CMR013_0016.口訣食肉符箓獨行g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མན་ངག་ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག མན་ངག་ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག མན་ངག་ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག་བཞུགས་སོ།། གཞུང་འདི་ནས་ལོགས་སུ་གེལ་བར་མི་བྱ་ཐའི་ཐཀའ་རྒྱ་ཡོད་པས་དམ་པར་གྱིས་ཤིག༔ འདི་མེད་གཤིན་རྗེ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ལག་རྡུམ་བྲག་ལ་འཛེག་པ་འདྲ༔ སློབ་དཔོན་གསང་ཞིང་དཔེ་རྐུན་བྱེད༔ མེད་ཐབས་མེད་པས་གདམས་ངག་འདོད༔ སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་གཅིག་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་གྱུར་ནས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པར་ཤོག༔ ཏརཱམརླཔོཨེ༔ ཨོཾ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་དོན༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ནས་ལན་ མང་དུ༔ གུ་རུ་ཉིད་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས༔ ཀྱེ་མ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ ད་ལྟ་དུས་སྤྱོད་བཟང་ལགས་ཀྱང་༔ ཕྱི་མ་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཁྱད་དུ་གསོད༔ སྔགས་པ་ནང་རྒྱས་གྲངས་ལང་མང་༔ དཀོར་ཟོག་དགྲ་རྐུན་དག་གིས་སྤྱོད༔ ཆོས་བྱེད་སྨད་ཅིང་སྡིག་བྱེད་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་དགྲ་བྱེད་ཅིང་༔ སྔགས་པ་རྣམས་ལ་དོ་རུ་བསྡོས༔ བླ་མ་སློབ་དཔོན་གཤེད་བཞིན་བཀར༔ དེ་དུས་བནྡེ་དཔུང་ཆུང་དོན༔ ལོག་རྡུགས་འཁྱམས་གསུམ་མེད་པ་དང་༔ ཟློག་མེད་ནམ་མཁའི་ཐོག་འདྲ་བའི༔ མན་ངག་དམ་པ་གནང་བར་ཞུ༔ ཞེས་ཞུས་རང་ལུས་ཡོན་དུ་ཕུལ༔ ཕྱག་ཀྱང་དགུ་ཕྲུག་མང་དུ་འཚལ༔ གུ་རུའི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཀྱེ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་ཉོན༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སྔགས་པ་དམ་མེད་མང་དུ་འབྱུང་༔ –་དམ་ཡོད་ཉིན་གྱི་སྐར་མ་ཙམ༔ མན་ངག་མི་གསང་ནོར་ལ་བཙོང་། དེ་དུས་མན་ངག་མང་སྤེལ་ན༔ སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་གནོད་འཚེ་འབྱུང་༔ དགྲ་ལ་གནོད་པ་འདི་རེ་ཙམ༔ མང་དུ་མི་སྤེལ་དམ་བཅས་ན༔ ཟློག་མེད་ནམ་མཁའི་ཐོག་འདྲ་བའི༔ མན་ངག་དམ་པ་གནང་བར་བྱེད༔ སུ་ལ་འང་མ་བསྩལ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་གསུངས་ནས་གནང་བའི་མན་ངག་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཚན་གྱི་བུ་ལའང་མ་སྤེལ་ཅིག༔ ཅེས་གསུངས་སོ།། ༈ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ལ་ན་མོ༔ དེ་ལ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་པ་གོང་ལྟར་བྱས་ལ༔ དགྲ་ལ་མཐུ་འདྲེན་པ་ནི༔ དུག་གི་སོག་ལེ་ནག་པོའི་མན་ངག་དང་༔ ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག༔ མྱུར་བྱེད་སེང་གེ་ཁ་འཐབ༔ མནན་གཏད་ཟློག་མེད་ནག་པོ༔ རྒྱ་མཚོ་དུག་རིའི་ཀླུ་གཏད། དེ་ལ་སོགས་པ་གང་བྱེད་ཀྱང་སྒྲུབ་ཁོག་འདྲའོ༔ དུག་གི་སོག་ལེ་ནི་དཔེའུ་རིས་ལྟར་གཞན་ལ་གབ་པའོ༔ བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག་ནི་དཔེའུ་རིས་དང་ མན་ངག་གཞ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “མན་ངག་ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག”, “chinese_translation”: “口訣食肉符箓獨行。”, “english_translation”: “Oral instruction, flesh-eating amulet, traveling alone.” }, { “original_tibetan”: “མན་ངག་ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག”, “chinese_translation”: “口訣食肉符箓獨行。”, “english_translation”: “Oral instruction, flesh-eating amulet, traveling alone.” }, { “original_tibetan”: “མན་ངག་ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག་བཞུགས་སོ།།”, “chinese_translation”: “口訣食肉符箓獨行,完畢。”, “english_translation”: “Oral instruction, flesh-eating amulet, traveling alone, complete.” }, { “original_tibetan”: “གཞུང་འདི་ནས་ལོགས་སུ་གེལ་བར་མི་བྱ་ཐའི་ཐཀའ་རྒྱ་ཡོད་པས་དམ་པར་གྱིས་ཤིག༔ འདི་མེད་གཤིན་རྗེ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ལག་རྡུམ་བྲག་ལ་འཛེག་པ་འདྲ༔ སློབ་དཔོན་གསང་ཞིང་དཔེ་རྐུན་བྱེད༔ མེད་ཐབས་མེད་པས་གདམས་ངག་འདོད༔ སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་གཅིག་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་གྱུར་ནས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པར་ཤོག༔ ཏརཱམརླཔོཨེ༔ ཨོཾ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་དོན༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ནས་ལན་\nམང་དུ༔ གུ་རུ་ཉིད་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས༔ ཀྱེ་མ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ ད་ལྟ་དུས་སྤྱོད་བཟང་ལགས་ཀྱང་༔ ཕྱི་མ་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཁྱད་དུ་གསོད༔ སྔགས་པ་ནང་རྒྱས་གྲངས་ལང་མང་༔ དཀོར་ཟོག་དགྲ་རྐུན་དག་གིས་སྤྱོད༔ ཆོས་བྱེད་སྨད་ཅིང་སྡིག་བྱེད་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་དགྲ་བྱེད་ཅིང་༔ སྔགས་པ་རྣམས་ལ་དོ་རུ་བསྡོས༔ བླ་མ་སློབ་དཔོན་གཤེད་བཞིན་བཀར༔ དེ་དུས་བནྡེ་དཔུང་ཆུང་དོན༔ ལོག་རྡུགས་འཁྱམས་གསུམ་མེད་པ་དང་༔ ཟློག་མེད་ནམ་མཁའི་ཐོག་འདྲ་བའི༔ མན་ངག་དམ་པ་གནང་བར་ཞུ༔”, “chinese_translation”: “此法本不可另作他用,有嚴厲的封印,務必保密!沒有此法,修持閻魔者,猶如手無寸鐵攀登懸崖!上師保密,盜取法本者必受懲罰!此法不可或缺,故求口訣!與精進修持者相遇,瑜伽士成為我的朋友,成為敵人性命的屠夫!ཏརཱམརླཔོཨེ༔ ཨོཾ༔ 頂禮文殊閻魔法王!我卡欽措嘉,為後世瑜伽士,獻上金花多次,頂禮古汝,繞匝! 唉瑪,古汝仁波切!現在時運雖好,未來五十年末法時,三寶將被貶低,咒師內部增多,數量龐大,財物被敵盜享用,修行者被誹謗,作惡者被讚揚,瑜伽士被視為仇敵,咒師們被輕視,上師被像劊子手一樣對待!那時,爲了弱小的僧眾,爲了不墮入邪見、貧困和流浪,請賜予我不可逆轉、如晴天霹靂般的殊勝口訣!”, “english_translation”: “This text must not be used separately; it has a strict seal, so keep it secret! Without this, practitioners of Yamaraja are like climbing a cliff with bare hands! The teacher keeps it secret, and those who steal the text will be punished! This is indispensable, so I request the oral instructions! May the yogi become my friend upon meeting one who diligently practices, and may he become the butcher of the enemy’s life! TARAMARLPO EH! OM! I prostrate to Manjushri Yamaraja! I, Kharchen Tsogyal, for the sake of future yogis, offer golden flowers many times, prostrating and circumambulating the Guru himself! Alas, Guru Rinpoche! Although the times are good now, in the future, fifty years into the degenerate age, the Three Jewels will be degraded, the number of mantra practitioners will increase internally, the quantity will be vast, wealth will be enjoyed by enemies and thieves, practitioners will be slandered, evildoers will be praised, yogis will be treated as enemies, mantra practitioners will be despised, and lamas will be treated like executioners! At that time, for the sake of the small monastic community, and to avoid falling into wrong views, poverty, and wandering, please grant me the supreme oral instructions that are irreversible, like a thunderbolt from a clear sky!” }, { “original_tibetan”: “ཞེས་ཞུས་རང་ལུས་ཡོན་དུ་ཕུལ༔ ཕྱག་ཀྱང་དགུ་ཕྲུག་མང་དུ་འཚལ༔ གུ་རུའི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཀྱེ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་ཉོན༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སྔགས་པ་དམ་མེད་མང་དུ་འབྱུང་༔ –་དམ་ཡོད་ཉིན་གྱི་སྐར་མ་ཙམ༔ མན་ངག་མི་གསང་ནོར་ལ་བཙོང་། དེ་དུས་མན་ངག་མང་སྤེལ་ན༔ སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་གནོད་འཚེ་འབྱུང་༔ དགྲ་ལ་གནོད་པ་འདི་རེ་ཙམ༔ མང་དུ་མི་སྤེལ་དམ་བཅས་ན༔ ཟློག་མེད་ནམ་མཁའི་ཐོག་འདྲ་བའི༔ མན་ངག་དམ་པ་གནང་བར་བྱེད༔ སུ་ལ་འང་མ་བསྩལ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་གསུངས་ནས་གནང་བའི་མན་ངག་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཚན་གྱི་བུ་ལའང་མ་སྤེལ་ཅིག༔ ཅེས་གསུངས་སོ།།”, “chinese_translation”: “如此祈請,獻上自身作為供養,多次頂禮九次。古汝開示道: 聽著,覺姆措嘉聽著!末法時期,無誓言的咒師會很多,有誓言的咒師卻如白天的星星般稀少。口訣不保密,用來換錢。那時如果廣泛傳播口訣,會對眾生造成損害。對敵人的損害僅此而已。如果發誓不廣泛傳播,就會賜予你不可逆轉、如晴天霹靂般的殊勝口訣。不要傳給任何人,薩瑪雅! 如此說完,賜予的口訣被嚴密封印,甚至不要傳給親生兒子! 如是說。”, “english_translation”: “Thus I requested, offering my own body as a gift, and prostrated many times, nine times. The Guru said: Listen, Jomo Tsogyal, listen! In the final age, there will be many mantra practitioners without vows, but those with vows will be as rare as stars in the daytime. Oral instructions will not be kept secret but will be sold for money. At that time, if the oral instructions are widely spread, it will cause harm to sentient beings. The harm to enemies is only this much. If you vow not to spread it widely, I will grant you the supreme oral instructions that are irreversible, like a thunderbolt from a clear sky. Do not give it to anyone, Samaya! Having said this, the oral instructions that were given were sealed with a strict seal, and do not even transmit them to your own son! Thus he said.” }, { “original_tibetan”: ”༈ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ལ་ན་མོ༔ དེ་ལ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་པ་གོང་ལྟར་བྱས་ལ༔ དགྲ་ལ་མཐུ་འདྲེན་པ་ནི༔ དུག་གི་སོག་ལེ་ནག་པོའི་མན་ངག་དང་༔ ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག༔ མྱུར་བྱེད་སེང་གེ་ཁ་འཐབ༔ མནན་གཏད་ཟློག་མེད་ནག་པོ༔ རྒྱ་མཚོ་དུག་རིའི་ཀླུ་གཏད། དེ་ལ་སོགས་པ་གང་བྱེད་ཀྱང་སྒྲུབ་ཁོག་འདྲའོ༔ དུག་གི་སོག་ལེ་ནི་དཔེའུ་རིས་ལྟར་གཞན་ལ་གབ་པའོ༔ བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག་ནི་དཔེའུ་རིས་དང་\nམན་ངག་གཞ”, “chinese_translation”: ”༈ 頂禮黑茹迦(藏文:ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་,梵文天城體:काला रूप,梵文羅馬擬音:kāla rūpa,漢語字面意思:黑色的形)。然後,如上修持黑文殊,對敵人施法是:黑毒刃口訣和食肉符箓獨行,速行獅子搏鬥,鎮壓不可逆轉之黑法,以及大海毒山的龍鎮。無論做什麼,修法框架都一樣。毒刃就像圖畫一樣隱藏在他人身上。獨行符箓是圖畫和口訣。”, “english_translation”: ”༈ Homage to Kalarupa (藏文:ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་,梵文天城體:काला रूप,梵文羅馬擬音:kāla rūpa,漢語字面意思:Black Form). Then, having practiced Black Manjushri as above, to cast spells on enemies: the oral instruction of the black poison blade and the flesh-eating amulet traveling alone, the swift-acting lion fighting, the irreversible black suppression, and the Naga suppression of the ocean of poison mountains. Whatever you do, the framework of the practice is the same. The poison blade is like a drawing hidden on others. The solitary amulet is the drawing and the oral instruction.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ན་དུ་གསལ༔ ཕལ་ཆེར་ནི་ཞལ་གདམས་མ་གཏོགས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༔ མནན་གཏད་གང་བྱེད་རྐྱང་པ་མི་སྲིད་དོ༔ ཨཾ༔ གཏོར་ཟློག་གི་ནང་རྟེན་དུ་བརྩེགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་སུ༔ བྷ་ཏ་ཨ་བྷ་ཏ་ཨ་དགྲ་བོའི་སྣེ་མོའི་མིང་འདི་ཙ་ཀྱུ་མུ་ཁང་༔ ཤ་ལ་མྱོག༔ རུས་ལ་མྱོག༔ དབུགས་རྒྱུད་རྩ་ལ་རྒྱུག༔ རྩ་རྒྱུད་ཚེ་ལ་བྲིང་བྲིང་༔ རྗེ་མོའི་དབུགས་ཐག་མྱུར་དུ་ཆོད་ཅིག༔ ནཱཾ་མཱ་ར་ཡ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བཟློག་ཅིག༔ ཙཀྵཆུ་ཁཾ༔ ཞེས་དུག་སྣ་ཁྲག་སྣས་བྲིས་ལ༔ མགོ་ནས་མར་དྲིལ་ལ་གཏོར་མའི་ནང་དུ་གཞུག་ལ་འབུལ་དུས་དགྲ་ཕྱོགས་ལིངྒ་ཐོག་ཏུ་གྲོང་སྣ་ལ་མེ་བཏང་ལ་བསྲེག་གོ༔ དེས་ཀྱང་དགྲ་བོ་གུམ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དགྲ་ཡང་མང་ན་དུག་གི་སོག་ལེའི་མན་ངག་བྱེད་ཉུང་ན་མནན་གཏད་མན་ངག་བྱེད༔ གཅིག་གཉིས་ཙམ་ལ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག་དང་༔ བསད་ལས་ཙམ་གྱིས་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཅེས་གསུངས་ནས་གནང་བའི་མན་ངག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ བརྡ་ཐིམ༔ དམ་མེད་གསང་བ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ༔ བརྡ་ཡིག་ཏ་ལའི་ལོ་མར་བྲིས༔ དངོས་སུ་གཟའ་ལ་བཅོལ་གཏམ་བྱས༔ གཏེར་སྲུང་བདུད་པོ་ལྕམ་དྲལ་བསྐོས༔ བརྔས་ལུང་ བྲག་ལ་སྦས་ཏེ་བཞག༔ ཕྱི་མ་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ གཏེར་སྟོན་ཞང་ཁྲོམ་ལག་ཏུ་གཏོད༔ ཅེས་གསུངས་བཀའ་དགོས་དམ་ལ་བཞག༔ བརྡ་ཡིག༔ གཏད་རྒྱ་ཁ་ཐམ་ཧཱུྃ༔པ་སྲུང་བའི་གོ་ཆ་བཞུགས་སོ།།༽ས་་་ཨོཾ༔ ༼ཙ༽སུརཏབླཁཾཁཞུg༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་སྒེར་གྱི་དོན༔ མནན་གཏད་ལིང་གསུམ་གང་བྱེད་ཀྱང་༔ གསང་ལ་ཟློག་མེད་མན་ངག་ནི༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི༔ སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་བའི༔ སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པར་བྱས༔ དགུ་གསུམ་གཤིན་རྗེ་རྒྱུ་བའི་དུས༔ དར་ནག་གམ་ནི་ཤོག་བུ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྐོར། དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡབྱ་བ་བྲིས༔ དེའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་པ་ལ༔ ཨོཾ་མཉྫུའི་ཡ་མཱན་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་གང་འདོད་སྦྱོར༔ སྲུངས་ཤིག་ནི་ཧཱུཾ་བཛྲ་རཀྵ༔ ཞེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་མཉྫུཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧྱ་གྷི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨཱཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་གང་འདོད་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག༔ ནཱི་ཧཱུཾ་བཛྲ་རཀྵ༔ བྱ་བ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་བྷཾ་བཛྲ་རཀྵ༔ བྱ་བ་བྲི། རྩིབས་མཆན་ལ། པ་ནི་ཧཱུཾ་བཛྲ་རཀྵ༔ བྱ་བ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ཡ་དོ་མེ་ཡ༔ ཡ་མེ་དོ་རུ༔ ཎ་ཡོ་ད་ཡ༔ ཡ་ད་ཡོ་ནི༔ ་ར་ཡ་ ཀེ་ཡ༔ ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ༔ ནི་ར་མ་ཡ༔ ཨ
【漢語翻譯】 於此顯明。 大多數並非口訣,並非如此。 無論作何鎮伏,單獨不可能。 嗡。(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:嗡) 朵瑪回遮的內在中,堆砌的夏姆布蘇。 巴達 阿巴達 阿,敵人的尖端之名,此為匝久木康。 肉上舔舐。 骨上舔舐。 氣息經脈于脈中執行。 脈絡生命嗡嗡作響。 令杰姆的氣息迅速斷絕。 南 瑪拉雅。(藏文:ནཱཾ་མཱ་ར་ཡ,梵文天城體:नमः मारय,梵文羅馬擬音:namaḥ māraya,漢語字面意思:敬禮,殺) 比喲 比喲 比喲。(藏文:བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो भ्यो भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo bhyo bhyo,漢語字面意思:喝!喝!喝!) 回遮。 匝恰秋康。 如是,以各種毒物血跡書寫,從頭向下捲起,放入朵瑪之中,供奉時,于敵方靈牌之上,在村莊尖端點火焚燒。 如此,敵人死亡毫無疑問。 若敵人眾多,則作毒刃口訣,若少,則作鎮伏口訣。 僅一兩個,則用一張紙條即可。 僅以誅殺之事,便能制服,毫無疑問。 如是說后,給予的口訣。 薩瑪雅。 手印融入。 不違誓言,秘密,嚴加封印。 手印文字書寫于貝葉之上。 實際上,向星宿託付言語。 委任護藏魔女兄妹。 于燃熏之山洞中隱藏放置。 未來五十年混亂之時,交付于掘藏師香仲之手。 如是說,將教言置於誓言之上。 手印文字。 封印印章哈吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 守護之盔甲安住。(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 蘇熱達布拉康卡秀。 我等蓮花生。 為後世瑜伽士個人之目的。 無論作何鎮伏靈牌三事。 秘密且不可逆轉的口訣乃是。 文殊忿怒水毒面。 守護回遮誅殺三者合一的。 身之輪壇已開示。 九三閻羅執行之時。 于黑布或紙上。 環繞八層圓圈。 中央書寫吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。 于其周圍,文字頭部向外顯示。 嗡 曼則 亞曼 嘎拉 茹巴 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་མཉྫུའི་ཡ་མཱན་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओम् मञ्जुः यमान्तक काल रूप हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mañjuḥ yamāntaka kāla rūpa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,文殊,閻魔敵,時,形象,吽,啪) 持有者隨心所欲。 守護,乃是吽 班雜 Raksha。(藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ,梵文天城體:हुं वज्र रक्ष,梵文羅馬擬音:hūṃ vajra rakṣa,漢語字面意思:吽,金剛,保護) 如是書寫。 于其外層圓圈。 嗡 曼則西 亞曼達嘎 嘿亞 額日瓦 班雜 巴尼 阿 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་མཉྫུཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧྱ་གྷི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨཱཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओम् मञ्जुश्री यमान्तक हयग्रीव वज्रपाणि आः हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mañjuśrī yamāntaka hayagrīva vajrapāṇi āḥ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,文殊師利,閻魔敵,馬頭明王,金剛手,啊,吽,啪) 持有者隨心所欲,守護,救護。 尼 吽 班雜 Raksha。(藏文:ནཱི་ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ,梵文天城體:नी हुं वज्र रक्ष,梵文羅馬擬音:nī hūṃ vajra rakṣa,漢語字面意思:尼,吽,金剛,保護) 如是書寫。 于其外層八瓣上,班 班雜 Raksha。(藏文:བྷཾ་བཛྲ་རཀྵ,梵文天城體:भं वज्र रक्ष,梵文羅馬擬音:bhaṃ vajra rakṣa,漢語字面意思:班,金剛,保護) 如是書寫。 于花瓣邊緣,巴尼 吽 班雜 Raksha。(藏文:པ་ནི་ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ,梵文天城體:पनि हुं वज्र रक्ष,梵文羅馬擬音:pani hūṃ vajra rakṣa,漢語字面意思:巴尼,吽,金剛,保護) 如是書寫。 于其外層圓圈上。 嗡 亞瑪ra匝,亞多美亞,亞美多熱,納喲達亞,亞達喲尼,ra亞 給亞,亞克謝亞匝,尼ra瑪亞,阿
【英語翻譯】 Here it is clear. Most are not oral instructions, it is not so. Whatever subjugation is done, it is impossible alone. Om. In the inner support of the Torma Repulsion, stacked Shambu Su. Bhata Abata A, the name of the enemy’s tip, this is Tsakyu Mukang. Lick on the flesh. Lick on the bones. The breath flows through the veins. The veins and life hum. May the breath of Jemo quickly be cut off. Nam Maraya. Bhyo Bhyo Bhyo. Repel. Tsaksha Chukham. Thus, written with various poisons and blood, rolled down from the head, placed in the Torma, and when offering, on the enemy’s lingam, light the tip of the village and burn it. Thus, there is no doubt that the enemy will die. If there are many enemies, then do the mantra of the poison blade, if few, then do the mantra of subjugation. For only one or two, just use a piece of paper. There is no doubt that it can be subdued by just the act of killing. Thus said, the given mantra. Samaya. The mudra merges. Without violating the oath, secret, sealed tightly. The mudra letters are written on palm leaves. In reality, entrust the words to the stars. Appoint the demon siblings as treasure protectors. Hidden and placed in the cave of burning incense. In the future, when the fifty years are chaotic, hand it over to the treasure revealer Xiang Zhong. Thus said, placing the teachings on the oath. Mudra letters. Seal, stamp, Hum. The armor of protection resides. Om. Surata Bulakham Khashu. I, Padmasambhava. For the personal purpose of future yogis. Whatever subjugation lingam three things are done. The secret and irreversible mantra is. Manjushri Wrathful Water Poison Face. The wheel of the body, which combines protection, repulsion, and killing, has been shown. When the ninety-three Yamas are running. On black cloth or paper. Circle eight layers of circles. In the center, write the syllable Hum. Around it, the head of the letters is shown outwards. Om Manju Yamantaka Kala Rupa Hum Phet. Whatever the holder desires, grant it. Protect, it is Hum Vajra Raksha. Thus write. On its outer circle. Om Manjushri Yamantaka Hayagriva Vajrapani Ah Hum Phet. Whatever the holder desires, protect, save. Ni Hum Vajra Raksha. Thus write. On its outer eight petals, Bham Vajra Raksha. Thus write. On the edge of the petals, Pani Hum Vajra Raksha. Thus write. On its outer circle. Om Yama Raca, Yado Meya, Yamedo Ru, Nayo Daya, Yada Yoni, Ra Ya Keya, Yakshaya Tsa, Ni Ra Maya, A
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཱ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་འཆང་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག །བཛྲ་ཅེས་བྱ་བ་བྲི། །དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ། དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཀྵ༔ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ འཆང་བ་པོ་ལ་བྱེད་ཀ་དྲོད་གཏོང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཞེས་འདོད་གསོལ་སྦྱར་ལ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅུ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཡ་རཀྟ༔ རྩིབས་མཆན་བཅུ་ལ། ཕཊ་ཡ་རཀྵ༔ བྱ་བ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ། ནད་འདྲེ་ནད་སྲི་ཟ་འདྲེ་ཤི་སྲི་འགོང་པོ་ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ལྷ་འདྲེ་མི་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦད་འདྲེ་དྲོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག །ཅེས་བྲིའོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ། དབྱངས་གསལ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲིའོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་རྩེ་མོ་ཕྱི་ལ་བསྟན་པ་བྲི། ཕྱི་ནས་ཁྲོ་ཆུའི་སྐུ་ཞལ་ཕྱག་གཞུང་ལྟར་རྔམས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྲིའོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་མེ་རི་དམར་ནག་འཁྲུགས་པ་བྲི། དེ་ལ་མཚོན་དང་གནམ་ལྕགས་བཙན་དུག་ཐང་ ཕྲོམ་ཤ་ཆེན་རྟ་ནག་ཁྲག་རྣམས་བྱུག་པའོ།། ༈ དེ་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི། གདན་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་ནས་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ཙཀྲ་དེ་གཞུག་ལ་ཁྲོ་ཆུའི་ལས་གཞུང་བསྲང་མེ་ཏོག་འཐོར། རྩེ་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱའོ། །གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་ར་བསམ། དར་ནག་གིས་དྲིལ་ལ་མགུལ་ལམ་མཚན་ཁུང་དུ་བཅང་བར་བྱ༔ ཕན་ཡོན་ནི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དུ་མཐོང་ནས་གནོད་པས་མི་ཚུགས་སོ། །གཞན་ལ་མི་སྤེལ་མི་འདོགས་སོ། །གལ་ཏེ་འདོགས་ན་གསེར་ཞོ་རེ་མེད་པར་མི་འདོགས་པའི་བཀའ་རྒྱ་དམ་དུ་བྱའོ༔ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དཔེའུ་རིས་ཏེ་ལྔ་པའོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཁར་ཆེན་གཟའ་ལ་གདམས་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ དྷ་ཐིམ༔ རྒྱ༔ ཏཆ་རུཤྱན༴། མངྒ་ལཾ༔ ༼ཆ༽ ཀརྔུལརརྩ་ཅ།བྱ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་ལ་ན་མོ༔ ད་ནི་བསད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྟན༔ དུག་གི་སོག་ལེ་ནག་པོ་དང་༔ ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག་དང་༔ གཏད་མནན་བཟློག་མེད་ནག་པོ་དང་༔ སེང་གེ་ཁ་འཐབ་མན་ངག་དང་༔ དགྲ་ལ་ཐན་སྣ་བཏང་ཐབས་དང་༔ དེ་ལ་སོགས
【漢語翻譯】 嗡(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啊(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊) 啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪) 梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)! 祈願護佑我等持者身語意三,使其不受詛咒和橛的影響!書寫名為金剛(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)之物。其外層圓圈上書寫:杜底雅瑪Ra匝,雅瑪Ra恰,格若達巴匝拉迪,嘎拉汝巴阿格若Ra匝雅瑪Ra匝薩瑪雅匝匝。祈願護佑持者,使其不受作祟、降溫、以及天龍八部之害,Ra恰Ra恰!如此祈願后書寫。其外層十輻輪上書寫:嗡(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)雅Ra格達。十輻輪之間書寫:啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)雅Ra恰。如此書寫。其外層圓圈上,以根本咒語收尾:阿雅瑪杜汝匝夏納,愿作祟者、仇敵、邪魔、詛咒、以及神靈等,所有疾病、病魔、食肉鬼、死鬼、遊魂、殭屍等,尼底瑪Ra雅,布呦布呦,遣除遣除!所有天魔人非人等的詛咒、橛、惡咒、降溫等,瑪Ra雅,布呦布呦,遣除遣除,誒薩布呦遣除!如此書寫。其外層圓圈上,書寫元音輔音以及緣起咒。其外層書寫各種兵器,尖端朝外。外面畫憤怒尊之身,面容和手勢依照儀軌,使其威猛可怖。外圍畫出紅黑相間的火焰山。並在其上塗抹兵器、隕鐵、猛毒、湯、人肉、馬肉、黑馬血等。 然後是開光:在黑色座墊上,放置用青稞書寫的法生,將輪置於其上,進行憤怒尊的儀軌,撒花。用根本咒和緣起咒進行開光。觀想死主憤怒尊的身語意圓滿之輪。用黑布包裹,佩戴于頸間或臂彎。其利益是,天龍八部會視其為劫末之火,無法加害。不可傳於他人,不可隨意佩戴。若要佩戴,必須給予一兩黃金,否則不可佩戴,切記!此為第五個護輪圖樣。蓮花生大師對卡欽匝的教誨。薩瑪雅。達提姆。嘉。達匝汝夏納。芒嘎朗。(恰)嘎讓拉匝嘉嘉。頂禮黑死主!現在展示誅殺之輪。以及毒刃黑刀,食肉獨股橛,鎮伏壓制無解之黑,獅面空行母口訣,向敵人投擲冰雹之法,以及其他。
【英語翻譯】 Oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā! Protect my body, speech, and mind, the holder, from being affected by curses and phurba! Write what is called Vajra. On the outer circle of that, write: Du Tri Ya Ma Ra Tsa, Ya Ma Raksha, Krota Pa Tsa La Ti, Kala Rupa A Kro Ra Tsa Ya Ma Ra Tsa Sa Ma Ya Dza Dza. Protect the holder from being affected by harm from sorcery, fever, and the eight classes of gods and demons, Raksha Raksha! Write this with combined desire and supplication. On the outer ten spokes, write: Hūṃ Ya Rakta. On the ten auxiliary spokes, write: Phaṭ Ya Raksha. Write this. On the outer circle, at the end of the root mantra: A Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na, may all harmers, enemies, obstacles, curses, gods and demons, diseases, evil spirits, flesh-eating demons, dead spirits, ghosts, and corpses be destroyed, Ni Tri Ma Ra Ya, Bhayo Bhayo, turn back, turn back! All curses, phurbas, evil spells, and fevers of all gods, demons, and non-humans, Mara Ya, Bhayo Bhayo, turn back, turn back, E Sa Bhayo turn back! Write this. On the outer circle of that, write the vowels and consonants and the heart of dependent origination. On the outer layer of that, write various weapons with their points facing outwards. On the outside, draw the body of Trochu according to the scriptures, fierce and terrifying. On the outside, draw a raging red and black mountain of fire. And smear it with weapons, meteoric iron, strong poison, soup, human flesh, horse meat, and black horse blood. Then, the consecration: On a black cushion, place the chakra on top of a Dharma origin written with barley, perform the Trochu ritual, and scatter flowers. Consecrate with the root mantra and the heart of dependent origination. Visualize the wheel as the complete body, speech, and mind of Yamaraja Trochu. Wrap it in black cloth and wear it around the neck or armpit. The benefit is that the eight classes of gods and demons will see it as the fire of the eon and will not be able to harm it. Do not transmit it to others, do not wear it casually. If you want to wear it, you must give one sho of gold, otherwise you must not wear it, be sure! This is the fifth protective wheel diagram. A teaching of Guru Padmasambhava to Kharchen Gza. Samaya. Dha Thim. Gya. Tacha Rushyana. Mangalam. (Cha) Karngulraratsa ca bya. Homage to the Black Lord of Death! Now I will show the wheel of killing. And the black poisoned blade, the flesh-eating single-pronged phurba, the black, inescapable suppression, the Lion-faced Dakini’s oral instruction, the method of sending hail to the enemy, and so on.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ལས་མཐའ་ལ༔ སྒྲུབ་པ་གོང་དུ་སོང་ན་རབ༔ མིན་ཀྱང་གཏོར་ ཟློག་གཞུང་ལྟར་བཅའ༔ ཟློག་པ་བསད་པ་ཁོ་ནར་འབད༔ ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་སྲུང་མ་བསྐུལ༔ དྲག་ཏུ་བསྒྲུབས་ནས་རྟགས་ཐོན་བྱ༔ རླུང་འཁོར་བསྐོར་དང་མནན་གཏད་དང་༔ སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་གང་བྱས་ཀྱང་༔ དེ་ཡིས་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ༔ མྱུར་དུ་གུམ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ བརྡ་ཐིམ་རྒྱ༔ ཨོཾ༔ ད་ནི་ལིངྒ་བྲི་བ་ནི༔ དུག་ཤོག་ལ་ཁྱི་ཁྲག་གིས་སྐྱེར་པའི་སྙུག་གུས་བྲི་བའོ༔ རོ་རས་ནག་པོས་ལག་གདན་བྱའོ༔ རྟ་ནག་ཐུན་དང་ཁྱི་ནག་ཐུན༔ ཆུ་མགོ་ཁ་ནུབ་ཏུ་ལྟ་བའི་རྡེལ་ནག་ལིངྒའི་ནང་དུ་བཏུམ་ལ་ཡུགས་སའི་སྐྲ་ཤད་ཀྱིས་བཅིངས་བའོ༔ ས་མ་ཡ༔ བརྡ་ཐིམ་རྒྱ༔ ཨཾ༔ ད་ནི་ལིངྒ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྱའོ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་དགྲ་བོ་འདིའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཚྭ་ཏྲི་ཏིལ་བི་ཛཿ ནི་ཏྲ་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛཿ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཛཿ གྷནྡྷ་ཎི་ཏྲི་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་ལིངྒའི་ཕྱི་ནས་ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ་གཡོན་བསྐོར་དུ་དམོད་པ་བཅས་པ་བྲི་བའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐཾ༔ ནཾ༔ ཕོ་ལིང་མོ་ལིང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྡིག་པ་ཚུད་པར་བྱའོ༔ སྡིག་པའི་ཁའི་ནང་དུ་ལིངྒ་གཅིག་ལ་མིང་རུས་ཟག་རྫས་དང་བཅས་པ་མན་ངག་གོ༔ དུག་སྣ་ས་མཁར་ཞིག་པའི་ས་ཕུང་ཤུལ་ས་དང་ས་སྣ་མང་དུ་བྱུག༔ ཁྲག་སྣ་ཁྱད་པར་གྱི་ཁྲག་ར་ཁྲག་ཁྱི་དམར་ཁྲག་གི་དུག་ཤོག་ལ་ལིངྒ་ལ་བྲི་བའོ༔ ཤོག་སྟོང་། མན་ངག་ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག
【漢語翻譯】 在……的業際,修法更上一層樓為佳,否則按照誅法儀軌安立,努力只在于誅殺。各座之間,策勵護法,猛烈修持,令驗相生起。風輪旋轉與鎮壓,以及火供等無論做什麼,以此,敵人魔羅,必定迅速死亡,毋庸置疑。薩瑪雅!手印融入。嗡!現在是書寫林伽:用毒紙和狗血,以杜松樹枝為筆書寫。用黑色尸布做手墊。黑馬糞和黑狗糞,將源頭朝西的黑石子包裹在林伽中,用寡婦的頭髮編織物捆綁。薩瑪雅!手印融入。昂!現在按照圖示製作林伽。根本咒語如是:將此敵人的命魂識,扎吽 瓦 霍! 擦 智 德 貝 匝! 尼 扎 阿 嘎 爾 夏 亞 匝! 阿 貝 夏 亞 匝! 嘎 達 尼 智 瑪 亞 匝 匝! 這樣從林伽外部,字頭朝內,左旋書寫所有詛咒。薩瑪雅 湯! 南! 在男林女林之間,放入罪業。在罪業口中,一個林伽包含名字、種姓、排泄物等,是口訣。塗抹多種毒物,毀壞的土城堡的土堆殘餘土和多種土。特別是各種血,羊血、狗血、人血,寫在毒紙上的林伽上。 空白頁。 口訣,一張食肉紙條流傳。
【英語翻譯】 In the karmic limit of…, it is best to advance further in practice, otherwise, establish according to the ritual of repelling. The effort lies only in killing. In between sessions, urge the protectors, practice fiercely, and make the signs appear. Whether you do wind wheel rotation, suppression, or fire offerings, etc., with this, the enemy Mara will surely die quickly, without doubt. Samaya! Mudra dissolves. Om! Now, writing the lingam: Write on poisonous paper with dog blood, using a juniper branch as a pen. Use black corpse cloth as a hand cushion. Black horse dung and black dog dung, wrap black pebbles facing west in the lingam, and tie it with a widow’s hair braid. Samaya! Mudra dissolves. Ang! Now make the lingam according to the diagram. The root mantra is: The life force consciousness of this enemy, JAH HUM BAM HOH! TSA TRI TIL BEH ZAH! NI TRA AH KAR SHA YA ZAH! AH BEH SHA YA ZAH! GA DHA NI TRI MA YA ZA ZA! Thus, from the outside of the lingam, with the head of the letters facing inward, write all the curses counterclockwise. Samaya Tham! Nam! Between the male lingam and the female lingam, insert sin. In the mouth of sin, one lingam contains name, lineage, excrement, etc., it is the oral instruction. Smear various poisons, the remains of a ruined earth castle, and various kinds of earth. Especially various bloods, sheep blood, dog blood, human blood, write on the lingam on poisonous paper. Blank page. Oral instruction, a carnivorous slip of paper circulates.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。