CMR020_0013.金剛鬘朵瑪g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོར་ཕྲེང་གཏོར་འབུལ། རྡོར་ཕྲེང་གཏོར་འབུལ། ན་མོ་གུ་རུ་ཡོ་ག་ག་ག་ན་ནཱ་མ། རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་ཡབ་བཀའ་ཡུམ་བཀའ་གཉིས་ཀའི་བསྙེན་པའི་སྐབས་ཡིན་ན། ཐུན་མཚམས་ཀྱི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་ལ། དབང་དུས་ཡིན་ན་ཕྱི་རོལ་གཏོར་མ་ཡང་འབུལ་དགོས་གསུངས་པས། ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་གཏོང་བ་ནི། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་དང་ཟན་སྤྱན་ཆེན་དང་ཉ་སྐམ་པོ་དང་སྒོག་པའི་ཕྱེ་ཀྱུ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་རང་གི་གཡོན་ངོས་སུ་བཞག །མདུན་དུ་མཎྜལ་ཁྲག་དང་ཙནྡན་དམར་པོ་བསྲེས་པས་གྲུ་གསུམ་དུ་བྱུགས་པའི་དབུས་སུ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་ལ། དེའི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་བཞི་གདབ་པས་རེའུ་མིག་དགུར་འགྱུར་རོ། །དབུས་ཀྱི་རེའུ་མིག་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་དགོད་པ་དང་། མི་དགོད་པ་གཉིས་ལས་འདིར་མི་དགོད་པའི་ལུགས་སོ། །བྷ་ཝ་བྷ་དྲའི་འགྲེལ་པར་རྩ་བའི་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བཀོད་པར་མཛད་དོ། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་རེའུ་མིག་བརྒྱད་ལ་དྲི་ལྔ་དང་ཁྲག་ཁ་སྦྱར་བས་ཐིག་ལེ་ལྔ་ལྔ་སྟེ་བཞི་བཅུ་བྱས་ལ། ཕྱོགས་ཀྱི་༔ འཁོར་རྣམས་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡོན་སྐོར། མཚམས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་གཡས་སྐོར་དུ་བཀོད། ཤར་གྱི་རེའུ་མིག་ལ་ནག་པོ་དྲག་པོ་ལ་རྒན་བྱེད་མ་དང་། དྲག་མོ་དང་། འཇིགས་བྱེད་མ་དང་། །དབུ་མས་བསྐོར་བ་དཀར་པོ། བྱང་གི་རེའུ་མིག་ལ་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དང་རྒྱལ་མོ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་པོ་དང་། ཐུབ་མེད་དང་། མི་ཐུབ་མས་བསྐོར་བ་སེར་པོ། ནུབ་ཀྱི་རེའུ་ མིག་ལ་ལྷ་སྦྱིན་མོ་ནག་མོ་བཟང་མོ་དང་། ནག་ཆེན་མོ་དང་། ནག་མོ་སྦོམ་མ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མས་བསྐོར་བ་དམར་པོ། ལྷོའི་རེའུ་མིག་ལ་ནག་མོ་ལ་དབང་མོ་དང་། ཟླ་བ་མོ་དང་། ནག་མོ་སྡང་བ་དང་། ལམ་པ་ཀིས་བསྐོར་བ་སྔོན་མོ། བྱང་ཤར་གྱི་རེའུ་མིག་ལ་རྩིག་བྱེད་མ་འཕྲོག་མ། མར་མེ་དང་། འཇིབ་བྱེད་མ་དང་། ཡུལ་གནས་སྦྱོར་མས་བསྐོར་བ། ཤར་ལྷོའི་རེའུ་མིག་ལ་འཇིགས་བྱེད་མ་དྲག་མོའི་གཟུགས་དང། གཟུགས་ཆེན་མས་བསྐོར་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་མ་དང་། ཐོད་ཅན་མས་བསྐོར་བ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རེའུ་མིག་ལ། དགའ་བ་ལས་འདས་པ་ལས་ཐོད་ཕྲེང་མ་དང་། ཕྲེང་བ་མ་དང་།་ཁཊཾ་མ་དང་། སྦྲུལ་ཆེན་མས་བསྐོར་བ། ནུབ་བྱང་གི་རེའུ་མིག་ལ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རལ་གྲི་མ་དང་། དགྲ་སྟ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མ་དང་། གཞུ་ལག་མས་བསྐོར་བ། མཚམས་བཞིའི་གཙོ་བོ་དང་། མདུན་རྒྱབ་ན་གནས་པ་ཕྱེད་གཟུགས་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཕྱོགས་ཀྱི་མདོག་ཅན། གཙོ་བོ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ས
【漢語翻譯】 金剛鬘朵瑪。 金剛鬘朵瑪。 那摩咕嚕瑜伽嘎嘎那納瑪。如果是金剛座四尊父續母續二者的修持之時,在座間供養朵瑪的儀軌中,說是灌頂時也要供養外朵瑪。那麼,座間向護法神供養朵瑪,就是將具有五肉五甘露、糌粑大食、乾魚和蒜粉的朵瑪放在自己的左側。在前方,用血和紅旃檀混合塗成三角形,在中央繞成圓形。在其中點上四個點,就變成九宮格。中央的格子是迎請超世間的神,迎請人和不迎請人兩種,這裡是不迎請人的規矩。在巴瓦巴扎的註釋中,造了十三根本尊。在四隅的八個格子里,混合五香和血,點上五個點,共四十個點。方位的眷屬從前方開始順時針轉。隅的眷屬逆時針轉。東方的格子里是黑色的猛厲老母,以及猛母和怖畏母,由頂髻母圍繞,白色。北方的格子里是猛厲大尊和勝母,以及遍勝王、無敵和不可勝母圍繞,黃色。西方的格子里是天施女、黑母、賢母和黑大母、黑胖母,由瑜伽母圍繞,紅色。南方的格子里是黑母,有自在母、月亮母、黑怒母,由藍婆吉圍繞,藍色。東北方的格子里是造者母、奪取母、燈、吸取母,由處所結合母圍繞。東南方的格子里是怖畏母猛母之身相,由大身母圍繞。咬牙母和持顱母圍繞。西南方的格子里,從超越喜樂中生出顱鬘母、鬘母、卡杖嘎母和巨蛇母圍繞。西北方的格子里,有障礙之王、持劍母、戰斧母、金剛母和持弓手母圍繞。四個隅的主尊,位於前後的是半身像,左右兩尊是方位的顏色。八位主尊全部一面四臂。
【英語翻譯】 Vajra Garland Torma. Vajra Garland Torma. Namo Guru Yoga Gaganama. If it is during the practice of the Father Tantra and Mother Tantra of the Four Vajra Seats, in the ritual of offering torma during the session breaks, it is said that external torma should also be offered during empowerment. So, offering torma to the Dharma protectors during the session breaks is to place the torma, which has the five meats, five amritas, tsampa great food, dried fish, and garlic powder, on one’s left side. In front, mix blood and red sandalwood and smear it in a triangular shape, and circle it in the center. Place four dots in it, and it becomes a nine-square grid. The central grid is for inviting the transcendent deities, either inviting people or not inviting people, here is the rule of not inviting people. In the commentary of Bhava Bhadra, thirteen root deities are created. In the eight grids of the cardinal and intermediate directions, mix five fragrances and blood, and place five dots each, making forty dots in total. The retinue of the directions starts from the front and goes clockwise. The retinue of the intermediate directions goes counterclockwise. In the eastern grid is the black fierce old mother, as well as the fierce mother and the terrifying mother, surrounded by the crown mother, white. In the northern grid is the fierce great one and the victorious mother, as well as the all-victorious king, invincible, and the unconquerable mother, surrounded, yellow. In the western grid is the goddess giver, black mother, virtuous mother, and black great mother, black fat mother, surrounded by the yogini mother, red. In the southern grid is the black mother, with the sovereign mother, moon mother, black angry mother, surrounded by Lampa Ki, blue. In the northeastern grid is the maker mother, the stealing mother, the lamp, the absorbing mother, surrounded by the place-combining mother. In the southeastern grid is the terrifying mother, the fierce mother’s form, surrounded by the great form mother. The gnashing teeth mother and the skull-holding mother surround. In the southwestern grid, from the transcendence of joy arises the skull garland mother, the garland mother, the khatvanga mother, and the great serpent mother surround. In the northwestern grid, there is the king of obstacles, the sword-holding mother, the battle-axe mother, the vajra mother, and the bow-hand mother surround. The main deities of the four corners, located in the front and back, are half-figures, the two on the left and right are the colors of the directions. All eight main deities have one face and four arms.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་རལ་གྲི་དང་དགྲ་ས། གཡོན་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་གཞུ་ བསྣམས་པ། འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནི་རང་རང་གི་མིང་དང་མཐུན་པའི་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ། གཞན་རྣམས་ནི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོགས་པ།་་་ཡང་ན་ཐམས་ཅད་རྩེ་ཀ་དང་ཐོད་པ་ཐོགས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅེར་བུ་གོས་མེད་པ་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས་རྒྱབ་སྦྱོར་ཏེ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བཅིངས་ནས། རྒྱབ་སྦྱར་ཏེ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་སྦྲེལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་འགྲེང་སྟེ་གཡས་ཅུང་ཟད་བཀུག་ལ། །ཨོཾ། ཤིང་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང། །རི་དང་བྲག་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་ས། །ཡུལ་གྱི་འདབས་དང་ལམ་དང་ཞིང་། །ཁྱད་པར་དང་ནི་ཁྱིམ་སྟོང་ལ། །སྣོད་དང་སྟོང་དང་ས་སྟོང་དང་། །ཁྱད་པར་གདོལ་པའི་ཁྱིམ་གནས་པ། །ནག་པོ་དྲག་པོ་ནག་ཆེན་པོ། །ལྷ་སྦྱིན་མཉམ་དུ་བརྟན་མ་དང་། །ནག་པོ་བརྩེགས་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་པ། །དགའ་བ་ལས་འདས་བགེགས་རྒྱལ་པོ། །རྒན་བྱེད་མ་དང་དྲག་མོ་དང་། །འཇིགས་བྱེད་མ་དང་ཨུ་མས་བསྟོད། །རྒྱལ་མོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མོ་དང་། །ཐུབ་མེད་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ མ། །ནག་མོ་བཟང་མོ་ནག་ཆེན་མོ། །ནག་སྦལ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །དབང་མོ་དང་ནི་ཟླ་བ་མོ། །ནག་མོ་གདང་པ་ལམ་པ་ཀི། །འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་མར་མེ་མ། །འཇིབ་བྱེད་ཡུལ་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲག་མོའི་གཟུགས་དང་གཟུགས་ཆེན་མ། །མཆེ་བ་གཙིགས་མ་ཐོད་ཆེན་མ། །ཐོད་ཕྲེང་ཕྲེང་བ་ཁཊཾ་མ། །སྦྲུལ་ཆེན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་བཞུགས་ལགས་མ། །ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་ནི། །མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་དེ་ཉིད་དང་། །ལས་ཀུན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བྱེད་པའི། །སྦྱོར་བ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་ཆེན་མོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆེན་མོ། །གོས་མེད་སྦྱོར་བ་སྐྱེད་བྱེད་མ། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ་བཀའ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འདིར་བྱོན་ཅིག །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ་ཨ་དྷི་པ་དྷི་ཧཱུྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བྷ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྲེས་ལ། མཆོད་ཡོན་དང་། ཞབས་བསིལ་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་ཐམས་ཅད་ཧ་ཧོཿ ཧིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གོང་བཞིན་འབུལ། ཨོཾ་ཏིཀ་གན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སོགས་ཉེར་མཆོད་ལྔས་མཆོད། གཏོར་མའ
【漢語翻譯】 三眼者,右持寶劍和戰斧,左持金剛杵和弓箭。 所有眷屬女神皆一面二臂三眼者,寶劍等四種法器,持有與其各自名稱相符的器物。其餘則持有鮮花和薰香等各種供品,或者全部持有顱碗和頭蓋骨。觀想所有眷屬都赤身裸體,無有衣物,安住在尸墊之上。結縛兩個金剛拳,背靠背,兩個小指結縛,背靠背,兩個小指相連,兩個食指豎立,略微彎曲右手。 嗡!單樹與尸林,山與巖石及牧場,村落邊緣與道路和田地,特別是空屋,容器與空虛和空地,特別是旃陀羅之家居住處,黑者猛者大黑者,天施與堅固母一同,黑者堆積者怖畏者,超越喜樂障礙之王,衰老母與猛女,怖畏母與烏瑪讚頌,勝母極勝母,無敵他人不能勝母,黑女賢女大黑女,黑蛙母與瑜伽母,自在母與月亮女,黑女殭屍蘭巴吉,奪取母與燈火母,吮吸者處所瑜伽母,猛女之形與大形母,獠牙畢露大顱母,顱鬘花環卡唐嘎母,大蛇寶劍戰斧者,金剛如是安住母,諸天自在母眾乃,五空行之自性,成辦一切事業之,結合壇城大勝母,如是金剛自在主,如是如來之大身,無衣結合生起母,金剛自在母以教令,一切一切於此降臨!嗡 咕嚕咕嚕薩瑪雅 阿迪帕迪 吽 扎 梭哈!嗡 班雜 麗瑪哈 班雜 麗 吽 吽 吽 扎 梭哈!以此迎請智慧尊,與誓言尊無二融合。供水、洗足水和紅花等所有供品,以哈 霍 嘿加持后如上供奉。嗡 德嘎 嘎那 吽 梭哈!等以五種近供供養。 食子
【英語翻譯】 The three-eyed one, holding a sword and battle-axe in the right hand, and a vajra and bow and arrow in the left. All the attendant goddesses are one-faced, two-armed, and three-eyed. The four weapons, such as the sword, hold implements that match their respective names. The others hold various offerings such as flowers and incense, or all hold skull cups and kapalas. Visualize all the attendants as naked, without clothes, seated on seats of corpses. Bind the two vajra fists, back to back, bind the two little fingers, back to back, connect the two little fingers, raise the two index fingers, and slightly bend the right hand. Om! Single tree and charnel ground, mountain and rock and pasture, edge of the village and road and field, especially empty houses, containers and emptiness and empty ground, especially the dwelling place of the outcaste, black one, fierce one, great black one, god-given one together with steadfast mother, black one, accumulating one, terrifying one, beyond joy, king of obstacles, aging mother and fierce woman, terrifying mother praised by Uma, victorious queen, completely victorious queen, invincible, unconquerable by others, black woman, virtuous woman, great black woman, black frog mother and yogini, powerful woman and moon woman, black woman, zombie, lampaki, seizing mother and lamp mother, sucking one, place yogini, fierce woman’s form and great form mother, bared fangs, great skull mother, garland of skulls, khatvanga mother, great snake, sword, battle-axe wielder, vajra likewise abiding mother, the divine powerful mother goddesses are, the very nature of the five dakinis, accomplishing all actions, union, great queen of the mandala. Likewise, the main vajra powerful one, likewise, the great body of the Thus-Gone One, naked, union, generating mother, by the command of the vajra powerful mother, all, all, come here! Om kuru kuru samaya adhipati hum dza svaha! Om bhata li maha bhata li hum hum hum dza svaha! By this, invite the wisdom being, and blend it inseparably with the samaya being. Bless all the offerings such as offering water, foot-washing water, and red flowers with Ha Ho He, and offer them as before. Om tika gana hum svaha! Offer with the five close offerings. Torma
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ི་ནང་དུ་ཧ་ཧོ་ཧིབསམ། ཧ་སེར་པོས་ཁ་དོག་ངན་པ་བཅོམ་ནས་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསམ། ཧོདཀར་པོས་དྲི་ངན་པ་བཅོམ་ནས་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསམ། ཧཱིསྔོན་པོས་རོ་ངན་པ་བཅོམ་ནས་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསམ། ཨོཾ་ཧ་ཧོདྷིསྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་གཡོན་གོང་རྩེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་གཏོར་མའི་སྣོད་ལ་རེགོ །གཡས་པས་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ལ། ཨོ། ཤིང་གཅིག་དྲུང་དང་དུར་ཁྲོད་དང་། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་གཤམ་དུ། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །ཨོཾ་ཀ་ཀ་ཀ་དྷ་ན། བ་བ་བན་ན། ཁ་ཁ་ཁནྟཱ། སརྦ་དུཥཱན་ཧ་ན་ཧ་ན། གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ་སྱ་ཨི་དཾ་ཀ་ར་ཡ། ས་དྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་བསམ། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྨིན་མཚམས་སུ་བཅིངས་ཏེ་གཏོར་མ་ཆང་གི་ཁ་ཕྲུས་བྲན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་ཏེ། སྲིན་ལག་གཉིས་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟར་སྦྲེལ་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་སརྦ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཾ་སྭཱ་ཧཱ། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྨིན་མཚམས་སུ་བཅིངས་ཏེ་གཏོར་མ་ཆང་གི་ཁ་ཕྲུས་བྲན་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་ཏེ། སྲིན་ལག་གཉིས་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟར་སྦྲེལ་ ལ། ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཛཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་སྣོམས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དགྲ་ཡི་སྡེ་འཇོམས་དང་། །དགར་དང་བསད་དང་དགུག་པ་དང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བའི་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་རྫོགས་ཤོག །སེ་གོལ་གསུམ་གཏོགས། ཨོཾ་སརྦ་དུཥྛན་པྲ་དུཉྩན། ཧ་ན་ཧ་ན། གྲིཉྩ་གྲི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གྷ་ཙ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུ་ནེ་ཏ་ཏ་ག་ན་མ་ཡཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གྷཙྪ་གཙྪ་སུ་ན་རཱ་ག་མ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་གཏོར་མའི་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། གཏོར་མ་དེ་ཉིད་ལ་ལྷག་པའི་གཏོར་
【漢語翻譯】 在裡面哈霍嘿想。哈黃色的摧毀了不好的顏色,想成具有圓滿的顏色。霍白色的摧毀了不好的氣味,想成具有圓滿的氣味。嘿藍色的摧毀了不好的味道,想成具有圓滿的味道。嗡 哈哈 霍 地 梭哈。唸誦三遍。然後左右手以三尖朝上的手印觸碰食子的容器。右手做忿怒印。哦!一棵樹下和墳墓地等。在這些詩句的下面。一切一切都將成就。嗡 嘎嘎嘎達納, 巴巴班納, 卡卡坎塔, 薩瓦 杜香 哈納哈納, 嘎達亞嘎達亞, 阿木嘎 斯亞 伊當 嘎拉亞, 薩達亞, 吽吽吽, 啪啪啪 梭哈。唸誦三遍,觀想供養食子。燃燒的手印結在眉間,用食子的酒水噴灑,兩個金剛拳頭背靠背,兩個小指和兩個食指像鐵鉤一樣連線。嗡 班夏班夏 薩瓦 洛給 希瓦熱 吽吽吽 贊 梭哈。燃燒的手印結在眉間,用食子的酒水噴灑,兩個金剛拳頭背靠背,兩個小指和兩個食指像鐵鉤一樣連線。 嗡 德叉 吽 班夏班夏 贊 啪 梭哈。享用這個供施食子,爲了瑜伽士我等眷屬,無病長壽與權勢,光輝名聲與好運,獲得廣大受用,權力和神通,摧毀敵軍,分離、殺害和勾招,寂靜和增廣等等,事業的成就賜予我,請具誓者守護我,作為一切成就的助伴,消除非時死亡的疾病和邪魔鬼怪,消除惡夢和惡兆,消除不好的行為,世界安樂豐收,穀物增長佛法興盛,愿一切圓滿吉祥,心中所愿皆得實現!搖動三次鈸。嗡 薩瓦 杜香 扎度贊, 哈納哈納, 格仁扎格仁, 卡卡卡嘿 卡嘿, 嘎擦 梭巴瓦 秀內 達達嘎納 瑪亞 贊 吽 梭哈。嗡 嘎擦 嘎擦 蘇納 啦嘎 瑪納亞 吽 啪 梭哈。唸誦這些,請食子的賓客們返回。 對於那個食子,剩餘的食子
【英語翻譯】 Inside, think Haha He. The yellow Ha destroys the bad color, and thinks of it as having a perfect color. The white Ho destroys the bad smell, and thinks of it as having a perfect smell. The blue Hi destroys the bad taste, and thinks of it as having a perfect taste. Om Haha Ho Dhi Svaha. Recite three times. Then touch the container of the offering cake with the hand seals of the three tips of the left and right hands. The right hand makes a threatening mudra. Oh! Under a single tree and in the cemetery, etc. Below these verses. Everything, everything will be accomplished. Om Ka Ka Ka Dhana, Ba Ba Banna, Kha Kha Khanta, Sarva Dushan Hana Hana, Ghataya Ghataya, Amuka Sya Idam Karaya, Sadhaya, Hum Hum Hum, Phat Phat Phat Svaha. Recite three times, thinking of offering the offering cake. The burning hand seal is tied to the eyebrow, and the offering cake is sprinkled with wine. The two vajra fists are back to back, and the two little fingers and two index fingers are connected like iron hooks. Om Bhaksha Bhaksha Sarva Lokishvari Hum Hum Hum Jam Svaha. The burning hand seal is tied to the eyebrow, and the offering cake is sprinkled with wine. The two vajra fists are back to back, and the two little fingers and two index fingers are connected like iron hooks. Om Tishta Hum Bhaksha Bhaksha Jam Phat Svaha. Enjoy this offering cake, for the yogi, me and my entourage, may we have freedom from disease, long life, and power, glory, fame, and good fortune, may we obtain vast enjoyment, power and magical abilities, may we destroy the enemy forces, and may we be granted the accomplishments of separation, killing, summoning, pacifying, and increasing, etc. May the oath-bound ones protect me, be companions in all accomplishments, eliminate untimely death and diseases, and eliminate evil spirits and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens, eliminate bad deeds. May the world be peaceful and have good harvests, may the grains increase and the Dharma flourish, may all wishes be fulfilled with perfect well-being and auspiciousness! Strike the cymbals three times. Om Sarva Dushtan Pradunjan, Hana Hana, Grincha Gri, Kha Kha Khahi Khahi, Ghasa Svabhava Shune Tata Gana Maya Yancha Hum Svaha. Om Ghasa Ghasa Suna Raga Manaya Hum Phat Svaha. Recite these, and ask the guests of the offering cake to return. For that offering cake, the remaining offering cake
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མ་བྱ་སྟེ། ཧ་ཧོརྡིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ནས་རྩེ་མོ་ཅུང་ཟད་བཀུག་སྟེ། ཁ་འགྲམ་གཉིས་སུ་མཆེ་བའི་ཚུལ་དུ་བཞག་ལ། ཁྲག་དང་ཆང་བསྲེས་པའི་ཁ་ཕྲུས་གཏོར་མ་བྲན་ཏེ། ཨོཾ་བྷ་བ་བྷ་ཏ་ལི་ཚེ། ཞེས་པས་དུད་པའི་སོལ་བ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བྷ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བྷ་ཏ་ལི། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དངོས་གྲུབ་ཞལ། །གཏུམ་མོ་གཅིགས་བྱེད་ཡི་དྭགས་ཁ། །དམ་ཚིག་སྲུང་མ་ཁྲག་དགའ་མོ། །ཀ་ལི་སྒྲ་སྒྲོགས་སྦྱོར་ཟིན་མ། །དུར་ཁྲོད་རོ་ཡི་ཚལ་དབུས་ན། ཚོགས་དང་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རུ། །གཅིགས་བྱེད་གཏུམ་མོ་དུད་སོལ་མ། །གནས་ལ་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གིས་བསམ་པ་ཅི་འདོད་པ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་གྱིས། །ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་གྲིདྨ་གྲིདྡྷ་སརྦ་དུཥྱན་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཕྲོ་ཕྲོ་ཕྲི་ཕྲི་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དུད་སོལ་ལྷ་མོ་འཁོར་ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་ཧབ་དི་རི་རི་གསོལ་བར་བསམས་ལ། སེ་གོལ་གསུམ་གཏོགས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། གཏོར་མ་སྤྱན་དྲངས་ཀའི་དབུས་སམ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་བླུགས། འཇིན་རྟེན་པ་དག་གི་གཏོར་མ་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཤར་སྒོར་ཙནྡན་དཀར་པོ་ བྱུགས་པའི་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་གཅལ་བཀྲམ། དེའི་དབུས་སུ་གཏོར་མ་འབྲས་ཆེན་དཀང་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཞག །མཆོད་པ་ལྔ་བཤམས་ལ། རང་ཉིད་ཁ་ཤར་བལྟས་ཏེ། རྐང་པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་། གཡོན་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱངས་ནས་རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་གནས་ཏེ། ཨོཾ་བྷ་ཏ་ལི་མ་ཧ་བྷ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སྙན་གསན་དབབ། ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་རྒྱབ་སྦྱར་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་སྦྲེལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྲང་སྟེ་གཡས་པ་ཅུང་ཟད་བཀུག་པའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཨོ། རྒྱུ་བ་དང་ནི་ཆེར་རྒྱུ་བ། །ཡི་དྭགས་རྒྱུ་དང་ཉི་མ་ཟླ། །དངོས་གྲུབ་གདོང་དང་རྒྱལ་བ་དང་། །རྟ་ཡི་རྒྱལ་དང་ཟླ་བའི་རྒྱལ། །ལྷ་མོ་དབུ་མ་གང་གཱ་མ། །གཟུགས་མཛེས་ཀརྨ་ལུས་པ་དང་། །གཟའ་རྣམས་ཀུན་དང་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ། །ཀརྟི་ཀ་དང་དཔལ་ལྡན་མ། །ལྷ་མོ་རི་བོང་འཛིན་མ་ཉིད། །ལྷག་པ་དང་ནི་ལྷག་པ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་མིན་རྒྱལ། །པུཀྐ་སི་དང་སྤྲོས་ཆེན་མོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འདི་ཡིས། །སེམས་ཅན་གནས་ནས་འདིར་ཤོག་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཨཱཿ་ཧོཥ་ཡ་ཨ་ཀར་ཡ་ས
【漢語翻譯】 不做,用哈霍爾(ཧ་ཧོརྡི)加持甘露,結縛兩個金剛拳,豎起兩個中指,指尖稍微彎曲,在嘴角兩邊像獠牙一樣放置,用血和酒混合的口水撒供品,唸誦「嗡 班瓦 班達里 策。(ཨོཾ་བྷ་བ་བྷ་ཏ་ལི་ཚེ།)」以此迎請帶著眷屬的菸灰母,唸誦「嗡 咕嚕 咕嚕 班達里 瑪哈 班達里。(ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བྷ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བྷ་ཏ་ལི།)」
尸林主母成就顏, 兇猛斷食餓鬼口, 誓言護法嗜血母, 卡麗作響結合女, 尸林屍體林園中, 連同眷屬與使者, 斷食兇猛菸灰母, 祈請安住於此處。 我之所愿任何事, 彼愿汝能成辦之。
咕嚕 吽 格日瑪 格日達 薩瓦 杜賢 巴夏 巴夏 卓 卓 哲 哲 啪 梭哈。(ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་གྲིདྨ་གྲིདྡྷ་སརྦ་དུཥྱན་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཕྲོ་ཕྲོ་ཕྲི་ཕྲི་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།)觀想菸灰母及其眷屬黑色百萬軍眾享用供品哈布迪日日,搖動三次鈸,請其返回,將供品倒在迎請處中央或南方道路的十字路口。爲了世間人,應該向外佈施供品,在東門用白色檀香塗抹,製作四方形的壇城,鋪上白色鮮花,在中央放置用三個大米飯糰裝飾的供品,擺放五種供品,自己面向東方,右腿金剛跏趺坐,左腿充分伸展,以嬉戲的姿勢安住,唸誦「嗡 班達里 瑪哈 班達里 吽 吽 吽 扎 梭哈。(ཨོཾ་བྷ་ཏ་ལི་མ་ཧ་བྷ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛསྭཱ་ཧཱ།)」以此請其聆聽,雙手持金剛鈴,結金剛拳,背靠背連線兩個小拇指,併攏兩個中指,右手稍微彎曲,結成鐵鉤手印,唸誦:
啊! 遊蕩以及大遊蕩, 餓鬼遊蕩日月光, 成就面容與勝者, 駿馬之王月亮王, 聖母首要恒河母, 身姿姣好業力身, 星宿諸眾聚之主, 室女星與具祥女, 天女懷兔持女也, 勝者以及大勝者, 天神之王非天王, 布嘎斯與大散母, 以此大樂之教令, 有情自處來此處。 吽 霍 霍 阿 霍夏 亞 阿嘎亞 薩
【英語翻譯】 Do not do, bless the nectar with Ha Hor (ཧ་ཧོརྡི), bind two vajra fists, erect two middle fingers, slightly bend the tips, place them on both sides of the mouth like fangs, sprinkle offerings with saliva mixed with blood and wine, and recite “Om Bhava Bhatali Tse. (ཨོཾ་བྷ་བ་བྷ་ཏ་ལི་ཚེ།)” With this, invite the ash mother with her retinue, and recite “Om Kuru Kuru Bhatali Maha Bhatali. (ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བྷ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བྷ་ཏ་ལི།)”
Cemetery mistress, face of accomplishment, Fierce fasting, hungry ghost mouth, Oath protector, blood-loving mother, Kali resounding, united woman, In the midst of the cemetery corpse garden, Together with retinue and messengers, Fierce fasting, ash mother, Pray reside in this place. Whatever I desire, May you accomplish it.
Kuru Hum Gridhma Griddha Sarva Dushyan Bhaksha Bhaksha Tro Tro Tri Tri Phat Svaha. (ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་གྲིདྨ་གྲིདྡྷ་སརྦ་དུཥྱན་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཕྲོ་ཕྲོ་ཕྲི་ཕྲི་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།) Visualize the ash mother and her retinue, the black million army, enjoying the offering Habdi Riri, shake the cymbals three times, ask them to return, and pour the offering in the center of the invitation place or at the crossroads of the southern road. For the sake of worldly people, offerings should be given outwards, and a square mandala should be made at the east gate with white sandalwood smeared on it, spread with white flowers, and an offering decorated with three large rice balls should be placed in the center, arrange five offerings, face east, sit in vajra posture with the right leg, fully extend the left leg, and reside in a playful posture, reciting “Om Bhatali Maha Bhatali Hum Hum Hum Dza Svaha. (ཨོཾ་བྷ་ཏ་ལི་མ་ཧ་བྷ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛསྭཱ་ཧཱ།)” With this, ask them to listen, hold the vajra bell in both hands, make vajra fists, connect the two little fingers back to back, join the two middle fingers, slightly bend the right hand, form the iron hook mudra, and recite:
Ah! Wandering and great wandering, Hungry ghost wandering, sun and moon light, Face of accomplishment and victor, King of horses, king of the moon, Holy mother, primary Ganges mother, Beautiful body, karmic body, All the stars, lord of the assembly, Krittika and auspicious woman, Goddess holding the rabbit, the earth, Victor and great victor, King of gods, non-god king, Pukkasi and great scattering mother, With this teaching of great bliss, Sentient beings, come here from your place. Hum Ho Ho Ah Hoshaya Akaraya Sa
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ཡ་ཨ་ཏི་བྷེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་ བཟང་རིས་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན་དང་། རབ་སི་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་འཁོར་དུ་མ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དྲིའི་མཎྜལ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པས་མཆོད། ཨོཾ་ཀ་གནྡ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མ། ཧ་ཧོཧིས་མངོན་རྟོགས་བཞིན་བྱིན་བརླབས་ནས། སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་དཀྲིས་ཏེ། ཨོཾ་རྒྱུ་བ་དང་ནི་ཆེར་རྒྱུ་བ། །ཞེས་པ་ནས། པུཀྐ་སི་དང་སྦོས་ཆེན་མོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱི་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་གཤམ་དུ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་བཏགས་ཏེ། གཏོར་མ་འབུལ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་སྣོམས་ལ། །ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཨོཾ་གཙྪགཙྪ་སུ་ན་རཱ་ག་མ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་སེ་གོལ་གསུམ་ཧྥགཏོགས་སླར་བཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་དཀར་གསུམ་གྱིས་བྱུགས་པའི་མཎྜལ་ཟླུམ་པོ་བྱས་ལ་མེཏོག་དཀར་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། དཀར་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞག །མཆོད་པ་ལྔ་བཤམས་ལ་རང་ཉིད་ཁ་བྱང་དུ་བལྟས་ཏེ་མཉམ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་གནས་ནས། ཨོཾ་བྷ་ཏ་ལི་སྔགས་ཀྱིས་སྙན་གསན་དབབ། གོང་བཞིན་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅངས་ཏེ། ཨོ། མཐའ་ཡས་དང་ནི་ནོར་རྒྱས་བུ། །འཇོག་པ་དང་ནི་ སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། །དུང་སྐྱོང་དང་ནི་རིགས་ལྡན་རྣམས། །ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། །ཟླ་བའི་སྤྱི་གཙུག་སྤྱི་གཙུག་ཆེ། །བེ་ཅོན་འཛིན་དང་བེ་ཅོན་ཆེ། །སྙིང་པོ་མེད་དང་གྲུ་ལི་ཏ། །དགའ་བོ་དང་ནི་ཉེར་དགའ་དང་། །རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །གདུང་བ་དང་ནི་གདུང་ཆེན་མོ། །དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་ཆེན་པོ། །རིན་ཆེན་འོད་དང་ཟླ་བཟང་དང་། །གཟུགས་ཆེན་སྤྲུལ་བཟང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །སྨིག་སྒྱུ་དང་ནི་སྨིག་སྒྱུ་ཆེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཡིས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་འདིར་ཤོག་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་གཙྪ་ཡ་ཨ་གཙྩཡ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སརྦ་བྷནྡྷ་བ་ཕྲུམ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲོངས་ལ་མཎྜལ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ། མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་སྤྲེལ། གཡས་པ་གདེངས་ཁའི་ཚུལ་བྱས་ལ། ཨོ། མཐའ་ཡས་དང་ནི་ནོར་རྒྱས་བུ། །ཞེས་པ་ནས། སྒྲིག་སྐྱ་དང་ནི་སྒྲིག
【漢語翻譯】 མ མ་ཡ་ཨ་ཏི་བྷེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文)由此,迎請八大天神與非天之王塔桑瑞、羅睺、饒斯等各自的眷屬眾,安住於香水壇城。以鮮花、薰香等供養。嗡 嘎甘達 斯瓦哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 食子,以哈 霍 嘿如實顯現般加持後,於迎請手印上,雙食指交纏,從「嗡 流動與大流動」至「布嘎斯與大薰香」之間的偈頌之下,加上「嗡 ഭക്ഷ ഭക്ഷ ས་མ་ཡ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」後,獻食子。享用此供施食子,從「享用此供施食子」至「心中所願皆成就」之間,委託事業。嗡 གཙྪ གཙྪ སུ་ན་རཱ་ག་མ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 念誦後,搖動三下手鼓,再次放回。然後在北方,以三白塗抹圓形壇城,遍灑白色鮮花。放置以三白裝飾的食子。陳設五供,自身面向北方,以平等的坐姿安住。嗡 བྷ་ཏ་ལི་以咒語祈請聆聽。如前一般,結持鐵鉤手印。啊!無邊與財增子,安住與力量之源,蓮花蓮花大蓮花,海螺守護與具種姓者們,天女天女大天女,月之髮髻髮髻大,持棍與棍大,無心與紮裡達,歡喜與近歡喜,海洋與大海洋,悲痛與大悲痛,光輝之光與大光,珍寶之光與月賢,大身幻化賢善大腹者,幻影與大幻影,以大樂之教令,一切從各方來此!嗡 ཨ་གཙྪ་ཡ་ཨ་གཙྩཡ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སརྦ་བྷནྡྷ་བ་ཕྲུམ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 由此,迎請八大龍王及其眷屬,安住於壇城。以鮮花等供養。加持食子後,左手握拳,拇指與小指相觸。右手作伸展之姿。啊!無邊與財增子,從「無邊與財增子」至「斯吉夏與斯吉」
【英語翻譯】 Oṃ Maya Ati Bhe Hūṃ Phaṭ Svāhā. By this, invite the eight great gods and the king of the Asuras, Takzang Ris, Rahu, Rapsi, etc., along with their respective retinues, and request them to reside on the fragrant mandala. Offer flowers, incense, etc. Oṃ Ka Gandha Svāhā. Torma. After blessing it with Hā Ho Hi as if realizing it, on the hand seal of invitation, intertwine the two index fingers, and from “Oṃ flowing and greatly flowing” to “Pukkasi and great incense,” add “Oṃ Bhaksha Bhaksha Samaya Adhipati Hūṃ Hūṃ Phaṭ” below the verse. Offer the torma. Enjoy this offering torma, from “Enjoy this offering torma” to “May all wishes of the mind be fulfilled,” entrust the activity. Oṃ Gaccha Gaccha Suna Rāga Mana Ya Hūṃ Phaṭ Svāhā. After reciting, shake the hand drum three times and release it again. Then, in the north, make a round mandala smeared with the three whites, and spread white flowers all over. Place the torma adorned with the three whites. Arrange the five offerings, face north yourself, and abide in an equal posture. Oṃ Bhata Li, invoke listening with the mantra. As before, hold the iron hook hand seal. Ah! Infinite and wealth-increasing son, abiding and source of power, lotus lotus great lotus, conch shell guardian and those with lineage, goddess goddess great goddess, moon’s crest crest great, club holder and great club, heartless and Trulita, joyful and near joyful, ocean and great ocean, suffering and great suffering, glory’s light and great light, jewel light and moon good, great form emanation good big belly, mirage and great mirage, by the command of great bliss, may all come here from all directions! Oṃ A Gaccha Ya A Gacchaya Mahā Nāga Adhipati Sarva Bhandhawa Phruṃ Phaṭ Svāhā. By this, invite the eight great Nagas and their retinues, and request them to reside on the mandala. Offer flowers, etc. After blessing the torma, clench the left hand into a fist, touching the thumb and little finger. Make the gesture of stretching out the right hand. Ah! Infinite and wealth-increasing son, from “Infinite and wealth-increasing son” to “Skya and Ski”
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒྱུ་ཆེ། །ཞེས་པ་ནས། བར་གྱི་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་གཤམ་དུ། ཨོཾ་བྷཀཱའི་སྔགས་བཏགས་ནས་གཏོར་མ་འབུལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་དང་སླར་བཏང་བ་ གོང་བཞིན་ནོ། དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཙནྡན་དམར་པོ་བྱུག་པའི་མཎྜལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། གཏོར་མ་བདུད་རྩི་ལྔས་བརྒྱན་པ་བཞག །མཆོད་པ་ལྔ་བཤམས་ལ། རང་ཉིད་ཁ་ནུབ་ཏུ་ཟླུམ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་གནས་ནས། ཨོཾ་བྷ་ཏ་ལིའི་སྔགས་ཀྱིས་སྙན་གསན་དབབ། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཨོ། ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང་། །རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་དགའ་བྱེད་འཕུར། །ཕུར་བུ་ཕྱེད་དང་པདྨའི་གཙུག །དུང་གི་གཙུག་ཕུད་གར་དང་ནི། །གོར་ཆེན་འབིགས་པར་བྱེད་པ་དང་། །གཅོད་པགས་བྱེད་དང་གར་བར་བྱེད། །ནོར་དང་ནོར་མིན་ཤིན་ཏུ་ནོར། །གཟུགས་བཟང་རོལ་པ་རོལ་ཆེན་པོ། །རྒོད་དང་རྩེ་དང་རྣམ་པར་བསྐྱོད། །དཔལ་བཟང་དང་ནི་གཟུགས་མཛེས་རྣམས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འདི་ཡིས། །གནོད་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་མོ་འདིར་ཤོག །ཧཱུྃ་ཨ་པ་ཏ་ར་ཨ་པ་ཏ་ར། ཨོཾ་པ་ཏ་ལི་པ་ཏ་ལི་བྷ་པྲ་ཡ་ཡོ་ཀི་ནི་མ་དྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཎྜལ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པས་མཆོད། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ནས་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། ། ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང་། །ཞེས་པ་ནས། དཔལ་བཟང་དང་ནི་གཟུགས་མཛེས་རྣམས། །ཞེས་པའི་བར་གྱི་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་གཤམ་དུ། ཨོཾ་དཱ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཡེ་ས་ལཾ་ཕྲུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བཏགས་ཏེ་གཏོར་མ་ཕུལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་དང་སླར་བཏང་བ་གོང་བཞིན་ནོ།། །ཤུ་བྷཾ།། །། ༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས་། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྡོར་ཕྲེང་གཏོར་འབུལ།
【漢語翻譯】 從「幻化大」開始,在中間的詩句下面,加上嗡 班嘎的咒語來供養食子,委託事業和遣返如前。然後,在西方用塗有紅色檀香的半月形壇城,鋪上紅色的花朵,放置用五甘露裝飾的食子,擺設五種供品,自己面向西方以圓形坐姿安住,用嗡 巴達里的咒語請其聆聽,結鐵鉤手印。啊! 珍寶善與圓滿善,勝者善妙歡喜飛,半個普布和蓮花頂,海螺頂髻舞等,穿透大盔甲者,斷皮者和舞者,財富和非財富極財富,容貌美好嬉戲大嬉戲,雄鷹和頂端及種種動,吉祥和美貌者們,以此大樂之教令,夜叉 夜叉母 來此! 吽 阿巴達拉 阿巴達拉。嗡 巴達里 巴達里 巴札 札雅 約吉尼 瑪德 吽 吽 吽 梭哈。唸誦后,迎請夜叉國王們安住于壇城上,用鮮花和香等供養,加持食子,雙手結金剛縛印,放在心間。 珍寶善與圓滿善,從「吉祥和美貌者們」之間的詩句下面,加上嗡 達那 阿迪 巴迪 耶 薩朗 普 梭哈。唸誦后供養食子,委託事業和遣返如前。吉祥! 此經卷的建造,以及受持和讀誦的善根力,我等師兄弟眷屬和,提供生計的施主們,今生吉祥長壽,安樂圓滿,何時從這裡去世后,爲了往生極樂世界而回向。這是阿惹嘎所說。 康區上部囊謙 邦崗工藝文化顯密咒語法輪興盛洲古籍修復室整理出版。金剛鬘食子供。
【英語翻譯】 Beginning with “Great Transformation,” below the verses in between, add the mantra of Om Bhaka to offer the torma, entrusting the activity and sending back as before. Then, in the west, create a mandala in the shape of a half-moon smeared with red sandalwood, spread red flowers, place a torma adorned with the five ambrosias, arrange the five offerings, and reside facing west in a circular posture. Invoke listening with the mantra of Om Bhatali, bind the iron hook mudra. Ah! Jewel good and complete good, Victorious good joyful fly, Half phurba and lotus crest, Conch crest dance and, Piercing great armor and, Cutting skin and dancing, Wealth and non-wealth exceedingly wealth, Beautiful form play great play, Eagle and peak and various movements, Auspicious and beautiful forms, By this command of great bliss, Yaksha Yaksha mother come here! Hum Apatara Apatara. Om Patali Patali Bha Pra Ya Yo Yogini Madhe Hum Hum Hum Svaha. After reciting, invite the Yaksha kings to reside on the mandala, offer with flowers and incense, etc., bless the torma, bind the two hands in the vajra-bound mudra and place them at the heart. Jewel good and complete good, From the verses between “Auspicious and beautiful forms,” add Om Dana Adhi Pati Ye Salam Phru Svaha. After reciting, offer the torma, entrusting the activity and sending back as before. Auspicious! By the merit of constructing this scripture, and holding and reading it, May we brothers and sisters with our retinue, And the patrons who provide livelihood, Have auspicious longevity in this life, And be complete with happiness and joy, Whenever we pass away from here, May we dedicate to be born in Sukhavati. This was said by Ara Ga. The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Mantra Dharma Prosperity Continent in Upper Kham compiled and published it. Vajra Garland Torma Offering.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。