菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR025_0001.這是大悲怙主勝海五尊之五海壇城的完整朵瑪供養儀軌.是日常修持的密咒部朵瑪之極簡略版g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཏོར་བསྔོས་ཆ་ཚང་བ་ཞིག་ལགས་ཏེ་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བ་གསང་སྔགས་ནང་གི་གཏོར་མ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཏོར་བསྔོས་ཆ་ཚང་བ་ཞིག་ལགས་ཏེ་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བ་གསང་སྔགས་ནང་གི་གཏོར་མ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཏོར་བསྔོས་ཆ་ཚང་བ་ཞིག་ལགས་ཏེ་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བ་གསང་སྔགས་ནང་གི་གཏོར་མ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། ཨོཾ་ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡཾ་སྤྲོས་པ་ལས། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་ཟླ་གམ་བ་དན་དང་ཡཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་སྤོས་པ་ལས། མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་འབར་བ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལ་ཀེ་གསུམ་སྤྲོས་པ་ལས། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་བུམ་རིལ་གྱི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་སྤྲོས་པ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། དབུས་སུ་མུ་ལས་དྲི་ཆུ་བཻཌཱུརྱ་ལྟ་བུ། ཤར་དུ་བི་ལས་དྲི་ཆེན་ཤེལ་ལྟ་བུ། ལྷོར་ར་ལས་རཀྟ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། ནུབ་ཏུ་ཤུ་ལས་བྱང་སེམས་དཀར་པོ། བྱང་དུ་མ་ལས་ཀླད་པ་སྟེ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། སླར་ཡང་དབུས་སུ་ན་ལས་མི་ཡི་ཤ། ཤར་ལྷོར་གོ་ལས་བ་གླང་གི་ཤ །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཀུ་ལས་ཁྱིའི་ཤ །ནུབ་བྱང་དུ་ད་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ །བྱང་ཤར་དུ་ཧ་ལས་རྟའི་ཤ་སྟེ་ཤ་ལྔའོ། །རླུང་གཡོས་ཤིང་མེ་སྦར་བས་ཐོད་པ་དྲོས་རྫས་རྣམས་ཞུ་བ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་དམར་པོའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ རང་བཞིན་ཁ་དོག་སྔོན་པོའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྐུའི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གྱུར། སྤྱི་གཏོར་བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་ཧིཔདྨནྟ་ཀྲི་ཏ་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་རང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་སྣོད་རྣམས་སུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བ། ལྷ་རྫ་ས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བརབསྐོར་ཞིང

【漢語翻譯】 這是大悲怙主勝海五尊之五海壇城的完整朵瑪供養儀軌,是日常修持的密咒部朵瑪之極簡略版。

【英語翻譯】 This is a complete Torma offering ritual for the mandala of the five deities of the Great Compassionate Lord Victorious Ocean, a very condensed version of the Torma within the Secret Mantra section for daily practice.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཕོ་ཕེ་ཕོ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པར་གྱུར། ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བརྗོད་ཚིག་གིས་བསྔོ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཏེ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་ པོ། ནཱ་རོ་ཛྙ་ན་སིདྡྷི། མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ། དྭགས་པོ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ། དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ། རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྵི། ནས། དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། བྲམ་ཟེ་ས་ར་ཧ། དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། གྲུབ་ཆེན་ཤ་བ་རི་པ། རྒྱལ་སྲས་མེ་ཏྲི་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། ཏེ་ཕུ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། བླ་མ་ཟངས་རི་རས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ལྔ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །པདྨ་བཛྲ། ཛ་ལེན་དྷ་ར། མེ་ཏྲི་པ། བཛྲ་པཱ་ཎི། བཱ་དན་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དགུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ འབུལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། གུ་རུ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཌོམ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ །མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི །བི་མ་མི་ཏྲ། ཉི་མ་འོད་ཟེར། བིར་ཝ་པ། དམ་པ་རྒྱ་གར། རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱད། གྲུབ་ཆེན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ། རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ། བདེ་གཤེགས་ཕག་མོ་གྲུ་པ། གྲུབ་ཐོབ་གླིང་རྗེ་རས་པ། འབྲི་གུང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན

【漢語翻譯】 迎請: ཕོ་ཕེ་ཕོ། 前方虛空中,上師、本尊、勇士、空行、護法、守護神等如雲般安住。 納摩 惹納 咕嚕 依當 巴林 達 卡 卡 卡嘿 卡嘿。(藏文:ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:नमो रत्न गुरु इदं बलिं त ख ख खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:Namo ratna guru idam balim ta kha kha khā hi khā hi,漢語字面意思:頂禮寶上師,此食子,卡卡卡嘿卡嘿。) 以言辭供養: 十方三世一切如來之身語意功德事業一切之本體,八萬四千法蘊之源,一切聖眾之主,恩重根本與傳承之具德上師聖眾之尊顏前敬獻。 法身第六金剛持大尊,諦洛巴 賢劫賢,那若巴 智成就,馬爾巴 確吉洛哲,米拉 喜笑金剛,達波 月光青年,具德 杜松欽巴,卓貢 惹巴欽波,嘉賽 朋扎巴,成就者 噶瑪巴希,至,恩重 確吉旺秋,嘉瓦 確英多杰,具德 耶謝寧波等雙運傳承諸上師之尊顏前敬獻。 遍主金剛持,菩提薩埵 洛哲仁欽,婆羅門 薩惹哈,聖怙主 聖者 龍樹,成就者 夏瓦日巴,嘉賽 梅紀巴等大手印傳承上師之尊顏前敬獻。 法身 無量光,報身 大悲觀世音 化身 蓮花生,瑪吉 智巴嘉姆,諦普 智美謝寧,惹瓊巴 多杰扎巴,喇嘛 桑日惹巴等五尊傳承上師之尊顏前敬獻。 蓮花金剛(藏文:པདྨ་བཛྲ།,梵文天城體:पद्म वज्र,梵文羅馬擬音:Padma Vajra,漢語字面意思:蓮花金剛。),扎蘭達惹(藏文:ཛ་ལེན་དྷ་ར།,梵文天城體:जलंधर,梵文羅馬擬音:Jalandhara,漢語字面意思: जालंधर。),彌勒巴(藏文:མེ་ཏྲི་པ།,梵文天城體:मैत्रिपा,梵文羅馬擬音:Maitrīpa,漢語字面意思:慈氏怙。),金剛手(藏文:བཛྲ་པཱ་ཎི།,梵文天城體:वज्रपाणि,梵文羅馬擬音:Vajrapāṇi,漢語字面意思:金剛手。),瓦丹蘇瑪諦吉諦(藏文:བཱ་དན་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་,梵文天城體:वादन सुमति किर्ति,梵文羅馬擬音:Vādana sumati kīrti,漢語字面意思: वादन सुमति किर्ति。)等九尊傳承上師之尊顏前敬獻。 法身 普賢王如來,第六金剛持大尊,導師 金剛薩埵,持明 噶饒多杰,古汝 師利僧哈等大圓滿傳承上師之尊顏前敬獻。 डोम्भी हेरूका(藏文:ཌོམ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:डोम्भी हेरूका,梵文羅馬擬音:Ḍombhī heruka,漢語字面意思: ḍombhī हेरूका。),彌扎 卓吉(藏文:མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི,梵文天城體:मित्र जो कि,梵文羅馬擬音:Mitra jo ki,漢語字面意思: मित्र जो कि。),毗瑪 拉彌扎(藏文:བི་མ་མི་ཏྲ,梵文天城體:विम मित्र,梵文羅馬擬音:Vima mitra,漢語字面意思: विम मित्र。),尼瑪 沃熱,畢瓦巴,丹巴 嘉嘎,印度的八大持明,八十四大成就者,君臣二十五尊,法王 祖孫三尊,德謝 帕莫竹巴,成就者 嶺吉惹巴,直貢 覺巴 杰登松貢。

【英語翻譯】 Invocation: Pho Phe Pho. In the sky in front, may the gurus, yidams, heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians abide like a cloud. Namo Ratna Guru Idam Balim Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Offering with words: The essence of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, the source of eighty-four thousand collections of Dharma, the lord of all noble Sangha, I offer to the noble faces of the kind root and lineage glorious and holy lamas. Dharmakaya Sixth Great Vajradhara, Tilopa Sherab Zangpo, Naropa Jñana Siddhi, Marpa Chokyi Lodro, Mila Shepa Dorje, Dakpo Dala Ozer, Glorious Dusum Khyenpa, Drogon Respa Chenpo, Gyaltsab Pom Drakpa, Drubchen Karma Pakshi, up to, Kind Chokyi Wangchuk, Gyalchok Choying Dorje, Glorious Yeshe Nyingpo, etc., I offer to the faces of the union lineage. Omniscient Vajradhara, Bodhisattva Lodro Rinchen, Brahmin Saraha, Glorious Protector Noble Nagarjuna, Drubchen Shavaripa, Gyalse Maitripa, etc., I offer to the faces of the Great Seal lineage lamas. Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteshvara, Nirmanakaya Padmasambhava, Machig Drubpai Gyalmo, Tephu Drime Shenyen, Rechung Dorje Drakpa, Lama Zangri Respa, etc., I offer to the faces of the five deity lineage lamas. Padma Vajra, Jalandhara, Maitripa, Vajrapani, Vadan Sumati Kirti, etc., I offer to the faces of the nine deity lineage lamas. Dharmakaya Kuntuzangpo, Sixth Great Vajradhara, Teacher Vajrasattva, Rigdzin Garab Dorje, Guru Shri Singha, etc., I offer to the faces of the Dzogchen lineage lamas. Ḍombhī Heruka, Mitra Jo Ki, Vima Mitra, Nyima Ozer, Birwapa, Dampa Gyagar, the eight vidyadharas of India, the eighty-four great siddhas, the twenty-five king and subjects, the three ancestral dharma kings, Deshek Phagmo Drupa, Drubthob Lingje Repa, Drikung Jigten Sumgon.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ། སྟག་ལུང་ཐང་པ་ཆེན་པོ། ཇོ་བོ་ཁུ་རྔོག་འབྲོམ་གསུམ། རཏྣ་གླིང་པ། གླིང་པ་བརྒྱད་སོགས་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། མཁའ་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། ཀརྨ་པ་རབས་བཅུ་གསུམ། ཞྭ་དམར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །སི་ཏུ་གདན་རབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །དྲུང་པ་རབས་བདུན་ལོ་སོགས་དབང་ལུང་མན་ངག་གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །དེ་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡི་དམ་སྔགས་ ཀྱིས་བསྔོ་བ་ནི། བླ་མ་གཏོར་མ་ནི། ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུསིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི་བུདྡྷ་ཌཱཀི་ནཱི་ཡེ། བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ། བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ནི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཊྚཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། བཻ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རི་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཊཱཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཌཱཀ་ཙན་དྷ་ལི་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་ གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱབཛྲ་དྷཱིཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱམཾ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལོ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཏན་ཏྲ་པ་ནི་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཝཀྱེ་ཧཱུྃ་དྷེ་ཝི་ཧྲིང་། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཌོམ་བྷི

【漢語翻譯】 大成就者達隆塘巴,覺臥庫、鄂、仲三尊,熱納林巴,林巴八尊等一百零八位取藏師,空行母虛空幢,十三世噶瑪巴,二十一位夏瑪巴,二十一位司徒傳承,七世仲巴等,凡是從任何處接受過灌頂、傳承、口訣的具德上師,全部都供養于您的蓮足前。祈請您加持我等同樣獲得大手印至上成就。以本尊咒語迴向:上師朵瑪是:嗡 咕嚕 阿玉悉地 吽 舍(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),阿瑪Ra尼 澤旺帝耶 梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 吽 舍。嗡 瑪尼貝美吽。嗡 班雜瓦Ra合 布達 達吉尼耶。班雜瓦Ra尼耶。班雜貝若雜尼耶 哈日尼薩 吽 啪 梭哈。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿扎 吽 舍。嗡 瑪尼貝美吽。度瑪嘎耶 納瑪 梭哈。哈日尼薩Ra雜 舍 亞 吽 扎。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 瑪尼貝美吽 吽。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 瑪尼貝美吽。貝達吉尼 哈日尼薩 吽。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 洛給夏瓦Ra 薩瓦 薩帕日瓦Ra。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 吽 班雜 咕嚕 貝瑪托創匝 班雜 薩瑪雅 雜悉地 帕拉 吽 阿。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 吽 阿哲尼哲 納摩 巴嘎瓦帝 吽 吽 啪。阿 吽 吽 啪。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 吽 吽。班雜 咕嚕 德瓦 達吉尼 薩瓦 悉地 帕拉 吽 阿。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 吽 舍。咕嚕 貝瑪 班雜 達嘎 贊扎利 阿玉悉地 尼 吽 扎 吽 阿。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 班雜 咕嚕 卓沃洛 瑪哈日尼薩 洛嘎 薩瓦 悉地 帕拉 吽 吽。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿班雜 德格 吽 吽。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿芒 吽。伊當 巴洛達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 吽 哈 梭哈。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿丹扎 巴尼 賢定 咕汝 吽 梭哈。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 瓦杰 吽 德威 舍。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿多姆貝

【英語翻譯】 The great Taklung Thangpa, Jowo Khu Ngok Drom Sum, Ratna Lingpa, the eight Lingpas, and so on, one hundred and eight tertons, Khachö Namkhai Gyaltsen, the thirteen Karmapas, twenty-one Shamar Rinpoches, twenty-one Situ Rinpoches, seven Drungpa Rinpoches, and so on, to the lotus feet of all the glorious and holy lamas from whom I have received empowerments, transmissions, and instructions. Please bless me to attain the supreme accomplishment of Mahamudra. Dedication with the mantra of the Yidam: The Lama Torma is: OM GURU AYU SIDDHI HUNG HRIH AMA RA NI JIWANTIYE SVAHA. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH HUNG HRIH OM MANI PADME HUNG. OM VAJRA VARAHI BUDDHA DAKINIYE. VAJRA VARNANIYE. VAJRA VAIROCHANIYE HARI NISA HUNG PHAT SVAHA. IDAM BALITA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM ATTA HUNG HRIH OM MANI PADME HUNG. DHUMA GHAYE NAMA SVAHA. HARI NISA RARA TSA HRIH YA HUNG DZA. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM MANI PADME HUNG HUNG. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM MANI PADME HUNG. VAIDAKINI HARI NISA HUNG. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM LOKESHWARI SARVA SAPARIWARA. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH HUNG VAJRA GURU PADMA THÖTRENG TSEL VAJRA SAMAYA DZA SIDDHI PHALA HUNG AH. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH HUNG ARZIK NIRZIK NAMO BHAGAVATE HUNG HUNG PHAT. A HUNG HUNG PHAT. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH HUNG HUNG. VAJRA GURU DEVA DAKINI SARVA SIDDHI PHALA HUNG AH. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH HUNG HRIH GURU PADMA VAJRA DAKA CHANDALI AYU SIDDHI NI HUNG DZA HUNG AH. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM VAJRA GURU DROWO LÖ MAHA HARI NISA LOKA SARVA SIDDHI PHALA HUNG HUNG. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH VAJRA DHIK HUNG HUNG. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH MAM HUNG. IDAM BALOTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM HUNG HA SVAHA. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM AH TANTRA PANI SHANTI KURU HUNG SVAHA. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM VAKYE HUNG DEWI HRIH. IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. OM ADOMBI

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱགུ་རུ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨཱགུ་རུ་བི་མ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱ༔གུ་རུ་སུརྱ་རསྨི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ན་མོ་བིར་ཝ་ཀ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་གུ་རུ་ག་ག་ན་དྷུ་ཛ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨི་ཤྭ་ར་དྷརྨ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷརྟུ་བཛྲ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡི་དམ་གཏོར་མ་ ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སཾ་བྷ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཧཱིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཧཱིཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་དེ་ཝ་བི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཧཱིཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་ནི་ཨ་ཧི་ཧེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཧཱིཝཏྟི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊསྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལཱ་རུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མཉྫའི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ ཧི་ཁཱ་ཧི། དུ་ཏྲི་ཡ་མ་ར་ཙ། ཡ་མ་རཀྵ། ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ། ཀ་ལ་རུ་པ་ཨ་ཀྲོ་ར་ཙ་ཡ་མ་ར་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷན་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི

【漢語翻譯】 吽 梭哈。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 阿 咕嚕 彌扎 卓給 吽 梭哈。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 阿 咕嚕 維瑪拉 吽 梭哈。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 阿 咕嚕 蘇雅 惹思彌 吽 梭哈。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 阿 嘎瑪拉 希 吽 梭哈。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 拿摩 比瓦嘎 悉地 吽。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 咕嚕 嘎嘎納 杜扎 吽。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 伊西瓦拉 達瑪 吽。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 達瑪 達圖 班雜。此供食卡卡卡嘿卡嘿。祈請加持,現在立刻獲得大手印至上成就。本尊食子。 嗡 希日 班雜 嘿嘿 汝汝 康 吽 吽 啪。空行母 匝拉 桑巴然 梭哈。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 嘿 哈哈 吽 吽 啪。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 班雜 贊達 瑪哈 羅卡納 吽 啪。 嘎汝達 匝列匝列 吽 啪。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 嘿 吽 吽。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 德瓦 比匝 班雜 吽 吽 啪 梭哈。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 希日 嘎拉匝匝 吽 啪。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 嘿 吽 吽。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 布達 嘎巴拉尼 阿嘿 嘿 吽 啪。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 嘿 瓦德 維格日達 納納 吽 吽 啪 啪 梭哈。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 阿 吽 菩提吉大 瑪哈 舒卡 嘉納 達圖 阿。嗡 汝汝 汝汝 吽 伯 吽。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 班雜 瑪哈 卓達 巴瑪 卓地 效瓦日 班雜 幾里 幾拉亞。瑪哈 雅叉 嘎拉汝巴 嘎瑪 然 然 匝拉 然 吽 啪。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 班雜 幾里 幾拉亞 薩瓦 畢港 康 吽 啪。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 曼哲 亞瑪達嘎 亞瑪 惹匝 吽 啪。此供食卡卡卡嘿卡嘿。 杜 哲 亞瑪惹匝。亞瑪 惹恰。卓達 巴匝拉。嘎拉 汝巴 阿卓惹匝 亞瑪惹匝 薩瑪亞 匝匝。此供食卡卡卡嘿卡嘿。嗡 希日 阿卓德 嘎亞瑪達嘎 哈納 瑪塔 班匝 吽 啪。此供食卡卡卡嘿卡嘿

【英語翻譯】 Hūṃ svāhā. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ ā guru mitra dzoki hūṃ svāhā. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ ā guru bimala hūṃ svāhā. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ āḥ guru sūrya rasmi hūṃ svāhā. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ ā kamala śī hūṃ svāhā. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ namo birwaka siddhi hūṃ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ guru gagana dhudza hūṃ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ īśvara dharma hūṃ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ dharma dhārtu vajra. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Please bless me to attain the supreme siddhi of Mahamudra right now. Torma of the Yidam. Oṃ śrī vajra hehe ruru kaṃ hūṃ hūṃ phaṭ. Ḍākinī dzāla saṃbharaṃ svāhā. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ hī haha hūṃ hūṃ phaṭ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ. Garuḍa cale cale hūṃ phaṭ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ hī hūṃ hūṃ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ deva bicu vajra hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ śrī kālacakra hūṃ phaṭ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ hī hūṃ hūṃ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ buddha kapālani ahi he hūṃ phaṭ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ hī vatti vikritā nana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahā sukha jñāna dhātu āḥ. Oṃ rulu rulu hūṃ bho hūṃ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ vajra mahā krodha padma krodhiśvari vajra kīli kīlaya. Mahā yakṣa kālārūpa karma raṃ raṃ jvāla raṃ hūṃ phaṭ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ vajra kīli kīlaya sarva bighnan khaṃ hūṃ phaṭ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ mañjai yamāntaka yama rāja hūṃ phaṭ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Dutri yamaraca. Yama rakṣa. Krota pacala. Kala rupa akroraca yamaraca samaya dza dza. Idam baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ śrī akroteka yamāntaka hana matha bhanja hūṃ phaṭ. Idam baliṃ ta kha kha khāhi

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལོ་ཀ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་ཨུ་པ་ར་ཙ་མ་མ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལོ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕཊཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཏྲེ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་མ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧིསཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་རི་ཙེ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀི་ནཱི་སཾ་ག་ར་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷོ་ཕཊ་ཧཱུྃ་དུ་ར་ན་ཏྲ་ཏྲ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི། བུདྡྷ་ཌཱཀི་ནཱི། རཏྣ་ཌཀི་ནཱི། པདྨ་ཊཱཀི་ནཱི། ཀརྨ་ཊཱཀི་ནཱི། བི་ཤྭ་ཊཱཀི་ནཱི། ལོ་ཀ་ཌཱཀི་ནཱི། ཨི་དཾ་བྷ་ལི་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་གྲིཉྩ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲ་ཏ་པི་ཤ་ཙ་ཨུཏུ་ད་ཨ་པ་སྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་གྲི་ཧ་ནནྟ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟ་ཡ་ཐེ་བི་ཡ་ཐེཏྟཾ་བྷ་ཛ་ཐ་ཛི་གྲུ་ཐ་པི་ཝ་ཐ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་མ་མ་སརྦ་ཀར་ཏ་ཡ་སད་སུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ། ས་ཧ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བཞིར་བརྗོད། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧྲཱིཿ་ཧཾ་ཧཾ་ཧེ་ཧེ་ཧི་ཧི་ཕོ་ཕོ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ། སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ། གནས་ལས་སྐྱེས་པ། རིགས་ལས་སྐྱེས་པ། ཞིང་ ལས་སྐྱེས་པ། སྔགས་ལས་སྐྱེས་པ། ལས་ལས་སྐྱེས་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གནས་

【漢語翻譯】 卡嘿! 嗡 阿 吽 洛嘎夏哇ra 卓達 吽 啪! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 班雜 吾巴ra 匝瑪瑪 吽 梭哈! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 啪 吽 嘉納 卓達 啪! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 哲度 哲普 薩瑪雅 匝 匝! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 祈請加持我與所有應守護者的身語意三,成為金剛三。 然後是空行母的朵瑪: 嗡 班雜 貝若匝尼耶 哈日尼薩 吽 吽 啪 梭哈! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 希日 班雜 達吉尼 僧哈穆卡 吽 啪! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 班雜 巴ra嘿 卓地嘎 嘎勒 哈日尼薩 阿威夏雅 吽 啪! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 咕嚕 咕列 嘿薩 梭哈! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 阿 吽 梭哈! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 達咧 嘟達咧 嘟咧 梭哈! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 貝夏賊 梭哈! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 瑪日賊 芒 梭哈! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 嘉納 達吉尼 桑嘎ra 吽 梭哈! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 玻 啪 吽 度ra納 扎扎 啪! 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 班雜 達吉尼。 佛 達吉尼。 寶 達吉尼。 蓮花 達吉尼。 業 達吉尼。 毗濕瓦 達吉尼。 洛嘎 達吉尼。 此供品 布扎 卡嘿 哲匝 瑪瑪 ra恰 ra恰 吽 吽 啪 啪 梭哈! 嗡 卡卡卡嘿 卡嘿! 薩瓦 亞叉 ra恰薩 布達 扎達 貝夏賊 吾度達 阿巴斯瑪ra 達嘎 達吉尼 亞達亞。 此供品 哲哈南達 薩瑪雅 ra恰南達 瑪瑪 薩瓦 悉地 美 扎雅匝南達 亞忒 貝 亞忒當 巴匝塔 賊哲度塔 貝瓦塔 瑪地 哲瑪塔 瑪瑪 薩瓦 嘎ra達亞 薩度 舒康 貝舒達耶。 薩哈耶嘎 巴旺度 吽 吽 啪 啪 梭哈! 唸誦四遍。 嗡 舍利 舍利 杭 杭 嘿 嘿 嘿 嘿 坡 坡! 三遍。 嗡 阿 吽! 三遍。 佛 空行母。 金剛 空行母。 珍寶 空行母。 蓮花 空行母。 事業 空行母。 多種 空行母。 世間 空行母。 從處所生的。 從種姓生的。 從田 生的。 從咒語生的。 從業生的。 俱生之神尊們享用 嗡 阿 吽! 處所

【英語翻譯】 Kha hi! Om Ah Hum Loka Shwara Krodha Hum Phat! Idam balim ta kha kha kha hi kha hi! Om Vajra Upa raca ma ma Hum Svaha! Idam balo ta kha kha kha hi kha hi! Phat Hum Jñana Krodha Phat! Idam balim ta kha kha kha hi kha hi! Om Tre du tri phu samaya jah jah! Idam balim ta kha kha kha hi kha hi! Please bless my body, speech, and mind, and those of all who are to be protected, into the three vajras. Then, for the Dakini’s Torma: Om Vajra Vairochaniye Hari nisa Hum Hum Phat Svaha! Idam balim ta kha kha kha hi kha hi! Om Shri Vajra Dakini Singha Mukha Hum Phat! Idam balim ta kha kha kha hi kha hi! Om Vajra Bhara hi Kroti Kali Hari nisa Aveshaya Hum Phat! Idam balim ta kha kha kha hi kha hi! Om Kuru Kulle Hisa Svaha! Idam balim ta kha kha kha hi kha hi! Om Ah Hum Svaha! Idam balim ta kha kha kha hi kha hi! Om Tare Tuttare Ture Svaha! Idam balim ta kha kha kha hi kha hi! Om Pishachi Svaha! Idam balim ta kha kha kha hi kha hi! Om Marichi Mam Svaha! Idam balim ta kha kha kha hi kha hi! Om Jñana Dakini Samgara Hum Svaha! Idam balim ta kha kha kha hi kha hi! Bho Phat Hum Dura na tra tra Phat! Idam balim ta kha kha kha hi kha hi! Om Vajra Dakini. Buddha Dakini. Ratna Dakini. Padma Dakini. Karma Dakini. Vishwa Dakini. Loka Dakini. Idam bhali puja kha hi grincha mama raksha raksha Hum Hum Phat Phat Svaha! Om Kha kha kha hi kha hi! Sarva Yaksha Rakshasa Bhuta Preta Pishacha Utuda Apasmara Daka Dakinya daya. Idam balim ta griha nanta samaya rakshanta mama sarva siddhi mme prayachchanta yathe bi yathettam bhaja tha ji gru tha pi va tha mati krama tha mama sarva karta ya sad sukham bishuddhaye. Sahayika bhavantu Hum Hum Phat Phat Svaha! Recite four times. Om Hrih Hrih Ham Ham He He Hi Hi Pho Pho! Three times. Om Ah Hum! Three times. Buddha Dakini. Vajra Dakini. Jewel Dakini. Lotus Dakini. Karma Dakini. Various Dakinis. World Dakini. Born from the place. Born from the lineage. From the field born. Born from mantra. Born from karma. To the faces of the co-emergent deities, Om Ah Hum! Place

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དང་ཉེ་བའི་གནས། ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་། ཚན་རྡོ་དང་ཉེ་བའི་ཚན་དྷོ། འདུ་བ་དང་ཉེ་བའི་འདུ་བ། འཐུང་གཅོད་དང་ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད། དུར་ཁྲོད་དང་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད། གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། ཡུལ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཎཱཧཱུྃ། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན། རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ། ནུབ་ཕྱོགས་ཨོཾ་རྒྱན། བྱང་ཕྱོགས་ཤམ་བྷ་ལ། དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན། ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་རི་ཤྲཱི་ན་ལེན། བི་ཀྲ་མ་ཤི་ལའི་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་རྣམས་སུ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་། འབྲོག་ལ་ཕྱི་ཆུ་བར། ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ་མཆེད་ལྔ། ཤར་དྭགས་ལྷ་དཔལ་གྱི་སྒམ་པོ། སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུ། ཀཾ་པོ་གནས་ ནང་། ཀརྨ་རི་གླིང་། ཤར་ཕྱོགས་སྤུངས་རི། ལྷོ་གནས་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཙཱ་རི་ཏྲ། གངས་དཀར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སེ། མཚོ་མ་ཕམ། བལ་ཡུལ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན། ཤིང་ཀི་རིའི་མཆོད་རྟེན། རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ། ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ལ་སོགས་པ་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་བྱིན་རླབས་ཅན་རྣམས་སུ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ཡུལ་ལྔ་ལྗོངས་གསུམ་གླིང་གཅིག་སྒྲུབ་གནས་བརྒྱད་གངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །གནས་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། གནས་ཕྲན་སྟོང་དང་རྩ་གཉིས་ལ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདག་ཅག་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྣ་ཚོགས་རྒྱུན་དུ་འཆར་ཞིང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རྟ་ནག་གཏོར་མ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཕེ་ཁཾ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཡཀྵ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཕཊསྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕྱག་བཞི་པའི་གཏོར་མ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཀརྨ་རཀྵ་སྲོག་དུང་དུང་ཛ༔ ཨི་

【漢語翻譯】 與……相近的處所,與田相近的田,與森林相近的森林,與聚集相近的聚集,與斷飲相近的斷飲,與尸林相近的尸林。二十四處聖地,三十二處國土,八大尸林等處,向勇士空行護法眾尊獻供 嗡啊吽。十方護法等世間守護眾尊,向其獻供 嗡啊吽。印度金剛座,漢地五臺山,西方鄔金,北方香巴拉,吉祥哲蚌寺的佛塔,南方吉祥山室利那楞陀,毗訖羅摩尸羅寺等大成就者加持的處所,于彼處安住的勇士空行護法眾尊,向其獻供 嗡啊吽。南方卓沃隆,仲拉赤瓦,覺姆扎西次仁瑪姐妹五尊,東方達拉崗波,上隆楚布,康布內,噶瑪日林,東方彭日,南方聖地吉祥匝日扎,雪山之王岡底斯山,瑪旁雍錯湖,尼泊爾聖觀自在,香吉里的佛塔,絨贊卡瓦嘎佈雪山,法輪拉薩,吉祥桑耶寺等雪山中的修行聖地加持處所安住的勇士空行護法眾尊,向其獻供。此外,五地三境一洲八修行地,二十一雪山。一百零八處大聖地,一千零二處小聖地安住的勇士空行護法眾尊,向其獻供 嗡啊吽。祈願我等各種緣起恒常顯現,四種事業自然成就。黑馬朵瑪,嗡 舍 班雜 卓達 赫亞 哲瓦 呼魯 呼魯 吽 啪 (藏文:ༀ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओँ ह्रीः वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 舍 金剛 忿怒 馬 頸 呼魯 呼魯 吽 啪),伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 貝康 吽,伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 班雜 瑪哈 卓達 赫亞 哲瓦 誒嘎 匝德 亞叉 哲 吽 吽 啪 啪 梭哈 (藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཡཀྵ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཕཊསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ वज्र महा क्रोध हय ग्रीव एक जति यक्ष त्रि हुं हुं फट् फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahā krodha haya grīva eka jati yakṣa tri hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛 大 忿怒 馬 頸 一 發 藥叉 哲 吽 吽 啪 啪 梭哈),伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。四臂尊朵瑪,嗡 班雜 嘎沃 瓦瓦 帕夏 亞 瑪哈 嘎拉 亞 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओँ वज्र क वु व व पश य महा काल य हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ka vu va va paśa ya mahā kāla ya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 金剛 嘎 沃 瓦 瓦 帕夏 亞 大 黑 亞 吽 啪),伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 瑪哈 嘎拉 誒嘎 匝德 固那 舍 達 吽 啪 (藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओँ महा काल एक जति गुण ह्रीः द हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahā kāla eka jati guṇa hrīḥ da hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 大 黑 一 發 固那 舍 達 吽 啪),伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 瑪哈 嘎拉 卡卡 穆卡 噶瑪 惹叉 索 敦 敦 匝 (藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཀརྨ་རཀྵ་སྲོག་དུང་དུང་ཛ༔,梵文天城體:ओँ महा काल ख ख मुख कर्म रक्ष स्रोग दुंग दुंग जः,梵文羅馬擬音:oṃ mahā kāla kha kha mukha karma rakṣa srog dung dung jaḥ,漢語字面意思:嗡 大 黑 卡 卡 面 業 守護 命 螺 敦 敦 匝),伊

【英語翻譯】 Places near to…, fields near to fields, forests near to forests, gatherings near to gatherings, abstinence from drinking near to abstinence from drinking, charnel grounds near to charnel grounds. To the twenty-four sacred sites, the thirty-two countries, the eight great charnel grounds, and so on, to the faces of the heroes, dakinis, and protectors, Oṃ Āḥ Hūṃ. To the ten direction protectors and other worldly protectors, Oṃ Āḥ Hūṃ. India’s Vajra Seat, China’s Five Peak Mountain, the western Oṃgyen, the northern Shambhala, the stupa of glorious Drepung, the southern glorious mountain Śrī Nālendra, the monastic university of Vikramaśīla, and so on, to the faces of the heroes, dakinis, and protectors residing in the places blessed by the great siddhas, Oṃ Āḥ Hūṃ. The southern Drobo Lung, Drokla Chuwor, the five sisters Jomo Tashi Tseringma, the eastern Daklha Gampo, the upper Tölung Tsurphu, Kampo Nenang, Karma Riling, the eastern Pungri, the southern sacred site of glorious Tsari Tra, the king of snow mountains, Mount Kailash, Lake Manasarovar, Nepal’s sacred Avalokiteśvara, the stupa of Shingkiri, Rongtsen Khawa Karpo snow mountain, the Dharma wheel Lhasa, the glorious Samye, and so on, to the faces of the heroes, dakinis, and protectors residing in the blessed practice places among the snow mountains, we offer. Furthermore, to the heroes, dakinis, and protectors residing in the five lands, three regions, one continent, eight practice places, twenty-one snow mountains, one hundred and eight great sacred sites, and one thousand and two minor sacred sites, Oṃ Āḥ Hūṃ. May various auspicious connections constantly arise for us, and may the four activities be spontaneously accomplished. Black Horse Torma, Oṃ Hrīḥ Vajra Krodha Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ༀ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ ह्रीः वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Hrih Vajra Wrathful Horse Neck Hulu Hulu Hum Phat), Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Oṃ Phe Khaṃ Hūṃ, Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Oṃ Vajra Mahā Krodha Hayagrīva Eka Jati Yakṣa Tri Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཡཀྵ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཕཊསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र महा क्रोध हय ग्रीव एक जति यक्ष त्रि हुं हुं फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahā krodha haya grīva eka jati yakṣa tri hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vajra Great Wrathful Horse Neck One Braid Yaksha Tri Hum Hum Phat Phat Svaha), Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Four-Armed One Torma, Oṃ Vajra Ka Vu Va Va Paśa Ya Mahā Kāla Ya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क वु व व पश य महा काल य हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ka vu va va paśa ya mahā kāla ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Ka Vu Va Va Pasha Ya Great Black Ya Hum Phat), Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Oṃ Mahā Kāla Eka Jati Guṇa Hrīḥ Da Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ महा काल एक जति गुण ह्रीः द हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā kāla eka jati guṇa hrīḥ da hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Great Black One Braid Quality Hrih Da Hum Phat), Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Oṃ Mahā Kāla Kha Kha Mukha Karma Rakṣa Srog Dung Dung Jaḥ (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཀརྨ་རཀྵ་སྲོག་དུང་དུང་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ महा काल ख ख मुख कर्म रक्ष स्रोग दुंग दुंग जः, Sanskrit Romanization: oṃ mahā kāla kha kha mukha karma rakṣa srog dung dung jaḥ, Literal Chinese meaning: Om Great Black Kha Kha Face Karma Protect Life Conch Dung Dung Jah), I

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དྷེ་ཝི་རུ་པི་ནི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷོ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བེར་ནག་གཏོར་མ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊསྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཏྲག་རཀྵ་མ་ཧེ་དུན་བྱོ༔ མ་ཧཱ་ཡཀཱ། ཏིཥྛ་ཀཱ་ལི་དུན་བྷྱོ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཛ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕྱག་དྲུག་གཏོར་མ། གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་སི་ཏི་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱི་ཀཱུ་ཊ་བིག་ནཱན་བི་ན་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀེ་ཏྲ་པཱ་ལ། ཛི་ན་མི་ཏྲ། ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ༔ ཏྲཀཱད་རེ་མ་ཏི། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ན་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ནིང་གཏོར་མ། ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ན་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀཱད། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཝཀ་རེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞིང་སྐྱོང་གཏོར་མ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཧྲིང་ཛ༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲི་ཧྲིང་ཛ༔ ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤ་རི་རུ་མ་བྷྱོཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མགོན་དཀར་ལ། ཨོཾ་གྷི་རཱ་ཛ་གྱི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཁུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྲིན་མགོན་གཏོར་མ་ལ། བྷ་ག་བ་ཏི་ཏིཥྛ་རཀྵ་རཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ར་ཏྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨེ་མཉྫ་ཀུཀྟ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྲག་མགོན་གཏོར་མ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཎི་བིར་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་

【漢語翻譯】 當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 瑪哈嘎利 德威 茹比尼 吽 貝!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 吽 希利 亞德威 卡利 瑪哈嘎利 吽 伯扎!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。黑麵供品。嗡 瑪哈嘎拉亞 吽 啪 梭哈!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 扎 惹恰 瑪嘿 敦 貝!瑪哈亞卡。迪斯塔 卡利 敦 貝!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 茹茹 柔茹 匝巴拉 阿秀 麥瑪 吽 伯扎 匝!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 希利 瑪哈嘎拉 亞叉 貝達利 吽 匝!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。六臂供品。古汝 瑪哈嘎拉 哈日尼 薩斯 迪 匝!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 班雜 瑪哈嘎拉 嘎 固達 貝格南 貝納亞嘎 吽 吽 啪!給扎巴拉。澤納 彌扎。達吉 惹匝!扎嘎 惹瑪迪。伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 瑪哈嘎拉 嘎納巴迪 梭哈!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。瑪寧供品。 嗡 希利 瑪哈嘎拉 嘎納 固雅 然 悉地 啪!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 瑪哈嘎拉 扎嘎。瑪哈嘎拉 蘇扎亞 瑪度 匝!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 希利 瓦嘎 瑞瑞 梭哈!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 希利 瑪哈嘎拉 瑞瑪迪 阿亞 瑪度 茹匝 霞納。伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。田地守護神供品。嗡 瑪哈嘎拉 辛哈 穆卡 吽 啪! 哲 舍 匝! 達吉尼 斯納 惹瑪 吽 啪! 哲 舍 匝! 亞瑪惹匝 杜哲 普哲 吽 啪!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 嘎拉 茹巴 吽 啪!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 霞日茹瑪 貝!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。白怙主。嗡 額 惹匝 格 惹匝 固瑪 庫瑪 庫姆 迪 梭哈!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 惹利 扎瑪亞 匝!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。羅剎怙主供品。巴嘎瓦迪 迪斯塔 惹恰 惹恰 薩瑪亞 吽 吽 匝 匝!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 瑪哈嘎拉 卡拉 貝卡拉 惹哲 達 吽 啪!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。誒 曼匝 固達 吽!伊當 巴林 達 卡卡 卡嘿 卡嘿。巖石怙主供品。嗡 瑪哈嘎拉 杜茹 吽 啪! 嗡 瑪哈嘎拉 瑪尼 貝瓦 吽 啪!伊當 巴林

【英語翻譯】 Dam baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ mahākāli dhevi rupini hūṃ bhyoḥ. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ hūṃ śrī ya dhevi kali mahākāli hūṃ bhoja. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Black face offering. Oṃ mahākālāya hūṃ phaṭ svāhā. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ trag rakṣa mahe dun bhyoḥ. Mahāyakā. Tiṣṭha kāli dun bhyoḥ. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ ruru roru cāpala aśug me ma hūṃ bhoja jaḥ. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ śrī mahākāla yakṣa betāli hūṃ jaḥ. Idaṃ bali ta kha kha khā hi khā hi. Six-armed offering. Guru mahākāla harini sasi tijaḥ. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ vajra mahākāla ki kūṭa bignan bināyaka hūṃ hūṃ phaṭ. Ketrapāla. Jina mitra. Ṭākki rājaḥ. Trakād re mati. Idaṃ bali ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ mahākāla gaṇapati svāhā. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Eunuch offering. Oṃ śrī mahākāla gaṇa guhya raṃ siddhi phaṭ. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ mahākāla trakād. Mahākāla sutriya madu jaḥ. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ śrī vakare re re svāhā. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ śrī mahākāla remati aya madu ruca śana. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Field guardian offering. Oṃ mahākāla siṃha mukha hūṃ phaṭ. Tri hriṃ jaḥ. Ḍākinī si nara ma hūṃ phaṭ. Tri hriṃ jaḥ. Yamarāca dutri phu tri hūṃ phaṭ. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ kāla rūpa hūṃ phaṭ. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ śa riru ma bhyoḥ. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. White Gonpo. Oṃ ghī rāja gyi rāja kuma khuma khum this svāhā. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ rali pramaya jaḥ. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Raksha Gonpo offering. Bhagavati tiṣṭha rakṣa rakṣa samaya hūṃ hūṃ ja jaḥ. Idaṃ bali ta kha kha khā hi khā hi. Oṃ mahākāla kāla bikāla ratri ta hūṃ phaṭ. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. E mañja kukta hūṃ. Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi. Rock Gonpo offering. Oṃ mahākāla duru hūṃ phaṭ. Oṃ mahākāla maṇi birwa hūṃ phaṭ. Idaṃ baliṃ

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྔགས་བདག་ལ། ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྤོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ན་ག་ར་ཙ་ཨ་ཏི་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཨཝ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཚེ་རིང་མ་ལ། ཨོཾ་ཨཉྫི་དྷ་རི་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཨོཾ་ག་ན་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡ་མ་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མ་ཏྲི་དུང་དུང་ཏཱི། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་ཛ༔ ཏྲིག་སྨན་རུམ་ཙམ་ཙ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྔགས་སྲུང་གཏོར་མ་ལ། ༀ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་བྷོ་ཧྲིང་། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷོ་ཤ་ཟ་ཌཱཀི་མ་མོ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བྷོ་རུ་ཏྲ་ཀཱ་ལི་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཟའ་ཡི་གཏོར་མ་ལ། ཧཱིཤག་རུ་རཀྵ་ཙིཏྟཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཡོ་ག་ཤ་ལ་ཛ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བྱཱ་གྷི་ཝ་ར་ར་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧྲཱིཿ་ཧ་ར་ནག་པོ་ས་མ་ ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲཱིཿ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྟ་ལྷའི་གཏོར་མ། ཨོཾ་ཨརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨ་ཀུ་བེ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཐང་ལྷ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ནཱ་ག་ར་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ན་ན་ན་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ོཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཙན་གཏོར་ལ། ཨོཾ་ན་ག་ཙན་ཏྲི། ཙ་ར་ར་ཏྲི་གིང་ཀ་ར། ཡཀཱ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་སརྦ་སུམ་ཏྲི་རི་ཏྲི་ན་ན་ཁ་རེག་བྷཾ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཙཎྜ་པྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་བཻ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཡུལ་ལྷའི་གཏོར་མ་ནི། ཨོཾ་ཨཱརུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མི་ལ་མན་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ

【漢語翻譯】 ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 獻給咒主。嗡 普達 普達 瑪哈 卓達 吽。悉地 悉地 斯波達亞 吽 啪。伊當 巴利達 卡卡 卡嘿 卡 舍。嗡 納嘎ra匝 阿底 吽。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 納嘎ra匝 阿瓦。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。獻給長壽五姊妹。嗡 安則 達熱 班匝 達吉尼。嗡 嘎那巴地 梭哈。嗡 亞瑪匝ra 梭哈。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 班匝 瑪哈 瑪德 敦敦 德。伊當 巴利達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 班匝 哲那 哲 匝。哲 門 仁 參 匝 匝。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。獻給護咒朵瑪。嗡 額嘎匝德 波 舍。伊當 巴利達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 杰 卡列 納摩 吽 啪。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。波 夏 匝 達吉 瑪摩 澤達 舍 舍 匝。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 波 汝扎 嘎列 匝。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。獻給星曜朵瑪。嘿 夏 汝 ra恰 澤當 瑪瑪 約匝 扎ra 哈哈 約嘎 夏拉 匝 匝。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 亞 嘎 瓦ra ra ra 列 扎瑪亞 匝。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。舍 哈ra 納波 薩瑪亞。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。誒 嘿 瑪汝賊 固那 舍 哲 吽 匝。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。獻給馬神的朵瑪。嗡 阿雅 熱曼達 梭哈。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 固貝ra 梭哈。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。獻給唐拉。嗡 班匝 唐嘎ra 門涅 庫夏列 阿彌利達 卡嘿 卡嘿 梭哈。嗡 納嘎ra匝 班匝 ra匝 薩瑪亞 匝 匝。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。納嘎ra匝 卓達 巴匝 拉德。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 納納納嘿 梭哈。伊當 巴利達 卡卡 卡嘿 卡嘿。獻給贊神的朵瑪。嗡 納嘎贊哲。匝 ra ra 哲 根嘎ra。亞嘎 亞叉 薩瑪亞 吽 啪。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 薩瓦 桑哲 熱哲 納納 卡熱 巴姆。伊當 巴利達 卡卡 卡嘿 卡嘿。占達 扎瑪呢 達ra 達ra 薩瑪亞 匝 匝。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 吽 德 貝哲 秀拉 納嘎ra匝 薩瑪亞 吽 啪。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡 舍。獻給地方神的朵瑪:嗡 阿汝 吽 梭哈。伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 班匝 固列 彌拉 曼 梭哈。伊當 巴林

【英語翻譯】 Ta kha kha khā hi khā hi. To the Lord of Mantras. Om Puta Puta Maha Krodhi Hum. Siddhi Siddhi Spota Ya Hum Phet. Idam Balita Kha Kha Khā Hi Khā Hrih. Om Nagara Tsa Ati Hum. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Om Nāgara Tsa Ava. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. To Tseringma (Long Life Five Sisters). Om Anzhi Dhari Pancha Dakini. Om Gana Pati Svaha. Om Yama Tsara Svaha. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Om Vajra Maha Matri Dung Dung Ti. Idam Balita Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Om Vajra Trigna Trig Dza. Trig Men Rum Tsam Tsa Dza. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. To the Mantra Protector Torma. Om Eka Tsati Bho Hring. Idam Balita Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Om Khyi Khale Nagmo Hum Phet. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Bho Sha Za Dakima Momo Tsitta Hring Hring Dza. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Om Bho Rutra Kali Dza. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. To the Planetary Torma. Hi Shag Ru Raksha Tsittam Mama Yo Za Dram Haha Yoga Shala Dza Dza. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Om Vyāghri Vara Rara Rali Pramaya Dza. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Hrih Hara Nagpo Samaya. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. E He Marutse Guna Hrih Tri Hum Dza. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Torma to the Horse God. Om Arya Remanta Svaha. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Om Aku Bera Svaha. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. To Thangla. Om Vajra Thang Kara Munnyid Khushali Amrita Khāhi Khāhi Svaha. Om Nagara Tsa Vajra Raja Samaya Dza Dza. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Nagara Tsa Krota Patsa Lati. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Om Nana Nana Hi Svaha. Idam Balita Kha Kha Khā Hi Khā Hi. To the Tsen Torma. Om Naga Tsen Tri. Tsa Ra Ra Tri Ging Kara. Yaka Yaksha Samaya Hum Phet. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Om Sarva Sumtri Ritri Nana Khare Bham. Idam Balita Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Chanda Pramani Dhara Dhara Samaya Dza Dza. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Om Ah Hum Du Vaitri Shula Nagara Tsa Samaya Hum Phet. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hrih. Torma to the Local Deity: Om Aru Hum Svaha. Idam Balingta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Om Vajra Kuli Mila Man Svaha. Idam Baling

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཐོག་ཀླུ་ཐོག་རྗེ་ཐོག་ དཀར་ཐོག་བཙན། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་རྒྱལ་པ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕྱི་རྒྱུད་པ་ལ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་མ་མ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། འགལ་རྐྱེན་སོལ། རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །གྱེར་གྱིས་བསྔོ་བ་ནི། ཨོཾ། མ་དག་སྣོད་བཅུད་སྟོང་པར་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་ཉིད་དུ། །ཐོད་པར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །རླུང་མེས་བསྐོལ་བའི་དམ་ཚིག་གི །བདུད་རྩི་རབ་འབར་འོད་ཉིད་དེས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དབྱེར་མེད་ཨོཾ་དང་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས། །བྱིན་རླབས་དྲི་རོ་མཚུངས་མེད་གྱུར། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་པར་གྱུར། །ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །ཁྱད་པར་ཆོས་སྐྱོང་བེར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན། ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ནི། །མཆེད་ལྕམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྔགས་ཀྱི་བདག །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྲིན་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་དང་། །མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་པ་སྐྱོང་རྣམས་ལ། །ཟག་མེད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་མཆོག་དང་། །གཏོར་མ་རྩ་བརྒྱད་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཛ་གད་རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་མཆོད་པར་བགྱི། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་མཆོད། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་དེའི། །གནས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱིས། །བསྟོད་པ་མ་ལུས་པ་ཡིས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཁྱོད་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ནི། །༈ བདག་སོགས་ཀུན་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི །དངོས་གྲུབ་སྟན་ཐོག་འདི་ལ་སྩོལ་བ་དང་། །ཁྱད་པར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཡིད་ལ་བསམ་ཚད་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཉིད་ལ། །གྲུབ་ནས་ཀརྨ་པ་ཡི་བཞེད་པ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས། །བདག་གིས་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བརླག་ པ་ཡི། །ནུས་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་དད་པའི་དགེ་བ་དེས། །མ་གྱུར་འ

【漢語翻譯】 達卡卡卡卡嘿卡嘿。嗡,托克魯托克杰托克, 嘎托燦。伊當巴林達卡卡卡嘿卡嘿。嗡,嘉瓦當梭哈。伊當巴林達卡卡卡嘿卡嘿。外續部者,嗡,達夏迪洛卡巴拉瑪瑪薩巴熱瓦ra伊當巴林達卡卡卡嘿卡嘿。祈願我和我的眷屬人財興旺,遣除違緣,內外一切障礙悉皆寂滅。唸誦迴向文:嗡,不凈器情凈化為空性。空性之中,生起智慧的,風火顱器之上,顱器中有五肉五甘露,風火熬煮的誓言甘露,熾燃光芒,迎請智慧甘露,無別嗡啊吽,加持成為無與倫比的香味。迎請根本傳承上師本尊壇城,勇士空行護法眾。前方虛空如雲般密集。供養本尊總集根本上師,供養三寶總集根本上師,供養護法總集根本上師。特別是身著法衣的護法, 吉祥天母,自生女王,以及眷屬姐妹,我皆供養。財寶天王,多聞天子,密咒之主,多吉列巴,邪魔護田神,以及卡納多吉嘉波等,所有噶瑪巴之教法的守護者們,我供養無漏五肉五甘露精華,朵瑪,八根本,五甘露,渣嘎ra達之沐浴供水。我供養五妙欲和秘密供養,以及真如普賢供。以三門了悟您無有缺失,功德圓滿的,如實之狀態,以所有讚頌之詞讚頌您。向您祈請所愿之事:祈願我和所有眾生,獲得殊勝和共同的,悉地,於此座上,特別是長壽無病,財富增盛,心中所想之事,剎那之間,便能成就,噶瑪巴之所有意願,我皆能無餘迅速成辦,對於損害噶瑪巴教法者,我能如灰燼般摧毀,祈請現在就賜予我此能力。如此供養讚頌,以信心的善根力,愿未

【英語翻譯】 Ta kha kha kha khi kha hi. Om, Tok Lu Tok Je Tok, Ga Tok Tsen. Idam Balingta kha kha kha khi kha hi. Om, Gyalwa Tam Svaha. Idam Balingta kha kha kha khi kha hi. Outer Tantra practitioners, Om, Dasha Dik Loka Pala Mama Sa Pariwara Idam Balita kha kha kha khi kha hi. May we and our retinue of people and wealth prosper, dispel obstacles, and may all external and internal obstacles be pacified. Recitation of the dedication: Om, may impure vessels and contents be purified into emptiness. From within emptiness, may the wisdom of, wind, fire, and skull arise above, in the skull there are five meats and five amritas, the vow amrita cooked by wind and fire, blazing with light, inviting the wisdom amrita, inseparable Om Ah Hum, may blessings become unparalleled fragrance and taste. Inviting the root lineage lamas, yidam deities, heroes, dakinis, and dharma protectors. May the front sky be as dense as clouds. Offering to the root lama who is the embodiment of all yidams, offering to the root lama who is the embodiment of all jewels, offering to the root lama who is the embodiment of all dharma protectors. Especially the dharma protector wearing a robe, Glorious Goddess, Self-Born Queen, and the retinue of sisters, I offer to all. Wealthy King, Son of Hearing, Lord of Mantras, Dorje Lekpa, demon protector of the fields, and Karna Dorje Gyalpo, etc., to all the protectors of the Karma Kagyu teachings, I offer the essence of flawless five meats and five amritas, torma, eight roots, five amritas, and Jagad Rakta’s bathing water. I offer the five desires and secret offerings, and the Suchness Samantabhadra offering. With the three doors of realizing your flawless and perfect qualities, I praise you with all praises. I pray to you for what I desire: May I and all beings obtain the supreme and common, siddhis, on this seat, especially long life, freedom from illness, and increase in wealth, whatever is thought in the mind, in an instant, may it be accomplished, all the wishes of the Karmapas, may I accomplish them all quickly and without remainder, for those who harm the Karma Kagyu teachings, may I destroy them like ashes, May I be granted this power right now. Thus offering praise, by the virtue of faith, may the un-

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 གྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །བྷྱོཿ རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནི་ལའི་བུམ་པར་ནི། །འབྲུ་བཅུད་སྟོང་སྦྱར་ཛ་གད་དཔའ་བོས་གཏམས། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཆོག ། འཐུང་བས་འཚོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འདི། །འབུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །བསྐང་ནི་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྟ་ཛ་གད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོཿ རཀྟ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ལ། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་རྦ་རླབས་ཆི་ལི་ལི། །མཁའ་དབྱིངས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་མཆོད་པ་དང་། །འཕགས་པ་རྣམ་མཆོད་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོཿ གཞོང་པ་རྣམ་དག་ཟླ་གམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཚེ་དང་གལ་གྱི་ཐུན་གཉིས་མཐུན་བསྡེབས་ ཏེསྟེ། །དཀར་གྱིས་ཐིག་གདབ་དམར་གྱིས་གུར་ཕུབ་པ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི། །འབུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །བསྐང་ནི་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཨ་ཙརྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་སརྦ་བིགྷཱན་སརྦ་ཤ་ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨེ་ཨ་རལླི་ཧོ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་ཐུན་སྦྱོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་རྦད་བློ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་ནག་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཁཱ་ཧི། ་ནཾ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ཧཱུྃ༔ ཡཾ་རཾ་ཀཾ་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་༔ བྷནྡྷའི་ནང་དུ་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་ཡི༔ གཏོར་མ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་རྣམས་ནི༔ པད་འབྱུང་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་རྗེ་འབངས་མཆོད༔ གུ་རུ་ཞི་བ་དྲག་པོ་བཀའ་བརྒྱད་དང་དགོངས་འདུས་ཕུར་པ་ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སོགས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་ བགྱི༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ཤན་པ་དམར་ནག་སོགས༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བགྱི༔ རྣམ་སྲས་ཛ་དམར་ཛཾ་ལྷ་སེར་ནག་སོགས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སོགས༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལ་མཆོད་པར་བགྱི༔ བདག་གི་ན

【漢語翻譯】 愿所有眾生。 獲得圓滿正覺的果位而回向。 བྷྱོཿ (藏文) 在珍貴的藍寶石瓶中, 裝滿了穀物精華和勇士扎嘎(藏文:ཛ་གད་)混合的食物。 無二菩提心的殊勝自性, 以此飲用為生的廣大受用, 供養于智慧壇城之諸神。 爲了圓滿瑪貢(藏文:མ་མགོན་)和拉姆(藏文:ལྕམ་དྲལ)的誓言而作迴向。 阿拉拉霍,請享用此物! 阿拉拉霍,請享用並歡喜! 嗡 瑪哈嘎拉 扎ra嘎達 扎嘎 喀讓 喀嘿 (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྟ་ཛ་གད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओँ महाकाल त्रग्रक्त जग्द खः रं खाःहि,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla tragrakta jagda khaḥ raṃ khāḥhi,漢語字面意思:嗡,大黑天,飲血者,食物,卡讓,吃)。 བྷྱོཿ 在血紅的血海中, 顯有的一切如波浪般涌動。 供養虛空界所有勝者, 以及供養聖眾,圓滿拉姆的誓言。 阿拉拉霍,請享用此物! 阿拉拉霍,請享用並歡喜! 嗡 瑪哈嘎拉 扎ra恰 ra嘎達 貝巴多 喀嘿 (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओँ महाकाल त्रग्रक्ष रक्त पिपतॊ खाःहि,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla tragrakṣa rakta pipato khāḥhi,漢語字面意思:嗡,大黑天,守護者,血,飲血者,吃)。 བྷྱོཿ 在清凈的半月形容器中, 壽命和命根的替身二者結合。 用白色點綴,用紅色覆蓋, 這廣大的受用供品, 供養于智慧壇城之諸神。 爲了圓滿瑪貢和拉姆的誓言而作迴向。 阿拉拉霍,請享用此物! 阿拉拉霍,請享用並歡喜! 嗡 薩瓦 班雜 阿雜日亞 薩巴熱哇ra 依當 巴利 薩瓦 維甘 薩瓦 薩 吽 瑪ra亞 卡卡 喀嘿 喀嘿 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཨ་ཙརྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་སརྦ་བིགྷཱན་སརྦ་ཤ་ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओँ सर्व वज्र अचार्य सपरिवार इदं बलि सर्व विघ्न सर्व श हुं मारय ख ख खाःहि खाःहि,梵文羅馬擬音:oṃ sarva vajra ācārya saparivāra idaṃ bali sarva vighna sarva śa hūṃ māraya kha kha khāḥhi khāḥhi,漢語字面意思:嗡,所有金剛,阿阇黎,眷屬,此供品,所有障礙,所有,吽,摧毀,吃吃吃,吃)。 嗡 誒 阿ra利 霍 (藏文:ༀ་ཨེ་ཨ་རལླི་ཧོ༔)! 希 瑪哈嘎拉 喀嘿 (藏文:ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི།)! 扎ra嘎達 喀嘿 (藏文:ཏྲག་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།)! 扎ra恰 吞 覺 喀嘿 (藏文:ཏྲག་རཀྵ་ཐུན་སྦྱོ་ཁཱ་ཧི།)! 扎ra恰 貝 洛 喀嘿 (藏文:ཏྲག་རཀྵ་རྦད་བློ་ཁཱ་ཧི།)! 誓言護法黑怙主,以及化為虛空行母眾眷屬,請享用誓言物甘露朵瑪。喀嘿 (藏文:ཁཱ་ཧི།)! 南 (藏文:་ནཾ༔)! 咕嚕 德瓦 達給 吽 (藏文:གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ཧཱུྃ༔)! 從揚 然 康 中,風火顱器生起,于其上,班雜中生起無漏甘露之,朵瑪此供養之處乃是,蓮師五身八名君臣眾,咕嚕寂靜忿怒八教與意集普巴本尊壇城眾,益西措嘉 金剛亥母等,所有空行母眾皆供養,吉祥怙主 瑪寧 尸林主 紅黑等,所有護法神皆供養, 財寶天王 藏巴拉 贊巴拉 黃黑諸神等,于財神海供養朵瑪, 多杰雷巴 大修行者等,所有誓言眾皆供養,我之……

【英語翻譯】 May all sentient beings, Be dedicated to attaining the state of complete enlightenment. Bhyo! In a precious sapphire vase, Filled with the essence of grains and the mixture of the warrior Jagad. The supreme nature of non-dual Bodhicitta, This great enjoyment of living by drinking, Is offered to the deities of the wisdom mandala. Dedicated to fulfilling the vows of Ma Gon and Lamdral. Ala la ho, please accept this! Ala la ho, please enjoy and rejoice! Om Mahakala Tragrakta Jagad Kharam Khahi (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྟ་ཛ་གད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल त्रग्रक्त जग्द खः रं खाःहि, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla tragrakta jagda khaḥ raṃ khāḥhi, Literal meaning: Om, Great Black One, Blood Drinker, Food, Kharam, Eat). Bhyo! In the swirling ocean of blood, All phenomena arise like waves. Offering to all the Victorious Ones in the sky, And offering to the noble ones, fulfilling the vows of Lamdral. Ala la ho, please accept this! Ala la ho, please enjoy and rejoice! Om Mahakala Tragraksha Rakta Pipato Khahi (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल त्रग्रक्ष रक्त पिपतॊ खाःहि, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla tragrakṣa rakta pipato khāḥhi, Literal meaning: Om, Great Black One, Protector, Blood, Drinker, Eat). Bhyo! In the pure half-moon shaped vessel, The two substitutes of life and vital essence are combined. Decorated with white, covered with red, This great offering of enjoyable substances, Is offered to the deities of the wisdom mandala. Dedicated to fulfilling the vows of Ma Gon and Lamdral. Ala la ho, please accept this! Ala la ho, please enjoy and rejoice! Om Sarva Vajra Acharya Saparivara Idam Bali Sarva Vighnan Sarva Sha Hum Maraya Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཨ་ཙརྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་སརྦ་བིགྷཱན་སརྦ་ཤ་ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व वज्र अचार्य सपरिवार इदं बलि सर्व विघ्न सर्व श हुं मारय ख ख खाःहि खाःहि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vajra ācārya saparivāra idaṃ bali sarva vighna sarva śa hūṃ māraya kha kha khāḥhi khāḥhi, Literal meaning: Om, All Vajras, Acharya, Retinue, This Offering, All Obstacles, All, Hum, Destroy, Eat Eat Eat, Eat). Om E Arali Ho! Shri Mahakala Khahi! Tragrakta Khahi! Tragraksha Thun Jyo Khahi! Tragraksha Be Lo Khahi! Oath-bound protector, black Mahakala, and the assembly of dakinis, please accept this nectar torma, the substance of your oath. Khahi! Nam! Guru Deva Daki Hum! From Yam Ram Kam, wind, fire, and skull arise, and above them, in the Bhandha, arises the nectar of non-leakage. The places where this torma is offered are: Padmasambhava, the five bodies, eight names, lords and subjects, Guru, peaceful and wrathful, the eight commands, and the Mind Accomplishment Phurba, the ocean of yidam deities, Yeshe Tsogyal, Vajravarahi, and all the assemblies of dakinis are offered to. Glorious protector, Ma Ning, executioner, red and black, all the oath-bound protectors and dharma protectors are offered to. Vaishravana, Dzambhala, Zambhala, yellow and black deities, the ocean of wealth deities are offered the torma. Dorje Lekpa, great sages, and all the oath-bound ones are offered to. My…

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ད་རིགས་ཀུན་ཞི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ རྒྱས་ཤིང་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཆོས་ལོག་དམ་ཉམས་རྣམས༔ སྐད་ཅིག་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གླུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ནག་པ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ དྷཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་སྲས༔ རྒྱལ་བ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མགྱོགས་མ་བཞི་དང་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ལྷོ་ ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ མཚམས་བཞི་ས་བདག་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག་ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་ཚེ་ཡི་བཅུད༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཧྲཱིཿ སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ རང་བྱུང་འཁོར་འདས་གཏོར་མར་སྦྱར༔ མ་ལུས་འདུས་པའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་པོ༔ འདོད་ཡོན་༈ བརྒྱད་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་དུ་གཏིབས༔ རོ་མཆོག་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་འདི༔ བླ་མ་ཞི་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ པ། རིན་ཆེན་བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །བཟའ་དང་བཅའ་བའི་ཚོགས་རྣམས་གཏོར་མར་སྦྱར། །ཤ་མར་དར་སྣ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །བདུད་རྩི་རཀྟ་ལ་སོགས་རླན་ གྱིས་བརླན། །འདི་ཡང་ཀུན་རྫོབ་རྫས་ཀྱི་གཏོར་མ་སྟེ། །འབྱོར་ཚོགས་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སོགས། །དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་རྩལ་རྫོགས་ལྷ་ཡི་ལྷ། །འགྲོ་འདུལ་མངོན་སུམ་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འད

【漢語翻譯】 如今一切寂滅,壽命福德興盛光輝,祈願能將顯有世間的一切都攝為己用,所有怨敵魔障邪引者、邪法、失誓者等,祈願能剎那間如灰塵般消滅,祈願能成辦我的一切心願。 咕嚕 德瓦 達吉尼 達瑪巴拉 伊當 巴利達 卡卡卡 啥(藏文:གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:गुरुदेवडाकिनीधर्मपालइदंवलितख ख खाः ह्रीः,梵文羅馬擬音:gurudevaḍākinīdharmapāla idaṃ balita kha kha khāḥ hrīḥ,漢語字面意思:咕嚕天女護法,此供品,吃吃吃啥) 薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 嘉嘉嘉(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:ग्या ग्या ग्या,梵文羅馬擬音:gya gya gya,漢語字面意思:走走走) 卡湯(藏文:ཁ་ཐཾ,梵文天城體:खातं,梵文羅馬擬音:khātaṃ,漢語字面意思:吃完) 魯雅(藏文:གླུ་ཧྱ,梵文天城體:ग्लुह्य,梵文羅馬擬音:gluhya,漢語字面意思:秘密) 此乃化身米居多杰十三歲時,在黑水(藏曆)雞年八月初十,鄔金大師親口所說。 德(藏文:དྷཱི,梵文天城體:धी,梵文羅馬擬音:dhī,漢語字面意思:諦) 壇城中央的世尊父母子,三族怙主顱鬘力,四位速疾母,八位父母勇父母,壽命天眾,使者,行事者等,祈請從不可見之法界降臨於此,享用供品朵瑪。 東方持香天子的手中,勾取壽命,南方閻羅法王的手中,勾取壽命,西方龍王的手中,勾取壽命,北方夜叉的手中,勾取壽命,四隅土地神的手中,勾取壽命 啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)。 祈請將超世間與世間的壽命精華,賜予我和所守護者,祈請遣除非時死亡的障礙,祈請增上壽命、權勢、財富。 啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)! 在顯有世間大樂的朵瑪盤中,將自生輪涅都混合于朵瑪中,祈請無餘聚集的大會眾,慈悲的諸天享用。 嗡 瑪尼 貝美 吽 吽(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ मणि पद्मे हूँ हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 唄美 吽 吽)! 瑪哈 巴林達 卡讓 卡 啥(藏文:མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:महावलिन्तखरं खाः ह्रीः,梵文羅馬擬音:mahāvalintakharaṃ khāḥ hrīḥ,漢語字面意思:大供品,吃讓,吃啥)! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 器情顯有世間誓物大朵瑪,如意八功德和受用如雲般密集,具有殊勝八功德的此物,供養上師寂怒壇城諸天。 嗡 瑪哈 巴利達 拉 卡讓 卡 啥(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ॐ महावलितलखरं खाः ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ mahāvalitalakharaṃ khāḥ hrīḥ,漢語字面意思:嗡 大供品,給吃讓,吃啥)! 吽 啥(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 啥)! 帕。 在珍寶顱器燃燒的朵瑪盤中,將食物和飲料的會供都混合于朵瑪中,以肉、酥油、絲綢、珍寶裝飾,以甘露、血等濕潤。 此也是世俗物質的朵瑪,供養具財富的上師意集諸天,爲了圓滿猛厲誓言,祈請享用。 頂禮讚嘆三時善逝一切諸佛的,身語意和功德事業等,彙集一切意之圓滿諸天之天,調伏有情顯現於前。 吽。 祈請修成大成就八教諸天,具誓言者,從不可見之法界降臨此地。

【英語翻譯】 Now, may all be pacified, and may longevity, fortune, and glory increase. May all phenomena and existence be brought under control. May all enemies, obstructors, evil influences, heretics, and those who have broken their vows be destroyed in an instant like dust. Please fulfill all my wishes. Guru Deva Dakini Dharmapala Idam Balita Kha Kha Kha Hrih(藏文:གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:गुरुदेवडाकिनीधर्मपालइदंवलितख ख खाः ह्रीः,梵文羅馬擬音:gurudevaḍākinīdharmapāla idaṃ balita kha kha khāḥ hrīḥ,漢語字面意思:Guru Deva Dakini Dharmapala, this offering, eat eat eat hrih) Samaya(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow) Gya Gya Gya(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:ग्या ग्या ग्या,梵文羅馬擬音:gya gya gya,漢語字面意思:Go go go) Khatam(藏文:ཁ་ཐཾ,梵文天城體:खातं,梵文羅馬擬音:khātaṃ,漢語字面意思:Finished eating) Gluhya(藏文:གླུ་ཧྱ,梵文天城體:ग्लुह्य,梵文羅馬擬音:gluhya,漢語字面意思:Secret) This was spoken directly by the great Orgyen when the incarnate Migyur Dorje was thirteen years old, on the tenth day of the eighth month of the Black Water Chicken year. Dhih(藏文:དྷཱི,梵文天城體:धी,梵文羅馬擬音:dhī,漢語字面意思:Dhih)! The Blessed One, Father, Mother, and Son in the center of the mandala, the Victorious Ones, the Three Families, the Protector, the Skull Garland Power, the Four Swift Mothers, the Eight Fathers and Mothers, the deities of life, messengers, and workers, please come here from the invisible realm and accept the offerings and tormas. From the hands of the Gandharvas of the east, hook life. From the hands of the Yama Lords of the south, hook life. From the hands of the Naga Kings of the west, hook life. From the hands of the Yakshas of the north, hook life. From the hands of the four directional earth lords, hook life Hrih(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih)! Please bestow the essence of life, both transcendent and mundane, upon me and those to be protected. Please avert the obstacles of untimely death. Please increase life, power, and wealth. Hrih(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih)! In the torma vessel of the great bliss of phenomena and existence, mix the self-arisen samsara and nirvana into the torma. Please accept the great assembly of all gathered, the compassionate deities. Om Mani Padme Hum Hum(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ मणि पद्मे हूँ हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ,漢語字面意思:Om Mani Padme Hum Hum)! Maha Balinta Kharam Kha Hrih(藏文:མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:महावलिन्तखरं खाः ह्रीः,梵文羅馬擬音:mahāvalintakharaṃ khāḥ hrīḥ,漢語字面意思:Great offering, eat let eat, eat hrih)! Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! The great torma of the vessel, essence, phenomena, existence, and samaya substances, the eight desirable qualities and enjoyments piled up like clouds, this possessing the eight supreme qualities, I offer to the peaceful and wrathful deities of the mandala. Om Maha Balita La Kharam Kha Hrih(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ॐ महावलितलखरं खाः ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ mahāvalitalakharaṃ khāḥ hrīḥ,漢語字面意思:Om Great Offering, to eat let eat, eat hrih)! Hum Hrih(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:Hum Hrih)! Pa. In the torma vessel of the blazing jewel bhandha, mix the assemblies of food and drink into the torma. Adorned with meat, butter, silk, and precious jewels, moistened with nectar, rakta, and so on. This is also a torma of conventional substances, I offer to the wealthy lamas and the deities of the Gathering of Intentions. Please accept it in order to fulfill your fierce vows. I prostrate and praise the one who manifests before me to tame beings, the deity of deities who embodies all the intentions, accomplishments, and perfections of all the Sugatas, Victorious Ones of the three times, their body, speech, mind, qualities, and activities. Hum. I invite the deities of the Eight Great Accomplishments, those who hold vows, to come to this place from the invisible realm.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ིར་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར། །མཐའ་ཡས་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་མེ་འོད་འབར། །བར་ཆད་སྡིག་སྒྲིབ་བསྲེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་རྣམ་དག་བྷན་དྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གཏོར་མའི་ཕུང་པོར་གསལ༔ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ལྷ་མོས་རབ་བརྒྱན་ཏེ༔ དམ་རྫས་བ་ལི་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གཙོ་དང་འཁོར་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ཤྭ་ན་ས་བདག་བདག་ཉིད་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བ་ལི་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་གཏོར་མར་བཤམས༔ རྩི་བཅུད་འབྲས་བུ་སྨན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཞི་ཁྲོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་ཨཱ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲ་ཧ་ན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་གྱིས་མ་དག་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ ཨཱཡིས་ཐོད་སྣོད་ཡངས་པའི་ནང་༔ ཧཱུྃ་ལས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གི༔ གཏོར་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཡིས་སྦྱངས་རྟོགས་སྦར༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ མདུན་བཞུགས་ལྗགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས༔ རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུའི་རྣམ་པ་ཡིས༔ གཏོར་མ་གསོལ་བས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཀི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི༔ དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ སེང་ གེའི་གདོང་ཅན་ལྷ་མོར་བསྟོད༔ ཁྱེད་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་བའི་མཐུས༔ བསྲུང་བྱའི་སྲིའུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་༔ ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་བྷན་དྷ་རུ༔ དམར་གཏོར་ཤ་དང་ཁྲག་གིས་བརྒྱན༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས༔ ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རཀྟའི་རྦ་ཀློང་ཕྱུ་ར་ར༔ འོ་མཚོ་དཀར་མདངས་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཞག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ༔ ཞུན་ཆེན་གསུར་དུད་ཆི་ལི་ལི༔ རྔ་དུང་རོལ་མོ་དི་རི་རི༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དམར་ཉི་ལི༔ མ

【漢語翻譯】 於此身顯現,請享用此燃燒之甘露,請行託付之事業,以激發誓言之傳承。從普賢之心之光芒奇蹟中,七百二十尊眾之壇城顯現,無邊無量智慧之火焰燃燒,我頂禮讚嘆焚燒障礙與罪業。吽!三界清凈顱器之壇城中,顯現一切顯有為朵瑪之堆,以各種欲妙天女善妙莊嚴,獻上誓言物巴林供品,主尊與眷屬金剛橛之神,以及土地神施瓦納等具自在之眾,威力與神通顯現之時已到,請享用巴林莊嚴之朵瑪。瑪哈巴林達 卡嘿 卡 舍伊。 嗡阿吽!外器世界為朵瑪盤,內情眾生陳設為朵瑪,以精華汁液、果實、藥物莊嚴,獻于寂怒化身之身。嗡阿吽!菩提吉大瑪哈蘇卡嘉納達度阿!嗡 汝魯汝魯吽 勃 吽!伊當巴林 扎格拉哈納 卡卡 卡嘿 卡 舍伊。以嗡凈化不凈為空性,以阿于廣大顱器之中,從吽中,仇敵魔障之血肉,一切圓滿之朵瑪,以哈呵舍伊凈化增長,轉為智慧甘露之大海。以自心間之吽字,迎請空行獅面母,從前方安住之舌頭發出的光芒中,以金剛管之形態,享用朵瑪而歡喜。嗡 舍依 巴扎 達吉尼 辛哈木卡 薩巴熱瓦ra 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡 舍伊。 具德金剛天女,乃忿怒母獅面者,放射智慧之火焰光芒,我讚歎獅面天女。以獻上朵瑪之威力,祈請您守護應守護之生靈,息滅一切作害者,一切所愿如意成就,祈請您弘揚講修之教法。于柳條裝飾之顱器中,以血肉裝飾紅色朵瑪,豎立肉類心類之勝幢,以豬面、忿怒面、獅面三者圓滿誓言,血浪翻滾,乳海顯現白色光澤,油脂之海閃閃發光,大塊酥油之煙霧嫋嫋升起,鼓聲、法螺聲、樂器聲響徹雲霄,腿骨號、顱骨鼓發出恐怖之聲,仇敵之血肉鮮紅。

【英語翻譯】 Here appear! Please accept this blazing nectar of samaya substance! Please accomplish the entrusted activities to inspire the lineage of commitment! From the miraculous display of light rays of Samantabhadra’s mind, the mandala of seven hundred and twenty deities arises. The immeasurable, limitless fire of wisdom blazes. I prostrate and praise, burning away obstacles, sins, and obscurations. HUNG! In the mandala of the pure vessel of the three realms, all appearances and existences are clearly a heap of torma. Adorned with various desirable qualities by goddesses, I offer the samaya substance, the Bali ornament offering. The main deity and retinue, the deity Vajrakila, and the assembly of beings who are the lords of the earth, Shwana, etc., the time has come for power and miraculous abilities to arise. Please accept the torma of the Bali ornament. MAHA BALIMTA KHA HI KHA SHRIH. OM AH HUNG! The outer container, the world, is the torma plate. The inner essence, sentient beings, is arranged as the torma. Adorned with essential juices, fruits, and medicines, I offer it to the peaceful and wrathful emanated bodies. OM AH HUNG! BODHICITTA MAHA SUKHA JÑANA DHATU AH! OM RULU RULU HUNG BHO HUNG! IDAM BALIM GRAHANA KHA KHA KHAHI KHA SHRIH. By OM, purify the impure into emptiness. By AH, within the vast skull cup. From HUNG, the flesh and blood of enemies and obstructors, all the complete torma. By HA HO SHRIH, purify, increase, and ignite. Transform into an ocean of wisdom nectar. From the HUNG syllable in my heart, invite the dakini Simhamukha. From the light rays of the tongue residing in front, in the form of a vajra tube, enjoy the torma with delight. OM SHRI VAJRA DAKINI SIMHAMUKHA SAPARIWARA IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHA SHRIH. The glorious Vajra Goddess is the wrathful lion-faced one. Radiating rays of wisdom fire, I praise the lion-faced goddess. By the power of offering you the torma, please protect and guard the beings to be protected. Pacify all harm-doers, accomplish all wishes as desired, and please spread the teachings of explanation and practice. In the skull cup adorned with willow branches, the red torma is adorned with flesh and blood. Banners of various meats and hearts are erected. Fulfill the samaya of the three: pig-faced, wrathful-faced, and lion-faced. Waves of rakta surge. The milk ocean shows white radiance. The ocean of fat glitters. The smoke of great butter incense rises in spirals. The sounds of drums, conches, and musical instruments resound. The sounds of thighbone trumpets and skull drums are terrifying. The flesh and blood of enemies are crimson red.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཌཱ་ཀི་ནི་བྷ་ར་སང་སིང་ཧ་མུ་ཧ་ཁ་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་རྟ་ནག་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ གནོད་བྱེད་ནག་པོ་ཀླུ་དང་རྒྱལ་བསེན་གཤེད༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ རྔམ་ཞིང་རྔམ་ཞིང་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ནག་པོ་ཀུན་རྒྱུག་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ ཁཱ་ཧྲཱིཿ སྤྲུལ་པ་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཆེ་བཙན་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ལྡན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དོན་གྱི་དབྱིངས་ལས་མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ༔ འཁོར་དུ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་ཀྱང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཚུལ་དུ་གནས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ་ཐུལ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ཡི་གེ་གསུམ༔ ཨོཾ་དཀར་ཞུ་བས་བཅུད་ཀྱི་དངོས་པོ་སྤེལ༔ ཨཱཿདམར་ཞུ་བས་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ་སྔོན་ཞུ་བས་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག༔ ཨོྃ་ཨཱ༔ཧཾ༔ གསུམ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་གཏུམ་པོར་རབ་གྱུར་ནས༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པ་ཡི༔ ལྗགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྦུ་གུ་གཏོར་མར་ཟུག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ། འོད་ཟེར་སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་རབ་དྲངས་ཏེ༔ གསོལ་བས་རབ་ཏུ་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་གྱུར༔ སྲིད་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ བདག་དང་གཞན་གྱི་དཔལ་གྱུར་སྙིང་རྗེ་ཅན༔ བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཀུན་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གསང་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཀིང་ཀང་དམར་ནག་འཇིགས་བྱེད་བློདང་༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་འཆར་ཁ་དང་༔ ཚེ་བདག་འབར་བའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཁྱད་པར་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྔར༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བདུད་རྩི་དང་༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་ཆེན་པོ༔ འདོད་ཡོན་མ་རྨོངས་ཚོགས་དང་བཅས༔ འཁོར་བ་རྒྱུ་ལས་བས

【漢語翻譯】 空行眷屬,懇請滿足您的誓言!迅速解脫違背誓言的仇敵和邪魔! ཌཱ་ཀི་ནི་བྷ་ར་སང་སིང་ཧ་མུ་ཧ་ཁ་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི༔ (藏文)མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ (藏文) 雖然未曾偏離自性法界,爲了調伏傲慢者而顯現憤怒的黑馬之身。誅殺作祟的黑龍和邪魔,以血肉赤紅嚴飾的教令朵瑪。威猛而又威猛,口中發出卡讓卡西!黑遍行口中發出卡讓卡西!化身黑者的口中發出卡讓卡西! 圓滿具足偉大威嚴功德之身,具足威力力量,向您頂禮讚嘆!從要害處催動猛厲誓言的意念,請成辦我所託付的事業!舞蹈自在,忿怒之王,馬王吉祥!從意義的法界中顯現的奇妙變化中,周圍由八部眾眷屬圍繞,以守護佛陀教法的方式安住! 請降臨此處,享用莊嚴的供養朵瑪,調伏地神、龍神、惡神、仇敵、男女邪魔! 嗡 梭巴瓦 等。珍寶器皿中的朵瑪和三個字,嗡(藏文,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)白色融化,增長精華之物,啊(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)紅色融化,轉變為甘露之相,吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)藍色融化,清凈一切垢染。嗡(藏文,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字。 從自己心間的吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光明,使六道眾生都變成兇猛之相,安住在前方虛空中,舌頭發出的光芒像管子一樣插入朵瑪中。 嗡 班雜 旃扎 瑪哈 羅卡納 吽 啪!(藏文) 伊當 巴林達 卡嘿 卡西!(藏文) 阿卡羅 等三次。光芒像管子一樣汲取甘露,享用后極度歡喜滿足。令三有恐怖的猛烈金剛之身,成為自他榮耀的慈悲者,戰勝魔眾,具足五種智慧,向大金剛手頂禮讚嘆! 世尊及眷屬,請享用此朵瑪,請守護我和所有應守護者! 吽!(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 您的誓言時間已到!在此三密壇城中,金剛紅黑怖畏心,以及忿怒之水毒面獠牙,還有壽命之主燃燒的眷眾,特別是八萬根本,以前所未有的奇妙甘露和誓言物莊嚴的大朵瑪,以及不愚癡的欲妙供品等,從輪迴因中

【英語翻譯】 空行眷屬,懇請滿足您的誓言!迅速解脫違背誓言的仇敵和邪魔! ཌཱ་ཀི་ནི་བྷ་ར་སང་སིང་ཧ་མུ་ཧ་ཁ་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི༔ (Tibetan) མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ (Tibetan) Although not deviating from the nature of the Dharma realm, in order to subdue the arrogant, appears as the wrathful black horse. Slaying the black nagas and demons that cause harm, the command tor ma is adorned with red flesh and blood. Fierce and fierce, from the mouth comes kha ram kha shri! Black all-pervading, from the mouth comes kha ram kha shri! Emanation of the black one, from the mouth comes kha ram kha shri! The body that perfectly possesses great majesty and qualities, possessing power and strength, I prostrate and praise you! Urge the mind of the fierce vow from the essential point, please accomplish the activities entrusted by me! Lord of dance, wrathful king, glorious horse king! In the miraculous transformations manifested from the realm of meaning, surrounded by the eight classes of retinues, abide in the manner of protecting the Buddha’s teachings! Please come here, accept this adorned offering tor ma, subdue the earth lords, nagas, evil spirits, enemies, male and female demons! Om Swabhava etc. The tor ma and three syllables in a precious vessel, Om (Tibetan, Devanagari: ओँ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) white melts, increasing the essence of things, Ah (Tibetan, Devanagari: आ, Romanization: ā, Literal meaning: Ah) red melts, transforming into the form of nectar, Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) blue melts, purifying all impurities. Om (Tibetan, Devanagari: ओँ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) Ah (Tibetan, Devanagari: आ, Romanization: ā, Literal meaning: Ah) Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) three syllables. From the Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) syllable in one’s own heart, light radiates, causing the beings of the six realms to become fierce, abiding in the space in front, the light rays from the tongue penetrate the tor ma like a tube. Om Vajra Chanda Maha Roshana Hum Phet! (Tibetan) Idam Balimta Kha Hi Kha Shri! (Tibetan) Akaroh etc. three times. The light rays draw nectar like a tube, and by offering it, they are greatly pleased and satisfied. The fierce vajra body that terrifies the three realms, the compassionate one who is the glory of self and others, victorious over the maras, possessing the five wisdoms, I prostrate and praise the great Vajrapani! Blessed One and retinue, please accept this tor ma, please protect me and all those to be protected! Hum! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) The time for your vow has arrived! In this mandala of the three secrets, the Vajra red-black terrifying mind, and the wrathful water, poisonous face, fangs, and the assembly of the life-lord burning, especially the eight thousand roots, with the unprecedented wonderful nectar and vow substances adorning the great tor ma, and the unimpaired desirable offerings, from the cause of samsara

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ྒྲལ་བའི་ཁྲག༔ མུ་ལ་རཀྟའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི མགུལ་དུ་བསྟིམ་མོ་ཨཱ་ར་ལི༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་དཀར་དམར་ བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ལྟ་སྤྱོད་ཏིང་འཛིན་དང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྣམས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་བྷ་ལི་ཏ་རཀྟ་སརྦ་ག་ན་གུ་ཡ༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་སོ་མཚམས་ན༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དྭངས་པའི་ནང་༔ སྦྲུལ་ནག་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ རིགས་རྒྱལ་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་པ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ གནམ་ནད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འདུལ་བར་མཛོད༔ འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་དང་། ཕྱག་བཞི་པ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་འགྲོ་མགོན་བླ་མ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཞབས༔ ཡུམ་ཆེན་ལས་མཁན་སྡེ་བརྒྱད་བཅས་པ་ལ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་སྤུངས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་༔ སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ་དང་༔ ནང་གི་མཆོད་པ་ཤ་ཁྲག་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་ཙཀྲ་དང་༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ ཐུགས་དམ་གཅིག་བསྡོམས་པའི༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞེས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབང་བཞི་རྫོགས་ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་ནུས་པའི༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ སྟན་ཐོག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བྱ་རོག་མཚན༔ ལྕམ་དྲལ་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་ཡི༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་གྱུར་པའི༔ བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་མྱོང་མཛད་ལ༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་གང་བསགས་དེས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་དང་ནི༔ རང་དམ་གཉན་པོ་དགོངས་པ་ལྟར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་སེམས་ཅན་དོན༔ འབད་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་མཛད་ཅིང་། ཁྱད་པར་གསོལ་འདེབས་བདག་རྒྱུད་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ལ་འགལ་རྐྱེན་གང་མཆིས་པ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ནི༔ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་བདུད་རྩིའི་བཅུད་བསྡུས་ནས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་ཐིམ་པར་མཛད༔ བདུད་རྩིའི་རླངས་པས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ རྣམས་ཀྱི༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བ

【漢語翻譯】 割截之血,以姆拉rakta之眾,大吉祥文殊閻魔敵,哈拉哈拉忿怒尊之眾,口中餵食卡讓卡嘿,頸中注入阿惹利,請享用,請嬉戲,請圓滿誓言。其他還有,白紅菩提心,結合解脫見行禪定和,內外秘密之供云等,忿怒之王閻魔及其眷屬,為圓滿誓言而供養,請享用。嗡 嘛哈班雜 巴利達 惹達 薩瓦 嘎納 咕雅,菩提吉大 薩瓦 布雜 卡卡卡嘿 吽。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་བྷ་ལི་ཏ་རཀྟ་སརྦ་ག་ན་གུ་ཡ༔,梵文天城體:ॐ महा पञ्च बलि त रक्त सर्व गन गुय,梵文羅馬擬音:oṃ mahā pañca bali ta rakta sarva gana guya,漢語字面意思:嗡,大,五,供品,血,所有,群,秘密。)菩提吉大 薩瓦 布雜 卡卡卡嘿 吽。(藏文:བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ,梵文天城體:बोधचित्त सर्व पूच ख ख खाही हुं,梵文羅馬擬音:bodhicitta sarva pūca kha kha khāhi hūṃ,漢語字面意思:菩提心,所有,供養,卡卡卡嘿,吽。) 輪迴涅槃二者之分界,廣大清澈之海中,黑蛇盤繞之中央,種姓之王九頭龍魔,降臨於此,享用誓言物供品朵瑪,天疾地神龍妖等,請于剎那間調伏,文殊心間所化現,黑龍魔,我讚頌您。如是說。四臂者,金剛持真身眾生怙主上師之,事業化身大黑袍之足下,大護法母使者八部眾等,以普賢供云堆積之食物和,身語意受用等精華供養。外之供品奇妙顯現和,內之供品血肉甘露,秘密之供品樂空輪和,如是真如,誓言合一之,自明智慧清凈之供品朵瑪供養。請大喜享用並加持,圓滿四灌頂后成辦四事業,能將如虛空般眾生安置於安樂之,殊勝和共同成就無餘,祈請於此座上加持。具德怙主烏鴉面,兄妹眷屬及其眷屬之,生起無漏大樂之,品嚐甘露勝味者,所積廣大福德資糧,根本傳承上師之教令和,自身猛烈誓言如所愿,無勤成辦佛陀教法和眾生義,特別是祈請加持我等相續,賜予殊勝和共同成就,於此有何違緣,以四種事業之門,祈請誅滅攝受,十方世界甘露之精華聚集,融入于明月壇城中,甘露之蒸汽,令白色方面之,四百零四

【英語翻譯】 Cutting blood, with the assembly of Mula Rakta, Great Glorious Manjushri Yamantaka, Hala Hala wrathful ones’ assembly, feed into the mouth Kharam Khahi, infuse into the neck Arali, please partake, please frolic, please fulfill the vows. Furthermore, white and red Bodhicitta, union-liberation view-conduct meditation and, outer, inner, secret offering clouds etc., Wrathful King Yamaraja with retinue, offer for fulfilling the vows, please partake. Om Maha Pancha Balita Rakta Sarva Gana Guya, (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་བྷ་ལི་ཏ་རཀྟ་སརྦ་ག་ན་གུ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ महा पञ्च बलि त रक्त सर्व गन गुय, Sanskrit Romanization: oṃ mahā pañca bali ta rakta sarva gana guya, Literal Chinese meaning: Om, Great, Five, Offering, Blood, All, Group, Secret.) Bodhicitta Sarva Puja Kha Kha Khahi Hum. (Tibetan: བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: बोधचित्त सर्व पूच ख ख खाही हुं, Sanskrit Romanization: bodhicitta sarva pūca kha kha khāhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Bodhicitta, All, Offering, Kha Kha Khahi, Hum.) At the boundary between samsara and nirvana, in the vast clear ocean, from the center of the coiled black snake, lineage king nine-headed Naga demon, descend here, partake of the samaya substance offering torma, may you pacify sky diseases, earth lords, Naga spirits, and virulent spirits in an instant, Manjushri’s mind emanation, black Naga demon, I praise you. Thus it is said. Four-armed one, Vajradhara’s actual form, protector of beings, the feet of the Lama, activity emanation Maha Kala, Great Mother worker, the eight classes and so forth, with Samantabhadra’s offering cloud piled up as food and, body, speech, mind enjoyments and essence offered. Outer offering wondrous appearances and, inner offering flesh, blood, amrita, secret offering bliss-emptiness chakra and, suchness itself, vows combined into one, self-awareness wisdom pure offering torma offered. Please partake with great delight and bless, having perfected the four empowerments, accomplish the four activities, able to place beings equal to space in bliss, supreme and common siddhis without exception, I beseech you to bless this seat. Glorious Protector Raven Face, sibling retinue and its retinue, generating uncontaminated great bliss, tasting the supreme nectar flavor, whatever great accumulation of merit is gathered, root and lineage Lama’s command and, one’s own fierce samaya as desired, effortlessly accomplish the Buddha’s teachings and the benefit of beings, especially I supplicate, bless my lineage, bestow supreme and common siddhis, whatever obstacles there are to that, through the gate of the four activities, I beseech you to subdue and seize, gathering the essence of nectar from the ten directions’ worlds, may it dissolve into the mandala of the moon, the vapor of nectar, of the white side of all, four hundred and four

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ཞིའི་ནད་རྣམས་རྩད་གཅོད་མ༔ སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བདག་གི་འཁོར་རྣམས་ལ༔ ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆར་པའི་རྒྱུན་ཕོབ་ལ༔ ནད་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ནི་ཞི་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔་ཞབས་གདུབ་དང་བཅས་བི་ན་ཡ་ཀ་མནན༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ ཕྱག་དྲུག་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན༔ གཡས་པས་གྲི་གུག་བར་པས་ཕྲེང་བ་འཛིན༔ ཐ་མས་ཌཱ་མ་རུ་ནི་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་དང་ནི་མདུང་རྩེ་གསུམ༔ དེ་བཞིན་ཞགས་པ་བཟུང་ནས་འཆིང་བར་བྱེད༔ དྲག་པོའི་ཞལ་གདང་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས༔ སྤྱན་གསུམ་དྲག་པོའི་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར༔ དཔྲལ་བར་སིནྡྷ་ར་ཡི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན༔ སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཁྲག་འཛག་མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན༔ རིན་ཆེན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཤིང་ལས་བྱོན་ནས་གཏོར་མ་ལེན་པར་མཛོད༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ༔ མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཐུགས་ རྗེ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་གངས་རི་ལྟ་བུར་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་གཉིས་ནོར་བདག་མནནུ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ འགྲོ་བའི་དབུལ་སེལ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཇོ་བོ་གཟི་ལྡན་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདི༔ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར་འབྱོར་པ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་བྱམས་དང་ལྡན་ཟློཔའི་དཔལ་ལྷ་མོ༔ ཞི་མཛད་ཞི་གྱུར་ཞི་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ ཞི་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་གཙོ་མོ་ནི༔ རྟགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཤིན་ཏུ་དྭངས༔ ཀུན་ཏུ་ཞི་མཛད་མ་ཡིས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བདག་གི་ནད་གདོན་དགྲ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དམ་བྷན་དྷ་རུ༔ བཤོས་ནག་འབར་བ་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ ཙིཏྟ་སྙིང་གི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས༔ གཡག་ལུག་ནག་པོ་ཁྱི་ཡི་མཚན༔ དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་ཐོད་ཚིལ་སྤུངས༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཞམ་ཆུ་འབབ༔ དམ་རྫ་ས་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་འདིས༔ དཔལ་མགོན་ མ་ནིང་རིགས་ལྔ་ཡི༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ བྷན་ཡངས་པའི་སྣོད་དུ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་ཤ་རུས་ཁྲག༔ དོན་སྙིང་དབང་པོར་བཅས་པ་ཡི༔ མཆོད་གཏོར་དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་འདི༔ ཏྲཀླད་ནག་པོ་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ མ་མག

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ཞིའི་ནད་རྣམས་རྩད་གཅོད་མ༔ སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བདག་གི་འཁོར་རྣམས་ལ༔ ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆར་པའི་རྒྱུན་ཕོབ་ལ༔ ནད་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ནི་ཞི་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔་ཞབས་གདུབ་དང་བཅས་བི་ན་ཡ་ཀ་མནན༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ ཕྱག་དྲུག་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན༔ གཡས་པས་གྲི་གུག་བར་པས་ཕྲེང་བ་འཛིན༔ ཐ་མས་ཌཱ་མ་རུ་ནི་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་དང་ནི་མདུང་རྩེ་གསུམ༔ དེ་བཞིན་ཞགས་པ་བཟུང་ནས་འཆིང་བར་བྱེད༔ དྲག་པོའི་ཞལ་གདང་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས༔ སྤྱན་གསུམ་དྲག་པོའི་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར༔ དཔྲལ་བར་སིནྡྷ་ར་ཡི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན༔ སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཁྲག་འཛག་མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན༔ རིན་ཆེན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཤིང་ལས་བྱོན་ནས་གཏོར་མ་ལེན་པར་མཛོད༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ༔ མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཐུགས་\nརྗེ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་གངས་རི་ལྟ་བུར་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་གཉིས་ནོར་བདག་མནནུ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ འགྲོ་བའི་དབུལ་སེལ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཇོ་བོ་གཟི་ལྡན་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདི༔ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར་འབྱོར་པ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་བྱམས་དང་ལྡན་ཟློཔའི་དཔལ་ལྷ་མོ༔ ཞི་མཛད་ཞི་གྱུར་ཞི་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ ཞི་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་གཙོ་མོ་ནི༔ རྟགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཤིན་ཏུ་དྭངས༔ ཀུན་ཏུ་ཞི་མཛད་མ་ཡིས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བདག་གི་ནད་གདོན་དགྲ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དམ་བྷན་དྷ་རུ༔ བཤོས་ནག་འབར་བ་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ ཙིཏྟ་སྙིང་གི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས༔ གཡག་ལུག་ནག་པོ་ཁྱི་ཡི་མཚན༔ དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་ཐོད་ཚིལ་སྤུངས༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཞམ་ཆུ་འབབ༔ དམ་རྫ་ས་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་འདིས༔ དཔལ་མགོན་\nམ་ནིང་རིགས་ལྔ་ཡི༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ བྷན་ཡངས་པའི་སྣོད་དུ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་ཤ་རུས་ཁྲག༔ དོན་སྙིང་དབང་པོར་བཅས་པ་ཡི༔ མཆོད་གཏོར་དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་འདི༔ ཏྲཀླད་ནག་པོ་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ མ་མག

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ོན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བདག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དགོས་འདོད་ཟས་ནོར་ཆར་ལྟར་ཕོབས༔ མགོན་པོ་སེང་གདོང་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་ཆེར་མཐོ་ཞིང་༔ ཆོས་མིན་སྤྱོད་རྣམས་དབང་པོ་ནུབ་པ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་རྣམས་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དང་༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མཐུན་རྐྱེན་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་རབ་རྒྱས་ནས༔ དགྲ་
བགེགས་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཕམ་པ་དང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མདོར་ན་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཅོལ་བ་ཡི༔ ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས༔ བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འགྲུབ་ཅིང་ཁྱེད་ཉིད་དང་༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྐྱབས་མ་ཆུང་༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་༔ བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་བསྐྱེད་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོཿ མ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ མུ་སྟེགས་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་བདག༔ ནོར་སྲང་གང་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ ནས་བྲེ་གང་གི་ཕྱིར་འབྲང་མ༔ དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་ངན་ནེ་མ༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བདག་ཅག་གཞི་བྱེས་རྟ་ཕྱུགས་རྣམས༔ ཇག་རྐུན་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་ཅིག༔ དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་
པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་བཤམས་པའི་མཆོད་གཏོར་རྣམས༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་ཚིམ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་གཏེར༔ རྒྱ་ཆེན་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ༔ ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན༔ སྲིན་མགོན་གཉན་མགོན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ཅི་འདོད་མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པ༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ལྷག་བསམ་བདེན་པའི་མཐུས༔ རྒྱུན་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མ

【漢語翻譯】
眷屬八部眾等,降臨於此享用教敕食子,莫違背往昔之誓言,賜予我受用財富之悉地,如雨般降下所需之食物與財寶。怙主獅面空行母攜眷屬降臨此處,享用以誓言物莊嚴之供施食子,令佛教興盛廣大,令三寶之事業更加增上,令非法行徑之勢力衰退,令持教士夫之事業廣大。行持正法者,祈願長壽,祈請遣除一切違緣障礙。我等修行者及其眷屬,順緣福德與財富極增長,令怨敵魔軍及其眷屬皆被戰勝,祈願無餘成辦所託付之事業。總而言之,我所託付之,無量事業之悉地,愿能輕易成辦,愿您與我,恒常不離相伴。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)!尸林之主父母尊,呼喚之時莫遲疑,搖動之時眼莫眨,以誓言力請降臨。守護之輪莫減少,瑜伽士之所愿能成辦,護法誓言能圓滿,廣大福德能增長,為守護佛教之故,享用此教敕食子,如您誓言般成辦事業。貝 (藏文:བྷྱོཿ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢字字面意思:貝)!黑母具力大力母,外道天女幻化主,莫追逐一兩黃金,莫尾隨一蒲式麥,大財神母惡涅瑪,降臨於此享用誓言物供施食子,我等家園人畜等,莫落入盜賊之手。於此具德勝樂金剛之壇城中,以善妙莊嚴陳設之供施食子等,順緣欲妙受用不可思議,五根之滿足甘露之寶藏,廣大無間斷虛空之庫藏,于生起無漏安樂之供雲中,以等持手印咒語加持后,瑜伽士以恭敬之心供養故,羅剎怙主惡神怙主自在尊,隨欲所需一切受用諸珍寶,以法性清凈殊勝意樂真實力,愿能恒常無礙而生起。普陀拉之境地中

【英語翻譯】
With the retinue of the eight classes of gods and demons, come here and partake of this command torma. Do not transgress your former oaths, grant me the siddhi of enjoyment and wealth. Send down necessities, desires, food, and wealth like rain. Protector, Lion-faced Dakini, with your retinue, come to this place. Accept this offering torma adorned with samaya substances. May the Buddha's teachings flourish and spread, may the glory of the Three Jewels greatly increase, may the power of non-dharmic practices wane, and may the activities of the upholders of the teachings increase. May those who practice according to the Dharma have long lives, and may all unfavorable obstacles be removed. May we practitioners, together with our retinues, have harmonious conditions, glory, and wealth greatly increased, may enemies and obstructing forces, together with their armies, be defeated, and may all entrusted activities be accomplished. In short, whatever tasks I entrust, may the immeasurable siddhis of those activities be easily accomplished, and may you and I always be inseparable companions. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:Seed syllable Hūṃ)! Lords of the charnel ground, father and mother, when called, do not delay, when beckoned, do not blink your eyes. By the power of your samaya, please come. May the protective wheel not diminish, may the yogi's intentions be accomplished, may the samaya of the Dharma protectors be fulfilled, may vast merit be generated, and for the sake of protecting the Buddha's teachings, partake of this command torma, and accomplish activities according to your samaya. Bhyaḥ (藏文:བྷྱོཿ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢字字面意思:Seed syllable Bhyaḥ)! Black Mother, powerful and mighty, heretical goddess, mistress of magical powers, do not chase after an ounce of gold, do not follow after a bushel of barley, great wealth-possessing mother, Nganne Ma, come here and partake of the samaya substances and offering torma, may our homes, lands, people, livestock, etc., not fall into the hands of thieves and robbers. In this mandala of glorious Chakrasamvara, these offering tormas, well-adorned and arranged, are inconceivable harmonious substances, desirable qualities, and enjoyments. A treasure of nectar that satisfies the five senses, a vast and continuous treasury of space, in a cloud of offerings that generates uncontaminated bliss, after blessing with samadhi mudras and mantras, since the yogi offers with a respectful mind, Rakshasa protectors, fierce protectors, and powerful lords, whatever desired necessities and various enjoyments, by the power of the pure nature of reality, excellent intention, and truth, may they continuously arise without obstruction. In the realm of Potala

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
ཆོག་དང་༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལས་མཁན་མདུང་འཛིན་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་མདོག༔ མདུང་དར་གཉིས་དང་འོག་རྡོ་རྗེ༔ བྷནྡྷ་འཛིན་ཅིང་རྟ་དང་རླུང་༔ གློག་དམར་ཆིབས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་ཉུལ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ་ཧཱུྃ༔ བྲག་གི་རྫོང་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་
བྲག་བདག་ས༔ བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ལྷ་དེ་པོ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཆིབས༔ གཡས་པས་མདུང་དར་གཡོན་ཞགས་པ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་གཏོར་མ་བཞེས༔ གཅན་སྤྱང་ཇག་རྐུན་བཅིངས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཇོ་བོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི༔ བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ཕྱི་ལྟར་ལྷ་སྨན་ཆེན་མོ་ལྔ༔ ནང་ལྟར་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་མོ་ལྔ༔ གསང་བ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལྔ་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཚེ་རིང་ཞིང་༔ ནད་མེད་འབྱོར་པ་རྒྱས་པ་དང་༔་བསྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་བཞིན༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་མཆོད་གཏོར་རྣམས༔ བདག་གིས་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ན༔་ཡུམ་གཅིག་ཁྱོད་ཉིད་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ལྡན༔ དབང་གི་ལྷ་མོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཤ་ཟ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྟེ༔ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་དེ་ལ་འདུད༔ ཀྱེ་མ་ཤེའུ་མཁའ་རིའི་སྐུ༔ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དོ་
མཆོད་པ་འབུལ༔ ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་དང་སློབ་དཔོན་པདྨ་གཉིས༔ མངོན་སུམ་མྱུར་དུ་སྤྱད་དུ་གསོལ༔ འོན་ཏེ་མངོན་སུམ་མཇལ་བ་ཡི༔ ལས་འཕྲོ་དང་ནི་མི་ལྡན་ན༔ ཉམས་པ་གསལ་བར་མཇལ་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ལྷོ་ཕྱོགས་མ་དྲོས་ན༔ རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་ནས༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད༔ མི་མགོན་དཀར་པོ་ཀླུ་བརྒྱད་སོགས༔ ཀླུ་ཆེན་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ བདག་གི་མཆོད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རིན་ཆེན་པདྨའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་བརྗིད་ཅིང་འགྱིང་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཡིད་འོང་ལེགས་སྦྱར་རོ་ལྡན་པའི༔ སྦྲང་རྩི་དང་ནི་ཤིང་ཏོག་སོགས༔ ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་འབུལ་སྒྱུལགས་ན༔ བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བྷྱོཿ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ སྲོག་སྒྲུབ་ཁ

【漢語翻譯】
好吧!從極樂世界,業力使者持矛者,一面四臂,威猛的姿態,手持矛和旗幟,下方是金剛杵,拿著顱器,騎著馬和風,駕馭紅色閃電巡視世界。請您降臨此處,享用誓言物、供品和朵瑪,息災和增益等等的,事業成就賜予我等吽!從巖石城堡中召喚:鄔金地方的巖石之主,巖石神怙主拉德波,身色黑色騎黑馬,右手持矛旗左手持繩索,請您降臨此處享用誓言物朵瑪,束縛豺狼盜賊,吽!主尊會眾之主,我等供養和修持之時,請降臨此處,享用供品朵瑪,外在如五大天女藥師,內在如五大護田神,秘密如五部種姓之母,讚頌三時諸佛之母空行母自在五尊!請您降臨此處,享用此朵瑪!愿瑜伽士我等長壽,無病,財富增盛,修行圓滿!舍!如普賢行愿,充滿虛空的供品朵瑪,我等恭敬地供養,愿唯一的您歡喜享用!具足法與智慧誓言,權力的天女化身之身,食肉業力空行母,頂禮行持各種事業者!奇哉!雪域空行之身,頂禮讚頌,供養!向您託付事業,我和蓮花生大師二人,祈請迅速親見!如果無有親見的業緣,請在夢中清晰地顯現!吽!須彌山南方無熱惱海,從珍寶堆砌的寶座上,龍王索瑪麥,人主白龍八大龍等,與眾多龍族眷屬,我等供養和迎請,以誓言力降臨之後,祈請威嚴地安住在珍寶蓮花寶座上!以悅意善妙具備滋味的蜂蜜和水果等,供養龍王們,愿我等眷屬吉祥! བྷྱོཿ 從阿彌陀佛法界宮殿中,三時諸佛之母,咒語護法一發母,生命修法

【英語翻譯】
Alright! From the Pure Land of Sukhavati, the karmic messenger, the spear-holder with one face and four arms, a fierce demeanor, holding a spear and banner, with a vajra below, holding a skull cup, riding a horse and the wind, traversing the world on red lightning. Please come here, partake of the samaya substances, offerings, and torma. Grant me the accomplishments of pacifying and increasing activities, Hum! Summoning from the rocky fortress: the Rock Lord of the land of Oddiyana, the Rock God, Lord Lha Depo, with a black body riding a black horse, right hand holding a spear and banner, left hand holding a lasso. Please come here and partake of the samaya substances and torma. Bind the wolves, jackals, thieves, and robbers, Hum! Chief Lord of the Assembly, when we offer and practice, please come to this place, partake of the offerings and torma. Outwardly, like the five great goddess-physicians, inwardly, like the five great field-protecting deities, secretly, like the five great mothers of the lineages. I praise the five Dakini mistresses, the mothers who give birth to the Buddhas of the three times! Please come here and partake of this torma! May we yogis have long lives, be free from illness, have abundant wealth, and may our practice be perfected! Hrih! Like the conduct of Samantabhadra, the offerings and torma filling the sky, we offer with reverence. May you, the only mother, enjoy them with delight! Possessing the vows of Dharma and wisdom, the goddess of power, an emanation body, a flesh-eating karmic dakini, I prostrate to the one who performs various activities! Alas! The body of the She'u Khairi, I prostrate, praise, and offer! I entrust activities to you, both myself and the master Padmasambhava, I pray that we may quickly meet face to face! But if we do not have the karmic connection to meet face to face, please appear clearly in dreams! Hum! South of Mount Meru, in the Anavatapta Lake, from the throne piled with jewels, the Naga King Sogma Me, the White Lord of Men, the eight great Nagas, etc., together with the retinue of many great Nagas, we offer and invite. Having come by the power of the oath, please sit majestically and gracefully on the throne of precious lotus! Offering the delightful, well-prepared, flavorful honey and fruits, etc., to the Naga Kings, may we and our retinue be auspicious! བྷྱོཿ From the palace of the Dharmadhatu of Akanishta, the mother who gives birth to all the Buddhas of the three times, the mantra protector Ekajati, the life-accomplishing...

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
་མོ་ཆེ་དང་སྤང་ཞོན་མ༔ འཁོར་དུ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྲུང་༔ ཟས་སུ་དམ་
ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཟོ༔ མ་འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དེ་བས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་༔ ཧོ་ར་ནག་པོ་ཧབ་ཤ་ལ༔ ཆུ་སྣ་སྟོང་དང་ཁྲག་སྣ་སྟོང་༔ སྨན་སྣ་སྟོང་དང་མེ་ཏོག་སྟོང་༔ འབྲུ་སྣ་སྟོང་གིས་རབ་ཏུ་མཆོད༔ དུག་གི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ གདུག་པའི་ཁ་རླངས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡ་ཡེ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཡཀྴ་འདིར་བྱོན་དབུས་གཏོར་བཞུགས༔ འཁོར་ལ་ཡཀྵ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་བྱོན༔ འཁོར་རྣམས་རང་རང་གཏོར་མར་བཞུགས༔ བོར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ སྨྱོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ་རིམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བདུད་བཞིའི་གནོད་པ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བླང་ལེན་འཕྲོག་
གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ཡཀྵ་ཡེ༔ དྷཱི༔ བདེ་ཆེན་གཉིས་མེད་རོ་མེད་ངང་༔ རྟེན་ནས་དག་གྱུར་གིར་ཎི་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཀུ་བེ་ར༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཡས་པས་ནི་རལ་གྲི་ལ༔ གཡོན་པས་རྟ་ཡི་སྲབ་མདའ་འཛིན༔ སྐུ་ལ་ཁྲབ་རྨོག་བརྗིད་པ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་མདངས་ལྡན་ཆིབས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྔོག་ཆགས་སྲུང་བའི་རྫི་བོ་མཛོད༔ རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔ རྔོག་ཆགས་གོད་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གོང་རོལ་ནས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི༔ སྤྲུལ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁྲུངས༔ དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ སྟོབས་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ༔ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ས་བརྒྱད་གནས་པའི་མཆོག༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོར་གྱུར༔ འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ནི་མཚོ་སྨན་བཅས་པ་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་༔ བསྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་
འདོད་དགུ་རྒྱ་ཆེར་ལྡན་གདུག་འདྲེའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་༔ ཐམས་ཅད་བདེ་དགར་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ནུ་ཊེ་གྷནྡྲ་བྷ་ཝ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར

【漢語翻譯】
母神大及伴雄母,眷屬為百萬空行母圍繞,事業為守護珍寶佛法,食物為違誓仇敵之血肉。母神降臨,請享用此莊嚴食子,守護佛法之時刻已至,讚頌三寶功德之時刻已至,遣除瑜伽士障礙之時刻已至,成辦護法事業之時刻已至。因此,母神空行護法眾,請成辦瑜伽士所託之事業。曜魔及其眷屬等,黑霍拉哈布夏拉,千種水及千種血,千種藥及千種花,以千種穀物而供養。毒之惡咒轉向敵人,惡毒之氣轉向敵人,請成辦所託之事業。吽 舍 亞耶,北方夜叉降臨於此,安住中央食子,眷屬為八夜叉圍繞,與眷屬剎那降臨,眷屬眾安住各自食子,所有遺漏皆請吞食,所有瘋病皆請吞食,所有瘟疫皆請吞食,四魔之損害皆請吞食,取、予、奪三者皆請吞食,所有忿怒尊夜叉耶,德!大樂無二無死之狀態,從所依清凈轉成吉日尼耶。吽! 財神夜叉俱毗羅,身色黑色一面者,右持寶劍,左持馬韁繩,身著威嚴鎧甲頭盔,坐騎為駿美黑馬。降臨於此,享用莊嚴食子,成為守護牲畜之牧者,所有馬病皆得平息,祈請遣除牲畜之災禍。吽! 從不可思議之境中,名為普賢王如來者,化身大悲者降生,其化身無能勝降臨於此,享用供品食子,賜予力量與財富之成就。嗡!  গন্ধর্ব 樂神之王,安住第八地之殊勝者,成為三千世界所有地神之主宰,與眷屬眾及帝釋天之女海藥等一同降臨於此,享用食子,愿我之所有心願皆得成辦,佛法興盛,一切所需皆得廣大具足,息滅惡鬼之疾病與損害,賜予一切安樂吉祥。嗡 瑪努杰 岡達 瓦拉 惹匝 薩巴熱哇熱。

【英語翻譯】
Great Mother and Pang Xiongma, surrounded by hundreds of thousands of Dakini mothers, whose task is to protect the precious Buddha Dharma, whose food is the flesh and blood of enemies who break their vows. Mother, please come here and accept this adorned torma, the time to protect the Buddha's teachings has come, the time to praise the virtues of the Three Jewels has come, the time to remove the obstacles of the yogis has come, the time to accomplish the activities of the Dharma protectors has come. Therefore, all you mothers, dakinis, and Dharma protectors, please accomplish the entrusted activities of the yogis. Together with the planetary demons and their retinues, Black Hora Habshala, a thousand kinds of water and a thousand kinds of blood, a thousand kinds of medicine and a thousand kinds of flowers, are offered with a thousand kinds of grains. Turn the poison's curse towards the enemy, turn the venomous breath towards the enemy, please accomplish the entrusted activities. Hūṃ hrīḥ ya ye, Yaksha of the north, come here and sit on the central torma, surrounded by eight Yakshas in your retinue, come in an instant with your retinue, may all the retinue sit on their respective tormas, may you devour all omissions, may you devour all madness, may you devour all epidemics, may you devour the harm of the four maras, may you devour the taking, giving, and stealing, all wrathful kings, Yaksha ye, dhīḥ! The state of great bliss, non-duality, and deathlessness, transformed from the basis of purification into Girniya. Hūṃ! Yaksha, the god of wealth, Kubera, with a black body and one face, the right hand holds a sword, the left hand holds the reins of a horse, wearing magnificent armor and helmet, riding a splendid black horse. Come here and accept the adorned torma, become the shepherd who protects the livestock, may all horse diseases be pacified, and may you avert the disasters of livestock. Hūṃ! From the realm beyond measure, from the one called Samantabhadra, the emanation of great compassion was born, may his emanation Aparajita come here and accept the offerings and torma, grant the accomplishment of power and wealth. Oṃ! King of the Gandharvas, the best who dwells on the eighth ground, become the lord of all the lords of the three thousand worlds, together with the retinue and the daughter of Indra, the ocean medicine, come here and accept the torma, may all my wishes be fulfilled, may the teachings flourish and may all desires be greatly fulfilled, pacify the diseases and harms of evil spirits, grant the auspiciousness of enjoying all happiness. Oṃ Manuțe Gandha Bhava Rāja Saparivāra.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ༔ དེ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་ན་ར་སེང་སྔོན་དང་༔ ཀླུ་ཆེན་མིང་སྲིང་བར་བློན་ཆེན་པོ་དང་༔ སྨྱོ་ཁ་དབྱིས་དོ་མཚོ་ནག་ཀླུ་སྨན་སོགས༔ ས་བདག་གནས་བདག་ཀླུ་བཙན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཁྱད་པར་གྲུབ་མཆོག་ཀརྨ་པཀི་ལ༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང་༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི༔ མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས༔ ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་ཆར་ཆུང་སད་སེར་དང་༔ འབྲུ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་དང་ནད་ཡམས་དང་༔ རྒྱལ་པོའི་རིམས་ནད་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་པ་
སྐྱོབས༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྙིགས་མའི་སྐྱེ་བོ་དམུ་རྒོད་བག་མེད་བཅས༔ ཉོན་མོངས་དབང་གིས་ནོངས་པ་བྱུང་བ་རྣམས་བཟོད་པར་བཞེས་ལ་བསྟན་པའི་སྙིགས་མ་འདིར༔ ཀཀར་བསྟན་བསྲུང་བའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ཞིག༔ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔་ཧྲཱིཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བཙན་རྒོད་དགེ་བསྙེན་གནོད་སྦྱིན་འདིར་བྱོན་ཞིག༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པ༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་མཆོད་རྫས་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱེ༔ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དབྲོ་སྲས་ཐང་ལྷ་འབར༔ ཁྱོད་ལ་འགྲོ་མགོན་ཕག་མོ་གྲུ་པ་ཡིས༔ གསང་བའི་མཚན་དུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བཏགས༔ དེང་ནས་
བཟུང་སྟེ་བཀའ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་བཞག་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དྲག་རྩལ་ཅན༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བདག་གི་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷག་པར་མོན་ཁམས་མཐིལ་བུའི་ཡུལ༔ བདེ་ཆེན་གནས་ནས་བཙན་རྒོད་རྒྱལ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་བཀའ་སྐྱོང་བ༔ ཇག་མེ་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་

【漢語翻譯】
ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡,請諸位龍族之王、大護法多吉嘉(金剛勝)! 及其偉大的母親,青色那拉星哈(人獅)! 偉大的龍族兄弟姐妹,以及大臣們! 瘋女益多、黑海龍女等! 土地神、處所神、龍神及其眷屬們! 降臨於此,接受我供養的朵瑪! 請助我心願達成,特別是成就至上的噶瑪巴希! 如您承諾和立誓的那樣! 愿佛法興盛! 愿一切眾生皆得安樂! 特別是瑜伽士我等追隨者! 愿內外障礙、疾病邪魔悉消除! 愿順緣、壽命、福德、財富皆增長! 愿四種事業毫無阻礙地成就! 愿冰雹霜凍、過大或過小的降雨! 以及穀物收成減少、疾病瘟疫! 愿免於國王的瘟疫、盜賊的侵擾! 愿息滅一切違緣! 愿寬恕末法時代的愚昧無知之輩! 愿您勿忘守護教法的重任! 愿世界安樂祥和! 愿持教大德長久住世! 愿我等師徒眷屬! 一切心願如意成就! ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 愿具守護佛法之神力! 兇猛的贊神、護法神請降臨於此! 供養白三物、甜三物、血肉等! 以及各自喜愛的供品朵瑪! 為圓滿誓言,請享用! 愿化身及眷屬歡喜受用! 愿息增懷誅等四種事業! 皆得成就! ཀྱེ༔ 諸位天神護法卓色塘拉巴! 往昔卓貢帕摩竹巴曾賜予您! 金剛燃焰之秘密名號! 從今以後! 愿您成為噶舉傳承! 謹守教令和誓言之人! 愿您成為成辦瑜伽事業之勇士! 偉大的護法神請降臨於此,享用供品朵瑪! 愿我一切願望皆得成就! ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 尤其來自門隅康區中心地帶! 極樂凈土的兇猛贊神! 愿您這位持明上師的護法! 扎美請降臨於此,享用朵瑪! 愿免於敵盜賊寇

【英語翻譯】
Idam balimta kha kha kha hrih. Om, homage to the Naga kings, the great benefactor Dorje Gyal! And his great mother, the blue Narasingha! Great Naga siblings, and great ministers! Mad-mouthed Yido, Black Lake Naga goddesses, and so on! Earth lords, place lords, Naga Tsen and their retinues! Come here, accept this offering of torma! Be a companion to fulfill my wishes, especially the accomplished Karma Pakshi! As you have promised and vowed! May the Buddha's teachings flourish! May all sentient beings have happiness and well-being! Especially the yogis, myself and my followers! May illnesses, evil spirits, obstacles, internal and external hindrances be pacified! May favorable conditions, life, merit, and wealth increase! May the four activities be accomplished without hindrance! Excessive rain, small rain, hail, and frost! And the decrease of grain harvests, diseases, and epidemics! Protect us from the king's epidemics, thieves, and fears!
Pacify all unfavorable conditions! May you forgive the faults of degenerate beings, the unruly, and the reckless! Due to the power of afflictions, please bear with us and in this degenerate age of the teachings! Do not neglect the task of protecting the teachings of Kakar! May all the world be happy and peaceful! May the lives of the holders of the teachings be stable! May all the wishes of myself, the master, and the retinue be fulfilled! Hrih. May you have the power to protect the Buddha's teachings! Fierce Tsen, benefactor, Yaksha, come here! Offering white three, sweet three, meat, blood, and so on! Offering torma of offerings that please each of you! Please accept to fulfill the commitment! May the emanations and the assembly of emanations enjoy! May the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful, and so on! May the activities of the four actions be accomplished! Kye! Divine benefactor, Drowo's son, Tanglha Bar! In the past, Drogön Phagmo Drupa gave you! The secret name of Vajra Burning! From now on!
May you be of all the Kagyu lineage! One who keeps the commandments and vows! May you be a warrior who accomplishes yogic activities! Great benefactor, come here, accept the offering of torma! May all my desired purposes be accomplished! Hum! Especially from the central region of Mönkham! Fierce Tsen king from the land of Great Bliss! May you, the protector of the Vidyadhara Lama's command! Jagme, come here, accept the torma! May we be protected from enemies, thieves, and robbers.

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
རྐུན་མགོ་སྐོར་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དྲག་སྤྲུལ་ཀླུ་བདུད་བཙན༔ སྔོ་དམར་ནག་པོའི་མདོག་ཅན་ཏེ༔ གཡས་གསུམ་རུ་མཚོན་སྔོ་དམར་ནག༔ གཡོན་གསུམ་སྦྲུལ་ཞགས་མདའ་གཞུ་དང་༔ ཁྲམ་ཤིང་འཛིན་ཏེ་རྟ་ཆིབས་པ༔ སྔོ་དམར་ནག་པོའི་མདོག་དང་ལྡན༔ བཻཌཱུར་བསེ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཁྲབ༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མགྱོགས་པའི་རྟ༔ ཁམས་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསྐོར༔ རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱང་རྩིས་ལ་འདེབས༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་དང་དུང་ཕྱུར་འགྱེད༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་གཏོར་མ་བཞེས༔ གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཡ་ཀི་སྒོ་མོ་བྲག་དམར་ན༔ རིན་ཆེན་མཛེས་
པའི་བཙན་མཁར་ན༔ སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་དེ་ན་བཞུགས༔ ཕུད་དང་བཤོས་དང་རྟེན་ལ་བྱོན༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ལྷང་ལྷང་སྙིང་གཏམ་རྣ་བར་སྨོས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ས་ལེར་སྟོན༔ ཧཱུྃ༔ རྨ་གཉེན་སྤོམ་ར་སྨོན་སྐྱེས་མཆེད་གསུམ་དང་༔ དབྱི་རྒྱལ་ཛོ་རྒྱལ་ཀླུ་རྒྱལ་སྤོ་ཏོ་དང་༔ གོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོ་དང་༔ ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་དུས་དག་ཏུ༔ དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་བདག་གི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བདག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་དང་༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སིལ་མ་རིན་ཆེན་འདི༔ སྲུངས་ཤིང་ཆོས་ལོག་དམ་ཉམས་བརླག་པར་མཛོད༔ དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མཛོད༔ དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འདི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཁྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་ད་ལྟའོ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་
བ་བདག་གིས་བཤགས༔ ་་་་་་་རྒྱལ་རྒྱམ་གསོལ་ཁ་འབྲིང་པོ་བསྡུས་པ་གང་རེད་ཀྱིས། བདག་གི་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཕྱིན་ཆད་མཐར་དབྱུང་ངོ་། མཆན། ་་་་་་འདི་ལ་མཇུག་མི་འདུག
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཏོར་བསྔོས་ཆ་ཚང་བ་ཞིག་ལགས་ཏེ་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བ་གསང་སྔགས་ནང་གི་གཏོར་མ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།

【漢語翻譯】
盜賊迷途! 吽! 咕嚕忿怒化身龍魔贊, 藍紅黑三色之身, 右三持矛劍藍紅黑, 左三持蛇索箭弓與, 刑木執掌騎駿馬, 具足藍紅黑之色, 佩戴琉璃犀皮鐵甲冑, 怖畏之相迅疾之馬, 剎那遍游三界, 微塵亦能計數, 化現億萬俱胝數, 降臨此處受用誓物食子, 所託之事迅速成辦, 亞吉斯摩紅巖處, 珍寶莊嚴之贊宮殿中, 居彼隆贊之士, 享用精華與祭品, 受用欲妙供品食子, 朗朗傾訴衷腸, 清晰顯現一切顯有。 吽! 瑪念朋ra門吉三兄弟與, 益嘉卓嘉龍嘉波托與, 郭嘉父母談嘉多佐與, 此地地祗迎請至此處。 乃至供養之時, 歡喜安住受我供食, 息滅我之疾病邪魔障礙, 增長壽命福德財富一切, 掌控顯有,誅滅怨敵魔障, 護持如是珍貴之佛法, 守護並摧毀邪法破戒者, 祈請遣除非時死與障礙, 守護蓮師之教法, 以歡喜之供養圓滿汝之意, 誓言不移迅速成辦事業, 汝之威力如何,即於此刻顯現, 違背汝意之處,我皆懺悔。
是何嘉嘉中等祈請文之略集? 成就我心中一切所愿, 護持佛法直至究竟。 註:此處無結尾。
此乃大悲觀音勝者嘉措五尊之壇城食子完整供養,乃是常修之甚深密咒部之極簡食子。

【英語翻譯】
Thieves, be bewildered! Hūṃ! Guru Wrathful Emanation, Dragon Demon Tsen, With a body of blue, red, and black hues, The right three hold spear, sword, blue, red, black, The left three hold snake lasso, arrow, bow, and, Holding the wooden staff, riding a horse, Possessing blue, red, and black hues, Adorned with turquoise, rhinoceros hide, and iron armor, With a terrifying form and a swift horse, Circling the three realms in an instant, Even the smallest particles are counted, Emanating billions and trillions, Come here, partake of the samaya substances and torma, Swiftly accomplish the tasks entrusted to you, In Yaki, at the red rock gate, In the Tsen palace adorned with jewels, The noble Lungtsen resides there, Come to the essence, offerings, and supports, Partake of the desirable enjoyments, offering torma, Clearly speak the heart's words to the ear, Clearly show all that appears and exists. Hūṃ! Ma Nyen Pomra Mönkyé, the three brothers, and, Yigyal, Zogyal, Lugyal, Poto, and, Gogya, father and mother, Tamgyal, Dozo, and, The local deities of this place, we invite to this place. For as long as offerings are made, Reside here with joy and accept my offering torma, Pacify my illnesses, evil spirits, and obstacles, Increase my life, merit, wealth, and all, Subdue appearance and existence, and destroy enemies and obstructors, Protect this precious, unbroken Buddha's teaching, Guard and destroy the heretics and those who break their vows, I pray that untimely death and obstacles be averted, Protect the teachings of Guru Padmasambhava, Fulfill your samaya with this joyful offering, Do not waver from your vows, swiftly accomplish activities, Whatever power and strength you have, show it now, I confess whatever is contrary to your mind.
What is this abbreviated collection of Gyal Gyam Solkha? Fulfill all the desires in my heart, Protect the Buddha's teachings until the very end. Note: There is no ending here.
This is a complete torma offering of the mandala of the five deities of the Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso, which is a very condensed torma within the secret mantra section for daily practice.

============================================================