菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

BTR001_0042.精通俱舍論的智者導師洛丹g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མངོན་པ་རང་བས་མཁས་པ་སློབ་དཔོན་བློ་བརྟན། མངོན་པ་རང་བས་མཁས་པ་སློབ་དཔོན་བློ་བརྟན། སློབ་དཔོན་དེ་ལ་སློབ་མ་རང་ལས་མཁས་པ་བཞིར་གྲགས་ཏེ། མངོན་པ་རང་བས་མཁས་པ་སློབ་དཔོན་བློ་བརྟན་ནི། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་བྷ་ག་བི་ཧཱ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ན་འབྲུ་མར་གྱིས་ཟངས་བཀང་བའི་ནང་ན་བཞུགས་ཏེ། འབུམ་སྡེ་བརྒྱད་ཅུ་ཞལ་ཏོན་མཛད་པའི་ཚེ་ཕུག་རོན་ཞིག་རྒྱུན་དུ་ཉན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་རེ་ཞིག་གི་ཚེ་ཤི་སྟེ། མཐའ་འཁོབ་འདྲ་མ་ཞེས་བྱ་བས་དམངས་རིགས་ཀྱི་བུར་སྐྱེས་མ་ཐག་ང་ཡི་སློབ་དཔོན་ག་ན་བཞུགས་ཞེས་འདྲི་བ་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་སུ་ཡིན་བྱས་པས། དབྱིག་གཉེན་ཡིན་ཟེར་ནས། ཕས་ཡུལ་དབུས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚོང་པ་ལ་དྲིས་པས་བཞུགས་པར་ཐོས་ནས། ཅུང་ཟད་སྐྱེས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་ཅན་དུ་བསྐྱལ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་བསློབ་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་བསླབས་ཏེ། ཆུང་བའི་དུས་སུ་ན་ལེནྡྲ་ན་སྒྲོལ་མའི་རྟེན་བཞུགས་པའི་ཕྱག་ཏུ། སྲན་མའི་ཕུད་ཕུལ་ལ་བཟའ་སྙམ་ནས་འགའ་ཞིག་ཕུལ་བས་འགྲིལ་ནས་བྱུང་། ཡང་ཕུལ་བས་འགྲིལ། འཕགས་མས་མ་གསོལ་བར་རང་ཟ་བ་མི་འོང་སྙམ་ནས། ཟད་ཟད་ཕུལ་ཡང་འདྲིལ་ བས། བྱིས་པ་ངུས་སོ། །དེར་འཕགས་མས་ཞལ་དངོས་སུ་བསྟན་ཏེ། ངུ་མི་དགོས། ངས་ཁྱོད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ཁྱིམ་དུ་སོང་གསུངས་ནས། དེ་ནས་མཁྱེན་རབ་ཐོགས་མེད་དུ་གྱུར་ཏེ། རྟེན་དེ་ལ་སྲན་མའི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་གྲགས་སོ། །སློབ་དཔོན་དེ་ལ་མདོ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུ་ཡན་ཆད་ཐུགས་ལ་མངའ་ཞིང་། འགྲེལ་པ་ཡང་མཛད་ཅེས་གྲག་གོ། དེའི་ཚེ་མཁས་པའི་གྲགས་པས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་། དེའི་དུས་ན་སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱི་སྦྱིན་བདག །རྒྱལ་པོ་ཤྲཱི་ཧར་ཤས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ལ་ད་ལྟ་སུ་མཁས་དྲིས་པས། མཁས་པར་རྒྱལ་པོས་བྱས་པ་ཡི། །བཙུན་པ་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱང་སྟེ། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་གྱི་སྤོད་གཅིག་ལ། །སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་སྐད་དོ། །སློབ་དཔོན་དེས་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གཟེར། ཆོས་མངོན་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་བརྩམས་སོ། །བོད་ཁ་ཅིག །སྤྲང་པོ་ཉི་མའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་ཆོས་བསྲེགས་རྗེས། སློབ་དཔོན་བློ་བརྟན་གྱིས་དཀོན་བརྩེགས་བློ་ལ་བཏོན་ནས། བདག་བློ་ཕྱོགས་གཅིག་བཞག་པ་དང་། །གཞན་བློ་ཕྱོགས་གཅིག་བ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “མངོན་པ་རང་བས་མཁས་པ་སློབ་དཔོན་བློ་བརྟན།”, “chinese_translation”: “精通俱舍論的智者導師洛丹。”, “english_translation”: “The wise teacher Lodan, who is proficient in the Abhidharmakosha.” }, { “original_tibetan”: “མངོན་པ་རང་བས་མཁས་པ་སློབ་དཔོན་བློ་བརྟན།”, “chinese_translation”: “精通俱舍論的智者導師洛丹。”, “english_translation”: “The wise teacher Lodan, who is proficient in the Abhidharmakosha.” }, { “original_tibetan”: “སློབ་དཔོན་དེ་ལ་སློབ་མ་རང་ལས་མཁས་པ་བཞིར་གྲགས་ཏེ། མངོན་པ་རང་བས་མཁས་པ་སློབ་དཔོན་བློ་བརྟན་ནི། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་བྷ་ག་བི་ཧཱ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ན་འབྲུ་མར་གྱིས་ཟངས་བཀང་བའི་ནང་ན་བཞུགས་ཏེ། འབུམ་སྡེ་བརྒྱད་ཅུ་ཞལ་ཏོན་མཛད་པའི་ཚེ་ཕུག་རོན་ཞིག་རྒྱུན་དུ་ཉན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་རེ་ཞིག་གི་ཚེ་ཤི་སྟེ། མཐའ་འཁོབ་འདྲ་མ་ཞེས་བྱ་བས་དམངས་རིགས་ཀྱི་བུར་སྐྱེས་མ་ཐག་ང་ཡི་སློབ་དཔོན་ག་ན་བཞུགས་ཞེས་འདྲི་བ་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་སུ་ཡིན་བྱས་པས། དབྱིག་གཉེན་ཡིན་ཟེར་ནས། ཕས་ཡུལ་དབུས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚོང་པ་ལ་དྲིས་པས་བཞུགས་པར་ཐོས་ནས། ཅུང་ཟད་སྐྱེས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་ཅན་དུ་བསྐྱལ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་བསློབ་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་བསླབས་ཏེ། ཆུང་བའི་དུས་སུ་ན་ལེནྡྲ་ན་སྒྲོལ་མའི་རྟེན་བཞུགས་པའི་ཕྱག་ཏུ། སྲན་མའི་ཕུད་ཕུལ་ལ་བཟའ་སྙམ་ནས་འགའ་ཞིག་ཕུལ་བས་འགྲིལ་ནས་བྱུང་། ཡང་ཕུལ་བས་འགྲིལ། འཕགས་མས་མ་གསོལ་བར་རང་ཟ་བ་མི་འོང་སྙམ་ནས། ཟད་ཟད་ཕུལ་ཡང་འདྲིལ་ བས། བྱིས་པ་ངུས་སོ། །དེར་འཕགས་མས་ཞལ་དངོས་སུ་བསྟན་ཏེ། ངུ་མི་དགོས། ངས་ཁྱོད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ཁྱིམ་དུ་སོང་གསུངས་ནས། དེ་ནས་མཁྱེན་རབ་ཐོགས་མེད་དུ་གྱུར་ཏེ། རྟེན་དེ་ལ་སྲན་མའི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་གྲགས་སོ། །སློབ་དཔོན་དེ་ལ་མདོ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུ་ཡན་ཆད་ཐུགས་ལ་མངའ་ཞིང་། འགྲེལ་པ་ཡང་མཛད་ཅེས་གྲག་གོ། དེའི་ཚེ་མཁས་པའི་གྲགས་པས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་། དེའི་དུས་ན་སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱི་སྦྱིན་བདག །རྒྱལ་པོ་ཤྲཱི་ཧར་ཤས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ལ་ད་ལྟ་སུ་མཁས་དྲིས་པས། མཁས་པར་རྒྱལ་པོས་བྱས་པ་ཡི། །བཙུན་པ་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱང་སྟེ། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་གྱི་སྤོད་གཅིག་ལ། །སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་སྐད་དོ། །སློབ་དཔོན་དེས་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གཟེར། ཆོས་མངོན་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་བརྩམས་སོ། །བོད་ཁ་ཅིག །སྤྲང་པོ་ཉི་མའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་ཆོས་བསྲེགས་རྗེས། སློབ་དཔོན་བློ་བརྟན་གྱིས་དཀོན་བརྩེགས་བློ་ལ་བཏོན་ནས། བདག་བློ་ཕྱོགས་གཅིག་བཞག་པ་དང་། །གཞན་བློ་ཕྱོགས་གཅིག་བཞ”, “chinese_translation”: “據說這位導師有四位比自己更聰明的學生。精通俱舍論的導師洛丹,住在名為巴嘎維哈拉的導師世親的住所,在一個裝滿酥油的銅器里。當他背誦八萬頌時,總有一隻鴿子在聽。後來鴿子死了,轉世為一個名叫扎瑪的邊地賤民之子。他一出生就問:「我的老師在哪裡?」別人問:「你的老師是誰?」他說:「是世親。」他的父親向去中部地區做生意的商人打聽,得知世親住在那裡。孩子長大了一點,就被送到了導師世親那裡。導師從教他字母開始,教他精通所有的知識領域。小時候,在納蘭陀,他向度母像供奉豆子的精華,心想她會吃。他供奉了一些,但豆子滾開了。他又供奉,豆子還是滾開。他心想,如果聖母不吃,自己吃是不行的,所以他不停地供奉,但豆子總是滾開。孩子哭了。這時,聖母顯現真容,說:「不要哭。我會加持你,回家去吧。」從此,他的智慧變得無礙。那尊聖像被稱為豆子度母。據說這位導師精通《寶積經》四十九品以上,並著有註釋。當時,他的賢名傳遍四方。當時,導師功德光的施主,國王室利哈爾沙問法稱:「現在誰最聰明?」(有人回答說:)「國王所尊崇的智者,也是僧人功德光,對於所有教義的精髓,導師洛珠丹巴(慧固)是也。」據說他是這麼說的。這位導師著有《俱舍論》的註釋《天鐵霹靂》、《阿毗達磨集論》的註釋、《界門論》八品的註釋等許多論著。一些藏人說,在乞丐尼瑪的成就焚燒佛法之後,導師洛丹背誦了《寶積經》,(並說:)「我將我的心放在一邊,將他人的心放在另一邊。」”, “english_translation”: “It is said that this teacher had four students who were more intelligent than himself. The teacher Lodan, who is proficient in the Abhidharmakosha, resided in what was called Teacher Vasubandhu’s Bhaga Vihara, inside a copper vessel filled with clarified butter. When he was reciting the eighty thousand sections of the Prajnaparamita, there was a pigeon that always listened. After a while, that pigeon died and was reborn as the son of a low-caste person named Trama in a remote area. As soon as he was born, he asked, “Where is my teacher?” When asked, “Who is your teacher?” he said, “It is Vasubandhu.” His father inquired with merchants who were going to the central region for business and heard that Vasubandhu was residing there. When the child had grown a little, he was taken to Teacher Vasubandhu. The teacher, starting from teaching him the alphabet, taught him to be proficient in all fields of knowledge. When he was young, in Nalanda, he offered the essence of beans to the Tara statue, thinking that she would eat them. He offered some, but the beans rolled away. He offered again, but the beans still rolled away. Thinking that it was not right for him to eat if the Holy Mother did not eat, he kept offering, but the beans always rolled away. The child cried. Then, the Holy Mother showed her true face and said, “Do not cry. I will bless you, go home.” From then on, his wisdom became unobstructed. That statue became known as the Bean Tara. It is said that this teacher was proficient in more than forty-nine chapters of the Ratnakuta Sutra and also wrote commentaries. At that time, his fame as a scholar spread everywhere. At that time, the benefactor of Teacher Yonten Wo, King Shri Harsha, asked Dharmakirti, “Who is the most learned now?” (Someone replied:) “The wise one revered by the king, also the monk Yonten Wo, for the essence of all teachings, is the teacher Lodro Tenpa (Buddhi sthira).” It is said that he said this. This teacher composed many treatises such as the commentary on the Abhidharmakosha called “Sky Iron Thunderbolt,” the commentary on the Abhidharmasamuccaya, and the commentary on the eight sections of the Prakaranapada. Some Tibetans say that after the ascetic Nyima’s accomplishment burned the Dharma, Teacher Lodan recited the Ratnakuta from memory, (and said:) “I placed my mind on one side and the minds of others on the other side."" } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཞག་པ་གཉིས། །སྲང་ལ་གཞལ་ན་བདག་བློ་ལྕི། ཞེས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་དབང་གིས། ཕག་ཕྲུག་ཏུ་སྐྱེས་ཏེ་ངུར་བའི་སྒྲ་ལ་བརྟགས་པས། ང་ནི་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་བློ་བརྟན་ཏེ། །ང་རྒྱལ་དབང་གིས་ཕག་མོའི་ལྟོ་རུ་སྐྱེས། །འདི་ནས་ཤི་མ་ཐག་ཏུ་དགའ་ལྡན་འགྲོ། །ཞེས་གྲག་སྟེ། དུས་ཀྱང་འགལ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་པར་ལུང་བསྟན་པའི་གང་ཟག་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ངན་འགྲོར་མི་འགྲོའམ་སྙམ་མོ། །དེའི་སློབ་མ་གང་བ་སྤེལ་ཡིན་ལ། དེའི་སློབ་མ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་ལ་སོགས་ཡིན་གསུང་སྟེ་དཔྱད་པར་བྱའོ། །དབྱིག་གཉེན་གྱི་སློབ་མ་ཚད་མ་རང་བས་མཁས་པ་དཔལ་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ནི་རིགས་བྲམ་ཟེ་ལ་གནས་མ་བུའི་སྡེ་བའི་མཁན་པོ་ཞིག་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཐ་སྙད་ཀྱི་གཙུག་ལག་ལ་ལགས་པར་སྦྱངས་ཏེ། མཁན་པོ་ལ་སྤོང་བ་བསམ་གཏན་གྱི་མན་ངག་ཞུས་པས། ཕུང་པོ་ལས་དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བདག་སྒོམས་ཤིག་གསུངས་ནས་བསྒོམས་པས་བདག་མ་རྙེད་ནས། ཕྱི་ནང་གི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་སམ་སྙམ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་མར་མེ་ཆེན་པོ་སྦར། ལུས་གཅེར་བུར་བྱུང་། མིག་བགྲད་དེ་ཕྱོགས་བཅུར་བདག་བཙལ་ཡང་མ་རྙེད་དོ། །དེའི་ཚེ་སྤྱོད་ལམ་དེ་ལྟར་བྱེད་པ། གྲོགས་ཀྱིས་མཐོང་ནས་མཁན་པོ་ལ་ཞུས་ནས། མཁན་པོས་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱེད་དྲིས་པས་བདག་ཚོལ་ལོ་ཞེས་སོ། །ཁྱོད་རང་གི་གྲུབ་མཐའ་སུན་འབྱིན་པར་འདུག་པས་སོང་ཞིག་ཟེར་བ་དང་། མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དུ་རིགས་པས་སུན་དབྱུང་ནུས་མོད་ཀྱི། འོས་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་སྟེ་རིམ་གྱིས་བྱོན་ཏེ་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་ཅན་བྱོན་ཏེ། ཐེག་པ་གསུམ་ལ་མཁས་པར་སྦྱངས་ཤིང་། ཁྱད་པར་རྣམ་རིག་པའི་གྲུབ་མཐའ་དང་ཚད་མ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཡང་དག་པའི་དོན་མ་རིག་པ་ཡིན་པས། དེ་སྤང་བའི་ཕྱིར་དང་། གཉེན་པོ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་དང་། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པར་བསྟོད་པའི་འགྲེལ་པ་དང་། དམིགས་པ་བརྟག་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་བཅོས་ཐོར་བུ་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྩམས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་འཐོར་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་པས། གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཚད་མའི་མདོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་བརྩམ་མོ་ཞེས་དགོངས་ཏེ། ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཕུག་ཅེས་པའི་བྲག་ངོས་ལ་རྡོ་ཐལ་གྱིས། ཚད་མར་གྱུར་པ་འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་པ། །སྟོན་པ་བདེ་གཤེགས་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །ཚད་མ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རང་གི་གཞུང་ཀུན་

【漢語翻譯】 兩塊酥油,用秤來衡量,我的傲慢之心更重。由於這種傲慢的支配,轉產生為小豬,通過哼哼的聲音來判斷:我乃是以前的智者洛丹,由於傲慢的支配,生於母豬的腹中,從這裡死後立即前往兜率天。這樣傳揚著,時間上也矛盾。被預言為將護持佛陀教法的人,難道會因為業力的支配而墮入惡趣嗎?他的弟子是岡瓦貝,岡瓦貝的弟子是吉那彌扎和希蘭扎菩提等等,這樣說著,應該加以考察。世親的弟子,以量學自身成為智者的,吉祥的陳那,是婆羅門種姓,從住于母部的寺院的堪布那裡出家,學習了聲明等世俗的論典,向堪布請求了捨棄禪定的訣竅,堪布說:觀修蘊聚中不可說是同一或他異的「我」,這樣觀修卻沒有找到「我」。心想是被內外之障蔽所障蔽了嗎?於是在四個方向點燃巨大的酥油燈,身體赤裸,睜大眼睛向十方尋找「我」,也沒有找到。當時,朋友看到他做出這樣的行為,就告訴了堪布,堪布問:你為何這樣做?回答說:我在尋找「我」。堪布說:你正在破斥你自己的宗派,走吧。雖然堪布當時就能用理證駁倒他,但心想不合適,於是逐漸離開,前往世親論師處,精通了三乘,尤其精通了唯識宗和量學。之後,論師心想,眾生痛苦的根源是不瞭解真實的意義,爲了斷除它,以及爲了生起對治的智慧,因此撰寫了《俱舍論》的註釋、《讚揚無量功德》的註釋、《觀察所緣》等等一百部零散的論著。那些論著也變得零散,因此心想將它們彙集起來,撰寫《量論總集》,於是就在名為陳那洞穴的巖壁上用石灰寫道:成為量士夫,想要利益眾生者,向導師善逝救護者頂禮,爲了成就量學,自己的所有論著

【英語翻譯】 Two pieces of ghee; if measured on a scale, my mind of pride is heavier. Due to the power of this pride, he was born as a piglet, and judging by the grunting sound, he said: I am the wise Lodan of the past, due to the power of pride, I was born in the womb of a sow, and immediately after dying from here, I will go to Tushita. Thus it was proclaimed, but the timing is contradictory. Is it possible that someone prophesied to uphold the Buddha’s teachings would not go to the lower realms due to the power of karma? His disciple was Gangwa Bel, and Gangwa Bel’s disciples were Jinamitra and Shilen Dra Bodhi, etc., it is said, and should be examined. Dignāga’s disciple, the noble Dignāga, who was wise in logic, was born into a Brahmin family and ordained by a Khenpo of the Mātrika sect. He studied grammar and other worldly treatises. He asked the Khenpo for the essential instructions on renunciation and meditation. The Khenpo said, “Meditate on the self that cannot be said to be the same as or different from the aggregates.” He meditated, but could not find the self. He thought, “Am I obscured by inner and outer obscurations?” So he lit large butter lamps in four directions, bared his body, opened his eyes wide, and searched for the self in ten directions, but could not find it. At that time, a friend saw him acting in this way and told the Khenpo. The Khenpo asked, “Why are you doing this?” He replied, “I am searching for the self.” The Khenpo said, “You are refuting your own tenets, go away!” Although the Khenpo could have refuted him with logic at that time, he thought it was inappropriate, so he gradually left and went to the teacher Vasubandhu, where he became proficient in the three vehicles, especially the Vijnanavada school and logic. Then, the teacher thought that the cause of suffering for beings is ignorance of the true meaning, so in order to abandon it and to generate the antidote of wisdom, he composed a commentary on the Abhidharmakośa, a commentary on the Praise of Infinite Qualities, and a hundred scattered treatises such as the Examination of Objects. Since those treatises had become scattered, he thought to compile them into one, and to compose a Compendium of Logic, so he wrote with chalk on the rock face of the cave called Dignāga’s Cave: “Having become a valid cognizer, desiring to benefit beings, I prostrate to the Sugata, the protector, in order to establish logic, all my own treatises.”

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལས། །བཏུས་ཏེ་སྣ་ཚོགས་འཐོར་རྣམས་འདིར་གཅིག་བྱ། ཞེས་མཆོད་བརྗོད་དང་བཤད་པར་དམ་བཅའ་བྲིས་པ་ཙམ་གྱིས། ས་གཡོས། འོད་གསལ། སྒྲ་ཆེན་པོ་གྲག །མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་རྣམས་བྱིན་པ་ཤིང་བཞིན་རེངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་མ་བྱུང་། དེའི་ཚེ་ཉེ་ལོགས་ན་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་ནག་པོ་ཐུབ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་པས། མངོན་ཤེས་ཕྲ་མོས་བལྟས་པས་དེའི་མཐུར་ཤེས་ཏེ། ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས། སློབ་དཔོན་བསོད་སྙོམས་ལ་བཞུད་པའི་ཤུལ་དུ་ཕྱིན་ཏེ། ལན་གཉིས་སུ་བསུབས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་གསུམ་པ་བྲིས་ནས། མཇུག་ཏུ་ངས་བྲིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འཕྱི་བ་སུ་ཡིན། ཀུ་རེ་དང་ཀྱལ་ཀའི་ཕྱིར་ཡིན་ན་དགོས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོད་པས་མ་ཕྱི། ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས་ཡོན་ན། བློ་ལ་ཡོད་པས་དབྱི་བར་མི་ནུས་སོ། །ནོར་ཏེ་རྩོད་པར་བཟོད་ན། ལུས་སྣང་བར་གྱིས་ཤིག་བརྩད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྲིས་སོ། །ཡང་ལྟས་སྔར་བཞིན་དུ་བྱུང་སྟེ། ཕྱིར་འོངས་པས་བརྩད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་མཐོང་སྟེ་བསྡད་དོ། །སློབ་དཔོན་བསོད་སྙོམས་འཁོར་ཏེ་བྱོན་པ་དང་། ཕྲད་ནས་བསྟན་པ་རྒྱལ་དུ་བཙུགས་ཏེ། བརྩད་པས་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ། མུ་སྟེགས་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ། ད་ཁོད་ནང་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་གསུངས་པས། ཁོ་ཁྲོས་ནས་ཁ་ནས་མེ་སྦར་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། སློབ་དཔོན་ཡང་ཚིག་ལ་ཁད་པར་བྱས་པས་ཐུགས་སྐྱོ་སྟེ། ཡོན་ཡེ་ངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱ་སྙམ་མོད་ཀྱི། མུ་སྟེགས་འདི་གཅིག་པུའི་དོན་ཡང་བྱ་མི་ནུས་པར་འདུག་པས། རང་དོན་ཞི་བདེ་མངོན་དུ་བྱའོ། །སྙམ་དུ་དགོངས་ནས། རྡོ་ཐལ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕངས་ཏེ། ས་ལ་བབས་མ་ཐག་སེམས་སྐྱེད་བཏང་ངེ་སྙམ་དུ་འཕངས་པས། ས་ལ་མ་བབས་པར་འཇམ་དཔལ་དངོས་སུ་བྱོན་ཏེ། བུ། མ་བྱེད་མ་བྱེད་ཐེག་པ་དམན་དང་ཕྲད་པ་ལས་ནི་བློ་གྲོས་ངན་སྐྱེ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་འདི་ལ་མུ་སྟེགས་ཚོགས་ཀྱིས་གནོད་མི་ནུས་པར་ཤེས་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་དགེ་བའི་བཤེས་སུ་ང་འགྱུར་གྱིས། །ཕྱི་མའི་དུས་ན་བསྟན་བཅོས་ཀུན་གྱི་མིག་གཅིག་ཏུ་ནི་འདི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་རྗེས་སུ་བཟུང་ངོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་འཆད་དོ། །རྣམ་ངེས་ཀྱི་ཊིཀྐ་ཆོས་མཆོག་ལས། སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་རི་ཕུག་དབེན་པ་ཞིག་ན་བསྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པས་གནས་པ་ན། གནས་སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་འཁོར་བ་ལས་ཡིད་འབྱུང་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལས་གཞན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་གཅིག་པུ་གྲོལ་བར་འདོ

【漢語翻譯】 於是,收集各種散落的(教義)在此合一。僅僅寫下讚頌和立誓講述,大地震動,光明閃耀,發出巨大的聲音。外道導師們出現了手臂像木頭一樣僵硬等許多奇異的徵兆。當時,附近有一位名叫黑勝的外道導師,他用微細的預知能力觀察,得知了其中的力量,由於嫉妒,他去了導師索南前往托缽乞食的路上,兩次擦掉了(導師寫的字)。導師寫了第三次,並在最後寫道:誰擦掉了我寫的偈頌?如果是爲了玩笑和戲謔,因為有巨大的必要,所以不要擦。如果是出於嫉妒,因為在腦海裡,所以無法抹去。如果能夠忍受爭論的錯誤,就顯現身體,我們將進行辯論。又像以前一樣出現了徵兆,回來后看到「我們將進行辯論」這句話,就坐下了。導師索南迴來后,相遇並確立了佛教的勝利,通過辯論,兩三次地擊敗了外道。導師說:現在你進入佛教吧。那人憤怒地從口中噴出火焰,燒燬了導師的所有物品,導師也幾乎被燒傷,感到非常悲傷。心想:原本我想要做一切眾生的利益,但是連這一個外道的利益也做不到,還是實現自己的寂靜安樂吧。這樣想著,將石灰粉拋向天空,心想:在落地之前就捨棄菩提心吧。還沒有落地,文殊菩薩親自顯現,說:孩子,不要這樣做,不要這樣做。與低劣的乘相遇只會產生惡劣的智慧。要知道你的這部論著,外道團體是無法損害的。在你獲得證悟之前,我會成為你的善知識。未來時代,這部論著將成為所有論著的一隻眼睛。有些人這樣講述被攝受的故事。從《釋量論》的註釋《法勝論》中可知,導師陳那住在偏僻的山洞裡精進禪修時,在某些時候,他對輪迴感到厭倦,想要放棄利益眾生,想要獨自解脫。

【英語翻譯】 Then, gathering the various scattered (teachings), unite them here. Just by writing down the praise and the vow to explain, the earth shook, bright light shone, and a great sound arose. The non-Buddhist teachers showed many extraordinary signs, such as their arms becoming stiff like wood. At that time, there was a non-Buddhist teacher named Black Victory nearby, who observed with subtle prescience and learned of its power. Due to jealousy, he went to the path where the teacher Sonam went for alms and erased (the words written by the teacher) twice. The teacher wrote a third time and wrote at the end: Who is it that erases the verses I have written? If it is for the sake of jest and mockery, because there is a great need, then do not erase. If it is out of jealousy, because it is in the mind, it cannot be erased. If you can endure the error of arguing, then manifest your body, and we shall debate. Again, the signs appeared as before, and upon returning, he saw the words “we shall debate” and sat down. The teacher Sonam returned and, meeting him, established the victory of Buddhism. Through debate, he defeated the non-Buddhists two or three times. The teacher said: Now enter the Buddhist teachings. The man, enraged, spewed fire from his mouth and burned all the teacher’s belongings. The teacher was almost burned as well and felt very sad. He thought: Originally, I wanted to benefit all sentient beings, but I cannot even benefit this one non-Buddhist. I should just realize my own peace and happiness. Thinking this, he threw lime powder into the sky, thinking: Before it lands, I will abandon bodhicitta. Before it landed, Manjushri himself appeared and said: Child, do not do this, do not do this. Encountering an inferior vehicle only gives rise to bad wisdom. Know that this treatise of yours cannot be harmed by non-Buddhist groups. Until you attain the ground, I will become your virtuous friend. In future times, this treatise will become one eye for all treatises. Some tell the story of being embraced in this way. From Dharmottara’s commentary on the Compendium on Valid Cognition, it is known that when the teacher Dignāga was dwelling in a secluded mountain cave, diligently meditating, at some point, he became weary of samsara and wanted to turn away from benefiting sentient beings, wanting to liberate alone.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་ན། སྐད་ཅིག་དེ་ལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བྱོན་ནས། བུ། སྐྱེ་བོ་ངན་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སེམས་སྡར་བའི་གཞན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་ནུས་པའི་སེམས་ཡོད་བཞིན་དུ། ཅིའི་ཕྱིར་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱེད་ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ལན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བ་ནི་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས། བསྲན་པར་མི་ནུས་ལ་སེམས་ཀྱང་དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་སྐྱེ་བོ་ལ་དགའ་བས་གཡོ་བར་སྤྱོད་ཅིང་། ཁྱོད་མཐོང་ཡང་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་ན། དེ་ལ་ཅི་ཞིག་བགྱིར་མཆི་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ལན་དུ། བུ། ཇི་སྲིད་ས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ། ཁྱོད་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནི་ང་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་འབྱུང་ལ། །ཁ་ཆེ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱིའི་ཊིཀྐ་ལས། ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །སློབ་དཔོན་དེས་ཚད་མ་ཀུན་ལས་བཏུས་རང་འགྲེལ་དང་བཅས་པ་བརྩམས་ཏེ། མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་བཏུལ་ནས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད་དོ། །དེའི་སློབ་མ་སློབ་དཔོན་དབང་ཕྱུག་སྡེ་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། ཀུན་ལས་བཏུས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱང་མཛད་དོ། །དེའི་སློབ་མ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ནི་རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་དབང་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བར། མུ་སྟེགས་ཀྱི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ཏེ། ཆུང་ངུ་ལ་སྒྲ་ལེགས་པར་འབྱོངས་ནས། ཞང་པོ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་གཞོན་ནུ་མ་ལེན་ལ། མུ་སྟེགས་ཀྱི་བྲམ་ཟེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཆས་བླངས་པས། ཞང་པོས་ངན་དུ་སྨྲས་ཏེ་བསྐྲད་དོ། །སློབ་དཔོན་གྱི་དགོངས་པས། མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་ཕམ་པར་བྱེད་པ་ཞིག་བྱའོ་སྙམ་སྟེ། ནང་པའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་སྦྱངས་པ་མཛད་ཅིང་། ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་དབང་ཕྱུག་སྡེ་ལ་ཚད་མ་ཀུན་ལས་བཏུས་ཚར་གསུམ་དུ་ཉན་པར་དམ་བཅས་ནས་མཉན་པས་དང་པོ་ལ་སློབ་དཔོན་དབང་ཕྱུག་སྡེས་ཇི་ལྟར་དགོངས་པ་ལྟར་གོ། གཉིས་པ་ལ་ཕྱོགས་གླང་གིས་དགོངས་པ་བཞིན་གོ་སྟེ། དབང་ཕྱུག་སྡེའི་འདོད་པ་ནོར་བར་རྟོགས་ནས། གསུམ་པ་གསུང་བར་ཞུས་པས། ཕྱོགས་གླང་ལ་སློབ་མ་ང་ལྟ་བུ་ལས་མེད། ང་ལའང་ཁྱེད་ལྟ་བུ་ལས་མ་བྱུང་། ཚར་རེ་ལས་འཆད་པའི་སྲོལ་མེད་པ་ལ། གཉིས་སུའང་བཤད་པ་ཡིན། ང་འདི་གཅིག་པུ་འཆད་པས་མི་ཕན། པཎྜི་ཏའི་བྱ་བ་གཞན་ཡང་བྱ་དགོས་པས། རས་སྣུམ་སྟ་གོན་གྱིས་ཤིག་ནུབ་མོ་འཆད་དོ། །གསུངས་ནས་དེ་ལྟར་བྱས་པས། འབྲས་བུ་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་གྱི་རྗེས་སུ་བྱེད་པ་ལྷག་པར་རྟོགས་ཏེ་སློབ་

【漢語翻譯】 此後,在那一剎那,聖者文殊師利顯現,說道:『孩子,你與惡人相合,因怯懦而受他人支配,明明有利益一切眾生的能力,為何卻置之不理?』回答說:『世尊,輪迴充滿了難以忍受的諸多痛苦,我無法忍受,而且我的心也喜歡不善良的人,行為輕浮。即使您顯現,若不加持我,又能做什麼呢?』回答說:『孩子,在你未獲得果位之前,你的善知識就是我。』說完便隱沒了。據說,喀什米爾智吉祥的註釋中說:『在你未獲得佛果之前。』這位論師著述了《量理寶藏論》及其自釋,降伏了一切外道,使佛法得以弘揚。他的弟子,論師自在軍,精通五明,也著述了《量理寶藏論》的註釋。他的弟子法稱,出生于印度南方名為勝軍頂寶的地區,是外道婆羅門的後裔。他從小精通聲明,在外道導師青年授處,接受了外道婆羅門的戒律。他的叔父斥責並驅逐了他。論師心想:『我應該做一個能戰勝一切外道的人。』於是出家為佛教徒,努力學習。特別是,他發誓要聽自在軍論師講三遍《量理寶藏論》,聽第一遍時,他理解了自在軍論師的意圖。聽第二遍時,他理解了陳那的意圖,意識到自在軍的觀點有誤。當他請求講第三遍時,自在軍說:『陳那沒有像我這樣的學生,我也沒有像你這樣的學生。本來就沒有講一遍以上的規矩,我已經講了兩遍了。我一個人講對你沒有好處。我還有其他班智達的事情要做,準備好油布,晚上講。』這樣做了之後,他更加深刻地理解了果與因的差別,成爲了學生。

【英語翻譯】 Then, in that instant, the noble Manjushri appeared and said, ‘Child, you are in harmony with evil people, dominated by others due to cowardice, and although you have the ability to benefit all sentient beings, why do you remain indifferent?’ He replied, ‘Bhagavan, samsara is filled with many unbearable sufferings, I cannot endure it, and my mind also delights in unkind people, behaving frivolously. Even if you appear, if you do not bless me, what can I do?’ He replied, ‘Child, until you attain the ground, your spiritual friend is none other than myself.’ Having said this, he disappeared. It is said that in the commentary of Kashmiri Jnana Shri, it says, ‘Until you attain Buddhahood.’ That teacher composed the ‘Compendium on Valid Cognition’ with its auto-commentary, subdued all the heretics, and caused the doctrine to flourish. His disciple, the teacher Ishvarasena, was an expert in the five sciences, and also composed a commentary on the ‘Compendium.’ His disciple Dharmakirti was born in the southern part of India in a place called Rajavani, as a Brahmin of the Tirthika lineage. He became well-versed in grammar from a young age. He took the vows of a Tirthika Brahmin from his uncle, the Tirthika teacher Yuvanamalin. His uncle scolded him and drove him away. The teacher thought, ‘I should become someone who can defeat all the Tirthikas.’ So he became a Buddhist monk and studied diligently. In particular, he vowed to listen to the teacher Ishvarasena teach the ‘Compendium on Valid Cognition’ three times. When he listened the first time, he understood the intention of the teacher Ishvarasena. When he listened the second time, he understood the intention of Dignaga, realizing that Ishvarasena’s view was mistaken. When he requested to be taught a third time, Ishvarasena said, ‘Dignaga had no student like me, and I have had no student like you. There is no tradition of teaching more than once, but I have already taught twice. Teaching this alone will not benefit you. I have other Pandit activities to do, so prepare the oiled cloth, and I will teach at night.’ Having done so, he understood even more deeply the distinction between cause and effect, and became a student.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དཔོན་ལ་ལྔར་གྱི་ཚུལ་བརྗོད་པས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་ནས། ད་ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་གྲུབ་མཐའ་ནོར་པ་རྣམས། ཕྱོགས་སྔར་གྱིས་ལ། ཀུན་ལས་བཏུས་ལ། འགྲེལ་པ་རྩོམས་ཤིག །ཅེས་རྗེས་སུ་གནང་ངོ་། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་གྲངས་ཅན་གྱི་གྲབ་མཐའི་གསང་ཚིག་རྣམས་རྟོགས་པའི་དོན་དུ་བྲན་དུ་རྫུས་ཏེ་ཞང་པོའི་ཆུང་མའི་གཡོག་བྱས་ནས་མགུ་བར་བྱས་ཏེ། གྲུབ་མཐའི་གནད་འདི་འདྲ་འདྲི་དགོས་བྱས་པས། འདོད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་དྲི་ཡིས། ཁྱེད་རང་ཡིད་ལ་ཟུངས་ཟེར་ནས། མོའི་རྐང་པ་ལ་ཐག་པ་བཏགས་ནས། གང་དཀའ་བ་དེ་ལ་ཐག་པ་འཐེན་ནས་ལེགས་པར་ཤེས་པ་དང་བྲིས་ཏེ་གྲུབ་མཐའི་གནད་ཤེས་པས། ཐམས་ཅད་ཐུབ་པར་ཤེས་ཏེ། དེའི་ཚེ་མཁས་པ་ཡོད་ན་རྩོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་དྲིལ་བསྒྲགས་པས་ཕལ་ཆེར་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས། རྩོད་པ་བྱས་པ་རྣམས་ཆོས་ཀྱིས་ཚར་བཅད་དེ། ཆོས་ཀྱི་ལམ་ལ་བཀོད་ནས། གལ་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡི། །སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ནུབ་པ་ན། །ཆོས་རྣམས་གཉིད་ལོག་ཡང་ན་ཤི། །ཆོས་མ་ཡིན་རྣམས་ད་གདོད་ལོངས། །ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་མཛད་དོ། །བསྟོད་པ་བྱེད་པ་དག་གྱིས་ཀྱང་། །མུ་སྟེགས་རིགས་ལ་སྒྲ་ཚད་མཁས། །རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་མཁའ་ལ་གཤེགས། །དྷརྨ་ཀིརྟི་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རིམ་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་དང་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་། མཐར་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་སྒོ་དྲུང་དུ་སླེབ་སྟེ་རྒྱལ་པོས་ད་ལྟ་སུ་མཁས་དྲིས་པས། ཤེས་རབ་ཅན་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་སྟེ། །ཙནྡྲ་གོ་མི་བརྗོད་པ་རྣམ་པར་དག །སྙན་ངག་དཔའ་བོ་ལས་བྱུང་སྡེབ་སྦྱོར་མཁས། །མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ང་མིན་སུ། །ཞེས་གསུངས་པས། རྒྱལ་པོ་ན་རེ། དྷརྨཱ་ཀིརྟི་ཡིན་ནམ། དེ་སྐད་དུའང་གྲགས་སོ། །གསུང་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་གདན་དྲངས་ཏེ་སྦྱིན་བདག་མཛད་ནས། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྡེ་བདུན་བརྩམས་ཏེ། མཇུག་ཏུ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ལེའུ་དང་པོའི་རང་འགྲེལ་མཛད་དོ། །བསྟན་བཅོས་རྣམས་མཁས་པའི་གྲ་སར་འགྲིམས་པས་ཕལ་ཆེར་གྱིས་མ་ཤེས་སོ། །ལ་ལས་ཤེས་ཀྱང་ཕྲག་དོག་བྱས་ནས་ཉེས་སོ། །ཞེས་བསྒྲགས་ཏེ་ཁྱི་མཇུག་ལ་བཏགས་པས། སློབ་དཔོན་ན་རེ། ཁྱི་གྲོང་དང་སྲང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་བཞིན་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་དར་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། རྣམ་འགྲེལ་གྱི་མགོར། སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་ཕལ་ལ་ཆགས་ཤིང་ཤེས་རབ་རྩལ་མེད་པས་ན་ལེགས་བཤད་རྣམས། །དོན་དུ་མི་གཉེར་ཁོ་ནར་མ་ཟད་ཕྲག་དོག་དྲི་མ་ད

【漢語翻譯】 由於對上師講述了五種道理,上師非常高興,然後說:「現在你把我的錯誤的宗派,先進行歸納,再進行總結,然後撰寫註釋。」就這樣得到了允許。之後,爲了領悟數論派的秘密,這位論師偽裝成奴隸,做了舅舅妻子的僕人,讓她高興。必須問她這樣的宗派要點。在行欲時提問,說:「你記在心裡。」然後把繩子綁在她的腳上,哪裡困難就拉繩子,好好地瞭解並寫下來,因此瞭解了宗派的要點。得知一切都能戰勝,當時宣稱:「如果有智者,就來辯論。」大部分人都逃到其他地方去了。和辯論的人用佛法折服了他們,把他們安置在佛法的道路上。如果佛法的名聲,演說的太陽落山時,佛法都睡著或者死去,非佛法現在才興起。特意這樣說道。讚頌的人也說:外道精通聲明和量學,降伏論敵,升入天空,向名為法稱(梵文:Dharmakīrti)的上師頂禮。就這樣讚頌。之後,論師逐漸遊歷城市和鄉村,最後到達了鮮花盛開的國王的門前。國王問:「現在誰最聰明?」(論師)說:「有智慧的人是方向之象,月稱(梵文:Candra Gomi)的言論完全正確,擅長詩歌英雄所出的組合,鮮花盛開者擁有財富,除了我,誰能戰勝各方?」國王說:「是法稱(梵文:Dharmakīrti)嗎?也這樣出名。」說完,國王邀請了他,做了施主,撰寫了七部論著,最後撰寫了釋量論第一品的自釋。這些論著在智者聚集的地方流傳,但大多數人都不懂。有些人懂了,也因為嫉妒而誹謗。宣稱「有罪」,把論著綁在狗尾巴上。論師說:「就像狗在城市和街道上游蕩一樣,論著也會弘揚開來。」並且在釋量論的開頭說:大多數人執著于庸俗,沒有智慧的力量,因此對善說,不僅不追求意義,還帶著嫉妒的污

【英語翻譯】 Being very pleased by the master’s explanation of the five reasons, he then said, “Now you should compile my erroneous tenets, first summarize them, then collect them all, and then write a commentary.” Thus, he was granted permission. After that, in order to understand the secret words of the Samkhya school, the master disguised himself as a slave and served the wife of his uncle, making her happy. He had to ask her about such important points of the school. When engaging in desire, he would ask, saying, “Keep it in your mind.” Then he tied a rope to her foot, and when something was difficult, he would pull the rope, understand it well, and write it down. Thus, he understood the key points of the school. Knowing that he could defeat everything, he then proclaimed, “If there is a wise person, let them debate.” Most people fled to other places. Those who debated were subdued by the Dharma, and he placed them on the path of Dharma. He specially said: If the fame of the Dharma, the sun of speech, sets, then the Dharmas will sleep or die. Non-Dharmas will now arise. Those who praised also said: The heretics are skilled in grammar and logic, they subdue opponents and ascend to the sky. I prostrate to the lama named Dharmakīrti. Thus, they praised. After that, the master gradually traveled through cities and regions, and finally arrived at the gate of the king who had blooming flowers. The king asked, “Who is the most wise now?” (The master) said, “The wise one is the elephant of the directions, the words of Candra Gomi are completely correct, skilled in composition arising from the hero of poetry, the one with blooming flowers possesses wealth, who other than me can conquer the directions?” The king said, “Is it Dharmakīrti? That is also what is said.” After speaking, the king invited him and made him a patron, and he composed the seven treatises on exposition, and finally composed the self-commentary on the first chapter of the Pramāṇavārttika. These treatises circulated among the gatherings of scholars, but most did not understand them. Some understood, but out of jealousy, they slandered him. They proclaimed “guilty” and tied the treatises to the tail of a dog. The master said, “Just as a dog wanders through cities and streets, so too will the treatises flourish.” And at the beginning of the Pramāṇavārttika, he said: Most people are attached to the ordinary and lack the power of wisdom, therefore, for good speech, not only do they not seek meaning, but also with the stain of jealousy.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ག་གིས་སྡང་བར་ཡང་། །ཡོངས་གྱུར་དེས་ན་བདག་ལ་འདི་ནི་གཞན་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ཞེས་བསམ་པའང་མེད། །སེམས་ནི་ཡུན་རིངས་ལེགས་བཤད་གོམས་པས་ལྷུར་ལེན་བསྐྱེད་ཕྱིར་འདི་ལ་དགའ་བ་སྐྱེས། ཞེས་པ་བཅུག་གོ་ཞེས་གྲག་གོ། དེ་ནས་པཎྜི་ཏ་ལྷ་དབང་བློ་ལ་འགྲེལ་པ་རྩོམ་པར་བསྐོས་པས་ལན་ཅིག་བརྩམས་ཏེ་གཟིགས་པ་ཕུལ་བས་ཆུས་བཀྲུས། ཡང་བརྩམས་པས་མེས་བསྲེགས་པས། ཕྱིས་བརྩམས་ནས། ཕལ་ཆེར་སྐལ་བ་མེད་ཉིད་དང་། །དུས་ལའང་སྡོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། །གོམས་པའི་ཕྱིར་ནི་མདོར་བསྡུས་ནས། །དཀའ་འགྲེལ་འདི་ནི་འདིར་བྱས་སོ། །ཞེས་པ་ཕུལ་བས། འཕྲོས་དང་ཚིག་གི་ཟུར་གྱིས་མཚོན་པའི་དོན་རྣམས་མ་བྱུང་བར་འདུག་སྟེ། ཚིག་གིས་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་དོན་བྱུང་འདུག་གསུང་། འོན་ཀྱང་ངའི་རིགས་པ་འདི་གཞན་གྱིས་མ་ནོར་བ་མི་ཤེས་པར་འདུག་དགོངས་ཏེ། རྣམ་འགྲེལ་གྱི་མཇུག་ཏུ། རྒྱ་མཚོ་ལ་ནི་ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་ཞིང་ནུབ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ཞེས་པ་བཅུག་ཅེས་གྲག་གོ། དེ་ཡི་སློབ་མ་ཤཱཀྱ་བློ་ཡིན་ལ། དེས་འགྲེལ་བཤད་བྱས། དེའི་སློབ་མ་འོད་ཀྱི་བློ་ཡིན་ཟེར་རོ། །ཁ་ཅིག་ཛ་མཱ་རི་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་དངོས་སློབ་ཡིན་ཟེར་རོ། །རྒྱན་གྱིས་སྤུར་ལ་ལུང་བླངས། དེའི་སློབ་མ་དུལ་ལྷ། དེའི་སློབ་མ་ཆོས་མཆོག་ཟེར་རོ། །ཆོས་མཆོག་ནི་ཆོས་འབྱུང་བྱིན་དང་དགེ་སྲུང་གི་སློབ་མ་ཡིན་པར་ཊིཀྐ་ལས་བཤད་དོ། །ཛ་མཱ་རིས་རྒྱན་ལ་འགྲེལ་བཤད་བྱས། དུལ་ལྷ་དང་བདེ་བྱེད་དགའ་བས་སྡེ་བདུན་ལ་འགྲེལ་པ་བྱས་ཞེས་གྲག་གོ། མངོན་པ་རང་བས་མཁས་པ་སློབ་དཔོན་བློ་བརྟན།

【漢語翻譯】 即使對誰有憎恨,完全變成那樣,我也不會認為這對他人有益。心中長久習慣於善說,爲了生起重視,因此對此生起歡喜。據說加入了這些話。之後,班智達天王慧被委任撰寫註釋,一次撰寫完畢后呈上,卻被水沖走了。再次撰寫,卻被火燒燬了。後來撰寫后,大抵是因為沒有福分,而且時間也不允許停留,因為習慣的緣故,所以簡略地,這個難解的註釋就在這裡完成了。呈上這些話后,(上師說)通過其餘的部分和詞語的邊角所表達的意義沒有出現,只是出現了詞語直接表達的意義。然而,他心想,我的這種理路,別人不知道是否沒有錯謬。所以在《釋量論》的結尾,加入了「如同河流融入大海,自己的身體也融入並消失」這樣的話。據說。他的弟子是釋迦慧,他做了註釋。據說他的弟子是光慧。有些人說他是扎瑪熱·法稱的親傳弟子。莊嚴從屍體那裡獲得了教證。他的弟子是調伏天。他的弟子叫法勝。法勝是法生施和善護的弟子,這是在註疏中說的。扎瑪熱對莊嚴做了註釋。據說調伏天和樂作喜對七部論做了註釋。

【英語翻譯】 Even if there is hatred towards someone, having completely become that, I don’t even think that this is beneficial to others. The mind is accustomed to good speech for a long time, and in order to generate emphasis, joy arises in this. It is said that these words were included. Then, Pandit Lhawang Lo was appointed to write a commentary, and after writing it once, it was presented, but it was washed away by water. Having written it again, it was burned by fire. Later, after writing, mostly because there is no merit, and also because time does not allow to stay, because of habit, therefore briefly, this difficult commentary was completed here. After presenting these words, (the teacher said) the meanings expressed by the rest of the parts and the corners of the words have not appeared, only the meanings directly expressed by the words have appeared. However, he thought, I don’t know if my reasoning is without error by others. Therefore, at the end of the Commentary on Valid Cognition, he added the words, “Like a river merging into the ocean, one’s own body also merges and disappears.” It is said. His disciple was Shakya Lo, and he made a commentary. It is said that his disciple was Light Wisdom. Some say that he was a direct disciple of Dzamaari Dharmakirti. Ornament took scriptural authority from a corpse. His disciple was Dulha. His disciple was called Chokchok. Chokchok was a disciple of Chojung Jin and Ge Sung, this is said in the Tika. Dzamaari made a commentary on Ornament. It is said that Dulha and Dedye Gawa made commentaries on the Seven Treatises.

============================================================