CMR034_0041.黑塔附加法門.消除無明之日的明燈g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ལྷན་ཐབས་ཟུར་འདེབས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ་མ་རིག་མུན་སེལ། མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ལྷན་ཐབས་ཟུར་འདེབས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ་མ་རིག་མུན་སེལ། མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ལྷན་ཐབས་ཟུར་འདེབས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ་མ་རིག་མུན་སེལ་ཨ་རཱ་ག་ཁོ་བོས་སྦྱར་ཡོད་དོ་ཨང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཅ་ཏི་ནག་པོའི་འགྲིགས་དང་ལག་ལེན་ལས་ཐབས་ཟིན་བྲིས་སུ་བྲིས་པ་ནི། དེ་ལ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་གུད་དུ་བསྟན་པ་ནི། །ཐོག་མར་བསྒྲུབ་པའི་ཞག་གྲངས་བསྟན་པ་དང་། །དེ་ནས་འདེབས་པའི་ས་མིག་བསྟན་པ་དང་། །དེ་ནས་བྱ་བའི་ལས་ཐབས་བསྟན་པ་དང་། །དེ་ནས་གཞུང་གི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་དང་། །དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་བསྟན་པ་དང་ལྔའོ། ༈ །ཐོག་མར་སྒྲུབ་པའི་ཞག་གྲངས་བསྟན་པ་ནི། །འགུགས་པའི་ས་རུ་སྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །ཡི་དམ་གཞུང་སྲོང་བསྐང་བ་བསྐུལ་པ་བྱ། །རང་མདུན་ཐུན་ཁུང་ནང་དུ་གཟུགས་བྱ་རྣམས། །བཞིག་ལ་དགྲ་བགེགས་གང་གནོད་དམིགས་བྱ་སྟེ། །དབང་མེད་བཀུག་ལ་གཟུགས་བྱང་རྣམས་ལ་བསྟིམ། །གཞུང་ནས་ བཤད་པའི་ཟོར་དང་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །དེ་ལྟར་རབ་ནི་ཞག་བདུན་འབྲིང་ནི་གསུམ། །ཐ་མ་གཅིག་གིས་སྒྲུབ་པ་གཟུགས་བྱང་རྣམས། །།འབྱོར་ན་ཚ་ཚ་ནག་པོའི་ནང་དུ་གཞུག །རྣམ་འབྱོར་རེ་བ་ནག་པོའི་བཏུམ་བྱས་ལ། །ཤི་སྐྱ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་བཅིངས། །ཚེར་མའི་ཤིང་གི་རྐམ་པའི་བར་དུ་ལྟེམ། །བྲོ་མའི་ཤིང་གི་ཁ་ནི་བསྡམ་པར་བྱ། །མ་བསྒྲུབས་མནན་པ་བྱ་བ་ག་ལ་སྲིད། །དེ་ནི་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ་ཤེས་མཁན་དཀོན། ༈ །དེ་ནས་འདེབས་པའི་ས་དམིགས་བསྟན་པ་ནི། །ལུང་གསུམ་མདོ་དང་སྒང་གསུམ་སྣ་ལ་འདེབས། །ལུང་པ་ངན་པའི་ཁ་རུ་གདབ་པར་བྱ། །ས་ངན་ཐ་མའི་རྟེན་ཕུར་དང་། །ས་དགྲ་རྩུབ་པའི་གཉའ་ནོན་དང་། །མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་གདབ་པར་བྱ། ༈ །ཡང་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་འདི་སྐད་ གསུངས། །གོད་འདྲེ་མནན་པ་ཁང་སྒོའི་མདུན་ཕྱོགས་གདབ། །བྱད་ཁ་མནན་པ་ཆུ་ཆེན་འགྲམ་དུ་གདབ། །ཆུང་སྲི་ཁང་འོག་རྨང་འདྲེ་ཁང་རོལ་ཞབས། །སེར་མ་རི་གསུམ་རྩེ་དང་དུར་སྲི་ལ། །དུར་ཁྲོད་ནང་དུ་མནན་པ་ཤེས་པར་གསུངས། །སྲིད་ཁ་བཀྲོལ་བར་འདོད་ན་ཆུ་བོ་ཡི། །མདུད་པ་བྱས་པའི་སྣ་ལ་གདབ་པ་ཤེས། ༈ །ཡང་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་འདི་སྐད་གསུངས། །བྲག་དམར་སྲེ་མོ་འདྲ་དང་བྲག་ནག་ནི། །སོག་པོ་ཁྲོས་འདྲ་དང་ནི་གཅན་གཟན་གྱི། །ཁ་གདངས་འདྲ་བའི་བྲག་གི་རྩ་བ་རུ། །རིམ་བཞིན་ཆུང་སྲི་རྨང་འདྲེ་གོད་འདྲེ་གདབ། །བྲག་ནི་སེང་གེ་འདྲ་བ་དང་། །ས་དབྱིབ
【漢語翻譯】 黑塔附加法門,消除無明之日的明燈。 黑塔附加法門,消除無明之日的明燈。 黑塔附加法門,消除無明之日的明燈,阿拉嘎我所著。啊! 頂禮三寶!黑塔的章程、實踐和工作方法的草稿如下。其中,關鍵的口訣單獨指示如下:首先,指示修法的時日;然後,指示埋置的地點;然後,指示行動的工作方法;然後,指示正文的儀軌;然後,指示後續的行動,共有五項。༈ 首先,指示修法的時日:在勾招的地點,如法地進行修法。祈請本尊護法,進行供養和勸請。自己面前的替身容器中,將形象物摧毀,以敵人和魔障作為損害的目標。不由自主地勾招,融入形象物和字牌中。用正文中所說的朵瑪和容器擊打。像這樣,最好是七天,中等是三天,最少是一天,修法形象物和字牌。如果可以,放入黑色的擦擦中。用黑色的希望纏裹。用五種顏色的絲線系成十字。放在荊棘樹的枝杈之間。用刺柏樹的口封住。沒有修法,鎮壓之事如何能成?這是修法,但知曉者甚少。༈ 然後,指示埋置的地點:在三岔路口和三座山頂埋置。在惡劣山谷的入口處埋置。在惡劣之地的最後地樁處,在惡劣敵人的粗暴肩背上,埋置黑塔。༈ 又,有些人這樣說:鎮壓災難鬼,埋在房門前。鎮壓詛咒,埋在大河邊。鎮壓小鬼,埋在房屋下,地基鬼埋在房屋廢墟下。冰雹埋在三座山頂和墳地鬼處。據說埋在墳地中。如果想要解除災難,要知道埋在河流的結節處。༈ 又,有些人這樣說:紅色的母夜叉巖石和黑色的巖石。像憤怒的蒙古人一樣,以及野獸的。在張開嘴巴一樣的巖石根部。依次埋置小鬼、地基鬼、災難鬼。巖石像獅子一樣,土地的形狀
【英語翻譯】 The Black Stupa Supplementary Dharma, the Sun Lamp that dispels the darkness of ignorance. The Black Stupa Supplementary Dharma, the Sun Lamp that dispels the darkness of ignorance. The Black Stupa Supplementary Dharma, the Sun Lamp that dispels the darkness of ignorance, composed by Ara Ga Khowo. Ah! Homage to the Three Jewels! The draft of the rules, practices, and working methods of the Black Cati is written as follows. Among them, the key oral instructions are separately indicated as follows: First, the number of days for practice is indicated; then, the location for burial is indicated; then, the working methods for action are indicated; then, the rituals of the main text are indicated; then, the subsequent actions are indicated, totaling five items. ༈ First, the number of days for practice is indicated: In the place of summoning, practice properly. Invoke the tutelary deity and protectors, make offerings and requests. In the substitute container in front of oneself, destroy the effigies, targeting enemies and obstacles as the source of harm. Involuntarily summon and merge into the effigies and nameplates. Strike with the zorma and container mentioned in the main text. Like this, it is best to practice for seven days, medium for three days, and at least for one day with the effigies and nameplates. If possible, place them inside a black Tsa-Tsa. Wrap it with black hope. Tie it in a cross with five-colored silk threads. Place it between the branches of a thorn tree. Seal the mouth with a juniper tree. Without practice, how can the act of suppression be accomplished? This is practice, but few know it. ༈ Then, the location for burial is indicated: Bury at the intersection of three valleys and the peaks of three hills. Bury at the entrance of a bad valley. At the last stake of a bad land, on the rough shoulders of a bad enemy, bury the Black Stupa. ༈ Also, some say this: To suppress the calamity ghost, bury it in front of the door. To suppress curses, bury it by the great river. To suppress small ghosts, bury it under the house, the foundation ghost under the ruins of the house. Hail is buried at the peaks of three mountains and at the graveyard ghost. It is said to be buried in the graveyard. If you want to resolve the calamity, know that it is buried at the knot of the river. ༈ Also, some say this: The red female demon rock and the black rock. Like an angry Mongol, and the beast’s. At the base of the rock that looks like an open mouth. Bury small ghosts, foundation ghosts, and calamity ghosts in order. The rock is like a lion, the shape of the land
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཆོད་རྟེན་ཐུར་གྱུའི་སྣ། །སྦྲུལ་ནག་ཐུར་རྒྱུག་འདྲ་བའི་ཁ། །ཆུ་སྲིན་ཁ་གདངས་འདྲ་བའི་ཁ། །རིམ་བཞིན་ཤི་སྒབ་བཅད་པ་དང་། །བྱད་ཁ་མནན་དང་ཕུང་ཤིག་དབྱེ་བ་གདབ། །ལུང་གསུམ་སྒང་གཅིག་མདོ་དེ་རུ། །གྲུ་གསུམ་ཕུར་སོ་སྦྱར་འདྲ་ལ། །མཐུ་སྒྲུབ་མཆོད་རྟེན་དེ་རུ་ཤེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །དེ་ནས་བྱ་བའི་ལས་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། །གང་འཐད་ས་དེར་འདུག་ལ་རང་ཉིད་དང་། །ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ལྷ་ཡོད་ཕྱོགས་ལ། །རྒྱབ་བརྟེན་བྱས་ལ་གནོད་པའི་ཕྱོགས་དེའམ། །ཡང་ན་འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ཡོད་པའི་སར། །མཐུ་སྒྲུབ་ཡིན་ན་དགྲ་དེའི་ལོ་ཡི་ཕྱོགས། །ཁ་བསྟན་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་དཀར་གཏོར་བྲན། །ཕྱི་རིགས་དཔལ་མགོན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །དཀར་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་བསྔོས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བྱ། །ཕྲིན་ལས་སྡོང་གྲོགས་བཅོལ་ལོ་འབུལ་ལོ་ བྱ། །དེ་ནས་དཀར་གཏོར་གཅིག་བྲན་གསེར་སྐྱེམས་ཐོགས། །ས་ཡི་ལྷ་མོར་ས་སློང་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ༈ །སྤྲེའུ་ཟླ་བའི་ལྔ་ལ་མནན་པ་མི་རུང་འཆི། །ཟླ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་བཅུ་བདུན་དང་། །བཅུ་གཉིས་ལ་ས་རྐོ་མི་རུང་ངོ། །དཔྱིད་གསུམ་བྱང་དང་དབྱར་གསུམ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་ཀོ། །སྟོན་གསུམ་ལྷོ་དང་དགུན་གསུམ་ནུབ་བལྟས་རྐོ། །ལྟོ་འཕྱེ་ཙང་ཀུན་ཐེ་སེ་སྤྲེལ་ཁོག་དང་། །ས་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་དོན་མཐུན་ནོ་མཆན། ༈ དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་དྲག་པོར་བསྐྱེད། །རྡོ་རྗེ་མདའ་དར་ཐོགས་ལ་ཕྱོགས་མཚམས་བསྐོར། །རྡོ་རྗེའི་འཆམ་དང་སྟངས་སྟབས་བྱས་པ་ལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕེམ་ཕེམ་ཕཊ་དང་ཧ་ཧ་སྒྲོགས། །ས་བདག་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ས་འདུལ་ཡིན། །རྟ་རྨིག་ལ་སོགས་རྨིག་པའི་རིགས་རྣམས་དང་། །གཙོད་རུ་ལ་སོགས་བརྡུང་དགུའི་རྭ་རྣམས་དང་། །གྱང་མདུང་རྐང་མདུང་འཇོར་གཡག་རྫས་རྣམས་ཀྱིས། །བརྡུང་དང་བཅག་དང་གཟིར་དང་བྲབ་པར་བྱ། །གཉན་པོ་རྫས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ས་འདུལ་ཡིན། །དེ་ནས་རང་གི་མཐུ་བ་གཡོན་པ་ཡིས། །ས་དེར་ལན་གསུམ་བརྡབས་ནས་སྐག་ལེ་བརྒྱབ། །ཁ་དྲུག་གས་ནས་འོག་གི་རྒྱ་མཚོ་དེ། །སྔོ་མེར་མཐོང་ནས་ཆུ་སྲིན་ཁ་ཡར་གདངས། །ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་དམིགས། །དེ་ནས་ས་ནི་གྲུ་གསུམ་གྲུ་གང་བྲུས། །དེ་ནས་དམར་གཏོར་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་བརྒྱབ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་གཏད་པའི་ཡོན་དུ་འབུལ། །གཤིན་རྗེ་ཁ་གདངས་ལྟོ་བ་ཟད་པ་ལ། །ཞབས་མེད་མུན་ པའི་འཁོར་ལོ་ཞིག་ཏུ་དམིགས། །དེ་ནས་སྤྲོ་ན་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བཏང་ཞིང་གཟུ་དཔང་བདེན་པ་བརྡར
【漢語翻譯】 土地佛塔倒塌之相, 黑蛇向下奔騰般的口, 摩羯張開嘴巴般的口, 依次切斷死屍, 壓制詛咒,區分屍體和蟲子。 三條河流匯聚的山頂處, 如同三角形木樁相互連線, 這被稱為修法的佛塔。
然後,展示行為的方法: 在任何合適的地點安住,自身和 施主等人的年神所在的方向, 背靠著,面向損害的方向, 或者有五鬼和斷魔的地方, 如果是修法,則面向敵人的年份方向。 獻上酒供、朵瑪和白色朵瑪。 對於外道的吉祥怙主和地神等一切, 像通常一樣供奉白色朵瑪,並下達命令。 請求事業的幫助,獻上年份的供品。 然後,灑一次白色朵瑪,拿著酒供。 像通常一樣向土地女神祈求土地。 猴月的初五不宜壓制,會死亡。 任何月份的十七和 十二都不能挖地。 春季三個月面向北方,夏季三個月面向東方挖掘。 秋季三個月面向南方,冬季三個月面向西方挖掘。 腹瀉、倉昆、泰塞、猴籠和 大型土地改造等,意義相同,註釋。 然後,將自己觀想為忿怒本尊。 手持金剛杵和箭旗,繞著四面八方。 跳金剛舞,做出姿勢和步伐, 發出吽吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),呸呸啪!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和哈哈的聲音。 這是將土地神置於誓言之下的土地調伏。 用馬蹄等蹄類和 羚羊角等九種打擊的角和 墻矛、腳矛、鋤頭、牦牛物品等, 進行打擊、破壞、折磨和敲打。 這是用強力物品調伏的土地調伏。 然後,用自己的左手。 朝地上打三下,然後發出「སྐག་ལེ་」的聲音。 從六個方向裂開,看到下面的海洋。 看到青色的火焰,摩羯向上張開嘴巴。 在摩羯的喉嚨里觀想死主的城市。 然後,挖出一個三角形的坑。 然後,將紅色朵瑪扔進死主的嘴裡。 獻給怨敵、害人和詛咒的報酬。 觀想死主張開嘴巴,肚子空空如也, 化為一個沒有腳的黑暗輪。 然後,如果願意,可以向本尊和護法神, 獻上酒供,並驗證誓言。
【英語翻譯】 The appearance of an overturned earth stupa, A mouth like a black snake rushing downwards, A mouth like a makara opening its mouth, Cutting off corpses in sequence, Suppressing curses and distinguishing corpses from worms. At the confluence of three rivers on a single hill, Like three triangular stakes joined together, This is known as the stupa for accomplishing power.
Then, the method of action is shown: Staying in any suitable place, with oneself and the patrons’ year deity facing the direction, Leaning against the back, facing the direction of harm, Or where there are five ghosts and the cutting of demons, If it is for accomplishing power, then facing the enemy’s year direction. Offer beer, torma, and white torma. To all outer beings, glorious protectors, and local deities, Offer white torma as usual and give commands. Request assistance in activities and offer year offerings. Then, sprinkle one white torma and hold the beer. Request land from the earth goddess as usual. It is not appropriate to suppress on the fifth of the monkey month, it will lead to death. On the seventeenth and twelfth of any month, it is not appropriate to dig the earth. In the three months of spring, dig facing north, and in the three months of summer, dig facing east. In the three months of autumn, dig facing south, and in the three months of winter, dig facing west. Diarrhea, Tsangkun, Teise, monkey cage, and Large-scale land transformations, etc., have the same meaning, note. Then, generate yourself as a wrathful yidam. Holding a vajra and arrow banner, circumambulate the directions. Performing the vajra dance, making postures and steps, Proclaim Hūṃ Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), Phet Phet Phat! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) and Ha Ha sounds. This is the subjugation of the earth by placing the earth lords under oath. With horse hooves and other hoofed animals and Goa horns and other horns of nine beatings and Wall spears, foot spears, hoes, yak items, etc., Strike, break, torment, and beat. This is the subjugation of the earth by subduing with powerful substances. Then, with your left hand. Strike the ground three times and make a “སྐག་ལེ་” sound. Cracking from six directions, see the ocean below. Seeing the blue flame, the makara opens its mouth upwards. Visualize the city of Yama in the throat of the makara. Then, dig a triangular pit. Then, throw the red torma into the mouth of Yama. Offer it as a reward for enemies, harmers, and curses. Visualize Yama opening his mouth, his stomach empty, Transforming into a wheel of darkness without feet. Then, if you wish, offer beer to the yidam and dharma protectors, And verify the oath.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེ་ནས་རྫ་ནང་གཟུང་བཟང་སཱཙྪ་བཞག །དོང་དུ་སྦ་ལ་ཨེ་ཁང་སྤྱི་ལྟར་བསྐྱེད། །གནོད་བྱེད་བཀུག་ལ་གཟུགས་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ། །དེ་ནས། ཀྱི། དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ཞེས་ནས། མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ཞབས་སུ་བཅུག །ཡན་བརྗོད་པར་གྱེར། སྤྲོ་ན་རང་གི་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །དབྱངས་དང་རོལ་མོ་བཅས་པས་བསྐུལ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་ལ་ཕུར་སྐོར་ཚར་གཅིག་བྱ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྔམ་བསྐུལ་འདི་ལྟར་བྱ། །ཧཱུཾ། ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཡིན། །གནོད་བྱེད་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དམ་སྲི་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དམ་སྲི་སོགས་ཆེ་འདུལ་བའི་དུས་བབ། །ལས་ཀྱི་མནར་བའི་དམ་སྲི་རྒེ་ཁྱོད། །བསྐྱོན་ནོ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན། །དྲིལ་ལོ་རེ་བ་ནག་པོའི་དྲིལ། །བཅིང་ངོ་སྔོ་དམར་སྐུད་པས་བཅིངས། །གཟིར་རོ་ཁྲོ་བོའི་མཚོན་ཆས་གཟིར། །སྲེག་གོ་གདུག་པའི་མེ་ལ་བསྲེགས། །བརྡུང་ངོ་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བས་རྡུང་། །བྲབ་བོ་ཡུངས་ཀར་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །གླུད་དོ་ཤར་གྱི་ལམ་དུ་གླུད། །བཤས་སོ་སོག་ལེ་ངར་མས་བཤས། །རྐྱེབ་བོ་རྒྱ་གྲམ་ཟུར་མས་རྒྱབ། །བཙོས་སོ་ ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མས་བཙོས། །བསྒྱུར་རོ་ཆུ་ཡི་གཞུང་དུ་སྒྱུར། །མནན་ནོ་རི་རབ་ལྗིད་ཀྱིས་མནན། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་རྒེ་འདི། །ཉི་ཟླ་ཐང་དུ་ལྷུང་ཡང་མ་བཏང་ཞིག །བྱ་རོག་དཀར་པོ་འགྱུར་ཡང་མ་བཏང་ཞིག །ཆུ་བོ་གྱེན་དུ་ལོག་ཀྱང་མ་བཏང་ཞིག །བསྐལ་པ་ཆགས་འཇིག་མ་བྱུང་བར་ཡང་མ་ལྡང་ཞིག །གནོད་བྱེད་ཕོ་འདྲེ་མོ་འདྲེ་མཱ་ར་ཡ་ནྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཐུན་དང་ཟོར་གྱིས་བྲབ་བོ། །དེ་སྟེང་འགེལ་མཛོ་ཇ་མོ་ག་པ་བཞག །ཁ་ལ་ཡས་གླུད་བརྒྱག་ཕྱེ་རྫོང་འདེབས་རྣམས། །གཞུང་ནས་བཤད་ལྟར་རེ་སྒྱེ་ནང་དུ་བླུགས། །རྔ་མོའི་གོང་དུ་བཀལ་པ་ཁོ་ཡི་རྒྱགས། །དེ་སྟེང་ཐོད་དགུ་རུས་བཅུ་བཀྲམ་པ་དང་། །ཐལ་སོལ་མང་པོའི་སྟེང་ནས་དགབ་པར་བྱ། །ཧོ་གནོད་བྱེད་སྒྲེ་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་རྣམས། །འགེལ་མཛོ་རྔ་མོའི་གོང་གི་བརྒྱག་ཕྱེ་འདི། །དེ་རིང་བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཁྱོད་ལ་ཡས་དང་གླུད་ཀྱི་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཚེ་ཟས་གཏན་ཟས་འདི་ཟོ་ལ། །བྱམས་པ་མ་བྱོན་པར་དུ་མ་ལྡང་ཞིག །དེ་ནས་ལོང་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཞུས། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་སྟེང་རོ་ཡམ་ལ་ནི་རོ་སོལ་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ལ་མནན་པར་བྱ། །དེ་སྟེང་གྲོད་པ་རླུང་གིས་བཀང་ལ་བཞག་ དེ་སྟེང་མེ་བླུག་ས་ཡིས་དགབ། །
【漢語翻譯】 然後,在坑內放置用黏土製作的精美擦擦像。像通常那樣,在坑裡埋入「埃康」。降伏作祟者,並將之融入形象中。然後,「ཀྱི།」。從「今天我和施主……」開始,一直到「放置在黑色佛塔的腳下」。高聲唸誦「揚」。如果願意,可以連同音調和樂器一起祈請自己的本尊和護法。然後,祈請使者,繞金剛橛一週。然後,像這樣激發忿怒尊的威猛:吽!我乃大忿怒之王。降伏作祟者的時機已到。降伏惡誓鬼的時機已到。降伏惡誓鬼等一切的時機已到。因業力而受折磨的惡誓鬼,你!刺穿你,刺穿在輪子的輻條上!搖動你,搖動黑色希望之鈴!捆綁你,用藍紅色線捆綁!折磨你,用忿怒尊的武器折磨!焚燒你,在惡毒的火焰中焚燒!敲打你,用金剛杵的錘子敲打!擊打你,用芥子詛咒擊打!獻祭你,在東方的道路上獻祭!宰殺你,用鋒利的刀宰殺!刺穿你,用十字尖刺刺穿!烹煮你,用沸騰的忿怒之水烹煮!傾倒你,傾倒在水的河流中!鎮壓你,用須彌山的重量鎮壓!這個作祟的惡誓鬼,即使太陽和月亮墜落到地面也不要放過!即使烏鴉變成白色也不要放過!即使河流倒流也不要放過!即使沒有發生劫末也不要放過!作祟的男鬼女鬼,མཱ་ར་ཡ་ནྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦猛咒,並用圖恩和佐爾擊打。然後,放置馱騾和母牦牛的墊子。將口糧、祭品、食物、麵粉等,按照經典所說,裝入柳條筐中。將馱在母牦牛背上的東西作為它的食物。然後在上面鋪開九個頭蓋骨和十根骨頭,並從上面覆蓋大量的灰燼。嚯!作祟的赤裸惡誓鬼男女們!這馱在馱騾和母牦牛背上的食物麵粉,今天我,施主和供養者,將它作為給你的祭品和食物的贈禮。吃掉你這些壽命食物和永久食物,直到彌勒佛降臨之前都不要起來!然後,引導他們生起菩提心。這樣說道。然後在屍體墊子上,用屍體灰燼畫一個金剛十字,並壓在上面。然後在上面放置一個充滿空氣的肚子,然後在上面點火,並用土覆蓋。
【英語翻譯】 Then, place the beautiful Tsa-tsa image made of clay inside the pit. As usual, bury “E-khang” in the pit. Subdue the troublemaker and merge it into the image. Then, “ཀྱི།”. Starting from “Today, I and the patron…” all the way to “Place it at the foot of the black stupa.” Recite “Yang” loudly. If desired, invoke your own Yidam and Dharma protectors along with melodies and instruments. Then, invoke the messenger and circumambulate the Vajra Kilaya once. Then, arouse the wrathful majesty of the wrathful deity like this: Hum! I am the great wrathful king. The time to subdue the troublemaker has come. The time to subdue the oath-breaker spirit has come. The time to subdue all oath-breaker spirits, etc., has come. Oath-breaker spirit, you who are tormented by karma! Pierce you, pierce you on the spokes of the wheel! Shake you, shake the black hope bell! Bind you, bind you with blue-red thread! Torment you, torment you with the weapons of the wrathful deity! Burn you, burn you in the poisonous flames! Strike you, strike you with the vajra hammer! Hit you, hit you with mustard seed curses! Sacrifice you, sacrifice you on the eastern path! Slaughter you, slaughter you with a sharp knife! Pierce you, pierce you with a cross-shaped spike! Cook you, cook you with boiling wrathful water! Pour you, pour you into the river of water! Suppress you, suppress you with the weight of Mount Sumeru! This troublemaking oath-breaker spirit, even if the sun and moon fall to the ground, do not let go! Even if the crow turns white, do not let go! Even if the river flows backward, do not let go! Even if the kalpa of formation and destruction does not occur, do not rise up! Troublemaking male and female ghosts, མཱ་ར་ཡ་ནྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Recite the fierce mantra and strike with Thun and Zor. Then, place the saddle pad for the mule and female yak. Place the provisions, offerings, food, flour, etc., according to what is said in the scriptures, into a wicker basket. Place what is loaded on the back of the female yak as its food. Then spread nine skulls and ten bones on top of it, and cover it with a lot of ashes from above. Ho! Troublemaking naked oath-breaker spirits, male and female! This food flour loaded on the back of the mule and female yak, today I, the patron and benefactor, offer it to you as a gift of offerings and food. Eat these life foods and permanent foods of yours, and do not rise up until Maitreya Buddha comes! Then, guide them to generate Bodhicitta. Thus it is said. Then on the corpse pad, draw a vajra cross with corpse ashes and press it on top. Then place a belly filled with air on top, then set it on fire and cover it with earth.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རིམ་བཞིན་ངག་འདོན་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་བྱ། །ཡཾ་ཡཾ་ལས་གདུག་པ་རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒབ་འདྲེ་གནོད་བྱེད་ཆེ་སརྦ་སྟེ་བྷ་ཡ་ནན། རཾ་རཾ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་ཏུ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནོད་བྱེད་ཚེ་སརྦ་སིཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཁཾ་ཁཾ་ལས་ཆུ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབས་དྲག་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནོད་བྱེད་ཆེ་སརྦ་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། སུཾ་སུཾ་ལས་དབང་ཆེན་གྱི་ས་གཞིའི་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནོད་བྱེད་ཆེ་སརྦ་སྟེ་བྷ་ཡ་ནན། །ཞེས་བརྗོད། དེ་སྟེང་ས་ཁོད་རིམ་དགུའི་བར་མཚམས་ལ། །རྒྱ་གྲམ་དགུ་བྲིས་རིམ་བཞིན་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཧཱུཾ། གཅིག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱ། །གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ། །གསུམ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ། །བཞི་ནི་ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་རྒྱ། །ལྔ་པ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་རྒྱུ། །དྲུག་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྒྱ། །བདུན་ནི་སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་རྒྱ། །བརྒྱད་ནི་རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུ། །དགུ་ནི་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ། །དོན་དང་བརྡའ་སྦྱར་རྟགས་ཀྱི་ཚུལ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཨོཾ་ལཾ། ཧཱུཾ་ལཾ། སུཾ་ལཾ། ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན། དེ་ནས་བྲོ་ར་བཅའ་ལ་རྟ་བྲོ་གང་ ཤེས་བརྡུང་། དེ་སྟེང་མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་གསུམ་པ་བྱ། དེ་ནས་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ལ་སཱཙྪ་གཅིག་ནག་པོ་བྱས་ལ་རྣམ་སྣང་ནག་པོར་བསྒོམ། དེའི་རྩ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་། དེའི་ནང་དུ་ཟླ་བ་ནག་པོའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་ནག་པོ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། དབུ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས། སེ་མོ་དོ་ཤལ་ཅན། རྣ་རྒྱན་དཔུང་རྒྱན། ཕྱག་པདྨ་དང་། ཞབས་འཁོར་ལོ། ཆོས་གོས་ནག་པོ། ཞལ་འཛུམ་པ་སྤྱན་གཉིས་མཉམ་པར་གཟིགས་པ་། གདན་དང་རྒྱབ་ཡོལ་ཟླ་བ་ནག་པོ་འཇའ་ཚོན་ནག་པོའི་བསྐོར་བར་བསམ། སྟེང་གི་ནམ་མཁར་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་གཞུང་གི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ནི། ཀྱི། རི་རབ་ཁྲི་འཕང་གཅིག་གི་ཞབས་སུ་མནན་ནས་སྨོན་ལམ་ཡན་ཆད་གཞུང་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི། །ཡོན་བདག་སྔོན་བཏང་རང་ཉིད་རྗེས་ནས་འོང་། །ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་ཁྱུང་སྔགས་བསྒྲུངས་ཤིང་འོང་། །བྱ་ཁྱུང་འཇིགས་པས་ཕྱི་བསྡིག་དྲག་ཏུ་བྱ། །དེ་ནས་གནས་ཁང་སྲུང་བཙུགས་གུར་ཆུང་ཕུབ། །གནས་དེར་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ལེགས། །བསོད་ནམས་ཆེ་ཕྱ
【漢語翻譯】 次第唸誦,如此觀想: ཡཾ་(藏文)ཡཾ་(梵文天城體)yaṃ(梵文羅馬擬音)從「揚」字出現兇猛的黑風暴旋的壇城,大鬼作祟,一切悉地,摧毀! རཾ་(藏文)རཾ་(梵文天城體)raṃ(梵文羅馬擬音)從「讓」字出現劫末的火焰,紅黑色燃燒的壇城,作祟者,壽命,一切,摧毀! ཁཾ་(藏文)ཁཾ་(梵文天城體)khaṃ(梵文羅馬擬音)從「康」字出現海水的波濤洶涌澎湃的壇城,作祟者,大,一切,摧毀! སུཾ་(藏文)སུཾ་(梵文天城體)suṃ(梵文羅馬擬音)從「松」字出現大權力的土地,須彌山四大部洲的壇城,作祟者,大,一切,摧毀! 如是說。
其上,在地面九層之間,畫九個十字,依次安放。 ཧཱུཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽! 第一是三摩地的印。第二是方便和智慧的印。第三是身語意的印。第四是四無量心的印。第五是五部佛的種姓。第六是六度波羅蜜的印。第七是七佛的印。第八是八解脫的種姓。第九是九乘次第的印。意義和象徵結合,作為標誌的方式,無二無別地安放。
ཨོཾ་ལཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 朗! ཧཱུཾ་ལཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽 朗! སུཾ་ལཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)松 朗! ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽 摧毀!
然後準備跳舞的場地,敲打任何知道的馬舞。其上做三層階梯的佛塔。然後豎立命桿,做一個黑色的擦擦,觀想為黑色的毗盧遮那佛。放在其根部。從 ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽字完全變化出現宮殿。其中,在黑色月亮的座墊上,從 ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡字完全變化出現佛陀毗盧遮那佛,身色黑色,具有菩提殊勝的手印,頭飾、頸飾、絲線瓔珞,耳環、臂釧,手持蓮花,足有法輪,黑色法衣,面帶微笑,雙眼平等注視。觀想座墊和靠背是黑色月亮,被黑色彩虹圍繞。上方的天空中,觀想五部佛、千佛和本尊壇城。
然後是正文儀軌的指示:ཀྱི།(藏文) 須彌山一萬由旬的下方鎮壓,從祈願文開始,按照正文儀軌進行。
然後是後續行為的指示:施主先走,自己隨後而來。不回頭看,唸誦著瓊鳥咒語而來。因為害怕鵬鳥,所以猛烈地進行外息。然後建立房屋的守護,搭建小帳篷。在那裡進行猛烈的火供是好的。積累大福德。
【英語翻譯】 Recite and visualize in this order: YAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From “YAṂ” arises the mandala of a fierce black storm whirlwind, a great demon causing harm, all siddhis, destroy! RAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From “RAṂ” arises the fire of the end of the kalpa, a red-black burning mandala, the harmer, life, everything, destroy! KHAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From “KHAṂ” arises the mandala of the ocean’s waves surging violently, the harmer, great, everything, destroy! SUṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From “SUṂ” arises the mandala of the powerful earth, Mount Meru, and the four continents, the harmer, great, everything, destroy! Thus say.
Above that, in the spaces between the nine levels of the ground, draw nine crosses and place them in order. HŪṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hūṃ! The first is the seal of samadhi. The second is the seal of method and wisdom. The third is the seal of body, speech, and mind. The fourth is the seal of the four immeasurables. The fifth is the lineage of the five victorious ones. The sixth is the seal of the six perfections. The seventh is the seal of the seven Buddhas. The eighth is the lineage of the eight liberations. The ninth is the seal of the nine successive vehicles. Combine meaning and symbolism, as a way of marking, place them non-dually.
OṂ LAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Oṃ Laṃ! HŪṂ LAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hūṃ Laṃ! SUṂ LAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Suṃ Laṃ! HŪṂ BHAYA NAN (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hūṃ Destroy!
Then prepare a dancing ground and beat any horse dance you know. Above that, make a stupa with three tiers. Then erect a life-tree and make one black tsha-tsha, visualizing it as black Vairocana. Place it at its base. From HŪṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) the syllable Hūṃ completely transforms into a palace. Inside that, on a black moon cushion, from OṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) the syllable Oṃ completely transforms into the Buddha Vairocana, body color black, possessing the supreme bodhi mudra, crown, neck ornament, silk thread garland, earrings, armlets, holding a lotus in his hand, feet with wheels, black Dharma robes, smiling face, eyes gazing equally. Visualize the cushion and backrest as a black moon, surrounded by a black rainbow. In the sky above, visualize the five victorious ones, the thousand Buddhas, and the yidam mandala.
Then the instruction of the main ritual: KI (Tibetan) Subdue below Mount Meru of one hundred thousand yojanas, from the aspiration prayer onwards, follow the main ritual.
Then the instruction of the subsequent actions: The patron goes first, and you yourself come afterwards. Without looking back, come reciting the Garuda mantra. Because of fear of the Garuda, perform the outer exhalation fiercely. Then establish the protection of the house, set up a small tent. It is good to perform a fierce fire puja there. Accumulate great merit.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ིར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། བསམ་པ་འགྲུབ་ཕྱིར་བཀྲ་ཤིས་དགུ་བརྩེགས་བྱ། །ཉམས་ཆག་བསྐང་ཕྱིར་བཤགས་མདོ་སཱཙྪ་བཏབ། །ས་གནད་མེད་ཕྱིར་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་གྱིས། །ཞེས་པའི་འགྲིགས་དང་ཆ་ལག་འདི་རྣམས་ཁོ་བོ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །ཉེས་པ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ལྷན་ཐབས་ཟུར་འདེབས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ་མ་རིག་མུན་སེལ།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ིར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །”, “chinese_translation”: “祈願輪轉僧眾之法輪。”, “english_translation”: “May the wheel of the Sangha assembly turn.” }, { “original_tibetan”: “བསམ་པ་འགྲུབ་ཕྱིར་བཀྲ་ཤིས་དགུ་བརྩེགས་བྱ། །ཉམས་ཆག་བསྐང་ཕྱིར་བཤགས་མདོ་སཱཙྪ་བཏབ། །ས་གནད་མེད་ཕྱིར་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་གྱིས། །ཞེས་པའི་འགྲིགས་དང་ཆ་ལག་འདི་རྣམས་ཁོ་བོ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །ཉེས་པ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།”, “chinese_translation”: “為成辦所愿,行九重吉祥。為彌補損減,造懺悔經和擦擦。為地力不佳,調伏地神之衝突。如是儀軌及組成部分,乃由我羅睺阿西亞所著。若有錯謬,祈請諸神寬恕。薩瓦芒嘎朗!”, “english_translation”: “To accomplish wishes, perform the ninefold auspiciousness. To restore impairments, create confession sutras and tsatsas. To remedy the lack of earth essence, pacify the conflicts of the earth lords. These arrangements and components are composed by me, Rahu Asya. If there are errors, I ask the deities for forgiveness. Sarva Mangalam!” }, { “original_tibetan”: “༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།”, “chinese_translation”: “由康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡造像技藝文化顯密經續增益洲古籍修復室編輯並出版。”, “english_translation”: “Edited and published by the Nangchen (Nangqian County) Nganggang Craft and Culture Sutra and Tantra Religious Development Ling Ancient Book Restoration Room, Upper Kham.” }, { “original_tibetan”: “མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ལྷན་ཐབས་ཟུར་འདེབས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ་མ་རིག་མུན་སེལ།”, “chinese_translation”: “黑塔儀軌補充,名為《消除無明黑暗之太陽明燈》。”, “english_translation”: “The supplementary manual for the Black Stupa, entitled “The Sun Lamp that Dispels the Darkness of Ignorance."" } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。