BTR001_0048.衰敗之相g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ནུབ་པར་འགྱུར་ཚུལ། ནུབ་པར་འགྱུར་ཚུལ། གསུམ་པ་ནུབ་པར་འགྱུར་ཚུལ་ནི། ཟླ་བ་སྙིང་པོས་ཞུས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་པའི་ཆོས་འདི་ཐ་མར་ཇི་ལྟར་ནུབ་པར་འགྱུར། རྒྱུ་ཅི་ལས་ཉམས། སུས་མ་མཆིས་པར་བགྱིད། ཅེས་ཞུས་པ་ན། ང་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ལོ་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ། ངའི་བསྟན་པ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མང་དུ་འབྱུང་། །དེ་ནས་ལོ་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤྱོད་པའང་མང་དུ་འབྱུང་། རྒྱལ་པོ་དང་སེམས་ཅན་ཕལ་ཆེར་ཆོས་ལ་དད་ཅིང་སྤྱོད་པ་ནི། ཕྱིར་ཞིང་ཉུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་དམ་པའི་ཆོས་སྟོན་ཅིང་། སེམས་ཅན་འདྲེན་པ་དང་ཐར་པར་བྱེད་པའི་སློབ་དཔོན་མང་དུ་འབྱུང་ལ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ནི་ཉུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དང་སེམས་ཅན་ཕལ་ཡང་ཉན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི། ཉམས་སུ་ལེན་ཅིང་སྤྱོད་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་མི་བྱེད་ལ་དད་པ་འབྲི་བར་འགྱུར་རོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱང་མི་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་མ་དད་པ་རྣམས་ནི་སྔོན་བས་མཐུ་སྟོབས་སྐྱེའོ། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་དམག་འདྲེན་ཅིང་འཁྲུག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ལོ་ལྔ་བརྒྱའི་སུམ་བརྒྱར་ནི། དམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་པའི་ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མི་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཆོས་ལ་མ་དད་པར་འགྱུར། ཆོས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་བཞིན་མི་སྤྱོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བས་གྲུབ་པའང་ཉུང་བར་འགྱུར། ཁ་དོག་བཞི་དང་བཞི་ལས་གྱུར་པའང་དྲི་རོ་ལ་སོགས་པའང་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་དང་མུ་གེའང་འབྱུང་ངོ་། །ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ལ་དགེ་སློང་ཡང་ཆོས་བཞིན་མི་སྤྱོད། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁེ་དང་གྲགས་པ་འཚོལ། སྙིང་རྗེ་ཆུང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་མི་གནས། དམ་པའི་ཆོས་མ་ནོར་བར་སྤྱོད་པ་ལ་ནི་སྐུར་པ་འདེབས། ལོངས་སྤྱོད་དང་ཡོ་བྱད་འཕྲོག །འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་གསུང་ལ་བརྟེན་ཅིང་རྒྱལ་སྲིད་འཛིན། རྒྱལ་པོའི་འཕྲིན་པར་འགྲོ་ཞིང་ངོ་འཕྲད་འཚོལ། །རྒྱལ་པོ་དང་འབངས་འབྱེད་པའི་དབྱེན་བྱེད། ཉོ་ཚོང་དང་ཁེ་སྤོགས་བྱེད་ཐབས་ཚོལ། དམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་པའང་སྙིང་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་མི་སྤྱོད་ཀྱི། ཕལ་ཆེར་ཁ་གསག་དང་ཚུལ་འཆོས་བྱེད་དོ། །དེའི་དུས་ན་ཆོས་ལ་དགའ་བའི་ལྷ་ཀླུ་ཐབས་ཅད་ཀྱིས་ཁམས་ཀྱི་དགེ་སློང་འདི་ལྟར་སྤྱོད་པའི་ས་གཞི་དེ་བོར་ཏེ་མི་གནས་ཤིང་། བདུད་ཀྱི་རིས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་བགེག
【漢語翻譯】 衰敗之相 衰敗之相 第三,衰敗之相是:月藏請問說:世尊,這神聖的佛法最終將如何衰敗?因何而衰退?誰會使其消失?世尊回答說:我涅槃后五百年間,修持我教法的眾生,解脫者會很多。之後五百年間,修持禪定者也會很多。國王和大多數眾生都會信仰並修行佛法,但向外擴充套件會減少。再過五百年,講授神聖佛法,引導眾生並使其解脫的導師會很多,但聲聞阿羅漢會很少。國王和大多數眾生也只是聽聞而已,不努力實踐修行,信仰也會減弱。神聖佛法的護法們也會不悅,而不信仰神聖佛法者,其力量會比以前更強大。贍部洲的國王們也會互相征戰,發生衝突。在那之後的五百年中的三百年裡,修持神聖佛法的龍天等都不會安住,眾生也會不信仰佛法。修行佛法者也不會按照佛法的原則修行,而且由於不精進,成就者也會減少。由四種顏色和四種以上顏色組成的食物,其味道等也會變差。人間的疾病、牲畜的疾病和饑荒也會發生。二百年間,比丘也不會如法修行,而是追求世間的利益和名聲,缺乏慈悲心,不守戒律,誹謗如實修持神聖佛法者,掠奪財物和用具,依靠世間國王的旨意,執掌王權,為國王傳遞資訊,尋求會面,製造國王和百姓之間的矛盾,尋找買賣和牟利的方法。修持神聖佛法也不是從內心真正地修行,大多數只是虛偽和偽裝。那時,所有喜好佛法的龍天都會捨棄這片有如此行為的僧侶的土地,不再居住,魔眾等會製造佛法的障礙。
【英語翻譯】 The Manner of Decline The Manner of Decline Thirdly, the manner of decline is: As asked by Chandra-garbha: “World Honored One, how will this sacred Dharma ultimately decline? What will cause it to deteriorate? Who will make it disappear?” The World Honored One replied: “For five hundred years after my passing, many sentient beings who practice my teachings will be liberated. Then, for five hundred years, many will practice samadhi. Most kings and sentient beings will believe in and practice the Dharma, but outward expansion will decrease. After another five hundred years, many teachers will teach the sacred Dharma, guiding sentient beings and liberating them, but Shravaka Arhats will be few. Most kings and sentient beings will only listen, but they will not strive to practice and their faith will weaken. The protectors of the sacred Dharma will also be displeased, and those who do not believe in the sacred Dharma will become more powerful than before. The kings of Jambudvipa will also wage war against each other and conflict will arise. In the three hundred years of the five hundred years after that, the gods, nagas, and others who practice the sacred Dharma will not abide, and sentient beings will not believe in the Dharma. Those who practice the Dharma will not practice according to the principles of the Dharma, and because of lack of diligence, there will be few who attain realization. Food made of four colors and more than four colors will also have a diminished taste, etc. Human diseases, livestock diseases, and famine will also occur. For two hundred years, monks will not practice according to the Dharma, but will seek worldly gain and fame, lack compassion, not abide by the precepts, slander those who truly practice the sacred Dharma, plunder wealth and possessions, rely on the decrees of worldly kings, seize royal power, deliver messages for kings, seek meetings, create discord between kings and subjects, and seek ways to trade and profit. Practicing the sacred Dharma will not be done from the heart, but mostly with hypocrisy and pretense. At that time, all the gods and nagas who delight in the Dharma will abandon the land where monks behave in this way and will no longer reside there, and the hordes of demons and others will create obstacles to the Dharma.”
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྣམས་དེར་འབྱུང་སྟེ། མཐུ་དང་སྟོབས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་ལ་སོགས་པ་དད་པ་འབྲི་དགེ་སྡིག་གི་མཚམས་མི་ཟིན། དམ་པའི་ཆོས་ལ་རྨ་འབྱིན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་དང་དགེ་འདུན་གྱི་རྫས་ལ་རྐུ་འཕྲོག་བྱེད། སྡིག་པ་ལ་མི་འཛེམ། གཟུགས་བརྙན་དང་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ཁད་ཀྱིས་བཤིག །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འབྲི། དེའི་ཚེ་དམ་པའི་ཆོས་མ་ནོར་བར་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་དང་ཁྱིམ་པ་འགའ་གནས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་ཁ་ཆར་དུས་སུ་འབབ་ཅིང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཉུང་ཞིང་ཡུལ་བདེ་བ་དག་ཀྱང་འབྱུང་ལ། དེ་ལྟ་བུ་མི་གནས་པ་ཕལ་ཆེར་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་མི་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་། །དེའི་དུས་སུ་རྒྱ་གར་དང་། རྒྱ་མ་ཡིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་བ་ན་དང་། བ་ལ་བཱ་དང་། ཤི་ཀུན་ན་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་འབྱུང་ཞིང་། དེ་དག་དམ་པའི་ཆོས་བཞིན་མི་སྤྱོད་པར་དམག་འདྲེན་ཅིང་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པས་ནུབ་དང་བྱང་གི་ཡུལ་ཁམས་མང་པོ་མེད་པར་བྱས། ཡུལ་ཁམས་དེའི་མཆོད་རྟེན་དང་གཙུག་ལག་ཁང་བཤིག །མེས་བསྲེགས། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། དཀོན་མཆོག་གི་དཀོར་ལ་སོགས་པ་ཕྲོགས་བཅོམ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་དེ་གསུམ་གཅིག་ལ་གཅིག་གནོད་པ་བྱེད་པས། གསུམ་ཆར་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་མི་བདེ་བར་གྱུར་ནས། རེ་ཞིག་དེ་དག་མཛའ་འདུམ་ཏེ། སྲིད་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་དམག་མང་པོ་བསྡུས་ནས། རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་གང་གཱའི་ཚུ་རོལ་ག་དྷ་ར་དང་མ་ཧཱ་དེ་ཤ་ལ་སོགས་པ་ཕྲོགས་ནས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་གང་གཱའི་ཕ་རོལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ཀོའུ་ཤཱམྦཱིའི་ཡུལ་ན། རྒྱལ་པོ་མ་ཧེནྡྲ་སེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་ཞིག་བཙས་པའི་མིང་དུ་པྲ་ས་ཧ་ཞེས་བྱ་བ། སྨིན་མཚམས་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྨེ་བ་ཡོད་པ། ལག་པའི་གྲུ་མོ་མན་ཆད་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་ཞིག་འབྱུང་ངོ་། །དེ་དང་དུས་མཉམ་དུ་བློན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་བུ་ལག་པའི་མཁྲིག་མ་མན་ཆད་ཁྲག་ཅན་དུ་བྱས་པ་ལྔ་བརྒྱ་བཙའོ། །དེ་དག་དང་དུས་མཉམ་དུ། རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་རྟེའུ་སྨྲ་ཤེས་པ་ཞིག་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ་དེའི་ནུབ་མོ་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྲག་གི་ཆར་འབབ་བོ། །རྒྱལ་པོས་དྲང་སྲོང་ལྔ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཅན་ཞིག་ལ་དེ་དག་གིས་མཚན་ལྟས་དྲིས་པས། དྲང་སྲོང་གིས་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བུས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ས་གཞི་ལ་ཁྲག་གིས་གཤེར་བར་བྱས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་ནོ། །དེ་ནས། རྒྱལ་བུ་བཙས་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་པ་དང་། སྔར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡ
【漢語翻譯】 那些地方會出現土地貧瘠,力量和能力會衰退。國王和大臣等信仰減弱,不能分辨善惡的界限,損害神聖的佛法,偷盜搶劫三寶的財物和僧眾的物品,不畏懼罪惡,逐漸毀壞佛像和佛塔,減少供品。那時,依靠一些如法修持神聖佛法的僧人和居士的福德,在當地及時降雨,獲得豐收,人民和牲畜的疾病減少,地方安寧也會出現。但大多數不這樣行事的人會遭受各種痛苦和不安。在那個時期,印度和非印度的國王,即亞瓦那、巴拉巴和希昆那這三者會出現,他們不按照神聖的佛法行事,而是發動戰爭和爭鬥,導致西部和北部許多地區消失。他們摧毀那些地區的佛塔和寺廟,用火焚燒,搶劫供品和三寶的財物等。這三個國王互相傷害,導致三方的王位都不安穩。過了一段時間,他們和解,統一政權,聚集大量軍隊,搶奪並佔領了印度恒河這邊的嘎達拉和瑪哈德夏等地。那時,在恒河對岸的南方,拘睒彌國,有個國王名叫瑪亨德拉塞納,他生了一個兒子,名叫帕拉薩哈,眉間有鐵痣,手肘以下沾滿了鮮血。與此同時,五百個大臣也各自生了一個兒子,他們的手腕以下也沾滿了鮮血。與這些人同時,國王還會得到一匹會說話的小馬駒,那匹馬駒出現的夜晚,天空會下血雨。國王向五位具有神通的仙人詢問這些徵兆的含義,仙人預言說:『國王,你的兒子將會用鮮血浸濕贍部洲的土地,之後他將成為贍部洲的國王。』之後,王子出生十二年後,之前的國王…
【英語翻譯】 In those places, the land will become barren, and power and strength will decline. Kings and ministers, and others, will have diminishing faith, unable to distinguish between good and evil. They will harm the sacred Dharma, steal and plunder the wealth of the Three Jewels and the possessions of the Sangha. They will not fear sin, and will gradually destroy images and stupas, and reduce offerings. At that time, through the merit of some monks and laypeople who practice the sacred Dharma without error, timely rainfall will occur in the region, harvests will be good, diseases of people and livestock will be few, and peace will prevail in the land. However, most who do not act in this way will experience various sufferings and unease. At that time, three kings will arise: one from India and non-Indian kings, namely Yavanas, Balaba, and Shikunna. They will not act according to the sacred Dharma, but will wage wars and conflicts, causing many regions in the west and north to disappear. They will destroy the stupas and temples in those regions, burn them with fire, and plunder offerings and the wealth of the Three Jewels, and so on. These three kings will harm each other, causing instability in the thrones of all three. After some time, they will reconcile, unify their power, gather a large army, and seize and occupy places like Gadadhara and Mahadesha on this side of the Ganges River in India. At that time, on the southern side of the Ganges River, in the country of Kausambi, there will be a king named Mahendrasena, who will have a son named Prasaha, who will have an iron mole on his brow and whose forearms will be covered in blood. At the same time, five hundred ministers will each have a son whose wrists are covered in blood. Simultaneously with these events, the king will also acquire a talking foal, and on the night it appears, it will rain blood from the sky. The king asked five sages with clairvoyance about the meaning of these omens, and the sages prophesied: ‘O King, your son will saturate the earth of Jambudvipa with blood, and thereafter he will become the king of Jambudvipa.’ Then, twelve years after the prince was born, the previous king…
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་ན་ལ་སོགས་པ་གསུམ་འདུས་པའི་དམག་སུམ་འབུམ་རྒྱལ་པོ་དང་ཆས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་མ་ཧེ་ནྡྲ་སེ་ནའི་ཡུལ་དུ་དྲངས་པ་དང་། དམག་བྱུང་བས་རྒྱལ་པོ་མི་དགའ་སྟེ་མྱ་ངན་བྱེད་ཅིང་འདུག་པ་ལ། བུ་དུ་པྲ་ས་ཧས། ཡབ་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་ཐུགས་མི་དགྱེས་པ་ཅི་ལས་གྱུར། ཅེས་དྲིས་པ་དང་། ཕ་ན་རེ། རྒྱལ་པོ་གསུམ་གྱི་དམག་བྱུང་བས་མི་དགའོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བུས། ཡབ་མི་དགྱེས་སུ་མ་མཛད་ཅིག །དམག་འདི་དག་བདག་གིས་ཐུབ་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཕ་ན་རེ་ལེགས་སོ་ཞེས་ཟེར་ནས། དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་དེ་བློན་པོའི་བུ་ཡ་མཚན་ཅན་ལྔ་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་དམག་ཉིས་འབུམ་དང་ཆས་ནས། འཐབ་མོ་བྱས་པའི་ཚེ། སྨིན་མཚམས་ནས་ལྕགས་ཀྱི་སྨེ་བ་བསྐྱེད་ནས། ལུས་རིལ་གྱིས་ལྕགས་སུ་བྱས་ཏེ། རབ་ཏུ་ཁྲོས་ནས་བརྒལ་བ་དང་། དུ་པྲ་ས་ཧའི་དམག་རྒྱལ་ཏེ་ཕྱིར་ལོག་པ་དང་། ཕ་ན་རེ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། རྒྱལ་པོ་གསུམ་གྱི་དམག་འདི་ལྟ་བུ་དང་འཐབས་པ་ལས། རྒྱལ་བ་ལེགས་སོ། །ད་ཕྱིན་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ཟུང་ཤིག །ང་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བསྒོས་ནས། རྒྱལ་སྲིད་བུས་བཟུང་ངོ་། །དེ་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱལ་པོ་གསུམ་གྱི་དམག་དང་འཐབས་པ་ལས་དམག་མང་པོའང་རིམ་གྱིས་གཏུགས། རྒྱལ་པོ་གསུམ་ཡང་བཟུང་ནས་མེད་པར་བྱས་སོ། །དེ་ཕན་ཆད་འཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས། བློན་པོ་རྣམས་ལ་ང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པ་ནི་དགའ་ན། སེམས་ཅན་མང་པོ་འདི་སྙེད་ཅིག་བསད་པའི་སྡིག་པ་ཆེ་བས། མི་དགའ་བས། སྡིག་པ་འདི་ཇི་ལྟ་བུ་བྱས་ན་འབྱང་བར་འགྱུར། ཞེས་དྲིས་པ་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ན་རེ། ཡུལ་པཱ་ཌ་ལི་པུ་ཏྲ་ན་ཆོས་ཀྱི་མཁན་པོ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཤེས་པ་བྲམ་ཟེ་ཨ་ཀ་ན་དྲ་དྷའི་བུ་སློབ་མ་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་ཞིག་དགོན་པ་ན་གནས་པ་དེ་སྤྱན་དྲངས་ན། སྡིག་པ་འབྱང་བར་བགྱིད་ནུས་སོ་ཞེས་ཟེར་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་དགའ་ནས། དགེ་སློང་སློབ་མ་ཅན་སྤྱན་དྲངས་ནས་རྒྱལ་པོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། སྡིག་པ་རྣམས་ཐབས་ཅི་ཞིག་གིས་འབྱང་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། དེས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ན་སྡིག་པ་འབྱང་ངོ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས། འཛམ་བུའི་གླིང་ན་དགེ་སློང་འདུག་གོ་ཅོག་ལ་འགུགས་པ་བཏང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀོའུ་ཤཱམ་བཱིར་བསྡུས་ནས། ཡུལ་གཞན་དུ་ཆོས་སྤྱོད་དུ་མི་སྟེར་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱང་ལམ་དུ་གཅན་གཟན་དང་། མི་རྒོད་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པས་
【漢語翻譯】 三婆那等三者聚集的三十萬軍隊與國王一同前往,被引到摩酰因陀羅犀那國王的領地。軍隊到來,國王不悅,悲傷地坐著。王子杜布拉薩哈問道:父王,您為何如此不悅?父親回答說:三個國王的軍隊來了,所以不高興。王子說:父王請不要不高興,這些軍隊我能對付。父親說:很好。之後,王子帶著五百名奇特的臣子之子等二十萬軍隊出發作戰。戰鬥時,從眉間生出鐵的痣,全身變成鐵,極其憤怒地衝鋒。杜布拉薩哈的軍隊獲勝並返回。父親說:兒子,你與三個國王的軍隊這樣作戰,獲勝真是太好了!從今以後,你來執掌國政吧,我要出家。說完,就把王位交給了兒子。之後十二年間,與三個國王的軍隊作戰,許多軍隊也逐漸逼近,三個國王也被抓住並消滅了。從此以後,他成了贍部洲的大國王。之後,國王對大臣們說:我成為贍部洲的國王固然高興,但殺死這麼多眾生的罪孽太大了,所以不高興。這罪孽要怎樣才能消除呢?大臣們回答說:在巴達利子城,有一位精通三藏的法師,名叫婆羅門阿迦那扎達之子具戒者,住在寺院裡,如果把他請來,就能消除罪孽。國王聽了很高興,迎請了具戒的比丘,國王向他頂禮,問道:用什麼方法才能消除罪孽呢?他說:如果向三寶供養並皈依十二年,就能消除罪孽。之後,向贍部洲所有僧侶發出邀請,全部聚集在拘睒彌,不允許到其他地方修行。僧侶們在路上被野獸、野人和水等所…
【英語翻譯】 The three hundred thousand troops gathered from the three, including Samvana, went with the king and were led to the land of King Mahendrasena. When the army arrived, the king was unhappy and sat in sorrow. Prince Dubrasaha asked: “Father, why are you so unhappy?” The father replied: “I am unhappy because the armies of three kings have come.” The prince said: “Father, please do not be unhappy. I can handle these armies.” The father said: “Very well.” Then, the prince set out with two hundred thousand troops, including five hundred remarkable sons of ministers. When they fought, he generated iron moles from between his eyebrows, transformed his entire body into iron, and charged forward in great anger. Dubrasaha’s army was victorious and returned. The father said: “Son, it is excellent that you have fought against such an army of three kings and won! From now on, you shall rule the kingdom. I will renounce the world.” Having said this, he entrusted the kingdom to his son. For twelve years thereafter, he fought against the armies of the three kings, and many troops gradually approached. The three kings were also captured and eliminated. From then on, he became the great king of Jambudvipa. Afterward, the king said to the ministers: “Although I am happy to be the king of Jambudvipa, I am unhappy because the sin of killing so many beings is great. How can this sin be purified?” The ministers replied: “In the city of Pataliputra, there is a Dharma master who knows the three pitakas, a Brahmin named Akhanadrada’s son, a monastic with disciples, residing in a monastery. If he is invited, he can purify the sin.” The king was delighted and invited the monastic bhikshu with disciples. The king prostrated to him and asked: “By what means can sins be purified?” He said: “If you make offerings to the Three Jewels and take refuge for twelve years, sins will be purified.” Then, he sent invitations to all the monks in Jambudvipa, gathering them all in Kausambi, and forbade them from practicing Dharma in other places. The monks on the road were [threatened] by wild animals, savages, and water, etc.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཕལ་ཆེར་ཆུད་ཟོས་ནས། རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་འབུམ་ཙམ་ཞིག་གིས་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཕྱིན་པ་དང་རྒྱལ་པོས་མཆོད་སྟོན་གསོལ་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་དགེ་འདུན་རྣམས་ཕན་ཚུན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁན་པོ་ག་རེ་སློབ་མ་གར་སོང་། གྲོགས་པོ་ཁྲིམས་ཟླ་ག་རེ། ཞེས་སོ་སོར་གཏམ་དྲིས་པ་དང་། གཅན་གཟན་དང་། མི་རྒོད་ཀྱིས་བསད་པ་དང་། ཆུས་ཁྱེར་བ་དང་ནད་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ཤི་བ་ལ་སོགས་པའི་གཏམ་བྱས་པས། སོ་སོ་ནས་མྱ་ངན་ལངས་ཏེ། ངུད་མོས་འདེབས་ཤིང་བྲང་བརྡུང་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་མྱ་ངན་མ་བྱེད་ཅེས་བསྒོ་ནས། དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་མ་མཉན་པ་དང་། རྒྱལ་པོའང་མི་དགའ་སྟེ། ཁ་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་ཏེ་ཉལ་ལོ། །ཉལ་བའི་ཚེ། ད་འཇིག་རྟེན་ཀྱི་དགེ་འདུན་ལ་ནི་སྐྱབས་མ་བྱུང་གི། དགྲ་བཅོམ་པའི་ཞལ་མཐོང་བར་ཤོག་ཅིག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷས་རྨི་ལམ་དུ་གནྡྷ་མ་ཧཱ་ནའི་རི་ལ་སུ་རཏྣ་ཤའི་བུ། དེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞིག་བཞུགས་ཏེ། དེ་སྤྱན་དྲངས་ན་སྡིག་པ་འབྱང་ཞིང་། ཐེ་ཚོམ་ཡང་སེལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་དང་། རྒྱལ་པོས། རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་སད་མ་ཐག་ཕོ་ཉ་བཀྱེ་སྟེ། འཕགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཚེས་བཅུ་བཞིའི་ནུབ་མོ་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་ནང་ནས་དགེ་སློང་གསར་ཞུགས་རྣམས་ཀྱིས་མཁན་པོ་སློབ་མ་ཅན་ལ་འདུལ་བ་བཤད་པར་གསོལ་བ་དང་། སློབ་མ་ཅན་ན་རེ། མི་ལ་མིག་ཞར་སྣ་དང་རྣ་བ་མེད་ན། མེ་ལོང་གིས་ཅི་བྱར་ཡོད། འདུལ་བ་བཤད་ཀྱང་། ཁྱེད་འདུལ་བ་བཞིན་མི་སྤྱོད། ཆོས་ཁྲིམས་མི་བསྲུང་བ་ལ་འདུལ་བ་བཤད་པས་ཅི་ཕན་ཟེར་བ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་དེས་པས། སེང་གེའི་སྒྲ་བཞིན་དུ། ངས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཁྲིམས་མནོས་ནས། ད་ཙམ་གྱི་བར་དུ་རྩྭ་མཆོག་ཙམ་ཡང་མ་ཉམས་ན། དེ་སྐད་མ་ཟེར་བར་འདུལ་བ་ཤོད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། མཁན་པོ་སློབ་མ་ཅན་གྱིས། དགྲ་བཅོམ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས། རབ་ཏུ་གནོང་སྟེ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་གོ། དེ་ནས་སློབ་མ་ཅན་གྱི་སློབ་མ་དགེ་སློང་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་ལ། ཁྱོད་ཁྲིམས་ཀྱང་མེད་འདུལ་བ་ཡང་མི་ཤེས་པར་ངའི་མཁན་པོ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་མཁས་པ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་བརྙས་ཞེས་ཁྲོས་ནས། དགྲ་བཅོམ་པ་བརྡེགས་ཏེ་བསད་དོ། །དེ་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དགའ་བའི་གནོད་སྦྱིན་ཞོ་གདོང་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ཏེ། མངོན་དུ་བྱུང་ནས་དགེ་སློང་དཔུང་རྒྱན་ཅན་ལ་ཅིའི་ཕྱིར
【漢語翻譯】 大部分都浪費了,大約有十萬人去到國王那裡。他們去後,國王供養齋飯,進行供奉。之後,僧眾們互相詢問:你的堪布是誰?你的弟子去了哪裡?你的道友是誰?像這樣各自詢問。然後說起被野獸和野人殺死,被水沖走,以及因疾病而死亡等等的事情。每個人都開始悲傷,哭泣並捶胸。之後,國王勸告他們不要悲傷,但僧眾們不聽,國王也不高興,臉朝下躺著。躺著的時候,他祈願:現在世間的僧眾沒有救護了,希望能夠見到阿羅漢。於是,世間的天神在夢中預言:在健馱摩訶衍那山上,有一位名叫蘇拉特那夏的兒子,名叫提婆的阿羅漢居住在那裡,如果迎請他,就能消除罪業,也能消除疑惑。國王醒來后,立即派遣使者,迎請聖者,進行供養和頂禮。之後,在十四日的夜晚,僧眾聚集的場所中,新加入的僧侶們請求堪布和弟子講解律藏。學者的堪布說:如果一個人沒有眼睛、鼻子和耳朵,要鏡子有什麼用?即使講解律藏,你們也不會按照律藏行事。對於不守護法和戒律的人,講解律藏有什麼用?阿羅漢提婆像獅子吼一樣說:我領受了世尊釋迦牟尼佛的法和戒律,直到現在連草尖那麼小的東西也沒有損壞,不要那樣說,講律藏吧。堪布學者知道他是阿羅漢后,非常慚愧,一言不發地坐著。之後,學者堪布的弟子,名叫僧侶軍飾的人從座位上站起來,對阿羅漢說:你既沒有戒律也不懂律藏,為什麼輕蔑我精通三藏的堪布?他憤怒地毆打阿羅漢,殺死了他。之後,喜好正法的夜叉名叫肖東,手持金剛杵顯現出來,對僧侶軍飾說:你為什麼
【英語翻譯】 Mostly wasted, about a hundred thousand people went to the king. After they went, the king offered food and made offerings. Then, the monks asked each other: Who is your Khenpo? Where did your disciples go? Who is your Dharma friend? Like this, they asked each other. Then they talked about being killed by wild animals and savages, being washed away by water, and dying from diseases, and so on. Everyone started to grieve, crying and beating their chests. After that, the king advised them not to grieve, but the monks did not listen, and the king was also unhappy, lying face down. While lying down, he prayed: Now there is no refuge for the worldly Sangha, may I see an Arhat. Then, the worldly gods prophesied in a dream: On the Gandhamadana mountain, there lives an Arhat named Deva, the son of Suratrana Sha. If you invite him, he will eliminate sins and also dispel doubts. After the king woke up from his dream, he immediately sent messengers to invite the noble one, made offerings and prostrated. Then, on the night of the fourteenth, in the gathering of the Sangha, the newly joined monks requested the Khenpo and disciples to explain the Vinaya. The scholar Khenpo said: If a person has no eyes, nose, and ears, what is the use of a mirror? Even if I explain the Vinaya, you will not act according to the Vinaya. What is the use of explaining the Vinaya to those who do not protect the Dharma and precepts? The Arhat Deva said like a lion’s roar: I have received the Dharma and precepts of the Blessed One Shakyamuni Buddha, and until now I have not damaged even a tip of grass. Do not say that, explain the Vinaya. After the scholar Khenpo knew that he was an Arhat, he was very ashamed and sat in silence. Then, the disciple of the scholar Khenpo, a monk named Dpung Gyen, stood up from his seat and said to the Arhat: You have neither precepts nor do you know the Vinaya, why do you despise my Khenpo who is proficient in the three pitakas? He angrily beat the Arhat and killed him. After that, a Yaksha named Sho Dong, who loves the sacred Dharma, appeared holding a vajra, and said to the monk Dpung Gyen: Why did you
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་དགྲ་བཅོམ་པ་གསོད་ཅེས་ཟེར་ནས་རྡོ་རྗེས་བརྡེགས་ཏེ་བསད་དོ། །དགེ་སློང་གེ་རད་ཅེས་བྱ་བས་སློབ་མ་ཅན་བསད་དོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་བསད་དེ། གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་སོ། །དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལ་ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཕལ་པོ་ཆེ་མི་དགའ་ནས། ངུས་པའི་མཆི་མ་ནི་ཁྲག་དང་མེའི་ཆར་དུས་གཞི་དེར་འབབ་བོ། །ནམ་མཁའང་སེར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། དམར་པོར་གྱུར། གློག་དང་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཡང་འབྱུང་། སྐར་མ་དྷུ་མ་ཀེ་ཏུ་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ལས་དུ་བ་ནག་པོ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པའི་འོད་ཀྱང་མི་སྣང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་དང་། ཡུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པ་འོངས་ནས། མྱ་ངན་བྱེད་ཅིང་། དགེ་འདུན་གྱི་གོས་ཚོན་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་ཁྱེར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་འདི་ལྟ་བུའི་ཅ་ཅོ་ཆེན་པོ་ཅི་ལས་བྱུང་ཞེས་དྲིས་པས་དགེ་འདུན་འཁྲུགས་ནས་གཅིག་གིས་གཅིག་བསད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་གསོལ་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་མ་དགའ་ནས་ལངས་ཏེ། ཐོ་རངས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྷ་ཁང་དུ་བལྟར་ཕྱིན་པ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་ལ་ནི་མགོ་བཅད། ལ་ལ་ནི་རྐང་ལག་བཅད། ཁ་ཅིག་ནི་མིག་ཕྱུང་སྟེ། སྣ་ཚོགས་སུ་ཤི་བ་མཐོང་ནས། མྱ་ངན་ལངས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་སློབ་མ་ཅན་གྱི་པུར་བཙལ་ཏེ། མཆན་ཁུང་གཡས་གཡོན་དུ་བཅུག་ནས། དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་ངའི་མ་ཡིན། སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ཡིན་ཏེ། འདི་གཉིས་འདས་པས། ད་ཕྱིན་ཆད་ངའི་སྲོག་ཀྱང་གཅེས་པ་མེད་དོ། །རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་སུ་འདོད་པ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །ཞེས་སྨྲས་ནས་མིག་ཀྱང་བཙུམས་ཏེ་མི་བལྟ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོའི་མྱ་ངན་བསང་པའི་ཕྱིར། མི་ལྔ་བརྒྱར་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་བཅོས་ཏེ། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེག་ཏུ། སྤུ་གྲིས་མ་ཆོད་ནས། མེས་བསྲེགས་ཏེ། ཕྱུགས་སེར་པོ་དང་། དམར་པོའི་ཀོ་བ་བསྐོན་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་འོངས་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལྔ་བརྒྱ་འོངས་སོ། །ཞེས་གསོལ་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་དགའ་ནས་མིག་ཕྱེ་སྟེ་བལྟས་པས། ཐམས་ཅད་ཕྱུགས་ཀྱི་ཀོ་བ་གྱོན་ཞིང་། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་མེས་བསྲེགས་པ་མཐོང་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཁྱེར་ལ་ཤོག་ཅེས་བསྒོ་ནས། དེ་རྣམས་ལ་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་དེ་དག་ལ་ཆོས་དྲིས་པས། ཆོས་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་མི་ཤེས་ནས། རྒྱལ་པོ་ཡང་མྱ་ངན་ལངས་ཏེ་ངུའོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་རོ
【漢語翻譯】 說「殺死阿羅漢」,就用金剛杵擊打而殺死。名叫格熱的出家人殺死了有弟子的出家人。經中這樣記載。之後,所有的出家人互相殘殺,沒有一個留下。那時,天空中的天神、龍等護法大多不高興,哭泣的眼淚像血和火雨一樣降落。天空也變成黃色、黑色和紅色。雷電和巨大的聲音也出現。名為「杜瑪克圖」的星辰的身體里冒出黑煙,太陽和月亮等的光芒也消失了。那時,三十三天之神和幻母等前來,悲傷哭泣,收集了所有彩色的僧侶服裝,帶到了三十三天。之後,國王問「這麼大的喧囂是怎麼回事」,(臣下)稟告說「僧團發生衝突,互相殘殺」。國王不高興,起身,清晨去外面的神殿觀看,看到一些僧侶被砍頭,一些僧侶被砍斷手腳,一些僧侶被挖出眼睛,以各種方式死去,於是悲傷起來。他尋找阿羅漢和三藏法師弟子的屍體,放在左右腋下,說道:「阿羅漢不是我的,三藏法師是佛法的寶藏,這二者逝去,從此我的生命也不值得珍惜了,王位也施捨給任何想要的人。」說完,閉上眼睛不再看。之後,爲了消除國王的悲傷,大臣們假裝讓五百人出家,剃掉頭髮和鬍鬚,但用剃刀無法剃掉,就用火燒。給他們穿上黃色和紅色的牲畜皮,來到國王面前稟告說:「五百出家人來了。」國王高興地睜開眼睛觀看,看到所有人都穿著牲畜皮,頭髮和鬍鬚被火燒過,於是命令拿來供奉三寶的供品,供奉他們。之後,國王問他們佛法,他們連一個佛法詞語也不懂,國王又悲傷地哭了起來。之後是僧侶們的屍體
【英語翻譯】 Saying, “Kill the Arhat,” he struck and killed with a vajra. A monk named Gerat killed a monk with disciples. So it is said. Then all the monks killed each other, and not one was left. At that time, the gods and nagas in the sky, and many other protectors of the Dharma, were displeased, and the tears of their weeping fell like rain of blood and fire. The sky turned yellow, black, and red. Lightning and great sounds also occurred. From the body of a star called Dhūmaketu, a black smoke arose, and the light of the sun and moon, and so on, disappeared. At that time, the gods of the Thirty-Three and the Mother of Illusion, and so on, came and mourned. They gathered all the colored robes of the Sangha and took them to the Thirty-Three. Then the king asked, “What is the cause of such a great commotion?” and (the ministers) reported, “The Sangha has become conflicted and killed each other.” The king was displeased and arose. In the early morning, he went to see the outer temple and saw that some monks were beheaded, some had their arms and legs cut off, and some had their eyes gouged out. Seeing them dead in various ways, he was filled with sorrow. He searched for the corpses of the Arhat and the Tripitaka master with disciples, placed them under his left and right armpits, and said, “The Arhat is not mine, the Tripitaka master is the treasure of the Dharma. Now that these two have passed away, my life is no longer precious. I will give the kingdom to whoever wants it.” Having said this, he closed his eyes and would not look. Then, in order to dispel the king’s sorrow, the ministers pretended to ordain five hundred men. They shaved their hair and beards, but the razor could not cut them, so they burned them with fire. They dressed them in yellow and red animal hides and came before the king and reported, “Five hundred ordained monks have come.” The king was pleased and opened his eyes to look. He saw that they were all wearing animal hides and that their hair and beards had been burned with fire. He then ordered that offerings to the Three Jewels be brought and made offerings to them. Then the king asked them about the Dharma, but they did not know a single word of the Dharma, and the king wept again in sorrow. Then, the corpses of the monks…
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ། བསྲེགས་ནས་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །དེའི་ཚེ་འཛམ་བུ་གླིང་གི་དམ་ཆོས་རིལ་ནུབ་བོ། །དེ་ནས་གསེར་ནི་དངུལ་ངན་པ་དང་རྡོར་འགྱུར། དངུལ་ནི་ར་གན་ངན་པ་དང་རྡོར་འགྱུར་རོ། །ར་གན་ནི་ཟངས་སུ་འགྱུར། མུ་ཏིག་ནི་རྭ་རུ་འགྱུར། རོ་དྲུག་ལས་ཁ་བ་དང་སྐྱུར་བ་གཉིས་ལུས་སོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དགེ་འདུན་འཕེལ་གྱིས་ལུང་བསྟན་པ་ལ་སོགས་ལས། སྐུ་ལུགས་མ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཀླུའི་ཡུལ་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་རང་བྱི་བར་འགྱུར་རོ། །གོས་ཐམས་ཅད་རྩུབ་མོར་འགྱུར། རོ་ཁ་བ་དང་བསྐ་བ་མ་གཏོགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ནུབ་པར་འགྱུར་ལ། རྒྱལ་པོ་དེའང་བསྟན་པ་ནུབ་པའི་མྱ་ངན་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་དག་ཀྱང་བསྟན་པ་ལོ་ཉིས་སྟོང་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་ལ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པར། དེ་དག་སྔར་བྱུང་ཟིན་པར་བཤད་པར་གསལ་ལོ། །སྤྱིར་བསྟན་པ་ནུབ་པའི་རྒྱུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་འཕེན་པ་ཟད་པ་དང་། བསྟན་པའི་གདུལ་བྱ་ཟད་པ་ཡིན་ལ། རྐྱེན་ནི། མདོ་དག་ལས། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་རང་གི་ལྟ་སྤྱོད་ལས་ཉམས་པ་དང་། སྦྱིན་བདག་རྣམས་བསྟན་པ་ལ་དད་པ་བྲི་བ་དང་། བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱིས་བར་ཆད་བྱས་པ་གསུམ་གྱིས་ནུབ་པར་འགྱུར་བར་གསུངས་པ་ལ། སྟོན་པ་འདིའི་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་རྐྱེན་དང་པོ་གཉིས་སུ་གསལ་ལོ་གསུང་ངོ་། །ནུབ་དུས། ཚེ་ལོ་བཞི་བཅུ་པའི་དུས་སུ་ནུབ་པར་གདགས་པ་ལས་བཤད་ཟེར་རོ། །ཆག་ན་རེ། སུམ་ཅུ་པའི་དུས་སུ་ཟེར་ཏེ། ཤེས་བྱེད་མ་མཐོང་ངོ་། །སྙིང་རྗེ་པད་དཀར་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པའི་རྗེས་ལ། སྐུ་གདུང་རྣམས་འོག་ཏུ་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་ཞིང་། ནམ་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་རིན་པོ་ཆེས་ཕོངས་པའི་ཚེ། སྐུ་གདུང་དེ་དག་ནོར་བུ་བཻ་ཌཱུརྱ་ཏོག་གི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ནས། དབུལ་བ་སེལ་བ་དང་། དེ་ནས་ཡང་སྐུ་གདུང་དེ་དག་སྟེང་དུ་ཡང་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་འཕགས་ནས། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དེ་དག་ལས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་རྣམས་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་པས་སྔོན་བྱས་པའི་དགེ་བ་དྲན་ནས་དེ་དག་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བབས་ཏེ། མི་རྣམས་དགེ་བ་བཅུ་ལ་འགོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡང་མེ་ཏོ
【漢語翻譯】 全部聚集起來,焚燒後進行供養。那時,瞻部洲的殊勝正法將會隱沒。之後,黃金會變成劣質的白銀和石頭,白銀會變成劣質的銅和石頭。銅會變成青銅,珍珠會變成牛角。六味之中只會留下澀味和酸味。經文中是這麼說的。從善知識增的授記等之中說,身像等將被迎請到龍族的地方。所有的文字都會自行消失。所有的衣服都會變得粗糙。除了澀味和苦味之外,所有的珍寶都會隱沒,那位國王也會因正法隱沒的悲傷而死去。這些也是以正法存在兩千年為前提而說的。在彌勒菩薩所著的《現觀莊嚴論》的註釋中,法友說這些事情已經發生過了。總的來說,正法隱沒的原因是,佛陀的願力耗盡,以及正法所化之人減少。而外在的因素,如經部中所說,是由於修行者們從自身的見解和行為中退失,施主們對正法的信心減弱,以及魔和魔類的神以及餓鬼製造障礙這三種原因導致的隱沒。據說,導師釋迦牟尼佛的正法衰敗的因素,前兩個已經很明顯了。關於隱沒的時間,有人說是在人類壽命達到四十歲的時候。恰那說是在三十歲的時候,但沒有看到依據。在《大悲白蓮經》中說,如來釋迦牟尼佛的殊勝正法隱沒之後,佛陀的遺體將會一直向下沉,直到到達金剛大地的盡頭。當娑婆世界缺乏珍寶的時候,這些遺體將會變成名為「寶生如來頂髻智」的寶珠,消除貧困。之後,這些遺體又會向上升到色究竟天,降下各種各樣的花雨。從這些花雨中會發出三寶的聲音等各種各樣的佛法之聲。這些佛法之聲被欲界和色界的天神聽到后,會憶起前世所造的善業,然後他們會降臨到瞻部洲,使人們安住於十善業之中。還有花
【英語翻譯】 Having gathered everything together, they will burn and make offerings. At that time, the excellent Dharma of Jambudvipa will disappear. Then, gold will turn into inferior silver and stone, and silver will turn into inferior copper and stone. Copper will turn into bronze, and pearls will turn into horns. Of the six tastes, only astringent and sour will remain. So it is said. According to the prophecies of Geden Pel and others, the physical representations (of the Buddha), etc., will be invited to the land of the Nagas. All letters will disappear on their own. All clothes will become coarse. Except for astringent and bitter tastes, all precious jewels will disappear, and that king will die of grief over the disappearance of the Dharma. These things are said with the assumption that the Dharma will last for two thousand years. In the commentary on the Ornament for Clear Realization by Chokyi Beshenyen (Dharma Friend), it is clearly stated that these things have already happened. In general, the cause of the Dharma’s disappearance is the exhaustion of the Buddha’s prayers and the decrease of those to be tamed by the Dharma. The conditions, as stated in the sutras, are that the Dharma will disappear due to three things: monks and nuns degenerating from their own views and practices, patrons losing faith in the Dharma, and demons, demonic deities, and pretas causing obstacles. It is said that the first two causes of the destruction of the teachings of this teacher (Shakyamuni Buddha) are clear. Regarding the time of disappearance, it is said that it will disappear when the lifespan is forty years. Chakna says it will be at thirty, but no evidence is seen. In the White Lotus of Compassion Sutra, it says that after the excellent Dharma of the Tathagata Shakyamuni disappears, the relics of the Buddha will go down to the end of the golden earth. When the world of Saha is impoverished of jewels, those relics will become jewels called “Vairochana Top Wisdom,” which will eliminate poverty. Then, those relics will rise up to Akanishta, raining down various kinds of flowers. From those rains of flowers, various sounds of Dharma will arise, including the sound of the Three Jewels. When the gods of the desire and form realms hear those sounds of Dharma, they will remember the virtues they performed in the past, and then they will descend to Jambudvipa, causing people to abide in the ten virtues. And the flowe
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ག་ནམ་མཁའ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་ནས། མི་མཇེད་དུ་འབབ་ཅིང་། མི་མཇེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འཐབ་རྩོད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཞི་ཞིང་ནད་མེད་པ་དང་ལོ་ལེགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་གང་གིས་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་མཐོང་བ་དང་། རེག་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་། ཐེག་པ་གསུམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱས་ཏེ། སླར་ཡང་སྐུ་གདུང་དེ་དག་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་མཐར་ཐུག་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཚོན་དང་མུ་གེ་དང་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་བར་མ་གསུམ་འབྱུང་བའི་དུས་སུའང་སྐུ་གདུང་དེ་དག་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཨིནྡྲི་རྙིལ་དུ་གྱུར་ནས། སྟེང་དུ་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་འཕགས་ནས་གནས་ཏེ། སྔ་མ་ལྟར་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པ་དང་། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། སླར་ཡང་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་མཐར་ཐུག་པར་གནས་པར་འགྱུར་བར་གསུངས་ལ། དགའ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྟོགས་བརྗོད་ལས། འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ལོ་བདུན་བརྒྱ་པར་གྱུར་པ་ན། གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གིས་སའི་སྟེང་ན། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་བྱས་ཏེ་དེར་བཞུགས་པ་ལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ། སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འདུག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཕྱག་བྱས་ནས་གནས་བརྟན་དེ་དག་ཀྱང་ལྷག་མེད་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དེ་ཡང་ནུབ་ནས་འོག་གི་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་གནས་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་རང་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་ཐུབ་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བཤད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལས། ཚེ་ལོ་བཅུ་པ་ནས་བྱམས་པ་མ་བྱོན་གྱི་བར་བསྐལ་པ་ཡར་འཕེལ་ལ་རང་སངས་རྒྱས་བརྒྱད་ཁྲི་འབྱུང་བར་གསུངས་སོ། །ཁ་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས། ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ན། སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་འབྱུང་ངོ་ཟེར་རོ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྒྲོན། །
【漢語翻譯】 當天空變成各種珍寶,降臨于娑婆世界,娑婆世界的眾生之爭鬥等平息,無病且豐收等,任何眾生見到、觸及和享用那些珍寶,都將不退轉於三乘,並且那些舍利再次安住于金地之邊際。同樣,在刀兵、饑荒和瘟疫三中小劫發生之時,那些舍利變成珍寶藍寶石,升至色究竟天之上而住立,如前一般降下花雨,發出佛法之聲,降下珍寶之雨,平息不和之方,並且再次安住于金地之邊際。如是說。在《喜友傳》中說:當贍部洲之人的壽命達到七百歲時,十六大阿羅漢于地上,將釋迦牟尼佛之教法的所有法會聚集一處,做成七寶塔,圍繞彼處而住,結跏趺坐而坐,唸誦「頂禮薄伽梵如來應供正等覺釋迦牟尼佛」,頂禮后,那些阿羅漢也無餘涅槃,七寶塔也隱沒,安住于下方的金地上。之後,薄伽梵釋迦牟尼佛之教法聖法將隱沒。此後,七千萬辟支佛將出現於世間。之後,當衆生的壽命能夠達到八萬歲時,如來彌勒將出現於世間。菩薩藏中說:從壽命十歲至彌勒未來之間,在增劫時將出現八萬辟支佛。有些人說:如來釋迦牟尼佛涅槃后,五十七億年後,彌勒佛將出現。勝者之教如珍寶明燈。
【英語翻譯】 When the sky transforms into various precious jewels and descends upon the Saha world, the strife among sentient beings in the Saha world subsides, bringing about health, good harvests, and so on. Any sentient being who sees, touches, or enjoys those jewels will become irreversible from the Three Vehicles, and those relics will once again abide at the edge of the golden ground. Similarly, during the three intermediate kalpas of weapons, famine, and disease, those relics will transform into precious sapphire jewels, rising and abiding up to the Akanistha heaven. As before, they will shower down flowers, proclaim the sound of Dharma, rain down jewels, pacify inharmonious factions, and once again abide at the edge of the golden ground. Thus it is said. In the “Tale of Joyful Friend,” it is said: When the lifespan of people in Jambudvipa reaches seven hundred years, the sixteen great Arhats will gather all the Dharma assemblies of the teachings of Buddha Shakyamuni that exist on the earth into one place, create a stupa of the seven precious substances, circumambulate it, sit in the lotus position, and recite, “Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, Shakyamuni.” After paying homage, those Arhats will also pass into complete nirvana, and the stupa of the seven precious substances will also disappear, abiding on the golden ground below. Thereafter, the sacred Dharma of the teachings of Bhagavan Shakyamuni will disappear. After that, seventy million Pratyekabuddhas will appear in the world. Then, when the lifespan of beings can reach eighty thousand years, the Tathagata Maitreya will appear in the world. In the Bodhisattva Pitaka, it is said: From the lifespan of ten years until Maitreya comes, eighty thousand Pratyekabuddhas will appear during the increasing kalpa. Some say: After the Tathagata Shakyamuni Buddha passes into nirvana, after fifty-seven billion years, Buddha Maitreya will appear. The Victor’s teaching is like a jewel, a precious lamp.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་པ། །དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ཡོངས་སུ་གཏུགས་གྱུར་ཅིང་། །མེ་ཏོག་རླན་དང་བྲལ་བ་བཞིན་དུ་ཉམས། །ད་ནི་བསྟན་པ་རིང་དུ་མི་གནས་ཤིང་། །ཚེ་ནི་མི་བརྟན་རླུང་ནང་མར་མེ་བཞིན། །ལས་ཉོན་འཆི་བདག་བདུད་ནི་སྟོབས་ལྡན་པས། །བསྟན་ལ་བག་ཡོད་བྱོས་དང་རིན་ཆེན་གྲུབ། །ཚུལ་འདི་ཤཱཀྱའི་སྲས་ཀྱི་དགེ་སློང་གང་། །ཚེ་འདིའི་དབང་གྱུར་ཡང་དག་ཏིང་འཛིན་བྲལ། །ནེ་ཙོ་ལྟ་བུའི་བུ་སྟོན་ཁ་ཆེས་བྲིས། །དགེ་བས་མྱུར་དུ་མི་ཕམ་ཞལ་མཐོང་ཤོག །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། སྤྱིར་འཇིག་རྟེན་དུ་ཆོས་བྱུང་ཚུལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །། ནུབ་པར་འགྱུར་ཚུལ།
【漢語翻譯】 善妙功德之寶藏, 因時勢所迫而衰竭。 如花朵失去水分般凋零, 如今佛法不能長久住世。 生命無常如風中殘燭, 業惑死主魔眾力強大。 珍欽珠,當謹慎護持佛法! 此乃釋迦子之比丘, 為今生所縛,遠離真正禪定。 如鸚鵡般的布敦喀切所著, 愿以此善業迅速得見彌勒尊顏! 出自《法之源》聖教寶藏中,總說佛法在世間出現之方式的第二品。
【英語翻譯】 The treasure of all virtues and qualities, Having been completely exhausted by the power of time. It diminishes like a flower devoid of moisture, Now the teachings will not remain for long. Life is impermanent, like a butter lamp in the wind, The actions, afflictions, lord of death, and demons are powerful, Be mindful of the teachings, Rinchen Drup! This is the Shakya’s son, the monk, Bound by this life, devoid of true samadhi. Written by Buton Kache, like a parrot. May I quickly see the face of Maitreya through this virtue! From the treasury of precious scriptures, the source of Dharma, the second chapter on how Dharma arises in the world in general.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。