི་སྐབས་ནས། གལ་ཏེ་དད་དང་ལྡན་པ་ཡི། །རང་གི་བླ་མ་དམ་པ་ཉིད། །རས་བྲིས་འབུར་དུ་བཏོད་བྱས་ཏེ། །དུས་གསུམ་རྟག་ཏུ་བཟུང་བས་ནི། །འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་རྒྱུད་ཤར་ནས། །མྱ་ངན་འདས་པའི་འབྲས་བུ་ནི། །འདི་ཉིད་ལ་ནི་རྫོགས་པར་འགྱུར། །བླ་མའི་སྐུ་འབགས་སུས་བྲིས་པ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་དུ། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱུ་ལས་ནི། །སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི། །སྐུ་གཟུགས་དཔག་མེད་བྱས་པ་ལས། །ལྷག་པར་བསོད་ནམས་བསམས་བྱས་ཏེ། །བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་ཆར་མི་ཕོད། །དེས་ན་བླ་མ་སངས་རྒྱས་པས། །རབ་ཏུ་གཉན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །གང་གིས་བླ་མའི་འདྲ་འབགས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ཕུལ་བྱས་པས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་བསྐལ་པ་བརྒྱར། །མཆོད་ ཅིང་བསྟོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཡང་། །ཕོད་ཅིང་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་བླ་མའི་གཟུགས་དེ་ཉིད། །ལོགས་ལ་བཀྲམ་སྟེ་གུས་པ་ཡིས། །མཆོད་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས། །བསྟོད་དང་མཆོད་པ་རྒྱུན་མ་བཅད། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་གསུངས་པའི། །ཚིག་རྣམས་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱར་བཀླག་པའི། །དེ་ཡིས་བསོད་ནམས་མཉམ་པ་ཡིན། །གལ་ཏེ་བླ་མའི་གཟུགས་དེ་ཉིད། །མེ་ལོང་ངོས་ལ་བསྟེན་ནས་ནི། །སྐུ་དྲུང་དུས་གསུམ་ཁྲུས་བྱས་ན

【漢語翻譯】 彼。 先前所說的頂禮等十事做完后, 與此相同的功德難以尋覓。 那時憶念上師的功德, 恩德、事業、傳記、加持和, 相貌、儀容憶念之後, 以信心、敬仰、極其懇切之心, 以獲得共同殊勝成就之心, 再三猛烈地祈禱。 以此未來將成為眷屬之主。 垢染和誓言衰損得以恢復, 障礙平息,三障完全清凈, 二資圓滿后,將引導眾生。 出自大續無垢精華中, 對上師之身的畫像, 供養和讚頌的福德是, 無法衡量也無法計數。 僅見身形即可消除罪業, 僅聞言語即可增長功德, 意生心與心意融為一體, 千百萬劫難以獲得者, 頃刻之間即可獲得。 一切皆從上師處產生。 出自阿底莊嚴的上師功德受持續中,莊嚴大事業的進入之品中: 如果具有信心者, 自己的殊勝上師, 以布畫或塑像的方式製作后, 三時恒常憶念的緣故, 輪迴的過患相續顯現后, 寂滅的果實, 將在此處圓滿。 上師的身像由誰繪製, 此世間界的一切處, 金銀銅鐵等, 各種珍寶為材料, 勝過塑造無數的佛, 無數的身像, 思量后功德更為超勝, 百千俱胝也無法比擬。 因此,上師勝過諸佛, 應當了知極為重要。 任何對上師的畫像, 獻上供養和讚頌, 勝過百劫對金剛持, 供養和讚頌的福德, 六十五百萬次, 也無法比擬和勝過。 如果將上師的畫像, 陳設於一處,以恭敬心, 以供養、讚頌、祈禱之語, 讚頌和供養不間斷, 等同於唸誦諸佛所說, 十萬俱胝的語句的, 功德是相同的。 如果將上師的畫像, 置於鏡面之上, 于上師尊前三時沐浴,

【英語翻譯】 Then. After completing the ten things such as prostrations mentioned earlier, It is difficult to find merit equal to this. At that time, remembering the qualities of the Guru, Kindness, deeds, biographies, blessings, and, Remembering the appearance and demeanor, With faith, reverence, and extreme sincerity, With the mind to attain common and supreme accomplishments, Pray intensely again and again. By this, in the future, one will become the lord of the retinue. Defilements and broken vows will be restored, Obstacles will be pacified, and all three obscurations will be completely purified, Having perfected the two accumulations, one will guide beings. From the Great Tantra, the Essence of Immaculate, To the image of the Guru’s body, The merit of offering and praise is, Immeasurable and uncountable. Just seeing the body can eliminate sins, Just hearing the speech can increase qualities, The mind of intention and mind become one, What is difficult to find in millions of kalpas, Can be obtained in an instant. Everything arises from the supreme Guru. From the Tantra of Holding the Qualities of the Guru, the Arrangement of Ati, from the chapter on Entering the Great Arrangement of Actions: If one has faith, One’s own noble Guru, Having made a painting or statue, By constantly remembering at the three times, After the faults of samsara appear continuously, The fruit of nirvana, Will be perfected in this very place. By whom is the Guru’s image painted, In all of this world, Gold, silver, copper, iron, etc., With various precious materials, More meritorious than making countless Buddhas, Countless images, After contemplating, the merit is even more supreme, Hundreds, thousands, trillions cannot compare. Therefore, the Guru is superior to all Buddhas, It should be known as extremely important. Whoever makes offerings and praises to the Guru’s image, Superior to offering and praising Vajradhara for hundreds of kalpas, Sixty-five million times, Cannot be compared or surpassed. If that image of the Guru, Is displayed separately, with reverence, With words of offering, praise, and prayer, Praise and offering are uninterrupted, Equal to reciting what all the Buddhas have said, Hundreds of thousands of trillions of sentences, The merit is the same. If that image of the Guru, Is placed on the surface of a mirror, Bathing the Guru’s presence at the three times,

============================================================

================== 第 188 段 ================== 【原始藏文】 ། །བདག་གི་ལུས་ངག་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས། །མ་ལུས་པར་ནི་དག་པར་འགྱུར། །དེས་ན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པས་གཉན་ཤེས་ནས། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཉིད། །མ་ལུས་ངེས་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་མི་རུང་ངོ་། །བླ་མའི་སྐུ་དེ་སྐད་ཅིག་ཏུ། །སུ་ཡིས་མཐོང་བའི་མི་དེ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ། །མངོན་པར་བྱས་ཏེ་མཐོང་དང་མཉམ། །སངས་རྒྱས་བླ་མའི་རང་བཞིན་ཡིན། །གཉིས་མེད་དོན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བླ་མའི་རིགས་ནི་དམིགས་རྟེན་ཅེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ ཆེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གདུང་རྟེན་ལེགས་པར་འགྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཤེས་གཉེན་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བླ་མཆན་ལ་སོགས་འདས་ཁ་ཡོད་རྣམས་ལ། །འདས་ཁ་སྐུ་སྐྱེ་འབྱོན་དགོས་ཟེར་བ་དང་། །གར་འབྱོན་ལ་སོགས་ཨེ་ཞུས་ཅི་གསུངས་སྨྲས། །སྤྲུལ་སྐུ་འདས་རྒྱུ་ཡོད་སྣང་མིན་པའི་ཕྱིར། །དེ་འདྲ་ཅི་ཡང་མ་ཞུས་ཟེར་རོ་སྐད། །དེ་བཞིན་ཐོས་ཆུང་དབོན་རིགས་འགའ་རེས་ཀྱང་། །གཏེར་མ་ཐོན་པར་གཏེར་སྟོན་འདས་མི་སྲིད། །ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པར་བར་ཆད་ག་ལ་ཚུགས། །སྤྲུལ་སྐུ་གཏེར་སྟོན་མིན་པ་འདྲ་ཞིག་ཐོས། །དེ་དག་རྣམས་ནི་ཐོས་པ་ཆུང་བའི་སྐྱོན། །སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་རྟགས་བརྟན་ཉིད། །ལོངས་སྐུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བཞུགས། །ལོངས་སྐུ་ཆུང་ངུ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བཞུགས། །སྤྲུལ་སྐུ་ལའང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །དེ་ལ་སྐུ་ཚེ་རིང་ཐུང་ཅི་ཡང་སྲིད། །བཟོ་ཡི་སྤྲུལ་སྐུ་ཇོ་ཤཱཀ་རྣམ་གཉིས་ལྟར། །སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་གང་ལ་གང་འདུལ་ཏེ། །སྐུ་སྐྱེ་རྣམས་ནི་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན། །ཡུན་རིང་མི་བཞུགས་ ཡང་ཡང་འདའ་ཞིང་འབྱོན། །སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཕྱིར་ཡུན་རིང་མི་གནས་ཞེས། །སྐུ་གསུམ་བཤད་པ་རྒྱས་པ་རྣམས་སུ་བཤད། །ཕག་མོའི་སྤྲུལ་པ་ལྷ་ལྕམ་པདྨ་གསལ། །ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ལག་འཛིན་དེ་ཡིས། །སྐྱེ་བ་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ་གཉིས་དེ་ཡང་། །བྱིས་པའི་སྐབས་སུ་ཨོ་རྒྱན་དྲུང་དུ་འདས། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཡང་། །བརྒྱད་ཅུ་ཐུབ་པར་ཨོ་རྒྱན་ལུང་བསྟན་ཀྱང་། །རྟེན་འབྲེལ་མ་འགྲིགས་ང་གཉིས་སྐབས་སུ་གཤེགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་ནག་བླ་མར་གྱུར། །ཕྲིན་ལས་ཆེ་ཡང་སོ་གཉིས་སྐབས་སུ་འདས། །སི་ཏུ་སྤྲུལ་སྐུ་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་དང་

【漢語翻譯】 我的身語罪障,完全得以清凈。因此,上師金剛持,以佛陀之相慈悲知曉,共同殊勝之成就,全部必定獲得,不應懷疑。上師之身剎那間,誰能得見之人,等同於顯現見到,成千上萬之佛土。佛陀即是上師之自性,以無二之義結合,上師之種姓即是所緣。如是說。化身仁波切之遺骨靈塔,圓滿成就之第三十品。之後,善知識桑結多吉說,對於上師的親信等已故之人,說已故之人需要轉世,問他們要去哪裡等等,說了些什麼。據說,因為化身沒有死亡的可能性,所以什麼也沒問。同樣,一些孤陋寡聞的親戚也說,在取出伏藏之前,伏藏師不可能去世。鄔金化身怎麼會有障礙呢?聽說有不像化身伏藏師的人。那些都是孤陋寡聞的過錯。三身自性之佛陀薄伽梵,佛陀法身不變永恒之相,大圓滿報身住世直至輪迴終盡,小報身住世無數劫。化身也有三種,殊勝化身賢劫千佛,其中壽命長短不定。工巧化身如同大小昭寺二像,轉世化身隨應所化而示現,轉世之身即是轉世化身,不住長久,屢屢示寂和降生。因為是化身,所以不會久住。三身的廣說中如是說。豬母的化身拉尊貝瑪光,扎霍爾國王持戒者,轉世的王子拉吉二人,也在孩提時代于鄔金處去世。大菩薩讓炯多吉,鄔金曾預言他能活到八十歲,但因緣不具足,在我們兩個在世時去世了。同樣,如來化身為漢地喇嘛,雖然事業廣大,也在三十二歲時去世。司徒化身諾布桑培等

【英語翻譯】 May all my physical and verbal defilements be completely purified. Therefore, may the Vajra Holder Guru, knowing with compassion in the form of the Buddha, may all the common and supreme siddhis be surely attained, without any doubt. The one who sees the Guru’s body in an instant, is equal to manifesting and seeing hundreds of thousands of Buddha-fields. Buddha is the nature of the Guru. By the union of non-dual meaning, the Guru’s lineage is the object of focus. Thus it is said. The thirtieth chapter, which is the perfect accomplishment of the reliquary stupa of the precious incarnation. Then, the spiritual friend Sangye Dorje said, to the deceased relatives of the Guru and others, saying that the deceased need to be reborn, and asking where they would go, etc., what did they say? It is said that because there is no possibility of the incarnation dying, they did not ask anything like that. Similarly, some ignorant relatives also said that a treasure revealer cannot die before the treasure is revealed. How can there be obstacles for an Orgyen incarnation? I heard that there are those who do not seem to be treasure revealers. Those are the faults of being ignorant. The Buddha Bhagavan, the nature of the three bodies, the unchanging and permanent sign of the Buddha Dharmakaya, the great Sambhogakaya abides as long as samsara exists, the small Sambhogakaya abides for countless eons. There are also three types of Nirmanakaya, the supreme Nirmanakaya, the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, among which the lifespan can be long or short. The skillful Nirmanakaya is like the two statues of Jowo Shakya, the rebirth Nirmanakaya manifests according to whoever needs to be tamed, the rebirth body is the rebirth Nirmanakaya, does not stay long, and repeatedly passes away and comes. Because it is an incarnation, it does not stay long. Thus it is said in the extensive explanations of the three bodies. The incarnation of the sow, Lhacham Pema Sal, the Zahor king Tsuglag Dzin, the two reborn princes Lhaje, also passed away at Orgyen’s place in their childhood. The great Bodhisattva Rangjung Dorje, although Orgyen prophesied that he would live to eighty, but the conditions were not complete, and he passed away while we two were alive. Similarly, the Tathagata became a lama in China, and although his activities were great, he also passed away at the age of thirty-two. Situ incarnation Norbu Samphel, etc.

============================================================

================== 第 189 段 ================== 【原始藏文】 ། །དཔའ་བོ་སྤྲུལ་སྐུ་ཀུན་བཟང་རྣམ་རོལ་གཉིས། །དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བཅུ་བཞི་ཙམ་དུ་འདས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡང་། །སུམ་ཅུ་ཨེ་སོང་མ་སོང་ཙམ་དུ་འདས། །དེ་དག་སྐུ་སྐྱེ་མ་རེད་ཟེར་མཁན་མེད། །པདྨ་བཀའ་ཐང་སོགས་ནས་ལུང་བསྟན་པའི། །གཏེར་སྟོན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཞེས། །གཏེར་ཁ་བརྒྱ་རྩ་དབང་བར་ལུང་བསྟན་ཀྱང་། །མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་ཚེ་ཁྲིད་ལུང་བསྟན་ལས། །དེ་ནས་ཚེ་འཕོས་གཙང་གི་ལ་ཡག་ཏུ། ། འཇམ་དཔལ་རྣམ་འཕྲུལ་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྲགས། །ལོ་ནི་ལྔ་ནས་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་པ། །གཏེར་སྒོ་བདག་མེད་རང་རྡོལ་འགྲོ་བ་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་བཞིན་དུ་དགུང་ལོ་ལྔ་དུས་འདས། །དེ་ནས་སྐྱེ་བ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་མ་ལ། །གཏེར་ཆེན་ཐོན་པས་བདེ་ཆེན་གླིང་པར་གྲགས། །དེ་བཞིན་གཏེར་སྟོན་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ། །གཏེར་ཁ་ཐོན་ཀྱང་བར་ཆད་དབང་གིས་གཤེགས། །དེ་ནས་དེ་ཡི་སྐྱེ་རྒྱུད་ལུང་བསྟན་ནི། །ལུང་བསྟན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་ལས། །ལྷ་སྐྱེ་ཟེར་བའི་བུད་མེད་ལུས་ལ་འཁོར། །བུམ་ཐང་ཐར་པ་གླིང་དུ་མ་བཙལ་ན། །བུ་གཅིག་སྐྱེས་ཏེ་ཉེར་གཅིག་དག་ལ་འཆི། །ཤི་དུས་སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་རིང་བསྲེལ་འབྱུང་། །བཙུན་མ་དམ་ཉམས་ཤིག་གི་ལུས་ལ་འཁོར། །ཕ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་མིང་ཅན་སྲས། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པ་ཐར་པ་གླིང་དུ་སྐྱེས། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཡིན་ཏེ་རྟེན་འབྲེལ་འཆུག །གཏེར་རྣམས་མི་ཐོན་ཕྱི་མ་སྟོན་དགོས་འབྱུང་། །གསུངས་ལྟར་གྱུར་ཞིང་དེ་བར་སྐྱེ་བ་གཅིག །དགུང་ལོ་གསུམ་བཞིའི་དུས་སུ་བར་ཆད་གཤེགས། །དེ་རྗེས་པདྨ་གླིང་པ་ཡིན་པར་བཤད། །རཏྣ་གླིང་པའི་སྐྱེས་རབས་ལུང་བསྟན་ལས། །གུ་རུ་ཆོས་དབང་ སྲས་སུ་གྱུར་པའི་རྒྱབ། །སྐྱེ་བ་དེ་འོག་བསམ་ཡས་ཨཱརྱ་གླིང་། །ཚུལ་ལེགས་མང་རྒྱན་གཉིས་ཀྱི་བུར་སྐྱེས་ནས། །ལྷ་ལྕམ་སྐྱེ་མཐའི་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི། །རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ལ། །མཁས་པར་གྱུར་ཏེ་ཚེ་ལ་བར་ཆད་འབྱུང་། །ཡང་རཏྣ་གླིང་པའི་སྐྱེས་རབས་ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་ལས། ཡང་ཞུས་པས་ལྷ་དེ་ཤིན་ཏུ་ཚེ་རིང་ན་ཇི་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས། དེ་ནི་ལྷ་ཡི་ཚེ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་ལའང་དུས་མིན་དུ་འཆི་བ་ཡོད་པས། དེས་ན་འཕོ་བ་ཡིན། ལར་མི་ཡི་ཚེ་ལ་ལྟོས་ནས་ཡུན་དུ་བདེ་བ་ལ་སྤྱོད་ཅེས་དགོངས་པའི་ཚིག་ཡིན་མོད་གསུངས། དེ་ནས་ཡང་རྒྱ་གར་སིན་ཏུའི་འགྲམ་གྲོང་ཁྱེར་དགའ་བ་ཅན་དུ། ཕ་འགྲོ་བ་བཟང་པོ། མ་རྒྱལ་མོ་བཙུན་གྱི

【漢語翻譯】 兩位勇士化身,袞桑南饒, 十三四歲左右逝世。 遍知一切的功德海, 也大約在三十歲左右逝世。 沒有人說他們不是化身。 蓮師遺教等之中授記的, 名為掘藏師蔣揚曲吉貢布, 雖授記將掌握一百零八處伏藏, 但在空行母意集續部的長壽引導授記中, 「此後轉世于藏地的拉雅, 名為文殊化身法友。 五歲時結束生命, 伏藏之門無主自解脫將出現。」 如是所說,五歲時逝世。 此後兩世之後, 掘藏大師出世,名為大樂洲。 同樣,掘藏師蓮師事業力, 雖取出伏藏,卻因障礙而逝世。 此後關於他的轉世授記, 在名為《授記珍珠鬘》中說: 「將投生於名為拉杰的女子身上, 若不在不丹的塔巴林尋找, 則所生獨子將在二十一歲時夭折, 死時會出現聲光虹三者舍利。 將投生於一位破戒的比丘尼身上, 父親名為持律慧, 生於雞猴年塔巴林。 雖是無垢光,但緣起錯亂, 伏藏無法取出,來世必須取出。」 如是應驗,其間有一世, 在三四歲時因障礙而逝世。 此後據說就是蓮花生洲。 在熱那林巴的轉世授記中說: 「成為古汝曲旺之子后, 下一世將生於桑耶阿雅林, 為持善和曼堅之子, 被拉欽杰泰的無垢光所攝受, 精通空行母心髓, 但壽命會有障礙。」 又在熱那林巴的轉世授記封印書中說:再次請問,如果那位天神非常長壽會怎樣?回答說:那不是天神的壽命極限,即使是天神也有非時而死的情況,所以是轉世。總的來說,相對於人的壽命而言,是享受長久的安樂,這是就其意而言。此後又在印度辛度河邊的城市嘎瓦堅,父親是行善,母親是王后貞。

【英語翻譯】 The two brave emanation bodies, Kunsang Namrol, Passed away around the age of thirteen or fourteen. The omniscient Yonten Gyatso also, Passed away around the age of thirty. No one says that they are not emanation bodies. As prophesied in Padma Kathang and others, The treasure revealer Jamyang Chökyi Gonpo, Although prophesied to master a hundred treasure troves, In the Dakini Gongdü Life Empowerment prophecy, “After that, he will be reborn in Layak of Tsang, Known as Jampal Namtrul Chökyi Beshen. From the age of five, he will end his life, The treasure door, ownerless and self-liberated, will arise.” As it was said, he passed away at the age of five. After that, two lifetimes later, The great treasure revealer appeared, known as Dechen Lingpa. Similarly, the treasure revealer Pema Lésdrel Tsal, Although he revealed treasures, he passed away due to obstacles. Then, the prophecy about his lineage is, In the prophecy called “Rosary of Pearls”: “He will be reborn in the body of a woman called Lhakyé, If not sought in Bumthang Tharpaling, The only son born will die at the age of twenty-one, At the time of death, relics of sound, light, and rainbow will appear. He will be reborn in the body of a nun who has broken her vows, The father will be named Tsultrim Lodrö, Born in the year of the Bird-Monkey in Tharpaling. Although he is stainless light, the interdependence is flawed, The treasures will not be revealed, and they must be revealed in the future.” As it happened, in between there was one life, Who passed away due to obstacles at the age of three or four. After that, it is said to be Pema Lingpa. In the reincarnation prophecy of Ratna Lingpa, it says: “After becoming the son of Guru Chöwang, The next life will be born in Samye Aryaling, As the son of Tsul Lek and Mang Gön, Taken by the stainless light of Lhacham Kyethé, Becoming skilled in the Dakini Heart Essence, But there will be obstacles to life.” Again, in the sealed book of Ratna Lingpa’s reincarnation prophecy, it says: When asked again, what if that deity is very long-lived? The answer was: That is not the limit of the deity’s lifespan, even deities have untimely deaths, so it is reincarnation. In general, compared to human lifespan, it is to enjoy lasting happiness, this is the meaning of the words. Then again, in the city of Gawakyan on the banks of the Sindhu River in India, the father was Gewa Zangpo, and the mother was Queen Tsün.

============================================================

================== 第 190 段 ================== 【原始藏文】 ་བུ་ཨ་ནན་ཏ་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་བས། མུ་སྟེགས་ཧ་ལི་བཛྲ་ཞེས་པས་ཕྲ་མེན་གྱི་འགོང་ཆོག་བྱས་ཏེ། ལོ་བཅུ་བདུན་ལ་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ནས་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བུམ་ཐང་བྱམས་པ་གླིང་དུ་ཕ་རྒྱལ་པོ་དར་དང་། མ་སྲིད་ཐར་ལྕམ་གྱི་བུར་སྐྱེས་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལོ་བཅུ་གསུམ་ནས་སྔགས་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །གནུབས་ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་མན་ངག་མང་དུ་བྱིན་པས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་ཇོ་བོ་ལྷ་དབང་བྱ་བས་སྔོན་གྱི་ལས་དབང་གིས་ཟས་ཀྱིས་སྦྱོར་བས་ཉེར་གཅིག་ལ་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ནས། སླར་ཡང་བུམ་ཐང་ཆོས་འཁོར་དུ་ཕ་རས་སངས་སྟོན་གྲགས་དང་མ་ཅིམ་བཟའ་རྒྱལ་མོའི་བུ་ལ་སྐྱེས་ཏེ། ལོ་བརྒྱད་ལ་རྟ་མགྲིན་ལྷ་བཞིའི་ཞལ་མཐོང་། མངོན་ཤེས་མང་དུ་ཤར་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིས་པ་མངོན་ཤེས་སུ་གྲགས། སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་སྐྱོབ་པ་དང་། མ་ཎི་ཐུན་བསྐུལ་ལ་སོགས་འགྲོ་དོན་ཆེར་འགྲུབ་ཀྱང་། རྒྱ་ནག་ཏུ་སྐྱེས་དུས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཉེས་པས། ཡང་ལོ་ཉེར་གཅིག་ལ་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ནས་རྟགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟོ་ཐོང་དུ་ཕ་ཇོ་སྲས་ཆོས་སྐྱོང་སྐྱབས་དང་། མ་གཡང་མོ་འབུམ་གྱི་བུ་མོ་འབུམ་དར་སྐྱིད་བྱ་བར་སྐྱེས་ཏེ། བུམ་ཐང་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ལ། ཡར་ལུང་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཙན་པོ་རྡོ་རྗེའི་བུ་མོ་བསོད་ནམས་འདྲེན་བྱ་བ། ད་ལྟའི་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཉེ་གནས་མ་ལེགས་མཛེས་སྐྱིད་དང་འགྲོགས་ནས་མོ་གཏན་གྱི་ཆུང་མར་རེ་བ་མ་ཉན་པ་ལ་མཚན་གཏད་བྱས་ཏེ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ནས་བསད་པས། དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་བུ་མོ་རྐང་པ་ན་བ། ལོངས་སྤྱོད་རང་བཞིན་ གྱིས་ཆེ་བ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་ནས། ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཕྱག་ཁོ་ན་འཚལ། ཕྱེ་ཚང་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་བཏང་བྱེད་ཅིང་དག་སྣང་མང་དུ་འཆར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་སྒྲོལ་མའི་ཞལ་མཐོང་ནས། ལུང་བསྟན་ཏེ་སྒྲོལ་མའི་ཞལ་ནས། བྱམས་སེམས་ལྡན་པའི་བུ་མོ་ཁྱོད། །འདི་ནས་སྐྱེ་བ་གཉིས་ཀྱི་དུས། །མངའ་བདག་གསུང་གི་སྤྲུལ་སྲས་སུ། །སྐྱེས་ནས་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྤྱོད། །དེ་ནས་སྐྱེ་བ་གཉིས་པ་ལ། །ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱི་འགྲོ་བ་འདུལ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་ནས། ལི་ཡུལ་སྐྱེ་དུས་མ་ལ་ཤི་སྨོན་བཏབ་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། ལོ་ཉེར་གཉིས་ལ་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ཏེ། ནམ་མཁར་སིལ་སྙན་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མཁོན་མཐིང་ལྷ་ཁང་གི་རྒྱ་སྒོར། ཕ་ལྷབ་མི་སྟོན་ཤཀ་དང་། མ་གསེར་མཚོ་སྨན་གྱི་བུར་སྐྱ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་བུ་ཨ་ནན་ཏ་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་བས། མུ་སྟེགས་ཧ་ལི་བཛྲ་ཞེས་པས་ཕྲ་མེན་གྱི་འགོང་ཆོག་བྱས་ཏེ། ལོ་བཅུ་བདུན་ལ་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ནས་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བུམ་ཐང་བྱམས་པ་གླིང་དུ་ཕ་རྒྱལ་པོ་དར་དང་། མ་སྲིད་ཐར་ལྕམ་གྱི་བུར་སྐྱེས་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལོ་བཅུ་གསུམ་ནས་སྔགས་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །གནུབས་\nསངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་མན་ངག་མང་དུ་བྱིན་པས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་ཇོ་བོ་ལྷ་དབང་བྱ་བས་སྔོན་གྱི་ལས་དབང་གིས་ཟས་ཀྱིས་སྦྱོར་བས་ཉེར་གཅིག་ལ་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ནས། སླར་ཡང་བུམ་ཐང་ཆོས་འཁོར་དུ་ཕ་རས་སངས་སྟོན་གྲགས་དང་མ་ཅིམ་བཟའ་རྒྱལ་མོའི་བུ་ལ་སྐྱེས་ཏེ། ལོ་བརྒྱད་ལ་རྟ་མགྲིན་ལྷ་བཞིའི་ཞལ་མཐོང་། མངོན་ཤེས་མང་དུ་ཤར་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིས་པ་མངོན་ཤེས་སུ་གྲགས། སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་སྐྱོབ་པ་དང་། མ་ཎི་ཐུན་བསྐུལ་ལ་སོགས་འགྲོ་དོན་ཆེར་འགྲུབ་ཀྱང་། རྒྱ་ནག་ཏུ་སྐྱེས་དུས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཉེས་པས། ཡང་ལོ་ཉེར་གཅིག་ལ་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ནས་རྟགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟོ་ཐོང་དུ་ཕ་ཇོ་སྲས་ཆོས་སྐྱོང་སྐྱབས་དང་། མ་གཡང་མོ་འབུམ་གྱི་བུ་མོ་འབུམ་དར་སྐྱིད་བྱ་བར་སྐྱེས་ཏེ། བུམ་ཐང་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ལ། ཡར་ལུང་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཙན་པོ་རྡོ་རྗེའི་བུ་མོ་བསོད་ནམས་འདྲེན་བྱ་བ། ད་ལྟའི་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཉེ་གནས་མ་ལེགས་མཛེས་སྐྱིད་དང་འགྲོགས་ནས་མོ་གཏན་གྱི་ཆུང་མར་རེ་བ་མ་ཉན་པ་ལ་མཚན་གཏད་བྱས་ཏེ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ནས་བསད་པས། དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་བུ་མོ་རྐང་པ་ན་བ། ལོངས་སྤྱོད་རང་བཞིན་\nགྱིས་ཆེ་བ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་ནས། ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཕྱག་ཁོ་ན་འཚལ། ཕྱེ་ཚང་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་བཏང་བྱེད་ཅིང་དག་སྣང་མང་དུ་འཆར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་སྒྲོལ་མའི་ཞལ་མཐོང་ནས། ལུང་བསྟན་ཏེ་སྒྲོལ་མའི་ཞལ་ནས། བྱམས་སེམས་ལྡན་པའི་བུ་མོ་ཁྱོད། །འདི་ནས་སྐྱེ་བ་གཉིས་ཀྱི་དུས། །མངའ་བདག་གསུང་གི་སྤྲུལ་སྲས་སུ། །སྐྱེས་ནས་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྤྱོད། །དེ་ནས་སྐྱེ་བ་གཉིས་པ་ལ། །ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱི་འགྲོ་བ་འདུལ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་ནས། ལི་ཡུལ་སྐྱེ་དུས་མ་ལ་ཤི་སྨོན་བཏབ་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། ལོ་ཉེར་གཉིས་ལ་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ཏེ། ནམ་མཁར་སིལ་སྙན་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མཁོན་མཐིང་ལྷ་ཁང་གི་རྒྱ་སྒོར། ཕ་ལྷབ་མི་སྟོན་ཤཀ་དང་། མ་གསེར་མཚོ་སྨན་གྱི་བུར་སྐྱ",
  "chinese_translation": "生於名為阿難陀之子。因具種族之力,外道哈利班雜以惡咒行誅法,十七歲時壽終而遷逝。之後于布姆唐嘉姆巴林,生為父王達爾與母西達爾拉姆之子,名為楚臣多杰,十三歲起精通密咒。努\n桑結益西轉世時,因嘉祥仲給予諸多口訣而具力量,喬沃拉旺因前世業力以食物加害,二十一歲時壽終。再次於布姆唐曲科,生為父熱桑頓扎與母欽薩嘉姆之子,八歲時得見馬頭明王四尊之面,諸多神通顯現,眾人皆稱之為神通孩童。雖救護有情生命,唸誦嘛呢等成辦廣大事業,然因於漢地出生時緣起不佳,又於二十一歲時壽終,亦將出現特殊徵兆。于佐通,生為父喬哲曲炯嘉與母央莫奔之女奔達吉。于布姆唐前世,雅礱地方之國王贊波多杰之女索南哲,與現今措嘉之近侍瑪勒澤吉一同,因不願聽從求為終身伴侶之愿,而被誣陷吐血而死。因此業力,轉生為足疾之女,以享用自性\n而長大。于卡觸只禮拜,將所有面粉佈施,清凈顯現增多,得見大悲尊與度母之面。受度母授記說:具慈悲心之女,從今往後兩世間,將生為君主語之化身,出生后成辦二利究竟行。其後二世之時,調伏甚深伏藏之有情。如是授記。因於李域出生時,對母親詛咒而成熟果報,二十二歲時壽終,空中將出現悅耳之聲。",
  "english_translation": "Born as a son named Ananda. Because of having the power of lineage, the heretic Halibadza performed a ritual of evil spells, and at the age of seventeen, his life ended and he passed away. Then, in Bumthang Jampa Ling, he was born as the son of father Gyalpo Dar and mother Sidhar Lham, named Tsultrim Dorje, and from the age of thirteen he became proficient in mantras. Nub\nWhen Sangye Yeshe reincarnated, because Gyazhang Trom gave many instructions, he had power, and Jowo Lhawang, due to previous karma, harmed him with food, and at the age of twenty-one, his life ended. Again, in Bumthang Chokhor, he was born as the son of father Resang Tondrak and mother Chimza Gyalmo, and at the age of eight, he saw the faces of the four deities of Hayagriva. Many clairvoyances appeared, and everyone called him a clairvoyant child. Although he saved the lives of sentient beings and accomplished great deeds such as reciting Mani mantras, due to the inauspicious circumstances of being born in China, he again died at the age of twenty-one, and special signs will also appear. In Zotong, he was born as the daughter of father Jochok Chokyong Kyab and mother Yangmo Bum, named Bumdar Kyi. In a previous life in Bumthang, Sonam Dren, the daughter of King Tsenpo Dorje of Yarlung, together with Ma Lek Zekyi, the attendant of the current Tso Gyal, was falsely accused of spitting blood and killed because she refused to listen to the request to be her lifelong companion. Due to this karma, she was reborn as a lame daughter, growing up with the nature of enjoyment.\nIn Khadruk, she only prostrates, gives away all the flour, and many pure visions arise. She sees the faces of Avalokiteshvara and Tara. Tara prophesied: Compassionate daughter, from now on, for two lifetimes, you will be born as the emanation of the Lord's speech, and after birth, you will accomplish the two benefits to the end. Then, in the second lifetime, you will subdue the beings of the profound treasure. Thus prophesied. Because of the ripening of the curse on the mother at the time of birth in Li country, at the age of twenty-two, his life ended, and a pleasant sound will appear in the sky.",
  "遇種子字和咒語": null
}

============================================================

================== 第 191 段 ================== 【原始藏文】 ེས་ཏེ། ལོ་བཅུ་ལ་མངའ་བདག་ཉང་དང་། ར་ཤཀ་གཏེར་སྟོན་གྱི་སློབ་མ་བྱས་ཏེ། ཁྱད་པར་སྨན་ལ་མཁས་པས་སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་འགྲོ་དོན་ཆེར་འགྲུབ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུས། ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཞལ་མཐོང་། ལོ་ཞེ་དགུ་འདས་ཁར་གྱུར་པ་ལས། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་སྤྲུལ་པ་ཙཱ་རི་བ་ཞེས་ གྲགས་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས། ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ཏེ་ནུབ་ཕྱོགས་སྒྲ་དང་བཅས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལ་ཡག་ཏུ་མངའ་བདག་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྲས་སུ་ཡུམ་ལ་ཟ་ལ་སྐྱེས་ཏེ། ལོ་བཅུ་བདུན་ལ་གསང་འདུས་ཞལ་མཐོང་། ཆེ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཐོན་ནས་ཞལ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡབ་ཀྱི་དྭངས་མའི་སྐྱོན་གྱིས་ནད་ཀྱིས་ཟིན་ཀྱང་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་ཆུང་སྒྲུབ་པ་ཐོན་ནས། ཨོ་རྒྱན་བདག་དང་ཞལ་ལན་ལྔ་མཇལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བསམ་ཡས་ཨཱརྱ་པ་ལོའི་གླིང་དུ། ཕ་ཁམས་པ་ཚུལ་ལེགས་དང་། མ་གཡེང་མོ་མང་རྒྱན་གྱི་སྲས་སུ་སྐྱེས་ནས་ལོ་དྲུག་ལོན་ནས་སྔོན་གྱི་བག་ཚགས་ཀྱི་དབང་གིས་བསམ་ཡས་ཀྱི་བཀོད་པ་དང་ལོ་རྒྱུས་ཤེས་པ་འབྱུང་ངོ་། །ལྷའི་སྣང་བོའང་མང་དུ་མཐོང་ངོ་། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་ལྷ་ལྕམ་པདྨ་གསལ་གྱི་སྐྱེ་བ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་ལ་དོན་གཉིས་སྤྱོད་ཅིང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་འོད་གསལ་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡིས་དུས་སུ་ཚེ་སྒྲུབ་འོད་འཕྲོ་ཉམས་སུ་བླངས་པས། གཞན་རྐྱེན་གྱི་ བར་དུ་མ་གཅོད་ནས་ལོ་བརྒྱ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅིང་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ཀྱང་། ཕྱག་རྒྱ་རིགས་གཞན་ཞིག་གིས་བར་ཆད་དུ་གྱུར་ཏེ། འཇའ་འོད་དང་གདུང་རུས་ལ་ཧྲཱིཿདང་རིང་བསྲེལ་དུ་མའང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་དེ་རྒྱབ་རཏྣ་གླིང་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་སྔོན་གྱི་གཏེར་སྟོན་རྣམས་ལའང་། །སྐུ་ཚེའི་བར་ཆད་བྱུང་ཚུལ་མང་དུ་སྣང་། །ཆོས་ཀྱི་མགོན་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གཉིས། །གཏེར་སྟོན་མཆོག་སྟེ་ས་གཏེར་མ་ཐོན་ནོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་དུ་ཐུབ་པར་མ་གྱུར་ནས། །སྐྱེས་བུ་དམ་པར་མིན་པར་འདོད་ན་ནི། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སངས་རྒྱས་མིན་པར་འགྱུར། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱ་ཡིན་ན་ཡང་། །བརྒྱད་ཅུའམ་ནི་གྱ་བཞི་ལས་མ་བཞུགས། །ཚེ་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་མཆོག་ཡིན་ན། །སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་མི་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། །དེ་རྣམས་ལོ་སྟོང་བར་ཆད་མེད་པར་ཐུབ། །དག

【漢語翻譯】 之後,十歲時,成為領主娘和拉夏掘藏師的弟子。尤其精通醫術,因具足菩提心而被攝受,成辦了廣大利益。見到馬頭明王、傲慢者總集、鐵劍者的神像。四十九歲過完時,被虛空藏的化身匝日瓦所攝受。壽命終結時,西方會出現聲音。之後在拉雅,領主語的化身法自在的兒子出生于母親拉扎。十七歲時,見到密集金剛的尊顏。大勝馬頭明王,降伏一切傲慢者。修持大悲觀世音菩薩輪迴自解脫成就,將會見到尊顏。因父親精血的過失而染病,但修持金剛手忿怒尊成就。將會與鄔金主見面五次。之後在桑耶阿雅巴洛洲,出生于父親康巴楚列和母親雲母芒堅的兒子,六歲時,因前世的習氣,將會知曉桑耶的佈局和歷史。也會見到許多天神的顯現。二十一歲時,蓮花光明佛母的化身無垢光尊者攝受,行持空行心滴的法,行持二利,將成為大圓滿瑜伽士光明自解脫。他按時修持壽命成就光芒四射,不被其他違緣中斷,獲得百年的成就和授記。但會被其他種姓的明妃所障礙,虹光和骨骸上也會出現(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)和許多舍利。這樣說的是後面的熱那林巴。如此,以前的掘藏師們,也多有壽命出現障礙的情況。法之怙主無垢光二者,是殊勝的掘藏師,但沒有取出地藏。壽命未能達到極限,如果認為不是聖者,那麼釋迦牟尼佛也會變成不是佛。壽命的極限雖然是百年,但也只住了八十或八十四年。如果沒有壽命的障礙是最好的,那就向聲音難聽的人祈禱。他們都能活到千年沒有障礙。好!

【英語翻譯】 After that, at the age of ten, he became a disciple of Lord Nyang and Rasha treasure revealer. Especially proficient in medicine, he was embraced for having Bodhicitta, and accomplished great benefit. He saw the face of Hayagriva, the embodiment of all arrogance, and the deity with an iron sword. When he was about to pass forty-nine years old, he was embraced by the emanation of Namkhai Nyingpo, known as Tsariwa. When the time of life is over, a sound will appear in the west. After that, in Layak, the emanation of the speech of the Lord, the son of Chokyi Wangchuk, was born to the mother Laza. At the age of seventeen, he saw the face of Guhyasamaja. He will be victorious over Hayagriva, subduing all arrogance. Having accomplished the practice of the Great Compassionate Avalokiteshvara, the self-liberation of samsara, he will see the face. Although he is afflicted with illness due to the impurity of his father’s essence, he will accomplish the practice of Vajrapani Tumchung. He will meet with the master of Oddiyana five times. After that, in Samye Aryapalo Ling, born as the son of father Khampa Tsulleg and mother Yumo Manggyen, at the age of six, due to the power of previous imprints, he will know the layout and history of Samye. He will also see many divine appearances. At the age of twenty-one, he will be embraced by the emanation of the goddess Pema Sal, Drime Ozer, and will practice the Dharma of the Dakini Heart Drop, practicing the two benefits, and will become a Great Perfection yogi, Light Self-Liberation. By practicing the life accomplishment radiating light at the right time, without being interrupted by other adverse conditions, he will attain the accomplishment of a hundred years and receive prophecies. However, he will be obstructed by a consort of another lineage, and rainbows and bones will appear with (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shame) and many relics. This was said by Ratna Lingpa in the back. Thus, even for the previous treasure revealers, there are many instances of obstacles to their lifespan. The two lords of Dharma, Drime Ozer, are supreme treasure revealers, but no earth treasures have emerged. Since they could not reach the limit of their lifespan, if one thinks they are not holy beings, then Shakyamuni Buddha would also become not a Buddha. Although the limit of lifespan is a hundred years, they only lived for eighty or eighty-four years. If it is best to have no obstacles to life, then pray to the person with an unpleasant voice. They can all live for a thousand years without obstacles. Good!

============================================================

================== 第 192 段 ================== 【原始藏文】 ོངས་འདུས་བཟླས་བརྗོད་ནུས་པ་སྟོབས་འབྱིན་ལས། །བསྟན་པའི་སྲོག་འཛིན་སྤྲིན་བར་ཉི་ཞུར་ཙམ། ཁོལ་བུ་བ་ཞིག་མུན་ནང་གློག་ལྟར་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས། །སྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་ཚོགས་ཆེན་གཙོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ཉིན་གཅིག་ཡིན་པ་ལྟར། །སྐུ་ཚེ་ཐུང་ཡང་གདུལ་བྱ་ཕྲིན་ལས་ ནི། །གཏེར་སྟོན་གཞན་དང་མཉམ་པས་ངོ་མཚར་ཆེ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་ལ་ཐོས་ཆུང་ལོག་ལྟ་བསལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་བུ་ཆེན་སློབ་མ་བྱུང་ཚུལ་ནི། ཡབ་ཡུལ་དུ་བཞུགས་ཚེ་བྱུང་བ་རྣམས་གོང་དུ་གསལ་ཞིང་། མདོ་ཁམས་ཀྱི་སྨད་དང་ལྷག་པར་འབྲི་སྨར་ཕྱོགས་སུ་བྱུང་བ་ནི། གྲུབ་ཆེན་པཀིའི་གདུང་རྒྱུད་ས་དཀར་བླ་མ་གཉིས། སྡེ་དགེ་དྲུང་པ་ཕུན་ཚོགས་པ། སྡེ་དགེ་ཁྲི་ཐོག་པ་ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས། དཔོན་པོ་བསོད་ནམས་འབུམ། འབྲུག་པ་ཟིལ་གནོན། ཧོར་པོ་མེ་ཉག་བླ་མ། ཀཿཐོག་དྲུང་པ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་སྤྲུལ་སྐུ། སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས། ཨ་ལྷ། ཨ་མྱེ་སྐྱབས། ཨ་འདུན། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ། གསེར་ལོ། ཉི་མ། བསྟན་འཛིན་༔ གཟུངས་རྒྱལ། རོང་པོ་སེང་གེ །རིག་འཛིན་ཕུན་ཚོགས། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། ཨ་ཁྲི་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། ཨ་དགེ་བླ་མ། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ། ལྷས་འཚོ་བ། ནམ་མཁའ་བཀྲ་ཤིས། འཚོ་མཛད་ཀུན་དགའ། ས་སྐྱ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བཀྲ་ཤིས། དཔལ་འབྱོར་རྒྱལ་མཚན། པདྨ་རིག་འཛིན། རྒྱ་བན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་བཀྲ་ ཤིས། སྟག་བླ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ། ཁྱབ་གདལ་ལྷུན་གྲུབ། ཨོ་རྒྱན་ཡེ་ཤེས། པདྨ་བློ་ལྡན། པདྨ་ནོར་བུ། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། རྒྱ་བན་དབོན་པོ་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན། རྟ་མགྲིན་རིན་ཆེན། བསོ་བླ་དོན་གྲུབ། བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེ། ཚེ་མཚམས་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ། ཚ་རུ་སྤྲུལ་སྐུ་བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས། ལ་སྐུ་པདྨ་འོད་ཟེར། ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ། རུ་ཤེས་བླ་མ་སྐྱབས། ལྷ་བཟོ་བསྟན་པ། བླ་མ་ཨ་འབྲུག །ཨ་མགོན། ཁྲོམ་ལུ་བླ་མ། ཨོ་རྒྱན་དཔལ་འབར། སྤོ་ལུ་ཁྲི་ཐོག་ནམ་མཁའ། བླ་མ་ཆོས་བསྟན། སྨན་ལྷ། ཨོ་རྒྱན་བློ་གྲོས་སྐུ་མཆེད། ཨོ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ། ཧ་འཚོ་དབོན་པོ་རྣམས། ་རྒྱ་ནག་ཁ་མཚམས་རྟོགས་ལྡན་ཆོས་སྐུ། ཧོར་དབེན་འོད་སྲུང་། འཇང་བུ་རྒྱུད་ནས་བླ་མ་ཚེ་རྒྱལ། ལྕགས་མདུད་དབོན་པོ། འཛིངས་ཀྱི་ས་སྐྱ་བླ་མ། བོན་པོ་བླ་མ། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་དབོན་པོ་དཔོན་སློབ། རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ། པདྨ་མཁྱེན་བརྩེ། བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར། སངས་རྒྱས་རིན་

【漢語翻譯】 總集唸誦能力賜予力中說,教法命脈執掌如雲間日,霍爾布瓦者暗中如電現。如是說。 賢劫佛陀大會主,壽命之量如一日,壽命雖短所化事業者,與他伏藏師等同故稀奇。化身至尊仁波切彼者遣除聞少邪見品第三十一。 之後大弟子出現之情形是,父親住於家鄉時出現者已於前述明,多康之下部特別是扎域方向出現者是,大成就者巴吉之種姓薩迦喇嘛二位,德格仲巴彭措巴,德格赤托巴根嘎彭措,總管索南崩,竹巴孜農,霍爾波米娘喇嘛,噶托仲巴,多吉嘉燦祖古,桑吉扎西,阿拉,阿彌確,阿敦,根桑喜饒,色洛,尼瑪,丹增,尊嘉,榮波僧格,仁增彭措,袞秋嘉燦,阿赤索南嘉措,阿給喇嘛,桑吉多吉,拉措瓦,南喀扎西,措杰根嘎,薩迦巴確炯扎西,貝久嘉燦,貝瑪仁增,嘉本喇嘛袞秋扎西,達拉才讓多吉,恰達倫珠,鄔金耶喜,貝瑪洛丹,貝瑪諾布,鄔金丹增,嘉本翁波扎西倫珠,扎西嘉燦,丹增仁欽,索拉頓珠,扎西多吉,策仲祖古丹巴嘉措,擦如祖古扎西達吉,拉庫貝瑪沃熱,才讓頓珠,如喜喇嘛確,拉佐丹巴,喇嘛阿珠,阿袞,仲魯喇嘛,鄔金華沃,波魯赤托南喀,喇嘛確丹,曼拉,鄔金洛哲昆確,鄔金倫珠,哈措翁波等,嘉那卡參托丹確吉,霍爾溫沃僧,姜布之後裔喇嘛才嘉,甲哲翁波,增之薩迦喇嘛,苯教喇嘛,確炯嘉措之翁波本洛,仁增嘉措,貝瑪欽哲,喇嘛扎西沃熱,桑吉仁

【英語翻譯】 From the empowerment of the combined recitation, it is said, “The life-sustaining of the doctrine is like the sun shining through the clouds. A Kholbuwa appears like lightning in the darkness.” Thus it is said. The main one of the assembly of Buddhas of the fortunate aeon, the measure of his life is like one day. Although his life was short, his activities for those to be tamed were wonderful because they were equal to other treasure revealers. This is the thirty-first chapter, which dispels the wrong views of those with little learning towards the supreme emanation, the precious one. Then, regarding how the great sons and disciples appeared: those who appeared when the father was residing in his homeland have been explained above. Those who appeared in the lower part of Do Kham, especially in the Dri Smar area, were: two Sakya Lamas from the lineage of the great accomplished Paki, Dege Drungpa Phuntsokpa, Dege Tritokpa Kunga Phuntsok, Governor Sonam Bum, Drukpa Zilnon, Horpo Menyak Lama, Kathok Drungpa, Dorje Gyaltsen Tulku, Sangye Tashi, Ala, Amye Kyab, Adun, Kunzang Sherab, Serlo, Nyima, Tenzin, Zunggyal, Rongpo Senge, Rigzin Phuntsok, Konchok Gyaltsen, Achri Sonam Gyatso, Age Lama, Sangye Dorje, Lhatsowa, Namkha Tashi, Tsodze Kunga, Sakyapa Chokyong Tashi, Pelyor Gyaltsen, Pema Rigzin, Gyaben Lama Konchok Tashi, Takla Tsering Dorje, Khyabdal Lhundrub, Orgyen Yeshe, Pema Loden, Pema Norbu, Orgyen Tenzin, Gyaben Onpo Tashi Lhundrub, Tashi Gyaltsen, Tamdrin Rinchen, Sola Dondrub, Tashi Dorje, Tsetsham Tulku Tenpa Gyatso, Tsaru Tulku Tashi Dargye, Laku Pema Ozer, Tsering Dondrub, Rushe Lama Kyab, Lhatso Tenpa, Lama Adruk, Agon, Tromlu Lama, Orgyen Palwar, Polu Tritok Namkha, Lama Chodan, Menla, Orgyen Lodro Kunchok, Orgyen Lhundrub, Hatso Onpo, Gya Nakha Tsam Tokden Choku, Horwen Odsung, Lama Tseg from the Jangbu lineage, Chakdu Onpo, Zhingkyi Sakya Lama, Bonpo Lama, Chokyong Gyatso’s Onpo Ponlop, Rigzin Gyatso, Pema Khyentse, Lama Tashi Ozer, Sangye Rin.

============================================================

================== 第 193 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན། བཟང་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ། རྟ་མགྲིན་བཀྲ་ཤིས། གུ་རུ་ལས་ལྡན། དབང་དྲག་རྒྱལ། བླ་མ་པད་ དཀར། དབོན་པོ་ཨོ་རྒྱན་བཀྲ་ཤིས། གུ་རུ་འོད་ཟེར། དབོན་པོ་པདྨ་ཕྱག་རྡོར་ལྷུན་གྲུབ། སྒོམ་སྡེ་དབོན་པོ། ས་དམར་དབོན་པོ་ཀུན་དགའ། དཀོན་མཆོག་བཀྲ་ཤིས། ལྷ་བཟོ་བླ་མ་ཀུན་དགའ། ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ། ཀརྨ་གཏེར་མཛོད། ཤེས་རབ་རིན་ཆེན། ཨ་དབྲུག །ཇ་ཚ་བླ་མ། རོང་པོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རྗེ་བཀྲ་ཤིས། ཆོས་འཛིན་བླ་མ། རྣམ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས། ཉི་མའི་དབོན་པོ་སྐུ་མཆེད། རྡོ་རེབ་དབོན་པོ། མདོར་ན་ཀཿཐོག་འབྲི་རྒྱུད། སྨར་ཤོད་གོ་འཇོ། ལྕགས་མདུད། བཞག་པ། ཧོར་ལྕགས་འབའ་ཡན་ཆད་ཀྱི་དགེ་འདུན། བླ་མ། རྟོགས་ལྡན། རིག་གནས་མཁན་སོགས་གྲངས་ལས་འདས་སོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ལ་བུ་ཆེན་དང་སློབ་མ་བྱུང་ཚུལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཉིས་པའོ།། །།སློབ་མ་བླ་མ་མཐོ་ཐོག་གིས། །ཕལ་ཆེར་གནམ་ཆོས་ཆ་རེ་བཞེངས། །ཉིད་ལས་དབང་ལུང་ཐོབ་ཚད་ཀྱི། །ཀུན་གྱིས་ཉམས་ལེན་སྣ་རེ་མཛད། །སློབ་མར་གྱུར་པའི་བླ་མ་རྣམས། །རླུང་ཁྲིད་འཕོ་ལུང་བཙུགས་པའི་རྒྱུན། །གནམ་ཆོས་དབང་ལུང་རྒྱ་ཆེར་དར། །མངའ་རིས་ཡུལ་དང་འབྲས་མོ་ལྗོངས། ། དབུས་གཙང་ལྷོ་བྲག་སྤུ་བོའི་ཡུལ། །སོག་ཟམ་མན་ཆད་བར་ལམ་ཁོག །ཧོར་ལྕགས་འཇང་ཡུལ་ཡན་ཆོད་དུ། །གནམ་ཆོས་སྣ་རེས་མ་ཁྱབ་མེད། །ངོམ་ཡུལ་བཙུན་མོ་རྒན་མོ་ནི། །ཀློག་དང་ཕག་མོ་འདོན་ཤེས་ཤིང་། །རྫོགས་ཆེན་ཁྲིད་ཀྱང་ཐོབ་པ་གཅིག །གནམ་ཆོས་དཔེ་ལྡེབ་གཅིག་རྙེད་དོ། །དེ་ཉིད་ཤོག་དྲིལ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱུན་དུ་ཕྱག་འཚལ་མར་མེ་ཕུལ། །ཕག་མོ་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་ཞལ་མཇལ་ཞིང་། །མཚན་ཐུབ་གཅིག་ཕུལ་སྡོང་རོ་ལ། །གསེར་གྱི་སྐུད་པ་རྟ་རྔ་ཙམ། །མཐོ་དོ་ཙམ་གྱིས་བཅུད་ནས་འདུག །གསེར་ནི་དངོས་ཉིད་རེད་དོ་སྐད། །དེ་དོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ། །ཨཱ་ལི་དང་ནི་ཀཱ་ལི་ཡིས། །བརྒྱན་པའི་རྒྱུད་ལས་འདི་སྐད་གསུངས། །གང་ཞིག་སྐལ་བར་ལྡན་པ་ཞིག །བླ་མའི་གསུང་ལ་ངོ་མཚར་ནས། །གྲོ་ག་རས་སོགས་ཤིང་ཤུན་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་བྲིས་ནས་ནི། །མགུལ་ལམ་སྤྱི་བོར་སུས་བཟུང་ན། །འདི་ནི་མདོ་སྡེ་བརྒྱ་ཕྲག་གམ། །རྒྱུད་གཞན་བྱེ་བ་དཔག་མེད་རྣམས། །བྲིས་ཤིང་འཛིན་པའི་མི་བས་ནི། །འདི་ཉིད་བསོད་ནམས་བསམ་ཡས་ཏེ། །བསྐལ་པ་ ཞིག་གིས་རྡུལ་སྙེད་དུ། །བརྗོད་ཀྱིས་ལོངས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་བཀླག་ཅིང་མཆོད་ན་ཡང་། །འདི་དེས་ཀྱང་ནི་དེ་

【漢語翻譯】 欽。 賢劫海。 馬頭明王吉祥。 蓮師事業。 威猛王。 喇嘛白 蓮。 翁波鄔金吉祥。 蓮師光芒。 翁波蓮花金剛手任成。 貢德翁波。 薩瑪爾翁波根嘎。 貢秋吉祥。 繪畫喇嘛根嘎。 二資糧海。 噶瑪伏藏。 希饒仁欽。 阿哲。 嘉察喇嘛。 榮波貢秋嘉燦。 多吉吉祥。 持法喇嘛。 南嘉吉祥。 尼瑪翁波叔侄。 多熱翁波。 簡言之,噶陀智系。 斯瑪肖果覺。 恰杜。 夏巴。 霍爾恰阿以上之僧眾。 喇嘛。 證悟者。 聲明師等不可勝數。 化身之身,生起大弟子和學生之理的章節,第三十二。 弟子喇嘛托托吉, 大多建造一部分天法。 從您那裡獲得灌頂傳承的所有人, 都各自進行一種修行。 成為弟子的喇嘛們, 氣脈引導、遷識傳承的延續, 天法灌頂傳承廣泛弘揚。 阿里地區和哲孟雄, 衛藏洛扎布沃地區, 索桑以下至巴拉姆地區, 霍爾恰姜地以上, 天法沒有不普及的。 昂地的老婦尼姑, 懂得唸誦和金剛亥母, 也獲得大圓滿引導。 獲得一份天法經書。 將其做成紙卷, 經常頂禮供燈。 金剛亥母五尊壇城, 親自顯現見面。 獻上一匹名叫圖布的馬給樹樁, 用金線像馬尾一樣, 像高多一樣纏繞著。 據說黃金是真實的。 其意義是,世尊的教言, 以阿里的元音和嘎里的輔音, 裝飾的續部中如此說道: 任何有緣之人, 對上師的教言感到驚奇, 在葛嘎拉等樹皮上, 用珍貴的黃金書寫, 誰用頭或頂戴, 此比百千經部, 或其他無數續部, 書寫和持誦之人, 此之福德不可思議, 一劫 以微塵數, 也無法說盡。 如果閱讀和供養, 此也勝過彼。

【英語翻譯】 Chen. Zangchog Gyatso. Tamdrin Tashi. Guru Lelden. Wangdrag Gyal. Lama Pema Kar. Wonpo Orgyen Tashi. Guru Ozer. Wonpo Pema Chakdor Lhundrup. Gomde Wonpo. Samar Wonpo Kunga. Konchok Tashi. Lhatso Lama Kunga. Tsognyi Gyatso. Karma Terzod. Sherab Rinchen. Adruk. Jatsa Lama. Rongpo Konchok Gyaltsen. Dorje Tashi. Chodzin Lama. Namgyal Tashi. Nyimai Wonpo Kushe. Doreb Wonpo. In short, Kathog Dri lineage. Smarshod Gojo. Chakdu. Zhagpa. The Sangha of Horchak A and above. Lama. Realizer. Scholar and so on are countless. The chapter on how the emanation body had great sons and disciples, the thirty-second. Disciple Lama Thothog, Mostly built a part of the Sky Dharma. All who received empowerment and transmission from you, Each practiced one kind of practice. The Lamas who became disciples, The lineage of wind guidance and transference transmission was established. The empowerment and transmission of the Sky Dharma spread widely. Ngari region and Sikkim, Utsang Lhodrak Pubo region, Sogzam below to Barlam region, Horchak Jang region and above, There is no place where one kind of Sky Dharma has not spread. The old nun of Ngom region, Knows how to recite and Vajravarahi, Also received the Dzogchen guidance. Found a copy of the Sky Dharma scripture. Even after making it into a paper roll, Always prostrated and offered butter lamps. The mandala of the five deities of Vajravarahi, Actually met face to face. Offered a horse named Thub to the tree stump, Wrapped with gold thread like a horse’s tail, As high as a thodo. It is said that gold is real. The meaning of that is, the words of the Bhagavan, In the tantra decorated with the vowels of Ali and the consonants of Kali, it is said: Whoever is fortunate, Amazed at the words of the Lama, On the bark of the Groga tree and so on, Written in precious gold, Whoever holds it on the neck or crown, This is more than hundreds of sutras, Or countless other tantras, Than the person who writes and holds it, This merit is immeasurable, One kalpa It cannot be exhausted by dust particles. If you read and offer, This is also better than that.

============================================================

================== 第 194 段 ================== 【原始藏文】 རྙེད་འགྱུར། །དཔེར་ན་ཆུ་བོ་གང་གཱའི་རྒྱུན། །ཇི་སྲིད་འཆད་པ་མེད་པ་བཞིན། །འདི་ཡི་དགེ་བ་བར་ཆད་མེད། །སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་སར་བསྐྱལ་ལོ། །འབྲས་བུ་གཞན་ཡང་འབྱུང་སྔོན་ལྟར། །འདི་ལ་ཁྱད་པར་ལས་རྫོགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གོ་འཇོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བཙུན་པ་གཅིག །གནམ་ཆོས་ལོ་མ་གྱོན་མ་ལ། །རྒྱུན་བསྙེན་བྱས་པས་ལོ་གཅིག་བར། །ནམ་མཁར་རྒྱུན་དུ་ཞལ་གཟིགས་སྐད། །མི་རྒན་གཅིག་གིས་ཞག་བཅོ་བརྒྱད། །བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་མཚམས་བྱས་པས། །འོད་དཔག་དངོས་སུ་ཞལ་གཟིགས་འདུག །སློབ་མ་ཡང་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རླུང་ཁྲིད་མང་དུ་བཙུགས་པ་ལ། །རབ་ཀྱིས་ཞག་བདུན་འབྲིང་ཞག་བཅུ། །ཐ་མའང་ཉེར་གཅིག་ཙམ་ནས་ནི། །རབ་ཀྱིས་ཆུ་རས་ཐུབ་པ་དང་། །འབྲིང་གིས་རས་རྐྱང་ཐུབ་པ་དང་། །ཐ་མའང་གཟན་རྐྱང་དྲོས་པ་མང་། །ཡང་སློབ་འཕོ་ལུང་བཙུགས་རྣམས་ཀྱང་། །ཞག་རེ་ཙམ་གྱིས་རྟགས་ཐོན་འགྱུར། །གནམ་ཆོས་བསྙེན་སྒྲུབ་སུས་བྱས་ལ། །རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་ མ་ཡང་། །རྨི་ལམ་རྟགས་མཚན་གསལ་བའི་ཕྱིར། །རང་རང་ཡིད་ཆེས་དད་པ་འཕེལ། །དད་གུས་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཀུན་གྱིས། །ཕན་བྱའི་གདམས་ངག་ཀུན་ཐུབ་པས། །གནམ་ཆོས་རྣོ་བར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །དེ་ཕྱིར་གནམ་ཆོས་ཚ་ལྟར་འབྲིམ། །འབྲི་སྨར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་ཀུན་ཏུ། །རང་གིས་ཉམས་ལེན་བྱ་བ་དང་། །གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་བྱེད་པ་ཀུན། །གནམ་ཆོས་ཁོ་ན་དར་སྲོལ་ཆེ། །གནམ་ཆོས་ནད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ནད་པ་མང་པོ་ཕན་པ་ནི། །མྱོང་བས་གྲུབ་ཅེས་ཟེར་མཁན་མང་། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གནམ་ཆོས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་བྱུང་ཚུལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ།། །།སློབ་མ་དད་ལྡན་ཐམས་ཅད་དང་། །སྦྱིན་བདག་དྲག་རིམ་ཕལ་ཆེར་ལ། །གདུང་རུས་གདུང་ཐལ་ན་བཟའ་དང་། །དབུ་སྐྲ་ཆབ་བསིལ་རིལ་བུས་ཁྱབ། །ཀཐོག་ངོས་ཀྱི་བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི། །རུ་རྩི་གཙོ་བོ་དེ་ལ་བྱེད། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་རྫས་ཀྱི། །རིལ་བུར་སྤྲུལ་སྐུའི་གསང་ཆབ་འདྲེས། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །སྤྲུལ་སྐུའི་གདུང་ཐལ་ཆུ་སེར་ལ། །གཞི་བྱས་བུམ་སྒྲུབ་ཕབ་གཏའ་ཡིས། །རིལ་བུ་མང་དུ་བསྒྲིལ་བ་ལ། །ཁྲི་ འབུམ་མང་པོ་འཕེལ་བར་གྱུར། །ཁྱད་པར་དབུ་ཀླད་སྐུ་ཤ་ནི།། །མཐེ་བོང་ཙམ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། །རིང་བསྲེལ་མཐིང་ཁ་ཡུངས་ཀར་ཙམ། །གཉིས་ནི་གསར་དུ་བྱོན་འདུག་སྐད། །དེ་དོན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་མཆོག་འབར་རྒྱུད་ལས། །གང་ཞིག་མཆོག་ཏུ་སྐལ་ལྡན་པས། །བླ་མའི་གདུང་ཐལ་ཡི་གེར་བཅས། །མགུལ་ལམ་སྤྱི

【漢語翻譯】 獲得轉變。例如恒河之水流,如其不斷絕一般,此之善業無有間斷,運送至圓滿三身之境地。其他果報亦如先前所生,於此有殊勝之事業圓滿。如是說。果覺地方的一位僧人,對南卻·洛瑪袞瑪,長期修持后,一年之內,據說經常在空中見到尊顏。一位老人十八日內,閉關修持極樂凈土,親眼見到了無量光佛。所有學生也進行了多次風脈引導,上等者七日,中等者十日,下等者二十一日左右,上等者能抵禦水布,中等者能抵禦單布,下等者也有許多能暖熱單衣。再次,那些進行頗瓦法傳授的人,大約一天就能出現徵兆。無論誰修持南卻,上等者親見本尊,中等者體驗,下等者也會在夢中顯現清晰的徵兆,各自的信心和信仰因此增長。由於所有人都以信心和恭敬,毫無懷疑地掌握了利益眾生的訣竅,因此南卻以其銳利而聞名。因此,南卻像熱飲一樣傳播。在整個竹麥地區,自己進行修行,以及為他人進行灌頂,都非常盛行南卻。據說,南卻通過加持病人,使許多病人受益,這是經驗證實的。化身尊者本人講述了南卻事業的產生方式,即第三十三品。所有具信心的弟子,以及大多數施主,都遍佈著骨灰、遺骨、法衣、頭髮和聖水丸。噶陀寺的瓶修之精華主要用於此。魔降伏金剛的誓言物中,混合了化身者的聖水。上師桑杰多吉,以化身者的骨灰和膿液為基礎,通過瓶修和降伏儀軌,製作了大量的丸藥,增長至成千上萬。特別是頭部和身體的肉,有兩個拇指大小,舍利呈藍色芥子大小,據說這兩個是新出現的。其意義在於,金剛意之至上熾燃續部中說:誰是最具福報者,上師的骨灰與文字一起,置於頸間或

【英語翻譯】 Attaining transformation. For example, like the stream of the Ganges River, just as it never ceases, the merit of this is without interruption, transporting one to the state of complete three bodies. Other fruits also arise as before, and in this, there is a particularly complete activity. Thus it is said. A monk from the Gojo region, having continuously practiced on Namchö Loma Gönma, within a year, it is said that he constantly saw the face in the sky. An old man, within eighteen days, having done a retreat to accomplish the Sukhavati realm, actually saw Amitabha Buddha. All the students also established many wind-channel trainings, the best for seven days, the middle for ten days, and the lowest for about twenty-one days, the best being able to withstand water-cloth, the middle being able to withstand single cloth, and many of the lowest also warming single blankets. Again, those who have established the transmission of transference of consciousness, signs will appear in about one day. Whoever practices the recitation and accomplishment of Namchö, the best will see the deity, the middle will experience, and even the lowest will have clear signs appear in dreams, so that each person’s confidence and faith increase. Because everyone, with faith and respect, without doubt, masters the key instructions for benefiting beings, Namchö is widely known for its sharpness. Therefore, Namchö is distributed like hot tea. Throughout the region of Drismar, both practicing oneself and giving empowerments to others, Namchö alone is very popular. It is said that Namchö, through the blessings of the sick, benefits many patients, which is proven by experience. The incarnate lama himself told the story of how the activities of Namchö arose, which is the thirty-third chapter. All faithful students, and most of the benefactors, are covered with bone relics, ashes, robes, hair, and holy water pills. The essence of the vase practice of Kathok Monastery is mainly used for this. In the samaya substances of the Demon Subduing Vajra, the secret water of the incarnate lama is mixed. Lama Sangye Dorje, based on the ashes and pus of the incarnate lama, through vase practice and subjugation rituals, made a large number of pills, increasing to hundreds of thousands. In particular, the head and body flesh, there are two pieces the size of a thumb, and relics the size of blue mustard seeds, it is said that these two newly appeared. The meaning of this is that in the Vajra Mind Supreme Blazing Tantra it says: Whoever is supremely fortunate, the ashes of the lama, together with letters, placed around the neck or

============================================================

================== 第 195 段 ================== 【原始藏文】 ་བོར་བཟུང་བྱས་ནས། །སྐུ་གཟུགས་རིང་བསྲེལ་གྱུར་བའམ། །བརྟགས་ཏེ་རང་གིས་གཙོ་བོར་བླངས། །མཆོད་པ་གཞན་ལ་སྦྲེལ་བྱས་ནས། །སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་གྲངས་མེད་པའི། །སྐུ་གདུང་རིལ་བསྲེལ་མཆོད་བྱས་པས། །བསྒྲུངས་པའི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །སུ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་བརྩོན་པས། །བླ་མའི་གོས་སམ་དབུ་སྐྲའམ། །སོ་དང་སེན་མོའི་དུམ་བུ་ཞིག །སུ་ཡིས་འཛིན་པ་དག་ལ་ནི། །འོད་དང་སྨྲ་བ་དུ་བའི་དྲི། །གང་དྲི་ངད་ལྡན་མཐོང་བ་ལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་འབྲིང་ཐ་མ་རྣམས། །བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་ཐོབ་པར་ངེས། །ལྷག་པའི་ལྷ་ནི་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་དོན་དང་མཐུན་པའོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གདུང་རྒྱས་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ།། །།སྔོན་དུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཁམས་བཟང་དུས། ། འབུམ་རྫོང་གཟིམས་ཁང་མཛད་ནས་ཀྱང་། །གྲྭ་སློབ་འགའ་རེ་དེ་རུ་བཞག །དེ་རྗེས་བླ་མ་ཞིག་ལ་ཡང་། །ཁྱེད་ཅག་དཔོན་སློབ་དེར་བཞུགས་ན། །ཁོ་བོས་ཕོག་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར། །ཁོ་བོའི་གནས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཡིན། །གསུངས་ནས་གདན་སའི་རྟེན་འབྲེལ་མཛད། །ཉིད་ལ་སྐུ་སྐྱེ་འབྱོན་པ་ནི། །དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོའི་ལུང་བསྟན་གསལ། །འདས་ཁ་ཞུ་འབུལ་མ་སྤོབས་ཀྱང་། །བདུད་རྩི་དཀར་ཡོལ་དོ་མཆོད་པ། །ལོ་གཉིས་ནས་ནི་བྱོན་པའི་བརྡའ། །ཡིན་པར་འདུག་ཅེས་དེར་བཞུགས་པའི། །བླ་མ་འགའ་རེས་གསུངས་སོ་སྐད། །སྔོན་ཚེ་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོའི་གསུངས། །ཁོ་བོ་ད་རེས་རྨུགས་སངས་གནས། །མཇལ་བར་འདོད་ཀྱང་མཇལ་མ་ཐུབ། །སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་གནས་དེ་རུ། །ལྐོག་སངས་རྒྱ་བ་བྱ་གསུངས་སྐད། །སྐུ་གཤེགས་པ་ཡི་ཕྱིར་ལོ་ནས། །གཟིམ་མལ་སྐུ་འདྲའང་ལེགས་པར་གྲུབ། །ཀཐོག་དྲུང་པ་ཁྲི་ཐོག་པས། །ཟླ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་ཞིག་ནས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞིག་མི་འབྱོན་རེ། །གསུངས་ནས་དབུ་བསྙུང་བཞེས་ཞེས་ཐོས། །ཀཐོག་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་པས། །ལོ་གཉིས་ཚུན་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འབྱོན་པར་ཐེ་ ཚོམ་མེད་པའི་ཕྱིར། །སར་གཞིས་མཆོད་ཆ་མ་གཏོར་གསུངས། །དེ་དང་མཐུན་པར་སྟོད་ཕྱོགས་སུ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཁག་འགར་འཁྲུངས་ཡོད་ཅེས། །ཅལ་སྒྲོག་གཏམས་ཀྱིས་ས་ཕྱོགས་སུ། །མི་དཔོན་བླ་དཔོན་འགའ་རེས་ཀྱང་། །སྤྲུལ་སྐུ་འཁྲུངས་ནས་ཡོད་འདུག་པ། །བདག་པོ་མི་བྱེད་ཅི་ཡིན་ཟེར། །ཆོས་རྒྱལ་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །བོད་སོག་རྒྱལ་པོ་ཌཱཀི་ཡིས། །ཁ་བཏགས་སྤོས་ཆག་བཞག་ནས་ཀྱང་། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྐུ་སྐྱེ་དེ། །གར་ཡོད་ཞག་གསུམ་ལེགས་པར་རྟོགས། །ང་ཡི་

【漢語翻譯】 抓住之後,或者身體變成舍利,考察后自己作為主要,與其他供品結合起來,供養無數千佛的遺骨舍利,連細雨也無法滲透。誰以瑜伽勤奮,對於持有上師的衣服或頭髮,牙齒和指甲的碎片的人,凡是看到具有光芒和香味的煙霧的氣味,必定會獲得上等中等下等的成就,各種各樣的差別。這被稱為超凡之神。與所說之義相符。化身仁波切本身的遺骨廣大之章節,即第三十四章節。從前化身康桑時期,建造了崩榮寢宮,也在那裡留下了一些僧人和學生。之後也對一位喇嘛說,如果你們師徒住在那裡,我將提供食物等便利。這是我的地方的開端。說了之後,做了寺廟的緣起。您降生為化身,旺扎嘉措的預言很明確。雖然沒有勇氣呈上逝世的遺物,但供養甘露白瓷碗,是兩年後降生的徵兆。住在那裡的一些喇嘛這樣說。以前旺扎嘉措說,我這次想去穆桑的地方拜見,但沒能見到。來世會在那個地方,秘密地弘揚佛法。據說說了這樣的話。自從去世的那一年起,寢室的畫像也很好地完成了。噶陀仲巴赤托巴,大約十八個月后,說不會有化身降生吧。聽說說了之後就開始閉關了。噶陀桑結紮西,爲了兩年之內化身一定會降生,說不要破壞土地和供品。與此相符,在上部地區,據說有幾個化身已經出生。用閑聊的言語,在這個地方,一些官員和喇嘛也說,化身已經出生了,為什麼不做主人呢?法王力量的轉輪王,藏蒙國王達吉,獻上哈達和香,不變金剛的化身,在哪裡好好地尋找三天。我的

【英語翻譯】 After grasping, or the body becomes a relic, examine it and take it as the main one yourself, combine it with other offerings, and offer the relics of countless thousands of Buddhas, even the drizzle cannot penetrate. Whoever diligently practices yoga, for those who hold the clothes or hair of the guru, a piece of tooth and nail, whoever holds them, the smell of light and fragrant smoke, whoever sees the fragrant smell, will surely obtain the superior, medium, and inferior achievements, various differences. This is called the transcendent deity. It is in accordance with the meaning of what was said. The chapter on the expansion of the relics of the incarnate Rinpoche himself, that is, the thirty-fourth chapter. Formerly, during the time of the incarnate Kamsang, he built the Bumrong chamber and also left some monks and students there. Later, he also said to a lama, if you and your disciples live there, I will provide food and other conveniences. This is the beginning of my place. After saying that, he made the auspicious connection of the monastery. Your birth as an incarnation, the prophecy of Wangdrag Gyatso is clear. Although I don’t have the courage to present the relics of the deceased, offering the nectar white porcelain bowl is a sign of being born two years later. Some lamas living there said so. Formerly, Wangdrag Gyatso said, I wanted to go to the place of Muksang this time to visit, but I couldn’t see it. In the next life, I will be in that place, secretly spreading the Dharma. It is said that he said such words. Since the year of his death, the portrait of the bedroom has also been well completed. Katok Drungpa Tritopa, about eighteen months later, said that there would be no incarnation born. It is heard that he started to retreat after saying that. Katok Sangye Tashi, in order to ensure that the incarnation will be born within two years, said not to destroy the land and offerings. In accordance with this, in the upper region, it is said that several incarnations have been born. With idle chatter, in this place, some officials and lamas also said, the incarnation has been born, why not be the master? The Chakravartin of the Dharma King’s power, the Tibetan-Mongolian King Daki, offered a khatag and incense, and the unchanging Vajra incarnation, where to find it well for three days. My

============================================================

================== 第 196 段 ================== 【原始藏文】 གྲྭ་ཚང་འདིར་བཞུགས་ན། །འགྲོ་དོན་ཆེན་པོ་འབྱུང་ངོ་གསུངས། །དེ་དོན་ང་རང་སེམས་ཁུར་ཚེ། །ཚེས་བཅུ་ནམ་བྱུང་བརྟགས་ལགས་ཀྱང་། །གསལ་ཆ་ཅི་ཡང་མ་བྱུང་ཞུས། །མི་གསལ་དོན་དེ་ཅི་རེད་གསུངས། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སོགས། །ཆུང་ཆེ་བརྟགས་གསལ་ཇི་མེད་པར། །སྦས་ཚུལ་བཞུགས་ནས་གཏེར་སྟོན་ལྟར། །དེ་འདྲ་འོང་རྒྱུ་ཡིན་ནམ་ཞུས། །དད་ལྡན་སློབ་མ་མང་པོས་ཀྱང་། །སྤྲུལ་སྐུ་གར་བཞུགས་མཇལ་འདོད་ཅེས། །གདུང་སེམས་མཆི་མ་ཕྱུང་མཁན་མང་། །གར་བཞུགས་གསལ་ཆ་མ་བྱུང་ཡང་། །དབང་ཆེན་སྤྲེལ་ལོ་ནམ་ཤར་ཚེ། །ཨོ་ རྒྱན་སྤྲུལ་པ་ཟུང་རེ་ནི། །བོད་དུ་རྟག་པར་འགྱེད་གསུངས་པས། །སྤྲེལ་གྱི་ལོ་ལ་འཁྲུངས་པའམ། །ཡང་ན་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་ཀྱང་སྲིད། །ལོ་གསུམ་ཚུན་ལ་འབྱོན་ངེས་ཏེ། །བདག་རྐྱེན་སྔ་ན་བར་ཆད་འབྱུང་། །བློ་ཆུང་འདོད་མགྱོགས་མ་བྱེད་པར། །སྐུ་རིམ་ལ་དམིགས་བསྐང་གསོ་དང་། །བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་བརྩོན་པར་མཛོད། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། པད་འབྱུང་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །བཀའ་དགོངས་ཕུར་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་གི་ལྷ། །བདེན་པར་གྲུབ་པ་ཀུན་གྱིས་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཉིད། །སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཞིང་བར་ཆད་མེད་པ་དང་། །གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས་པར་ཤོག །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་སྤྲུལ་སྐུ་འབྱོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ།། ༈ །།སྒ་རྗེ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །གསེར་གྱི་མཎྜལ་དང་བཅས་རིང་ནས་བསྐུལ། །མཁྱེན་བརྩེས་ཅོག་ལའི་མཎྜལ་དང་བཅས་ནས། །རྣམ་ཐར་འཕྲོ་དེ་རྩོམས་ཟེར་འཕྲལ་དུ་བསྐུལ། །བྱ་ལོ་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་བཅུ་བཞི་ནས། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དང་། །དབོན་ པོ་མཐུ་སྟོབས་གཉིས་དང་གསུང་བསྡུར་ཕྱིར། །སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཀོད་པ་སྟེ། །དབང་ལུང་ཁྲིད་སོགས་རྣམ་གཡེང་ཆེ་བའི་ཕྱིར། །དཔེ་མང་བསྡུ་ཞིང་བསམ་བློ་བཏང་བ་དང་། །རྡུལ་བྱང་བཀོད་སོགས་བྱ་ལོང་མ་བྱུང་བས། །འགལ་དང་མ་འབྲེལ་འཁྲུལ་པ་གང་མཆིས་པ། །བཤེས་གཉེན་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བཤགས། །ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །ལག་པ་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན་ནས་བྲིས། །འབྲི་ཡི་ཆད་ལྷག་དག་ཆ་མ་ཚང་རྣམས། །ཡིག་མཁན་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོས་པར་མཛོད། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་གནམ་ཆོས་བསྟན་པ་ནི། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་དང་། །ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གསལ་བ་ན

【漢語翻譯】 如果住在這座寺院,將會成就偉大的事業,他這樣說道。因此,我對此事非常關心,即使我調查了初十是哪一天,我回答說,我什麼也沒弄清楚。他問,不清楚的原因是什麼?降伏魔鬼金剛菩提等等,無論大小,都沒有經過檢查和澄清,而是像伏藏師一樣秘密地居住。我問,會是那樣嗎?許多虔誠的弟子也說,他們想見到轉世者住在哪裡。許多人傷心地流下了眼淚。雖然沒有弄清楚住在哪裡,但是當大權勢者的猴年到來時,蓮花生大師的兩個化身,據說會永遠在西藏傳播。要麼出生在猴年,要麼可能進入子宮。三年之內肯定會到來,但是自因之前會出現障礙。不要心胸狹隘,急於求成,專注于修法,完成和恢復,並努力祈禱長壽。༈ 納摩 guru āyuḥ siddhi hūṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:皈依上師,長壽成就吽)。蓮花生大師三身五身八名號,噶當普巴等六部續部的本尊。以真實成就者的一切真實力量,不變金剛化身尊者您,愿壽命堅固,沒有障礙,愿密咒教法的勝幢樹立。化身仁波切,即化身出現之章,第三十五品。༈ ༈ 噶舉喇嘛根桑西繞,帶著金曼扎長期催促。欽哲帶著覺拉曼扎,立即催促我寫完剩下的傳記。雞年仲月的十四日,爲了與善知識桑杰多杰和侄子圖多兩位進行討論,咒師Ra Ga A Sy撰寫了此文。因為灌頂傳承引導等事務繁多,收集了許多版本並進行了思考,並且沒有時間安排灰塵圖等事宜。如果有什麼不一致或不相關聯的錯誤,我在善知識智者面前懺悔。書寫者是比丘尊珠,手乘風馬而書寫。書寫中的遺漏和不完整之處,請書法家們修改。以此書寫的善行,愿南卻教法,如虛空般遍佈一切,如日月般照亮世界。

【英語翻譯】 If you stay in this monastery, great deeds will be accomplished, he said. Therefore, I am very concerned about this matter, even though I investigated which day was the tenth, I replied that I did not understand anything. He asked, what is the reason for not being clear? Subduing demons, Vajra Bodhi, etc., whether small or large, have not been inspected and clarified, but live secretly like treasure revealers. I asked, will it be like that? Many devout disciples also said that they wanted to see where the reincarnation lives. Many people shed tears of sadness. Although it is not clear where he lives, when the year of the monkey of the great power comes, the two incarnations of Padmasambhava, it is said, will always spread in Tibet. Either born in the year of the monkey, or may enter the womb. It will definitely come within three years, but obstacles will occur before the self-cause. Do not be narrow-minded and eager for quick success, focus on practicing the Dharma, complete and restore, and strive to pray for longevity. ༈ Namo guru āyuḥ siddhi hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Homage to the Guru, accomplishment of longevity Hūṃ). Padmasambhava’s three bodies, five bodies, eight names, the deities of the six tantras such as Kadam Phurba. By the power of truth of all those who have achieved truth, may the unchanging Vajra incarnation, may his life be firm and without obstacles, and may the victory banner of the secret mantra teachings be erected. Incarnate Rinpoche, that is, the chapter on the appearance of the incarnation, the thirty-fifth section. ༈ ༈ Ga Je Lama Kunsang Sherab, urged me for a long time with a golden mandala. Khyentse urged me to finish writing the remaining biography immediately with the Jokla mandala. On the fourteenth day of the Chong month of the year of the rooster, in order to discuss with the virtuous teacher Sangye Dorje and the two nephews Thutop, the mantra holder Ra Ga A Sy wrote this article. Because there are many affairs such as empowerment, transmission, and guidance, many versions have been collected and thought about, and there is no time to arrange dust maps and other matters. If there are any inconsistencies or irrelevant errors, I confess before the virtuous teacher and wise man. The scribe is the monk Tsondu, who wrote by riding the wind horse with his hand. Please correct the omissions and incompleteness in the writing by the calligraphers. By the virtue of writing this, may the Namcho teachings spread to everything like the sky, and illuminate the world like the sun and moon.

============================================================

================== 第 197 段 ================== 【原始藏文】 ི། །དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བ་དང་། །གང་གཱའི་རྒྱུན་ལྟར་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་དང་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག །པད་འབྱུང་བསྟན་པའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བར་ཤོག །རྗེས་འཇུག་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་མཛད་པ། །བརྒྱུད་པ་དྲུག་ལྡན་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཆར་དུ་འབེབས་མཛད་པ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་མཛད་པའི། །ཋཀི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཆར་བཞིན་འབེབས་མཛད་པ། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། ༈ རཏྣའི་གཏེར་ཁེ་གུ་རུ་ཡི། །དུས་དྲན་བཟུང་བའི་ཐབས་ལས་ནི། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་བཀའ་བསྩལ་པ། །དོན་ལ་དགེ་སེམས་གང་སྐྱེ་ཞིང་། །སྙིང་རྗེ་དཔག་མེད་སྐྱེ་བ་དང་། །རང་དབང་མེད་པའི་སྐྱོ་ཤས་དང་། །སྐད་ཅིག་ལྷག་གིས་ང་དྲན་ན། །དེ་ཡང་ང་ཉིད་མཇལ་བ་ཡིན། །གང་ཟག་མོས་པའི་བློ་ཡོད་ན། །ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད། །དོན་ལ་ང་ལ་འགྲོ་འོང་མེད། །ཅེས་གསུངས་བཞིན་དུ་རྣམ་ཐར་འདི། །བྲི་བའི་དུས་སྐབས་ལན་དུ་མར། །ཐང་རང་རྒྱུན་དང་མི་འདྲ་བའི། །ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་དད་པ་ཡི། །གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ། །ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་དྲག་པོ་ཡིས། །དབང་མེད་མཆི་མའི་རྒྱུན་ཡང་བབ། །ཆུ་བུར་མིག་གིས་མ་མཐོང་ཡང་། །ཤེས་ཉམས་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དེ་རུ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་ཡང་ ཡང་གསལ། །དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་འཇའ་ཚོན་འཁྲིགས། །གནམ་ཆོས་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་པ། །འབྱུང་ཞེས་རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །དེ་ཕྱིར་རྣམ་ཐར་འདི་ལ་ཡང་། །བྱིན་རླབས་ཡོད་དོ་རྩིས་མ་ཆུང་། །བློ་གསལ་གཟིགས་རྒྱ་ཆུང་བ་རྣམས། །རྣམ་ཐར་འདི་ལ་གཟིགས་མཛོད་དང་། །དམ་ཆོས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས། །གནད་འགག་གོ་བ་ལེན་རྒྱུ་མང་། །མདོ་རྒྱུད་སྤྱི་ལ་མཁས་ནས་འོང་། །གཏེར་ཆོས་ཐུགས་ཉམས་ཆུང་བ་རྣམས། །འདི་གཟིགས་གཏེར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གོ་བའི་ཁོག་ནི་ཁྲོལ་བར་ཡོད། །འགྲོས་རྐྱེན་གནས་རི་མཇལ་འདོད་རྣམས། །འདི་གཟིགས་གནད་ཀྱི་ཕུག་རྒྱུས་ཤེས། །འབྱོར་ལྡན་དམ་ཆོས་འདོད་པ་རྣམས། །འདི་གཟིགས་དགེ་བསྐུལ་གཏན་བདེ་བསྒྲུབས། །ཆགས་ཕྱིར་བཞུགས་པའི་གྲྭ་སློབ་རྣམས། །འདི་གཟིགས་དཀའ་བླས་ཆོས་སུ་གོ

【漢語翻譯】 如同夏季的河流般增長,如同恒河之流般永不間斷,如同如意寶般滿足所需所愿,凡與之結緣者皆具意義,愿輪迴得以清空!愿成為蓮花生大師教法的助伴!愿所有追隨者皆蒙受加持!愿具足六傳承上師的吉祥!愿降下兩種成就之雨,愿本尊壇城眾神的吉祥!愿護持教法併成辦事業的,ཋཀི་誓盟者大海的吉祥!愿如雨般降下所有所需所愿,愿財神伏藏主眾的吉祥!愿吉祥光芒照耀,成為世間的莊嚴!吉祥圓滿! 蓮師寶藏開掘之法中: 鄔金大師所開示: 意義在於生起任何善心,生起無量慈悲,以及無有自主的悲傷,剎那間憶念我,那即是與我相見。若有人具足虔誠之心,我的慈悲永不間斷。實際上我無有來去。如是所說,于書寫此傳記之時多次,與平常不同,因對鄔金上師的信心,以強烈的渴望為緣,以強烈的出離心和悲傷,不由自主地流下眼淚。即使肉眼未見,但在覺知體驗的意念境地中,蓮花生大師化身之身,如同親眼所見般反覆顯現。顯現體驗、夢境、彩虹交織。獲得夢中授記說,將出現無量利樂之天法。因此,此傳記亦具加持,切莫輕視。 智慧淺薄、見識狹隘者,請閱覽此傳記,對於一般正法及特別是,寧瑪派密咒之法,能領受諸多要訣。通達顯密經論之後而來。對於輕視伏藏法者,閱覽此傳記,對於所有伏藏,皆能通曉其意。對於想要朝拜聖地山者,閱覽此傳記,能知曉其要點。對於想要擁有財富和正法者,閱覽此傳記,能行善積德,獲得永久安樂。對於因貪戀而留駐的僧眾學徒,閱覽此傳記,能將苦修轉化為正法。

【英語翻譯】 May it increase like a summer river, may it be uninterrupted like the flow of the Ganges, may it fulfill all needs and desires like a wish-fulfilling jewel, may all who connect with it be meaningful, may samsara be emptied! May it become a companion to the teachings of Padmasambhava! May all followers be blessed! May the auspiciousness of the lama with the six lineages prevail! May it rain down the two kinds of siddhis, may the auspiciousness of the yidam deity assembly prevail! May the auspiciousness of the Ṭaki Damchen ocean, who protects the teachings and accomplishes activities, prevail! May it rain down all needs and desires like rain, may the auspiciousness of the wealth deities and treasure lords prevail! May auspicious glory blaze and become an ornament of the world! Mangalam! From the method of holding the Guru’s Ratna treasure anniversary: The great Orgyen proclaimed: The meaning lies in generating any virtuous mind, generating immeasurable compassion, and involuntary sadness, if you remember me for a moment, that is also meeting me. If a person has a mind of devotion, my compassion is continuous. In reality, I have no coming or going. As it was said, many times during the writing of this biography, unlike the usual, due to faith in the Orgyen master, caused by strong longing, with strong renunciation and sadness, tears flowed involuntarily. Even though not seen with the physical eye, in the realm of knowing experience, the incarnate body of Padmasambhava, appeared again and again as if seen directly. Manifest experience, dreams, rainbows intertwined. Received a dream prophecy saying that immeasurable benefit and happiness of the sky dharma will arise. Therefore, this biography also has blessings, do not underestimate it. Those with shallow wisdom and narrow views, please read this biography, for general Dharma and especially, the Nyingma mantra teachings, can receive many key points. Coming from expertise in sutras and tantras in general. For those who despise terma teachings, reading this biography, for all termas, the meaning can be understood. For those who want to visit holy mountain places, reading this biography, can know the key points. For those who want to have wealth and Dharma, reading this biography, can do good deeds and achieve lasting happiness. For the monastic students who stay out of attachment, reading this biography, can transform hardships into Dharma.

============================================================

================== 第 198 段 ================== 【原始藏文】 །འབྲེལ་པ་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འདི་གཟིགས་སེམས་བདེ་སྤྲོ་བ་སྐྱེ། །ལོག་ལྟ་འབར་ཤ་བྱེད་པ་རྣམས། །འདི་གཟིགས་འགྱོད་ཅིང་དད་པ་སྐྱེ། །ཐེ་ཚོམ་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱང་། །འདི་གཟིགས་ཐེ་ཚོམ་རྩད་ནས་ཆོད། །འགྲན་ཟླ་གཏེར་ རྫུན་བྱེད་པ་ཀུན། །འདི་གཟིགས་ཡིད་ཕམ་སྤོབས་པ་ཞུམ། །ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་དད་པ་ཀུན། །འདི་གཟིགས་ངོ་མཚར་གཏམ་སྙན་ཡོད། །ཅེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཕྱིའི་རྣམ་ཐར་ཀུན་ཁྱབ་སྙན་པའི་འབྲུག་སྒྲ།

【漢語翻譯】 所有結緣者, 見此心生喜悅。 行持邪見熾盛者, 見此生悔且生信。 心懷猶豫之人, 見此徹底斷除猶豫。 所有競爭作偽寶藏者, 見此灰心喪氣。 所有信仰鄔金上師者, 見此有奇妙美談。 如是拉嘎阿亞所說。 吉祥! 第七世康區上部修行處囊謙昂岡寺多桑昂秘密真言法輪興盛洲古籍修復室編輯出版。 化身不變金剛之外傳,遍佈悅耳之龍音。

【英語翻譯】 All who have a connection, Seeing this, may their minds be filled with joy. Those who engage in blazing with wrong views, Seeing this, may they repent and generate faith. Even those who harbor doubt, Seeing this, may their doubts be completely severed. All who compete and fabricate false treasures, Seeing this, may they be disheartened and their pride diminished. All who have faith in the Ugyen Master, Seeing this, may there be wondrous and pleasant tales. Thus spoke Raga Asya. Mangalam! The 7th Kham Upper Gomde Nangchen Banggang Nest Mado Sangngak Chöpel Ling Ancient Book Restoration Room compiled and published this. The outer biography of the incarnate Migyur Dorje, the all-pervading melodious sound of the dragon.

============================================================