菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR018_0073.克洛那黑忿怒空行母修法儀軌.內供加持法g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲོས་ནག་རྒྱུན་ཁྱེར། ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་བྱ་ཚུལ། ཁྲོས་ནག་རྒྱུན་ཁྱེར། ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་བྱ་ཚུལ། དེ་ནས་ནང་མཆོད་མདུན་དུ་བཞག་ལ། ན་མོ་གུ་རུ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བདུད་འདུལ་ཁྲོས་མ་ལྷ་ལྔ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱེར་མེད་པའི་རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག༔ གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཊཾ་ག་བཅུག་པ། སྤྱི་བོ་ནས་ཕག་ཞལ་ངུར་བ༔ གར་སྟབས་འཁྱུགས་པ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ༔ དེའི་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ༔ ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ གཙོ་མོ་ལྟ་བུ་ལ་གཡས་རང་རྟགས་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ༔ གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཊཾ་ག་བསླངས་པ༔ གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་མོའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ངམ་ཨཱམཐིང་ནག་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བས༔ འཁོར་བཞིའི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་ས་བོན་གསལ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ནས་ཐུན་བསྡུའོ༔ ནང་མཆོད་ལ་དམིགས་ནས༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཊཱཀི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྱིས་བསངས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་རཾ་ཀཾ་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ༔ ཀ་པཱ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སོ་སོའི་ཡིག་འབྲུས་མཚན་པ༔ རླུང་གཡོས་ཤིང་མེ་སྦར༔ ཁོལ་བས་ཞུ་བའི་སྟེང་ཧཱུྃ་ཨཱཨོཾ་བརྩེགས་པ་རིམ་བཞིན་ཞུ་བ་བདུད་རྩི་མཐིང་དམར་དཀར་པོས་ཁེངས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་བཞི་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ལས་འོད་འཕྲོས་བདུད་ཐམས་ཅད་བཅོམ༔ ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་ནུས་པ་བསྡུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ དབུས་སུ་ལྷ ཁྲོས་མ་ནག་མོ༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ༔ ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་མོ༔ རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དང་སོ་སོའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱཀི་རིགས་ལྔ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས ཏྟཀི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཧྲཱིཿ ཕོ་བ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས༔ ཨནྡྷཾ་པཱདྱ་པ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཁྲོས་ནག་རྒྱུན་ཁྱེར། ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་བྱ་ཚུལ།”, “chinese_translation”: “克洛那黑忿怒空行母修法儀軌:內供加持法”, “english_translation”: “Daily Practice of Black Krodha. The Method of Blessing the Inner Offering.” }, { “original_tibetan”: “ཁྲོས་ནག་རྒྱུན་ཁྱེར། ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་བྱ་ཚུལ།”, “chinese_translation”: “克洛那黑忿怒空行母修法儀軌:內供加持法”, “english_translation”: “Daily Practice of Black Krodha. The Method of Blessing the Inner Offering.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ནས་ནང་མཆོད་མདུན་དུ་བཞག་ལ། ན་མོ་གུ་རུ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བདུད་འདུལ་ཁྲོས་མ་ལྷ་ལྔ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱེར་མེད་པའི་རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག༔ གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཊཾ་ག་བཅུག་པ། སྤྱི་བོ་ནས་ཕག་ཞལ་ངུར་བ༔ གར་སྟབས་འཁྱུགས་པ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ༔ དེའི་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ༔ ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ གཙོ་མོ་ལྟ་བུ་ལ་གཡས་རང་རྟགས་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ༔ གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཊཾ་ག་བསླངས་པ༔ གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་མོའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ངམ་ཨཱམཐིང་ནག་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བས༔ འཁོར་བཞིའི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་ས་བོན་གསལ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ནས་ཐུན་བསྡུའོ༔ ནང་མཆོད་ལ་དམིགས་ནས༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཊཱཀི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྱིས་བསངས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།”, “chinese_translation”: “之後將內供置於前方,皈依上師空行眾!為利教法與有情,修持降魔忿怒母五尊。剎那憶念圓滿,自成本尊與智慧尊無別之黑忿怒母,右手持鉞刀,左手持顱血,肘彎處安立卡章嘎,頂髻發出豬嚎之聲,舞姿曼妙,安住于智慧火焰之中。其東方為金剛空行母,南方為寶生空行母,西方為蓮花空行母,北方為事業空行母等。如主尊一般,右手持自印,左手持顱血,肘彎處豎立卡章嘎。主眷一切皆具忿怒母之形相。主尊心間由吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)或藏青色阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字發出咒鬘向左旋轉,四眷屬心間亦顯現各自種子字。唸誦「嗡 班匝 班熱合 卓地 嘎里 哈日尼薩 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhārahi kroti kāli harini sa hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,巴日阿嘿,卓地,嘎里,哈日尼薩,吽,吽,啪)」百遍,而後收座。觀想內供,以「嗡 噶瑪 達吉尼 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་ཊཱཀི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文羅馬擬音:oṃ karma ḍākiṇi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,事業,空行母,吽,啪)」清凈,以「嗡 梭巴瓦 修達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 修多 杭(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,空)」凈化。”, “english_translation”: “Then, place the inner offering in front and take refuge: “Namo Guru, I take refuge in the assembly of Dakinis! For the sake of the teachings and sentient beings, I will accomplish the five deities of the Wrathful Mother who subdues demons.” In an instant of remembrance, one’s own self, inseparable from the samaya being and the wisdom being, becomes the Black Wrathful Mother, holding a curved knife in the right hand and a skull cup filled with blood in the left. A khatvanga is placed in the elbow. From the crown of the head emanates the grunting face of a pig. She dances gracefully and dwells in the midst of blazing wisdom fire. To her east is Vajra Dakini, to the south is Ratna Dakini, to the west is Padma Dakini, and to the north is Karma Dakini. Like the main deity, the right hand holds her own symbol and the left hand holds a skull cup filled with blood. A khatvanga is raised in the elbow. All the main and surrounding deities have the appearance of wrathful goddesses. In the heart of the main deity, from a dark blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) or Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) syllable, a mantra garland revolves to the left. In the hearts of the four surrounding deities, their respective seed syllables are clearly visible. Recite “Oṃ Vajra Bhārahi Kroti Kāli Harini Sa Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhārahi kroti kāli harini sa hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,巴日阿嘿,卓地,嘎里,哈日尼薩,吽,吽,啪)” one hundred and eight times, and then conclude the session. Focusing on the inner offering, purify it with “Oṃ Karma Ḍākiṇi Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་ཊཱཀི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文羅馬擬音:oṃ karma ḍākiṇi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,事業,空行母,吽,啪)”. Purify with “Oṃ Svabhāva Śuddhaḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho Haṃ (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,空)”.” }, { “original_tibetan”: “སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་རཾ་ཀཾ་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ༔ ཀ་པཱ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སོ་སོའི་ཡིག་འབྲུས་མཚན་པ༔ རླུང་གཡོས་ཤིང་མེ་སྦར༔ ཁོལ་བས་ཞུ་བའི་སྟེང་ཧཱུྃ་ཨཱཨོཾ་བརྩེགས་པ་རིམ་བཞིན་ཞུ་བ་བདུད་རྩི་མཐིང་དམར་དཀར་པོས་ཁེངས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་བཞི་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ལས་འོད་འཕྲོས་བདུད་ཐམས་ཅད་བཅོམ༔ ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་ནུས་པ་བསྡུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ དབུས་སུ་ལྷ ཁྲོས་མ་ནག་མོ༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ༔ ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་མོ༔ རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དང་སོ་སོའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱཀི་རིགས་ལྔ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས ཏྟཀི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཧྲཱིཿ ཕོ་བ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས༔ ཨནྡྷཾ་པཱདྱ་པ”, “chinese_translation”: “于空性之中,由揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)、讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)、康(藏文:ཀཾ,梵文天城體:कं,梵文羅馬擬音:kaṃ,漢語字面意思:康)三字生出風、火、顱器,于寬廣的顱器之中,盛滿五肉五甘露,各自以種子字標示。風息鼓動,燃起火焰,沸騰融化,其上吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)、嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)重疊,次第融化,甘露盈滿,呈現藍、紅、白三色。嗡 阿 吽 哈哈 呵(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha ho hi,漢語字面意思:嗡,阿,吽,哈,呵,嘿)!顱器中的甘露,具足色、香、味、力,于其上,四瓣蓮花之日月墊上,由阿 哈 日 尼 薩(藏文:ཨ་ཧ་རི་ནི་ས,梵文羅馬擬音:a ha ri ni sa,漢語字面意思:阿,哈,日,尼,薩)發出光芒,摧伏一切魔障。彙集忿怒尊與忿怒母之力量,完全轉化,中央為 黑忿怒母,東方為白色金剛空行母,南方為黃色寶生空行母,西方為紅色蓮花空行母,北方為綠色事業空行母,一切圓滿具足裝飾,于其三處及各自種子字發出光芒。從鄔金(藏文地名,即烏仗那)剎土迎請無量智慧空行母五部尊,達吉尼 哈日尼薩 誒 阿 惹列 舍 舍 頗瓦(藏文:ཏྟཀི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཧྲཱིཿ ཕོ་བ,梵文羅馬擬音:ttakini harini sa e a ralli hrihriḥ phova,漢語字面意思:空行母,哈日尼薩,誒,阿,惹列,舍,舍,頗瓦)! 扎 吽 邦 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎,吽,邦,霍)!融為無二。嗡 班匝 班熱合 卓地 嘎里 哈日尼薩(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhārahi kroti kāli harini sa,漢語字面意思:嗡,金剛,巴日阿嘿,卓地,嘎里,哈日尼薩)! 安達 帕德亞 巴…”, “english_translation”: “From the state of emptiness, from Yaṃ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚), Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓), and Kaṃ (藏文:ཀཾ,梵文天城體:कं,梵文羅馬擬音:kaṃ,漢語字面意思:康) arise wind, fire, and a skull cup. Inside the vast skull cup, five meats and five amṛtas are placed, each marked with its own seed syllable. The wind stirs and the fire blazes. As it boils and melts, above it, Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿), and Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) are stacked, melting in succession, filling the amṛta with blue, red, and white colors. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hi (藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha ho hi,漢語字面意思:嗡,阿,吽,哈,呵,嘿)! On top of the skull cup’s amṛta, which is complete with color, smell, taste, and power, on a four-petaled lotus and sun and moon cushions, from A Ha Ri Ni Sa (藏文:ཨ་ཧ་རི་ནི་ས,梵文羅馬擬音:a ha ri ni sa,漢語字面意思:阿,哈,日,尼,薩) light radiates, destroying all demons. Gathering the power of wrathful deities, it is completely transformed. In the center is the Black Wrathful Mother, to the east is the white Vajra Dakini, to the south is the yellow Ratna Dakini, to the west is the red Padma Dakini, and to the north is the green Karma Dakini. All are complete with ornaments, and light radiates from their three places and respective seed syllables. From the land of Oḍḍiyāna, countless wisdom Dakinis of the five families are invited: Ttakini Harini Sa E A Ralli Hrihriḥ Phova (藏文:ཏྟཀི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཧྲཱིཿ ཕོ་བ,梵文羅馬擬音:ttakini harini sa e a ralli hrihriḥ phova,漢語字面意思:空行母,哈日尼薩,誒,阿,惹列,舍,舍,頗瓦)! Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎,吽,邦,霍)! They become inseparable. Oṃ Vajra Bhārahi Kroti Kāli Harini Sa (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhārahi kroti kāli harini sa,漢語字面意思:嗡,金剛,巴日阿嘿,卓地,嘎里,哈日尼薩)! Andhaṃ Pādya Pa…” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུབྦེ་དྷ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ གནྡྷེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤབྷ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། བསྟོད་པར་འོས་པ་སོགས། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ དམ་ཚིག་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདུད་རྩི་ལ་ཐིམ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དེ་གང་གིས་མྱོང་བ་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་སར་འགོད་ནུས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲིཋཱ༔ དེ་ནས་སྲིན་ལག་གམ་རྔ་ཡབ་ཀྱིས་གཏོར་ཞིང་༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་དམིགས་ཏེ༔ བླ་མ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཡི་དམ་བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཆོས་སྐྱོང་མ་ནིང་སྡེ་ལྔའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བདུད་རྩིས་གཏོར་མ་བྲན་ལ༔ དེ་ནས་དངོས་སུ་རབ༔ མེད་ན་ཡིད་ཀྱིས་གནོད་ བྱེད་དེ་ལ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བྱིན་པར་བསྒོམ་ལ་གཞན་གྱིས་མ་ཐོས་པར་མིང་རྣམས་སྨོས་པ་གལ་ཆེ་ལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྦྱིན་ནོ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་མིང་སོ་སོ་ལ་བསྒྲགས་ཏེ་དམིགས་བྱའི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་སླེབ་པ་ཙམ་གྱིས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཁོའི་ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་ལ་ཐིམ་པས༔ རོ་མྱོང་བས་ཤེས་པ་བསྒྱུར༔ གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་བསམ་པ་ཞི་ནས་ཕན་བདེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས༔ བདག་གི་མངའ་རིས་སུ་གྱུར་ནས་བཀའ་ཉན་པར་བསྒོམ་སྟེ༔ དམིགས་པ་མ་གསལ་བར་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་དུ་འགྱུར་རོ་གསུངས་སོ༔ གཏོར་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོས་མ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིགས་དང་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་འཚེའི་གདུག་རྩུབ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས༔ ཕན་བདེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱས་ལ་དགོངས་འདུས་མཁའ

【漢語翻譯】 鄔貝達貝阿洛給。 根德內維迪亞夏巴茹巴夏達根德ra薩斯巴謝瑪哈布扎班雜阿姆日達布扎卡嘿卡嘿。吉祥金剛空行母。空行母之輪所轉。五種智慧與身語意。救護有情敬禮讚。值得讚頌等。智慧空行母融入自己心間。誓言者化光融入甘露。那智慧的甘露,無論誰品嚐,都成為能安置於無上大樂之地的自性。嗡啊吽,薩瓦班雜阿姆日達吽舍。然後用魔指或拂塵撒佈,觀想虛空一切充滿三根本的本尊眾,上師五身八名尊口中,薩瓦班雜阿姆日達卡讓卡嘿。本尊教敕橛三尊口中,薩瓦班雜阿姆日達卡讓卡嘿。空行母百千俱胝眾口中,薩瓦班雜阿姆日達卡讓卡嘿。護法男女五部眾口中,薩瓦班雜阿姆日達卡讓卡嘿。護教誓盟海眾口中,薩瓦班雜阿姆日達卡讓卡嘿。以甘露撒佈食子,然後真實地,若無則以意念,將損害者置於舌上,觀想給予,且極為重要的是,唸誦名字時不要讓他人聽見。薩瓦班雜阿姆日達佈施卡讓卡嘿。如此對著各個名字宣說,僅僅到達所緣的舌頭上,空行母們便融入他的舌根,以品嚐味道轉變其覺知,使損害者惡毒的想法平息,在相續中生起利益安樂菩提之心,觀想成為自己的屬下而聽從教令,在觀想未明晰之前應當努力。如是轉變語。對於食子,嗡啊吽哈哈吽。嗡班雜巴ra嘿革熱提嘎里哈日尼薩吽吽啪。伊當巴林達卡卡卡嘿卡嘿。降伏魔眾忿怒母與眷屬,請享用此誓物甘露食子,愿魔與魔族以及一切魔眾的損害、惱害、惡毒、惡劣思想全部平息,在相續中生起利益安樂菩提之心,祈請迅速成辦廣大事業。若想廣說百字明,則對一個紅食子作迎請安住,以及意念總集空

【英語翻譯】 Ubbedha Pe Aloke. Gendhe Ne Vidya Shabha Rupa Shabda Gendhe Ra Sa Sparshe Maha Puja Pancha Amrita Puja Kha Hi Kha Hi. Glorious Vajra Dakini. The wheel of the Dakini is transformed. Five wisdoms and body, speech, and mind. I prostrate and praise to those who protect beings. Worthy of praise, etc. The wisdom Dakini merges into her own heart. The Samaya being dissolves into light and merges into nectar. That wisdom nectar, whoever tastes it, becomes the nature that can place them in the state of unsurpassed great bliss. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Tha. Then, sprinkle with a demon’s hand or a whisk, and visualize that all of space is filled with the assembly of deities of the three roots. Into the mouths of the five Kayas and eight names of the Guru, Sarva Pancha Amrita Kham Ram Kha Hi. Into the mouths of the three Yidam commands and intentions, Sarva Pancha Amrita Kham Ram Kha Hi. Into the mouths of the hundred thousand kotis of Dakinis, Sarva Pancha Amrita Kham Ram Kha Hi. Into the mouths of the five classes of Dharma protectors, male and female, Sarva Pancha Amrita Kham Ram Kha Hi. Into the mouths of the ocean of oath-bound protectors, Sarva Pancha Amrita Kham Ram Kha Hi. Sprinkle the Torma with nectar. Then, actually give it. If not, mentally give it to the one who harms, placing it on their tongue, and it is very important to recite the names without letting others hear. Sarva Pancha Amrita Dadyami Kham Ram Kha Hi. Thus, proclaiming each name individually, just as it reaches the tongue of the object of focus, the Dakinis merge into the power of his tongue, transforming his awareness through tasting. Pacify the harmful and malicious thoughts of the one who harms, and generate the mind of benefit, happiness, and enlightenment in their mindstream. Visualize that they have become your subjects and listen to your commands. Until the visualization is clear, you should make effort. Thus, it is said to be transformed. For the Torma, Om Ah Hum Ha Ho Hum. Om Vajra Bharahi Kroti Kali Hari Nisa Hum Hum Phet. Idam Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Subduing demons, Wrathful Mother and retinue, please accept this Torma of Samaya substances and nectar. May all the harm, injury, malice, and evil thoughts of all demons, demon races, and demon hosts be pacified. May the mind of benefit, happiness, and enlightenment be generated in their mindstream. I pray that you quickly accomplish the vast activities. If you want to elaborate on the hundred-syllable mantra, then invite and seat a red Torma, and contemplate the gathering of minds.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྲོའི་སྐུ་འབུམ་ནང་ལྟར༔ མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་སྐུལ་བ་རྣམས་སོ༔ ཁྲོས་མ་དང་སེང་གདོང་མ་སོགས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུལ་བ་གང་འདོད་སྦྱར་ལ། གཏོར་མ་ཡང་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ། ། གདམས་པ་འདི་ལ་རིགས་ལྔ་ཙམ་ཡང་སྣང་། སྟབས་བདེ་ཞིང་ལག་ལེན་བདེ་བ་འདི་ལས་མི་སྣང་ལ། རྒྱས་པར་དགོངས་འདུས་མཁའ་འགྲོའི་ལས་བྱང་དང་འབྲེལ་དགོས་རྒྱུ་ཡིན་ནའང་བསྡུས་པ་འདིར་ཡང་དོན་འདུས་ངེས་པས། སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུགས་དམ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་དགྲ་མནན་སོགས་དང་མི་འདྲ་བར། ཕ་རོལ་པོ་ལ་མི་གནོད་ཅིང་རང་ལའང་ཕན་པ་ཁུངས་བཙུན་པ་ཕུགས་ཆེའོ། །སློབ་མ་དམ་ལྡན་མ་གཏོགས་མི་སྤེལ་བཀའ་རྒྱའོ། །དགེའོ། །དོན་ལ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད། །མིང་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །བརྡ་རྟགས་བདེ་གཤེགས་སྐྱེས་པའི་སྡེ། །ཁྲོས་མ་ནག་མོས་དགེ་ལེགས་སྩོལ།། ༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཁྲོས་ནག་རྒྱུན་ཁྱེར། ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་བྱ་ཚུལ།

【漢語翻譯】 如同安多塔爾寺的造像一般,這是空行心滴的祈請。可以加入忿怒母和獅面母等任何你想要的空行祈請,食子也供奉給作害的一方。

這個口訣似乎有五種傳承。沒有比這更方便和易於實踐的了。雖然詳細的內容需要與《意集空行事業儀軌》相關聯,但即使是這個簡略的儀軌也必然包含了要點。這是化身喇嘛Ra Ga Asya所整理的。這與壓制敵人等不同,它不傷害他人,而且對自己也有益,來源可靠,意義深遠。除了具足誓言的弟子外,不得傳播,這是封印。吉祥!實際上,法身沒有生。名為金剛瑜伽母。象徵著善逝的誕生。愿黑忿怒母賜予吉祥!以此經卷的建造,以及受持和讀誦的功德力,愿我和我的兩位兄弟以及眷屬,以及提供生活資助的施主們,今生吉祥長壽,幸福圓滿,一旦從此地逝世,立即往生極樂世界。這是第七世阿Ra Ga所說。

由康區上部囊謙邦岡工藝文化顯密法增寺古籍修復室整理出版。

黑忿怒母日常修持,內供加持之法。

【英語翻譯】 Like the statues in Amdo Tar Temple, these are the requests of the Dakini Heart Drop. You can add any Dakini requests you want, such as Krosma and Simhamukha, and offer the Torma to the side of harm-doers.

This instruction seems to have about five lineages. There doesn’t seem to be anything more convenient and easy to practice than this. Although the detailed content needs to be related to the Gongdü Dakini Action Ritual, even this condensed ritual is sure to include the essentials. This was compiled by Tulku Ra Ga Asya. Unlike suppressing enemies, etc., it does not harm others and is also beneficial to oneself, is reliable, and has profound meaning. Do not propagate it except to students who have vows, this is the seal. Auspicious! In reality, the Dharmakaya has no birth. Named Vajrayogini. The symbolic sign is the assembly of Sugata’s birth. May Black Krosma bestow auspiciousness! By the merit of building this scripture, and holding and reading it, may I and my two brothers and retinues, and the patrons who provide livelihood support, have auspicious long life and perfect happiness in this life, and as soon as we pass away from here, may we be reborn in Sukhavati. This was said by the 7th A Ra Ga.

Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Temple Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.

Black Krosma Daily Practice, the method of blessing the inner offering.

============================================================