CMR009_0022.咕汝扎波雷揚桑拉美敦杰寧布的唸誦儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གུ་རུ་དྲག་པོ་ལས་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་འདོན་འགྲིགས། གུ་རུ་དྲག་པོ་ལས་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་འདོན་འགྲིགས། གུ་རུ་དྲག་པོ་ལས་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་འདོན་འགྲིགས་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡེ༔ སྟ་གོན་ནི་གཞུང་ལྟ་བུ་ལ༔ ལས་བྱང་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ཡན་ཆད་འདོན༔ དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་མེའི་མདོག་ཅན་ཅིག་ཏུ་གྱུར༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཨེ་ནག་པོ་ཞིག་ཆད༔ ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་ཨེའི་རང་བཞིན་ཟུར་གསུམ་ཕྲ་བ༔ ཟུར་གཅིག་འོག་ཕྱོགས་སུ་ཟུག་པ་ཁ་གདེངས་པ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཨེའི་ཀློང་༔ ཡཾ་ལས་བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབ་ཅིང་འཁྱིལ་བ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རཾ་ཆད་པས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་ཏུ་འབར་བར་ཆད་པས་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པ༔ ཁྲག་གི་ལྦུ་བ་རི་རབ་ཙམ་འཕྱོ་བའི་ཀློང་ན༔ ཞིང་ཆེན་ ཞིང་ཆུང་རི་གད་ཉིལ་བ་ལྟ་བུའི་རྦ་ཀློང་ཡོད་པ༔ སུཾ་ཆད་པ་ལས་ཤ་ཆེན་གྱི་ས་གཞི༔ རོ་རུལ་བ་མ་རུལ་བ༔ བམ་པ༔ ཐོད་སྐམ་ལས་མེ་འབར་བ༔ དྲི་མནམ་པ༔ བྱ་གཅན་མང་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་བ༔ གཅན་གཟན་མང་པོས་རྒྱུག་འདྲལ་བྱེད་པ༔ ལྷ་སྲིན་དང་ཞིང་སྐྱོང་མང་པོས་ཀུའི་སྒྲ་དང་ཧ་ཧའི་སྒྲས་འདེབས་པ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཀེ་ཆད་པ་ལས་ཀེ་ལས་རུས་པའི་རི་རབ་གྲུ་བཞི་པ་བང་རིམ་དང་བཅས་པ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཆད་པ་ལས་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་རད་རིད་ཀྱི་རྩིག་པ༔ གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་གྱིས་བསྡམས་པ༔ ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་གདན༔ ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་ བ༔ གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་གདུང་མ༔ ཉི་ཟླའི་སྐར་ཁུང་༔ གཟའ་སྐར་དྲལ་ལྕམ་དུ་བྱས་པ༔ ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་བླ་རེ༔ ཞིང་ཆུང་གི་ཁ་བད༔ ཞིང་དང་ཐོད་པའི་རྒྱལ་མཚན། འཁོར་ལོ་གདུགས་ཏོག་རྩེར་ཐོད་སྐམ་གྱི་ཏོག་ཡོད་པ༔ ནང་གི་སྒོ་བཞི་གྲུ་བཞི་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ༔ སྒོ་ཁང་ལ་ཁྱུང་གི་ཡ་ཕིབ༔ སྦྲུལ་ནག་གི་སྐྱེས་བུ༔ ཞིང་ཆེན་གྱི་སྒོ་གཡོགས༔ ཆུ་སྲིན་དང་འབྲུག་གི་སྐྱེས་བུ༔ རྒྱུ་ཕྲེང་གི་བླ་རེ་དང་དྲ་ཕྱེད༔ རུས་ཆེན་གྱི་སོ་བད༔ གསུར་ཆེན་གྱི་དུད་པ་འཁྲིགས་པ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེའི་དྲ་མིག་ཁྲོ་ཆུང་གིས་གཏམས་པ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་པད་སྡོང་དང་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ༔ བར་ཐམས་ཅད་མཚོན་ཆ་ལྔ་དང་ཁྲོ་ཆུང་སྡིག་པས་གཏམས་ཤིང་འཁྲུག་པར་གྱུར༔ ཕོ་བྲང་དེའི་དབུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་ཟླ་གམ་དམར་པོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་ཐོད་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་སྐད་ཅ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གུ་རུ་དྲག་པོ་ལས་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་འདོན་འགྲིགས།”, “chinese_translation”: “咕汝扎波雷揚桑拉美敦杰寧布的唸誦儀軌。”, “english_translation”: “A recitation arrangement of the innermost essence of meaning from Guru Dragpo.” }, { “original_tibetan”: “གུ་རུ་དྲག་པོ་ལས་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་འདོན་འགྲིགས།”, “chinese_translation”: “咕汝扎波雷揚桑拉美敦杰寧布的唸誦儀軌。”, “english_translation”: “A recitation arrangement of the innermost essence of meaning from Guru Dragpo.” }, { “original_tibetan”: “གུ་རུ་དྲག་པོ་ལས་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་འདོན་འགྲིགས་བཞུགས་སོ༔”, “chinese_translation”: “咕汝扎波雷揚桑拉美敦杰寧布的唸誦儀軌完畢。”, “english_translation”: “The recitation arrangement of the innermost essence of meaning from Guru Dragpo is complete.” }, { “original_tibetan”: “གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡེ༔ སྟ་གོན་ནི་གཞུང་ལྟ་བུ་ལ༔ ལས་བྱང་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ཡན་ཆད་འདོན༔ དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་མེའི་མདོག་ཅན་ཅིག་ཏུ་གྱུར༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཨེ་ནག་པོ་ཞིག་ཆད༔ ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་ཨེའི་རང་བཞིན་ཟུར་གསུམ་ཕྲ་བ༔ ཟུར་གཅིག་འོག་ཕྱོགས་སུ་ཟུག་པ་ཁ་གདེངས་པ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཨེའི་ཀློང་༔ ཡཾ་ལས་བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབ་ཅིང་འཁྱིལ་བ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རཾ་ཆད་པས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་ཏུ་འབར་བར་ཆད་པས་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པ༔ ཁྲག་གི་ལྦུ་བ་རི་རབ་ཙམ་འཕྱོ་བའི་ཀློང་ན༔ ཞིང་ཆེན་”, “chinese_translation”: “咕汝班雜卓達耶。前行如正行般,唸誦事業儀軌直至三摩地。之後,自心化為吽字,呈火焰之色。從心間的吽字中發出一個黑色的埃字。虛空中遍佈埃的自性,纖細的三棱形,一個角朝下,口張開。其上是埃的虛空。從揚字中產生劫末的黑風,猛烈地旋轉。其上從吽字中發出讓字,劫末的火焰呈紅黑色燃燒,從而攪動起鮮血的波濤。在鮮血的泡沫如須彌山般漂浮的虛空中,”, “english_translation”: “Guru Vajra Krodhaya. The preliminary practice is like the main practice. Recite the action manual up to the three samadhis. Then, one’s own heart transforms into a HUM (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) of fire color. From the HUM (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in the heart, a black EH arises. The nature of EH pervades the sky, a subtle triangle, with one corner pointing downwards and the mouth open. Above that is the expanse of EH. From YAM, a black kalpa wind arises, swirling and churning. Above that, from HUM (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), RAM arises, and the kalpa fire blazes red and black, causing the waves of rakta to churn. In the expanse where blood bubbles float like Mount Meru,” }, { “original_tibetan”: “ཞིང་ཆུང་རི་གད་ཉིལ་བ་ལྟ་བུའི་རྦ་ཀློང་ཡོད་པ༔ སུཾ་ཆད་པ་ལས་ཤ་ཆེན་གྱི་ས་གཞི༔ རོ་རུལ་བ་མ་རུལ་བ༔ བམ་པ༔ ཐོད་སྐམ་ལས་མེ་འབར་བ༔ དྲི་མནམ་པ༔ བྱ་གཅན་མང་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་བ༔ གཅན་གཟན་མང་པོས་རྒྱུག་འདྲལ་བྱེད་པ༔ ལྷ་སྲིན་དང་ཞིང་སྐྱོང་མང་པོས་ཀུའི་སྒྲ་དང་ཧ་ཧའི་སྒྲས་འདེབས་པ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཀེ་ཆད་པ་ལས་ཀེ་ལས་རུས་པའི་རི་རབ་གྲུ་བཞི་པ་བང་རིམ་དང་བཅས་པ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཆད་པ་ལས་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་རད་རིད་ཀྱི་རྩིག་པ༔ གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་གྱིས་བསྡམས་པ༔ ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་གདན༔ ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་”, “chinese_translation”: “有如大大小小的田地山崖崩塌般的波濤。從松字中產生大肉的土地,有腐爛的屍體,也有未腐爛的屍體,以及屍骸。從干骷髏中燃燒起火焰,散發出氣味。許多鳥和野獸在天空中飛翔,許多野獸互相追逐撕咬。許多天神、魔鬼和護法發出「咕」的聲音和「哈哈」的聲音。其上從凱字中產生凱字,凱字化為四方形的骨頭須彌山,帶有層級。其上從吽字中產生乾溼新舊的頭蓋骨墻壁,用天鐵的釘子固定,八龍的柱基,八神的柱子,”, “english_translation”: “there are waves like the collapse of large and small fields and cliffs. From SUM, the ground of great flesh arises, with rotting and unrotting corpses, and cadavers. Fire blazes from dry skulls, emitting odors. Many birds and predators soar in the sky, and many predators chase and tear at each other. Many gods, demons, and field protectors strike with the sound of ‘ku’ and the sound of ‘haha’. Above that, from KE, KE arises, and KE transforms into a square bone Mount Meru with tiers. Above that, from HUM (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), a wall of dry, wet, old, and new skulls arises, fastened with nails of meteoric iron, the pillar bases of the eight nagas, the pillars of the eight gods,” }, { “original_tibetan”: “བ༔ གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་གདུང་མ༔ ཉི་ཟླའི་སྐར་ཁུང་༔ གཟའ་སྐར་དྲལ་ལྕམ་དུ་བྱས་པ༔ ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་བླ་རེ༔ ཞིང་ཆུང་གི་ཁ་བད༔ ཞིང་དང་ཐོད་པའི་རྒྱལ་མཚན། འཁོར་ལོ་གདུགས་ཏོག་རྩེར་ཐོད་སྐམ་གྱི་ཏོག་ཡོད་པ༔ ནང་གི་སྒོ་བཞི་གྲུ་བཞི་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ༔ སྒོ་ཁང་ལ་ཁྱུང་གི་ཡ་ཕིབ༔ སྦྲུལ་ནག་གི་སྐྱེས་བུ༔ ཞིང་ཆེན་གྱི་སྒོ་གཡོགས༔ ཆུ་སྲིན་དང་འབྲུག་གི་སྐྱེས་བུ༔ རྒྱུ་ཕྲེང་གི་བླ་རེ་དང་དྲ་ཕྱེད༔ རུས་ཆེན་གྱི་སོ་བད༔ གསུར་ཆེན་གྱི་དུད་པ་འཁྲིགས་པ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེའི་དྲ་མིག་ཁྲོ་ཆུང་གིས་གཏམས་པ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་པད་སྡོང་དང་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ༔ བར་ཐམས་ཅད་མཚོན་ཆ་ལྔ་དང་ཁྲོ་ཆུང་སྡིག་པས་གཏམས་ཤིང་འཁྲུག་པར་གྱུར༔ ཕོ་བྲང་དེའི་དབུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་ཟླ་གམ་དམར་པོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་ཐོད་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་སྐད་ཅ”, “chinese_translation”: “八曜的棟樑,日月之星的窗戶,日月星辰作為裝飾,人皮的屋檐,小塊人皮的遮蓋,人皮和頭蓋骨的幢幡,輪、傘、頂,頂端有干骷髏的頂飾。內部的四門是四方形的,帶有馬廄。門房上有瓊鳥的屋檐,黑蛇的雕像,整張人皮的門簾,摩羯和龍的雕像,腸子的屋檐和半網,大骨頭的門閂,濃煙滾滾的焚香,其外層是金剛的網格,充滿了小忿怒尊。其外是蓮花莖和火焰閃耀,中間充滿了五種兵器和小忿怒尊,混亂不堪。那座宮殿的中央是青黑色的法生源,紅色的半月形。其外層是八輻輪,周圍環繞著頭蓋骨念珠。在蓮花日月之上,自身剎那間”, “english_translation”: “the beams of the eight planets, the windows of the sun and moon stars, the sun, moon, and stars as ornaments, the roof of human skin, the covering of small pieces of human skin, the banners of human skin and skulls, the wheel, umbrella, and top, with a dry skull ornament at the top. The four inner doors are square, with stables. The gatehouse has a garuda eave, a black snake statue, a curtain of whole human skin, statues of makaras and dragons, a roof of intestines and a half-net, a large bone latch, and thick incense smoke. The outer layer is a vajra grid filled with small wrathful ones. Outside of that, lotus stems and flames flicker, and the space in between is filled and agitated with the five weapons and small wrathful ones. In the center of that palace is a dark blue dharmodaya, a red crescent moon. The outer layer is an eight-spoked wheel surrounded by a garland of skulls. Above the lotus sun and moon, oneself in an instant” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིག་གིས༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ༔ སེམས་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཚུར་འདུས་པ་ལས་ཡང་གསང་དྲག་པོ་ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཞལ་ཞི་མ་ཁྲོ་ཅུང་ཟད་ཁྲོས་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ༔ གཡོན་དྲིལ་བུ་ཡུམ་ལ་བརྟེན་པ༔ ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ༔ དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་སྤྱས་པ་དེའི་མདུན་དུ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཚོ་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་གཞོན་ཚུལ་ཅན༔ གྲི་གུག་འཁྱུད་ཅིང་ཐོད་ཁྲག་སྟོབས་པ༔ ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་སྐེད་ནས་འཁྲིལ་བ༔ རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ༔ གཅེར་བུ་སྐུ་གྲོལ་བ་གཉིས་མེད་དུ་སྦྱོར་བའི་ཚུར་དུ་གྱུར༔ དེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཨོཾ་ཨཱཧུཾ་པདྨ་དྷ་རི་ནི་ཧཱུྃ༔ རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ དེའི་འོག་ཏུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོ་གྷ་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མཉྫ་ཤི་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དཔྲལ་བར་འཇམ་དཔལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨན་ཀྲིཏ་བྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མགྲིན་པར་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན༔ དེའི་ཐུགས་ཀར་ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལངས་པ་ཞིག༔ དེའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཐུགས་ཀར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ༔ དེའི་ཐུགས་ ཀའི་སྟོད་དུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྷཱ་ན་སཏཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཚོན་གང་བ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན་པ༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་༔ སྐུ་འགྱིངས་བག་དང་ལྡན་པ༔ དེའི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ནས་ཙམ༔ དེའི་ལྟེ་བར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གའུ་ཁ་སྦྱོར་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་སྤུས་བྲིས་པ་ཙམ་གྱི་ཐ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ལྟེ་བར་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ་གསང་གནས་སུ་ཡཀཱ་མེ་དབལ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་འོག་ཏུ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༔ མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་གྱི་འོག་ཏུ་དག་པ་རིག་འཛིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས༔ སྤྱི་བོར་འཇམ་དཔལ་གྱི་འོག་ཏུ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས༔ བདག་ལུས་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི༔ རང་ཉི
【漢語翻譯】 以益之。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)從深藍色中發出光芒,向所有勝者獻上悅意的供品,凈化眾生的業障,徹底摧毀所有有害的鬼神,從聚集之處,極密忿怒尊 顱鬘力身色深藍,一面二臂,面容寂靜不怒,略帶忿怒,右手持金剛杵於心間,左手持鈴依于明妃,雙足跏趺坐,頭飾等以無數珍寶嚴飾,其前為明妃智慧空行母,措嘉身色紅色,如十六歲少女般年輕,揮舞鉞刀,手捧顱血,雙足纏繞于父尊腰間,以珍寶和骨飾嚴飾,赤身裸體,顯現無二交合之相。其頂上有 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 蓮花持金剛 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),部主無量光佛。其下有 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 忿怒 迦樓羅 匝咧 匝咧 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪),所有忿怒尊之化身鐵色鵬鳥。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 猛咒 亞曼達嘎 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪),額間文殊菩薩。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 蓮花 頸 飲血 哇 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪),頸間大自在馬頭明王。其心間有一珍寶黃金所造的舍利塔聳立。其臍間有 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 金剛手 大 忿怒 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪),心間金剛手菩薩。 其心 間上方蓮花日月墊上 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 金剛 禪定 薩埵 忿怒 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),智慧薩埵金剛黑汝嘎身色飽滿,一面二臂,右手持金剛杵於心間,左手持鈴依于腰間,以八種尸林裝束嚴飾,身姿挺拔,充滿威嚴。其心間有如豌豆大的金剛杵,其臍間日月輪,嘎烏盒合攏,如芥子般大小的臍間,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字用筆尖點綴,最後以咒語環繞。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 瑪哈 日尼 薩,臍間五部空行母。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 金剛 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 夜叉 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 羅剎 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),密處夜叉火神。黑汝嘎之下,法身普賢王如來與四十二寂靜尊眾,頸間馬頭明王之下,清凈持明者眾,頂上文殊菩薩之下,飲血忿怒尊眾,自身三脈五輪,
【英語翻譯】 By that benefit. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) radiates light from the dark blue, offering pleasing offerings to all the victorious ones, purifying the obscurations of sentient beings, completely destroying all harmful spirits, and from the gathering, the most secret wrathful one, Skull Garland Power, body dark blue, one face, two arms, face peaceful, not wrathful, slightly wrathful, right hand holding a vajra at the heart, left hand holding a bell leaning on the consort, feet in vajra posture, head adorned with countless precious jewels, in front of him is the consort, the wisdom dakini, Tso Gyal, body red, like a sixteen-year-old girl, wielding a curved knife, holding a skull cup filled with blood, two feet entwined around the father’s waist, adorned with precious jewels and bone ornaments, naked, body free, appearing in inseparable union. On his crown is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Padma Dha Ri Ni Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), the family lord Amitabha. Below that is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Wrathful Garuda Tsale Tsale Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪), the iron Garuda, an emanation of all wrathful kings. Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Manjushri Yamantaka Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪), Manjushri on the forehead. Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Padman Krita Byagriva Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪), the powerful Hayagriva on the throat. In his heart is a precious golden stupa standing upright. In his navel is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Vajrapani Mahakrodha Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪), Vajrapani in the heart. On the lotus sun and moon seat above his heart is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Vajra Jñana Sattva Krodha Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), the wisdom being Vajra Heruka, complete in color, one face, two arms, right hand holding a vajra at the heart, left hand holding a bell leaning on the waist, adorned with the eight charnel ground ornaments, body upright and full of dignity. In his heart is a vajra the size of a pea. In his navel is a sun and moon mandala, a gau box closed, in the center of the navel the size of a mustard seed, a Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) written with the tip of a pen, surrounded by mantras at the end. Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Maha Rini Sa, the five classes of dakinis in the navel. Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Vajra Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Yaksha Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Raksha Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Yaka Me Dval in the secret place. Below Heruka, Dharmakaya Samantabhadra and the assembly of forty-two peaceful deities, below Hayagriva in the throat, the assembly of pure vidyadharas, below Manjushri on the crown of the head, the assembly of blood-drinking wrathful deities, my own body, the three channels, the five chakras,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ད་དེ་ལྟར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གར་ཐབས་སུ་བཞུགས་པ༔ རྒྱན་དྲུག་དང་ཞིང་གི་པགས་པ་གསོལ་བ༔ ཁཊ་མཆན་དུ་བཅུག་ཅིང་དབུ་ སྐྲའི་ཐོར་ཅོག་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ༔ ཞབས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར༔ དེའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པའོ༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་ཤིང་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གོང་གི་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པ༔ མཐའི་རྩ་འདབ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཡང་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་བསྐྱེད་དོ༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མཐའ་བསྐོར་དུ་འཁོར་རྣམས་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་གྲི་ཐོད་བསྣམས་ཤིང་ཆ་ལུགས་གར་སྟབས་སོགས་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པ༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་བའི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་དབུས་སུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་ཆ་ལུགས་གར་སྟབས་དང་ལྡན་པའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པར་གྱུར༔ གསང་བ་བདེ་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་སུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་དང་ལྡན་པ༔ མཐའ་ བསྐོར་གྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པར་གྱུར༔ དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལ་གཙོ་འཁོར་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་བསྐོར་དུ་དྷ་ཀི་མ་གྲངས་ལས་འདས་པ་ཏིལ་གྱི་གའུ་ཁ་ཕྱེས་པ་ལྟར་ཡོད་པར་བསྒོམ༔ དེ་ནས༔ རང་གི་སྙིང་བུམ་སྐུའི་ཚུལ་དུ་གནས་པའི་དབུས་སུ༔ པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ཟེའུ་འབྲུའི་སྟེང་དུ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཐིག་ལེ་འཇའ་འོད་ཀྱི་ཟེར་དུ་འཕྲོ་བའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་འཇའ་དང་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན༔ ཐིག་ལེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚོམ་བུ་ལྔ་ལྡན་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བ༔ ལྷ་དེ་དག་གི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་སྣམ་བུ་ལྟ་བུ་ཡར་ཟང་ཐལ་དུ་ཡོད་པ༔ ཐོད་པ་དུང་ཁང་གཞལ་ཡས་ཁང་འོད་ཀྱི་ཁང་པ་ལྟ་བུའི་དབུས་ནི༔ པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དྲེགས་པ་པདྨ་
【漢語翻譯】 現在,在如此清晰的頂輪大樂輪的中央,金剛空行母白色,手持鉞刀和顱碗,右屈左伸,以舞姿安住,身著六飾和屍陀林皮,卡章嘎插入其中,頭頂髮髻以金剛杵為標誌,安住在蓮花和日月座墊上。其周圍環繞著三百六十位金剛空行眷屬,身色白色,服飾與主尊相同。喉間受用輪的中央,寶生空行母身色黃色,手持彎刀和顱血,裝飾和服飾與上述主尊相同。周圍十六脈瓣上,也顯現與主尊相同,身色黃色。心間法性輪三十二脈瓣的中央,佛部空行母及其周圍眷屬身色藍色,手持鉞刀和顱碗,服飾舞姿等與主尊相同。臍間化身輪六十四脈瓣的中央,蓮花空行母身色紅色,手持鉞刀和顱碗,具足服飾和舞姿,其周圍眷屬也與主尊身色服飾相同。秘密處樂空輪二十八脈瓣的中央,事業空行母身色綠色,手持鉞刀和顱碗,具足伸屈舞姿,其周圍眷屬也與主尊身色服飾相同。如此五輪之中,這些主尊和眷屬的周圍,有無數的空行母,如同打開的芝麻莢一般,如此觀想。然後,在自己心間的瓶身之中,在具有千瓣的白色蓮花花蕊上,日月座墊上,普賢父母身色藍色,具有等持手印,法身的明點放射出虹光的射線,其周圍環繞著四十二寂靜尊,具有五種光芒,是彩虹和光芒的自性,明點如同一串串的珠子,具有五種光芒,顯現為光芒的自性。這些本尊的身軀放射出白色光芒,如同水晶布一般向上穿透,在如同海螺宮殿、宮殿、光芒之屋的顱器中央,在具有千瓣蓮花的花瓣之上,傲慢蓮花。
【英語翻譯】 Now, in the center of the clearly visualized wheel of great bliss at the crown, Vajra Dakini, white in color, holding a curved knife and skull cup, residing in a dancing posture with the right leg bent and the left leg extended, adorned with the six ornaments and a tiger skin, the khatvanga inserted, and the topknot of hair marked with a vajra, seated on a lotus and sun-moon cushion. Around her are three hundred and sixty Vajra Dakini attendants, white in color, with attire similar to the main deity. In the center of the enjoyment wheel at the throat, Ratna Dakini, yellow in color, holding a curved knife and skull cup filled with blood, with ornaments and attire similar to the main deity above. On the sixteen surrounding petals, also visualize deities similar to the main deity, yellow in color. In the center of the dharma wheel at the heart, with thirty-two petals, Buddha Dakini and the surrounding attendants, blue in color, holding curved knives and skull cups, with attire, dance posture, etc., similar to the main deity. In the center of the emanation wheel at the navel, with sixty-four petals, Padma Dakini, red in color, holding a curved knife and skull cup, endowed with attire and dance posture, and the surrounding attendants also appear with body color and attire similar to the main deity. In the center of the secret bliss wheel at the secret place, with twenty-eight petals, Karma Dakini, green in color, holding a curved knife and skull cup, endowed with extended and bent dance posture, and the surrounding attendants also appear with body color and attire similar to the main deity. Thus, in the five wheels, meditate that countless Dakinis surround these main deities and attendants, like an opened sesame pod. Then, in the center of your own heart, within the vase-like body, on the stamen of a white lotus with a thousand petals, on a sun and moon cushion, Samantabhadra and Samantabhadri, blue in color, with the mudra of equipoise, the bindu of the dharmakaya radiating rays of rainbow light, surrounded by the forty-two peaceful deities, with five-colored light rays, the nature of rainbow and light, the bindus like a string of beads, with five lights, appearing as the nature of light. From the bodies of these deities, white light rays, like a crystal cloth, penetrate upwards, in the center of the skull cup, like a conch palace, a mansion, a house of light, on the petals of a lotus with a thousand petals, the arrogant lotus.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཉི་ཟླའི་གདན་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་བྷདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཡུམ་དང་བཅས་པ༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས་པ༔ དེའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་ཀྱི་ རང་བཞིན་འཇའ་འོད་ཟེར་གསུམ་གྱི་ཐིག་ལེ་དང་ཐིག་ཕྲན༔ ཚོམ་བུ་ལུ་གུ་རྒྱུད་འོད་ཟེར་བ་ཐག་གཟེངས་པ་ལྟ་བུ་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ རྩ་གནས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ཁ་ཕྱེས་པ་ལྟ་བུས་གང་བ༔ ཐམས་ཅད་ཀྱ་རིང་གནས་ན་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཏི་རི་རི་བུང་བ་ཚང་ཞིག་པ་ལྟར་དུ་བཟླས་པར་གྱུར༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ཤར་གྱི་རྩིབས་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་དཀར་མོ་གྲི་ཐོད་བསྣམས་ཤིང་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་སྦྱོར་བ༔ གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་བར་གྱུར༔ ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་སེར་པོ་གྲི་ཐོད་བསྣམས་ཤིང་༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་སྦྱོར་བ༔ གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་དམར་པོ་གྲི་ཐོད་བསྣམས་ཤིང་༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་སྦྱོར་བ༔ གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ལྗང་གུ་གྲི་ཐོད་བསྣམས་ཤིང་༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་སྦྱོར་བ༔ གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ བུམ་པ་ཧཱུྃ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ་བའི་དབུས་སུ་ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལམ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཞལ་ཞི་མ་ཁྲོ་ཅུང་ཟད་ཁྲོས་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ༔ གཡོན་དྲིལ་བུ་ཡུམ་ལ་བརྟེན་པ༔ ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ༔ དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་སྤྲས་པ༔ དེའི་མདུན་དུ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཚོ་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་གཞོན་ཚུལ་ཅན༔ གྲི་གུག་འཁྱུད་ཅིང་ཐོད་ཁྲག་སྟོབས་པ༔ ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་རྐེད་ལ་འཁྲིལ་པ༔ རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ༔ གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་བ༔ གཉིས་མེད་དུ་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་དུ་གསལ་བའི་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག༔ དེའི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ཤར་གྱི་རྩིབས་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་དཀར་པོ་གྲི་ཐོད་བསྣམས་ཤིང་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་སྦྱོར་བ༔ གཅེར་བུ་རུས་པ
【漢語翻譯】 于日月之座上,世尊蓮花黑汝嘎(藏文:བཅོམ་ལྡན་འདས་བྷདྨ་ཧེ་རུ་ཀ),身色紅褐,三面六臂,與明妃相擁,具足八種尸林裝束。其周圍環繞著五十八位飲血尊,皆為光之自性,虹光、光芒、光線三者的明點和微點,如成簇的連珠,又如光芒四射的絲線,任運成就報身壇城。諸脈處勇士空行母,充滿如打開的芝麻莢。一切處恒常發出咒語之聲,如蜂巢嗡鳴般唸誦。其外層東方的輪輻之上,金剛空行父(藏文:རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་),母(藏文:ཡུམ་)白色,手持鉞刀和顱碗,右屈左伸而交合,赤身裸體,以骨飾莊嚴。南方寶生空行父(藏文:རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་),母(藏文:ཡུམ་)黃色,手持鉞刀和顱碗,右屈左伸而交合,赤身裸體,以骨飾莊嚴。西方蓮花空行父(藏文:པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་),母(藏文:ཡུམ་)紅色,手持鉞刀和顱碗,右屈左伸而交合,赤身裸體,以骨飾莊嚴。北方事業空行父(藏文:ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་),母(藏文:ཡུམ་)綠色,手持鉞刀和顱碗,右屈左伸而交合,赤身裸體,以骨飾莊嚴。從寶瓶(藏文:བུམ་པ་)中的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)字中,顯現為智慧的宮殿,其中心,由明智的智慧道所生起之忿怒本尊顱鬘力(藏文:ཐོད་ཕྲེང་རྩལ),身色深藍黑色,一面二臂,面容寂靜不寂靜,略帶忿怒,右手持金剛杵于胸前,左手持鈴依于明妃,雙足跏趺坐,以頭飾等珍寶飾品莊嚴。其前方為明妃智慧空行母,措嘉(藏文:མཚོ་རྒྱལ)身色紅色,如十六歲少女之姿,揮舞彎刀,手捧顱血,雙足纏繞于本尊腰間,以珍寶和骨飾莊嚴,赤身散發,以雙運之姿顯現。于本尊心間,日輪之中心有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)字深藍色,其周圍環繞咒語。其外層東方的輪輻之上,金剛空行父(藏文:རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་),母(藏文:ཡུམ་)白色,手持鉞刀和顱碗,右屈左伸而交合,赤身裸體,以骨
【英語翻譯】 Upon the seat of the sun and moon, the Bhagavan Padma Heruka, with a body of reddish-brown color, three faces, and six arms, together with his consort, complete with the eight charnel ground adornments. Around him are the fifty-eight blood-drinking deities, all of whom are of the nature of light, with bindus and sub-bindus of rainbow light, rays of light, like clusters of continuous threads, like radiant silk threads, the spontaneously accomplished Sambhogakaya mandala. The root places are filled with heroes and dakinis, like an opened sesame pod. In all of them, the sound of mantra constantly reverberates, like the buzzing of a broken beehive. On the outer layer, on the eastern spoke, are Vajra Dakini, father and mother, white in color, holding a curved knife and skull cup, embracing in union with the right leg drawn in and the left leg extended, naked and adorned with bone ornaments. To the south are Ratna Dakini, father and mother, yellow in color, holding a curved knife and skull cup, embracing in union with the right leg drawn in and the left leg extended, naked and adorned with bone ornaments. To the west are Padma Dakini, father and mother, red in color, holding a curved knife and skull cup, embracing in union with the right leg drawn in and the left leg extended, naked and adorned with bone ornaments. To the north are Karma Dakini, father and mother, green in color, holding a curved knife and skull cup, embracing in union with the right leg drawn in and the left leg extended, naked and adorned with bone ornaments. From the vase, from the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽), in the center of the clear wisdom palace, the wrathful deity Thötreng Tsal, generated by the path of discriminating wisdom, with a body of dark blue-black color, one face, and two arms, with a face that is neither peaceful nor wrathful, slightly wrathful, the right hand holding a vajra at the heart, the left hand holding a bell leaning on the consort, seated in the vajra posture, adorned with head ornaments and other precious jewels. In front of him is the wisdom dakini consort, TsoGyal, with a red-colored body, in the youthful form of a sixteen-year-old, wielding a curved knife and holding a skull cup filled with blood, with both feet entwined around the father’s waist, adorned with jewels and bone ornaments, naked with flowing hair, appearing in the form of inseparable union. At the heart of the father, at the center of the sun mandala, is the dark blue syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽), surrounded by mantras. On the outer layer, on the eastern spoke, are Vajra Dakini, father and mother, white in color, holding a curved knife and skull cup, embracing in union with the right leg drawn in and the left leg extended, naked and with bone
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་སེར་པོ་གྲི་ཐོད་བསྣམས་ཤིང་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་སྦྱོར་བ༔ གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བསྒོམ༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་དམར་པོ་གྲི་ཐོད་བསྣམས་ཤིང་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་སྦྱོར་བ༔ གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བསྒོམ༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ལྗང་གུ་གྲི་ཐོད་བསྣམས་ཤིང་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་སྦྱོར་བ༔ གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བསྒོམ༔ ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་རང་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པ་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་གསལ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ བསྐྱེད་པ་ལ་མངོན་དུ་བསྟིམ་མོ༔ དེ་ནས་ཐུགས་སྒྲུབ་ཉུང་བ་རྩ་གསུམ་མཆོད་ཕྲེང་གི༔ སྤྱན་འདྲེན་མན་ཆད་ཚང་བར་འདོན༔ དེ་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་དབང་བླངས་བ་སོགས་གཞུང་ལྟར་བྱའོ༔ ཞེས་པ་ཟུར་མང་ནང་སོས་བསྐུལ་ནས༔ སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་སྟེ༔ རཏྣའི་ཡི་གེ་གཏེར་གཞུང་སླད་མེད་ཚིག་རྣམས་གབ་སྤྱད་ནས་བསྒྲིགས་པ་སྟེ༔ ཞལ་ཤེས་ཀྱི་མན་ངག་ལྟར་བྲིས་པ་ཡིན་གྱིས༔ རང་བཟོའི་རྩོམ་དུ་མ་དགོངས་ཤིག༔ ༧ བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་ནས་བཟུང་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཏི་ཧཱུྃ་ཡན་དྲག་པོའི་ལས་ བྱང་ལྟར་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ནས་བདག་མདུན་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་དབང་བསྐུར་ཡན་འདོན་འགྲིགས་འདི་བཞིན་དང་༔ སྤྱན་འདྲེན་ནས་བཟུང་མཆོད་བསྟོད་བཤགས་པ་ཡན་ཞི་བའི་ལས་བྱང་ཉུང་བ་ལྟར་དང་༔ ཐུན་མཚམས་སུ་མཇུག་གི་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་རྫོགས་པར་བཏང་༔ དངོས་གཞི་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་སྒྲུབ་གཞུང་གི་རྩ་བའི་ལྷ་ལས་འོད་འཕྲོས་ནས་བཟུང་༔ ནུས་པ་བསྡུས་ཡན་དང་༔ སླར་ཡང་མདུན་བསྐྱེད་ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འབྲུ་གསུམ་བར་མ་ཆད་པ་བདག་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་ནུས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་ཡང་ཡང་སྤྲོ་བསྡུའི་བྱིན་རླབས་དང་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་ཅིང་ནུས་པ་བསྡུའོ༔ མཚན་ཕྲན་བུ་འདི་སྒྲུབ་པའི་ཐུན་མཚམས་ཆུ་བྱི་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལའོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གུ་རུ་དྲག་པོ་ལས་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་འདོན་འགྲིགས།
【漢語翻譯】 以的莊嚴裝飾。 南方珍寶空行父母,黃色,手持鉞刀和顱碗,右屈左伸地交合,觀想赤身裸體以骨飾莊嚴。 西方蓮花空行父母,紅色,手持鉞刀和顱碗,右屈左伸地交合,觀想赤身裸體以骨飾莊嚴。 北方事業空行父母,綠色,手持鉞刀和顱碗,右屈左伸地交合,觀想赤身裸體以骨飾莊嚴。 那些本尊眾各自的頭頂是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),觀想清晰。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 從大樂自在的壇城中放射光芒,迎請智慧尊,融入生起次第中。 之後,唸誦精簡的心髓修法,三根本供養儀軌,完整地念誦從迎請開始的部分。 之後,按照儀軌進行唸誦修持、事業行為和灌頂等。 應祖爾芒囊索的勸請,咒師Ra Ga A Sy撰寫。 這是根據Ratna的文字,寶藏法本中無誤的詞句,秘密使用后整理而成。 因為是按照口訣的指示寫成的,請不要認為是自己創作的。 從禁制開始,到三摩地三相的意金剛薩瑪提吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)為止,按照猛厲事業儀軌,壇城顯現次第累積,像這樣唸誦自前生起次第灌頂等,從迎請開始到供贊懺悔為止,按照寂靜事業儀軌精簡版,在座間休息時,完整地念誦結尾的祈願文。 正行部分,從生起和收攝的觀想,修法儀軌的根本本尊放射光芒開始,到收攝能力為止,再次從前生起三個字,三個字不間斷地融入自身三處,觀想成為十方三世諸佛的威力、能力和加持的自性,反覆進行生起和收攝的加持,生起光輝,收攝能力。 這個小小的名稱,是修持的座間休息,在水鼠年薩嘎月的初十。 康區上部果芒寺內欽昂岡的內多秘密咒語法增長洲古籍修復室整理並印刷。 猛厲蓮師甚深秘密無上意義心髓之念誦儀軌。
【英語翻譯】 Adorned with the ornaments of . In the south, the yellow Jewel Dakini yab-yum, holding a curved knife and skull cup, in union with the right leg bent and the left leg extended, meditate on being naked and adorned with bone ornaments. In the west, the red Lotus Dakini yab-yum, holding a curved knife and skull cup, in union with the right leg bent and the left leg extended, meditate on being naked and adorned with bone ornaments. In the north, the green Karma Dakini yab-yum, holding a curved knife and skull cup, in union with the right leg bent and the left leg extended, meditate on being naked and adorned with bone ornaments. Those deity assemblies, on their respective crowns, are clear with Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡); at the throat, Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊); and at the heart, Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! As light radiates in the mandala of great bliss empowerment, the wisdom beings are invited, and merged into the generation stage. Then, recite the concise heart practice, the Three Roots offering garland, completely reciting from the invitation onwards. Then, perform the recitation practice, activity, empowerment, etc., according to the text. As urged by Zurmang Nangso, the mantra holder Ra Ga Asya compiled it. This is compiled from Ratna’s words, the unerring words of the treasure text, using them secretly. Because it is written according to the instructions of oral instructions, please do not think of it as a self-made composition. From the cutting off of prohibitions onwards, up to the citta vajra samati Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) of the three samadhis, like the fierce activity practice, the mandala arises in successive layers, and like this recitation arrangement up to the self-front generation stage empowerment, from the invitation onwards to the offering praise confession, like the concise peaceful activity practice, and at the end of the session, send it completely with the concluding prayer. The main part, from the visualization of expansion and contraction, the light radiating from the root deity of the practice text onwards, up to the collection of abilities, and again from the front generation of the three letters, the three syllables without interruption dissolve into the three places of oneself, thinking that it has become the nature of the power, ability, and blessings of all the victorious ones of the past, present, and future, repeatedly generating the blessings and splendor of expansion and contraction, and collecting the abilities. This small title is for the session break of the practice, on the tenth day of the Saga month of the Water Mouse year. Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen Banggang Nedo Secret Mantra Dharma Development Island. A recitation arrangement of the innermost secret, unsurpassed essence of meaning from the Wrathful Guru.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。