CMR012_0057.《薄伽梵妙吉祥閻魔敵忿怒水毒面之遣除.剃刀斷觸之念誦儀軌彙集》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཟློག་པ་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཟློག་པ་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཟློག་པ་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ།། བླ་མ་དང་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲོ་ཆུའི་གཏོར་ཟློག་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཟོར་ཟློག་ཅེས་ཀྱང་བྱ། ཟློག་པ་ཡོད་ཆོག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བ་འདི་ཡི་ཕྱག་ལེན་ཞལ་ཤེས་ནི། ལྕགས་འགུ་འབྲས་ཕུབ་བམ་ཐང་ལུད་ལྟ་བུས་བཀང་ལ་འཇིམ་ཞལ་བྱ། དེའི་སྟེང་དུ་རབ་བརྩེགས་པའམ་བྲིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཆོས་འབྱུང་ནག་པོ་ཟུར་དྲུག་བསྣོལ་བའི་དབུས་དང་། ཟུར་དྲུག་ཏུ་བྲུབ་ཁུང་བདུན་བྲུས་པ་དམར་པོ་བྱ་བའི་ནང་དུ་གལ་ཆེ་ན། ཤོག་ལིང་མིང་དང་བཅས་པའམ་བསྡུ་ན་ཟན་ལིང་རེ་བཞག །དབུས་མའི་སྟེང་དུ་གཙོ་བོའི་གཏོར་མ་སྟོད་སྨད་ཁྲམ་རིས་གསུམ་ནག་པོ། ཟུར་དྲུག་ལ་ལས་གཤིན་དྲུག་གི་གཏོར་མ་མདོག་ལྷ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ལ་ཁྲམ་རིས་གཉིས་བརྩེགས་ཅན་བཞག གཙོ་བོ་ལ་ རྩང་ཉེར་གཅིག་འཁོར་དྲུག་ལ་བདུན་རེ། གཙོ་བོ་ལ་ལིངྒ་དང་སྙིང་གཟུགས་གསུམ་གསུམ་བཙུགས། འཁོར་ལ་རེ་རེ་བྱས་པས་དགུ། གཙོ་བོ་ལ་ཤ་རྒྱན་དང་རྩེར་མར་རྒྱན་མེ་རི་ལེགས་པོ་བྱས་ཏེ་ཟུར་ཞལ་ལོ། །གཞན་གོང་གཏོར་རང་གི་ལྷ་གཞུང་ལྟར་དང་། ཚོགས་གཏོར་ཟློག་པའི་བཅས་གཏོར་ཆུང་ཟུར་གསུམ་ཁྲག་གིས་སྦྲག་པ་དགུའམ་བརྒྱད། ལིང་ཆུང་ཁྲག་གིས་སྦྲག་པ་བདུན། ཕུར་པ། ཡུངས་དཀར། ཁྲག །རྡོ་ཐུན། དུག་ཐུན་ཐང་ཕྲོམ་ར་དུག་རེ་ལྕག །མཚེ་མདའ། རལ་གྲི། ཐོ་བ། གཏོར་སྐྱོགས་སོགས་བསགས། རང་གི་ལྷ་གཞུང་བསྲང་། ༈ དེ་ནས་གཏོར་ཟློག་འདོན་ལུགས་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ལས། དང་པོ་རྒྱས་པ་ནི། ལས་བྱང་རྒྱས་པ་སི་ཏུའི་བསྒྲིགས་ལྟར་ལས། གུར་ཁང་དང་སྲུང་འཁོར་གྱི་བུ་ ཡིག་གཉིས་སབ་བདག་མདུན་དུས་གཅིག་ལ་བྷེ་སྟེ། མདུན་བསྐྱེད་ལ་སྲུང་འཁོར་བྷེ་མི་དགོས། ཡང་བདག་བསྐྱེད་གུ་དྲག་ལྟ་བུ་ལྷ་གཞན་ལ་བྱེད་ན། མདུན་བསྐྱེད་ཁྲོ་ཆུ་ཆོས་སྐྱོང་ལྟར་བྷེ་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྲུང་འཁོར་ཁ་སབ་མི་དགོས་པར་ཐུགས་ཀར་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་དགྲ་བགེགས་བསྐྱེད་ལུགས་གཞུང་གི་དེ་བྱེད་ཀྱང་ཆོག ༈ ཡང་ཁྲོ་ཆུ་གནམ་ལྕགས་གོ་མཚོན་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་བྱས་ནས། མདུན་བསྐྱེད་ལས་བྱང་རྒྱས་པ་
【漢語翻譯】 《薄伽梵妙吉祥閻魔敵忿怒水毒面之遣除,剃刀斷觸之念誦儀軌彙集》 《薄伽梵妙吉祥閻魔敵忿怒水毒面之遣除,剃刀斷觸之念誦儀軌彙集》 《薄伽梵妙吉祥閻魔敵忿怒水毒面之遣除,剃刀斷觸之念誦儀軌彙集》完畢。 頂禮上師與妙吉祥閻魔敵!亦名忿怒水之朵瑪遣除剃刀斷觸,亦名詛詈遣除,亦名遣除有能之王,此之行法訣竅為:以鐵臼、米糠或田泥之類裝滿后做泥面,其上或疊或寫皆可,於六角相交之黑色法生中央及六角處挖七個孔,于紅色之孔內,若重要則放寫有名字之紙人,或簡略則放食團人。中央之上放主尊朵瑪,上下三層黑色花紋。六角處放事業閻摩六尊之朵瑪,顏色按各尊之顏色,做雙層花紋。主尊有 二十一堆,六眷屬各有七堆。主尊上豎立林伽與心形物各三個,眷屬各一個,共九個。主尊以肉飾及頂端酥油飾做成精美之火焰山,置於角隅。其他供品按自己本尊儀軌,會供朵瑪為遣除之禁供小朵瑪,三角,以血塗抹九個或八個。小林伽以血塗抹七個。橛。白芥子。血。石塊。毒物。湯。短劍。毒藥各一。叉。劍。錘。朵瑪碗等備齊。端正自己之本尊儀軌。之後,朵瑪遣除唸誦方式有廣、中、略三種,首先是廣式,按司徒所編之廣軌,護輪與護 字二者,薩瑪雅同時于自前唸誦,於前生起時不用護輪。又,若自生起如金剛橛等其他本尊,則前生起如忿怒水護法等亦可,不用護輪卡薩瑪雅,於心間生起鐵蝎及邪魔之方式,按儀軌亦可。又,若如忿怒水天鐵兵器般自生起,則前生起廣軌
【英語翻譯】 Collected Writings on the Recitation Ritual of “Razor Cutting Touch,” the Dispeller of the Wrathful Water Poison Face of Bhagavan Manjushri Yamantaka. Collected Writings on the Recitation Ritual of “Razor Cutting Touch,” the Dispeller of the Wrathful Water Poison Face of Bhagavan Manjushri Yamantaka. Herein resides the Collected Writings on the Recitation Ritual of “Razor Cutting Touch,” the Dispeller of the Wrathful Water Poison Face of Bhagavan Manjushri Yamantaka. Homage to the Guru and Manjushri Yamantaka! This is also called “Wrathful Water’s Torma Dispelling Razor Cutting Touch.” It is also called “Zor Dispelling.” It is also called “The King Who Has the Power to Dispel.” The practical instructions for this are: Fill an iron mortar, rice husks, or field soil, etc., and make a mud face. On top of that, either stack or write. In the center of the black Dharma source with six intersecting corners, and in the six corners, dig seven holes. Inside the red holes, if it is important, place paper effigies with names, or if abbreviated, place dough effigies. On top of the central one, place the main torma with three layers of black patterns on the top and bottom. On the six corners, place the tormas of the six Yamas of Action, with colors according to the colors of the respective deities, with two-layered patterns. For the main one, there are twenty-one heaps, and for the six attendants, there are seven each. On the main one, erect three lingams and three heart-shaped objects. For the attendants, one each, making nine in total. Adorn the main one with meat ornaments and a well-made flame mountain of butter ornaments on top, and place it in the corner. Other offerings should be according to your own deity’s ritual. The tsok torma is a small, triangular, blood-smeared forbidden torma for dispelling, nine or eight in number. Seven small blood-smeared lingams. A stake. White mustard seeds. Blood. Stones. Poisons. Soup. A short sword. One of each poison. A trident. A sword. A hammer. A torma bowl, etc., should be prepared. Straighten your own deity’s ritual. Then, there are three types of torma dispelling recitations: extensive, medium, and concise. The first is the extensive one, according to the extensive ritual compiled by Situ. The protective circle and the protective syllable, both Samaya, should be recited simultaneously in front of oneself. When generating the front, the protective circle is not necessary. Also, if generating oneself as another deity, such as Vajrakilaya, then generating the front as Wrathful Water Protector, etc., is also acceptable. Without the protective circle Kha Samaya, the method of generating an iron scorpion and obstructing demons in the heart is also acceptable according to the ritual. Also, if generating oneself like Wrathful Water’s iron weapons, then generating the front as the extensive ritual.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་བྱེད་དེ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་མན་ཆད་འདོན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན་ལས་བྱང་ཉུང་བ་ཁོ་ནས་བདག་མདུན་གཉིས་དུས་གཅིག་ལ་བསྐྱེད་ཀྱང་འཐུས་སོ། །རྒྱས་པར་བྱེད་ན་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་གཞུང་ལྟར་ལས། བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་གཉིས་ཁ་སབ། དེ་ནས་དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཡོན་ཆབ་དམ་པ་འདི། །ཞེས་སོགས་མཆོད་པ་རྒྱས་པ་དེ་གསོལ་ཁའི་རྣམ་པར་བྱེད། དེ་ནས་མངའ་གསོལ་བྱེད། དེ་ནས་ཚོགས་དང་བསྐང་བ་གཉིས་གཞུང་ལྟར་བྱ། བསྒྲལ་ཆོག་ཚོགས་དུམ་རེ་དང་ལིངྒ་རེ་སྦྲགས་ལ་བཞག །མདུན་དུ་བྲུབ་ཁུང་ས་ལ་བཅས་པའམ། 「མེད་ན་ལྕགས་སྡེར་རམ་ཐོད་པའམ་ཟངས་སྣོད་དུ་ལིང་ཆུང་བཞག་ལ། བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་ཆོག་དང་འགུགས་གཞུག་བྱེད། འགུགས་ལས་རྒྱས་པར་ནི། བྷྱོ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་དུས་ལ་བབ། །གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞི་སོགས་ནས། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སོགས་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཞེས་སོགས་བྱ་སྟེ་ འཁོར་མང་གཙོ་བོ་ལ་སྦྱར། བྷྱོ། འཆི་བདག་ནག་པོ་སོགས། ལས་གཤིན་དྲུག་སོ་སོར་ཁ་ཕྲལ་ནས་འགུགས་ལས་བྱ། བླ་འགུགས་སྔགས་སྦྱར། རྒྱས་པར་ན་འདི་ལ་གཏོར་ཆུང་གཅིག་བྲན་ནས་ཕུལ་ན་ལེགས། མེད་ཀྱང་ཆོག་གོ །འགུགས་ལས་བསྡུ་ན་ཧཱུཾ་ཆོས་སྐུ་ཞི་བ་སོགས་ཉུང་བ་དེ་ཁོ་ནས་ཆོག །ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཟེར་བ་དེ་ལ་གཙོ་འཁོར་སོ་སོའི་མིང་བསྒྱུར། དེ་ནས་ཕུར་པ་སོགས་ཐུན་སོ་སོའི་ཚིགས་བཅད་སྔགས་དང་བཅས་པས་བརྒྱབ། རལ་གྲིས་གཏུབ། ཡོད་ན་ཐོ་བས་བརྡུང་། མེད་ན་རྡོ་རྗེས་བརྡུང་། ་་་ཡོད་ན་རབ་མེད་ན་ཐོད་ཏིང་ཟང་ཏིང་ནང་དུ་བཏེགས་ལ། གཞུང་གི་བསྟབས་པ་བྱས་ཏེ། འཆི་བདག་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཟེར་བ་དེ་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་མཚན་བསྒྱུར། རྩ་སྔགས་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། སོགས་སྦྱར་ནས་བཟློག་པའི་ནང་དུ་འབུལ། །བདུད་རྩིས་བྲན་ལ་གཏོར་ཆུང་བཤམས། གཙོ་བོའི་ཟློག་པ་མགོ་ནས་འདོན། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞེས་སོགས་ནས། ཟོར་ཁ་རླུང་ཁ་བསང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་མདོས་ནང་དུ་གཏོར་ཆུང་ཕུལ། བདུད་རྩིས་བྲན། །གཙོ་བོའི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གྱི་ཟློག་པ་དེ་འདོན། སྔོན་ཚེ་ཟློག་པ་གང་ནས་བྱུང་། །ཞེས་སོགས་ཟློག་བྱུང་དང་། ཧཱུྃ། ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཅེས་སོགས་ཆེ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཚིགས་ བཅད་དང་། ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་སོགས། །བཟློག་རབ་ཚང་བར་འདོན་ཚར་ནས། །རོལ་ཆེན་དང་བཅས་པས་ཟློག་སྔགས་ཚར་གསུམ་ཙམ་འདོན། དེས་གཙོ་བོའི་ཟ
【漢語翻譯】 這樣做,唸誦供養加持等。如果非常簡略,僅以簡略儀軌即可同時生起自前本尊。如果廣修,則如儀軌般進行迎請、供養、讚頌等,將兩個廣贊分開。然後,將「此乃大紅血之甘露」等廣大供養作為祈請之狀。之後進行加持。之後,會供和圓滿如儀軌般進行。誅殺儀軌中,將一份會供食物和一份替身一起放置。前方設定帶孔的土地,或者「如果沒有,則將小替身放置於鐵盤、頭蓋骨或銅器中,生起孔並進行勾招。廣修勾招時,唸誦「བྷྱོ་(藏文),भ्यो(梵文天城體),bhyo(梵文羅馬擬音),怖畏!」,「憤怒之水毒面,時機已到!」,「大劊子手四部眾」等,以及「享用以誓言物莊嚴之朵瑪」等,以及「以燃燒的鐵鉤鉤住心」等,將眾多眷屬與主尊相連。བྷྱོ་(藏文),भ्यो(梵文天城體),bhyo(梵文羅馬擬音),怖畏!」。「黑死主」等,將六位業力死神分開進行勾招。加入勾招上師的咒語。如果廣修,則在此處撒上一個朵瑪並供養,這樣最好。沒有也可以。如果簡略勾招,則僅唸誦「ཧཱུྃ(藏文),हूं(梵文天城體),hūṃ(梵文羅馬擬音),吽!」,法身寂靜等簡短的即可。「方便之幻化,文殊閻魔敵」一句,將主眷各自的名字替換。之後,用橛等各自的段落,伴隨咒語進行擊打。用劍砍。如果有,用錘子錘擊。如果沒有,用金剛杵擊打。如果有,最好,沒有則抬入頭蓋骨或銅器中,按照儀軌進行拋擲,在念誦「拋入黑死主口中」一句時,將各自本尊的名字替換。加入根本咒語「མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། (藏文),मंस खा हि(梵文天城體),maṃsa khā hi(梵文羅馬擬音),食肉飲血!」等,放入回遮之中。用甘露撒上並陳設小朵瑪。從頭開始唸誦主尊的回遮。「享用以誓言物莊嚴之朵瑪」等,直到「請行驅逐、風除、凈化之事業!」一句,將小朵瑪供入朵瑪中。用甘露撒上。唸誦主尊身色、手印的回遮。唸誦「往昔回遮從何處來?」等回遮來源,以及「ཧཱུྃ(藏文),हूं(梵文天城體),hūṃ(梵文羅馬擬音),吽!我乃文殊閻魔敵!」等增長威力的段落,以及「化為上界之魔」等。完整唸誦完所有回遮后,伴隨大樂器唸誦三遍回遮咒語。以此,主尊的
【英語翻譯】 Do it like that, recite the offering blessings and so on. If it is very brief, it is sufficient to generate the self and front deity at the same time with only a brief ritual. If you do it extensively, then according to the ritual, invite, offer, praise, etc., separate the two extensive praises. Then, take the great red blood nectar, etc., and make that extensive offering in the form of a request. Then perform the empowerment. Then, perform the Tsog and fulfillment according to the ritual. In the extermination ritual, place one Tsog portion and one Linga together. In front, set up a hole in the ground, or “If there is none, then place a small Linga in an iron plate or skull or copper vessel, and create a hole and perform the hook and drag. For the extensive hook and drag, recite “Bhyo (Tibetan), भ्यो (Sanskrit Devanagari), bhyo (Sanskrit Romanization), Fearful!”, “The angry water poison face, the time has come!”, “The great executioner four divisions”, etc., and “Take this Torma adorned with Samaya substances”, etc., and “Grasp the heart with the burning iron hook”, etc., and connect the many retinues to the main deity. Bhyo (Tibetan), भ्यो (Sanskrit Devanagari), bhyo (Sanskrit Romanization), Fearful!”. “Black Death Lord”, etc., separate the six Karma Yamas and perform the hook and drag. Add the mantra of hooking the Lama. If it is extensive, then it is best to sprinkle a small Torma on this and offer it. It is okay even if there is none. If you abbreviate the hook and drag, then just recite the short “Hūṃ (Tibetan), हूं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum!”, Dharmakaya peaceful, etc. In the phrase “The magical manifestation of skillful means, Manjushri Yamantaka”, replace the names of the main and retinue deities respectively. Then, strike with the verses and mantras of each section, such as the Phurba. Cut with a sword. If there is one, strike with a hammer. If there is none, strike with a Vajra. If there is one, it is best, if not, lift it into a skull cup or copper vessel, and perform the throwing according to the ritual, and when reciting the phrase “Throw into the mouth of the Black Death Lord”, replace the names of the respective deities. Add the root mantra “Maṃsa khā hi (Tibetan), मंस खा हि (Sanskrit Devanagari), maṃsa khā hi (Sanskrit Romanization), Eat flesh and drink blood!”, etc., and offer it into the reversion. Sprinkle with nectar and arrange small Tormas. Recite the main deity’s reversion from the beginning. “Take this Torma adorned with Samaya substances”, etc., until the phrase “Please perform the work of expulsion, wind removal, and purification!”. Offer the small Torma into the Mdos. Sprinkle with nectar. Recite the reversion of the main deity’s body color and hand implements. Recite “Where did the reversion come from in the past?”, etc., the source of the reversion, and “Hūṃ (Tibetan), हूं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum! I am Manjushri Yamantaka!”, etc., the verses that increase greatness, and “Transformed into the demon of the upper realm”, etc. After reciting all the reversions completely, recite the reversion mantra about three times with great music. With that, the main deity’s
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ློག་པ་ཚར་རོ།། ༈ དེ་ནས་ཡང་ཟན་ལིང་བཤམས་ལ་བདུད་རྩི་བྱིན་བརླབས་མ་བྱས་པའི་ཕུད་རྒོད་དམ་རཀྟས་བྲན་ལ། འགུགས་གཞུག་བྱ། བྷྱོ༔ འཆི་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་སོགས། བླ་འགུགས་སྔགས་ཕུར་ཐུན་སོགས། འཆི་བདག་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་སོགས་བསྟབ་པ། རྩ་སྔགས་ཁཱ་ཧི་ལིངྒ་འབུལ། བདུད་རྩིས་བྲན་གཏོར་ཆུང་བཤམས། ཧཱུྃ། སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སོགས་ཟློག་པའི་སྤྱན་འདྲེན། གཏོར་ཆུང་འབུལ། བདུད་རྩིས་བྲན། སྔོན་ཚེ་ཟློག་པ་གང་ནས་བྱུང་། ཞེས་སོགས། ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཟློག་སྔགས་དང་རོལ་མོ་བྱ། དེ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར། གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ལ་ཚར་གཅིག །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ། ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ། ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡ་མ་རཱི་ཙ་རྣམས་ལ་ཡང་། དེ་བཞིན་དུ་གོ་རིམ་མ་ནོར་བར་བྱ། དེ་ནས་རྩང་གྱེར། བསྐུལ་པ་གཅིག་གིས་གཏོར་ཆུང་གཅིག་འབུལ། ཆད་མདོ་ལྷག་མ་རྣམས་བྱ། ཞག་དུ་བཅའ་ཡང་ཉིན་རེ་དེ་ལྟ་བུ་རེ་ཚང་བར་བྱ། ཐུན་བཞིའམ་གསུམ་ལ་བསྐུལ་ཐུང་གང་རུང་རེས་གཏོར་ཆུང་རེ་མདོས་ནང་དུ་འབུལ། དེ་ནི་རྒྱས་པའོ།། ༈ འབྲིང་ནི་གཞན་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ། གཙོ་བོའི་བསྒྲལ་ལས་ སོགས་ཚར་གཅིག་གོང་ལྟར་བྱེད། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུ། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཡ་མ་རཱ་ཙ་གསུམ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་པས། བསྒྲལ་ལས་སོགས་གསུམ་གྱིས་ཆོག །༈ བསྡུས་པ་བྱེད་ན། བསྒྲལ་ལས་ལིངྒ་ཆེ་བ་གཅིག་ལ་བྱས་ལ་གཏུབ་ལ་བསྟབ་པ་བྱ། ཟློག་པ་གཞུང་ན་བྲིས་ནི་སྣང་ལྟར་ཚར་གཅིག་འདོན་ཏེ། ལྷ་སོ་སོའི་མཚམས་སུ་གཏོར་ཆུང་རེ་འབུལ། ཟློག་པ་ཚར་ནས་རྩང་གྱེར་འདོན། བསྐུལ་པ་གང་རུང་གཅིག་གིས་གཏོར་ཆུང་འབུལ། ཆད་མདོ་སོགས་རང་གི་ལྷ་གཞུང་ལྟར་བྱས་པས་ཆོག །༈ ཚོགས་དང་བསྐང་བ་ཟློག་པ་རྣམས་གབ་སྤྲད་པ་འདི། རྙིང་མ་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་པས་ཚོགས་ཡོད་ན་རབ། ཚོགས་དང་གསོལ་ཁ་མངའ་གསོལ་རྣམས་མ་འཕྲོད་ཀྱང་། མེད་ཐབས་མེད་པ་མ་ཡིན་པས། ཟློག་པ་གཞུང་ལྟར་བསྒྲལ་ལས་སོགས་རུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཞག་གྲངས་ཐེམས་ནས་ཟློག་པ་གདན་ནག་པོར་དཔག་ལ། གཏོར་ཆུང་བཅུ་བཞི་བཤམས་ནས་ཐ་མ་བསྐོར། ཨེ། གྲུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དུག་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སོགས་འགྲེས་བཤང་ལ་གཏོར་རྫོངས་འབུལ། མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ་ཟློག་གཟའ་ཕིཊི་སྒྲ་གཅན་སོགས་ཞིབ་པར་རྩིས་ལ་གདོང་མ་ཐུག་ཅིང་། རང་དང་ཡོན་བདག་གི་ལོ་ལྷའི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་གདོང་ཕྱོགས་ལ། ཁྱིམ་གྱི་མཐོང་ཁའམ་སྦྲའི་བསག་འདབ་བཀྱག
【漢語翻譯】 息災回遮完畢。然後再次陳設食子,用未經加持的食物精華或血來供養,進行勾招迎請。 བྷྱོ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 死亡黑閻羅之時已到,以誓言物食子鐵鉤等,勾招魂魄咒橛等,向死亡黑閻羅獻上等,唸誦根本咒卡嘿林嘎供養。以甘露供養食子小朵瑪。 ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 身之化身等,為息災而迎請,供養小朵瑪,以甘露供養,過去息災從何而來?等等。我乃文殊閻羅敵,唸誦息災咒並演奏樂器。與其無有差別,語之化身一遍,心之化身,功德化身,事業化身,以及雅瑪熱匝等,也同樣不要顛倒順序地進行。然後唸誦讚頌文,以一個祈請文供養一個朵瑪,進行斷法儀軌等。即使安住多日,也要每天完整地進行。四座或三座中,隨意一座以短祈請文供養一個朵瑪于朵瑪壇城中,這是廣式。中等則與其他相同,對主尊的誅殺事業等,如前進行一遍。身語意合為一體,功德事業以及三雅瑪熱匝合為一體,誅殺事業等三次即可。如果進行簡略式,則對一個大的誅殺事業林嘎進行,切割並獻上。息災儀軌中記載的,按照顯現唸誦一遍,在各個本尊的間隙供養一個朵瑪。息災儀軌結束后,唸誦讚頌文,以任意一個祈請文供養一個朵瑪,斷法儀軌等按照自己的本尊儀軌進行即可。會供和圓滿以及息災等結合在一起,是寧瑪派清凈的修法,如果有會供則最好。即使沒有會供和祈願文,也不是非有不可,按照息災儀軌進行誅殺事業等即可。然後,當日期滿后,在黑色的坐墊上進行息災儀軌,陳設十四個小朵瑪,最後進行迴向。ཨེ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 從三角自生三毒壇城中,等等,唸誦儀軌並供養朵瑪。詳細計算空行母星曜羅睺等,不要正面相沖,面向自己和施主的年命星曜的方位,將房屋的門或帳篷的遮陽篷掀開。
【英語翻譯】 The pacification and reversion are completed. Then, arrange the food offering again, and offer it with the essence of unblessed food or blood, and perform the summoning and invitation. BH YO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The time of the black Yama has come, with the oath substance offering, iron hook, etc., summon the soul mantra dagger, etc., offer it to the black Yama, etc., recite the root mantra Kha He Linga. Offer small torma with nectar. HUM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The incarnation of the body, etc., is invited for pacification, offer small torma, offer with nectar, where did the pacification come from in the past? etc. I am Manjushri Yamari, recite the pacification mantra and play musical instruments. Without any difference from that, the incarnation of speech once, the incarnation of mind, the incarnation of merit, the incarnation of action, and the Yamaraja, etc., should also be performed in the same way without reversing the order. Then recite the praise, offer a torma with one prayer, and perform the cutting method ritual, etc. Even if you stay for many days, you must complete it every day. In the four or three sessions, offer a torma to the torma mandala with a short prayer at will, this is the extensive style. The medium is the same as the others, and the main deity’s slaying action, etc., is performed once as before. Body, speech, and mind are combined into one, and the three qualities of merit and action and Yamaraja are combined into one, and the slaying action, etc., is enough for three times. If you perform the abbreviated style, then perform it on a large slaying action linga, cut it and offer it. As written in the pacification ritual, recite it once according to the manifestation, and offer a torma at the gap of each deity. After the pacification ritual is completed, recite the praise, offer a torma with any prayer, and the cutting method ritual, etc., can be performed according to your own deity ritual. The combination of tsog, completion, and pacification is a pure practice of the Nyingma school, and it is best to have tsog. Even if there is no tsog and prayer text, it is not indispensable, and you can perform the slaying action, etc., according to the pacification ritual. Then, when the date is full, perform the pacification ritual on the black cushion, arrange fourteen small tormas, and finally dedicate them. E (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From the triangular self-generated three poisons mandala, etc., recite the ritual and offer the torma. Calculate in detail the Dakini stars Rahu, etc., do not face each other head-on, face the direction of your own and the donor’s year life stars, and lift the door of the house or the awning of the tent.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནས། ཁྱིམ་ཕུག་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ཟློག་བཞག །ཐུར་དུ་ཡོན་བདག་རྣམས་གྲལ་བྱས། རང་གི་མདུན་མེ་ཧོམ་གཅིག་ བརྩེགས་ལ་སླ་ང་ལ་ཁྲག་གིས་གྲུ་གསུམ་བྲིས་པའམ། བྲུབ་ཁུང་ནང་གི་ལིངྒ་ཤོག་ལིང་ངམ། ཟན་ལིང་བཞག །དེ་ནས་ཡར་གཏོར་གདན་ནག་པོ་ཕྲའུ་བཏིང་། མར་སྣེར་གསེར་སྐྱེམས་དཀར་གཏོར་བཞག །ཆད་མདོ་ནས་ཡར་གྱེན་དུ་རང་གི་ཆོས་སྐྱོང་དུ་ཡོད་དམར་གཏོར་རྣམས་བཤམས་རང་གི་མདུན་དུ་ཟོར་བཤམས། རང་སྔགས་ཆས་གྱོན། དར་ནག་བསྒྲེངས་ལ། རྔ་བརྡུང་ཞིང་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། དཀར་གཏོར་འབུལ། དེ་ནས་ཆེད་མདོ་སོགས་གཏོར་འབུལ་ཐམས་ཅད་བྱ་སྟེ། ཆོས་སྐྱོང་ཆུང་བ་ཐམས་ཅད་སྔོན་ལ་འབུལ་ཞིང་། ཆོས་སྐྱོང་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱབ་ནས་འདོན་ནོ། །དེ་ནས་ཟོར་རྣམས་འཕང་། དེ་ནས་ཟློག་པའི་ཡ་མ་རཱ་ཙའི་གཏོར་མ་མཆོད་གཡོག་པས་བླངས་ནས། གཏོར་ཐེབས་སུ་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལག་འགྲིམ་བྱས་ནས་རང་ལ་གཏད། ཧཱུྃ། གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཙ།། །ཞེས་སོགས་འདོན་ནས་བཟློག་སྔགས་བཟླས་ལ་འཕང་། དེ་བཞིན་དུ་ཟ་བ་ལྗང་ནག །བི་བྷ་སྭ་ཏ། ཐུགས་སྲོག་བདག །གསུང་ཚེ་བདག །སྐུ་འཆི་བདག་རྣམས་རྒྱོབ། དེ་ནས་ཁྲོ་ཆུའི་གཏོར་མ་སྣོད་དུ་བཤམས་ལ་མེ་རུ་བཙུགས་ནས། ལག་ཏུ་བཟུང་ལ་ཕྱག་རྟགས་རྡོ་རྗེ་འདོན། སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་ཐོག་ཏུ་འགྲིམ། རང་ལ་དབང་མི་ཞུ་བའི་ང་རྒྱལ་ཅན་ཡོད་ན་ཕྲག་གོང་དུ་བཞག་པས་ཆོག །དེ་ནས་གཏོར་མ་མདུན་དུ་བཞག་ལ་བྲན། གཙོ་བོའི་བསྐུལ་པ་གཅིག་འདོན་ལ་མེ་ཧོམ་དུ་འབུལ། ལིངྒ་ཟོར་དང་ཟློག་གཏོར་ཐམས་ ཅད་བསྲེགས། ཆོས་སྐྱོང་དང་གཏོར་མ་དཀར་གཏོར་རྣམས་བཟའ་རུང་།། མདོས་གདན་སྒོ་ཐེམ་འོག་ཏུ་སྦུབ་ལ་རྟ་བྲོ་བརྡུང་། ནང་དུ་ལྷར་གཏང་རག་གི་ཚོགས་བཟང་དུ་འབུལ། ཤ་ཁྲག་མ་འདྲེས་པའི་མཆོད་པ་གཅིག་བཤམས་ལ། ཚེ་འགུགས་དང་གནམ་ལྕགས་གོ་ཆའི་མཇུག་གི་ནོར་ལྷ་མཆོད་བསྟོད་དང་། བསྙེན་པ་ཅུང་ཟད་བྱས། རྗེས་ཆོག་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་ཨབྷཾ་སོགས་དང་། བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་རྒྱས་པར་བརྗོད། བཀྲ་ཤིས་ཚོགས་ལ་སྦྱར་ལ་ཚོགས་གྲལ་དུ་ཚེ་འགུགས་བཀྲ་ཤིས་བྱས་ན་ཡང་ལེགས། དེ་དག་ནི་གཏོར་ཟློག་གི་ཕྱག་ལེན་ཡིན་པས། ༈ ཡང་ཟློག་བཅའ་ཚོགས་མ་གཏོགས་འདོན་ལུགས་དང་འདོན་ཆ་གཅིག་ཡིན་ནོ། །ངེས་པར་བསྲུང་བ་རྟགས་ཐོན་ངེས་པར་བྱེད་དགོས་ན་སྔ་དྲོ་ནས་གཞུང་ལྟར་བསྲུང་བའི་དམིགས་པ་བཟུང་ནས། བསྲུང་སྔགས་གང་མང་བཟླ། ༈ དགོང་མོ་ནས་བཟློག་པའི་དམིགས་པ་བཟུང་ན
【漢語翻譯】 從地上開始,將朵瑪回遮放置在房屋角落。下方供養人等就座。自己面前堆砌一個火壇,在瓦片上用血畫一個三角形,或者將勃起物(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的紙製或糌粑制林伽放置在坑中。然後向上鋪設黑色回遮墊。下方放置金飲和白色朵瑪。從斷法處向上,陳設自己所擁有的護法紅色朵瑪,自己面前陳設替身偶。自己穿戴咒士服裝。豎起黑色旗幟,敲鼓並供奉金飲。供奉白色朵瑪。然後進行斷法等一切朵瑪供奉,首先供奉所有小護法,所有大護法則在後面唸誦。然後拋擲替身偶。然後回遮的閻摩敵朵瑪由供養侍者拿起,用甘露灑在朵瑪盤上,所有供養人依次傳遞后交給自己。吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。無二化身閻摩敵(藏文:གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཙ།།,梵文天城體:अद्वैतनिर्माण यमराज,梵文羅馬擬音:advaita nirmāṇa yamarāja,漢語字面意思:無二化身閻摩敵)。等等唸誦后唸誦回遮咒語並拋擲。同樣地,擊打扎瓦江納、毗婆斯瓦塔、心命主、語壽主、身死主等。然後將忿怒水的朵瑪陳設在容器中,立在火上。手持並做出金剛手印。唸誦咒語並在所有供養人頭頂繞行。如果有不願接受灌頂的傲慢者,放在肩上即可。然後將朵瑪放在面前並灑水。唸誦一遍主尊的祈請文並供入火壇。焚燒林伽替身偶和回遮朵瑪。 護法和朵瑪、白色朵瑪可以食用。將朵瑪墊倒扣在門檻下並跳馬舞。內部向神供奉酬謝的殊勝會供。陳設一份不摻雜血肉的供品,進行壽命勾招和天鐵盔甲末尾的財神供贊,並稍微唸誦。後續儀軌唸誦簡略的供贊阿邦等,並儘可能詳細地念誦吉祥頌。將吉祥頌與會供結合,在會供行列中進行壽命勾招吉祥頌也很好。這些是朵瑪回遮的儀軌。༈ 此外,除了回遮安立會供外,唸誦方式和唸誦內容都一樣。如果一定要守護並出現徵兆,必須從早上開始按照儀軌進行守護的觀想,唸誦儘可能多的守護咒語。༈ 從晚上開始進行回遮的觀想。
【英語翻譯】 From the ground, place the Torma Repulsion in the corner of the house. Below, the patrons are seated in a row. In front of you, build a fire mandala, and draw a triangle with blood on a tile, or place a paper or dough Lingam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) of an erection in the pit. Then, spread a black Repulsion cushion upwards. Place a golden drink and a white Torma at the bottom. From the Chöd site upwards, arrange the red Tormas that are your Dharma protectors, and place the effigy in front of you. Wear your mantra attire. Raise a black banner, beat the drum and offer golden drink. Offer white Torma. Then perform all the Torma offerings such as Chöd, first offering all the small Dharma protectors, and reciting all the large Dharma protectors from behind. Then throw the effigies. Then the Torma of Yamaraja of Repulsion is taken by the offering attendant, sprinkled with nectar on the Torma plate, and passed around by all the patrons before being handed to you. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). The non-dual emanation Yamaraja (Tibetan: གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཙ།།, Sanskrit Devanagari: अद्वैतनिर्माण यमराज, Sanskrit Romanization: advaita nirmāṇa yamarāja, Chinese literal meaning: Non-dual emanation Yamaraja). Recite and throw the Repulsion mantra after reciting these and others. Similarly, strike Zawa Jangnak, Vibhasvata, Lord of Heart Life, Lord of Speech Life, Lord of Body Death, etc. Then arrange the Torma of Wrathful Water in a container and place it on the fire. Hold it in your hand and make the Vajra mudra. Recite the mantra and circle it over the heads of all the patrons. If there is an arrogant person who does not want to receive empowerment, it is enough to place it on their shoulder. Then place the Torma in front of you and sprinkle it. Recite one invocation of the main deity and offer it into the fire mandala. Burn the Lingam effigy and the Repulsion Torma. The Dharma protectors and the Torma, the white Torma, can be eaten. Turn the Torma cushion upside down under the door and perform the horse dance. Inside, offer a splendid feast of gratitude to the deities. Arrange an offering that does not contain blood and flesh, and perform the praise of the wealth deities at the end of the Life-Attracting and Iron Armor, and recite a little. Afterwards, recite the abbreviated praise of the subsequent ritual, Abham, etc., and recite the auspicious verses as extensively as possible. It is also good to combine the auspicious verses with the feast, and to perform the Life-Attracting auspicious verses in the feast line. These are the practices of Torma Repulsion. ༈ In addition, except for the Repulsion Establishment Feast, the recitation method and the recitation content are the same. If you must protect and see signs, you must hold the visualization of protection according to the ritual from the morning, and recite as many protection mantras as possible. ༈ From the evening, hold the visualization of Repulsion.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཟློག་སྔགས་གང་མང་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླ། དེ་ནས་ཞག་མང་དུ་བྱས་པས་རྨིས་རྟགས་ཐོན་པར་བྱའོ། །རྨིས་རྟགས་གཞུང་ན་གསལ་ལོ།། ༈ ཡང་རང་དོན་ལྟ་བུ་ལ་བཅའ་ཚོགས་རྣམ་གཡེང་མི་སྤྲོ་ན། གནམ་ལྕགས་གོ་ཆ་ཁོ་ན་ལ་གཞུང་བཟུང་ལ་སྔ་དྲོ་སྲུང་སྔགས། ཕྱི་དྲོ་ཟློག་སྔགས་དང་ཐུན་གཏོར་འབུལ་བ་སོགས་བྱས། གཙོ་བོར་སྔགས་དང་དམིགས་པ་ལ་འབད་པར་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་གོ །བསྙེན་པ་བྱེད་ན་ཡང་གནམ་ལྕགས་གོ་ཆ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་པས་འཐུས་སོ། །བདག་གིས་བྲིས་དང་སྡེབ་སྦྱོར་ལ་མ་སྦྱངས་པས། ། བྲིས་ངན་སྡེབ་སྦྱོར་མ་དག་འཁྲུལ་པའི་ཚོགས། །མཁས་པས་བཞད་བགད་གནས་སུ་གང་གྱུར་པ། །མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་བློ་གྲོས་རྣམ་དཔྱོད་ཅན། །ཀུན་དགའི་ཉི་མས་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་ལས། །ཐུན་མཚམས་གཅིག་ཏུ་མགྱོགས་པར་བྲིས་པའོ། །རཱགའི་མིང་ཅན་བསམ་གཏན་པ་དེས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཟློག་པ་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས།
【漢語翻譯】 唸誦息災咒,數量不少於一百遍。之後,經過多日,應當出現夢兆。夢兆在正文中會闡明。
如果對於像自己這樣的情況,不喜歡繁瑣的儀軌和散亂,那麼僅僅依靠金剛鎧甲,堅持正文,早上唸誦守護咒,下午唸誦息災咒,並供養食子等。主要努力于咒語和觀想,這是深奧的最終要點。即使進行閉關,也應該像修持金剛鎧甲一樣進行。
由於我沒有學習寫作和文法, 拙劣的寫作和不正確的文法,以及錯誤的集合, 無論賢者們在哪裡嘲笑, 請具有賢者本性的人們寬恕。
這是由具有智慧和辨別力的根嘎尼瑪(ཀུན་དགའི་ཉི་མ།)勸請, 在一個座間迅速寫下的。 由名為Ra嘎的禪定者所作。 薩瓦芒嘎拉姆!(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)
康區上部囊謙邦岡工藝文化顯密法增寺古籍修復室整理出版。
世尊妙吉祥閻魔法憤怒水毒面具之息災法,毛髮之刃觸即斷的唸誦儀軌手稿。
【英語翻譯】 Recite the pacifying mantra no less than a hundred times. Then, after many days, dream signs should appear. The dream signs will be clarified in the main text.
Furthermore, if one does not like elaborate rituals and distractions for oneself, then rely solely on the Vajra Armor, adhering to the main text, reciting the protection mantra in the morning, the pacifying mantra in the afternoon, and offering torma, etc. Mainly strive in mantra and visualization, this is the profound ultimate point. Even when doing retreat, it is sufficient to practice like the Vajra Armor.
Because I have not studied writing and grammar, Poor writing and incorrect grammar, and collections of errors, Wherever the wise may laugh, I ask those with the nature of the wise to forgive.
This was written quickly in one session, At the urging of Kunga Nyima, who has wisdom and discernment. By the meditator named Ra Ga. Sarva Mangalam! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspicious!)
Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Monastery Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.
A handwritten copy of the recitation manual for the Pacifying Ritual of the Bhagavan Manjushri Yamari Wrathful Water Poison Mask, the Hair-Blade Cutting Upon Contact.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。