CMR047_0045.敵法天兵總集.兇兆敵祭.敵法彙集.誅滅敵魔之事業成就g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་ལྟས་ངན་དགྲ་འགྱེད་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་ལས་འགྲིགས། དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་ལྟས་ངན་དགྲ་འགྱེད་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་ལས་འགྲིགས། དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་ལྟས་ངན་དགྲ་འགྱེད་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་ལས་འགྲིགས་སམ། ན་མོ་མཉྫ་ཤྲཱི་ཡེ། རིགས་གསུམ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྲིས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བཀའ་གནང་སྩོལ། །དགྲ་ཆོས་ཐོག་པ་སྡེ་དགུ་ཡི། །དང་པོ་བཅས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། །དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པའི་གཏོར་མ་ལ། །དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། །དེ་ལ་མཚེ་ཡུངས་རྩང་ཤས་བརྒྱན། །ལིངྒ་མགོ་མཇུག་ལྡོག་པ་བཙུགས། །དེ་ལ་དྲག་རྒྱན་རྔམ་བརྗིད་བྱ། །དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་དཀར་གསུམ་མཆོད། །རྩེ་ལ་ཁྱུང་འབྲུག་སེང་གསུམ་དང་། ། གྱི་ལིང་ཤང་ཤང་རྨ་བྱ་བཙུགས། །གཡག་ལུག་བྱ་རིགས་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཤིང་ནག་རྔ་མོང་དྲེལ་ཕག་གཟུགས། །ཐན་རིགས་གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཤམས། །སོ་སོའི་ཤ་སྤུ་ཅི་སྙེད་སྦྱར། །ཁོག་པར་གནས་ཡིག་སོ་སོར་བཅུག །ཁམ་སས་གཡོགས་ལ་གྲི་ཡས་བཙུགས། །བོར་ན་དགྲ་བྲུབ་འགྲོ་བ་ཡིན། །ཤ་རུ་དགོ་རུ་གཙོད་རུ་དང་། །མདའ་ཆག་གཞུ་ཆག་རྣམས་ཀྱང་བསྐོར། །ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་གཡག་རུ་བཞག །ལིངྒ་མན་ངག་ལྟར་དུ་བཙུགས། །ཚྭ་གཡེར་རམ་རུག་བྲ་བོ་དང་། །སྒོག་པ་གོ་གསུམ་ཐལ་བ་དང་། །མི་དང་དུད་འགྲོས་མ་འགོང་ པའི། །རྡེལ་བུ་ནག་པོ་དགུ་དང་ནི། །གླང་མའི་ལིང་ཚེ་དགུ་དང་བཅས། །དེ་འདྲའི་དགུ་ཚོ་དགུ་བཤམས་ལ། །ཁམ་སའི་ས་ལ་གླང་ཆེན་བྱ། །རེ་བའི་གལ་ཏ་བྲེ་ཤོང་ནང་། རམ་རུག་ཚྭ་གཡེར་སྒོག་པ་དང་། །བཙོད་སྐག་ཐལ་སོལ་མི་ཁའི་རྫས། །ཐམས་ཅད་མ་ཚང་མེད་པར་བཀལ། །མི་ནག་གཅིག་ཞོན་གཅིག་གིས་ཁྲིད། །ཤིང་ནག་གླང་མའི་མི་གཟུགས་ནི། །ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་མགུལ་པ་ལ། །ཁྲག་དྲོད་ཤ་རུར་རོ་སོལ་གྱིས། །བྷྱོ་རེ་ཛ་རེ་བྲིས་ལ་བཏགས། །དགྲ་དཔུང་བཅག་པའི་ཆ་ལག་ནི། །ལུས་པོའི་ལག་པ་གཡས་པ་ཡི། །དཔུང་པ་ཡུགས་ས་སྟག་ལོ་མའི། །སྐྲ་ཤད་རྔ་ཤད་རྔོག་མ་དང་། །དཀར་ནག་དག་གིས་སྐུད་པས་དཀྲིས། །དུར་རྡོར་རལ་གྲི་བཅག་རྫས་བཤམས། །འཇག་མའི་སྐྱ་མི་ཆེ་བ་ལ། །རེ་བའི་གལ་ཏའི་ནང་དུ་ནི། །མི་ཁའི་རྫས་སྣ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རུས་པ་བཙའ་ཅན་རྡེལ་ནག་དགུ། དུག་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་བཀང་ལ་བཞག །ས
【漢語翻譯】 敵法天兵總集,兇兆敵祭,敵法彙集,誅滅敵魔之事業成就。
【英語翻譯】 Enemy Dharma, general summoning of divine troops, ominous enemy offering, compilation of enemy Dharma, the work of destroying enemies and obstacles is accomplished.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྲབ་མདའ་དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱང་འཐེན། །དེ་ནས་དགྲ་ཤ་སྟོན་འགྱེད་ལ། །བསྒྲལ་ཉ་མཐོ་གང་ཙམ་ཞིག་དགོས། །དེ་ནས་མནངས་བགོས་ཆ་ལག་ནི། །ཁྲབ་རྨོག་ཉ་མོ་སྟོང་རྫོང་གཅིག །བསེ་ཕུབ་ འཁོར་ལོ་གླིང་ཆེན་གཉིས། །སྟག་རས་གཟིག་རས་འཁོར་ལོ་གསུམ། །འོག་རྟའི་སྒ་སྲབ་བལ་སྟན་བཞི། །དམག་རྔ་སྟོང་གསུམ་སྒྲ་སྒྲོག་ལྔ། །དམག་དར་ཁྲ་བོ་གུ་ལིང་དྲུག །དམག་དུང་དཀར་མོ་རྒྱང་གྲགས་བདུན། །དམག་གླིང་སྙན་པའི་རྒྱ་གླིང་བརྒྱད། །འགྲོས་མཁན་བཅུ་གསུམ་འོག་རྟ་དགུ། །གསེར་ཉི་མ་བཅུ་གསུམ་ཙམ་དང་བཅུ། །དངུལ་ཟླ་བ་བཅུ་གསུམ་ཙམ་དང་བཅུ་གཅིག །གཡུ་ཕུག་རོན་ཙམ་དང་བཅུ་གཉིས། །བུ་ཕོ་རྒྱུད་རྟ་ནོར་ལུག་དང་བཅུ་གསུམ། །མོ་རྒྱུད་ཁང་ཞིང་མཛོ་དང་བཅུ་བཞི། །རྟ་ཆེ་ཆུང་ཉི་ཤུ་ལྔ་དང་བཅོ་ལྔ། །དྲེལ་ཆེ་ཆུང་ཉི་ཤུ་ལྔ་དང་བཅུ་དྲུག །མཛོ་ཆེ་ཆུང་དྲུག་གསུམ་བཅོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་བདུན། །ནོར་ཆེ་ཆུང་སོ་ལྔ་དང་བཅོ་བརྒྱད། །ལུག་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔ་དང་བཅུ་དགུ། །ར་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་ཉི་ཤུ། །ཕག་གཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང་རྩ་གཅིག །རྔ་མོང་མ་ཧེ་སུམ་བརྒྱ་དང་ཉེར་གཉིས། །ལྷ་རྟ་ལྷ་གཡག་ལུག་དང་ཉེར་གསུམ། །དེ་རྣམས་པར་བཏབ་བཟང་པོ་བྱ། །གནངས་བགོས་དུས་སུ་ཕྱོགས་མཚམས་མཆོད། །ཁྱད་པར་གཏོ་ནག་དགྲ་ཟོར་འདི། །གོང་གི་རྫས་རྣམས་བཤད་པ་ལྟར། །མ་ཚང་མེད་པར་བསགས་ དགོས་སོ། །དང་པོ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །གཞུང་ལྟར་མཆོད་ཕྲེང་ཚོགས་མཆོད་བསྐང་བསྡུས་དང་། །སྤྱི་བསྐུལ་སྒོས་བསྐུལ་བསྒྲལ་ལས་ཞལ་སྟབས་བྱ། བཟློག་གཞུང་བཟློག་ཕྲན་ལ་སོགས་ཅི་འགྲུབ་བྱ། །དེ་ནི་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ལྟར་དུའོ། །དེ་ནས་གཡག་རུ་གླང་གཟུགས་ཤིང་མི་རྣམས། །ཆུ་གཙང་ཆང་རྒོད་ཁྲག་རྒོད་བྲན་བྱས་ནས། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། གཏོ་ནག་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པའི་ངང་ལས། སོགས། དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་། སོགས་ནས་འགུགས་གཞུག་ལན་དགུ་བྱ། །གཟུ་དཔང་གྱེར་ནས་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཆད་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས། །དེ་ནས་དམིགས་པ་ཐན་ལྟས་ཁྲ་འགྱེད་ལྟར། །བདག་ཉིད་ཡི་དམ་རྗེ་བསྒོམ་པ་ལ། །དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ནི། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་སོགས། མཚམས་སུ་སྤྲད་ཤེས་བྱ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་མདོས་ནང་དུ་མཆོད། སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་སོགས་ནས་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སོགས་ནས།
【漢語翻譯】 也拉起黑白兩種箭。 然後進行祭祀,展示敵人的血肉。 需要大約一庹高的被誅殺的魚。 然後是分配祭品的物品: 一件鎧甲頭盔和魚皮箭袋。 兩件犀牛皮盾牌和輪狀大旗。 三件虎皮豹皮輪狀旗幟。 四件馬鞍、鞍墊和毛氈墊。 五面戰鼓、三千面鼓和響亮的號角。 六面花色戰旗和投石器。 七個白色海螺戰號,聲音響徹遠方。 八個悅耳的戰鈸和大型銅鈸。 九個善於奔跑的十三匹下等馬。 十個大約十三兩的黃金太陽。 十一個大約十三兩的白銀月亮。 十二塊大約鴿子大小的綠松石。 十三件兒子繼承的馬、牲畜和綿羊。 十四件女兒繼承的房屋、田地和犏牛。 十五匹大小馬,共二十五匹。 十六頭大小騾子,共二十五頭。 十七頭大小犏牛,共六十三頭。 十八頭大小牛,共三十五頭。 十九隻綿羊,共四十四隻。 二十隻山羊,共四百零四隻。 二十一隻豬,共二百五十隻。 二十二頭駱駝和水牛,共三百頭。 二十三匹神馬、神牦牛和綿羊。 將這些物品妥善佈置好。 在分配祭品時,供奉四面八方。 特別是這個黑魔法敵咒, 按照上面所說的物品, 必須毫無遺漏地準備齊全。 首先是上師、本尊、空行母和護法們, 按照儀軌進行供養、供品、會供和酬補。 進行共同祈請、個別祈請和誅殺事業。 儘可能地進行遣除儀軌。 這些都要按照見聞傳承進行。 然後是牦牛頭、牛形和木頭人, 用凈水、烈酒和生血浸泡后, 以(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ओṃ स्वभावाः शुद्धः सर्वधर्माः स्वभावाः शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho’ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我。)凈化。 黑魔法從不可見空的自性中,等等。 無二無別地融入其中。至尊根本上師,等等,進行九次迎請和安住。 唸誦誓言,迎請本尊、護法和, 執行者們,強烈唸誦他們的懲罰真言。 然後,觀想如同冰雹般的景象, 自己觀想為本尊上師。 彙集敵人之法,斬斷敵人和魔障: (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽。)不要散亂,等等。要知道在界限處給予。 請成辦委託的事業! 這樣在朵瑪中供養。 思維護法們的無數化身,等等。 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽。)不要散亂,護法護法的眷屬們, 等等。
【英語翻譯】 Also draw the two arrows, black and white. Then perform the offering, displaying the enemy’s flesh and blood. A slain fish about an arm’s length is needed. Then are the items for the distribution of offerings: A suit of armor, helmet, and quiver made of fish skin. Two shields of rhinoceros hide and wheel-shaped great banners. Three wheel-shaped banners of tiger skin and leopard skin. Four saddles, saddle pads, and wool mats for the lower horses. Five war drums, three thousand drums, and loud horns. Six mottled war banners and slings. Seven white conch war horns, sounding far and wide. Eight melodious war cymbals and large bronze cymbals. Nine swift-footed thirteen inferior horses. Ten gold suns, each about thirteen taels. Eleven silver moons, each about thirteen taels. Twelve pieces of turquoise, each about the size of a pigeon. Thirteen male offspring, horses, livestock, and sheep. Fourteen female offspring, houses, fields, and dzos. Fifteen large and small horses, totaling twenty-five. Sixteen large and small mules, totaling twenty-five. Seventeen large and small dzos, totaling sixty-three. Eighteen large and small cattle, totaling thirty-five. Nineteen sheep, totaling forty-four. Twenty goats, totaling four hundred and four. Twenty-one pigs, totaling two hundred and fifty. Twenty-two camels and buffaloes, totaling three hundred. Twenty-three divine horses, divine yaks, and sheep. Arrange these items properly. At the time of distributing offerings, make offerings to all directions. Especially this black magic enemy curse, According to the items mentioned above, It must be prepared completely without omission. First, the gurus, yidams, dakinis, and dharma protectors, According to the ritual, perform offerings, feasts, and fulfillments. Perform common requests, individual requests, and the activity of slaying. Perform the reversal ritual as much as possible. These should be done according to the lineage of sight and hearing. Then, the yak head, bull figure, and wooden figures, After soaking them in clean water, strong liquor, and fresh blood, Purify with (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ स्वभावाः शुद्धः सर्वधर्माः स्वभावाः शुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho’ham, Literal Chinese meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure I am.) Black magic, from the nature of the invisible emptiness, etc. Merge into it without duality. Venerable root guru, etc., perform the invitation and abiding nine times. Recite the oath, invite the yidams, dharma protectors, and The executors, strongly recite their punishment mantras. Then, visualize a scene like a hailstorm, Visualize yourself as the yidam guru. Gathering the enemy’s dharma, cutting off enemies and obstacles: (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum.) Do not be distracted, etc. Know to give at the boundary. Please accomplish the entrusted activity! Thus offer in the torma. Thinking of the countless emanations of the protectors, etc. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum.) Do not be distracted, the retinue of dharma protectors, etc.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་ཤ་ཟོ། །སོགས་ནས། སྒྲུབ་པར་ བསམ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་ནས། ཁས་བླངས་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །སོགས་ནས། ཁཱ་ཧི་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ མགོན་པོ་སྤྱིའི་ཟད་སྔགས་བཟླས་སོ། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སོགས་ནས། རང་ཉིད་ཡི་དམ་རྗེ་བསྒོམ། མདུན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་དང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ཡུལ་དུ་སོགས་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམས་ལ། ཚར་རེ་ཐོན་པ་དང་། བྷྱོས་གདབ་ནས། བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱིས་དར་ནག་གདབ་ལ། ཧཱུྃ། ང་ནི་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །སོགས་ནས། བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མ་དུག་རླངས་མཚོན་ཆ་མེ་དཔུང་དུ་བསམས་ལ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སོང་ནས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསྒོམ། ཐན་དམག་བྱེ་བ་ས་ཡ་རྣམས་དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དུ་ཐན་དང་ལྟས་ངན་མི་སྡུག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་རང་རང་གི་དམག་དཔུང་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དགྲ་བོ་ལ་ལྟས་ངན་གྱིས་ཆར་ཕབ་པར་བསམས་ལ། འདི་ཡན་གལ་ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་ལ་རབ་བརྒྱ། འབྲིང་དགུ། ཐ་མ་གསུམ་ལས་མི་ཉུང་བར་ བྱའོ། ༈ །གསང་སྔགས་དགྲ་ཆོས་དགྲ་བྲུབ་འདོན་ཆ་འདི་ལྟར་རོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། གཏོ་ནག་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པའི་ངང་ལས། སོགས་ནས། འགུགས་གཞུག་ཅི་མང་དང་། གཟུ་དཔང་བྱ། མཚམས་རྣམས་ཡིག་ཆུང་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཤ་རུ་ཁྲམ་འདེབས་ལ། དགྲ་ལ་ཁྲམ་ཁ་ད་བསྒྱུར་ཅིག །དེ་ཡན་ཆད་ཚར་དགུའམ། བདུན་ནམ། ལྔའམ་གསུམ་མམ་གང་མང་བྱའོ།། ༈ དེ་ནས་དགྲ་དཔུང་གཅོད་པ་མཚོན་ཆའི་སྒྱོགས་ཆེན་ལ། ཁང་ཐོག་ཏུ་བསང་རྒྱས་པར་བཏང་། བསང་རབས་ལོངས་སྐབས་དང་བསྟུན། བསང་མཆོད་སོང་བའི་རྗེས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ད་ནི་ལྷ་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། །སོགས་ཡིག་ཆུང་ལྟར་གྱི་ཕྱག་ལེན་མ་འཇུག་པར་བྱ། དཔུང་པ་མྱུར་དུ་ད་ཆོག་ཅིག །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མདའ་རུབ་གྲི་རུབ་བྱས་ལ་འཇག་རྟ་ལ་ཁ་ལོས་ལག་ལོས་བྱ། དུར་རྡོ། སྲབ་མདའ་ནག་པོ་དང་། རྡོ་ནག་དགུ་དང་། རུས་པ་བཙའ་ཅན་དེ་རྣམས་འཇག་རྟ་ལ་བཀལ་ནས་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་བཞག་གོ དགྲ་ཤ་སྟོན་འགྱེད་ནི། བསྒྲལ་ཉ་གཏུབ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་མཆོད། ཀྱཻ། དགྲ་བོ་སོད་ནས་དགྲ་མགོ་ཆོད། །སོགས་ནས། །ཀི་བསྲོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ།། ༈ དགྲ་བླའི་གནང་བསྒོས་ནི། རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚ
【漢語翻譯】 愿將灰燼化為塵土!護法神們吞噬仇敵的血肉!等等。心想修法,如是說:吽!本尊諸神享用此朵瑪!等等。誓言之時已到,薩瑪雅!等等。卡嘿室利瑪哈嘎拉(藏文:ཁཱ་ཧི་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་,梵文天城體:खा हि श्री महाकाल,梵文羅馬擬音:khā hi śrī mahākāla,漢語字面意思:卡嘿,吉祥,大黑天)! 摧毀仇敵邪魔,帕特(藏文:དགྲ་བགེགས་སྒྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:शत्रु विघ्न मारय फट,梵文羅馬擬音:śatru vighna māraya phaṭ,漢語字面意思:摧毀仇敵障礙)! 唸誦瑪哈嘎拉通用斷除咒。吽!不要懈怠,具威力的護法神!等等。自己觀想為本尊。前方所有護法神、龍神、年神的軍隊,前往敵方,等等,觀想將其化為塵土。每唸誦一遍,就發出「布呦」的聲音。然後,我和施主們插上黑色的旗幟。吽!我是持咒的國王!等等。巴陵達卡嘿!觀想朵瑪為毒氣、武器和火焰。所有護法神、守護神、神怪的軍隊,按照各自的方式,前往仇敵邪魔之處,觀想將其化為塵土。無數的冰雹軍隊,在仇敵的家中降下冰雹和各種不祥、醜陋之物,各自的軍隊以不可估量的數量,向仇敵降下不祥的雨。以上根據重要程度,最好唸誦一百遍,中等唸誦九遍,最少也要念誦三遍。 這是秘密咒語,誅法、敵害儀軌的唸誦方式。嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 梭多 杭(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།,梵文天城體:ओम् स्वभावाः,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性清凈)。從黑色的、不可見的空性中,等等。儘可能多地勾招和遣送,設立見證人。各處界限要像小字一樣清楚。進行血祭,讓仇敵遭受血祭的報應。以上唸誦九遍、七遍、五遍或三遍,越多越好。 然後,摧毀敵軍,使用武器大炮。在屋頂上大量焚香,焚香的數量要根據情況而定。焚香供養結束后,這樣說:現在向神靈獻上焚香供養。不要採用小字那樣的儀軌。迅速行動起來!然後,大家一起聚集箭矢和刀劍,用草馬進行口頭和手勢的模擬。將墳墓石、黑色細箭、九塊黑石頭和生鏽的骨頭都放在草馬上,讓它們面朝外放置。仇敵血肉的施捨:宰殺魚,向四個方向供奉。嗟!殺死仇敵,砍下仇敵的頭顱!等等。祈求勝利! 這是仇敵神的加持和委託:緣起吉祥
【英語翻譯】 May the ashes be turned to dust! May the guardian deities devour the flesh of the enemies! Etc. Thinking of accomplishment, say this: Hūṃ! Take this torma, assembly of yidam deities! Etc. The time for vows has come, Samaya! Etc. Khā hi śrī mahākāla (藏文:ཁཱ་ཧི་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་,梵文天城體:खा हि श्री महाकाल,梵文羅馬擬音:khā hi śrī mahākāla,漢語字面意思:Ka Hei, Auspicious, Great Black One)! Destroy enemies and obstacles, Phat (藏文:དགྲ་བགེགས་སྒྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:शत्रु विघ्न मारय फट,梵文羅馬擬音:śatru vighna māraya phaṭ,漢語字面意思:Destroy enemies and obstacles)! Recite the general exhaustion mantra of Mahakala. Hūṃ! Do not be negligent, powerful guardian deities! Etc. Meditate on yourself as the yidam deity. All the armies of Dharma protectors, nagas, and nyen spirits in front, go to the enemy’s land, etc., and think of turning them into dust. Each time you finish reciting, make the sound “Bhyo.” Then, I and the patrons plant black flags. Hūṃ! I am the king of mantra holders! Etc. Balingta Kha Hi! Visualize the torma as poisonous gas, weapons, and flames. All the Dharma protectors, guardian deities, and armies of gods and demons, go to the enemies and obstacles as they are, and meditate on turning them into dust. Millions of hail armies fill the enemy’s house with hail and all kinds of inauspicious and ugly things, and their respective armies, with immeasurable numbers, rain inauspiciousness on the enemy. Depending on the importance of the above, it is best to recite it a hundred times, medium nine times, and at least three times. This is the recitation method for secret mantras, subjugation rituals, and enemy destruction. Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།,梵文天城體:ओम् स्वभावाः,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:Om, purified by nature). From the black, invisible emptiness, etc. Attract and send as much as possible, and establish witnesses. The boundaries of each place must be as clear as small letters. Perform a blood sacrifice, and let the enemy suffer the retribution of the blood sacrifice. Recite the above nine times, seven times, five times, or three times, the more the better. Then, destroy the enemy army, using weapon cannons. Burn incense extensively on the roof, and the amount of incense should be determined according to the situation. After the incense offering is finished, say this: Now offer incense to the deities. Do not adopt the ritual like the small letters. Act quickly! Then, everyone gathers arrows and swords together, and simulates verbally and gesturally with grass horses. Place the tombstone, black thin arrows, nine black stones, and rusty bones on the grass horse, and place them facing outwards. Offering of enemy flesh and blood: Slaughter the fish and offer it in four directions. Alas! Kill the enemy and cut off the enemy’s head! Etc. Pray for victory! This is the blessing and entrustment of the enemy god: Auspicious interdependence.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་ངོ་མཚར་དགའ་སྟོན། ལྷ་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མནངས་བགོས་པར་བསམ་ལ། པར་བཏབ་རྣམས་མ་ནོར་བར་འདོན་ཚིག་དང་བསྟུན་ལ་ ནམ་མཁའ་ལ་མཆོད། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །སོགས་ནས། ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །རྟེན་འབྲེལ་གནད་ནི་ཆེ་བའི་ཕྱིར། །གནང་བགོས་མེད་ན་དགྲ་བླ་སྐྱེངས། །འདི་ནི་ངེས་པར་གལ་ཆེའོ། ༈ །དེ་ནས་ལྷ་གཞུང་དངོས་གྲུབ་ལེན། །དཀར་གཏོར་བསྔོས་ནས་བཀུག་གཞུག་བྱ། །སྤྲོ་ན་བསྐུལ་པ་ཡོངས་རྫོགས་འདོན། །ཆད་ཐོ་འདོན་ནས་དྲག་སྔགས་བཟླས། །ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་གཙང་གཏོར་བཤམས་བྱ། །སྐབས་འདིར་གསེར་སྐྱེམས་དཀར་གཏོར་དང་། །ར་དགེ་སྲིན་མོཟ་ལམ་བྱ། །དགྲ་ཆོས་གཟེ་མ་ཕུ་འདེབས་དང་། །གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར་དགྲ་དཔུང་གཅོག་པ་ལས། །ཐལ་མོ་བརྡབ་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །སོགས་ནས། ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་འཕང་། ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཆོས་ཐལ་མོ་བརྡབ། སྤྲོས་བཅས་དར་ནག་ཕྱར་ནས་བཟློག་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས། ཧཱུྃ། ད་ནི་ཆོས་ཆོས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སོགས་ནས། བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ། །ཤིང་མི་ཁྲག་དྲོད་གཡག་རུ་བཤམས་ལ། མདའ་ཟོར་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱར་ནས། ཧཱུྃ། གཞུ་ནི་སྲིན་པོ་ཛྭ་ལ་རཾ། །སོགས་ནས། དྲག་སྔགས་བསད་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་ནས་འཕོང་ལ་བརྡེག །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མ་རཱ་ཡ་རྦད། ༈ དེ་ནས་དགྲ་ཆོས་གཏོར་མ་དང་། །རྔ་མོང་དྲེལ་ཕག་ཐན་གཟུགས་རྣམས། ། གླང་ཆེན། ཤ་ཤིང་ནག་མི་གཟུགས། ཁྲག་དྲོད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ནས་དམོད་བཅོལ་རྒྱས་པ་འདོན། དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་། འགུགས་གཞུགས་བྱ། གཡག་རུ་མནན། གཏད་ཁྲམ་འདོན། རྟ་བྲོ་ནི། །དམ་ཚིག་འདི་སྐད་བསྒྲག་གོ། ཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །སོགས་ནས། ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། དགྲ་བྱུབ་ལས། ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སོགས་ནས། མཱ་ར་ཡ་ནན། དགྲ་མནན་དགོས་པ་མེད་ན་གཏོར་གཞོང་འོག་ཏུ་དགྲ་གཟུགས་མནན་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག །སྤྲོ་ན་གལ་ཆེན་དགྲ་མནན་བྱེད་ན། ས་སྣ། རི་སྣ་ས་ཟུར་གཉིས་བྱང་དུ་བལྟ་བ། ས་གཉའ་ནོན་ཆེ་བའི་ས་དགྲ་དེ་རྣམས་སུ་མནན། བཅའ་ཏི་ནག་པོ་དང་། མ་ཧཱ་བ་ལ། སོགས་མནན་པ་རྒྱས་པ་གཞན་ནས་བྱུང་བ་སྟེ། སྤྱི་མཚམས་ལ་དེ་ཡིས་ཆོག་པ་ཡིན། ཤིས་བརྗོད་མཐའ་སྡུད་ལ་སོགས་འགྲུབ་བར་བྱ། ཕན་ཡོན་མི་ཁ་དགྲ་རྐུན་ཇག་པས་ལྡང་། །ཁ་མཆུ་གླེང་གཞི་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འོང་། །དེ་ལ་མི་བྱེད་ཀ་མེད་འདི་དྲག་ཆེ། །ཕན་
【漢語翻譯】 奇妙的歡樂盛宴。 認為是諸天神人共同分擔的,印刷的要與唸誦的詞句相符,不要出錯。 敬獻于虛空。 ཀྱཻ། 從往昔劫初開始,直到 ཀི་བསྭོ་ཆའོ་,諸神勝利! 因為緣起至關重要,如果沒有分擔,仇敵神靈會感到羞愧。 這件事非常重要。 之後,接受神靈的加持。 供奉白色食子后,進行迎請和遣送。 如果願意,可以唸誦完整的祈請文。 唸誦斷法目錄后,唸誦猛咒。 在外面乾淨的地方擺設食子。 此時,準備金飲、白色食子,以及羊肉、啤酒、魔女食物。 進行誅法、豎立詛咒樁,以及大象回鼻、摧毀敵軍等儀式。 拍手並說: ཧཱུྃ། 祈請上師、本尊、護法等,直到 ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ (藏文:ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:उच्चाटय फट,梵文羅馬擬音:uccāṭaya phaṭ,漢語字面意思:驅逐 啪) 投入大河之中。 用所有供品進行回遮,拍手。 舉起帶有裝飾的黑幡,按照回遮儀軌進行。 然後, ཧཱུྃ། 現在以法對治敵人。 等等,回遮吧,轉變吧,薩瑪雅! 擺設木人、血食、牛角,舉起弓箭、刀劍等各種武器。 ཧཱུྃ། 弓是羅剎的火焰。 等等,猛烈唸誦猛咒和誅殺咒,然後投擲並擊打。 敵人邪魔的命根,瑪拉雅 啪! 之後,敵法的食子,以及駱駝、騾子、豬等的形象。 大象。 肉、木頭、黑人形象。 將所有血食投向敵方,唸誦廣大的詛咒。 之後,供養地母。 進行迎請和遣送。 按壓牛角。 唸誦詛咒文。 馬舞是: 如此宣告誓言。 ཧཱུྃ། 以三寶的諦實力。 等等, ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། 在消滅敵人時。 ཧཱུྃ། 我是憤怒的大自在天。 等等, 瑪拉雅 啪。 如果不需要壓制敵人,只需將敵人的形象壓在食子盤下即可。 如果願意,可以進行重要的壓制敵人儀式。 在朝北的山尖、山角等土地上,壓制那些土地堅硬、氣場強大的敵人。 黑芥子和瑪哈巴拉等壓制儀式,是從其他地方傳來的廣法,對於共同的界限來說,這些就足夠了。 完成吉祥祈願等結尾部分。 利益是,可以抵擋人禍、敵人、盜賊和強盜。 訴訟和爭端會接連不斷地發生。 對於這些,不做不行,這個方法非常有效。 利益
【英語翻譯】 A wonderful feast of joy. Think that it is shared by all gods and humans, and that the printed ones match the words to be recited without error. Offer to the sky. KYE! From the beginning of the ancient kalpa, until KI BSO CHA O, the gods are victorious! Because the interdependence is very important, if there is no sharing, the enemy gods will be ashamed. This is definitely very important. Then, receive the accomplishments of the deity. After offering the white torma, invite and send them away. If you like, recite the complete invocation. Recite the list of transgressions and then recite the fierce mantra. Arrange the torma in a clean place outside. At this time, prepare golden drink, white torma, and mutton, beer, and demoness food. Perform the rituals of subjugation, erecting the curse stake, and turning the elephant’s trunk to crush the enemy forces. Clap your hands and say: HUNG! Pray to the lama, yidam, and dharma protectors, etc., until UCCHAṬAYA PHAṬ(藏文:ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:उच्चाटय फट,梵文羅馬擬音:uccāṭaya phaṭ,漢語字面意思:驅逐 啪). Throw it into the great river. Transform all the offerings and clap your hands. Raise the decorated black banner and follow the reversal ritual. Then, HUNG! Now use Dharma to subdue the enemy. Etc., reverse it, transform it, samaya! Arrange wooden figures, blood food, and yak horns, and raise various weapons such as bows, arrows, and swords. HUNG! The bow is the flame of the rakshasa. Etc., fiercely recite the fierce mantra and the killing mantra, and then throw and strike. The life force of the enemy demons, maraya phat! Then, the torma of the enemy dharma, and the images of camels, mules, pigs, etc. Elephant. Meat, wood, black human figures. Throw all the blood food towards the enemy and recite the extensive curse. Then, propitiate the earth goddess. Invite and send them away. Press the yak horn. Recite the curse text. The horse dance is: Proclaim this oath. HUNG! By the truth of the Three Jewels. Etc., TSA BHA YA NAN NAN. When destroying the enemy. HUNG! I am the great wrathful king. Etc., maraya phat. If it is not necessary to suppress the enemy, it is enough to just press the enemy’s image under the torma plate. If you like, you can perform an important ritual to suppress the enemy. On the land facing north, such as the mountain peaks and corners, suppress those enemies whose land is hard and aura is strong. The black mustard seeds and mahabala, etc., are extensive rituals that have come from other places, and these are sufficient for the common boundary. Complete the auspicious prayers and other concluding parts. The benefit is that it can resist human disasters, enemies, thieves, and robbers. Lawsuits and disputes will continue to occur. For these, it is impossible not to do it, this method is very effective. Benefit
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ངེས་ལག་ཏུ་བླང་བའི་མྱོང་བ་ཡོད། །སྔོན་ཚེ་གཏོ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་གོ་ལོག་ནས། །སྔར་གྱི་ཁ་དཔེ་ལྟ་བུར་བཅའ་ཚོགས་བྱེད། །ཕྱིས་ནས་ཡི་གེར་མཐེབ་ཁ་མ་ཚང་། །གཏོ་མཁན་རྣམས་ལ་ཁག་མེད་ལྟ་བུ་ཡིན། །དེ་ལ་མ་བཟོད་རང་ཉིད་ལག་ལེན་དང་། །ཁྱད་པར་བསྟན་འཛིན་སྔགས་འཆང་མགོན་ནག་ལ། །ཞིབ་པར་སྔགས་འཆང་ཁྱེད་ལ་ཞལ་ཁྲིད་བྱེད། །མང་དུ་མ་སྤེལ་ མཐུ་དཔེ་ལྟ་བུ་ཡིན། །དེ་སྐད་སྨྲས་སོ་རྣལ་འབྱོར་ཨ་རཱ་གས། འགྲོ་ལ་ཕན་སེམས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་ལྟས་ངན་དགྲ་འགྱེད་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་ལས་འགྲིགས།
【漢語翻譯】 確有必要掌握的經驗。 過去,祭祀師們理解錯誤, 像過去的諺語一樣進行安排。 後來,文字的字鍵不全, 祭祀師們似乎沒有責任。 對此無法忍受,自己去實踐, 特別是對持教密咒怙主袞那, 詳細地對持咒者您進行口頭指導。 不要大量傳播, 就像法術書一樣。 瑜伽士阿惹嘎如是說。 祝願利益眾生的心願得以實現! 康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡工巧文化顯密咒語法輪洲古籍修復室整理出版。
敵法神兵總動員,兇兆敵祭,敵法合集,降伏敵魔的事業儀軌。
【英語翻譯】 There is indeed experience to be grasped. In the past, the ritualists misunderstood, Arranging things like old proverbs. Later, the keys for the letters were incomplete, It seems the ritualists were not responsible. Unable to bear this, I practiced myself, Especially to the holder of the teachings, the mantra holder Gonnak, I will give detailed oral instructions to you, the mantra holder. Do not spread it widely, Like a book of magic. Thus spoke the yogi Araga. May the wish to benefit beings be fulfilled! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County), Upper Kham, Onggang Crafts and Culture, Sutra and Secret Mantra Dharma Spreading Island.
The general mobilization of enemy dharma divine troops, ominous enemy offerings, a collection of enemy dharma, the ritual for subduing enemy obstacles.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。