菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR019_0015.教藏雙運空行獅面母之朵瑪灌頂夢授།g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་དབང་རྨི་ལམ་མ། བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་དབང་རྨི་ལམ་མ། བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་དབང་རྨི་ལམ་མ་བཞུགས་སོ།། ཊཱཀི་སི་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་ན་མོ། འདིའི་བྱིན་རླབས་གཏོར་དབང་གི་རིམ་པ་ཅུང་ཟད་བཀོད་ན་ཌཱཀིས་གནང་བར་གསོལ། རྡུལ་ཚོན་གྱི་ཆོས་འབྱུང་ནག་པོ་གཉིས་བརྩེགས་ཀྱི་ལྟེ་བར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཕྱི་རོལ་དུ་རྒྱས་པར་དུར་ཁྲོད་དམ། ཡང་ན་ཐོད་ར་རྡོ་རྗེ་མེ་རིས་བསྐོར་བར་བྲི། མ་གྲུབ་ན་འབྲུའི་ཚོམ་བུའི་སྟེང་དུ་མཉྫིལ་གྱི་ཁར་ཐོད་པའམ། ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་སོར་བཅུ་པ་ལ། ཙཀ་ལི་དང་། དར་གདུགས་ཀྱང་བཙུགས་རྒྱན་བཟང་དུ་བྱ། མཐར་མཆོད་པས་བསྐོར་ལ་བདག་བསྐྱེད་དང་མདུན་བསྐྱེད་དུས་གཅིག་གཏོར་མའི་སྟོད་ཆ་མཁའ་འགྲོ་མ། སྨད་མཆོད་རྫས་སུ་བསྐྱེད་ལ། དེའང་མངོན་རྟོགས་གཅིག་གིས་དུས་གཅིག་བསྐྱེད་པ་རྙིང་མའི་ལུགས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་ གསུམ་ལ་སྐྱབས་མཆི་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། རང་སེམས་ཧཱུྃ་གི་འཕྲོ་འདུ་།སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་། །རྒྱ་གྲམ་མཁའ་འགྲོ་གྲི་གུག་དང་། །ཕུར་པ་དགྲ་སྟ་ཁ་ཊཾ་དང་། །རལ་གྲི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་གུར། །བར་མཚམས་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོས་གང་། །བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །དེ་དབུས་གནམ་ལྕགས་སྒོ་མེད་མཁར། །གྲུ་བཞི་མེ་དཔུང་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །དེ་ནང་གནམ་ལྕགས་མཆོད་རྟེན་དབུས། །གསེར་གྱི་རྡོ་ རྗེའི་ལྟེ་བ་རུ། །ཉི་ཟླའི་ནང་དུ་འོད་ལྔའི་གུར། །དེ་དབུས་ཆོས་འབྱུང་པད་ཉི་རོ་ཡི་སྟེང་། །བདག་དང་མདུན་བསྐྱེད་གཏོར་མའི་རྩེར། །བུམ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །སེང་ཞལ་དཀར་ཁྲོ་སྤྱན་གསུམ་གཡུ་རལ་སྔོ། །གྲི་ཐོད་ཁ་ཊཾ་བསྣམས་ཤིང་གར་སྟབས་འགྱིང་། །རྡོར་ཁྲབ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དར་ནག་གསོལ། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་བ་སྤུ་མཁའ་འགྲོས་གཏམས། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཡེ་ཤེས་པ་དང་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་མི་བསྐྱོད་རྒྱས་གདབ་པའི། །ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ། །བཅུ་བཞིའི་རྩིབས་སྟེང་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར། །ཨཀསམ༔ར༔ཙཤདརསམཱར༔ཡ༔ཕཊ༔ ཨགྷཾ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ

【漢語翻譯】 བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་དབང་རྨི་ལམ་མ། བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་དབང་རྨི་ལམ་མ། བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་དབང་རྨི་ལམ་མ་བཞུགས་སོ།། 頂禮空行獅面母。如果能稍微寫出此加持朵瑪灌頂的次第,祈請空行母賜予。彩粉壇城,在兩層黑色法源的中心,在各種蓮花日月之上,書寫深藍色吽字,外面廣佈尸陀林。或者書寫顱器、金剛、火焰圍繞。如果無法完成,就在穀物堆上,在曼扎盤上放置顱器,或者在銅鐵器皿中放置十分之高的三角朵瑪。也要豎立彩幡和綢傘,裝飾精美。最後以供品圍繞,同時進行自生和他生,朵瑪的上半部分觀想為空行母,下半部分觀想為供品。這是以一個證悟同時生起的新派方式。皈依三寶,為利有情願成佛。嗡 梭巴瓦等。自心吽字的放射和收攝。上下四面八方一切處,鐵製千輻輪,十字空行母彎刀,橛、戰斧、卡杖嘎,寶劍火焰燃燒的帳篷,中間充滿行事業空行母,中斷、邪魔灰飛煙滅。其中心是鐵製無門之城,四方形火焰嚓嚓作響。其中鐵製佛塔中央,黃金金剛杵的中心,日月之中五光帳篷。其中心法源蓮花日月之上,自生和他生朵瑪的頂端,瓶尊智慧空行母身藍色,獅面白色忿怒三眼,碧玉頭髮藍色,手持彎刀顱器卡杖嘎,舞姿威嚴,金剛鎧甲,八種尸陀林裝飾,身披黑色綢緞。蘊界處毛孔充滿空行母。三處三字,從吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)放射光芒,迎請智慧尊和灌頂尊,扎吽 班 霍,融為一體。灌頂尊灌頂,不動佛印璽加持,心間日輪之上,輪的中心是吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),十四輻條之上咒語圍繞。阿嘎薩瑪Ra 匝夏達Ra薩瑪Ra 雅 帕 嗡。阿甘等。嗡 阿 吽 哈哈。

【英語翻譯】 The Dream of the Torma Empowerment of the Lion-Faced Dakini, Union of Kama and Terma. The Dream of the Torma Empowerment of the Lion-Faced Dakini, Union of Kama and Terma. The Dream of the Torma Empowerment of the Lion-Faced Dakini, Union of Kama and Terma is present. Namo to Ḍākī Siṃhamukhāya. If I could write down a little of the order of this blessing torma empowerment, I pray that the Ḍākīs will grant it. In the center of the two-tiered black dharma-source of the colored powders, on top of various lotuses, suns, and moons, write a dark blue Hūṃ, and outside, extensively depict a charnel ground. Or write a skull cup, vajra, surrounded by flames. If that is not accomplished, on top of a heap of grains, on top of a maṇḍala plate, place a skull cup, or in a copper or iron vessel, place a three-cornered torma that is ten finger-widths high. Also erect a victory banner and silk parasol, and make it beautifully adorned. Finally, surround it with offerings, and at the same time, generate yourself and the deity in front of you. Generate the upper part of the torma as a ḍākinī, and the lower part as offering substances. That is the Nyingma tradition of generating everything at once with a single realization. I go for refuge to the Three Jewels, and strive for enlightenment for the sake of beings. Oṃ Svabhāva, etc. The radiating and gathering of the Hūṃ of one’s own mind. Above, below, in all directions, everywhere, an iron wheel with a thousand spokes, a cross, a ḍākinī curved knife, a stake, a battle-axe, a khaṭaṃga, a sword, a tent blazing with flames, the intermediate spaces filled with activity ḍākinīs, obstacles and enemies reduced to ashes. In the center of that, an iron city without doors, a square shape, flames flashing tsha tsha. Inside that, in the center of an iron stūpa, in the center of a golden vajra, in the middle of the sun and moon, a tent of five lights. In the center of that, on top of a dharma-source lotus sun and moon, on top of the torma of self-generation and front-generation, the vase deity, the wisdom ḍākinī, body color blue, lion-face white, wrathful with three eyes, turquoise hair blue, holding a curved knife and skull cup khaṭaṃga, swaggering in a dancing posture, vajra armor, eight charnel ground adornments, wearing black silk. The aggregates, elements, sense bases, and pores filled with ḍākinīs. From the three syllables in the three places, light radiates from the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and the wisdom being and empowerment deity are invited, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, become inseparable. The empowerment deity bestows empowerment, the seal of Akṣobhya is placed, in the heart, on top of the sun, in the center of the wheel, is the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). On the fourteen spokes, the mantra garland revolves to the left. A ka sa ma ra tsa sha da ra sa mā ra ya phaṭ. Arghaṃ, etc. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧཱི༔ གསུམ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། །སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། དབང་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་དེས་ཆོག་གི །རྒྱས་པར་ན་བདག་མདུན་སོགས་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རྒྱས་པར་གྲུབ་ན་ལེགས། དེ་ནས་སློབ་མ་ཁྲུས་བྱ་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། འོ་ན་འདི་ཡི་ལོ་རྒྱུས་ ནི། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དེ་ཉིད་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་དུར་ཁྲོད་རབ་ཏུ་འབར་བ་ན་བཞུགས་ནས་འཁོར་ཡེ་ཤེས་དང་དམ་ཚིག་གི་ཤ་ཟའི་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ལ་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོ་བར་གྱུར་པའི་དུས་སུ་འཁོར་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་ལས་མཁན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གསོད་ལ་དགའ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་ཤ་ཁྲག་ལ་རྔམས་ཤིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང་ཞི་བས་མི་ཐུལ་བར་གྱུར་ནས་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་བྱོན་ནས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐོར་ཏེ། ད་ནི་ཁོ་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དུ་གྱུར་ནས་གནམ་ས་ཆ་ལང་རྡེབ་པ་རི་རབ་རྒྱང་དུ་འཕེན་པ་ཉི་ཟླ་ཐང་ལ་འབེབས་པ་རྒྱ་མཚོ་གནམ་དུ་ཟློག་པ་སྐུ་རི་རབ་བས་སུམ་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བ། གསུང་གི་ང་རོས་སྟོང་གསུམ་གཡོ་འགུལ་བྱེད་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་སེང་གེའི་ང་རོས་གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལྟར། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་ གནོན་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ལས་ལ་འགྱེད་ཅིང་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སྐུ་ཡི་བ་སྤུ་བྱེ་བ་ས་ཡ་ལས་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་པར་སྤྲུལ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་མ་ཐག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དེ་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ་ས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་འོད་དང་སྒྲ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ངོ་། །དེར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བསྡུས་ནས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྲོག་སྙིང་ཨཿ ཀླུས་ཀ༔ སྲིན་པོས་ས༔ མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྲོག་མཿ གཟའ་ཡིས་ར༔ བཙན་གྱིས་རྒྱལ་པོས་ཤ༔ བདུད་ཀྱིས་དཿ གཤིན་རྗེས་ཡསོགས་རང་རང་གི་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བ་རྗེ་བཙུན་མ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་སྦས་ཏེ་དམ་ལ་བཏགས་ནས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་བསྟན་པའི་

【漢語翻譯】 ་ཧཱི༔ 三。嗡 舍依 巴扎 達吉尼 薩巴熱瓦拉 額當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओṃ श्री वज्र डाकिनी सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra ḍākinī saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,吉祥,金剛空行母及其眷屬,此食子,吃,吃,吃!)。 榮耀的金剛天女啊!等等讚頌。 簡略的灌頂修法就足夠了。 如果想要廣大的話,就像從我面前等其他地方出現的那樣,廣大地成就就很好。 然後給學生沐浴,獻曼扎。 那麼,關於這個的來歷是: 所有三世的佛陀都由她所生,這位金剛亥母,在西方鄔金(烏仗那,今巴基斯坦境內)的熊熊燃燒的尸陀林中安住,以大寂靜之心壓服並攝受所有智慧和誓言的食肉空行眷屬。在五濁惡世興盛之時,所有的空行母、食肉鬼女和使者都喜歡殺戮,沒有慈悲心,貪婪血肉,傷害一切眾生,無法以寂靜調伏,於是前往寒林尸陀林,轉動廣大的會供輪。現在我變成獅面空行母,天地搖動,須彌山被拋遠,日月墜落,大海倒流,身軀比須彌山大三倍。語的吼聲震動三千世界,心的智慧將顯有世間攝為己有,合而爲一!特別是,就像獅子的吼聲壓倒一切野獸一樣。壓服並攝受所有的鬼女空行、龍神八部,役使于調伏和攝受的事業,成為聽命者和侍立者!從身體的毛孔中化現出無數的空行母,成就無量眾生的利益!剛一發出這樣的祈願,金剛亥母立即化現為空行獅面母,大地發生六種震動,出現無量的光、聲音和神變。在那裡,所有的龍神八部、鬼女空行都身不由己地聚集起來,所有的天神獻上命精「阿」(藏文:ཨཿ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),龍獻上「卡」(藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:卡),羅剎獻上「薩」(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩),所有的鬼女獻上命「瑪」(藏文:མཿ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪),星曜獻上「Ra」(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:Ra),贊神和國王獻上「夏」(藏文:ཤ,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏),魔獻上「達」(藏文:དཿ,梵文天城體:द,梵文羅馬擬音:da,漢語字面意思:達),閻羅獻上「亞」(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞)等等,各自獻上自己的命精,至尊母將它們隱藏在自心法性的狀態中,加以禁制,成爲了教法的守護者。

【英語翻譯】 Hīḥ! Three times. Oṃ śrī vajra ḍākinī saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओṃ श्री वज्र डाकिनी सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vajra ḍākinī saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Vajra Ḍākinī and retinue, this offering, eat, eat, eat!). Praise to the glorious Vajra Goddess! etc. A concise empowerment practice is sufficient. If you want it to be extensive, it is good to accomplish it extensively as it appears from other sources such as myself. Then, bathe the student and offer a mandala. Now, the history of this is: That Vajravarahi, the mother who gives birth to all the Buddhas of the three times, dwells in the fiercely burning charnel ground of Oddiyana (U仗那,now in Pakistan) in the west, subduing and taking into her retinue all the wisdom and samaya flesh-eating ḍākinīs with great peaceful mind. At a time when the five degenerations are rampant, all the assemblies of ḍākinīs, flesh-eating female demons, and messengers delight in killing, are without compassion, crave flesh and blood, harm all sentient beings, and cannot be subdued by peaceful means, they went to the Cool Grove charnel ground and turned the great wheel of the gathering. Now, having transformed into a lion-faced one, heaven and earth clash, Mount Meru is thrown far away, the sun and moon fall to the ground, the ocean reverses into the sky, the body is three times larger than Mount Meru. The roar of speech shakes the three thousand worlds, and the wisdom of mind subdues all phenomena and existence, becoming one! In particular, just as the roar of a lion subdues all wild beasts. Subdue and subjugate all the māmas, ḍākinīs, gods, demons, and the eight classes, and send them to the work of subduing and subjugating, and make them obedient listeners and attendants! From the body’s pores, emanate countless ḍākinīs and accomplish immeasurable benefits for sentient beings! As soon as this aspiration was made, Vajravarahi immediately transformed into the ḍākinī Siṃhamukhā, and the earth shook in six ways, and immeasurable light, sound, and miracles occurred. There, all the gods, demons, and the eight classes, māmas, and ḍākinīs were involuntarily gathered, and all the gods offered the life essence “A” (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A), the nāgas offered “Ka” (Tibetan: ཀ, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: ka, Literal Chinese meaning: Ka), the rākṣasas offered “Sa” (Tibetan: ས, Sanskrit Devanagari: स, Sanskrit Romanization: sa, Literal Chinese meaning: Sa), all the māmas offered the life “Ma” (Tibetan: མཿ, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, Literal Chinese meaning: Ma), the planets offered “Ra” (Tibetan: ར, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: ra, Literal Chinese meaning: Ra), the btsan and kings offered “Sha” (Tibetan: ཤ, Sanskrit Devanagari: श, Sanskrit Romanization: śa, Literal Chinese meaning: Sha), the demons offered “Da” (Tibetan: དཿ, Sanskrit Devanagari: द, Sanskrit Romanization: da, Literal Chinese meaning: Da), Yama offered “Ya” (Tibetan: ཡ, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Romanization: ya, Literal Chinese meaning: Ya), etc., each offering their own life essence, the noble lady hid them in the state of her mind’s dharmatā, bound them by oath, and they became the protectors of the teachings.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བྱ་ར་བར་བསྐོས་སོ། །འདིའི་རྒྱུད་ནི། ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་འབུམ་ཕྲག་བདུན་པ་དང་། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་སེང་གདོང་མ་འདི་གསུངས་ཡོད་དེ། རྒྱུད་དེ་དག་ཨོ་ རྒྱན་དང་ཤམ་བྷ་ལ་ན་བཞུགས་སོ། །ཁྱད་པར་དྲག་མོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་གསུངས་ཏེ། གསང་བའི་བདག་པོས་རྒྱུད་དེ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་མཆོད་རྟེན་གྱི་བུམ་པར་སྦས། དེའི་མན་ངག་གསུམ་དུ་བྱས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལོགས་ཀ་བ་ཤིང་ལོ་ཅན། བྱང་དུ་ཕ་ཝང་སེར་པོ་དང་། ཤར་དུ་ཕ་ཝང་གཡག་འདྲ་བ་ལ་སྦས་སོ། །དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་དགུང་ལོ་བདུན་བརྒྱ་བཞེས་དུས་ལང་ཀའི་ཡུལ་དུ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེ་ནས་མུ་སྟེགས་པཎྜི་ཏ་ལྔ་བརྒྱ་བསྡུས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཉམས་པར་བྱས་དུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྩོད་པ་བྱས་པས་ཨོ་རྒྱན་དང་རྫུ་འཕྲུལ་འདྲེན་པས་ཀྱང་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ། སྡིགས་མཛུབ་ལས་མེ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་མཉམ་པ་འབར་བས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཨ་ལ་ལའི་སྒྲ་བསྒྲགས་ཏེ་མུ་སྟེགས་པ་ཕམ་ནས་ཕལ་ཆེར་ནང་པ་ལ་ཚུད་ཀྱང་མུ་སྟེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་མཐུས་ཕུང་བར་བྱེད་ཟེར་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ནགས་ཁྲོད་དུ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཐུ་བསྒྲུབས་སོ། །དེས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་བོང་སེར་པོ་སྟག་མོ་ ཉལ་འདྲའི་འོག་ནས་ཁྲོ་ཆུའི་སྒྲོམ་གཅིག་བཏོན་ནས་ཨོ་རྒྱན་ལ་ཕུལ་བའི་ནང་ནས་བཟློག་ནག་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་འདི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་ཞག་བདུན་བཟླས་པས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ལྔ་བརྒྱ་ལང་ཀའི་རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པ་ཐོག་གིས་བསྒྲལ། འགའ་ཞིག་ཁྲག་སྐྱུགས་ནས་ཤི་སྟེ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་མིང་མི་གྲགས་པར་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་ནང་པ་ལ་ཚུད་དོ། །ཨོ་རྒྱན་བོད་དུ་བྱོན་ནས་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་སོགས་གཏེར་གནས་མང་པོ་ལ་གཏེར་ཁ་མང་དུ་སྦས། བླ་མ་བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ་དེ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོས་རྩོད་བྱས་པས་མུ་སྟེགས་ཕམ་བ་རི་བ་རྒྱལ། མུ་སྟེགས་པས་ཁྱོད་ཞག་བདུན་ནས་ཁྲག་སྐྱུགས་ནས་འཆི་བར་བྱེད་ཟེར་བས། བ་རི་བ་སྐྲག་ནས་མུ་སྟེགས་པ་ལ་ང་བབ་ཕུལ་བྱས་པས། ཁྱོད་རང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྤོངས་ལ་ང་ཡི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས། གསེར་གྱི་སྡུད་པས་སྣ་དྲངས་པའི་དཔེ་ཆ་མེ་ལ་བསྲེགས་ལ་ཐལ་བ་ང་ལ་ཕུལ་དང་བབ་ལེན་ཟེར་བས། བ་རི་བས། ཚེ་འདིའི་མི་རྟག་

【漢語翻譯】 被任命為守衛。此續部是:從《吉祥嘿汝嘎續》七十萬頌和《吉祥時輪續》極其廣大的十二千頌中宣說了獅面空行母。這些續部在鄔金和香巴拉。特別是名為《猛厲天鐵霹靂續》是金剛亥母對秘密主說的。秘密主將此續藏於菩提樹塔的寶瓶中。將其訣竅分為三份,藏於金剛座(菩提伽耶)的柱子,即有樹葉的柱子旁,北方藏於黃色巖石中,東方藏於牦牛狀的巖石中。之後,鄔金大師七百歲時,在楞伽國,外道國王賽那聚集了五百外道班智達,想要摧毀佛教,於是與鄔金仁波切辯論,鄔金以神變取勝。從威嚇指中發出與須彌山頂峰同等燃燒的火焰,眾神發出「阿拉拉」的聲音,外道失敗,大部分轉為佛教徒,但頑固的外道徒說:「你將被我們的法力摧毀。」外道導師們在帶刺的森林中修法。因此,空行母事業自在母從金剛座北方,形似母虎臥著的黃色巖石下取出一個盛滿憤怒水的箱子,獻給鄔金。鄔金仁波切從中取出這十四個字的黑回遮,唸誦七日,五百外道班智達連同楞伽國王一起被雷電擊斃。一些人吐血而死,外道的名號消失,全部轉為佛教徒。鄔金來到藏地(西藏),在布拉岡南卡堅等許多伏藏地埋藏了許多伏藏。喇嘛瓦日譯師與外道導師卡丹嘉波辯論,外道失敗,瓦日獲勝。外道徒說:「你將在七日後吐血而死。」瓦日害怕,向外道徒獻上了贖金。外道徒說:「你放棄三寶,加入我的教派,將用金粉書寫的經書燒成灰燼獻給我,我就接受贖金。」瓦日說:此生無常

【英語翻譯】 Was appointed as a guard. This tantra is: Simhamukha was taught from among the seven hundred thousand verses of the Hevajra Tantra and the twelve thousand verses of the extremely extensive Kalachakra Tantra. Those tantras reside in Oddiyana and Shambhala. In particular, the tantra called ‘Fierce Iron Thunderbolt Tantra’ was spoken by Vajravarahi to the Lord of Secrets. The Lord of Secrets hid this tantra in the vase of the Bodhi tree stupa. He divided its instructions into three parts and hid them in the pillars of Vajrasana (Bodh Gaya), next to the pillar with leaves, in the north in a yellow rock, and in the east in a yak-like rock. Then, when the great Orgyen was seven hundred years old, in the land of Lanka, the heretic king Sena gathered five hundred heretic panditas and tried to destroy the Buddha’s teachings, so he debated with Orgyen Rinpoche, and Orgyen won by performing miracles. A fire blazing from the threatening mudra, equal to the top of Mount Meru, caused the gods to shout ‘Alala’, and the heretics were defeated and mostly converted to Buddhism, but the stubborn heretics said, ‘You will be destroyed by our power.’ The heretic teachers practiced magic in a thorny forest. Therefore, the dakini Karma Wangmo Che extracted a box filled with wrathful water from under a yellow rock resembling a reclining tigress in the north of Vajrasana and offered it to Orgyen. Orgyen Rinpoche recited this fourteen-letter black reversal from it for seven days, and five hundred heretic panditas, including the king of Lanka, were struck by lightning. Some vomited blood and died, the name of the heretics disappeared, and all converted to Buddhism. Orgyen came to Tibet and hid many treasures in many treasure places such as Drag Namka Chen. Lama Bari Lotsawa debated with the heretic teacher Kaldan Gyalpo, the heretics were defeated and Bari won. The heretics said, ‘You will vomit blood and die in seven days.’ Bari was afraid and offered ransom to the heretics. The heretics said, ‘Give up the Three Jewels and join my sect, burn the books written with gold powder and offer me the ashes, and I will accept the ransom.’ Bari said: This life is impermanent.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཡུད་ཙམ་ཡིན། ནང་པའི་ལྷ་སྤང་བ་བས་ཤི་ནའང་རུང་ཟེར་ནས་སོ་སོར་གྱེས་ཏེ། དེའི་ལོ་རྒྱུས་པཎྜི་ཏ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ལ་ཞུས་པས། བུ་ལོ་ཙཱ་བ་མུ་སྟེགས་པའི་ མཐུ་ལ་ཞད་མི་དགོས། ཁྱོད་རང་དོ་ནུབ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཤོམས་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ་དང་ལུང་བསྟན་འབྱུང་གསུངས། དེ་ལྟར་བྱས་པས་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་ནས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཝང་གཡག་འདྲའི་འོག་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཡང་སྙིང་གསེར་གྱི་འབྲུ་ཚུགས་སུ་བཀོད་པ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཆོག་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ཐོན་ལ་གཅིག་བརྒྱུད་དུ་སྤེལ་ཅིག་གསུངས། ཕྱིར་ནངས་ཚོགས་འཁོར་བཤམས། གཏེར་སྲུང་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་བརྐོས་པས་སོལ་བ་མང་པོ་བྱུང་། དེའི་ནང་ནས་བསེའི་སྒྲོམ་བུ། དེའི་ནང་ནས་ཟངས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ། དེའི་ནང་ནས་དངུལ་གྱི་སྒྲོམ་བུ། དེའི་ནང་ནས་བེཌཱུརྱའི་སྒྲོམ་བུ། དེའི་ནང་ནས་པདྨ་རཱ་གའི་སྒྲོམ་བུ། དེའི་ནང་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་སྒྲོམ་བུ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ནང་ནས་མཐིང་ཤོག་ལ་འཛམ་བུའི་ཆུ་གསེར་གྱི་ཡི་གེ་འབུར་དུ་དོད་པ་མན་ངག་བཅས་པ་གདན་དྲངས། གཏེར་ཚབ་གསེར་གྱི་གླེགས་བམ་གཅིག་བཅུག་སྟེ་སྔར་ལྟར་རྒྱས་གདབ། དེར་རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་དྲུང་དུ་འོང་ནས་རྡོ་རྗེ་གདན་པས་བཀའ་ལུང་མན་ངག་ དང་བཅས་པ་མཁའ་འགྲོའི་གསུང་བཞིན་དུ་བྱས། ལོ་ཙཱ་བས་ཞག་བདུན་བསྒྲུབས་པའི་ཐོ་རངས་ཌཱཀི་མ་དངོས་སུ་བྱོན་ནས་ལོ་ཙཱ་བ་ཞད་མི་དགོས། མུ་སྟེགས་པ་ཁྲག་སྐྱུགས་ནས་ཤི་བར་བྱས་ཡོད་གསུངས། མུ་སྟེགས་སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཁྲག་སྐྱུགས་ནས་ཤི། བླ་མས་སྔགས་དེ་ལུས་ལ་ཡོད་པས་ཆོག །བཏགས་པས་ཆོག །མཁའ་འགྲོའི་བསམ་གཏན་ཉལ་ཆོག་མ་ཡིན་གསུངས་སོ། །ད་ཁྱོད་ཀྱིས་མུ་སྟེགས་བསད་པས་སྡིག་ཆེ་སྡིག་པ་མ་དག་པར། ང་ཅན་དུ་མ་འོངས་གསུངས་ནས། ་ལོ་གསུམ་དུ་མཇལ་ཁ་མ་གནང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་བསྐོར་བ་འབུམ་ཐེར་དང་། གསེར་གྱི་ཆོས་མང་དུ་བཞེངས་པ་དང་། གསུང་རབ་མང་དུ་བཀླག་བཅུག །ཆོས་ཀྱང་མ་སྤེལ་ཅིག་གསུངས་ནས། མི་ལ་མི་སྟེར་བ་བ་དང་མཚམས་དང་སྨྲ་བཅད་མི་བྱེད་རེའི་མནའ་བསྒག །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ་དམོད་བཙུགས་ནས་གནང་ངོ་། །བ་རི་ལོ་ཙཱ་བས་བོད་དུ་གདན་དྲངས་ནས་བྱོན། དེ་ལས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་དང་། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་རྟོགས་ལྡན་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ལ་དངོས་སུ་གནང་བ་བོ་དོང་ལུགས་དང་། རཏྣ་གླིང་པ། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་སོགས་ཀྱི་ གཏེར་

【漢語翻譯】 片刻之後,有人說:「寧願死也不放棄佛教的神祇」,於是各自離散。之後,(他們)向班智達金剛座(梵文:Vajrāsana)詢問此事。班智達說:「孩子,譯師,不必害怕外道的力量。你今晚準備盛大的會供輪,向空行母祈禱,將會得到授記。」 如此做了之後,空行母獅面母在空中顯現,說:「在金剛座(梵文:Vajrāsana)東方,形似犛牛的巖石下方,有空行母百萬俱胝之精華,以黃金穀粒形式排列,只要憶念就足夠了。取出它,並單線傳承。」 之後,(他)早晚準備會供輪,向護法神獻朵瑪,挖掘之後出現許多煤炭。從中取出柳條箱,柳條箱中取出銅箱,銅箱中取出銀箱,銀箱中取出琉璃箱,琉璃箱中取出紅寶石箱,紅寶石箱中取出由五種珍寶製成的、光芒四射的箱子,從中取出藍色紙張,上面用瞻部洲金水書寫的凸起文字,以及所有口訣。將一份黃金的替身經卷放入,並如先前一樣封印。之後,(他)來到金剛座(梵文:Vajrāsana)班智達面前,金剛座(梵文:Vajrāsana)班智達按照空行母的指示,給予了教言和口訣。 譯師修持了七天,黎明時分,真實的空行母顯現,說:「譯師,不必害怕。我已經讓外道吐血而死了。」 外道具福國王吐血而死。上師說:「有這個咒語在身上就足夠了!佩戴著就足夠了!不能像空行母的禪定那樣躺著!」 說:「現在你殺了外道,罪孽深重,在罪業清淨之前,不要來見我。」 之後,三年不給予會面,讓他繞菩提大塔(梵文:Mahābodhi)十萬圈,建造許多金製佛像,並讓人們讀誦許多經書。 說:「也不要傳播佛法。」 並立下不給予他人、不閉關、不禁止言語的誓言。 向吉祥天母(梵文:Śrīdevī)詛咒之後才給予(口訣)。 瓦日譯師將其迎請到西藏。 從此逐漸傳承下來,以及鄔金蓮花生大士親自賜予證悟者桑傑貢布的覺囊派,以及熱那林巴、嘉村寧波等等的伏藏。

【英語翻譯】 After a moment, some said, “I would rather die than abandon the Buddhist deities,” and they dispersed. Then, they asked Paṇḍita Vajrāsana about this matter. The Paṇḍita said, “Child, translator, do not fear the power of the heretics. Tonight, prepare a great feast gathering and pray to the Ḍākinī, and you will receive a prophecy.” Having done so, the Lion-faced Ḍākinī appeared in the sky and said, “East of Vajrāsana, beneath the yak-like rock, is the essence of a hundred million koṭis of Ḍākinīs, arranged in the form of golden grains. It is enough to remember it. Take it out and transmit it in a single line.” Afterwards, he prepared the feast gathering in the morning and evening, offered tormas to the treasure protectors, and after digging, many coals appeared. From within them, he took out a wicker box, from the wicker box a copper box, from the copper box a silver box, from the silver box a beryl box, from the beryl box a ruby box, and from the ruby box a radiant box made of five kinds of precious jewels. From within it, he took out a blue paper with raised letters written in Jambudvīpa gold water, along with all the instructions. He placed a substitute golden scripture and sealed it as before. Afterwards, he came before the Paṇḍita of Vajrāsana, and the Paṇḍita of Vajrāsana gave the teachings and instructions according to the words of the Ḍākinī. The translator practiced for seven days, and at dawn, the actual Ḍākinī appeared and said, “Translator, do not fear. I have made the heretic vomit blood and die.” The heretic Kalden Gyalpo vomited blood and died. The lama said, “It is enough to have this mantra on your body! It is enough to wear it! You cannot lie down like the Ḍākinī’s meditation!” He said, “Now that you have killed the heretic, the sin is great. Until the sin is purified, do not come to me.” Afterwards, he did not grant an audience for three years, had him circumambulate the Mahābodhi Stūpa a hundred thousand times, build many golden Buddha statues, and had people read many scriptures. He said, “Do not propagate the Dharma either.” And he made vows not to give it to others, not to go into retreat, and not to prohibit speech. He cursed Śrīdevī and then gave (the instructions). Bari Lotsawa invited him to Tibet. From then on, it was gradually transmitted, as well as the Jonang tradition personally given by Orgyen Padmasambhava to the realized Sangye Gonpo, and the treasures of Ratna Lingpa, Jachung Nyingpo, and others.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མ་དང་། བླ་མ་བེ་རོས་གཏེར་དུ་སྦས་པ་དུས་མཁྱེན་གྱིས་བཏོན་པ་དང་། གནམ་ཆོས་ལས་བྱུང་བ་སོགས་མང་དུ་ཐོབ་པས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཡིན་ལ། ཡང་བདག་རཱ་ག་ཨ་སྱ་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་དམ་དུ་ཡོད་དུས་རྨི་ལམ་དུ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ངོ་མི་ཤེས་པ་གཅིག་གི་དབུས་སུ་ཕྱིན་པས་ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་གཅིག་གིས་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་དབང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུ་གཅིག་གནང་བའི་སྣང་བ་དང་། ཡང་རྨི་ལམ་དུ་རྗེ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་པ་དྲུག་པའི་དྲུང་ནས་ཀྱང་སེང་གདོང་མའི་དབང་ལུང་རྣམས་ཐོབ་ནས་དགའ་བ་ཆེར་སྐྱེས་ཏེ་སེང་གདོང་མ་འདི་རང་གི་ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་ལྷ་གཅིག་རེད་སྙམ་པའི་སྣང་བ་ཡང་བྱུང་ངོ་། །ད་ལམ་དབང་འདི་གཙོ་ཆེར་རྨི་ལམ་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཡིན། འདི་ཡི་ཕན་ཡོན་དགོས་ཆེད་ནི། སེང་གདོང་མ་ཉིད་ཀྱིས་བ་རི་ལ་དངོས་སུ་གསུངས་པ་ཌཱ་ཀི་སྟོང་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་། མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་སྒྲུབ་ཅེས་ཀྱང་བྱ། ཚེ་སྒྲུབ་ཅེས་ཀྱང་བྱ། ཚེ་མཐུ་ནག་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཟློག་པ་ཡོད་ཆོག་ཅེས་ཀྱང་བྱ། མཚོན་སྲུང་གོ་ཁྲབ་ཅེས་ཀྱང་བྱ། བསམ་ གཏན་ཉལ་ཆོག་ཅེས་ཀྱང་བྱ། སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཅེས་ཀྱང་བྱ། ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །ངན་སྔགས་བཙན་དུག་ནག་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། བསད་པ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། གཏོར་བ་རླུང་གི་སྤུ་གྲི་ཞེས་ཀྱང་བྱ། མཁའ་འགྲོ་མ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཡང་སྙིང་། ལུས་ལ་བཏགས་ན་སྲུང་བ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། བློ་ལ་ཡོད་ན་ཕྱོགས་ངན་དང་བདུད་གཅོད་ལས་ཐར། ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱིས་སྲུང་ཞིང་གྲོགས་བྱེད། མཐུ་དང་ངན་སྔགས་བྱེད་མི་ཐམས་ཅད་ཁྲག་སྐྱུགས་ནས་འཆི། དུག་དང་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། སྔགས་པ་ས་བྲུབ་ཀྱང་མི་སྟོ། ཉལ་བས་ཆོག་པ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་པའི་གདམས་པ། ཞེས་དང་། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་ཞལ་ནས། སྲུང་བ་གཅིག་ལ་འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད། །ཟོར་ཁའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས། ཟློག་པ་བྱས་ན་མཐུ་ཆེ་བར་འདུག །རྒྱ་གར་ནས་བོད་ལ་འོང་བའི་སྔགས་འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད་གསུངས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟར་རོ། །འདི་ཡིས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པས་ནོར་བུ་ཡིན། །བྱད་མས་སྤྱད་མེད་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཡིན། །གར་བརྒྱབ་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཡིན། གར་བསྣུན་རྡོ་རྗེའི་སྒྱོགས་དང་འདྲ། །ལུས་བཏགས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཡིན། །ཟློག་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་ཡིན། །མཐུ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་པ་ཡི་ཡང་ཟློག

【漢語翻譯】 此外,由於獲得了喇嘛貝若埋藏、都欽取出的伏藏,以及天法等眾多法門,因此加持的傳承融為一體。另外,我拉嘎阿亞在閉關期間,夢中去到一個不認識的大城市中心,一位無身智慧的空行母給予我非常清晰、如現量般的獅面空行母的朵瑪灌頂。又在夢中,從第六世夏瑪巴仁波切處也獲得了獅面空行母的灌頂和傳承,生起極大的歡喜,心想獅面空行母是自己生生世世的業力本尊。這次的灌頂主要是夢中獲得的。此法的利益和必要是:獅面空行母親自對瓦日所說,是兩千空行母的精髓。也稱為一切空行母的財神修法,也稱為長壽修法,也稱為黑色的長壽威力,也稱為可以回遮,也稱為兵器防護盔甲,也稱為可以禪定安睡,也稱為守護金剛盔甲,也稱為長壽修法金剛橛。也稱為惡咒猛毒黑色,也稱為誅殺事業之輪,也稱為摧毀之風刃,是千百萬空行母的精髓。佩戴在身上,會成為殊勝的守護。放在心中,能從惡劣的環境和魔障中解脫。諸神鬼都會守護和幫助。所有施法和惡咒的人都會吐血而死。毒藥和兵器都無法傷害。即使咒師挖地也無法得逞。可以安睡,是吉祥成就的竅訣。還有,喇嘛多杰丹巴說:守護方面沒有比這更深的了。無法被詛咒的損害所傷。如果做回遮,威力會很大。據說從印度傳到西藏的咒語沒有比這更深的了。鄔金仁波切所說,比這更大的功德如下:此法能如意成就,故為如意寶。沒有被邪術使用過的虛空。舞動時無礙,是金剛石。擊打時如金剛炮彈。佩戴在身上是金剛石。是所有回遮的精髓。是施法者智慧者的回遮。

【英語翻譯】 Furthermore, since I received many teachings such as the terma hidden by Lama Bero and revealed by Dukchen, as well as the Namchö, the lineage of blessings has merged into one. Also, when I, Raga Asya, was in strict retreat, I dreamt that I went to the center of a large, unfamiliar city, where a formless wisdom dakini gave me a very clear, almost direct, Torma empowerment of the Lion-faced Dakini. Also in a dream, I received the empowerments and transmissions of the Lion-faced Dakini from the presence of the Sixth Shamarpa Rinpoche, and great joy arose, and I felt that this Lion-faced Dakini was my karmic deity from lifetime to lifetime. This empowerment was mainly received in a dream. The benefits and purpose of this are: The Lion-faced Dakini herself spoke directly to Bari, saying it is the essence of two thousand dakinis. It is also called the wealth practice of all dakinis, also called the longevity practice, also called the black longevity power, also called capable of reversing, also called weapon protection armor, also called capable of sleeping in meditation, also called the protective vajra armor, also called the longevity practice vajra kila. It is also called evil mantra violent poison black, also called the wheel of destructive action, also called the wind razor of destruction, the essence of hundreds of thousands of dakinis. If worn on the body, it becomes the supreme protection. If kept in the mind, one is liberated from evil influences and demonic obstacles. All gods and demons will protect and help. All those who cast spells and evil mantras will vomit blood and die. Poison and weapons cannot harm. Even if the mantra practitioner digs the ground, they will not succeed. It is a key instruction for auspicious accomplishment that one can sleep with. Also, Lama Dorje Dampa said: There is nothing deeper than this for protection. It cannot be harmed by the harm of curses. If reversal is done, the power will be great. It is said that there is no mantra deeper than this that came from India to Tibet. Ugyen Rinpoche said that the benefits greater than this are as follows: This practice accomplishes wishes, therefore it is a wish-fulfilling jewel. It is the empty sky that has not been used by sorcery. When danced, it is unobstructed, it is a diamond. When struck, it is like a vajra cannonball. When worn on the body, it is a diamond. It is the essence of all reversals. It is the reversal of the wisdom of the spell caster.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན། །མན་ངག་གང་གིས་སྤྱད་མི་ཚུགས། །འདི་འོག་ལན་གཅིག་འཛུལ་བ་ཡིས། །ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ངན་སྔགས་བཟློག །སྡེ་བརྒྱད་མ་མོ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཕྲེང་ཐོགས་སྟོང་དང་འགྲས་ཀྱང་ཁོ་རང་ཕུང་། །སྤྱི་བོ་འགུལ་ལམ་ལུས་ལ་ནི། །།ཡོད་ན་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་འདྲ། །ཟློག་པའི་ནང་ནས་ཡང་ཟློག་ཡིན། །མཐུ་དང་རྦོད་གཏོང་ངན་སྔགས་རིགས། །གང་གིས་ཀྱང་ནི་མི་ཚུགས་སོ། །ཞེས་དང་། དུག་དྲི་ནག་པོའི་གཞུང་ལས། སྔགས་ནག་སྟོང་གིས་དྲོད་གཏོང་བྱས་ཀྱང་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་འབུམ་གྱི་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་དང་འདྲ་སྟེ། ནུས་པ་གསང་བའི་བདག་པོ་དང་མཚུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་སྲོག་ཐིག་གོ །ཞེས་དང་། བ་རི་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་རྙིང་ལས། མཐུ་གཏད་མནན་གསུམ་རྦད་ཁ་གནོད་འདྲེ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། དམེ་རླུགས་འཁོན་གསུམ། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གསུམ། དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ སོགས་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་འདིས་སེལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འདིས་སྟེར། བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་འཕེལ། རྒྱུན་དུ་བཟླས་ན་ཤེས་རབ་འཕེལ་ཞིང་ས་བཅུ་ནོན། ཞེས་དང་། འཇའ་ཚོན་པའི་གཏེར་ཁ་ནས་ཀྱང་། མདོར་ན་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་གྱི་མཐར་ཐུག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱེད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང་། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་ཡིན། །ཟློག་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ལ། །སྲུང་ཟློག་ཁྲི་དང་སྟོང་ཡོད་ཀྱང་། །འདི་ལས་ཟབ་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །བདག་གི་ལུས་ངག་བསྲུང་བ་དང་། །དགྲ་ཡི་ནུས་པ་བཤིག་པ་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད་པ་ཡིན། །རང་གཤེད་གནད་ཀྱི་མན་ངག་གོ །འདིས་ནི་བན་བོན་མཆུ་ཆིངས་ཏེ། །ཞེས་དང་། བརྒྱ་ཡིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྟོང་གི་ནུས་པ་ཟློག །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་གང་ཟག་བརྒྱ་ཡི་ནུས་པ་ཟློག །ཕ་ཐ་ནུས་པ་ཆེ་ན་ཤིན་ཏུ་རྣོ། འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཟློག་པ་དུག་གི་སྤུ་གྲི་བྱ་བ་ཡིན། ཞེས་དང་། ཡང་ན་ཟློག་པའི་སྲོག་ཡིག་འདི། །གསེར་གྱིས་བྲིས་ལ་ལུས་ལ་བཅང་། །ཞག་རེ་ཚར་བདུན་རེ་བཟླས་ནི། ། སྔགས་བོན་སྟོང་གིས་ཟད་ན་ཡང་། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་གནོད་མི་སྲིད། །ཟློག་པ་སྤུ་གྲིའི་སོ་དང་འདྲ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་འབྱུང་བར་དཀོན། །ཐུགས་ཀྱི་གསང་གཏེར་ཨ་ཐམ་རྒྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་འདི་བཀའ་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བྱ་སྟེ། མི་སྡིག་ཆེན་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་ལ་འདིའི་དབང་བསྐུར་ན། བན་བོན་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པ་རྡུགས་པར་འགྱུར་བས་ཉེས་པ

【漢語翻譯】 是。任何口訣都無法勝過它。一旦進入此中,就能遣除弗拉門瑪(Phra Men Ma)的惡咒。何須提及八部母神?即使與成千上萬的念珠對抗,它也會摧毀對方。如果頭頂搖動或身體上:有,它就像金剛石。這是遣除中的遣除。任何威力、詛咒、惡咒之類,都無法勝過它。如是說。在《黑毒氣經》中說:即使成千上萬的黑咒施放熱力,也無法勝過它,它會變成金剛帳幕。這就像成千上萬空行母的命刃輪,其力量與秘密主相同。成千上萬空行母的命脈。如是說。在巴日(Ba ri)派的古籍中說:威力、詛咒、鎮壓三種,惡語、損害、鬼怪、天龍八部,血仇、宿怨、爭端三種,地神、龍、兇神三種,非時死亡的恐懼等一切違緣,都由此消除。由此賜予壽命和福德。福德極其增長。經常唸誦,智慧增長,超越十地。如是說。虹身者的伏藏中也說:總之,這是守護、遣除、誅殺三種的究竟。如是說。一切行為都是遣除,食物、財富、受用增長。此遣除勝過其他遣除。像我鄔金蓮花生,即使有成千上萬的守護和遣除,也沒有比這更深的。守護我的身語,摧毀敵人的力量,將事業施予八部。這是自殺要訣。此能約束苯教徒的嘴。如是說。一百位善逝能遣除一千種力量,二十一位能遣除一百人的力量。如果父續(pha tha)的力量強大,則非常銳利。這是空行母的遣除,名為毒刃。如是說。或者,將此遣除的命字,用黃金書寫佩戴在身上。每天唸誦七遍:即使成千上萬的苯教咒語耗盡,也如虛空般不會有損害。遣除就像剃刀的刀刃。在虛空界中很難出現。心之秘密伏藏,阿(ཨ,a)唐(ཐཾ,tham)印(རྒྱ,gya)。如是說。因此,對此要嚴守封印,如果將此灌頂授予罪大惡極、危害佛法之人,則苯教徒的力量將會衰弱,這是過失。

【英語翻譯】 It is. No mantra can overcome it. Once entered into this, it can dispel the evil spells of Phra Men Ma. What need to mention the eight classes of mothers? Even if confronted with thousands upon thousands of rosaries, it will destroy the opponent. If the crown of the head trembles or on the body: If it exists, it is like a vajra diamond. It is the dispelling within dispelling. Any power, curse, evil mantra, etc., cannot overcome it. Thus it is said. In the Black Poisonous Aura scripture, it says: Even if thousands of black mantras emit heat, it cannot be overcome, it will turn into a vajra tent. This is like the life-blade wheel of hundreds of thousands of dakinis, its power is equal to the Lord of Secrets. The life-thread of hundreds of thousands of dakinis. Thus it is said. In the old texts of the Bari tradition, it says: Power, curse, and suppression, evil words, harm, ghosts, the eight classes of gods and demons, blood feuds, grudges, and disputes, the three lords of the earth, nagas, and fierce spirits, the fear of untimely death, etc., all adverse conditions are eliminated by this. This bestows life and merit. Merit greatly increases. Constant recitation increases wisdom and surpasses the ten bhumis. Thus it is said. From the treasure of the Rainbow Body also: In short, this is the ultimate of protection, dispelling, and destruction. Thus it is said. All actions are dispelling, food, wealth, and enjoyment increase. This dispelling is superior to other dispellings. Like me, Orgyen Padmasambhava, even though there are thousands upon thousands of protection and dispelling practices, there is nothing deeper than this. Protecting my body and speech, destroying the power of enemies, and directing activities to the eight classes. This is the essential instruction for self-slaughter. This binds the mouths of the Bonpos. Thus it is said. One hundred Sugatas can dispel the power of a thousand, twenty-one can dispel the power of a hundred people. If the power of the Father Tantra (pha tha) is strong, it is extremely sharp. This is the dispelling of the dakinis, called the Poison Blade. Thus it is said. Alternatively, write this life-syllable of dispelling with gold and wear it on the body. Recite it seven times each day: Even if thousands of Bon mantras are exhausted, there will be no harm like the sky. Dispelling is like the edge of a razor. It is rare to occur in the realm of space. The secret treasure of the heart, A (ཨ,a) Tham (ཐཾ,tham) Seal (རྒྱ,gya). Thus it is said. Therefore, this should be sealed very tightly, if this empowerment is given to a person of great sin who harms the Dharma, the power of the Bonpos will weaken, this is a fault.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་འབུམ་གྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན་པས་རང་གི་ཚེ་ལ་ཡང་གནོད། དེ་ལྟར་བཀའ་རྒྱ་དོགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་དམ་ཚིག་སྲུང་ཞིང་ཉམས་སུ་བླངས་ན་བྱད་ཁ་སོགས་བར་ཆད་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་ས་བཅུ་ནོན་པར་གསུངས་པའི་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཕྱིར། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་བླ་མ་དང་ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དབྱེར་མེད་ལ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གདབ་བའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་རྒྱུན་ བཤགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། ད་དབང་གི་གཞི་བཀོད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་ཆེད་དུ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཧཱུྃ་མཐིང་གི ༈ ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དུས་ཀྱི་མུན་པའི་མདོག་ཅན། སྐུ་རི་རབ་བས་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བ་སེང་གེའི་ཞལ་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་གཡས་སུ་ཕྱོགས་པ། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་བགྲད་པ། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་འདར་ཞིང་སྔང་བར་བྱེད་པ། རྣོ་དབལ་དང་ ལྡན་པའི་མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་ལྟ་བུར་གཙིགས་པ་ལ་ཁྲག་གིས་གོས་པ། སེང་གེའི་ཞལ་གནམ་དུ་གདངས་བའི་ཁ་ནས་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྱུར་ཞིང་སེང་གེའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱོར་ཞིང་། གཡོན་བདུད་དགྲའི་སྙིང་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གྲུ་མོ་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊཾ་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་པ་ལ་ཌ་མ་རུ་དང་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར་བ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཕྱར་བ། སྦྲུལ་འདང་རུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་སྟག་ལྤགས

【漢語翻譯】 非常重要!因為是成千上萬空行母的命根,也會損害自己的壽命。因此,由於戒律嚴格且極其重要,如果守護誓言並付諸實踐,任何詛咒等障礙都無法阻擋,據說可以超越十地,爲了請求這個甚深灌頂。現在,你們要一心一意地祈禱上師和無身智慧空行母獅面母無二無別,並重復唸誦:無身智慧空行母, 具德上師的恩德力, 祈請賜予我獅面母, 的灌頂和加持。念三遍。現在,爲了讓你們的相續完全清凈,請重複唸誦這個懺悔文:我皈依三寶, 我懺悔所有罪惡和不善行, 我隨喜眾生的善行, 我以意念持守佛陀菩提。我皈依佛法僧三寶, 直至證得菩提果。爲了圓滿成辦自他二利, 我發起菩提心。發起殊勝菩提心之後, 我邀請一切眾生為賓客。 我將行持殊勝如意的菩提行, 爲了利益眾生,愿我成就佛果。念三遍。現在,爲了安置灌頂之基並降臨智慧尊, 嗡 梭巴瓦 等等。 你們瞬間變成吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽) 藍黑色。 從完全變成黑色之中, 智慧空行母獅面母,身色藍黑色,如同時的黑暗之色。 身軀比須彌山大兩倍,獅子臉如月亮般潔白,面向右方。 三隻紅色而圓潤的眼睛,怒目圓睜。 令一切敵魔顫抖恐懼。 具有鋒利光芒的獠牙,如新月般咬緊,沾滿鮮血。 獅子口朝天張開,口中噴出毒氣,發出如雷鳴般的獅吼。 右手揮舞著金剛鉞刀于空中, 左手于胸前捧著盛滿魔敵心血的顱碗。 手肘處豎立著以金剛為標誌的卡章嘎,其上飄揚著達瑪茹和綢緞幡。 頭戴五干顱冠, 飄動著五十濕顱鮮血淋漓的項鍊。 佩戴蛇飾、骨飾、珍寶飾品和虎皮裙。

【英語翻譯】 It is extremely important! Because it is the life essence of hundreds of thousands of Dakinis, it will also harm one’s own life. Therefore, because the precepts are strict and extremely important, if you protect the vows and put them into practice, no curses or other obstacles can stop you, and it is said that you can surpass the ten bhumis. Now, in order to request this profound empowerment, you should single-mindedly pray to the Guru and the Bodyless Wisdom Dakini Lion-faced Mother as inseparable, and repeat after me: Bodyless Wisdom Dakini, By the kindness of the glorious Guru, Please grant me the Lion-faced Mother, Empowerment and blessings. Repeat three times. Now, in order to completely purify your lineage, please repeat this confession: I take refuge in the Three Jewels, I confess all sins and non-virtuous deeds separately, I rejoice in the virtues of sentient beings, I hold the Buddha’s Bodhi in mind. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, Until I attain enlightenment. In order to perfectly accomplish the benefit of both self and others, I generate the Bodhicitta. After generating the supreme Bodhicitta, I invite all sentient beings as guests. I will practice the supreme and desirable Bodhisattva conduct, For the benefit of sentient beings, may I attain Buddhahood. Repeat three times. Now, in order to establish the basis for empowerment and invoke the wisdom being, Om Svabhava, etc. In an instant, you all become Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽) dark blue. From completely transforming into blackness, the Wisdom Dakini Lion-faced Mother, her body color is dark blue-black, like the darkness of time. Her body is twice as large as Mount Meru, her lion face is as white as the moon, facing to the right. Her three red and round eyes are wide open in anger. Causing all enemies and obstacles to tremble and fear. Her sharp and radiant fangs, biting tightly like a crescent moon, are stained with blood. The lion’s mouth is open to the sky, spewing poisonous gas from her mouth, and roaring like thunder. Her right hand brandishes a vajra chopper in the sky, Her left hand holds a skull cup filled with the heart blood of demons and enemies at her heart. At her elbow, a khatvanga marked with a vajra is erected, with a damaru and silk pennants fluttering on it. She wears a crown of five dry skulls, And a necklace of fifty wet, blood-dripping skulls flutters. Adorned with snake ornaments, bone ornaments, precious ornaments, and a tiger skin skirt.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞིང་གླང་གི་པགས་པ་དང་དར་ནག་གི་གོ་ཟུ་གསོལ་བ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་གར་གྱིས་ཨུ་མའི་སྙིང་གར་མནན་ཅིང་པད་ཉིའི་གདན་ལ་རོལ་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེའི་གཡས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། གཡོན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དོམ་གྱི་གདོང་པ་ཅན། དེའི་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ སེར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྗང་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། འཁོར་རང་འདྲ་བའི་སེང་གདོང་མ་འབུམ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྐུ་ཆེ་བ་ལ་རི་རབ་ཙམ། ཆུང་བ་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་ལྟར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམས་ལ་སེམས་མ་ཡེངས་པར་ཞོག་ཅིག །དབྱངས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་དག་པ་ལས། །ལོངས་སྐུ་སྒྱུ་མའི་སྐུར་སྟོན་མ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀི་ནི་ས་ཧ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཅེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན། རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ། ད་དབང་གང་ལ་ཞུ་བའི་ཡུལ་གསལ་གདབ་པ་ནི། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། གཡས་སུ་སྟག་གདོང་མ། གཡོན་དུ་དོམ་གདོང་མ། ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་བཞི་དང་རང་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྔར་སྨོས་མ་ཐག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དེ་ལྟར་གསལ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་ཡང་ཤ་ཁྲག་གི་ལུས་མེད་པར་ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་ཌཱཀི་སི་ཧ་མུ་ཁ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ནས་སྐུ་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱ

【漢語翻譯】 的下裙。身穿田野水牛皮和黑色絲綢的短褂。右腿彎曲,左腿伸展,以舞姿壓著烏瑪的心間,安住在蓮花日輪的坐墊上。安住在智慧火焰熊熊燃燒的中央。其右側是智慧空行母,長著老虎的臉。左側是智慧空行母,長著熊的臉。其東面是金剛空行母,白色,長著獅子的臉。南面是寶生空行母,黃色,長著獅子的臉。西面是蓮花空行母,紅色,長著獅子的臉。北面是事業空行母,綠色,長著獅子的臉。周圍環繞著無數與自己一樣的獅面空行母。她們的額頭上是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。喉嚨上是啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)。心間是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放射出光芒,從西方鄔金剎土熊熊燃燒、密佈的尸陀林中,智慧空行母的身軀,大的如須彌山,小的如芥子般,像雪花暴風雪一樣降臨,觀想融入你們,如雪落入湖中般無聲無息,不要散亂心神。伴隨著歌聲和樂器聲:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!從法身離戲清凈中,顯現報身幻化之身,與空行眷屬同在的瑜伽母,從大手印的法界中升起,爲了眾生的利益,請您垂念,祈請您剎那間降臨,祈請您賜予灌頂加持!嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 希日 班匝 達吉尼 薩哈 穆卡 班匝 阿貝夏亞 阿 阿(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀི་ནི་ས་ཧ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ)唸誦三遍或七遍。將金剛杵放在頭頂上。 底叉 班匝(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ།)。現在明確接受灌頂的對象:這個食子就是智慧空行母獅面母,右邊是虎面母,左邊是熊面母,四方是四部的空行母,四位獅面母和各自的眷屬,如前所述具有的相貌特徵那樣觀想清晰。上師也觀想為沒有血肉之軀,而是具有虛空之身的空行母獅面母真身,請跟著我重複唸誦:無身智慧空行母,憑藉殊勝上師的恩德,祈請您賜予我獅面母的,身之灌頂。唸誦三遍。哦,這樣祈請之後,從前方本尊的額頭上,化現出佛部之身

【英語翻譯】 with a skirt. Wearing a field buffalo skin and a black silk waistcoat. With the right leg bent and the left leg extended, pressing on Uma’s heart with a dance, enjoying the lotus sun cushion. Residing in the center of the blazing fire of wisdom. To her right is the wisdom dakini with a tiger’s face. To her left is the wisdom dakini with a bear’s face. To her east is the Vajra dakini, white, with a lion’s face. To the south is the Ratna dakini, yellow, with a lion’s face. To the west is the Padma dakini, red, with a lion’s face. To the north is the Karma dakini, green, with a lion’s face. Surrounded by hundreds of thousands of lion-faced dakinis like herself. On their foreheads is Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡). On their throats is Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊). In their hearts is Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in their hearts, rays of light emanate, and from the charnel ground of the western country of Oddiyana, which is blazing and dense, the bodies of the wisdom dakinis, as large as Mount Meru and as small as mustard seeds, come like a blizzard, and you should meditate that they dissolve into you like snow falling on a lake, without any distraction. With songs and music: Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! From the pure Dharmakaya free from elaboration, the Sambhogakaya appears as an illusory body, the Yogini together with the assembly of dakinis, arises from the realm of the Great Seal. Please consider the benefit of sentient beings, and please come in an instant. Please grant empowerment and blessings! Om Shri Vajra Dakini Saha Mukha Vajra Aveshaya Ah Ah (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀི་ནི་ས་ཧ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ) Recite three or seven times. Place the vajra on your head. Tistha Vajra. Now, to clarify the object to whom the empowerment is requested: this torma is the wisdom dakini, the lion-faced one. To the right is the tiger-faced one, to the left is the bear-faced one. In the four directions are the dakinis of the four families, the four lion-faced ones and their respective retinues, clearly visualized with the characteristics mentioned earlier. The teacher should also be visualized as not having a body of flesh and blood, but as the actual Dakini Simhamukha with a body of space. Please repeat after me: Bodiless wisdom dakini, by the grace of the glorious lama, please grant me the body empowerment of the lion-faced one. Recite three times. Oh, having prayed in this way, from the forehead of the front generation, emanates the body of the Buddha family.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཌཱཀི་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཨོ་འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཌཱཀི་སེང་གེའི་གདོང་། །འཁོར་ནི་དཀར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ འདིར་གཤེགས་ལ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་སྦར་དུ་གསོལ། །འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་དང་། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་ཊཱཀི་ནི། །དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཞི་བའི་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་མའི། །ནད་གདོན་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བའི་དབང་རྟགས་སུ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་ན་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་ཟུར་དྲུག་གི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ་ཞིག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེས་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ལུས་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསུམ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་གསུང་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་ མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། ཨཱཿ འགག་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །པདྨ་ཊཱཀི་སེང་གེའི་གདོང་། །འཁོར་ནི་དམར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །གསུང་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ངག་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །འགག་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་དང་། ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ གསུང་གི་སྤྲུལ་པའི་ཌཀི་ནི། །དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །དབང་གི་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་མའི། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་དབང་རྟགས་སུ་ཁྱོད་རང་གི་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ཟུར་དྲུག་གི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱུས་མཚན་པ་ཞིག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་

【漢語翻譯】 白色身色的獅面空行母無數顯現,觀想融入你自己的額頭。 手持食子, 嗡,從不變身之壇城中, 佛陀空行獅子面, 周圍是百千白色眾, 以慈悲之大能降臨於此, 為具緣種姓之子等, 賜予殊勝身之灌頂, 祈請加持身生暖樂, 賜予不變身之成就。 十四字, 噶雅 阿比欽扎 嗡。(藏文:ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།,梵文天城體:काया अभिषिञ्च ओम,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:身,灌頂,嗡)唸誦三遍或七遍。 身之化身空行母, 白色獅子面容者, 掌握寂靜事業之主, 祈願息滅疾病邪魔得吉祥。 如是拋灑鮮花。 如此灌頂之灌頂印記,觀想在你自己的頂輪大樂輪處,于白色六芒星法源中央,以白色嗡字(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)為標誌的法輪嚴飾。 由此獲得身之灌頂, 清凈身體的障礙, 融入身的加持, 具有成就身化身的緣分。 無身智慧空行母, 具德上師之恩德, 祈請賜予我獅面母之語灌頂。 三遍。 喔,如是祈請后,從本尊的喉嚨中,語蓮花部的空行母,紅色身色獅子面者無數, 顯現並融入你們的喉嚨,作此觀想。 手持食子, ཨཱཿ 無礙語之壇城中, 蓮花空行獅子面, 周圍是百千紅色眾, 以慈悲之大能降臨於此, 為具緣種姓之子等, 賜予殊勝語之灌頂, 祈請加持語生力量, 賜予無礙語之成就。 十四字, 瓦嘎 阿比欽扎 阿。(藏文:ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:वाक अभिषिञ्च आः,梵文羅馬擬音:vāka abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:語,灌頂,阿) 語之化身空行母, 紅色獅子面容者, 掌握懷柔事業之主, 祈願懷攝輪涅得吉祥。 如此灌頂,以灌頂印記,觀想你自己的喉嚨受用輪處,于紅色六芒星法源中央,以紅色阿字(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)為標誌的蓮花嚴飾。 由此獲得語之灌頂, 清凈語的障礙, 語的加持

【英語翻譯】 Visualize countless white-bodied, lion-faced dakinis emanating and dissolving into your forehead. Holding the torma, Oṃ, from the mandala of immutable body, Buddha Dakini, lion-faced, surrounded by a hundred thousand white ones, come here by the power of compassion, bestow the supreme body empowerment upon the fortunate sons and daughters of the lineage, kindle bliss and warmth in the body, grant the siddhi of immutable body. The fourteen syllables, Kāya Abhiṣiñca Oṃ. Recite three or seven times. The emanation dakini of body, white with a lion’s face, the mistress who controls peaceful activities, may there be auspiciousness in pacifying disease and evil spirits. Scatter flowers. As a sign of empowerment for such empowerment, visualize that at the wheel of great bliss at the crown of your head, in the center of a white six-pointed dharma source, a white wheel marked with the syllable Oṃ is sealed. By this, the body empowerment is obtained, the obscurations of the body are purified, the blessings of the body are infused, and you are endowed with the fortune to accomplish the body nirmanakaya. By the kindness of the bodiless wisdom dakini and the glorious lama, grant me the speech empowerment of the lion-faced one. Three times. O, having prayed in this way, from the throat of the visualized deity in front, the speech lotus family dakini, red in color with a lion’s face, countless, emanate and dissolve into your throats, make this visualization. Holding the torma, Āḥ, from the unobstructed mandala of speech, Lotus Dakini, lion-faced, surrounded by a hundred thousand red ones, come here by the power of compassion, bestow the supreme speech empowerment upon the fortunate sons and daughters of the lineage, kindle power in speech, grant the siddhi of unobstructed speech. The fourteen syllables, Vāka Abhiṣiñca Āḥ. The emanation dakini of speech, red with a lion’s face, the mistress who controls subjugating activities, may there be auspiciousness in subjugating samsara and nirvana. Having thus empowered, as a sign of empowerment, visualize that at the wheel of enjoyment at your throat, in the center of a red six-pointed dharma source, a red lotus marked with the syllable Āḥ is sealed. By this, the speech empowerment is obtained, the obscurations of speech are purified, the blessings of speech

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཞུགས། ངག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་ དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྩལ་དུ་གསོལ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཊཱཀི་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཌཀི་སེང་གེའི་གདོང་། །འཁོར་ནི་སྔོན་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །སེམས་ལ་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་དང་། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཌཱཀི་ནི། །སྔོན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་མའི། །དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་དབང་རྟགས་སུ་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་ཟུར་དྲུག་གི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཞིག་གིས་རྒྱས་གདབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་ སྒྲིབ་པ་དག །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། སེམས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །གསུམ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྭ། ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དཀྱིལ་འཁོར་ཞི་ནས། །རིན་ཆེན་ཌཱཀི་སེང་གེའི་གདོང་། །འཁོར་ནི་སེར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་དུ་གསོལ། །ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་དང་། སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭ། །ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ཌཀི་ནི། །སེར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །རྒྱས་པའི་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་མའི། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་དབང་རྟགས་སུ་ཁྱ

【漢語翻譯】 入座。是具足獲得語受用圓滿身成就之緣分者。無身智慧空行母與,具德上師之恩德。祈請賜予我獅面者之,意之灌頂。如是祈請后,觀想從前生起之(本尊)心間,出現金剛部之瑜伽母,身色藍色,具獅面者,不可思議,融入您自己的心間。吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 無謬誤心之壇城中,金剛瑜伽母獅子面,眷屬藍色百萬俱胝眾,以大悲力於此降臨,具緣種姓之諸子,祈請賜予意之勝灌頂,祈請於心生起證悟,祈請賜予無謬誤心之成就。十四字(咒),以及,(藏文:ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ,梵文天城體:चित्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:心,灌頂,吽)。意之化身瑜伽母,藍色獅子面者,于增業中自在之母,息滅怨敵魔障愿吉祥。如是灌頂后,作為灌頂標誌,觀想您自己的心間法輪上,于黑藍色六芒星法生中央,以藍色金剛(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字印璽封印。由此獲得意之灌頂,意之 業障清凈,意之加持融入,是具足心成就法身之緣分者。無身智慧空行母與,具德上師之恩德。祈請賜予我獅面者之,功德勝灌頂。三。如是祈請后,觀想從前生起之(本尊)臍間,出現寶生部之瑜伽母,身色黃色,具獅面者,不可思議,融入您自己的臍間。梭。(藏文:སྭ,梵文天城體:स्व,梵文羅馬擬音:sva,漢語字面意思:梭) 功德圓滿壇城寂靜中,寶生瑜伽母獅子面,眷屬黃色百萬俱胝眾,以大悲力於此降臨,具緣種姓之諸子,祈請賜予功德勝灌頂,祈請增長壽命與福德,祈請賜予功德圓滿之成就。十四字(咒),以及,(藏文:སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭ,梵文天城體:सर्व अभिषिञ्च स्व,梵文羅馬擬音:sarva abhiṣiñca sva,漢語字面意思:一切,灌頂,梭)。功德化身瑜伽母,黃色獅子面者,于增業中自在之母,壽命福德增長愿吉祥。如是灌頂后,作為灌頂標誌,您

【英語翻譯】 Enter. You are one who has the fortune to attain the speech, enjoyment, and complete body. By the kindness of the formless wisdom dakini and the glorious lama, please grant me the empowerment of the mind of the lion-faced one. Having prayed in this way, visualize that from the heart of the front generation, countless dakinis of the Vajra family, blue in color and with lion faces, emerge and dissolve into your own heart. Hūṃ. From the infallible mandala of the mind, Vajra Dakini with a lion’s face, surrounded by a million blue attendants, come here with compassion, grant the supreme empowerment of the mind to the fortunate sons and daughters of the lineage, may realization arise in the mind, grant the infallible accomplishments of the mind. The fourteen letters, and Citta Abhiṣiñca Hūṃ. Dakini, the emanation of the mind, blue with a lion’s face, may the auspiciousness of subduing enemies and obstacles prevail, as the mother who controls fierce actions. Having given the empowerment in this way, as a sign of empowerment, visualize that in your own heart, on the wheel of Dharma, in the center of the dark blue six-pointed Dharma source, is a blue vajra marked with Hūṃ. By this, you receive the empowerment of the mind, the obscurations of the mind are purified, the blessings of the mind enter, and you are one who has the fortune to attain the Dharmakaya of the mind. By the kindness of the formless wisdom dakini and the glorious lama, please grant me the supreme empowerment of the qualities of the lion-faced one. Three. Having prayed in this way, visualize that from the navel of the front generation, countless dakinis of the Ratna family, yellow in color and with lion faces, emerge and dissolve into your own navel. Sva. From the peaceful mandala that fulfills qualities, Ratna Dakini with a lion’s face, surrounded by a million yellow attendants, come here with compassion, grant the supreme empowerment of qualities to the fortunate sons and daughters of the lineage, may life and merit increase, grant the accomplishments that fulfill qualities. The fourteen letters, and Sarva Abhiṣiñca Sva. Dakini, the emanation of qualities, yellow with a lion’s face, may the auspiciousness of increasing life and merit prevail, as the mother who controls enriching actions. Having given the empowerment in this way, as a sign of empowerment, you

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ེད་ རང་གི་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ན་ཆོས་འབྱུང་སེར་པོ་ཟུར་དྲུག་གི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་སཱུས་མཚན་པ་ཞིག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ། བསགས་པ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཡོན་ཏན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་་།དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གསང་བ་ནས་ལས་ཀྱི་ཌཱཀི་སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་གསང་བར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧོ། ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཀརྨ་ཊཱཀི་སེང་གེའི་གདོང་། །འཁོར་ནི་ལྗང་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་དང་། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ ཥིཉྩ་ཧཱ། ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཌཀི་ནི། །ལྗང་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་མའི། །ལས་བཞི་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་དབང་རྟགས་སུ་ཁྱེད་རང་གི་གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་ན་ཆོས་འབྱུང་ལྗང་གུ་ཟུར་དྲུག་གི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱས་མཚན་པ་ཞིག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ལས་ཉོན་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྗེ་བཙུན་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་སྟེང་གི་ཆ་ལ་བཀའ་བབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་སྒོམས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། ། ༈ དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། བྲམ་ཟེ་ཨཱརྱ་དེ་ཝ། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ལ་སོགས་པ་རིང་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ མ། པཎ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་ལོ་ཙཱ། ས་ཆེན་ཀུན་སྙིང་། རྗེ་བཙུན་རྩེ་མོ། ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ

【漢語翻譯】 在自己的臍輪化身輪處,觀想一個以黃色六瓣法源中央的燃燒寶珠瑟(藏文:སཱུ།)字為標誌的壇城。由此獲得功德之灌頂,清凈積聚不均的業障,功德之加持融入,具備成就法身之機緣。無身智慧空行母與具德上師之恩德,祈請賜予我獅面空行母之事業灌頂。三。如是祈請后,觀想從本尊生起之秘密處,涌現出無數綠色獅面事業空行母,融入您的秘密處。 吽。從事業調伏眾生壇城中,業空行母獅子面,眷屬是綠色百萬眾,以慈悲之力量降臨於此,祈請賜予具緣種姓之子等,殊勝之事業灌頂,祈請成辦四種事業,祈請賜予事業調伏之成就。十四字真言,以及,羯磨阿毗(藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་),色恰(梵文天城體:षिञ्चा हा),羯磨阿毗色恰哈(梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca hā),(業,灌頂,哈,字面意思)。事業化身空行母,綠色獅子面,自在操控各種事業之母,祈願成就四種事業之吉祥。如是灌頂后,作為灌頂之標誌,觀想在您自己的秘密處安樂輪中,一個以綠色六瓣法源中央的雜色金剛吽(藏文:ཧཱ།)字為標誌的壇城。由此獲得事業之灌頂,清凈業惑之業障,事業之加持融入,具備成就大樂身之機緣。手持食子,現在將此食子供養于至尊獅面空行母,由無數空行母圍繞,上方有傳承上師及其眷屬,如雲般聚集在您的頭頂,並加持您。至尊金剛持大尊,佛母金剛瑜伽母。吉祥怙主聖龍樹,婆羅門提婆,蓮花生大師,金剛座上師等遠傳承上師們,以及智慧空行母,班禪金剛座,瓦日譯師,薩欽貢噶寧波,杰尊策莫,薩迦班智達等近傳承上師。

【英語翻譯】 At the navel’s emanation wheel, visualize a mandala marked by a blazing jewel SŪ (Tibetan: སཱུ།) in the center of a yellow six-petaled dharma source. By this, one obtains the empowerment of qualities, purifies the obscurations of uneven accumulation, the blessings of qualities are infused, and one is endowed with the opportunity to accomplish the Dharmakaya. By the grace of the incorporeal wisdom dakinis and the glorious lama, I beseech you to bestow upon me the empowerment of the activity of the Lion-faced Dakini. Three times. Having prayed in this way, visualize countless green Lion-faced Karma Dakinis emerging from the secret place of the front generation and dissolving into your secret place. HO! From the mandala of activity taming beings, Karma Dakini, lion-faced, surrounded by a million green attendants, come here with the power of compassion, and bestow the supreme empowerment of activity upon the fortunate sons of the lineage. Grant the accomplishment of the four activities. Bestow the siddhi of activity taming beings. The fourteen-syllable mantra, and, Karma Abhi (Tibetan: ཀརྨ་ཨ་བྷི་), ṣiñca hā (Sanskrit Devanagari: षिश्च हा), karma abhiṣiñca hā (Sanskrit Romanization: karma abhiṣiñca hā), (Karma, Abhisheka, Ha, literal meaning). The activity emanation dakini, green lion-faced, the mother who controls various activities, may there be auspiciousness for the accomplishment of the four activities. Having thus empowered, as a sign of empowerment, visualize in the bliss-guarding wheel of your secret place, a mandala marked by a variegated vajra HŪṂ (Tibetan: ཧཱ།) in the center of a green six-petaled dharma source. By this, one obtains the empowerment of activity, purifies the obscurations of karma and affliction, the blessings of activity are infused, and one is endowed with the opportunity to accomplish the Great Bliss Body. Holding the torma in your hand, now offer this torma to the Bhagavan Jetsun Lion-faced Dakini, surrounded by hundreds of thousands of dakinis, and above, the lineage lamas and their retinue, gathered like clouds upon your crown, and bless you. Bhagavan Vajradhara, Mother Vajrayogini. Glorious Protector Holy Nagarjuna, Brahmin Aryadeva, Guru Padmasambhava, Lama Dorje Denpa, and all the lamas of the distant lineage, as well as the wisdom dakinis, Panchen Dorje Denpa, Bari Lotsawa, Sachen Kunga Nyingpo, Jetsun Tsempo, Sakya Pandita, and all the lamas of the near lineage.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། བླ་མ་བེ་རོ། རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པ་ཀཾ་ཚང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ། མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས། རྟོགས་ལྡན་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ། འཁྲུལ་ཞིག་རས་ཆེན་ཀུན་དགའ་དར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཞལ་གཟིགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ། སྔགས་འཆང་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར། རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་གཏེར་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན། སྟག་གི་གདོང་ཅན། དོམ་གྱི་གདོང་ཅན། རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན། ཕྲ་མེན་སེང་གདོང་བཅུ་བཞི། འཁོར་རི་རབ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཀྱི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་སྡེ་བརྒྱུད་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་ སྲུངས་ཤིག །གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ཡམས་ནད་རིམས་ནད་རིགས་ལ་སོགས་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཞི་ཞིང་མི་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རླུང་སེམས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད་ཅིག །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་གཏོར་ཁ་ཟོར་ཁ་བན་བྱད་བོན་བྱད་དམོད་བྱེད་རླུང་འཁོར་ཕྲ་མེན་སྦྱིན་སྲེག་ངག་མནན་བསྐྲད་འཁོར་སེལ་ནག་གཏད་མནན། བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་སི་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དངོས། །བརྟན་དང་གཡོ་བའི་བདག་ཉིད་ཁྱབ་བདག་སྐུ། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཌའི་བྱེ་བའི་གཙོ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ནས་དབང་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་ཁྱེད་རང་ལ་སིབ་ ཀྱིས་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ནང་དུ་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་རྩེ་མོ་རྣོ་བ་སྟེང་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་པ་ཁ་སྦྱོར་བསྣོལ་མ་དྲུག་ལྡན་གྱི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་གྱེན་དུ་ལང་བའི་ལྟེ་བར་ཁྱེད་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བ

【漢語翻譯】 們,以及智慧的空行母,喇嘛貝若,杰杜松欽巴等噶舉傳承的喇嘛們,法身普賢父母,空行母獅面,鄔金蓮花生,證悟者桑吉袞波,解脫者熱欽袞噶多波等親見傳承者們,空行母益西措嘉,掘藏師熱納林巴,持明吽那美巴,持明無變金剛等伏藏傳承者們,以及母智慧空行母獅面,虎面,熊面,四部空行母獅面,十四位藥叉女獅面,眷屬須彌山三十二微塵數般的空行母們,請加持並灌頂。愿能守護,不受邪魔鬼怪誓盟違犯者部眾的侵害。 愿平息並阻止包括咳嗽、發熱、關節痛在內的瘟疫、傳染病等四百零四種疾病的侵害。請加持壽命、福德、權勢、運勢一切興旺發達。請將風、心、顯現、世間一切納入掌控。遣除詛咒、橛、朵瑪、惡符、本教詛咒、惡語、風輪、藥叉女、火供、惡語壓制、驅逐輪、消除黑魔法、鎮壓。請行遣返一切惡念和粗暴行為的事業。從現在起直至未成佛之間,請攝受,請守護和救護。嗡 舍利 班雜 達吉尼 斯哈 穆卡 吽 吽 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。阿 阿 卡 薩 瑪 Ra 匝 夏 達 Ra 薩 瑪 Ra 亞 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。班雜 惹恰 惹達 耶 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,金剛 守護 血 耶 梭哈)。 諸佛之心的金剛真實, 穩固與變動之自性遍主身, 虛空之色空行母之主, 愿吉祥圓滿金剛空行母。如此灌頂后,灌頂本尊智慧尊者融入你,你的心蓮八瓣朝上,其中由天鐵製成的黑藍色法生尖銳,上下方向相對,六個交合的中央,藍色五股金剛向上豎立的中心,是你心性之本面

【英語翻譯】 And the wisdom dakinis, Lama Bero, Je Dusum Khyenpa, and all the lamas of the Kamtsang lineage, Dharmakaya Kuntuzangpo and consort, the Lion-faced Dakini, Orgyen Padmasambhava, Realized Sangye Gonpo, Trulshik Rechen Kunga Darpo, and all those of the direct vision lineage, Dakini Yeshe Tsogyal, Terton Ratna Lingpa, Ngakchang Hungnak Mebar, Rigdzin Migyur Dorje, and all those of the terma lineage, and the mother wisdom dakinis, the Lion-faced, Tiger-faced, Bear-faced, the four classes of dakinis, the Lion-faced, the fourteen Pramen Lion-faced, the retinue of dakinis equal to the number of dust particles of the thirty-two Mount Merus, please bless and empower. Please protect us from being harmed by the hosts of Gyalsen, damsi, and the lineage of oath-breakers. Please pacify and prevent the harm of the four hundred and four types of diseases, including coughs, fevers, and joint pains, as well as plagues and epidemics. Please bless us so that our life, merit, power, and lungta may all flourish and increase. Please gather all wind, mind, appearance, and existence under your control. Turn back all curses, phurba, torma, evil signs, Bon curses, evil words, wind wheels, Pramen, fire offerings, verbal suppressions, expulsion wheels, black magic, and suppression. Please perform the activity of reversing all evil thoughts and harsh actions. From this time until we attain enlightenment, please guide us. Please protect and save us. OM SHRI VAJRA DAKINI SIMHAMUKHA HUM HUM PHAT. A AH KA SA MA RA TSA SHA DA RA SA MA RA YA PHAT. VAJRA RAKSHA RAKTA YE SVAHA. The vajra reality of the hearts of all the Buddhas, The self-nature of stability and movement, the all-pervading body, The lord of the dakinis, the color of the sky, May the glorious Vajra Dakini be auspicious. After such empowerment, the wisdom deity of empowerment dissolves into you, and within your heart lotus with eight petals facing upwards, a dark blue dharma origin made of sky iron, sharp at the tip, facing up and down, in the center of the six joined intersections, a blue five-pronged vajra stands upright, in the center is the essence of your mind.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཌཱཀི་སེང་གདོང་ཚོན་གང་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ནས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་སྤུས་བྲིས་པ་ཙམ་གྱིས་བསྐོར་བ། སྙིང་གི་པདྨ་ཟླུམ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བཀྱིགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དེ་དང་འབྲལ་བ་མེད་པའི་མོས་པ་མཛོད་ལ། །སེམས་གཉུག་མ་འོད་གསལ་གྱི་ངང་ལ་དར་ཅིག་བཞག་འཚལ། ཅེས་ཅུང་ཟད་བཞག །དེ་ནས་དབང་ལྷ་དམ་ཚིག་པ་བདུད་རྩིར་ཞུ་ནས་གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཁོ་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ། ཡེ་དྷམ་ཚར་གཅིག་བརྗོད། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་བརྟག་པའི་ཕྱིར་བཟང་ངན་གྱི་བསམ་བློ་མ་བཏང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སློབ་མར་ལེན་བཅུག་པའམ། སློབ་དཔོན་གྱིས་མིག་བཙུམས་ནས་གཏོར་མ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླངས་ལ་སློབ་མ་ ལ་བྱིན་ཏེ། དེ་ནས། གཏོར་མའི་རྩེ་མོ་ནས་སོར་བཞི་ཡན་ཐོབ་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། དེ་བཞིན་གཡས་ཟུར་ཐོབ་ན་གསུང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ཟུར་ཐོབ་ན་སྐུ་རྡོ་རྗེ། རྒྱབ་ཟུར་ཐོབ་ན་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། ཚང་མ་ཐོབ་ན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་འོག་སོར་བཞིའི་ཤར་ནས་ཞི་བ། ལྷོ་ནས་རྒྱས་པ། ནུབ་ནས་དབང་། བྱང་ནས་དྲག་པོ། ཚང་མ་ཐོབ་ན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་བོ། །དེ་འོག་སོར་བཞིའི་ཤར་ནས་རིགས་བརྒྱུད། ལྷོ་ནས་ཚེ་དང་འབྱོར་བ། ནུབ་ནས་ཟས་ནོར། བྱང་ནས་འཁོར་སློབ། ཚང་མས་ཡུལ་ཁམས་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་དང་། སྙན་གྲགས་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་འབྱུང་ངོ་། །དེ་འོག་གཏོར་མའི་རྩ་བ་ཤར་ནས་སྐྱེས་པ་འདུ་ཞིང་དྲི་ཟས་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་ཡང་ཡང་མངོན་ཤེས་འཆར། ལྷོ་ནས་བུད་མེད་འདུ་ཞིང་གཤིན་རྗེས་ལས་སྒྲུབ་མཐུ་རྩལ་ཆེ། ནུབ་ནས་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་ཞིང་ཀླུ་དབང་གིས་ལས་སྒྲུབ་དེའི་ལས་ལ་དབང་ངོ་། །བྱང་ནས་སྔགས་བཙུན་དང་མི་རིགས་ཐམས་ཅད་འདུ་ཞིང་ཐེའུ་རང་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་ཡིས་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་ལས་ཀྱི་སྟོབས་ཆེའོ། མ་ཐོབ་པར་ཁ་སྟོང་དང་། ཁ་ལ་རྨ་དང་ཁྲག་ འབྱུང་བ་ཁ་ནས་ཟག་པ་དང་། རྡོ་དང་བསྣུན་ཤིང་དང་། མདའ་མགོ་དང་མི་ཤིས་པའི་རྫས་དང་བཅས་ཁར་བྱུང་ན། ཚེ་འདི་ལ་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་ཕྱི་མ་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱེད་ཁ་དང་གཏད་མནན་སོགས་མི་མཐུན་པའི་བར་ཆད་འགལ་རྐྱེན་འབྱུང་ངམ་འབྱུང་བཞིན་པར་ངོ་སྤྲད་དོ། །ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཀྱི

【漢語翻譯】 忿怒蓮師獅面空行母身色具足的心間,日輪之上,吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字如豌豆大小,其外以手寫體咒鬘圍繞。以咒鬘繫縛心間圓滿蓮花。于未得菩提之間,生起不離本尊之信解。請稍作安住于本覺光明之狀態。如是稍作安住。之後,迎請誓言尊融入智慧尊,化為甘露,祈願此朵瑪成為能生一切成就之如意寶,成為能生一切所欲之自在王。根本咒和,嗡 嘉納 達吉 薩瓦 悉地 帕拉 吽。(藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ།,羅馬轉寫:oṃ jñāna ḍāki sarva siddhi phala ho,漢語字面意思:嗡,智慧,空行母,一切,成就,給予,吽)唸誦一遍。爲了觀察成就之相,不要作好壞之分別,毫無懷疑地讓弟子們取用,或者上師閉上眼睛從朵瑪中取出成就給予弟子。 之後,如果從朵瑪頂端向上四指處獲得,則獲得殊勝成就。同樣,如果獲得右側角,則獲得語金剛。如果獲得左側角,則獲得身金剛。如果獲得後側角,則獲得意金剛。如果全部獲得,則預示獲得智慧金剛。之後,四指之東方為息災,南方為增益,西方為懷愛,北方為降伏。如果全部獲得,則一切事業皆能成辦。之後,四指之東方為種姓傳承,南方為壽命與財富,西方為食物與財物,北方為眷屬弟子。全部獲得者能自在掌控所有地域,名聲如日月般顯赫。之後,朵瑪之根部,東方聚集男子,以香氣食物成辦事業,且屢屢顯現神通。南方聚集女子,閻羅法王成辦事業,威力強大。西方增長財富牲畜,龍王成辦事業,能自在掌控其事業。北方聚集咒師僧侶和所有種族,土地神和八部眾共同成辦事業,事業力量強大。如果未獲得,或者口中空無一物,或者口中有傷口和血跡流出,或者口中流出液體,或者口中出現石頭和木片,或者箭矢和不祥之物,則預示今生會遭遇各種不善,來世會墮入惡道,以及遭遇詛咒、鎮壓等各種不順的障礙和違緣。現在你們將獲得蓮師獅面空行母朵瑪灌頂的加持。

【英語翻譯】 In the heart of the complete and colorful Lion-faced Dakini, above the sun disc, is the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) about the size of a pea, surrounded by a hand-written mantra garland. The round lotus of the heart is bound by the garland of mantras. Until enlightenment is attained, generate faith that you are inseparable from this yidam deity. Please rest for a moment in the state of original, luminous mind. Rest in this way for a short while. Then, the samaya deities of empowerment dissolve into nectar, and may this torma become a wish-fulfilling jewel that produces all siddhis, a king of power that brings forth all desires. The root mantra and, Oṃ Jñāna Ḍāki Sarva Siddhi Phala Ho. (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ།, Romanized: oṃ jñāna ḍāki sarva siddhi phala ho, Literal Chinese meaning: Om, wisdom, dakini, all, siddhi, give, ho) Recite this once. In order to examine the signs of accomplishment, without thinking of good or bad, allow the disciples to take it without doubt, or the master closes his eyes and takes the siddhi from the torma and gives it to the disciples. Then, if you obtain from the tip of the torma up to four fingers, you will obtain the supreme siddhi. Similarly, if you obtain the right corner, you will obtain speech vajra. If you obtain the left corner, you will obtain body vajra. If you obtain the back corner, you will obtain mind vajra. If you obtain all of them, it is prophesied that you will obtain wisdom vajra. After that, from the east of the four fingers is pacifying, from the south is increasing, from the west is magnetizing, and from the north is wrathful. If you obtain all of them, all activities will be accomplished. After that, from the east of the four fingers is lineage, from the south is life and wealth, from the west is food and riches, and from the north is retinue and disciples. Those who obtain all of them will control all regions and their fame will be like the sun and moon. After that, at the base of the torma, the east gathers men, accomplishes activities with fragrance and food, and repeatedly manifests clairvoyance. The south gathers women, Yama accomplishes activities, and has great power. The west increases wealth and livestock, the Naga king accomplishes activities, and has power over those activities. The north gathers mantra practitioners, monks, and all races, the local deities and the eight classes of gods and demons together accomplish activities, and the power of the activities is great. If you do not obtain anything, or your mouth is empty, or there are wounds and blood flowing from your mouth, or liquid flows from your mouth, or stones and pieces of wood appear in your mouth, or arrows and inauspicious objects, then it is predicted that in this life you will encounter various non-virtues, in the next life you will fall into the lower realms, and you will encounter various unfavorable obstacles and adverse conditions such as curses and suppressions. Now you will receive the empowerment and blessings of the Lion-faced Dakini torma.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་རིམ་པ་ལེགས་པར་ཐོབ་ནས། དེའི་དམ་ཚིག་ཏུ་འདི་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་འཛིན་ཅིང་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བསམས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང་། །ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ། །མཎྜལ་ཕུལ། སློབ་མ་གྱེས་ནས་རྗེས་ཆོག་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །འདི་ནི་སྔོན་གྱི་དབང་ཆོག་ཚད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ། རང་གི་རྨི་ལམ་དུ་ཐོབ་པ་དེ་ལ་གཞི་བྱས་ཏེ་བརྗེད་ཐོ་ཙམ་དུ། ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་མགྱོགས་པར་ཐུན་མཚམས་གཅིག་ཏུ་བྲིས་སོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཅི་མཆིས་པ། །ཌཱཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དྲུང་དུ་བཤགས། །འདི་བྲིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་མཆིས་ དེས། །བདག་དང་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཁྱད་པར་དབང་འདི་གང་གིས་ཐོབ་པ་རྣམས། །ཚེ་འདིར་སེང་གདོང་དྷཱ་ཀིས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གང་བརྩམས་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །འོད་གསལ་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་ཏེ། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་མི་གནས་འཕོ་བའི་ཚེ། །གནས་གསུམ་ཌཱཀི་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །འཇའ་འོད་ས་གཡོ་རོལ་མོའི་སྒྲ་།དང་བཅས། །འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འཁྲིད་པའི་ཕྱིར་དུ་བསྔོ། །ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པ་ཀུན་བཟང་མོ། །ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་བདེན་པ་དང་། །སེང་གདོང་ཌཱཀིའི་ལྷ་ཚོགས་བདེན་པའི་མཐུས། །སྨོན་ལམ་དེ་བཏབ་བསླུ་མེད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་དབང་རྨི་ལམ་མ།

【漢語翻譯】 在圓滿獲得次第之後,爲了在此誓言中將此尊奉為本尊,並想如法守護誓言,請複誦。主尊如何開示?所有這些我都做。從今以後,我作為奴僕,將自己獻給您。請您接納我為您的弟子,也請允許我分享您的部分。獻曼扎。弟子離開后,後續儀軌如常進行。此乃追隨以往具量灌頂儀軌,以自夢中所獲為基礎,略作記錄。噶瑪阿惹嘎迅速於一座間寫成。書寫此文的所有過失,皆于空行獅面母前懺悔。書寫此文的所有功德,愿我與我有關聯的所有眾生,特別是獲得此灌頂者,此生蒙獅面空行母攝受,所作四種事業毫無障礙,證悟光明本初之實相,何時從此處遷逝之時,三處空行母海會眾,以傘和勝幢、鮮花降雨,以及虹光地動、樂器之聲,輕鬆引領至奧明空行大樂剎土。為此迴向。法性本初清凈普賢王母,有法因果不虛之諦實,以及獅面空行母本尊眾之諦實力,所發之愿皆不虛成。薩瓦芒嘎拉姆!第七世,康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡工藝文化顯密正法增益洲古籍修復室編輯出版。 空頁。 教藏雙運空行獅面母之朵瑪灌頂夢授。

【英語翻譯】 Having perfectly attained the stages, in order to uphold this as the yidam in this samaya, and intending to protect the samaya properly, please repeat. How did the main deity instruct? All of these I will do. From now on, I, as a servant, offer myself to you. Please accept me as your disciple, and please also allow me to share your part. Offer the mandala. After the disciple departs, the subsequent rituals should be performed as usual. This follows the previous qualified empowerment rituals, based on what was obtained in one’s own dream, and written down as a mere record. Karma Araga quickly wrote it in one session. Whatever faults there are in writing this, I confess before the Dakini Lion-Faced Mother. Whatever merit there is in writing this, may all beings connected to me, especially those who receive this empowerment, be cared for by the Lion-Faced Dakini in this life, and may whatever four activities they undertake be without obstacles, and may they realize the clear light, the primordial state of being. When the time comes to pass away from this place, may the assembly of Dakinis from the three places, with umbrellas and victory banners, showers of flowers, and rainbows, earthquakes, and the sound of musical instruments, easily lead them to the blissful realm of Akanishta. I dedicate this for that purpose. Dharmata, primordially pure Kuntuzangmo, the truth of the unfailing cause and effect of phenomena, and the power of the truth of the Lion-Faced Dakini deity assembly, may the aspiration made be unfailingly fulfilled. Sarva Mangalam! 7th, Edited and published by Nangchen (Nangchen County), Angang Craft Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Blank page. The Torma Empowerment Dream of the Union of Teachings and Treasures, the Lion-Faced Dakini.

============================================================