菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR007_0027.長壽成就秘密總集合修法.遣除死亡命主索g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷན་ཐབས་འཆི་བསླུ་ཆི་བདག་ཞགས་གཅོད། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷན་ཐབས་འཆི་བསླུ་ཆི་བདག་ཞགས་གཅོད། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷན་ཐབས་འཆི་བསླུ་ཆི་བདག་ཞགས་གཅོད་བཞུགས་སོ།། གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷན་ཐབས་སུ། །ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོར་ཕྲེང་སོགས། །རྫོགས་ཆེན་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་འཆི་བསླུ་བྲི། །འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲི། །ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་འགོད་ལ་སོ་སོ་ཡི། །ལྷ་མོ་ཐིམ་དམིགས་སོ་སོའི་ཡིག་འབྲུ་རེ། །ལོ་གྲངས་བརྗོད་པས་ཕུས་བཏབ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་། །བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་རབ་གནས་ཏེ། །རང་མདོག་སྐུད་པས་བཅིངས་ལ་ག་འུར་བཅུག །རང་མདུན་གཞི་སྟེང་འདབ་བརྒྱད་ཕྱོགས་ལྟར་བཀོད། །གའུ་དབུས་མའི་མདུན་དུ་མཚམས་བཞི་རུ། །ལྷ་མོ་སོ་སོའི་གཏོར་མ་ལྔ་པོ་བཀོད། །དེ་རྒྱབ་མཆོད་པ་སྣ་བདུན་སྐོར་བཤམ་བྱ། །དེ་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་སྣོད་ནི་ཆེན་པོའི་ནང་། ། ཤིང་སྣ་མེ་སྣ་ས་སྣ་ཆུ་སྣ་ལྔ། །སེམས་ཅན་རིགས་མི་གཅིག་པ་མང་པོ་ཡི། །ཁ་ཆུ་ཁ་རླངས་ལ་བསྒྲེས་ཟན་ཆེན་པོས། །ཤིང་ཤུན་ནམ་ནི་སོག་མ་བཅིངས་པ་ལ། །ཟན་གྱིས་བསྣུམས་ཏེ་ངར་མི་གྲུ་གང་བཅའ། །མིག་གཉིས་རཾ་གཉིས་རྣ་བར་ཡཾ་གཉིས་དང་། །ཁ་ལ་བོ་གཅིག་ལྕེ་ལ་ལོ་གཅིག་དང་། །སྙིང་གར་ཨེ་གཅིག་བྲིས་པའི་ཤོག་དྲིལ་བཅུག །བསྲུང་བྱའི་མཆིལ་སྣབ་སྐྲ་སེན་དྲི་མ་དང་། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་ཕྱེ། །བསྲེས་པའི་ཟན་ལ་ངར་མི་དཀར་སེར་དམར། །ལྗང་གུ་ནག་པོ་ཁྲ་བོ་དྲུག་བྱ་སྟེ། །རང་རང་མདོག་མཚུངས་གཏོར་མའང་མདུན་དུ་བཞག །དྲུག་པོ་ངར་མི་ཆེ་བ་ལ་བསྐོར་ཏེ། །དེ་དག་འཇིམ་པ་ལས་ནི་བཅས་ཀྱང་རུང་། །མགོ་ལ་འདྲེ་བྱ་གང་རྙེད་སྤུ་བཙུགས་ཤིང་། །དར་ཚོན་བལ་ཚོན་རང་མདོག་ལྗང་ བུ་བཙུགས། །ལུས་ལ་དར་རམ་སྣམ་རས་རང་མདོག་བཀོན། །དེ་རྒྱབ་ངར་ཆུང་གཏོར་ཆུང་ཆངས་བུ་རྣམས། །བསྲུང་བྱ་དེ་ཡི་ལོ་གྲངས་བསྐོར་བར་བྱ། །འབྲུ་སྣ་ཟས་ཕུད་བཏབ་ལ་ཆུ་གཙང་བྲན། །ཚེ་ཡི་ལས་བྱང་བསྟོད་པ་ཡན་ཚར་རྗེས། །འདི་ཉིད་འདོན་སྒོམ་སྦྲགས་པས་འཐུས་པ་ཡིན།། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཐལ་མོ་ཁང་སྟོང་ཨ་དཀར་འོད་ཟེར་གྱིས། །གླུད་གཏོར་ཉེས་སྐྱོན་དྲི་མ་དག་པར་གྱུར། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་རྒྱ་ཆེ་བ། །སྟོང་གསུམ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་ཁཾ་ཡིག་ལ

【漢語翻譯】 長壽成就秘密總集合修法,遣除死亡命主索。

【英語翻譯】 Longevity Accomplishment Secret Gathering Combined Practice, Cutting the Lasso of the Lord of Death Who Deceives Death.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས། །ངར་གྱི་མི་ཆེན་ཁོག་སྟོད་གསེར་ལས་གྲུབ། །ཁོག་སྨད་གཡུ་དང་རྐེད་པ་མཆོང་ལས་གྲུབ། །ལག་པ་གསེར་དངུལ་རྐང་པ་ཟངས་དང་ལྕགས། །ཞོ་ཤའི་སྙིང་དང་མུ་ཏིག་ཀླད་པ་དང་། །ལུང་ཏང་མིག་ལ་ཟེར་མོའི་སྒྲོ་ཡི་སྒྲ། །བྱུ་རུའི་ལྗགས་ལ་མགྲོན་བུའི་སོ་བྱས་པ། །ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །སྨྲ་མཁས་ལྗག་ལྗག་འགྲོ་མཁས་ལྡེམ་ལྡེམ་བྱེད།་།གཅིག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འཕྲོ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་བགེགས་རིགས་སྤྱན་ལམ་དུ། །མི་བས་གླུད་བཟང་ལྷ་ཡི་བུ་ཕོ་འདྲ། །གླུད་གཏོར་སོ་སོའི་ཡིད་མཐུན་འདོད་ཡོན་ལྔ། །ཟད་མེད་སྟོང་གསུམ་ འཇིག་རྟེན་གང་བར་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཏཱཾ་སེར་འོད་འཕྲོས་པས། །མགྲོན་རྣམས་ཀུན་ལ་ཟད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་གྱུར། །ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ཧྲཱིཿདམར་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །གླུད་གཏོར་འཆི་སོས་སྨན་གྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཧ་ལྗང་འོད་ཟེར་གྱིས། །བསྔོས་པ་ཙམ་གྱིས་མགྲོན་རྣམས་ཚིམ་པར་གྱུར། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ས་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་ཧཱུཾ་སྔོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཐབ་རྩོད་ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མས་མནྟ་སྤ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་དཱ་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཨོ་དཀར་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །མགྲོན་རྣམས་ བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤཱ་རི་པྲ་བྷཉྫཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་གནས་འགྱུར་རྟ་མགྲིན་སྐུ། །རྟ་སྐད་འཚེར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །མེ་དཔུང་ཀློང་བཞུགས་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱུར། །ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། སྤྲུལ་པའི་ཡཀྵ་མེ་དབལ་ཚོགས། །ཕྱོགས་ཀྱི་ས་གནས་ཇི་སྙེད་པའི། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྲིད་ཤོག་ཅེས། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་ནི་སྡེ་དཔོན་ཀུན། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་བཀྱེ་བ

【漢語翻譯】 薩!我的大人身體上半部分是黃金做的,身體下半部分是綠松石和腰部是珊瑚做的,手是金銀,腳是銅和鐵。牛黃是心臟,珍珠是頭腦,彩虹是眼睛,孔雀毛是裝飾,珊瑚是舌頭,海螺是牙齒。五蘊和十二處十八界全部圓滿,擅長說話,喋喋不休,擅長走路,搖搖擺擺。一個能變幻成百千萬億,顯現世間神鬼邪魔等,比人更好的祭品,如同天上的男兒。祭品食子的各自心儀的五種欲妙,成為無盡充滿三千世界。 祈請世尊寶生佛加持,以勝施手印,種子字(藏文:ཏཱཾ,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)發出黃色光芒,愿所有賓客獲得無盡的享受。 嗡 拿嘛 薩瓦 達他嘎達 貝喲 比秀瓦 穆凱貝 薩瓦 他 康 烏巴 達耶 薩帕惹納 伊芒 嘎嘎納 康 梭哈。 祈請世尊無量光佛加持,以蓮花手印,種子字(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)發出紅色光芒,愿祭品食子變成起死回生的醫藥甘露。 嗡 班雜 阿彌利達 滾扎利 哈納哈納 吽 啪特。 祈請世尊不空成就佛加持,以施無畏手印,種子字(藏文:ཧ་,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)發出綠色光芒,僅是供養,就讓所有賓客感到滿足。 拿嘛 薩瓦 達他嘎達 阿瓦羅給喋 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。 祈請世尊不動佛加持,以觸地手印,種子字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出藍色光芒,愿無有爭鬥,獲得勝利。 嗡 嘉納 阿瓦羅給喋 拿嘛 薩曼達 薩帕惹納 惹思米 巴瓦 薩瑪雅 瑪哈 瑪尼 嘟嚕嘟嚕 舍達雅 抓拉尼 吽。 祈請世尊毗盧遮那佛加持,以菩提手印,種子字(藏文:ཨོ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:哦)發出白色光芒,愿所有賓客都臣服於我。 嗡 拿嘛 薩曼達 布達南 嘎ra嘿 薩日 扎 巴讓扎地 瑪哈 薩瑪雅 梭哈。 自己化為長壽佛,變幻為馬頭金剛身,馬鳴之聲,懾服三界。手持全套的忿怒法器,彎刀和顱碗,身處火焰之中,降伏傲慢。 嗡 訶呀 哲瓦 吽 啪特。 吽! 幻化的夜叉和火焰使者們,無論在何方的所有地方,都把所有的鬼神都帶過來,所有夜叉的統領們,向四面八方派遣。

【英語翻譯】 Sa! My great man’s upper body is made of gold, the lower body is made of turquoise and the waist is made of coral, the hands are gold and silver, and the feet are copper and iron. Bezoar is the heart, pearls are the brain, rainbows are the eyes, peacock feathers are decorations, coral is the tongue, and conch shells are the teeth. The five aggregates, twelve entrances, and eighteen realms are all complete, skilled at speaking, chattering, skilled at walking, swaying. One can transform into hundreds of thousands of billions, manifesting gods, demons, and obstacles in the world, a better offering than humans, like a son of the gods. The five desired qualities that each offering cake desires, become endless and fill the three thousand worlds. By the blessings of the Bhagavan Ratnasambhava, with the supreme giving mudra, the seed syllable (Tibetan: ཏཱཾ, Devanagari: ताṃ, Romanized Sanskrit: tāṃ, Chinese literal meaning: Dang) emits yellow light, may all guests receive endless enjoyment. Om Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhebhyaḥ Sarva Thā Khaṃ Utpādaye Sparaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā. By the blessings of the Bhagavan Amitabha, with the lotus mudra, the seed syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) emits red light, may the offering cake become the nectar of medicine that revives the dead. Om Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phat. By the blessings of the Bhagavan Amoghasiddhi, with the fearlessness mudra, the seed syllable (Tibetan: ཧ་, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Chinese literal meaning: Ha) emits green light, just by offering, may all guests be satisfied. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ. By the blessings of the Bhagavan Akshobhya, with the earth-touching mudra, the seed syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) emits blue light, may there be no conflict and victory be obtained. Om Jñāna Avalokite Namaḥ Samanta Sparaṇa Rasmi Bhava Samaya Mahā Maṇi Duru Duru Hṛdaya Jvalani Hūṃ. By the blessings of the Bhagavan Vairochana, with the enlightenment mudra, the seed syllable (Tibetan: ཨོ་, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, Chinese literal meaning: O) emits white light, may all guests be subdued under my power. Om Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Graheśāri Prabhañjati Mahā Samaya Svāhā. Transform oneself into Amitayus, transforming into the Hayagriva body, the sound of the horse neighing, subduing the three realms. Holding the complete set of wrathful implements, a curved knife and a skull cup filled with blood, residing in a blaze of fire, suppressing arrogance. Om Haya Griva Hūṃ Phat. Hūṃ! Emanated Yakshas and fire messengers, in all the places in whatever direction, bring all the spirits here, all the leaders of the Yakshas, send them out in all four directions.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ར་གྱུར། །གང་དག་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དང་། །ཚངས་དབང་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་དབང་ཕྱུག་དང་། །དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཆེན་དང་། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་དང་། །དེ་དག་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་གནོད་བྱེད་ཅིང་། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་གྱི་ཚོགས། །དེ་དག་རྣམས་ནི་སྐད་ཅིག་གིས། །བཅིངས་པ་ལྔ་ཡིས་བཅིངས་ཤིང་བཀུག །བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་བྱེད་པར་གྱུར། །ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཛཧཱུཾ་བཾ་ ཧོ༔ ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་གསང་བདག་དང་། །རྟ་མགྲིན་པད་འབྱུང་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ། །གླུད་གཏོར་འདི་ནི་ལེན་པར་གྱིས། །རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླུད་གཏོར་འདོད་ཡོན་ཟད་མེད་འདི། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །གདོན་གྱི་རིགས་གྱུར་ཀུན་ལ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་ངོམས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བདུན། ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་མི་དགའ་ཞིང་༔ ལུས་སེམས་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཡི༔ མི་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བྱེད་པ༔ ཚེ་ལ་རྐུ་ཞིང་སྲོག་ལ་འཇབ༔ གཤེད་དང་ལྕག་དང་བླ་ཁྱེར་བྱེད༔ འབྱུང་པོའི་རིགས་ནི་གང་ཡང་རུང་༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་༔ ནད་ཡམས་དལ་གྱི་བདག་མོ་སོགས༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་གནོད་བྱེད་པའི༔ བདུད་སྡེ་དཔུང་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་ འདི་ལོངས་ཤིག༔ མཐུ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། གཤིན་རྗེ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དང་། །བདུད་རྣམས་སྡེ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་གཡོག་འཆང་བ། །གནོད་སྦྱིན་དེ་མིང་འཕྲོག་པོ་ཡིན། །ཤ་རི་ཏ་ནི་སྡེར་བཅས་དང་། །རི་ཡི་བུ་མོ་སྟེར་བཅས་དང་། །རི་ཡི་བུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ།།གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འཕྲོག་མ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་པ་དང་། །གདོལ་པ་མོ་དང་གཏུམ་མོ་དང་། །བུ་རྣམས་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་བ་དག །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །མི་རྡུང་ནག་པོ་ཀརྐ་སྟེ།་།པདྨ་དང་ནི་པདྨ་ཅན། །མེ་ཏོག་སོ་དང་ས་ག་དང་། །སྲིན་མོ་བོང་བུའི་རྣ་ཅན་དང་། །ཙན་དན་དང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ལེན། །སེང་གེ་སེར་སྐྱ་དམར་སེར་པོ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །གླང་པོ་ཀླུ་ཡི

【漢語翻譯】 ར་གྱུར། 凡是佛、獨覺佛,諸佛的聲聞弟子,梵天、自在天和世間守護者,夜叉首領、自在和,同樣大力夜叉,以及母鬼和其子女,那些憑藉威力和光輝,損害壽命和生命,損害和侵害的鬼怪們,那些在瞬間,以五縛束縛並降伏,成為聽從命令、駐守言教者。 扎(藏文:ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),札吽榜霍吽(藏文:ཛཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。 往昔能仁、秘密主和,馬頭明王、蓮花生大士前,憶念所承諾的誓言,請享用此贖命祭品。眾多珍寶和美麗形象,無邊無際、遠離一切怖畏的,向如來頂禮。此贖命祭品、無盡欲妙,獻給損害壽命和生命的,一切鬼怪種類。愿一切都飽足和滿足。嗡 阿嘎惹 索等 三遍。嗡 薩瓦 維嘎 南 薩 巴熱 瓦惹 額 達 瓦利達 卡卡 卡嘿 七遍。 吽!諦聽,顛倒誘導的障礙眾!不喜修持菩提,身心結合惡劣的,損害和侵害人類的,盜取壽命、潛行生命的,行刑者、鞭撻者和奪取魂魄者,任何種類的生靈,八萬種障礙,十五個兒童大鬼,以及疾病瘟疫的女神等,損害壽命和生命的,魔眾及其軍隊,享用此償債贖命祭品! 大威力者,大力者。 閻羅王和閻羅王的使者,以及魔眾及其軍隊。 持有無數夜叉僕從者,那夜叉名為奪命者。 夏日達及其眷屬,以及山神之女及其眷屬,山神之女夜叉女,具大威光、恐怖之形。 也被稱為母鬼,以及賤民女和暴怒母,以及五百子眷屬們。 享用此償債贖命祭品! 黑人擊打者卡爾卡,蓮花和具蓮花者,花朵牙齒和薩嘎,以及母夜叉驢耳者,以及旃檀和遍入天。 獅子、黃褐色、紅黃色。 享用此償債贖命祭品! 大象、龍的

【英語翻譯】 Ra gyur. All Buddhas, Pratyekabuddhas, Shravakas of the Buddhas, Brahma, Ishvara, and the protectors of the world, Yaksha chiefs, powerful ones, likewise mighty Yakshas, and Rakshasis with their children, by the power and splendor of those, who harm life and lifespan, the hosts of demons who harm and injure, may all of them in an instant, be bound and subdued by the five bonds, and become obedient and abide by the commands. Tri Vajra Am Kusha Ja (藏文:ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), Jah Hum Bam Hoh Hum (藏文:ཛཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). In the past, before the Shakyamuni, the Lord of Secrets, and Hayagriva, Padmasambhava, remember the vows you made, please accept this ransom offering. Many precious jewels and beautiful forms, boundless and free from all fears, I prostrate to the Tathagata. This inexhaustible ransom offering of desirable qualities, I offer to all kinds of demons who harm life and lifespan. May all be satiated and satisfied. Om Akaro, etc., three times. Om Sarva Bighnan Sa Pariwara Idam Balita Kha Kha Khahi, seven times. Hum! Listen, you hosts of misleading obstructors! Not pleased with the practice of Bodhi, with evil union of body and mind, harming and injuring humans, stealing life and lurking for lifespan, executioners, lashers, and soul-snatchers, whatever kind of beings, eighty thousand kinds of obstructors, fifteen great child demons, and goddesses of disease and plague, etc., harming life and lifespan, the hosts of demons with their armies, enjoy this debt-repayment ransom offering! Great power, great strength. Yama and the messengers of Yama, and the hosts of demons with their armies. Holding countless Yaksha servants, that Yaksha is named the life-snatcher. Sharita with his retinue, and the mountain goddess with her retinue, the mountain goddess Yakshini, with great splendor and terrifying form. Also known as Rakshasi, and the Chandali woman and the wrathful mother, and the five hundred children surrounded. Enjoy this debt-repayment ransom offering! Black man striker Karka, Padma and the one with Padma, flower teeth and Saga, and the Rakshasi with donkey ears, and Chandana and Vishnu. Lion, yellowish-brown, reddish-yellow. Enjoy this debt-repayment ransom offering! Elephant, Naga’s

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་སོ་ཅན་དང་། །རི་བཤེས་དྲག་པོའི་མཆེ་བ་ཅན། །སྲིན་མོ་སོ་བཟང་ཡོད་པ་དང་།ཚངས་པ་ལེན་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལེན། །གནོད་སྦྱིན་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་གནམ་སའི་མཆུ་ཅན་དག །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །མདུང་དང་མདའ་གཞུ་ཀུན་ཐོགས་ཤིང་། །མི་རྟ་བ་ལང་རི་ དྭགས་རྣམས། །ཟ་ཞིང་འཚེ་བ་དེ་དག་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་ཅིང་འདོང་། །ས་འདི་རབ་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད། །ནགས་ཚལ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྐྱེམས། །རི་རྣམས་ཀུན་ནས་གཡོ་བར་བྱེད། །སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་འཚེ་བྱེད་ཅིང་། །ཕན་ཚུན་ནས་ནི་འདུ་བ་དག །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལུས་པོ་ཆེ། །ལག་པ་བཞི་པ་མ་རུངས་པ། །རྐང་མང་དང་ནི་རྐང་གཅིག་པ། །རྐང་པ་བཞི་པ་རྐང་གཉིས་པ། །རྐང་པ་བསྒྲེང་ལ་སྤྱིའུ་ཚུགས་དང་། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ལུས་མང་མགོ་བོ་གཅིག་པ་དང་། །ལུས་གཅིག་པ་ལ་མགོ་བཞི་པ། །མིག་མང་པོ་ལ་ལུས་ཕྱེད་དང་། །མིག་གཅིག་ལྟོ་ནི་བཅུ་གཉིས་རྣམས། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །བོང་བུ་རྔ་མོང་གླང་ཆེན་མགོ །ལག་པ་བསྒྲེང་ལ་མགོ་བཏུད་དང་། །མཚོན་ཆའི་སོ་དང་མཚོན་ཆའི་ལག །མཚོན་ཆའི་རྐང་པའི་སྲིན་པོ་རྣམས། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཟངས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལྕགས་ཀྱི་སོ། །ཟངས་ཀྱི་མིག་དང་ཟངས་ཀྱི་ལག །ཟངས་ཀྱི་ཐོ་བའི་རྐང་རྣམས་དང་། ། ཟངས་ཀྱི་སྣ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཁ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །རྐང་ལག་ཀུན་ཏུ་འབར་བ་དང་། །མི་ཡི་ལུས་སུ་གནས་པ་རྣམས། །སྐུར་ཞར་ལྔ་བ་གསུམ་ཡོད་པ། །མིག་མི་སྡུག་པ་ཁ་གླལ་བ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཆུ་སྲིན་སྟག་གི་གཟུགས་དང་ནི། །གཟུགས་མི་སྡུག་པ་ཁ་རལ་པོ། །མཆུ་འཕྱངས་པོ་ལ་སོ་ཡོན་པོ། །རབ་ཏུ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །གསུས་པོ་ཆེ་དང་བུམ་རྣ་བོ། །རྣ་འཕྱངས་པ་དང་རྣ་བ་མེད། །ལག་རིང་དང་ནི་རྣ་བ་རིང་། །སྣ་ཡི་རྩེ་དང་ལག་རྩེ་རིང་། །ལུས་སྐེམ་ལུས་ནི་རིང་བ་དང་། །སྐྲ་རིང་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དང་། །རྐང་པ་མིད་པ་ཕྲ་བ་དང་། །དྲི་ང་བ་ལ་བུམ་ལྟོ་བ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཡན་ལག་ཆུ་སྲིན་འདྲ་བ་དང་། །གཏུན་ཤིང་ཐོ་བ་འདྲ་བའི་ལྟོ། །གནམ་ལྟོ་བོ་ལ་རྣ་བོ་ཆེ། །གྱེན་དུ་བརྗེས་དང་སྐྱ་རོལ་དམར། །མགོ་བོ་ཆེ་ལ་གཞུ་མགྲིན་པོ། །སྐེམ་པོ་སྒུར་པོ་བུམ་ལྟོ་བ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །རི་རབ་རྩེ་མོ་བསྒུལ་ནས་ས

【漢語翻譯】 有牙齒的,兇猛山神的獠牙,有美好牙齒的女妖,梵天接受和遍入天接受,夜叉哈拉哈拉,夜叉天地之嘴,享用此宿債贖祭食子。手持矛和弓箭,人和馬牛以及山間 野獸們,吞吃和損害它們的那些,向所有方向奔跑遊蕩,劇烈搖動這片土地,森林也劇烈燃燒,山脈全部搖動,這些眾生互相損害,互相聚集,享用此宿債贖祭食子。 鬼神夜叉身體巨大,四隻手兇殘,多足和獨足,四足和雙足,抬起腳站立的,享用此宿債贖祭食子。 眾多身體一個頭,一個身體四個頭,眾多眼睛半個身體,一隻眼睛十二個肚子,享用此宿債贖祭食子。 驢子駱駝大象頭,抬起手低下頭,武器的牙齒和武器的手,武器的腳的羅剎們,享用此宿債贖祭食子。 銅的身軀和鐵的牙齒,銅的眼睛和銅的手,銅錘的腳和, 銅的鼻子和鐵的嘴巴,享用此宿債贖祭食子。 手腳全部燃燒的,住在人身中的那些,有五個三個殘疾的,眼睛醜陋張著嘴巴的,享用此宿債贖祭食子。 鱷魚老虎的身體,身體醜陋嘴巴裂開,嘴唇下垂牙齒外露,非常兇猛皺著眉頭,享用此宿債贖祭食子。 大肚子和瓶子耳朵,耳朵下垂和沒有耳朵,長手和長耳朵,鼻尖和手指尖長,身體乾瘦身體長,長頭髮非常華麗,腳和喉嚨細,氣味惡臭瓶子肚子,享用此宿債贖祭食子。 肢體像鱷魚,肚子像搗杵錘子,肚子像天空耳朵大,向上翻和青紅色,頭大弓形脖子,乾瘦駝背瓶子肚子,享用此宿債贖祭食子。 搖動須彌山頂

【英語翻譯】 With teeth, the fangs of the fierce mountain god, a Rakshasi with beautiful teeth, Brahma receiving and Vishnu receiving, Yaksha Hala Hala, Yaksha with the mouth of heaven and earth, enjoy this karmic debt ransom offering. Holding spears and bows and arrows, humans, horses, cattle, and mountain Wild animals, those who eat and harm them, run and wander in all directions, violently shaking this land, the forests also burn violently, the mountains all shake, these beings harm each other, gather together, enjoy this karmic debt ransom offering. Ghost spirit Yaksha with a huge body, four cruel hands, many feet and one foot, four feet and two feet, standing with feet raised, enjoy this karmic debt ransom offering. Many bodies one head, one body four heads, many eyes half a body, one eye twelve stomachs, enjoy this karmic debt ransom offering. Donkey, camel, elephant head, raising hands and bowing heads, demons with weapon teeth and weapon hands, weapon feet, enjoy this karmic debt ransom offering. Copper body and iron teeth, copper eyes and copper hands, copper hammer feet and, Copper nose and iron mouth, enjoy this karmic debt ransom offering. Hands and feet all burning, those who live in human bodies, with five and three disabilities, ugly eyes gaping mouths, enjoy this karmic debt ransom offering. Crocodile tiger body, ugly body split mouth, drooping lips protruding teeth, very fierce frowning, enjoy this karmic debt ransom offering. Big belly and bottle ears, drooping ears and no ears, long hands and long ears, long nose tip and finger tip, skinny body long body, long hair very ornate, thin feet and throat, foul smell bottle belly, enjoy this karmic debt ransom offering. Limbs like crocodiles, belly like a pestle hammer, belly like the sky big ears, turned upwards and blue-red, big head bow neck, skinny hunchback bottle belly, enjoy this karmic debt ransom offering. Shaking the summit of Mount Meru

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུ། །མེ་མདག་གི་ནི་ཆར་པ་འབེབས། ། ལྗོན་ཤིང་རི་དང་རྡོ་བ་དང་། །སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །དུང་དང་རྔ་ཆེན་རྡོ་རྔ་དང་། །གྲུལ་བུམ་རྔ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ། །འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན། །མིང་པོ་ཆེ་ལ་བོང་བུའི་སྒྲ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ནག་པོ་སྔོན་པོ་སེར་པོ་དང་། །དམར་སེར་མེ་ལྟར་དམར་བ་དང་། །ཁབ་འདྲའི་སྤུ་དང་རལ་གྲིའི་སྒྲ། །དམར་པོ་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་རྣམས། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །མི་རོ་དག་ནི་ཁྱེར་ནས་སུ། །ཟ་བཞིན་དུ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུག །སོ་གནོན་ལག་པ་དམར་པོ་དང་། །མཆུ་ནི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་དང་། །ལུས་ཕྱེད་དག་ནི་ཟོས་པ་དང་། །མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་ཁྲོལ་གྱིས། །སྙེམ་པ་ཤིན་ཏུ་བཀང་བ་དག །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །བྱིས་པ་དག་ནི་ཟ་བཞིན་དུ། །མེར་མེར་པོ་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི། །རྐང་ལག་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་འཕྲོག །ཀེང་རུས་ཀྱིས་ནི་ལུས་ཀྱི་སུ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཁྲག་གིས་རབ་ཏུ་གང་བ་ཡི། །མི་ཡི་པགས་པ་ཐོགས་ ནས་སུ། །མི་བཟད་དུག་གིས་ཀུན་བསྐུས་ཏེ། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུག །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་དག་དང་། །ཁྱིམ་དང་ཁྱིམ་དུ་རྣམ་པར་འཐོར། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་འཁྲུག་པར་བྱེད། །དེ་ལྟར་དེ་ན་རྒྱལ་པོ་ཡི། །གདོན་དང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། །ལྷག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་རྒྱུ་བ་ཡི། །གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་མདངས་འཕྲོག་པ། །སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་ཁྲག་འཐུང་བ། །ལུས་ཆེན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྒྲ་ཡང་ཆེ། །མགྲིན་བཅུ་པོ་ལ་མིག་སྟོང་པོ།། གདོན་ཆེན་མིག་ནི་དམར་པོ་རྣམས། །འཁོར་ནི་མང་པོ་རྣམས་བཏང་སྟེ། །ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་རབ་ཏུ་འཇིགས། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་དང་། །ལག་བཞི་ལག་ན་སྒྲོན་མེ་ཐོགས། །ལག་ན་མཚོན་དང་དབྱིག་པ་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་མདུང་རྩེ་ལག་ཐོགས་པས། །རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་དམག་བསྒྲིལ་ ནས། །ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ནི་རྒྱུག་པར་བྱེད། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །སྡང་བའི་གནས་ན་འཁོད་པ་ཡི། །གསང་བ་པོ་ནི་དེ་ཀུན་ཀྱང་། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཏུ། །

【漢語翻譯】 嗡!降下冰雹般的火星。 樹木、山巒和巖石, 以及像雲團顏色的, 冤孽贖祭,享用此供! 海螺、大鼓、石鼓, 陶罐、小鼓等的聲音, 發出極度恐怖的聲音, 大名鼎鼎者發出驢子的叫聲。 冤孽贖祭,享用此供! 黑色、藍色、黃色, 紅黃色、如火般鮮紅, 針狀的毛髮和刀劍的聲音, 以及被紅色鮮血塗抹的。 冤孽贖祭,享用此供! 帶著人類的屍體, 一邊吃一邊四處奔跑, 牙齒緊咬,雙手鮮紅, 嘴唇被鮮血塗抹, 一半的身體被吃掉, 腎臟、心臟和內臟, 內臟充滿,非常滿足。 冤孽贖祭,享用此供! 一邊吃著小孩, 發出「mer mer」的聲音和動物的, 腿腳等的力量也被剝奪。 骨骼遍佈身體, 讓很多人感到恐懼。 冤孽贖祭,享用此供! 充滿鮮血的, 拿著人的面板, 全身塗滿可怕的毒藥, 向各個方向四處奔跑。 冤孽贖祭,享用此供! 在各個城市的門口, 在房屋和房屋中四處散佈, 風、膽汁和痰液等, 在四個方向引起混亂。 如此一來,國王的, 魔鬼和巨大恐懼等, 所有剩餘的那些, 冤孽贖祭,享用此供! 在宮殿周圍遊蕩的, 夜叉兇猛奪取光彩, 沒有慈悲,吸血的, 巨大的身體,巨大的恐怖。 冤孽贖祭,享用此供! 力量強大,聲音也大, 十個脖子,一千隻眼睛, 巨大的魔鬼,眼睛鮮紅, 派遣眾多的眷屬, 手持武器,極其恐怖。 冤孽贖祭,享用此供! 手持蛇索, 四隻手,手中拿著火把, 手中拿著武器和棍棒, 手持金剛杵和矛尖, 聚集極其兇猛的軍隊, 向所有方向奔跑。 冤孽贖祭,享用此供! 居住在憎恨之地的, 所有秘密者, 在這個人類世界中。

【英語翻譯】 Om! Hailstones of sparks are falling. Trees, mountains, and rocks, And those resembling the color of cloud masses, Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Conch shells, large drums, stone drums, Sounds of clay pots and small drums, Emanate terrifying sounds, And the great and famous one makes the sound of a donkey. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Black, blue, yellow, Red-yellow, and red like fire, Hair like needles and the sound of swords, And those smeared with red blood. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Carrying human corpses, Running around while eating, Teeth clenched, hands red, Lips smeared with blood, Half of the body eaten, With kidneys, heart, and entrails, Filled to the brim with satisfaction. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! While eating children, Making “mer mer” sounds and the sounds of animals, Also stealing the strength of limbs and legs. Skeletons cover the body, Frightening many people. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Filled with blood, Holding human skin, Completely smeared with unbearable poison, Running around in all directions. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! At the gates of all cities, Scattering in houses and homes, Wind, bile, and phlegm, Causing chaos in the four directions. Thus, the king’s, Demons and great terrors, All those remaining, Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Roaming around the palace, Yakshas fierce and stealing radiance, Without compassion, drinking blood, Large bodies, great terrors. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Great strength and loud voice, Ten necks and a thousand eyes, Great demons with red eyes, Sending out many retinues, Holding weapons, extremely terrifying. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Holding a snake lasso, Four hands, holding torches in their hands, Holding weapons and staffs in their hands, Holding vajras and spear tips in their hands, Gathering extremely fierce armies, Running in all directions. Oaths and ransom offerings, enjoy this offering! Dwelling in places of hatred, All those secret ones, In these human worlds.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཞན་ཡང་འཛིན། །ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོར་བཅས་པ་ལ། །རྣམ་པར་འཁྲུགས་ཤིང་འདོད་པའི་གཟུགས། །སེང་གེ་དང་ནི་སྟག་དང་རྟ། །མ་ཧེ་བ་གླང་བོང་བུ་རྟ། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུགས་འདྲ་དང་། །དོམ་དང་གཟིག་དང་སྤྱང་ཀི་དང་། །ཁྱི་དང་ཝ་དང་རི་དྭགས་དང་། །བྱི་བ་བྱི་ལ་སྤྲེའུའི་གཟུགས། །བསེ་དང་ཕག་དང་སྲེ་མོང་དང་། །ཉ་དང་རུས་སྦལ་དག་གི་གཟུགས། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཁ་ཅིག་དག་ནི་སྲམ་གྱི་གཟུགས། །ལྭ་དང་འུག་པ་ཁུ་བྱུག་དང་། །བྱ་རྒོད་ཁྲ་དང་ཉ་མིད་བཅས། །རྨ་བྱ་ངང་པ་ཐི་བ་དང་། །ཁྲུང་ཁྲུང་དང་ནི་བྱ་རྣམས་དང་། །ཁ་ཅིག་བྱ་གག་གཟུགས་རྣམས་སུ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ནི་མི་ཡིས་མཐོང་། ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །འདབ་བཟང་བྱ་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཁ་ཅིག་མི་ཡི་མགོ་ཅན་ལ། །ལུས་ནི་བྱ་ གག་བོང་བུ་འདྲ། །ཁ་ཅིག་མཚོན་གྱི་རབ་ཏུ་འཚེ། །ལུས་དང་བྲལ་བ་དག་ཏུ་སྣང་། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །རྣམ་པར་འཁྲུགས་ཤིང་འདོད་ལ་མོས། །རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ཏུ་དཀྲི། །རྩེ་གསུམ་མདུང་གིས་རབ་འདེབས་ཤིང་། །སྲོག་ཆགས་ལ་ནི་གནོད་པར་བྱེད། །མི་བཟད་གདུག་པའི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། །སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་སྐྲག་པར་བྱེད། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །སྲོག་ཆགས་རྒྱུད་ནི་ཇི་སྙེད་པར། །སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནི་གཟུགས་སུ་སྣང་། །ཁ་ཅིག་དག་ནི་རི་ཡང་ཐོགས། །ལ་ལ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །གྲངས་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས་ཏེ། །དབྱུག་པས་བསྡིགས་ཤིང་ཁ་དྲག་པོ། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །མིག་ཕྱུང་བ་ལ་བཞིན་མི་སྡུག །སྲིན་པོ་སོ་ནི་རྣོ་བ་དང་། །སྣ་དང་རྣ་བ་བཅད་པ་དང་། །ལྕེ་ཆད་གདོང་ནི་གཉེར་མ་ཅན།། །རྐང་ལག་དག་ནི་གཏུབས་པ་དང་། །མགོ་བོ་བཅད་པའི་སྲིན་པོ་རྣམས་། །སྐབས་ནི་རབ་ཏུ་འཚོལ་བར་བྱེད། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་གཟི་བྱིན་འཕྲོག །ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནི་ལུས་རྣམས་ལ། །རབ་ཏུ་ ཕྲ་བའི་གདོན་རྣམས་དང་། །སྤུ་ཡི་བར་དང་གནད་རྣམས་དང་། །དེ་བཞིན་རྨ་ཡི་ཁ་རྣམས་སུ། །ལྷག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ཤིག །ཐམས་ཅད་ངོམས་ཤིང་ཚིམས་པར་མཛོད། །དེ་ནས་རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་གཞུང་མང་པོ་ནས། །གསུངས་པའི་ཚིག་རྐང་འདི་ཉིད་བརྗོད། ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས་། །སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དང་། །དྲན་དང་བཟུང་དང་བསམ་དང་རེག །ཀླ

【漢語翻譯】 有的顯現為男女之身, 有的顯現為帶有溫暖血肉之身, 有的顯現為極度迷亂貪慾之形。 有的顯現為獅子以及老虎、馬, 有的顯現為水牛、牛、驢、騾, 有的顯現為大象之形, 有的顯現為熊、豹、豺狼, 有的顯現為狗、狐貍、鹿, 有的顯現為老鼠、貓、猴之形, 有的顯現為犀牛、豬、旱獺, 有的顯現為魚和烏龜之形。 享用此宿債祭祀朵瑪吧! 有些顯現為水獺之形, 有的顯現為貓頭鷹、布穀鳥, 有的顯現為禿鷲、鷹以及鸕鶿, 有的顯現為孔雀、天鵝、鷓鴣, 有的顯現為鶴以及各種鳥類, 有的顯現為烏鴉之形。 夜叉等為人們所見。 享用此宿債祭祀朵瑪吧! 有的以翅膀美麗的鳥之形, 令眾多人們感到恐懼。 有的頭是人頭, 身體如同烏鴉或驢子。 有的被兵器猛烈傷害, 顯現為身首分離。 享用此宿債祭祀朵瑪吧! 極度迷亂且貪戀慾望, 被腸子串成的鏈條纏繞, 被三叉矛猛烈刺擊, 對眾生造成傷害, 發出令人厭惡的惡毒氣息, 令這些眾生感到恐懼。 享用此宿債祭祀朵瑪吧! 在無量眾生的相續中, 顯現為各種各樣的形象, 有的手持山巒, 有的手持寶劍、輪。 數量成百上千, 用棍棒威脅,口出惡語。 享用此宿債祭祀朵瑪吧! 有的被剜去眼睛,面容醜陋, 羅剎牙齒鋒利, 有的被割掉鼻子和耳朵, 有的斷了舌頭,面容佈滿皺紋。 有的手腳被砍斷, 有的羅剎被砍掉頭顱, 伺機尋找機會。 享用此宿債祭祀朵瑪吧! 奪走罪惡者的威嚴, 在餓鬼的身體上, 遍佈極其微小的鬼魅, 毛髮的間隙和要害之處, 以及傷口的裂縫中, 所有剩餘的那些, 享用此宿債祭祀朵瑪吧! 全部滿足,感到飽足吧! 之後,從眾多大圓滿續部經典中, 唸誦這段話: 拿走吧,拿走吧,有力量者們! 貪慾和執著和迷戀, 憶念和執取和思和觸,

【英語翻譯】 Some appear as male and female bodies, Some appear with warm flesh and blood, Some appear as extremely confused and desirous forms. Some appear as lions, tigers, and horses, Some appear as buffaloes, cows, donkeys, and mules, Some appear like elephants, Some appear as bears, leopards, and jackals, Some appear as dogs, foxes, and deer, Some appear as rats, cats, and monkeys. Some appear as rhinoceroses, pigs, and marmots, Some appear as fish and turtles. Enjoy this debt-clearing ransom offering! Some appear as otters, Some appear as owls, cuckoos, Some appear as vultures, eagles, and cormorants, Some appear as peacocks, swans, partridges, Some appear as cranes and various birds, Some appear as crow-like forms. Yakshas and others are seen by people. Enjoy this debt-clearing ransom offering! Some, with the form of birds with beautiful wings, Cause many people to be frightened. Some have human heads, Their bodies are like crows or donkeys. Some are fiercely harmed by weapons, Appearing as separated bodies and heads. Enjoy this debt-clearing ransom offering! Extremely confused and attached to desire, Entwined with chains made of intestines, Fiercely pierced by three-pronged spears, Harming sentient beings, Emitting disgusting and malicious breath, Causing these beings to be frightened. Enjoy this debt-clearing ransom offering! In the continuum of countless sentient beings, Appearing in various forms, Some hold mountains, Some hold swords and wheels. Their numbers are hundreds and thousands, Threatening with clubs and speaking harsh words. Enjoy this debt-clearing ransom offering! Some have their eyes gouged out, with ugly faces, Rakshasas with sharp teeth, Some have their noses and ears cut off, Some have their tongues cut off, with wrinkled faces. Some have their hands and feet chopped off, Some rakshasas have their heads cut off, Seeking opportunities. Enjoy this debt-clearing ransom offering! Taking away the splendor of the sinful, On the bodies of pretas (hungry ghosts), Extremely tiny demons are all over, In the gaps of hairs and vital points, And in the cracks of wounds, All those remaining, Enjoy this debt-clearing ransom offering! All be satisfied and fulfilled! Then, from many Great Perfection Tantra texts, Recite these words: Take, take, you powerful ones! Craving, attachment, and infatuation, Memory, grasping, thought, and touch.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོད་དང་གྲོལ་དང་ཞི་བར་མཛོད། །ངར་མི་རེ་ལ་གསུམ་རེ་སྟེ། །ལོ་གྲངས་སུམ་འགྱུར་བརྗོད་པར་བྱ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །རྒྱུ་ལས་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་ནི། །ངག་གི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་ཡིན། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་སྡོམ་པ་ལེགས། །ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །བཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་། །ངོ་བོ་མེད་ཅིང་གནས་མེད་ཅིང་། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་གྱིས་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་སྲས་སུ་སྐྱེས། །རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ཤིང་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་། །དུལ་ཞིང་ཡང་དག་སྡོམ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཆད་པ་སྤང་བ་སྟེ། །དགེ་སློང་དགེ་སྦྱོང་དེ་ཡིན་བྲམ་ཟེའང་དེ། །མཚོན་ཆས་མི་འཇིགས་གང་ཡང་མེད། །འཆི་བའི་སྲོག་ལ་ཀུན་ཀྱང་འཛེམ། །འཚོ་བའི་ཟས་ལ་ཀུན་ཀྱང་འདུ། །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ། །གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དྲི་ཟའི་གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་ན། །གླུ་དབྱངས་ལེན་ཅིང་བྲོ་བརྡུང་སྟེ། །རྒྱན་རྣམས་ལ་ནི་དགའ་བར་བགྱིད། །བསྐམ་པ་མ་མཆིས་མང་བར་སྨྲ། །རྒོད་པར་བརྗིད་ཅིང་ཁྲོ་བར་འགྱུར། །སྐེམ་པར་འགྱུར་ལ་མིག་དམར་ཏེ། །རྟག་ཏུ་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་བགྱིད། །མིག་ཀྱང་འབྱེད་པར་མི་བགྱིད་དེ། །རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང་ཉལ་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །གྲུལ་བུམ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ན། །ཤིན་ཏུ་སྐོམ་པས་འདེབས་པར་འགྱུར། །གཡེང་བས་བཏབ་ཅིང་ལྟ་བར་འགྱུར། །བཞིན་ཡང་དམར་པོར་དགའ་བར་འགྱུར། །བསྐུམ་ནས་དོགས་སར་ཉལ་བར་འགྱུར། །ཁ་དོག་ངན་ཅིང་ལུས་ཀྱང་སྐེམ། །སྐྲ་དང་སེན་མོ་རིང་བ་སྟེ། །དྲི་མ་ཅན་ལ་དྲི་མི་བདའ། །བརྫུན་དང་རྒྱལ་ཁ་སྨྲ་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །ཀླུ་དང་འདབ་བཟང་གདོན་གྱིས་ནི། །སྐྱིག་བུས་འདེབས་ཤིང་དབུགས་ཀྱང་འབྱིན། །དེ་བཞིན་དབུགས་ཀྱང་གྲང་བར་འགྱུར། །རྡུལ་ཞིང་དབུ་བ་ཁ

【漢語翻譯】 愿賜予加持、解脫與寂靜。我等每人各有三。年齡以三倍之數來述說。諸法皆從因緣而生。如來已宣說彼因。彼因之止息為何。大沙門如是說。莫作任何罪惡,圓滿行持一切善。調伏自心。此乃佛之教法。身之律儀是善妙的。語之律儀是善妙的。意之律儀是善妙的。於一切處律儀皆善妙。守護一切之比丘。必能從一切痛苦中解脫。

【英語翻譯】 Grant blessing, liberation, and peace. Each of us has three. The age is spoken of in threefold numbers. All phenomena arise from causes. The Tathagata has spoken of that cause. What is the cessation of that cause? The great ascetic has said thus. Do not commit any evil, and fully practice all virtues. Subdue one’s own mind. This is the teaching of the Buddha. The discipline of the body is good. The discipline of speech is good. The discipline of the mind is good. Discipline is good in all respects. Monks who guard everything. Will surely be liberated from all suffering.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆུ་འབྱུང་། །ཕྱི་ཕྱིར་གཉིད་ཀྱང་ལོག་པར་འགྱུར། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་དཔའ་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་འདར་ཞིང་རྒྱུག་པར་འགྱུར། །སེན་མོ་དག་ཀྱང་སྟོན་པར་བགྱིད། །དོགས་སར་མཆིས་ཤིང་དུ་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །གནོད་སྦྱིན་གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་ན། །ཕྱི་ཕྱིར་རྒོད་ཅིང་འཇིགས་པར་འགྱུར། །སྨྲ་བར་བགྱིད་ཅིང་ཁྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་གཉིད་ ཀྱང་ལོག་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་ཤིན་ཏུ་བྲོ་འཚལ་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་གྱེན་ཏུ་ལྟ་བར་འགྱུར། །སྐུར་མ་དག་ལ་སྙེགས་པར་བགྱིད། །ནུབ་མོ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་འདར་ཞིང་སྒྲ་འབྱིན་ཏེ། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །གདོན་རིགས་ཁྱེད་རྣམས་འཁྱམས་བགྱིད་ཅིང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འཇིགས་པ་བསྐྱེད། །བུད་མེད་དག་དང་སྐྱེས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་ཁྱེའུ་བུ་མོ་དང་། །མངལ་ན་གནས་པའང་འཇིགས་པར་བགྱིད། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་གཏོགས་པའང་འཚེ་། །སྐར་མ་དག་དང་ཉི་ཟླ་དང་། །གཏུམ་པའི་གཟའ་རྣམས་གནོད་པར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་འདྲའི་གནོད་མ་བྱེད།། །ལོ་ཏོག་ས་བོན་འབྲས་བུ་དང་། །མེ་ཏོག་སྨན་དང་ཟས་སྐོམ་དང་། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་འཕྲོག་ཅིང་། །མཐོན་པོ་རྣམས་ཀྱང་དམའ་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ཁྱེར་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དབང་ཐང་མ་འཕྲོག་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དག་ན་ནོངས་པ་རྣམས། །དམག་དང་འཐབ་མོ་ཤ་གཉེར་དང་། །ཚིག་གི་ཞིག་གམ་གསད་ཕྱེ་དང་། །དེ་ཀུན་འབྱུང་ པོའི་གནོད་པར་གྱུར། །སྦེད་ཅིང་སྟོན་པར་བགྱིད་པ་དང་། །བཟློག་པར་བགྱིད་ཅིང་དགོད་པར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་སེམས་མ་དཀྲུགས། །འཇིགས་པར་བགྱིད་ཅིང་ལྟ་བར་བགྱིད། །དགྲར་འགྱུར་བ་ཡང་སྟོན་པར་བགྱིད། །སྡིག་པའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་བགྱིད། །ཉལ་བ་དག་ལ་གནོད་པར་བགྱིད། །སྒོ་ནས་སེ་གོལ་སྒྲ་ཕྱུང་ཞིང་། །མི་སྙན་བརྗོད་དེ་ཟ་བར་བགྱིད། །མཛའ་བོ་གཉེན་བཤེས་གཟུགས་དག་ཏུ། །གདའ་ཞིང་བཀའ་མཆིད་སྨྲ་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་འཚེ་ཞིག །བུ་མོ་སྡུག་གུའི་གཟུགས་དག་ཏུ། །འདོད་ལོགས་སྤྱོད་པ་དགའ་བར་བགྱིད། །ཉི་མ་སྐར་མའི་གཟུགས་དང་ནི། །ཟླ་བའི་གཟུགས་སུ་གདའ་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་ཡིད་མ་འཕྲོག །རླ

【漢語翻譯】 水流淌而出, 之後又會入睡。 具有色彩且勇敢, 同樣也會顫抖和奔跑。 也會露出指甲, 在可疑之處出現併發出聲音。 享用此供養、祭品和食子, 之後不要再那樣做了! 若被惡鬼所擊打, 之後會變得狂暴和恐懼。 會說話且憤怒, 那也會入睡。 或者變得非常飢餓, 總是向上看。 會依附於屍體, 夜晚會非常高興。 總是顫抖併發出聲音, 享用此供養、祭品和食子, 之後不要再那樣做了! 鬼怪種類你們四處遊蕩, 在十方製造恐懼。 對婦女和男人, 以及男孩女孩, 甚至對胎兒也製造恐懼, 也傷害屬於家畜的生命。 傷害星星和日月, 以及兇猛的行星。 享用此供養、祭品和食子, 之後不要再做那樣的傷害! 對莊稼、種子和果實, 以及花朵、藥物和食物飲料, 奪走人們的榮耀, 也使高貴者變得卑賤。 拿走此供養、祭品和食子, 之後不要再奪走權勢! 世間的所有過失, 戰爭和爭鬥、肉體的痛苦, 言語的破壞或殺戮和分裂, 那一切都是地神(འབྱུང་པོ།)的傷害。 隱藏和顯現, 擾亂和嘲笑。 享用此供養、祭品和食子, 之後不要再那樣擾亂心緒! 製造恐懼並觀看, 也顯示出變成敵人。 使人夢見罪惡的夢, 傷害睡眠者。 從門發出鈴鐺的聲音, 說不悅耳的話併吞噬。 在朋友、親戚和熟人的形象中, 存在並說話和承諾。 享用此供養、祭品和食子, 之後不要再那樣傷害! 在可愛的女孩形象中, 喜歡行不正之事。 存在於太陽和星星的形象中, 也存在於月亮的形象中。 享用此供養、祭品和食子, 之後不要再那樣迷惑心意! 風……

【英語翻譯】 Water flows out, Afterwards, one will also fall asleep. Possessing color and being brave, Likewise, one will tremble and run. One will also show their nails, Appearing in suspicious places and making sounds. Enjoy this offering, sacrifice, and torma, After this, do not do that again! When struck by a Yaksha demon, Afterwards, one will become fierce and fearful. One will speak and be angry, That one will also fall asleep. Or one will become very hungry, Always looking upwards. One will cling to corpses, At night, one will be very happy. Always trembling and making sounds, Enjoy this offering, sacrifice, and torma, After this, do not do that again! O you kinds of demons, wandering around, Creating fear in the ten directions. To women and men, And likewise to boys and girls, Even to those in the womb, one creates fear, One also harms the lives belonging to livestock. Harming the stars and the sun and moon, And the fierce planets. Enjoy this offering, sacrifice, and torma, After this, do not do such harm! To crops, seeds, and fruits, And to flowers, medicines, and food and drink, Stealing the glory of people, Also making the noble ones lowly. Take this offering, sacrifice, and torma, After this, do not steal power! All the faults in the world, Wars and battles, bodily suffering, The destruction of words or killing and division, All of that is the harm of the Bhūta (འབྱུང་པོ།). Hiding and revealing, Disturbing and mocking. Enjoy this offering, sacrifice, and torma, After this, do not disturb the mind in that way! Creating fear and watching, Also showing oneself becoming an enemy. Causing one to see sinful dreams, Harming those who are sleeping. Making the sound of bells from the door, Speaking unpleasant words and devouring. In the forms of friends, relatives, and acquaintances, Existing and speaking words and promises. Enjoy this offering, sacrifice, and torma, After this, do not harm in that way! In the forms of lovely girls, One enjoys engaging in improper conduct. Existing in the forms of the sun and stars, Also existing in the form of the moon. Enjoy this offering, sacrifice, and torma, After this, do not steal the mind in that way! Wind…

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུང་དང་སྐར་མདའ་ལྕེ་གཟུགས་སུ། །ཚེ་ལ་གནོད་པར་དེ་དག་གདའ། །སྐར་མའི་ཚོགས་དང་འདྲ་བ་དང་། །འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཝ་དང་ཁྱིར། །རྣམ་པར་སྤྲུལ་ནས་ལྗོན་ཤིང་དང་། །མཆོད་ རྟེན་དག་གི་གནས་ན་གདའ། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་གནས་འདིར་མ་འཚོགས་ཤིག །སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་མཛེས་པ། །འབར་ཞིང་ཤིང་རྟའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །གནས་རྣམས་དང་ནི་ཤུལ་དག་ཏུ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྗེས་ཀྱང་སྟོན། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །དེ་ལྟར་ཆོ་འཕྲུལ་མ་སྟོན་ཅིག །གྲོང་ཁྱེར་དག་དང་ཁྱིམ་རྣམས་ཀྱི། །སྒོ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་འབྱེད། །སྲོག་དང་ལུས་ཀྱང་བླང་བགྱི་ཤིང་། །ལམ་ངན་ཀུན་ཏུ་སྐོར་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་འཁུ་ལྡོག་མ་བྱེད་ཅིག །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དག་དང་། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་རྣམས་དང་། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནད་རྣམས་ཀྱིས། །ལུས་ལ་ན་བ་གནས་པར་སྟོན། །ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད། །ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་རང་བཞིན་དག །ཐམས་ཅད་ལོག་པར་དེ་དག་སྟོན། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཐབས་ཅད་ལོག་པར་མ་སྦྱོར་ཅིག །བདག་གིས་དེ་རིང་ཁྱོད་མཆོད་ཀྱིས། །ཁྱེད་ཅག་མགུ་ཞིང་ཚིམ་པར་གྱིས། །ལན་ཆགས་གླུད་ གཏོར་བྱིན་ནས་ཀྱང་༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ན༔ དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་མཚོན་ཆས་གཏུབས༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཡང་འཇིགས་ནུས་ན༔ བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ལུས་ངག་ཐལ་བར་བརླག་ནས་ཀྱང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར༔ ལེགས་པར་གསུངས་པ་འདི་ཐོས་ནས། །གལ་ཏེ་མྱུར་དུ་མི་བཏང་ན། །ཐམས་ཅད་འབར་བར་འགྱུར་བ་ནི། །མར་དང་ཡུངས་ཀར་མེར་བླུགས་བཞིན། །གནོད་སྦྱིན་ཆད་པས་བསྡིགས་ནས་སུ། །དགེ་ཞིང་བདེ་བ་མི་རྙེད་དེ། །དེ་ཡི་རྩིབ་ལོགས་གཡས་པར་ནི། །འབྲས་ཆེན་ནད་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ན། །ཤ་བཀྲའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པར་འགྱུར། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །གཞར་ཡང་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ངན་གྲོགས་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཁྱིམ་ཡང་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །འབྱུང་པོ་མང་པོ་འཚོགས་པ་ན། །སྟན་ཡང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །གནོད་སྦྱིན་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཟས་སྐོམ་དང་ཡང་བྲལ་བར་འགྱུར། །སྟོང་ཆེན་རབ་འབྱམས་མདོ་སྡེ་ལ། ། གནོད་སྦྱིན་གང་དག་མི་ཕྱོགས་པ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྲོས

【漢語翻譯】 如虹霓和流星舌頭之形,彼等對壽命有損害。 如星辰之聚,以及令人恐懼的狐貍和狗。 變化顯現為樹木,以及佛塔等處所。 享用此供施食子朵瑪,此後不要聚集於此地。 化現為俊美年輕男子之形,燃燒併發出車乘之聲。 在處所和遺蹟等處,也顯現各種各樣的軌跡。 享用此供施食子朵瑪,不要再示現如此幻術。 對於城市和房屋等,夜叉們也會開啟門戶。 奪取生命和身體,在所有惡道中徘徊。 享用此供施食子朵瑪,此後不要再作違逆。 以各種各樣的形象,以及各種各樣的聲音,以及各種各樣的疾病, 顯現疾病在身體上存在。 也顛倒顯示所有疾病的特徵。 凡所有世間自性,彼等都顛倒顯示。 享用此供施食子朵瑪,不要施用一切顛倒之法。 我今日供養你們,愿你們歡喜滿足。 償還宿債供施食子朵瑪之後,若不聽從教誨之命, 大自在天以忿怒的傲慢,發出馬鳴聲並以兵器砍殺, 連金剛持也能令其恐懼,何況是對待眾魔? 身語被摧毀成灰燼之後,也將感受痛苦。 聽聞此善說之後,如果不能迅速放過, 一切都將燃燒起來,如同酥油和芥子投入火中。 被夜叉懲罰所威脅,不會獲得吉祥和安樂, 在那右側的肋骨處,也將生起大的腫瘤疾病。 被夜叉疾病所侵襲,也將被白癬疾病所侵襲。 再也不會前往柳樹仙人居住的宮殿。 與惡友相伴的身體,也不會見到家園, 眾多鬼神聚集之時,也不會得到座位, 在夜叉等的壇城中,也將失去食物和飲料。 對於大千俱胝經藏, 哪些夜叉不歸順,金剛持將對其忿怒。

【英語翻譯】 Like rainbows and shooting stars in the shape of tongues, they are harmful to life. Like gatherings of stars, and terrifying foxes and dogs. Transforming and appearing as trees, and in places like stupas. Enjoy this offering of food and torma, and do not gather here in the future. Transforming into the beautiful form of a young man, blazing and making the sound of chariots. In places and ruins, they also show various kinds of traces. Enjoy this offering of food and torma, do not show such illusions again. For cities and houses, the yakshas also open doors. They take life and body, and wander in all evil paths. Enjoy this offering of food and torma, do not act against it in the future. With various forms, and various sounds, and various diseases, they show that diseases exist in the body. They also show the characteristics of all diseases in reverse. Whatever worldly nature exists, they show everything in reverse. Enjoy this offering of food and torma, do not apply all reversed methods. I offer you today, may you be pleased and satisfied. After repaying karmic debts with offerings of food and torma, if you do not listen to the command of instruction, The Great Lord, with the arrogance of wrath, neighs like a horse and strikes with weapons, Even Vajradhara can be frightened, what need to mention the hordes of obstacles? After body and speech are destroyed into ashes, they will also experience suffering. Having heard this well-spoken word, if you do not quickly let go, Everything will burn, like ghee and mustard seeds thrown into the fire. Threatened by the punishment of yakshas, you will not find auspiciousness and happiness, In the right rib cage, large tumor diseases will also arise. If afflicted by yaksha diseases, you will also be afflicted by vitiligo. You will never go to the palace where the willow tree sage resides. The body associated with bad friends will not see the home, When many spirits gather, you will not get a seat, In the mandala of yakshas and others, you will also be deprived of food and drink. To the great thousand myriad sutras, Which yakshas do not turn towards, Vajradhara will be angry with them.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏེ། །སྤྱི་བོ་དག་ནི་འགེམ་པར་འགྱུར། །སྤུ་གྲིའི་སོ་ནི་རྩུབ་མོ་ཡིས། །དེ་ཡི་ལྕེ་ནི་གཅོད་པར་འགྱུར། །མཚོན་ཆ་ཤིན་ཏུ་རྣོན་པོ་ཡིས། །དེ་ཡི་སྣ་དང་རྣ་བ་གཅོད། །འཁོར་ལོ་སྤུ་གྲིའི་སོ་འདྲ་བས། །ཀླད་པ་རབ་ཏུ་གཤག་པར་བྱེད། །ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་སྙིང་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད། །རྣག་དང་ཁྲག་ནི་དྲོན་མོ་དག །དེ་ཡི་ཁ་ནས་འཛག་པར་འགྱུར། །རིག་སྔགས་ཞགས་པའི་ཆད་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་འཁོར་བར་འགྲོ་བ་ནི། །འཁོར་བ་གནོད་སྦྱིན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་འཁོད་པར་འགྱུར། །དེ་བས་མ་རུངས་གདུག་པའི་ཚོགས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ དེ་ནས་གླུད་མདོས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར། །མདུན་དུ་དཀར་གཏོར་ཆུ་གཙང་བྲན། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཁཾ་ཡིག་ལས། །གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཡུལ་འདིའི་ཆུ་བོ་ཆུ་མདོ་ལ་གནས་པའི། །ཀླུ་ཆེན་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་མཚོ་སྨན་དང་། །ཀླུ་བྲན་ཀླུ་ཐེའུ་ཀླུ་གཉན་སྔ་མ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གླུད་མདོས་ཆུ་ལ་དོར་ལ་ཕྲག་མ་དོག །ང་ཡིས་མ་ཉེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་ པོའི་བཀའ་ཡིན་བཟོད་པར་བཞེས། །ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། གཅིག་གིས་སྔོན་དུ་དཀར་གཏོར་ཁྱེར། །དེ་རྗེས་གླུད་གཏོར་དེ་ཁྱེར་ལ། །ཆུ་ཆེན་དག་གི་རྩར་སོང་ལ། །དང་པོ་དཀར་གཏོར་ཆུ་ལ་འཕོང་། །དེ་ནས་གླུད་མདོས་ཆུ་ལ་འཕོང་། །སྣོད་བཤལ་ནས་ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་བར་ལོག་ཅེས་བསྒོའོ། །ཡོད་ན་ཐུན་རྫས་ཡམ་ཡུངས་ཀར། མེད་ན་ནས་ལྕག་བྲབ་ཅིང་། ཡོད་ན་གུ་གུལ་བདུག །སུམྦྷ་ནིའི་མཇུག་ཏུ། ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ལན་གསུམ་མམ་བདུན་དྲག་ཏུ་བརྗོད། རྔ་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འབར་བ་དབང་གི་སྐུ་ཞེས་པ་ནས་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པའི་བར་བརྗོད་དོ། །རྔ་འུར་བརྡུང་དང་སྔགས་དེ་ལན་མང་བརྗོད་ཚེ་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། དེ་ནས་གའུ་མཆོད་གཏོར་བྲན་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །པདྨ་ཟླ་སྟེང་ལྔ་མཚམས་དབུས་མའི་སྟེང་། །ཨེ་ལས་ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་སྔོ། །ཕྱག་གཡས་ཆོས་འབྱུང་ཨེ་ཡིས་མཚན་པ་འཛིན། །ཤར་དུ་པཾལས་ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་ནི། །མཱ་ཀི་དཀར་མོ་ཕྱག་ན་ཆུ་བུམ་ཐོགས། །ལྷོ་རུ་ལཾལས་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ནི། །སྤྱན་མ་སེར་མོ་གསེར་གྱི

【漢語翻譯】 那麼,頭頂將會被壓扁。 用剃刀粗糙的刀刃, 將會割斷他的舌頭。 用極其鋒利的武器, 將會割斷他的鼻子和耳朵。 像剃刀刀刃一樣的輪子, 將會徹底劈開他的頭。 用鐵包裹的錘子, 將會摧毀他的心臟。 溫暖的膿和血, 將會從他的口中流出。 以明咒繩索的懲罰, 總是流轉于輪迴之中, 在輪迴的夜叉壇城中, 他將會安住于彼處。 因此,兇猛惡毒的眾群, 立即退去! 然後,將贖祭朵瑪的面向外。 在前方撒上白供和凈水。 吽 (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字化為珍寶器皿,從康 (藏文,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空) 字中, 生出白三、甜三朵瑪,甘露之海。 嗡啊吽 (藏文,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽) 使之成為無漏甘露。 居住於此地河流交匯處的, 大龍、龍魔、龍堅、海神女, 龍仆、龍妖、龍神以及先前的那些, 請享用此供養、白三朵瑪, 將贖祭朵瑪丟入水中,不要回頭。 我沒有過錯,這是普賢王如來和, 鄔金大師的教令,請寬恕。 嗡 薩瓦 納嘎 納給 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva nāga nāgi baliṃta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,所有龍族,龍女,供品,吃,吃,吃)。唸誦三遍。 一人先拿著白供, 然後拿著贖祭朵瑪, 去往大河邊, 首先將白供丟入水中, 然後將贖祭朵瑪丟入水中, 清洗器皿后,告誡說不要回頭。 如果有贖物,就用芥末油, 如果沒有,就用青稞抽打, 如果有,就熏燃古古魯香。 在桑巴尼的結尾, 斷絕壽命和生命的一切鬼神, 烏扎達 雅 帕 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:uccaṭaya phaṭ,漢語字面意思:摧毀)! 唸誦三遍或七遍,猛烈地念誦。伴隨著鼓聲、樂器和歌聲。 吽 (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!我乃燃燒自在之身,從這句到 然 吽 啪 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:raṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:然 吽 啪)!之間唸誦。 敲擊鼓聲和唸誦此咒語多次時,觀想守護輪。然後撒供嘎烏朵瑪, 嗡 梭巴瓦 梭達 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我) 等。 從空性中,出現珍寶宮殿, 蓮花月墊之上,五方中央之上, 從埃 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃) 字中,生出虛空女神,法界自在母,藍色, 右手持著以埃 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃) 字為標誌的法源。 東方從邦 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦) 字中,生出水之女神, 瑪吉,白色,手中拿著水瓶。 南方從朗 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗) 字中,生出地之女神, 香女,黃色,拿著金

【英語翻譯】 Then, the crown of the head will be crushed. With the rough edge of a razor, his tongue will be cut off. With an extremely sharp weapon, his nose and ears will be cut off. A wheel like the edge of a razor, will completely split his head. With a hammer wrapped in iron, his heart will also be destroyed. Warm pus and blood, will drip from his mouth. By the punishment of the knowledge-mantra noose, he will always wander in samsara, in the mandala of the yaksha of samsara, he will abide in that very place. Therefore, you cruel and vicious hordes, immediately depart! Then, turn the ransom offering (glud mdos) face outwards. Sprinkle white torma and clean water in front. From Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) in a precious vessel, from the letter Khaṃ (Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese meaning: Empty), come the three white, three sweet tormas, an ocean of nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ) transform them into uncontaminated nectar. The great nāgas, nāga demons, nāga warriors, and ocean goddesses, who dwell at the confluence of rivers in this place, the nāga servants, nāga spirits, nāga gods, and all those who came before, please accept this offering, the three white tormas, throw the ransom offering (glud mdos) into the water and do not look back. I have done no wrong, this is the command of Samantabhadra and, Great Orgyen, please forgive me. Oṃ Sarva Nāga Nāgi Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ sarva nāga nāgi baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om, all nagas, naginis, offering, eat, eat, eat). Recite three times. One person first carries the white torma, and then carries the ransom offering (glud gtor), and goes to the edge of a great river. First, throw the white torma into the water, and then throw the ransom offering (glud mdos) into the water. After washing the vessel, proclaim that they should return without looking back. If there are ransom substances, use mustard oil, if not, whip with barley stalks, if there is, burn gugul incense. At the end of Sumba Nī, All spirits who interrupt life and lifespan, Uccaṭaya Phaṭ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: uccaṭaya phaṭ, Literal Chinese meaning: Destroy)! Recite three or seven times, recite fiercely. Accompanied by drums, musical instruments, and songs. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! I am the burning, powerful form, recite from this phrase up to Raṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: raṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Raṃ Hūṃ Phaṭ)! While beating the drum and reciting this mantra many times, visualize the protective circle. Then sprinkle the gau offering torma, Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ, Literal Chinese meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure I am) etc. From emptiness, a precious celestial palace arises, above a lotus and moon cushion, above the five directions and the center, from the letter E (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: e, Literal Chinese meaning: E), the sky goddess, the wealthy queen of space, blue, the right hand holds the source of dharma marked with the letter E (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: e, Literal Chinese meaning: E). In the east, from the letter Paṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: paṃ, Literal Chinese meaning: Paṃ), the water goddess, Māki, white, holding a water vase in her hand. In the south, from the letter Laṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: laṃ, Literal Chinese meaning: Laṃ), the earth goddess, Cenma, yellow, holding a golden

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་བུམ་པ་ཐོགས། །ནུབ་ཏུ་རོལས་མེ་ཡི་ལྷ་མོ་ནི། །གོས་ དཀར་དམར་མོ་སྒྲོན་ཤིང་མེ་འབར་ཐོགས། །བྱང་དུ་ཡཾ༔ ལས་རླུང་གི་ལྷ་མོ་ནི། །སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་རླུང་གི་བ་དན་ཕྱར། །ཀུན་ཀྱང་སྒེག་འཛུམ་དར་དང་རཏྣས་བརྒྱན། །རང་རང་མདོག་མཚུངས་འོད་ཕུང་དབུས་ན་བཞུགས། །བར་ཁྱམས་འཁོར་ཡུག་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གྱུར། །ལྷ་ལྔའི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་པོ་དང་། །རང་རང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་འདྲ་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །ཧཱུྃ། འོག་མིན་དག་པའི་ཞིང་མཆོག་ལྔ་པོ་ནས། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་སྤྱོད་ཨོ་རྒྱན་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སོ་སོའི་ཙཀྲ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཨེཡཾརཾཔཾལཾབཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ། དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་ནས། །སོ་སོའི་བདག་པོ་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་གྱུར། །ཡུམ་ཆེན་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །དབྱེར་མེད་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ ལྔ་པོ་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔར་བྱས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་འབུལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་དཔག་མེད་འབུལ། །བྷཱཝལས་རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་ཡངས་པའི་ནང་། །གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཧཧོ་ཧྲིདང་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རྣམས་ཀྱིས། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབ་སྟེ། །འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཨེག་ག་ན་དེ་ཝི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཡཾཝ་ཡ་ཝེ་དེ་ཝི་ཨི༔ རཾཨཀྵེ་དེ་ཝི༴ བཻ་ས་ནེ་དེ་ཝི༴ ལཾབྷ་མི་དེ་ཝཱི༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་རྒྱུ་ཆེན་པོ་འདི་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔ་ལ་འབུལ་ལོ། །མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་ཕྱི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས། ནང་གི་ཤ་ཁྲག་དྲོད་་དབུགས་སེམས་ལ་བསྟིམ་དུ་གསོལ། འབྱུང་བ་མི་འཁྲུགས་ཤིང་ནད་མེད་པ་དང་ཚེ་རིང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ། དག་པའི་ཞིང་དུ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་ མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འབྱུང་བ་ལྔ། །འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔ་པོ་ལ།

【漢語翻譯】 持著寶瓶。 西邊是羅樂火神女, 身穿白紅色衣,手持燈樹火焰燃燒。 北方是揚(藏文,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚),事業風神女, 綠度母揮舞風幡。 都以嬌媚的笑容,綢緞和珍寶裝飾。 各自安住于與自己顏色相同的光蘊中央。 中間的走廊周圍是供奉欲妙的云, 變成如同普賢供云一般。 五位神祇的三處處所,三個字和, 各自心間的種子字以光芒, 迎請無量與自己相同的,融入無別。 吽。 從密嚴清凈的五處殊勝剎土中, 祈請五部母尊降臨。 從空行鄔金處所尸林中, 祈請五部智慧空行降臨。 從三千彌勒世界中, 祈請五部本母降臨。 于各自壇城中穩固安住。 ཨེཡཾརཾཔཾལཾབཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。 迎請五部灌頂神,賜予灌頂后, 各自的本主以五部頂飾莊嚴。 對於五部母尊和五部智慧空行, 無別五部本母, 以身語意三恭敬頂禮。 往昔所造諸罪皆懺悔。 供水、濯足水、鮮花、焚香和, 明燈、香水、食物、樂器供養。 五妙欲和輪王七珍寶, 真實資具和意幻供品無量供養。 于巴瓦拉(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)珍寶殊勝廣闊的容器中, 朵瑪顏色、香味圓滿具足。 以ཧཧོ་ཧྲི和ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)等, 加持成無漏智慧甘露, 供養五部本母,請享用。 ཨེག་ག་ན་དེ་ཝི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)ཡཾཝ་ཡ་ཝེ་དེ་ཝི་ཨི༔(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) རཾཨཀྵེ་དེ་ཝི༴(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) བཻ་ས་ནེ་དེ་ཝི༴(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) ལཾབྷ་མི་དེ་ཝཱི༔(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 以誓言物莊嚴的朵瑪大供品,供養五部本母。 歡喜滿足后,祈請彙集外在土地、水、火、風、空的精華, 融入內在的血肉、暖氣、呼吸、心中。 祈請五大不紊亂,無有疾病,壽命綿長。 吽。 于清凈剎土中,五部母尊, 于空行處所中,五部空行, 於世間界中,五部本母, 生起輪迴涅槃一切之母, 對於五部本母。

【英語翻譯】 Holding a vase. To the west is the goddess of fire, Rolé, Wearing white and red clothes, holding a lamp tree with burning flames. To the north is Yaṃ (Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yaṃ), the goddess of wind of action, Green Tara waving a wind banner. All adorned with charming smiles, silk, and jewels. Residing in the center of a light mass that matches their respective colors. The surrounding corridors are clouds of offerings of desirable qualities, Transformed into clouds of offerings like Samantabhadra’s offerings. The three syllables of the three abodes of the five deities, and, The seed syllables of their respective hearts, with rays of light, Invite immeasurable beings like themselves, merging them inseparably. Hum. From the five supreme pure lands of Akanishta, I request the five great mothers of the families to descend. From the charnel grounds of the land of Khechara Orgyen, I request the five classes of wisdom dakinis to descend. From the three thousandfold world system of Saha, I request the five goddesses of the elements to descend. May they firmly reside in their respective chakras. ཨེཡཾརཾཔཾལཾབཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Having invited the five families of empowerment deities and bestowed empowerment, May the lords of each family be adorned with the five families as crowns. To the five great mothers and the five wisdom dakinis, The inseparable five goddesses of the elements, I prostrate with reverence in body, speech, and mind. I confess and repent all sins committed in the past. I offer water for drinking, water for washing feet, flowers, incense, and, Lamps, scented water, food, and music. I offer the five desirable qualities and the seven precious royal possessions, Actual resources and mind-created offerings immeasurably. In the vast and excellent vessel of Bhāvala (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:), The torma is complete with color, scent, and taste. With ཧཧོ་ཧྲི and ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:) etc., Bless it into uncontaminated wisdom nectar, Offer it to the five goddesses of the elements, please accept. ཨེག་ག་ན་དེ་ཝི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:) ཡཾཝ་ཡ་ཝེ་དེ་ཝི་ཨི༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:) རཾཨཀྵེ་དེ་ཝི༴ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:) བཻ་ས་ནེ་དེ་ཝི༴ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:) ལཾབྷ་མི་དེ་ཝཱི༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:) I offer this great torma of substance adorned with samaya substances to the five goddesses of the elements. Having been pleased and satisfied, I pray that you gather all the essences of the outer earth, water, fire, wind, and space, And infuse them into the inner flesh, blood, warmth, breath, and mind. I pray that the elements are not disturbed, that there is no disease, and that life is long. Hum. In the pure lands, the five great mothers, In the land of the Khechara, the five dakinis, In the world realm, the five elements, The mother who gives rise to all of samsara and nirvana, To the five goddesses of the elements.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་རྒྱུད་ཚིག་མཆོད་བསྟོད་ནི། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས། །བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །འབྱུང་བ་ཕྱི་ནང་འཁྲུག་པ་རྣམས། །ཆོ་ག་འདི་ཡིས་མཐུན་པར་ཤོག །དམིགས་པའི་མི་འདི་ད་བསླུའོ། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམ་རྟོག་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱང་ནས་ཀྱང་། །འཆི་བའི་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ། །འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ། །མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་དགྱེས་པར་རོལ། །སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ལྷ་མོ་ལྔ་པོའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །རང་རང་ས་བོན་རང་མདོག་མཐར། །རང་རང་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར། །ནམ་མཁའི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་མཐིང་གས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ། །ནམ་མཁའི་བཅུད་ཀུན་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །བསྲུང་བྱའི་སེམས་དང་ཙཀྲར་ཐིམ། །ཨེ་ལིཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི་སིཾ༔ ཨཱབུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཨེ་ག་ག་ན་དེ་ཝི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་དང་ ཨེཿལོ་གྲངས་བརྗོད། རླུང་གི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་འཕྲོས་པས། །རླུང་གི་བཅུད་ཀུན་འོད་ལྗང་གུར། །བསྡུས་ནས་བསྲུང་བྱའི་དབུགས་དང་ནི། །རླུང་གི་ཙཀྲར་སིབ་སིབ་ཐིམ། །ཏྭཾབཛྲ་ར་སྟི་སིཾ༔ ས་ཀརྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཡཾཝ་ཡ་ཝེ་དེ་ཝཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ དེ་ནས་ཡཾ་ཞེས་ལོ་གྲངས་བརྗོད། །མེ་ཡི་ལྷ་མོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །མེ་ཡི་བཅུད་ཀུན་འོད་དམར་པོར། །བསྡུས་ནས་བསྲུང་བྱའི་དྲོད་དང་ནི། །མེ་ཡི་ཙཀྲར་ཐིམ་པར་གྱུར། །མྱྀ་རཱ་ག་ར་སྟི་སིཾ༔ ནིཔདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ རཾཨཀྵེ་དེ་ཝཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ རཾ་ཞེས་བསྲུང་བྱའི་ལོ་གྲངས་བརྗོད།། ཆུ་ཡི་ལྷ་མོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཆུ་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དཀར་པོར། །བསྡུས་ནས་བསྲུང་བྱའི་ཁྲག་དང་ནི། །ཆུ་ཡི་ཙཀྲར་ཐིམ་པར་གྱུར། །མཾ་དྷཆུ་ཤྭ་རི་སིཾ༔ ཧ་བཛྲ་དྷ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ བཻ་ས་ཎི་དེ་ཝཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ བཻཆུ་ཡི་ས་བོན་ལོ་གྲངས་བརྗོད། ས་ཡི་ལྷ་མོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ས་བཅུད་གསེར་མདོག་འོད་དུ་བསྡུས། །ཤ་དང་ས་ཡི་ཙཀྲར་ཐིམ། །ཨཾཐམོ་ཧ་ར་སྟི་སིཾ༔ རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནི་ཧཱུཾ། ལཾབྷ་མི་དེ་ཝཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ལཾས་ཡི་ས་བོན་ལོ་གྲངས་བརྗོད། དེ་ནས་གསང་འདུས་ལས་བྱང་གི །ཧཱུྃ། ། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཅེས་སོགས་གཙོ་བོའི་བསྟོད་བསྐུལ་རྗེས། །ཚེ་དཔག་བསྙེན་པ་ཕྲེང་སྐོར་དང་། །ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ལ་སོགས་སྔགས་ཚན་ལྔ། །ལོ་གྲངས་ཙམ་རེ་བརྗོད་པའི་རྗེས། །མདའ་དར་ཐོགས་ལ་ཚེ་འ

【漢語翻譯】 供養讚頌並頂禮,祈願所託事業成。之後是續部詞句供讚: 吽。 生起諸元素的女神們,請傾聽我並垂念我。 所有內外元素紊亂者,愿以此儀軌調和。 此所緣之人,現在欺騙之。 疾病、邪魔、罪障、煩惱,現在立即得以清凈。 祈請遣除死亡之因。 五種妙欲供品,獻給生起諸元素的女神。 請享用供品朵瑪,並歡喜受用。 薩爾瓦 布扎 霍。 五位女神的心間,各自種子字,各自顏色,各自咒鬘向左旋轉。 從虛空女神的心間,藍色光芒遍佈虛空。 彙集虛空的一切精華,融入所守護者的心和脈輪。 ཨེ་ལིཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི་སིཾ༔(藏文) ཨཱཿབུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔(藏文) ཨེ་ག་ག་ན་དེ་ཝི་ཧཱུྃ་ཛ༔(藏文)

【英語翻譯】 I offer, praise, and prostrate. May the entrusted task be accomplished. Then, the tantric words of offering and praise: Hūṃ. Goddesses who generate the elements, please listen to me and remember me. May all internal and external elemental disturbances be harmonized by this ritual. This person who is the object of focus, now deceive. May all diseases, demons, sins, obscurations, and mental disturbances be purified immediately. I pray that the causes of death be averted. The five desirable offerings are offered to the goddesses who generate the elements. Please accept the offerings and torma, and enjoy them with joy. Sarva Puja Ho. In the hearts of the five goddesses, their respective seed syllables, their respective colors, and their respective mantra garlands rotate to the left. From the heart of the sky goddess, blue light pervades the sky. Having gathered all the essence of the sky, it dissolves into the mind and chakra of the one to be protected. E liṃ te śwa ra ti siṃ. Ā buddha ḍā ki nī hūṃ. E ga ga na de vi hūṃ ja.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 གུགས་ནི། ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་ནས། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཞེས་སོགས་དང་། ཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ སོགས། ཛྷ་ན་ཛ་ཛའི་བར་དུ་བརྗོད། དབུས་ཀྱི་གའུ་ལག་ཏུ་ཐོགས།། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ཞེས་སོགས་མཇུག་ཏུ་ཨེ་ལོ་གྲངས། །བསྲུང་བྱའི་སྙིང་གར་གཏུགས་པ་དང་། །མཇུག་ཏུ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨེཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ བྱང་གི་གའུ་ལག་ཏུ་ཐོགས། ཧཱུྃ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཞེས་སོགས་མཇུག །རྣ་བར་གཏུག་ཅིང་ཡཾཿལོ་གྲངས། །ཡཾཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧྭ༔ ནུབ་ཀྱི་གའུ་ལག་ཏུ་ཐོགས། ཧཱུྃ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཞེས་སོགས་མཐར། །མིག་ལ་གཏུག་ཅིང་རོལོ་གྲངས། །རཾཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཤར་གྱི་གའུ་ལག་ཏུ་ཐོགས།། ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཞེས་སོགས་མཐར། །ཁ་ལ་གཏུག་ཅིང་ཐཾ༔ ལོ་གྲངས། །ཐཾཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཧཱུཾ་སྭ་ཧཱཿ ལྷོ་ཡི་གའུ་ལག་ཏུ་ཐོགས། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཞེས་སོགས་ མཐར། །ལྕེ་ལ་གཏུག་ཅིང་ལཾལོ་གྲངས། །ལཾཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏྲ་ཏྲ་ཤག་སོགས་བརྒྱ་རྩ་བརྗོད། །སྙིང་པོ་བརྟན་པར་མི་ནུས་སོགས། །ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སོགས། གཏོར་དབང་བསྐུར་ན་སྐབས་འདིར་བྱ། །མ་བསྐུར་ན་ཡང་འགལ་བ་མེད། །དེ་ནས་གའུའམ་འཁོར་ལོ་ལྔ། །བསྲུང་བྱའི་སྙིང་གར་བཟུང་བཅུག་ལ། །མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་འདི་ཉིད་གྱེར།། ཧཱུྃ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ་སོགས། །དེ་ནས་ཚེ་ཆང་ཡོད་ན་དྲངས། །རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་མདའ་དར་གཡབ། །སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་ལ་སོགས་བརྗོད། མདའ་དར་དང་ཚེ་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད། །ཨོ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ལ་སོགས་ཚིག །ལན་གསུམ་བར་དུ་རྗེས་ཟློས་བྱ། །འཁོར་ལོ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་བཟང་། །རྟག་ཏུ་ས་གཅིག་འདུག་ན་ནི། །གའུ་དང་བཅས་སྔས་ཞབས་སམ། །རྒྱབ་ཡོལ་གྲིབ་ཏུ་བཞག་པས་འཐུས། །འཆི་བསླུ་ལན་གསུམ་བྱེད་པའམ། །ལོ་དུས་འཆི་བསླུ་བྱེད་པ་ལ། །འཁོར་ལོ་དེ་གར་ཆོ་ག་ཝིག །འཆི་བསླུའི་གྲོང་ཆོག་བྱེད་པ་ན། །འཁོར་ལོའི་ཙཀླུ་བྲིས་ཏེ་ཁྱེར། །འཆི་བསླུ་ལན་གཅིག་བྱས་པས་ཀྱང་། །ལོ་གསུམ་འཆི་བ་བཟློག་པར་གསུངས། །འཆི་བསླུ་ལན་གསུམ་བྱས་པས་ན། །དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ནི། །མི་བཟློག་མི་སྲིད་ཨོ་རྒྱན་གསུངས། །ནད་པ་མིན་ཀྱང་ཁག་ཆེ་ལ། །ལོ་རེ་ལན་རེ་བྱས་པ་ན། །སྐུ་རིམ་དེ་ལས་ཟབ་པ་ནི། །ཡོད་རེ་ན་ར་ཀན་ ཞེས་གསུངས། །ཀློང་

【漢語翻譯】 勾攝是: 吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)!從東方勾攝壽命,吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)!從東方白色水晶宮殿……等等,以及 吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)!從三界處勾攝壽命……等等。唸誦直至扎納扎扎之間。手持中央的嘎烏。吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)!從虛空界勾攝壽命……等等,最後唸誦埃羅數字。與被守護者的心口相觸碰,最後唸誦此咒語。ཨེཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ (梵文羅馬轉寫:E a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha) 手持北方的嘎烏。吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)!從北方……等等,最後。與耳朵相觸碰,唸誦揚羅數字。ཡཾཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧྭ༔ (梵文羅馬轉寫:Yam a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva hwa) 手持西方的嘎烏。吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)!從西方……等等,最後。與眼睛相觸碰,唸誦熱羅數字。རཾཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱཿ (梵文羅馬轉寫:Ram a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha) 手持東方的嘎烏。吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)!從東方……等等,最後。與嘴巴相觸碰,唸誦湯羅數字。ཐཾཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཧཱུཾ་སྭ་ཧཱཿ (梵文羅馬轉寫:Tham a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha) 手持南方的嘎烏。吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)!從南方……等等, 最後。與舌頭相觸碰,唸誦朗羅數字。ལཾཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛན་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ (梵文羅馬轉寫:Lam a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha) 唸誦扎扎夏等一百零八遍。心髓不能穩固等等。大誓言之時已到……等等。如果灌頂朵瑪,則此時進行。即使不灌頂也沒有妨礙。之後將嘎烏或五輪,拿住並放入被守護者的心口,撒花並唸誦此句。吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)!大誓言之時已到等等。之後如果有壽命酒則獻上,揮舞金剛和箭幡,唸誦身之身等等。將箭幡和壽命朵瑪交給對方,唸誦「愿成就」等語句。重複三遍。將輪子掛在頸間為好。如果總是待在同一個地方,則將嘎烏放在枕頭下,或放在靠背的陰影處即可。做三次贖死,或在年份時節做贖死時,輪子就在那裡進行儀軌。做贖死村落儀軌時,繪製輪子的擦克里並攜帶。即使只做一次贖死,也說能遣除三年的死亡。如果做三次贖死,那麼非時之死,不會遣除,不可能,鄔金說。即使不是病人,也很重要,如果每年做一次,那麼比那個護摩更深奧,有瑞納拉坎這樣說。隆

【英語翻譯】 The hook is: Hūṃ! From the eastern direction, hook life, Hūṃ! From the eastern white crystal palace…etc., and Hūṃ! From the three realms, hook life…etc. Recite until Dzhana Dza Dza. Hold the central Gau in your hand. Hūṃ! From the expanse of the sky, hook life…etc., at the end, recite the E lo number. Touch the heart of the one to be protected, and at the end, recite this mantra. E a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha. Hold the northern Gau in your hand. Hūṃ! From the northern direction…etc., at the end. Touch the ear and recite the Yam lo number. Yam a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva hwa. Hold the western Gau in your hand. Hūṃ! From the western direction…etc., at the end. Touch the eyes and recite the Ra lo number. Ram a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha. Hold the eastern Gau in your hand. Hūṃ! From the eastern direction…etc., at the end. Touch the mouth and recite the Tham number. Tham a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha. Hold the southern Gau in your hand. Hūṃ! From the southern direction…etc., at the end. Touch the tongue and recite the Lam number. Lam a bhi shi ntsa a dhi shtha na hum sva ha. Recite Tra Tra Shak etc. one hundred and eight times. The essence cannot be stabilized etc. The time for the great Samaya has come…etc. If you are giving a Torma empowerment, do it at this time. Even if you don’t give it, there is no harm. Then take the Gau or the five wheels, hold them and place them in the heart of the one to be protected, scatter flowers and recite this. Hūṃ! The time for the great Samaya has come etc. Then, if there is life wine, offer it. Wave the vajra and the arrow banner. Recite “Body of the body” etc. Hand the arrow banner and the life Torma to the other person. Say “May it be accomplished” etc. Repeat three times. It is good to hang the wheel around the neck. If you always stay in the same place, then place the Gau under the pillow, or in the shade of the backrest. Doing the death ransom three times, or doing the death ransom at the time of the year, the wheel is there to perform the ritual. When doing the death ransom village ritual, draw the wheel’s Chakra and carry it. Even if you only do the death ransom once, it is said that it can avert death for three years. If you do the death ransom three times, then untimely death, will not be averted, it is impossible, Orgyen said. Even if it is not a patient, it is very important, if you do it once a year, then it is more profound than that ritual, Yore Narakana said. Klong

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 གསལ་སྙིང་ཐིག་ཞི་ཁྲོ་དང་། །ཡང་ཏིག་ཆེ་རྒྱུད་རྡོར་ཕྲེང་དང་། །གཏེར་ཁ་དུ་མ་ནས་གསུངས་པའི། །འཆི་བསླུ་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་ཏེ། །དོན་གསལ་ལག་ཏུ་བླངས་བདེར་བཀོད། །ཉེས་འགལ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དང་། །ཆོས་སྤྱོད་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་རྣམས་ཀྱི། །དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན་བཟློག་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིས། །ལྕགས་མོ་ཁྱི་ལོ་ནག་ཟླ་ཡི། །དམར་པོའི་ཐུན་མཚམས་འགའ་ལ་བསྒྲིགས། །བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱས་བརྩོན་པར་བྲིས། །མངྒ་ལཾ། །དགེའོ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷན་ཐབས་འཆི་བསླུ་ཆི་བདག་ཞགས་གཅོད།

【漢語翻譯】 光明心滴寂怒尊,以及勝樂大續金剛鬘,眾多伏藏中所宣說,救脫死亡一切義彙集,義明易取手中便安立,罪違向壽命之神懺悔。愿以此善,使持教士夫與,行法入法門諸眾之,遣除非時死亡之緣后,二利任運成就!如是拉嘎阿色以,鐵女狗年黑月之,紅色時分少數而編纂,名曰精進勤奮而書寫。吉祥!善哉!康區上部囊謙邦崗工巧文化顯密正法增上洲古籍修復室整理出版。 長壽成就秘密總集之輔篇救脫死亡死主索斷。

【英語翻譯】 The Clear Light Heart Drop of Peaceful and Wrathful Deities, And the Great Tantra of Chakrasamvara, the Vajra Garland, From many Terma treasures it is said, Gathering the meaning of all death-averting practices, The meaning is clear, easily taken into hand and established. I confess transgressions to the deities of life. May this virtue cause the holders of the doctrine, And all who practice Dharma and enter the Dharma gate, To avert the causes of untimely death, And may the two benefits be spontaneously accomplished! Thus, Raga Asye, In the Iron Female Dog year, in the Black Month, Compiled during a few red time intervals, Named “Diligence,” wrote diligently. Mangalam! Auspicious! The Nangchen Banggang Crafts and Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room of Upper Kham compiled and published it. Supplementary text for the Secret Collection of Longevity Accomplishment, Death-Averting, Severing the Noose of the Lord of Death.

============================================================