CMR045_0075.瑪域彭熱的祈福招財儀式.建立神像和護身橛g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གཡང་འབོད་རྟེན་བཙུགས་སྲུང་ཕུར། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གཡང་འབོད་རྟེན་བཙུགས་སྲུང་ཕུར། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གཡང་འབོད་རྟེན་བཙུགས་སྲུང་ཕུར་བཞུགས་སོ། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གཡང་འབོད་ལ། དབུས་ལྷ་གཞི་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་འཕེལ་ཆེན་བླུགས། ཟན་གྱི་བྱ་ར་རྟ་གླང་གཟུགས་བཀོད། དེ་ནས་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས། །གངས་དཀར་དུང་འོད་མཁར་ནང་ནས། །ཤེལ་གུར་དཀར་པོའི་ནང་ཤེད་ནས། །རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ཡབ་ཡུམ་དང་། །རྨ་ཡི་དྲག་པོ་ལྕམ་མོ་དང་། །རྨ་ཤོད་ཡུལ་ས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བདག་གིས་བསྒྲུབ་ཅིང་གཡང་འབོད་ནས། །ལྷ་ཁྱིམ་གཙང་མའི་གནས་འདི་རུ། །ལྷ་གཞི་དཀར་པོའི་གདན་སྟེང་དུ། །གཡང་ཆས་གཡང་རྟེན་སྣ་ ཚོགས་བཀྲམ། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པ་དང་། །རྔ་ཤང་སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་དང་། །གདུང་བའི་སྙན་ངག་གནད་བཀྲོལ་ཏེ། །དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྨ་གཡང་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་གཡང་ཆེན་བསྐྱིལ་ལ་བྱོན། །རྨ་གཡང་ལྷབ་ལྷུབ་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་ཕྱུ་ཚེ་ཁུག་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་གཡང་ཆེན་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་ནོར་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་རྟ་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་འབྲི་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་ལུག་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་ར་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། ། རྨ་ཡི་འོ་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་མར་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་ལོ་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་ཟས་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །ཕྱུ་འཁྱིལ་གཡང་འཁྱིལ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཕྲུ་སྐོར་གཡང་སྐོར་སྒ་ར་ར། །ཕྱུ་འབེབས་དེ་ནི་མ་ཆུང་ལ། །ཕྱུ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ་མཛད་ནས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་གྲ་འཁོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། །རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་གཡང་གི་རྟེན། །ཆིབས་སུ་དུང་རྟ་དཀར་པོ་བཅིབས། །སྐུ་ལ་དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་དཀར་པོ་ཕྱར། །སྟེང་ནས་གཡུ་འབྲུག་ལྡི་རི་རི། །གཡས་ནས་ཁྱུང་ཕུར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གཡོན་ནས་སྟག་གཟིག་ངར་དང་བཅས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །རྨ་གཡང་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་བྱོན། །དེ་རིང་མི་འཕེལ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཀྱཻ། །རྨ་རི་ལྗོན་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་། །ཕྱག་ན་གཡང་དར་བཅུ་གསུམ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །དངུལ་རི་ལྗོན་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་། །ཕྱག་ནི་དངུལ་བུམ་བཅུ་གསུམ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །གཡུ
【漢語翻譯】 瑪域彭熱的祈福招財儀式,建立神像和護身橛。
【英語翻譯】 Ma Gyal Pomra’s Yang invocation, establishing the support and protective phurba.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རི་ལྗོན་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་། །ཕྱག་ན་གཡུ་བུམ་བཅུ་གསུམ་བསྣམས། ། དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །ཆང་རི་ལྗོན་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་། །གཡང་གི་དམུ་ཐག་བཅུ་གསུམ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །གསེར་རི་ལྗོན་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་། །ཕྱག་ན་དམུ་དག་བཅུ་གསུམ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །རྨ་གཡང་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་བྱོན། །དེ་རིང་མི་འཕེལ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཀྱཻ། །རྨ་སྡེ་དྲག་པོ་དགུ་རྣམས་ཡང་། །ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་རེ་རེ་བཅིབས། །དུང་ཁྲབ་རེ་རེ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་རེ་རེ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །རྨ་གཡང་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་བྱོན། །དེ་རིང་མི་འཕེལ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཀྱཻ། །ཇོ་མོ་གནམ་སྨན་དཀར་མོ་ནི། །ཆིབས་སུ་གཡུ་ཤ་སྔོན་མོ་ཆིབས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གཡང་གི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་མོ་ཚེ་བརྟན་མ། །ཕྱག་ན་གཡང་བུམ་དཀར་པོ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །བྱང་ཕྱོགས་གཡང་ལྷ་ཚེ་རིང་མ། །ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། ། དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །ནུབ་ཕྱོགས་གཡང་ལྷ་འཕེན་བྱེད་མ། །ཕྱག་ན་གཡང་གི་བུམ་པ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཡང་ལྷ་འབྲུ་རྒྱལ་མ། །ཕྱག་ན་གཡང་གི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །རྨ་གཡང་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་བྱོན། །དེ་རིང་མི་འཕེལ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཀྱཻ། །རྨ་ཡི་ལྷ་མོ་དགུ་རྣམས་ཀྱང་། །ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་རེ་རེ་ཆིབས། །དར་དཀར་གོ་ཟུ་རེ་རེ་མནབོས། །མདའ་དར་མེ་ལོང་རེ་རེ་ཕྱར། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །རྨ་གཡང་ལྡེམ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྨ་ཡི་མཚོ་སྨན་བཅུ་གསུམ་ཡོད། །གཡང་གི་དམུ་དག་བཅུ་གསུམ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །དྲག་པོ་གཡག་ཕྱུགས་གཡང་གི་ལྷ། །ལྕམ་མོ་འབྲི་ཕྱུགས་གཡང་གི་ལྷ། །ལྷམ་འཇམ་ལུག་ཕྱུགས་གཡང་གི་ལྷ། །ནུ་ར་ར་ཕྱུགས་གཡང་གི་ལྷ། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །རྨ་གཡང་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་བྱོན། །དེ་རིང་མི་འཕེལ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཀྱཻ། །བསྲེ་རི་ངང་ཡག་བུ་མོ་སྟེ། །དཀར་མོ་སྨན་གཅིག་ གཡང་ཕོབ་ཅིག །རྨ་རི་བྱ་ཞུའི་བུ་མོ་སྟེ། །སྔོན་མོ་སྨན་གཅིག་གཡང་ཕོབ་ཅིག །རྨ་ཟོ་བ་རིའི་བུ་མོ་སྟེ། །དཀར་མོ་ཁྱུང་ལྕམ་གཡང་ཕོབ་ཅིག །གར་མ་ཁ
【漢語翻譯】 山樹十三株,手中持著十三玉瓶。 今日呼喚為財神。酒山樹十三株,持著十三招財繩。 今日呼喚為財神。金山樹十三株,手中持著十三凈繩。 今日呼喚為財神。瑪神以威力和軍隊降臨, 今日為人畜興旺,賜予福運和財富吧! 唉!瑪部勇猛的九位神,騎著各自的白色神牦牛, 身披各自的海螺鎧甲,手中拿著各自的旗矛。 今日呼喚為財神。瑪神以威力和軍隊降臨, 今日為人畜興旺,賜予福運和財富吧! 唉!覺姆天女白度母,騎著青綠色的犛牛, 身穿白色絲綢衣,手中揮舞著財富的勝幢。 今日呼喚為財神。東方女王長壽母,手中拿著白色財瓶。 今日呼喚為財神。北方財神長壽母,手中拿著長壽寶瓶。 今日呼喚為財神。西方財神增殖母,手中拿著財富寶瓶。 今日呼喚為財神。南方財神穀物女王,手中拿著財富的勝幢。 今日呼喚為財神。瑪神以威力和軍隊降臨, 今日為人畜興旺,賜予福運和財富吧! 唉!瑪之九位女神,騎著各自的藥犛牛, 穿著各自的白色絲綢衣,揮舞著箭旗和鏡子。 今日呼喚為財神。從瑪神閃耀的宮殿中,有瑪之十三海神女, 持著十三招財凈繩,今日呼喚為財神。 勇猛的牦牛畜牧財神,賢淑的母牦牛畜牧財神, 溫順的綿羊畜牧財神,乳汁豐饒的山羊畜牧財神。 今日呼喚為財神。瑪神以威力和軍隊降臨, 今日為人畜興旺,賜予福運和財富吧! 唉!貝日昂雅姑娘,白色藥女,賜予財富吧! 瑪日嘉秀姑娘,青色藥女,賜予財富吧! 瑪佐瓦日姑娘,白色瓊姆,賜予財富吧!噶瑪康
【英語翻譯】 Also, thirteen tree mountains, holding thirteen turquoise vases in their hands. Today, we call upon them as gods of wealth. Also, thirteen Changri tree mountains, holding thirteen wealth-attracting ropes. Today, we call upon them as gods of wealth. Also, thirteen golden tree mountains, holding thirteen pure ropes in their hands. Today, we call upon them as gods of wealth. May the power and army of Ma Yang come, Today, for the increase of people and livestock, bestow fortune and wealth! Alas! Also, the nine powerful Ma divisions, riding each on a white divine yak, adorned with a conch shell armor on their bodies, holding each a spear flag in their hands. Today, we call upon them as gods of wealth. May the power and army of Ma Yang come, Today, for the increase of people and livestock, bestow fortune and wealth! Alas! Jomo Nammen Karmo, riding a blue-green yak as her mount, adorned with a white silk garment on her body, waving a victory banner of wealth in her hand. Today, we call upon them as gods of wealth. Eastern Queen Tsetenma, holding a white wealth vase in her hand. Today, we call upon them as gods of wealth. Northern wealth goddess Tseringma, holding a vase of life in her hand. Today, we call upon them as gods of wealth. Western wealth goddess Phentenma, holding a wealth vase in her hand. Today, we call upon them as gods of wealth. Southern wealth goddess Drugyalma, holding a victory banner of wealth in her hand. Today, we call upon them as gods of wealth. May the power and army of Ma Yang come, Today, for the increase of people and livestock, bestow fortune and wealth! Alas! Also, the nine goddesses of Ma, riding each on a medicinal yak as their mount, wearing each a white silk garment, waving each an arrow flag and mirror. Today, we call upon them as gods of wealth. From the shining palace of Ma Yang, there are thirteen sea goddesses of Ma, holding thirteen wealth-attracting pure ropes, today we call upon them as gods of wealth. The powerful yak livestock wealth god, the virtuous female yak livestock wealth goddess, the gentle sheep livestock wealth god, the milk-rich goat livestock wealth god. Today, we call upon them as gods of wealth. May the power and army of Ma Yang come, Today, for the increase of people and livestock, bestow fortune and wealth! Alas! Serri Ngangyak girl, white medicinal woman, bestow wealth! Mari Jashu girl, blue medicinal woman, bestow wealth! Mazowa Ri girl, white Kyungcham, bestow wealth! Karma Kha
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱུང་བཙུན་བུ་མོ་སྟེ། །དཀར་མོ་ནོར་ཕྱུག་གཡང་ཕོབ་ཅིག །རྨ་ཡི་ལྷ་ཆབ་དཀར་མོ་ནས། །དཀར་མོ་སུམ་འགྲོལ་གཡང་ཕོབ་ཅིག །རྨ་ཡི་གསེར་རི་ཆུ་མིག་ནས། །ཀླུ་སྨན་སེར་མོ་གཡང་ཕོབ་ཅིག །དྲག་པོ་གཡག་ཕྱུག་ཆུ་མིག་ནས། །སྐྱེད་ཀྱི་གངས་དཀར་གཡང་ཕོབ་ཅིག །སེར་པོ་ལྷ་ལྗང་ཆུ་མིག་ནས། །ཀླུ་སྨན་སེར་མོས་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཀྱཻ། །རྨ་འབྲུ་རྒྱལ་མོའི་འབྲུ་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་བྱ་ཞུ་རྟ་ཕུར་རྟ་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་གཡང་དྲག་པོ་གཡག་༔ ཕྱུགས་གཡག་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་ལྕམ་མོ་འབྲི་ཕྱུགས་འབྲི་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་ལྷང་འཛམ་ལུག་ཕྱུགས་ལུག་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་ཟོ་བ་རི་ཡི་འོ་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་ལྷ་ལྗང་ཆུ་མིག་དམག་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་བསེ་ཁུག་ བང་བའི་ནས་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཕྱྭ་སྐོར་དེ་ནི་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡང་སྐོར་དེ་ནི་སྒ་ར་ར། །ད་ཕྱུ་འབེབས་དེ་ནི་མ་ཆུང་ཞིག །གཡང་འབེབས་དེ་ནི་མ་ཞན་ཞིག །སྐུ་བླ་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་དང་། །རྨ་རིགས་ཡུལ་པ་འཁོར་བཅས་དང་། །བདག་གིས་བསྒྲུབས་ཤིང་གཡང་འབོད་ནས། །དེ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་གཡང་ཆེན་ཕོབ། །ཀྱཻ། རྨ་ཡི་གཡང་ཆེན་འཁྱིལ་བ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་གཡང་ལྷབ་ལྷུབ་འབེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་ཕྱ་ཚེ་ཁུག་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་ལུག་གཡང་འབེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་ར་གཡང་འབེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་འོ་གཡང་འདེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་མར་གཡང་འབེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་ལོ་གཡང་འབེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་ནས་གཡང་འབེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་ཟས་གཡང་འབེབས་པ་དེ། ། སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །ད་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན་ཚོར་བས། །ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན་ཚོར་རྟེན་བཙུགས་པས། །གཡང་རྟེན་འདི་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །དེ་ནས་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། མདའ་དར་མདུང་དར་ཙན་དན་འཕང་མ་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་གཅིག །གཞན་ཡང་གོ་ཁྲབ་གོ་མཚོན་གཡང་སྒྲོ་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་རིན་ཆེན་ལྔ་གསེར་གཡུ་དུང་གསུམ་གྱི
【漢語翻譯】 年輕美麗的少女啊, 請降臨白色財富的福運吧! 從瑪域的聖水白色處, 請降臨白色三解脫的福運吧! 從瑪域的金山泉眼中, 請降臨龍藥黃色之福運吧! 從勇猛牦牛的泉眼中, 請降臨生長的白雪之福運吧! 從黃色神樹的泉眼中, 請降臨龍藥黃色之福運吧!
唉! 瑪域穀物女王的穀物福運, 我們以庫耶福運來接受。 瑪域孔雀、神馬、駿馬之福運, 我們以庫耶福運來接受。 瑪域勇猛牦牛,家畜牦牛之福運, 我們以庫耶福運來接受。 瑪域母牦牛,家畜母牦牛之福運, 我們以庫耶福運來接受。 瑪域藍色綿羊,家畜綿羊之福運, 我們以庫耶福運來接受。 瑪域灶神山的牛奶福運, 我們以庫耶福運來接受。 瑪域神樹泉眼的軍隊福運, 我們以庫耶福運來接受。 瑪域貝色庫 邦瓦的青稞福運, 我們以庫耶福運來接受。 福運之輪是吉利利, 祥運之輪是嘎啦啦。 現在降福是瑪瓊喜, 降運是瑪賢喜。 身命之神瑪欽本拉(瑪域大山神)與, 瑪域眷屬地方神眾等, 我等修法祈請降福運, 如是成就大福運降臨。
唉! 瑪域大福運匯聚, 本拉眷屬是您的恩德。 瑪域福運飄揚降臨, 本拉眷屬是您的恩德。 瑪域福壽聚集, 本拉眷屬是您的恩德。 瑪域綿羊福運降臨, 本拉眷屬是您的恩德。 瑪域山羊福運降臨, 本拉眷屬是您的恩德。 瑪域牛奶福運增長, 本拉眷屬是您的恩德。 瑪域酥油福運降臨, 本拉眷屬是您的恩德。 瑪域豐收福運降臨, 本拉眷屬是您的恩德。 瑪域青稞福運降臨, 本拉眷屬是您的恩德。 瑪域食物福運降臨, 本拉眷屬是您的恩德。 現在因為感受到您的恩德, 因為感受到您的恩德而設立福運之物, 請您常住於此福運之物中! 之後,設立福運之物是:箭旗、矛旗、檀香木箭、絲綢裝飾一個。 此外,盔甲、兵器、福運羽毛、絲綢裝飾,五種珍寶、金、松石、海螺三種的
【英語翻譯】 Young and beautiful maiden, May you bestow the fortune of white wealth! From the sacred white waters of Ma, May you bestow the fortune of white threefold liberation! From the spring of the golden mountain of Ma, May you bestow the fortune of the Naga medicine, the yellow one! From the spring of the powerful yak wealth, May you bestow the fortune of growing white snow! From the spring of the yellow divine tree, May you bestow the fortune of the Naga medicine, the yellow one!
Alas! The grain fortune of the grain queen of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The fortune of the peacock, divine horse, and swift horse of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The fortune of the powerful yak, the domestic yak of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The fortune of the female yak, the domestic female yak of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The fortune of the blue sheep, the domestic sheep of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The milk fortune of the stove god mountain of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The army fortune of the divine tree spring of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The barley fortune of Ma Besekhug Bangwa, We receive with the fortune of Khuye. The wheel of fortune is Kyilili, The wheel of auspiciousness is Garara. Now the bestowing of fortune is Machung Zhi, The bestowing of luck is Mazhen Zhi. The life deity Machen Pomra (the great mountain god of Ma) and, The retinue of Ma, the local deities, etc., We practice and pray for the descent of fortune, Thus, may the great fortune of accomplishment descend!
Alas! The great fortune of Ma gathers, The retinue of Pomra is your kindness. The fortune of Ma flutters and descends, The retinue of Pomra is your kindness. The gathered fortune and longevity of Ma, The retinue of Pomra is your kindness. The sheep fortune of Ma descends, The retinue of Pomra is your kindness. The goat fortune of Ma descends, The retinue of Pomra is your kindness. The milk fortune of Ma increases, The retinue of Pomra is your kindness. The butter fortune of Ma descends, The retinue of Pomra is your kindness. The harvest fortune of Ma descends, The retinue of Pomra is your kindness. The barley fortune of Ma descends, The retinue of Pomra is your kindness. The food fortune of Ma descends, The retinue of Pomra is your kindness. Now, because we feel your kindness, Because we feel your kindness, we establish objects of fortune, May you always abide in these objects of fortune! Then, the objects of fortune that are established are: an arrow banner, a spear banner, a sandalwood arrow, and silk decorations. Furthermore, armor, weapons, fortune feathers, silk decorations, five precious jewels, gold, turquoise, and three conches.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་བརྒྱན་ལ་བཞག །རྔ་དུང་སིལ་སྙན་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་དཀྲོལ་ཞིང་དབྱངས་སྙན་པོའི་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། །ལྷ་གཡག་དཀར་པོའི་གཡང་རྟེན་དང་། །ལྷ་གཡག་གྲྭ་པའི་གཡང་རྟེན་དང་་། །ལྷ་གཡག་ཟལ་པོའི་གཡང་རྟེན་དང་། །ལྷ་གཡག་རོག་པོའི་གཡང་རྟེན་དང་། །ལྷ་གཡག་སྔོན་པོའི་གཡང་རྟེན་རྣམས། །དར་ཟབ་བརྒྱན་གྱིས་ལྷབ་མ་ལྷུབ། །སྟག་གཟིག་བརྒྱན་གྱིས་ཁྲལ་མ་ཁྲོལ། །སོག་སྟེང་མཚལ་དང་རྔ་ཚོན་བརྒྱན། །འདི་ཡིས་དཔྲལ་བར་མར་གྱི་གཡུང་དྲུང་བྲིས། །སྤྱི་བོར་བཀྲ་ཤིས་ཕྱེ་མར་བླུག །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །དེ་རིང་ལྷ་གཡག་བཞིན་ཡག་འདི། །གཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཁྱེད་རྣམས་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་འབུད་ཅིག །ཕྱྭ་ གཡང་མ་ཉམས་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཁྱེད་རྨ་གཡང་དྲག་པོ་གཡག་ཕྱུགས་ཀྱི། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་གཡག་ལ་བྱས། །གཡག་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །བདག་ལ་གཡག་གིས་ཕྱུགས་གཡང་ཕོབ། །གཡང་གི་ལྷ་གཡག་བཞིན་བཟང་འདི། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་རྫི་བུར་མཛོད། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །གོད་འདྲེ་ཡམས་ཀྱི་ཁ་ཁོག་ཅིག །དགྲ་དང་རྐུན་མའི་ངོ་ལོངས་ཤིག །སྤོམ་ར་རྨ་སྲས་གཡང་གི་ལྷ། །གཡང་རྟེན་འདི་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གཡང་གི་རུ་མ་མ་སྐེམ་ཞིག །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་བུད་ཅིག །གཡང་གི་དམུ་དག་མ་ཆད་ཅིག །གཡང་གི་ར་བ་མ་འགྱེལ་ཞིག །གཡང་འདི་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཕྲུ་གཡང་མ་ཉམས་བསྲུང་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། །ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། །ལྷ་འབྲི་དཀར་པོའི་གཡང་རྟེན་དང་། །ལྷ་འབྲི་ཤམ་པོའི་གཡང་རྟེན་དང་། །ལྷ་འབྲི་སྔོན་མོའི་གཡང་རྟེན་དང་། །ལྷ་འབྲི་ཟལ་མོའི་གཡང་རྟེན་རྣམས། །དར་ཟབ་རྒྱན་གྱིས་ལྷབ་མ་ལྷུབ། །སྟག་གཟིག་རྒྱན་གྱིས་ཁྲལ་མ་ཁྲོལ། །མོན་ཅོན་སྔོ་དམར་པུ་རུ་རུ། །གཡང་ ཁུག་དཀར་པོའི་མགུལ་དུ་བཏགས། །དཔྲལ་བར་མར་གྱི་གཡུང་དྲུང་བྲིས། །སྤྱི་བོར་བཀྲ་ཤིས་ཕྱེ་མར་བླག །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །དེ་རིང་ལྷ་འབྲི་ན་བཟང་འདི། །གཡང་ལྷ་ཁྱེད་ལ་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཁྱེད་རྣམས་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་བུད་ཅིག །ཕྱུ་གཡང་མ་ཉམས་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཁྱེད་རྨ་ཡི་ལྕམ་མོ་འབྲི་ཕྱུགས་ཀྱི། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་འབྲི་ལ་བྱས། །འབྲི་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །བདག་ལ་འབྲི་ཡི་ཕྱུགས་གཡང་ཕོབ། །གཡང་གི་ལྷ་འབྲི་བཞིན་བ
【漢語翻譯】 在地上裝飾。敲打著鼓、海螺、鈸、鈴等,發出美妙的聲音,說道: 「喂!為您們設立了祥瑞的緣起物,即: 神牦牛白色的祥瑞緣起物, 神牦牛雜色的祥瑞緣起物, 神牦牛紅色的祥瑞緣起物, 神牦牛黑色的祥瑞緣起物, 神牦牛藍色的祥瑞緣起物。 用絲綢裝飾,使其飄動, 用虎豹裝飾,使其鮮艷。 用索格登(地名)的硃砂和顏料裝飾。 用這個在額頭上畫上酥油的雍仲(卍)符號, 在頭頂上撒上吉祥的糌粑, 用糌粑供養祥瑞神。 今天,像神牦牛一樣美好的這個, 作為祥瑞神的依處而設立。 您們要將此作為祥瑞的緣起物。 不要拔出祥瑞的緣起樁, 不要讓福運衰退,請守護它。 您們,強大的瑪(地名)祥瑞神,對於牦牛牲畜, 數了又數,算了又算,都加在牦牛上。 牦牛擁有百萬千萬之數, 請將牦牛的牲畜祥瑞賜予我。 像祥瑞神牦牛一樣美好的這個, 白天作為牧童, 夜晚作為夥伴。 抵擋災難、瘟疫的侵襲, 抵擋敵人和盜賊的侵犯。 蓬拉、瑪薩(地名)祥瑞之神, 請圍繞著這個祥瑞緣起物。 對於我和施主眷屬, 不要讓祥瑞的根源枯竭, 不要拔出祥瑞的緣起樁, 不要斷絕祥瑞的命脈, 不要推倒祥瑞的圍墻, 不要讓祥瑞流失到別處, 請守護好福運,不要讓它衰退。 喂! 為您們設立了祥瑞的緣起物,即: 神母牦牛白色的祥瑞緣起物, 神母牦牛雜色的祥瑞緣起物, 神母牦牛藍色的祥瑞緣起物, 神母牦牛紅色的祥瑞緣起物。 用絲綢裝飾,使其飄動, 用虎豹裝飾,使其鮮艷。 用門欽(地名)的藍紅色杜鵑花, 掛在祥瑞白口袋的頸上, 用酥油在額頭上畫上雍仲(卍)符號, 在頭頂上撒上吉祥的糌粑, 用糌粑供養祥瑞神。 今天,像神母牦牛一樣美好的這個, 作為祥瑞神您們的依處而設立。 您們要將此作為祥瑞的緣起物。 不要拔出祥瑞的緣起樁, 請守護好福運,不要讓它衰退。 您們,瑪(地名)的女神母牦牛牲畜, 數了又數,算了又算,都加在母牦牛上。 母牦牛擁有百萬千萬之數, 請將母牦牛的牲畜祥瑞賜予我。 像祥瑞神母牦牛一樣的這個,
【英語翻譯】 The ground is decorated. Drums, conches, cymbals, bells, etc., are played, and with a beautiful voice, it is said: “Hey! For you, auspicious supports are established, namely: The auspicious support of the white divine yak, The auspicious support of the mottled divine yak, The auspicious support of the red divine yak, The auspicious support of the black divine yak, The auspicious support of the blue divine yak. Adorned with silk, let it flutter, Adorned with tiger and leopard skins, let it be vibrant. Adorned with vermilion and pigments from Sog Teng (place name). With this, draw a swastika of butter on the forehead, Pour auspicious roasted barley flour on the crown of the head, Offer the roasted barley flour to the auspicious deities. Today, this one as beautiful as a divine yak, Is established as a support for the auspicious deities. You all should make this an auspicious support. Do not pull out the auspicious support stake, Do not let the fortune decline, please protect it. You, powerful Ma (place name) auspicious deities, for the yak livestock, Count and count, calculate and calculate, all added to the yak. The yak possesses millions and millions, Please bestow the livestock fortune of the yak upon me. This one as good as the auspicious divine yak, During the day, be a shepherd, During the night, be a companion. Repel the invasion of disasters and plagues, Resist the aggression of enemies and thieves. Pomra, Ma Sa (place name) auspicious deities, Please circle around this auspicious support. For me and the patrons and retinue, Do not let the root of auspiciousness wither, Do not pull out the auspicious support stake, Do not cut off the auspicious lifeline, Do not knock down the auspicious fence, Do not let this auspiciousness wander elsewhere, Please protect the fortune, do not let it decline. Hey! For you, auspicious supports are established, namely: The auspicious support of the white divine dri (female yak), The auspicious support of the mottled divine dri, The auspicious support of the blue divine dri, The auspicious support of the red divine dri. Adorned with silk, let it flutter, Adorned with tiger and leopard skins, let it be vibrant. With blue and red rhododendrons from Monchen (place name), Hung around the neck of the auspicious white bag, Draw a swastika of butter on the forehead, Pour auspicious roasted barley flour on the crown of the head, Offer the roasted barley flour to the auspicious deities. Today, this one as beautiful as a divine dri, Is established as a support for you auspicious deities. You all should make this an auspicious support. Do not pull out the auspicious support stake, Please protect the fortune, do not let it decline. You, goddesses of Ma (place name), dri livestock, Count and count, calculate and calculate, all added to the dri. The dri possesses millions and millions, Please bestow the livestock fortune of the dri upon me. This one as good as the auspicious divine dri,
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཟང་འདི། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །གོད་འདྲེ་ཡམས་ཀྱི་ཁ་ཁོག་ཅིག །དགྲ་དང་རྐུན་མའི་ངོ་ལོངས་ཤིག །སྤོམ་ར་རྨ་སྲས་གཡང་གི་ལྷ། །གཡང་རྟེན་འདི་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གཡང་གི་རུ་མ་མ་སྐེམ་ཞིག །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་འབུད་ཅིག །གཡང་གི་དམུ་དག་མ་ཆད་ཅིག །གཡང་གི་ར་བ་མ་འགྱེལ་ཞིག །གཡང་འདི་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཕྲུ་གཡང་མ་ཉམས་བསྲུང་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། །ཁྱེད་ ལ་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། །ལྷ་ལུག་སྐྱ་རྩ་བང་མིག་དང་། །ལྷ་ལུག་དམར་རྩ་བཞིན་བཟང་དང་། །ལྷ་ལུག་སྔོ་རྩ་བང་མིག་དང་། །ལྷ་ལུག་གྲྭ་བོ་ལྕགས་རུ་རྣམས། །རྣ་བར་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །སོག་པར་སྟག་གཟིག་བལ་ཚོན་བརྒྱན། །དཔྲལ་བར་མར་གྱི་གཡུང་དྲུང་བྲིས། །སྤྱི་བོར་བཀྲ་ཤིས་ཕྱེ་མར་བླུག །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །དེ་རིང་ལྷ་ལུག་བཞིན་བཟང་འདི། །གཡང་ལྷ་ཁྱེད་ལ་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཁྱེད་རྣམས་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་འབུད་ཅིག །ཕུ་གཡང་མ་ཉམས་བརྟན་པར་མཛོད། །ཁྱེད་རྨ་ཡི་ལྕམ་མོ་ལུག་ཕྱུགས་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲང་བསྒྲངས་ལུག་ལ་བྱས། །།ལུག་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །བདག་ལ་ལུག་གི་ཕྱུགས་གཡང་ཕོབ། །གཡང་གི་ལྷ་ལུག་བཞིན་བཟང་འདི། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །གོད་འདྲེ་ཡམས་ཀྱི་ཁ་ཁོག་ཅིག །དགྲ་དང་རྐུན་མའི་ངོ་ལོངས་ཤིག །སྤོམ་ར་རྨ་སྲས་གཡང་གི་ལྷ། །གཡང་རྟེན་འདི་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གཡང་གི་རུ་མ་མ་སྐེམ་ཅིག ། གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་འབུད་ཅིག །གཡང་གི་དམུ་དག་མ་ཆད་ཅིག །གཡང་གི་ར་བ་མ་འགྱེལ་ཅིག །གཡང་འདི་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཕྲུ་གཡང་མ་ཉམས་བསྲུང་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། །ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། །ལྷ་རྟ་དཀར་པོ་ངང་ཡག་དང་། །ལྷ་རྟ་དམར་པོ་མཚལ་བུ་དང་། །ལྷ་རྟ་བྲ་བོ་རྔོག་ནག་དང་། །ལྷ་རྟ་རྐྱང་བུ་མཚལ་བུ་དང་། །ལྷ་རྟ་གྲྭ་པ་ཟུར་མདངས་རྣམས། །དར་ཟབ་རྒྱན་གྱིས་ལྷབ་མ་ལྷུབ། །གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་སི་ལི་ལི། །སྦ་ལྕག་དར་སྒྲོགས་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང། །མེ་ལོང་དུང་ཁེབས་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །དར་ཚོན་སྟག་རས་ཝངས་སེ་ཝང་། །མགྲོན་བུ་ཐང་བཞད་ཁྲ་ལ་ལ། །དཔྲལ་བར་མར་གྱི་གཡུང་དྲུང་བྲིས། །སྤྱི་བོར་བཀྲ་ཤིས་ཕྱེ་མར་བླུག །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །དེ་རིང་ལྷ་རྟ་བཞིན་བཟང་འདི། །གཡང་ལྷ་ཁྱེད་ལ་རྟེན་དུ་
【漢語翻譯】 此牲畜!白天的時候請守護,夜晚的時候請照料。阻擋災禍邪魔和瘟疫,抵擋仇敵和盜賊。斯波姆拉、瑪薩的吉祥神,請降臨於此吉祥物。對於我和施主眷屬,吉祥的根源不要枯竭,吉祥的樁橛不要拔出,吉祥的命脈不要斷絕,吉祥的籬笆不要倒塌,此吉祥不要流失到別處,請守護好子嗣吉祥不要衰敗。祈!為您們安立吉祥物,神羊灰根眼花,神羊紅根姿容端莊,神羊藍根眼花,神羊僧侶鐵角等,耳朵上裝飾著絲綢珍寶,肩上裝飾著虎豹毛線,額頭上用酥油畫著雍仲,頭頂上撒著吉祥糌粑,用糌粑供養各位吉祥神。今天這隻姿容端莊的神羊,作為吉祥神您們的依憑而安立,您們請作為此物的吉祥物,吉祥的樁橛不要拔出,請穩固子嗣吉祥不要衰敗。您瑪的妃子用羊牲畜,數了又數算了又算都給了羊。羊擁有百萬千萬,請賜予我羊的牲畜吉祥。這隻吉祥的神羊,白天的時候請守護,夜晚的時候請照料。阻擋災禍邪魔和瘟疫,抵擋仇敵和盜賊。斯波姆拉、瑪薩的吉祥神,請降臨於此吉祥物。對於我和施主眷屬,吉祥的根源不要枯竭。 吉祥的樁橛不要拔出,吉祥的命脈不要斷絕,吉祥的籬笆不要倒塌,此吉祥不要流失到別處,請守護好子嗣吉祥不要衰敗。祈!為您們安立吉祥物,神馬白馬天鵝好,神馬紅馬珊瑚寶,神馬花馬黧黑毛,神馬騸馬珊瑚寶,神馬僧侶角光等,絲綢裝飾飄揚,金鞍玉轡閃亮亮,樺木鞭子絲綢穗,嗖嗖地響。鏡子海螺蓋,飄飄揚揚。絲綢綵緞虎皮,鮮艷亮麗。客人花氈,五彩繽紛。額頭上用酥油畫著雍仲,頭頂上撒著吉祥糌粑,用糌粑供養各位吉祥神。今天這匹姿容端莊的神馬,作為吉祥神您們的依憑而
【英語翻譯】 This livestock! Please guard during the day, and take care during the night. Block disasters, demons and plagues, resist enemies and thieves. Spomra, Masa’s auspicious god, please descend upon this auspicious object. For me and the patron and retinue, may the source of auspiciousness not wither, may the auspicious stake not be pulled out, may the lifeline of auspiciousness not be cut off, may the fence of auspiciousness not collapse, may this auspiciousness not be lost elsewhere, please protect the offspring’s auspiciousness from declining. Pray! For you, auspicious objects are established, divine sheep with gray roots and flowery eyes, divine sheep with red roots and beautiful appearance, divine sheep with blue roots and flowery eyes, divine sheep, monks with iron horns, etc., ears adorned with silk and jewels, shoulders adorned with tiger and leopard wool threads, foreheads painted with swastikas in butter, auspicious tsampa sprinkled on the head, tsampa offered to all the auspicious gods. Today, this divine sheep with a beautiful appearance is established as a support for you auspicious gods, please be the auspicious object of this thing, do not pull out the auspicious stake, please stabilize the offspring’s auspiciousness and do not let it decline. You, the consort of Ma, use sheep livestock, counted and counted, calculated and calculated, all given to the sheep. The sheep possess millions and millions, please grant me the livestock auspiciousness of sheep. This auspicious divine sheep, please guard during the day, and take care during the night. Block disasters, demons and plagues, resist enemies and thieves. Spomra, Masa’s auspicious god, please descend upon this auspicious object. For me and the patron and retinue, may the source of auspiciousness not wither. May the auspicious stake not be pulled out, may the lifeline of auspiciousness not be cut off, may the fence of auspiciousness not collapse, may this auspiciousness not be lost elsewhere, please protect the offspring’s auspiciousness from declining. Pray! For you, auspicious objects are established, divine horse, white horse, swan good, divine horse, red horse, coral treasure, divine horse, dappled horse, dark hair, divine horse, gelding, coral treasure, divine horse, monk, corner light, etc., silk decorations fluttering, golden saddle jade bridle sparkling, birch whip silk tassel, rustling sound. Mirror conch cover, fluttering. Silk ribbons tiger skin, bright and beautiful. Guest flower felt, colorful. Forehead painted with swastikas in butter, auspicious tsampa sprinkled on the head, tsampa offered to all the auspicious gods. Today, this divine horse with a beautiful appearance is as a support for you auspicious gods.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བཙུགས། །ཁྱེད་རྣམས་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་འབུད་ཅིག །ཕྱུ་གཡང་མ་ཉམས་བརྟན་པར་མཛོད། །ཁྱེད་རྨ་ཡི་བྱ་ཞུ་རྟ་ཕྱུགས་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་རྟ་ལ་བྱས། །རྟ་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་ མངའ། །བདག་ལ་རྟ་ཡི་ཕྱུག་གཡང་ཕོབ། །གཡང་གི་ལྷ་རྟ་བཞིན་བཟང་འདི། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །གོད་འདྲེ་ཡམས་ཀྱི་ཁ་ཁོག་ཅིག །དགྲ་དང་རྐུན་མའི་ངོ་ལོངས་ཤིག །སྤོམ་ར་རྨ་སྲས་གཡང་གི་ལྷ། །གཡང་རྟེན་འདི་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གཡང་གི་རུ་མ་མ་སྐེམ་ཞིག །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་བུད་ཅིག །གཡང་གི་དམུ་དག་མ་ཆད་ཅིག །གཡང་གི་ར་བ་མ་འགྱེལ་ཞིག །གཡང་འདི་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཕྲུ་གཡང་མ་ཉམས་བསྲུང་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། །ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། །སྦ་དཀར་ཚིགས་པ་དགུ་པ་ལ། །ཡུག་ཆེན་དུང་གི་མདུང་ཤིང་ལ། །སྔོན་མོ་ལྕགས་ཀྱི་མདུང་སོ་བྱས། །དར་སྣ་ལྔ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །རྔ་ཚོན་དཀར་པོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །དེ་རིང་སྦ་མདུང་རྒྱན་ལྡན་འདི། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །ཚེ་རྟེན་བཙུགས་པས་ཚེ་སྲུངས་ཤིག །ཚེ་རྟེན་འདི་རྣམས་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་ཕུར་འདི་རྣམས་མ་བུད་ཅིག །སྲོག་རྟེན་འདི་ནི་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་ བཀྲག་འདི་ནི་མ་ཡར་ཞིག །བཅུད་མདངས་འདི་ནི་མ་སྐེམ་ཞིག །དེ་རིང་སྦ་མདུང་རྒྱན་ལྡན་འདི། །རྨང་པོ་ཐམས་ཅད་འཕེན་པའི་རྟེན། །དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱུག་པའི་རྟེན། །སྲི་བུ་སྐག་ལས་ཐར་བའི་རྟེན། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་དར་རྒྱས་མཛོད། །ཁྱེད་ཀྱི་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །།ཕྱྭ་གཡང་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་ཚེ་དཔལ་མཛོད། །ཀྱཻ། །ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་འབུལ་བ་ནི། །སྨྱུག་རྒོད་ཚིགས་པ་དགུ་པ་ལ། །བྱ་རྒྱལ་རྒོད་པོའི་སྒྲོ་ཡིས་བསྒྲོན། །དར་དཀར་མེ་ལོང་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །མདའ་དར་མེ་ལོང་རྒྱན་བཟང་འདི། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །ཚེ་རྟེན་བཙུགས་པས་ཚེ་སྲུངས་ཤིག །ཚེ་རྟེན་འདི་རྣམས་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་ཕུར་འདི་རྣམས་མ་བུད་ཅིག །སྲོག་རྟེན་འདི་ནི་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་བཀྲག་འདི་ནི་མ་ཡར་ཞིག །བཅུད་མདངས་འདི་ནི་མ་སྐེམ་ཞིག །དེ་རིང་སྦ་མདུང་རྒྱན་ལྡན་འདི། །རྨང་པོ་ཐམས་ཅད་འཕེན་པའི་རྟེན། །དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱུག་པའི་རྟེན། །སྲི་བུ་སྐག་ལས་ཐར་བའི་ རྟེན། །བཀྲ་
【漢語翻譯】 安立! 你們在此處安立祥瑞之物, 不要拔出祥瑞之樁, 愿福運不衰,穩固常在。 你們用牦牛的鳥卦,馬和牲畜, 算算,數數,為馬而做。 馬擁有百萬、千萬之數, 賜予我馬的財富和祥瑞吧! 像祥瑞天馬一樣美好的你, 白天要守護, 夜晚要警戒。 阻擋災禍、邪魔和瘟疫, 抵擋敵人和盜賊。 斯波瑪拉(Spomra),瑪薩(Rmasras),祥瑞之神, 請常住於此祥瑞之物中。 對於我和施主眷屬, 愿祥瑞之根不枯竭, 愿祥瑞之樁不拔出, 愿祥瑞之源不斷絕, 愿祥瑞之墻不倒塌, 愿此祥瑞不流失於他處, 愿福運不衰,守護常在。 祈請! 為你們安立祥瑞之物, 在白竹第九節上, 以巨大的海螺為箭桿, 以青色的鐵為箭頭, 用五色絲綢裝飾, 堆積如山的白色祭品。 今天,這裝飾華麗的竹箭, 作為斯波瑪拉及其眷屬的依處而安立。 用糌粑供養祥瑞諸神, 安立壽命之物,守護壽命吧! 這些壽命之物不要損壞, 這些壽命之樁不要拔出, 這個生命之物不要損壞, 這個壽命光彩不要消退, 這個精華光澤不要枯竭。 今天,這裝飾華麗的竹箭, 是使所有貧窮者興旺的依處, 是使所有貧困者富裕的依處, 是從邪魔障礙中解脫的依處。 祝願吉祥長壽,興旺發達! 你們在此處安立祥瑞之物! 愿福運不流失於他處, 賜予財富和壽命光彩吧! 祈請! 為你們獻上祥瑞之物, 在芒草第九節上, 用鳥中之王雄鷹的羽毛裝飾, 白色綢緞鏡子飄揚, 各種珍寶裝飾閃耀。 這箭、綢緞、鏡子,裝飾精美, 作為斯波瑪拉及其眷屬的依處而安立。 用糌粑供養祥瑞諸神, 安立壽命之物,守護壽命吧! 這些壽命之物不要損壞, 這些壽命之樁不要拔出, 這個生命之物不要損壞, 這個壽命光彩不要消退, 這個精華光澤不要枯竭。 今天,這裝飾華麗的竹箭, 是使所有貧窮者興旺的依處, 是使所有貧困者富裕的依處, 是從邪魔障礙中解脫的 依處。 祝願
【英語翻譯】 Established! May you establish auspicious objects here. Do not pull out the auspicious stake. May the phyu yang not diminish, may it remain stable. You, with the bird divination of the yak, horses, and livestock, calculate and count for the horses. Horses possess hundreds of thousands, millions. Grant me the wealth and auspiciousness of horses! This auspicious deity, as good as a horse, guard during the day, and be vigilant at night. Block calamities, demons, and plagues. Resist enemies and thieves. Spomra, Rmasras, auspicious deity, please dwell in this auspicious object. For me and the patrons with their retinue, may the root of auspiciousness not wither, may the auspicious stake not be pulled out, may the source of auspiciousness not be cut off, may the wall of auspiciousness not collapse, may this auspiciousness not wander elsewhere, may the phyu yang not diminish, protect it. Kye! The auspicious object established for you is on the ninth node of the white bamboo, with a large conch shell as the arrow shaft, and a blue iron arrowhead. Adorned with ornaments of five-colored silk, piles of white offerings are heaped up. Today, this decorated bamboo arrow is established as the support for Spomra and his retinue. Offer tsampa to the auspicious deities. By establishing the life object, protect life! May these life objects not be damaged, may these life stakes not be pulled out, may this life object not be damaged, may this life radiance not fade, may this essence and luster not wither. Today, this decorated bamboo arrow is the support for all the poor to prosper, the support for all the impoverished to become wealthy, the support for liberation from demonic obstacles. May auspiciousness, longevity, and prosperity flourish! Establish auspicious objects here for you! May the phya yang not wander elsewhere, grant wealth and life’s splendor! Kye! The auspicious object offered to you is on the ninth node of the reed, adorned with the feathers of the king of birds, the eagle, a white silk mirror flutters, various precious ornaments sparkle. This arrow, silk, and mirror, beautifully adorned, are established as the support for Spomra and his retinue. Offer tsampa to the auspicious deities. By establishing the life object, protect life! May these life objects not be damaged, may these life stakes not be pulled out, may this life object not be damaged, may this life radiance not fade, may this essence and luster not wither. Today, this decorated bamboo arrow is the support for all the poor to prosper, the support for all the impoverished to become wealthy, the support for liberation from demonic obstacles. May auspiciousness
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཤིས་ཚེ་རིང་དར་རྒྱས་མཛོད། །ཁྱེད་ཀྱི་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །ཕྱུ་གཡང་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་ཚེ་དཔལ་མཛོད། །ཀྱཻ། །ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། །སྨན་མཆོག་ཙནྡན་མོ་འཕང་ལ། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །སྣང་གསལ་མེ་ལོང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དུང་དང་མགྲོན་བུ་ཁྲ་ལ་ལ། །དེ་རིང་མོ་འཕང་རྒྱན་ལྡན་འདི། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །ཚེ་རྟེན་བཙུགས་པས་ཚེ་སྲུངས་ཤིག །ཚེ་རྟེན་འདི་རྣམས་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་ཕུར་འདི་རྣམས་མ་བུད་ཅིག །སྲོག་རྟེན་འདི་ནི་མ་ཆག་ཅིག །ཆེ་བཀྲག་འདི་ནི་མ་ཡར་ཞིག །བཅུད་མདངས་འདི་ནི་མ་སྐེམ་ཞིག །དེ་རིང་སྦ་མདུང་རྒྱན་ལྡན་འདི། །རྨང་པོ་ཐམས་ཅད་འཕེན་པའི་རྟེན། །དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱུག་པའི་རྟེན། །སྲི་བུ་སྐག་ལས་ཐར་བའི་རྟེན། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་དར་རྒྱས་མཛོད། །ཁྱེད་ཀྱི་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །ཕུ་གཡང་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཁུ་ཡེ་ཕྲུ་དང་ཚེ་དཔལ་མཛོད། །དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཀྱཻ། ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་འཛུགས་པ་ནི། ། མར་ཁུའི་མཚོ་མོ་གནས་འདིར་ཡོད། །འོ་མའི་མཚོ་མོ་གནས་འདིར་ཡོད། །འབྲས་ཆང་དེང་བ་གནས་འདིར་ཡོད། །སྦྲང་ཆར་རྒུན་ཆང་གནས་འདིར་ཡོད། །ཤ་ཁྲག་ཕུད་རྒོད་གནས་འདིར་ཡོད། །དྲི་བཟང་གསུར་དུད་གནས་འདིར་ཡོད། །མར་ཐུད་པུ་ལུ་གནས་འདིར་ཡོད། །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་གནས་འདིར་ཡོད། །བདུད་ཞགས་འཁོར་ལོ་གནས་འདིར་ཡོད། །ཟླ་ཕྲོམ་ཟླ་རྒྱས་གནས་འདིར་ཡོད། །དམ་རྫས་ཚང་བ་གནས་འདིར་ཡོད། །ལོངས་སྤྱོད་ཚང་བ་གནས་འདིར་ཡོད། །ཀྱཻ། །དེ་ལྟར་གཡང་རྟེན་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྨ་ཤོད་ཡུལ་ས་གཞི་བདག་རྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་རྫི་བུ་མཛོད། །རྨ་ཡེ་མུ་ལེ་རྟ་ཕྱུགས་པའི་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་རྟ་ལ་བྱས། །ཡོ་མ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །རྟེའུ་ཆུང་ཡང་གྲོན་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །རྟ་རྣམས་འཚོ་བའི་རྫི་བུ་མཛོད། །རྟ་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་བུ་ལེ་ལུག་ཕྱུགས་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་ལུག་ལ་བྱས། །ལུག་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །ལུག་ གུ་གཅིག་ཀྱང་གྲོན་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །ལུག་རྣམས་འཚོ་བའི་རྫི་བུ་མཛོད། །ལུག་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་ལྕམ་མོ་འབྲི་ཕྱུགས་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་འབྲི་ལ་བྱས། །འབྲི་ལ་ཁྲ
【漢語翻譯】 吉祥長壽興旺發達!愿您在此建立福運之基!福運不要流失到別處!庫耶(地名)賜予福運與壽命財富!祈願!為您建立福運之基,用上等藥材旃檀木女像,五彩絲綢飄揚,光亮明鏡閃耀,海螺和海貝色彩斑斕。今天這尊裝飾華麗的女像,與斯波姆拉眷屬一同作為福運之基而建立。用糌粑供養福運之神。建立壽命之基,請守護壽命!這些壽命之基不要損壞!這些壽命橛不要脫落!這個生命之基不要斷裂!這個光彩不要衰退!這個精華光澤不要乾涸!今天這尊裝飾華麗的箭,是使一切根基穩固的基石,是使一切貧窮變為富有的基石,是從妖魔鬼怪中解脫的基石。吉祥長壽興旺發達!愿您在此建立福運之基!福運不要流失到別處!庫耶賜予福運與壽命財富!之後是供養:祈願!為您建立福運之基, 酥油之海在此處,牛奶之海在此處,青稞酒滿溢於此處,蜂蜜雨葡萄美酒在此處,肉血精華供奉於此處,美妙香氣煙霧繚繞於此處,酥油糌粑團在此處,穀物豐收潔白如雪在此處,魔網法輪在此處,新月滿月在此處,誓言之物圓滿於此處,受用圓滿於此處。祈願!如此供奉福運之基,愿您以慈悲之眼垂視。瑪秀(地名)地區的土地神們,今天請做福運的牧童。瑪耶姆勒(地名)的馬群,數了又數,馬匹眾多。擁有成千上萬匹馬,即使是一匹小馬駒也不會損失。因此,爲了施主,請做放牧馬群的牧童。祈請將馬的福運降臨於我等。還有瑪耶的布勒(地名)羊群,數了又數,羊群眾多。羊有成千上萬只,即使一隻小羊羔也不會損失。因此,爲了施主,請做放牧羊群的牧童。祈請將羊的福運降臨於我等。還有瑪耶的嘉姆姆(地名)母牦牛群,數了又數,母牦牛眾多。母牦牛有成千
【英語翻譯】 May auspiciousness, longevity, and prosperity flourish! May you establish the foundation of fortune here! May fortune not stray elsewhere! May Khuye (place name) bestow fortune and longevity wealth! Obeisance! Establishing the foundation of fortune for you, with the supreme medicine sandalwood female image, five-colored silk fluttering, bright mirror shining, conch and cowrie shells colorful. Today, this adorned female image, together with the Spomra retinue, is established as the foundation of fortune. Offer tsampa to the fortune deities. Having established the longevity foundation, please protect longevity! May these longevity foundations not be damaged! May these longevity pegs not be dislodged! May this life foundation not be broken! May this splendor not decline! May this essence and luster not dry up! Today, this adorned arrow, is the foundation for stabilizing all foundations, the foundation for transforming all poverty into wealth, the foundation for liberation from demons and obstacles. May auspiciousness, longevity, and prosperity flourish! May you establish the foundation of fortune here! May fortune not stray elsewhere! May Khuye bestow fortune and longevity wealth! Then, offering: Obeisance! Establishing the foundation of fortune for you, A sea of butter is here, a sea of milk is here, barley wine overflows here, honey rain and grape wine are here, the essence of meat and blood is offered here, fragrant incense smoke swirls here, butter tsampa balls are here, abundant grains white as snow are here, the demon net and dharma wheel are here, the crescent moon and full moon are here, vows are complete here, enjoyment is complete here. Obeisance! Thus offering the foundation of fortune, may you gaze with eyes of compassion. Landowners of the Ma Shö (place name) region, today please be the shepherd of fortune. The horse herds of Ma Yemule (place name), counted and counted, the horses are numerous. Possessing thousands and millions of horses, not even a small foal will be lost. Therefore, for the benefactor, please be the shepherd who grazes the horse herds. Please bestow the fortune of horses upon us. Also, the sheep herds of Ma Ye Bule (place name), counted and counted, the sheep are numerous. There are thousands and millions of sheep, not even one lamb will be lost. Therefore, for the benefactor, please be the shepherd who grazes the sheep herds. Please bestow the fortune of sheep upon us. Also, the female yak herds of Ma Ye Jammö (place name), counted and counted, the female yaks are numerous. There are thousands of
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །བེའུ་གཅིག་ཀྱང་གྲོན་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །འབྲི་རྣམས་འཚོ་བའི་རྫི་བུ་མཛོད། །འབྲི་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་དྲག་པོ་གཡག་ཕྱུགས་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་གཡག་ལ་བྱས། །གཡག་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །གཡག་གུ་གཅིག་ཀྱང་གྲོན་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནོར་རྣམས་འཚོ་བའི་རྫི་བུ་མཛོད། །ནོར་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་ནུ་ར་ར་ཕྱུགས་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་ར་ལ་བྱས། །ར་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །རེའུ་ཆུང་གཅིག་ཀྱང་གྲོན་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ར་རྣམས་འཚོ་བའི་རྫི་བུ་མཛོད། །ར་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་བསྲེ་ཁུག་ནས་ཕྱུག་གིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་ནས་ལ་བྱས། །ནས་ལ་ ཁྲི་ནས་འབུམ་ནས་མངའ། །བང་མཛོད་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱིས་བཀང་། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནས་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་ཀླུ་སྨན་མར་ཕྱུག་གིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་མར་ལ་བྱས། །མར་ལ་ཁྲི་མར་འབུམ་མར་གྱིས། །ཕྱི་སྣུམ་ནང་སྣུམ་ཐམས་ཅད་སྣུམ། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་སྣུམ་པར་མཛོད། །མར་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་བསྲེ་ཞོ་དར་སྐྱིད་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་བ་ལ་བྱས། །འདོད་འཇོ་བདུད་རྩི་བ་མོ་ལ། །བདུད་རྩི་འོ་མ་ཤ་ར་ར། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །འདོད་འཇོའི་བདུད་རྩི་འབབ་པར་མཛོད། །འོ་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་ལྷ་མོ་འབྲུ་བརྒྱ་མས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་མི་ལ་བྱས། །མི་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །བྱིས་པ་གཅིག་ཀྱང་གྲོན་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །གྲྭ་འཁོར་དར་ལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །མི་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །རྨང་པོ་ཐམས་ཅད་འཕེན་པར་མཛོད། །དབུལ་པོ་ ཐམས་ཅད་ཕྱུག་པར་མཛོད། །སྲི་བུ་སྐག་ལ་ཐར་བ་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་དར་རྒྱས་མཛོད། །བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ལ། །གཞི་ལ་འདུག་ན་བུ་ལྟར་སྐྱོངས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡང་། །སྔོན་ནས་བསུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །མཐུ་དཔུང་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །ཟས་ནོར་གྲོས་ལ་ཆུམ་ནས་སྤྱོད། །ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས། །ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ནོར་འཕེལ
【漢語翻譯】 牦牛有百萬之衆,一頭小牛也不會損失。因此,請資助供養的施主們,做飼養母牦牛的牧童吧!祈請將母牦牛的祥瑞降於我等!又是瑪的勇猛公牦牛牲畜,數了又數,算了又算,都算在公牦牛上。公牦牛有百萬之衆,一頭小牦牛也不會損失。因此,請資助供養的施主們,做飼養牲畜的牧童吧!祈請將牲畜的祥瑞降於我等!又是瑪的乳羊牲畜,數了又數,算了又算,都算在羊上。羊有百萬之衆,一隻小羊也不會損失。因此,請資助供養的施主們,做飼養羊的牧童吧!祈請將羊的祥瑞降於我等!又是瑪的混合青稞富裕,數了又數,算了又算,都算在青稞上。青稞有百萬青稞,所有糧倉都用青稞裝滿。因此,祈請將青稞的祥瑞降於我等!又是瑪的龍藥酥油富裕,數了又數,算了又算,都算在酥油上。酥油有百萬酥油,外面油潤裡面也油潤,一切都油潤。因此,請資助供養的施主們,使內外一切都油潤吧!祈請將酥油的祥瑞降於我等!又是瑪的混合酸奶興旺,數了又數,算了又算,都算在母牛上。如意寶珠甘露母牛,甘露牛奶夏RA RA。因此,請資助供養的施主們,使如意寶珠的甘露降臨吧!祈請將牛奶的祥瑞降於我等!又是瑪的百穀天女,數了又數,算了又算,都算在人上。人有百萬之衆,一個孩子也不會損失。因此,請資助供養的施主們,使僧團興旺發達吧!祈請將人的祥瑞降於我等!因此,請資助供養的施主們,使一切根基都增長吧!使所有貧窮的人都富裕吧!使妖魔鬼怪都解脫吧!祈願吉祥長壽興旺發達!對於我等師徒眷屬,安住於此地時,如兒子般養育。無論前往四面八方何處,都提前迎接,背後護送。請做威力軍隊的同伴後盾!食物財富商議著節儉使用。請賜予我等食物財富成就!所有心願之事都如意成就!受用壽命財富增長!
【英語翻譯】 The yaks have millions, not even one calf will be lost. Therefore, please, patrons who provide resources, be the herdsmen who feed the female yaks! Please bestow the auspiciousness of the female yaks upon us! Also, the powerful male yak livestock of Ma, counted and recounted, calculated and recalculated, all counted on the yak. The yaks have millions, not even one yak calf will be lost. Therefore, please, patrons who provide resources, be the herdsmen who feed the livestock! Please bestow the auspiciousness of the livestock upon us! Also, the ewe livestock of Ma, counted and recounted, calculated and recalculated, all counted on the sheep. The sheep have millions, not even one lamb will be lost. Therefore, please, patrons who provide resources, be the herdsmen who feed the sheep! Please bestow the auspiciousness of the sheep upon us! Also, the mixed barley wealth of Ma, counted and recounted, calculated and recalculated, all counted on the barley. The barley has millions of barley, all the granaries are filled with barley. Therefore, please bestow the auspiciousness of the barley upon us! Also, the dragon medicine butter wealth of Ma, counted and recounted, calculated and recalculated, all counted on the butter. The butter has millions of butter, the outside is oily, the inside is also oily, everything is oily. Therefore, please, patrons who provide resources, make everything inside and out oily! Please bestow the auspiciousness of the butter upon us! Also, the mixed yogurt prosperity of Ma, counted and recounted, calculated and recalculated, all counted on the cow. The wish-fulfilling jewel nectar cow, nectar milk sha ra ra. Therefore, please, patrons who provide resources, let the nectar of the wish-fulfilling jewel descend! Please bestow the auspiciousness of the milk upon us! Also, the goddess of a hundred grains of Ma, counted and recounted, calculated and recalculated, all counted on the people. The people have millions, not even one child will be lost. Therefore, please, patrons who provide resources, make the Sangha flourish! Please bestow the auspiciousness of the people upon us! Therefore, please, patrons who provide resources, make all foundations grow! Make all the poor rich! Liberate the demons and obstacles! May there be auspiciousness, longevity, and prosperity! For us, the teacher and retinue, when staying here, nurture us like sons. Wherever we go in the four directions and eight intermediate directions, welcome us in advance and protect us from behind. Be the support of power, army, companions, and backing! Use food and wealth sparingly in consultation. Grant us food, wealth, and accomplishments! Fulfill all wishes as desired! Increase enjoyment, life, and wealth!
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་མཛོད། །འཆི་བདག་ཟློག་ལ་བར་ཆད་སེལ། །བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་བཙན་པར་མཛོད། །ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཚེ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །བསྟན་པ་དར་ལ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ནས་གཡང་ཕུར་བཙུགས་པ་ནི། སྦ་སྨྱུག་དང་། སེ་བ་དང་སྟག་པ་དང་། ཤུག་པ་དང་བཞི་ལ་ཕུར་པ་བཟོ། ཕུར་པ་གཡང་སྒྲོ་ལ་བཏགས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། ཤར་དུ་སྦ་སྨྱུག་ཚིགས་མང་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །དར་གྱིས་གཡང་ཐང་བཏགས། །དུང་སེང་དཀར་པོ་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །ཤིང་རྒྱས་སེ་བ་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བཙུགས། །བལ་ཐག་དཀར་པོ་བཏགས། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། །གཡུ་ཤུག་ལོ་བཟང་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །རྟ་རྔ་ཤར་ཅིག་བཏགས། །རུས་སྦལ་རྒྱ་བོ་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་སུ། །རྨ་ཤིང་སྟག་པ་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །ཉི་མ་རྩོད་ཐག་སྨུག་པོ་བཏགས། །རྨ་བྱིལ་སྤུ་བདུག་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །སྒེལ་ཆེན་རྣ་གཡང་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །ད་སྲུང་བཞི་དེ་མ་འཁྱུགས་ལ། །ཕུར་བཞི་དེ་མ་བུད་ཅིག །ཐང་བཞི་དེ་མ་ཆད་ཅིག །བདེན་པ་དེ་མ་བསླུ་ཤིག །ཨོཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རབ་བརྒྱ་རྩ། འབྲིང་ཉེར་གཅིག །ཐ་མ་བཅུ་གསུམ། ཡང་ཐ་གསུམ་བརྗོད་དོ། །འདོན་ཚེ་ཕྱེ་མར་ཤུག་དུད་བྱ། ཞག་མང་ཐོན་ན་བཟང་། ཞེས་པ་འདི་ནི་རྨ་སྤོམ་རའི་ཡིག་རྙིང་གཏེར་གསར་སོ་སོའི་སྤོམ་ཡིག་ཚན་བདུན་ཙམ་བསྒྲིགས་པ། ༧ ཨ་རཱ་གས་གསེར་འཕྱང་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་བཅོ་ལྔ་ཉིན་ པར་བྲིས་པས་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ༈ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དང་། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་ཕོངས་མེད་པར། །གོང་ནས་གོང་དུ་མི་བཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད། །སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་འབད་དང་རྩོལ་བ༔ ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང༔ ཧཱུྃ། རྒྱལ་ཀུན་རིགས་མཆོག་གཅིག་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་མཛད་རྣམ་མང་ཐོས། །ཤར་ཕྱོགས་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བྱེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །ན
【漢語翻譯】 請加持。遣除死主,消除障礙。吉祥祈願穩固。所託之事皆成就。壽命福祿受用圓滿,二利任運成就,利他事業究竟。教法興盛的吉祥。之後,安插招財橛:以巴竹、海棠、杜鵑和柏樹四種木材製作橛。將橛子繫上招財羽毛,如此說道: 奇!東方多節巴竹,作為招財橛安插守護。繫上絲綢招財幡。白色海螺,作為招財橛安插守護。 太陽南方,樹木繁茂海棠,作為招財橛安插。繫上白色羊毛線。青色玉龍,作為招財橛安插守護。太陽西方,枝葉茂盛的玉柏,作為招財橛安插守護。繫上馬尾。黑色烏龜,作為招財橛安插守護。太陽北方,紅木杜鵑,作為招財橛安插守護。繫上深藍色太陽繩。色彩斑斕的孔雀毛,作為招財橛安插守護。巨大的耳環,作為招財橛安插守護。現在,這四個守護不要動搖,這四個橛子不要拔出,這四個幡不要斷裂,真諦不要欺騙。嗡 惹那 悉地 悉地 帕拉 吽 吽(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ratna siddhi siddhi phala hūṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,寶,成就,成就,果,吽,吽)。嗡 咕瑪日 普扎日 悉地 悉地 吽(藏文:ཨོཾ་ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kuṃāri putrī siddhi siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡,童女,女兒,成就,成就,吽)唸誦,上等唸誦一百遍,中等唸誦二十一遍,下等唸誦十三遍,再次唸誦下等三遍。唸誦時,用麵粉和柏樹薰香,油脂多則更好。此乃瑪彭熱的古老文獻,彙集了新舊伏藏的彭域七種文字。第七世阿熱格色昂赤姆月的十五日書寫,愿以此善行,一切眾生皆得圓滿安樂。善哉!吉祥圓滿!壽命與福德,財富與名聲,以及珍寶與受用,一切所需皆不匱乏,從上到上,享用無盡寶藏,圓滿佈施波羅蜜多的吉祥!如山般的福德,努力和勤奮,活到一百歲。吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。諸佛總集之至尊金剛薩埵,增長壽命財富受用的多聞天王,東方持國天守護幻化舞,那
【英語翻譯】 Grant your blessings. Turn back the Lord of Death and dispel obstacles. Make the auspicious prayers firm. Accomplish all the tasks entrusted. May life, fortune, and prosperity be abundant, may the two benefits be spontaneously accomplished, and may the benefit of beings be perfected. May there be auspiciousness for the flourishing and expanding of the teachings. Then, to install the Yang Phur (prosperity stake): Make the stake from four types of wood: Ba bamboo, Seva (crabapple), Takpa (rhododendron), and Shukpa (juniper). Attach the stake to the Yang feather and say this: Kye! The Ba bamboo with many joints in the east, install it as a prosperity stake to protect. Attach a silk Yang banner. The white conch shell, install it as a prosperity stake to protect. In the south of the sun, the flourishing Seva tree, install it as a prosperity stake. Attach a white wool thread. The blue turquoise dragon, install it as a prosperity stake to protect. In the west of the sun, the excellent-leaved turquoise juniper, install it as a prosperity stake to protect. Attach a horse tail. The black tortoise, install it as a prosperity stake to protect. In the north of the sun, the red Takpa wood, install it as a prosperity stake to protect. Attach a dark blue sun rope. The colorful peacock feather, install it as a prosperity stake to protect. The large earring, install it as a prosperity stake to protect. Now, may these four protectors not waver, may these four stakes not be pulled out, may these four banners not be cut, may the truth not be deceived. Om Ratna Siddhi Siddhi Phala Hum Hum (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ratna siddhi siddhi phala hūṃ hūṃ,漢語字面意思:Om, Jewel, Accomplishment, Accomplishment, Fruit, Hum, Hum). Om Kumari Putri Siddhi Siddhi Hum (藏文:ཨོཾ་ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kuṃāri putrī siddhi siddhi hūṃ,漢語字面意思:Om, Virgin, Daughter, Accomplishment, Accomplishment, Hum). Recite, the best is one hundred times, the medium is twenty-one times, the least is thirteen times, and again recite the least three times. When reciting, use flour and juniper incense. It is good if much oil is produced. This is a compilation of about seven Pom Yig texts from the old documents and new treasures of Ma Pomra. Written on the fifteenth day of the seventh Ara Ge Ser Ang Chrum month, may all sentient beings have complete happiness and well-being through this virtue. Good! May it be auspicious! May life, merit, wealth, fame, treasures, enjoyments, and all desires be without lack. From above to above, enjoy inexhaustible treasures. May there be auspiciousness for the completion of the perfection of generosity! Merit like a mountain, effort and diligence, live for a hundred years. Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Vajrasattva, the supreme embodiment of all Buddhas, Vaisravana, who increases life, wealth, and enjoyment, the magical dance of Dhritarashtra, the guardian of the eastern direction, that
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོར་ལྷ་རྨ་གཉན་སྤོམ་རའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས། །རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་སྤྲུལ་པ་ཡུམ་སྲས་ལྕམ། །བཀའ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་སྦྱོང་ཐ་ཤར་ཙནྡྲ་དྷཱ་ཛས་ཤར་མར་བྲིས་་་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གཡང་འབོད་རྟེན་བཙུགས་སྲུང་ཕུར།
【漢語翻譯】 愿護法神瑪欽奔熱吉祥! 以身語意功德事業之種種, 隨所化現身,息增懷誅中, 無礙廣大化身母子眷屬眾, 愿一切教法眷屬吉祥! 比丘塔夏·旃扎達扎書寫于夏瑪——月稱。 康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡工巧文化顯密教法增進洲古籍修復室整理出版。
瑪欽奔熱招財祈福,立像守護橛。
【英語翻譯】 May the auspiciousness of the protector deity Ma Gnyan Pomra prevail! Through the various aspects of body, speech, mind, qualities, and activities, In accordance with what needs to be tamed, manifesting in forms of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful actions, May the auspiciousness of the vast and unobstructed emanations, the mothers, sons, and retinues, May the auspiciousness of all the complete teachings and retinues prevail! Written by the virtuous monk Tasha Chandradhaja in Sharma—Zla-ba Gyaltsen (Moon Banner). Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Upper Kham, Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Continent.
Ma Gnyan Pomra, calling forth prosperity, establishing support, protective stake.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。