BTR001_0040.阿arya提婆g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སློབ་དཔོན་ཨརྱ་དེ་བ། སློབ་དཔོན་ཨརྱ་དེ་བ། དེའི་སྲས་སློབ་དཔོན་ཨརྱ་དེ་བ་ནི། སིང་ག་ལའི་གླིང་དུ་པདྨའི་སྦུབས་སུ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་ལ་དེའི་རྒྱལ་པོས་བུར་བཟུང་སྟེ། ཆེར་སྐྱེས་པ་ན་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཅན་དུ་བྱོན་ནས། སློབ་གཉེར་མཛད་པས་རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་ནང་གི་གྲུབ་མཐའ་མ་ལུས་པ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་མ་ཁོལ་ཞེས་བྱ་བས་ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གྲུབ་སྟེ་མངལ་སྐྱེས་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་པའི་མཆོག་བྱིན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་བྱས་ཏེ། ཕལ་ཆེར་མུ་སྟེགས་ལ་བཙུད་དེ། ནཱ་ལེན་དྲར་ཕྱིན་ནོ། །ནཱ་ལེན་དྲ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཔལ་གྱི་རི་ལ་ཀླུ་སྒྲུབ་བཞུགས་པ་ལ་སྦྲན་པས། སློབ་དཔོན་ཨརྱ་དེ་བས་འདུལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ་བྱོན་པའི་ཚེ། ཤིང་གི་ལྷ་མོས་སྤྱན་སློང་བ་ལ་སྤྱན་གཅིག་སྦྱིན་པར་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་མུ་སྟེགས་ཕམ་པར་བྱས་པ་ན། མིག་གཅིག་པ་འདི་ཅི་འདྲ་ཞེས་སྨྲ་བ་ལ། དྲག་པོ་མིག་གསུམ་ལྡན་ཡང་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་མེད། །བརྒྱ་བྱིན་མིག་སྟོང་ལྡན་ཡང་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་མེད། །ཨརྱ་དེ་བ་མིག་གཅིག་པོ་ནི་གང་ཡིན་དེས། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་མ་ལུས་པ་ཡི་དེ་ཉིད་མཐོང་། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཆོས་ཀྱིས་ཚར་བཅད་དེ་བསྟན་པ་ལ་བཅུག་སྟེ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ། །སློབ་དཔོན་འདི་ས་བརྒྱད་པར་གྲགས་ཏེ། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། །འཕགས་པ་མིན་ལ་འཕགས་པའི་མིང་། ཞེས་གསུངས་པས་བརྟག་པར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་འདིས་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་དབུ་མ་བཞི་བརྒྱ་པ་བསྡུས་ཏེ་སྟོན་པ་དབུ་མ་ལག་པའི་ཚད། དེ་ལ་རྩོད་པ་སྤོང་བ། འཁྲུལ་བ་ཟློག་པའི་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་པ། མཚན་ཉིད་དང་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའི་རྣམ་གཞག་སྟོན་པ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས། སྔགས་ཕྱོགས་ལ་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ལ། མདོ་རྒྱུད་རྟོག་པའི་ལུང་བསྲེས་ནས་སྒྲུབ་པ་སྤྱོད་པ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ། རིགས་པས་སྒྲུབ་པ་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་སྦྱོང་། སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ཆོ་ག་ལ་གདན་བཞིའི་དཀྱིལ་ཆོག་སྙིང་པོ་མདོར་བསགས། བསྐྱེད་རིམ་སྟོན་པ་གདན་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། གཏོར་ཆོག །རྫོགས་རིམ་སྟོན་པ་ཤིང་གཅིག་གི་དཀའ་འགྲེལ་ལ་སོགས་པ་མཛད་ཅིང་། སྒྲོན་གསལ་གྱི་འགྲེལ་བཤད་མཛད་ཟེར་ཏེ། དུས་མཚུངས་སམ་མི་མཚུངས་བརྟག་པར་བྱའོ། །ཡང་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སློབ་མ་ཀླུའི་བྱང་
【漢語翻譯】 阿arya提婆。 阿arya提婆。 他的兒子阿arya提婆大師,在辛伽羅洲的蓮花花萼中化生,被那裡的國王當作兒子收養。長大后,他前往龍樹大師處,學習了所有的知識領域,精通內外所有宗派。當時,一個名叫瑪闊的非佛教徒導師,通過修行獲得了大自在天,擁有了任何胎生者都無法戰勝的加持。他損害了佛教,幾乎使所有人都皈依了非佛教。他去了那爛陀寺。那爛陀寺的人們向住在吉祥山的龍樹大師求助。阿arya提婆大師答應調伏他,在前往的路上,森林女神向他乞討眼睛,他獻出了一隻眼睛。之後,當他擊敗了非佛教徒時,他們說:「這隻獨眼是怎麼回事?」他說: 「兇猛者雖有三眼,卻也無法看見真諦;百施雖有千眼,卻也無法看見真諦;阿arya提婆雖僅有一眼,卻能看見三界萬物的真諦。」 他用佛法折服了他們,使他們皈依了佛教,成爲了偉大的班智達。據說這位大師是八地菩薩。正如《文殊根本續》中所說:「非聖者卻有聖者的名號。」因此,需要加以考察。這位大師著有《四百論》,詳細闡述了無自性的道理,並著有《掌中量論》,簡要地闡述了該論。此外,他還著有《辯論止諍論》、《破除謬論之理成立論》,闡述了名相和密咒宗派的分類,以及《般若心要總集》。在密咒方面,爲了確定密咒的見修行,他混合了經、續和分別的教證,著有《修行總攝燈論》。他還著有《以理成立清凈心垢論》,以及成熟灌頂的儀軌,如《四座壇城心要略集》。爲了闡述生起次第,他著有《四座修法》,《智慧空行母修法》,《朵瑪儀軌》。爲了闡述圓滿次第,他著有《獨木難解》等等。據說他還著有《明燈釋》,但需要考察是否是同一時期或不同時期。另外,龍樹大師的弟子龍之智
【英語翻譯】 Master Āryadeva. Master Āryadeva. His son, Master Āryadeva, was miraculously born in the lotus calyx in the island of Sinhala, and was taken as a son by its king. When he grew up, he went to Master Nāgārjuna and, having studied, became skilled in all fields of knowledge and all inner and outer philosophical tenets without exception. At that time, a non-Buddhist teacher named Makhola, having accomplished the great god Īśvara, had a supreme blessing that could not be overcome by any womb-born being. He harmed the Buddha’s teachings, and converted most people to non-Buddhism. He went to Nālandā. The people of Nālandā sent word to Nāgārjuna, who was residing on Mount Śrī. Master Āryadeva promised to subdue him and, as he went, the goddess of the tree asked for his eye, and he gave one eye. Then, when he defeated the non-Buddhists, they said, “What is this one-eyed thing?” He said, “Even the fierce one with three eyes does not see that; even Indra with a thousand eyes does not see that; Āryadeva with one eye sees the reality of all three realms.” He subdued them with the Dharma and brought them into the teachings, and became a great paṇḍita. It is said that this master is on the eighth bhūmi. As it says in the Mañjuśrīmūlatantra, “A non-noble one with the name of a noble one.” Therefore, it should be examined. This master summarized the Catuhśataka, which extensively explains the meaning of no-self-nature, and taught it, and the Hastavālaprakaraṇa, which briefly explains it. In addition, he wrote the Vādavighraha, the Pramāṇasiddhī, which refutes errors, which shows the classifications of the characteristics and mantra tenets, and the Jñānagarbhasamuccaya. In terms of mantra, in order to establish the view and practice of mantra, he mixed the scriptures, tantras, and reasonings, and wrote the Compendium of Practices Lamp. He also wrote the Reasoning Establishes Cleansing of Mental Obscurations, and for the ritual of empowerment, such as the Essence of the Four Seats Mandala Briefly Collected. To explain the generation stage, he wrote the Four Seats Sādhanā, the Wisdom Ḍākinī Sādhanā, the Torma Offering. To explain the completion stage, he wrote the Difficult Explanation of the Single Tree, and so on. It is said that he also wrote a commentary on the Pradīpoddyotana, but it should be examined whether it is the same time or not. Also, the disciple of Master Nāgārjuna, Nāgabodhi.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཆུབ་ནི་ཕྱི་ནང་གི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པས་དིང་སང་གི་བར་དུ་ཡང་དཔལ་གྱི་རི་ལ་བཞུགས་པར་གྲགས་པ་དེས་ཀྱང་། གསང་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་ཆོག་དང་། རིམ་ལྔའི་འགྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་མཛད་དོ། །སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མི་ནི་ཤར་ཕྱོགས་བྷཾ་ག་ལར་སྐྱེས་ཤིང་། གཞོན་ནུ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཏེ། བ་རེནྡྲའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ཏཱ་ར་ཞེས་བྱ་བ་བག་མར་བྱས་ཏེ་འདུག་པ་ན། རེ་ཤིག་གི་ཚེ་གཡོག་མོས་ཏཱ་ར་ཞེས་བོས་ཏེ། བསམས་པ་དང་། མོ་དང་ཡི་དམ་གྱི་མཚན་མཐུན་པས་མི་རུང་བར་ཤེས་ཏེ། བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ། འགྲོ་བར་ཆས་པ་ན་འཁོར་གྱིས་བཟུང་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་འགྲོ་ཞེས་འདྲི་བ་ལ་རྒྱུ་མཚན་བརྗོད་དོ། །དེ་རྒྱལ་པོས་ཐོས་ཏེ། ངའི་བུ་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མི་འདུག་ན་གངྒཱ་ལ་སྐྱུར་ཅིག་ཟེར་བ་དང་། གཤེད་མ་དག་གིས་གང་གཱར་བསྐྱུར་བ་ན། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པས། སྒྲོལ་མས་ཆུ་དབུས་སུ་གླིང་སྤྲུལ། ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླགས་པས་དིང་སང་ཡང་ཙནྡྲའི་གླིང་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་ཉ་པས་བསྒྲལ་ཏེ། བ་རེན་དྲའི་རྒྱལ་པོའང་དད་ནས། མཆོད་གནས་མཛད་དེ། མཐར་གྱིས་ནཱ་ལེན་དྲར་སོང་སྟེ། ཡོན་ཏན་ཅི་ཤེས་འབྲི་བ་ལ། སྒྲ་པཱ་ཎི་དང་། མཚན་བརྗོད་དང་བསྟོད་པ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་གསུམ་ཤེས། ཞེས་བརྗོད་པས། མཁས་པ་ཆེན་པོར་ཤེས་ཏེ། བསུ་བ་དང་བཀུར་སྟི་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་སྨན་དཔྱད་ལ་སོགས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཕྲན་མང་དུ་བརྩམས་པས། རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་ནས། ཐེག་ཆེན་གྱི་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་རྩོམས་ཤིག་གསུངས་ནས། ཟླ་བ་སྒྲོན་མེའི་འགྲེལ་པ་དང་། སྐུ་གསུམ་ལ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་མཛད་དེ། དེའི་ཚེ་སློབ་མ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་དགེ་སློང་ཞིག་བབས་ནས་སྡིག་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ཞིག་བྱུང་ནས། དེ་འདུལ་བའི་དོན་དུ། སློབ་མ་ལ་སྤྲིང་བ་དང་། སྒྲའི་མདོ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་བརྒྱ་ཡོད་པ། པཱ་ཎི་ནི་དང་མཐུན་པ་ཞིག་མཛད་དེ། དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་བྱིངས་དང་། ཉེར་བསྒྱུར་དང་ཡི་གེའི་མདོ་དང་། ཨུ་ཎ་ལ་སོགས་པ་དང་། སུ་པ་དང་། ཏིང་ལ་སོགས་པ་མཛད་ནས་བཏུལ་ལོ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པ་བྱས་པས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་དབུ་ཡོན་པོར་མཛད་དེ་གསན་པ་བྱུང་བས། འཇམ་དབྱངས་མཇིང་ཡོན་གྱི་བསྟོད་པ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་སྒྲའི་བསྟན་བཅོས་ཀུན་ཏུ་
【漢語翻譯】 據說精通內外所有宗義的曲布,親見了本尊神,獲得了長壽的成就,直到現在還住在吉祥山。他還創作了許多《密集金剛》的壇城儀軌和《五次第釋》。
導師旃陀羅·果彌出生于東方孟加拉,年輕時就變得博學。他娶了瓦倫德拉國王的女兒塔拉為妻。一次,一個女僕叫「塔拉」,他想到女僕的名字和本尊的名字相同是不允許的,於是請求原諒,準備離開。隨從抓住他,問他為什麼要走,他說了理由。國王聽了,說:「如果他不和我女兒住在一起,就把他扔進恒河。」劊子手們把他扔進恒河。導師讚頌度母,度母在河中央化出一個島嶼,顯現真容加持了他,所以現在還被稱為旃陀羅島。之後,他被漁夫救起。瓦倫德拉國王也信服了,尊他為供養處。最終他去了那爛陀寺。當被問及他知道什麼技能時,他說:「我知道聲明語法、名號贊和一百五十頌讚。」人們認為他是一位偉大的學者,對他進行了盛大的歡迎和款待。當時,他創作了許多關於醫學等方面的論著。至尊觀世音菩薩說:「創作更多的大乘論著。」於是他創作了《月燈釋》和《入三身論》等許多著作。當時,來了一位剎帝利種姓的比丘,他做了各種惡行。爲了調伏他,他寫了一封給弟子的信,以及一部有三十二品七百頌的語法書,與波你尼的語法書相似。作為它的分支,他創作了詞根、新增詞、字母的根本論、烏納等,以及蘇巴和丁等,並調伏了他。他讚頌了妙音菩薩,妙音菩薩將身像的頭傾斜來聽聞,因此被稱為「妙音傾聽贊」。當時,導師月稱到處
【英語翻譯】 Chub, who is said to be proficient in all inner and outer tenets, saw the face of the tutelary deity, attained the accomplishment of longevity, and still resides on the Glorious Mountain to this day. He also composed many mandala rituals of Guhyasamaja and commentaries on the Five Stages.
Acharya Chandragomin was born in eastern Bengal and became learned as a youth. He took Tara, the daughter of the king of Varendra, as his wife. Once, a maidservant called out “Tara,” and he thought that it was not permissible for the maidservant’s name to be the same as the name of the tutelary deity, so he asked for forgiveness and prepared to leave. The attendants seized him and asked why he was leaving, and he told them the reason. The king heard this and said, “If he does not live with my daughter, throw him into the Ganges.” The executioners threw him into the Ganges. The Acharya praised Tara, and Tara manifested an island in the middle of the water, revealed her face, and blessed him, so it is still known as Chandra’s Island. Then he was rescued by a fisherman. The king of Varendra also became faithful and made him his object of offering. Eventually, he went to Nalanda. When asked what skills he knew, he said, “I know grammar, the Name Praise, and the Hundred and Fifty Praises.” People recognized him as a great scholar and gave him a grand welcome and hospitality. At that time, he composed many treatises on medicine and other subjects. The Lord Avalokiteshvara said, “Compose more Mahayana treatises.” So he composed many works such as the commentary on the Lamp of the Moon and the Introduction to the Three Bodies. At that time, a bhikshu of the royal caste came and committed various sins. In order to subdue him, he wrote a letter to his disciple and a grammar book with thirty-two chapters and seven hundred shlokas, similar to Panini’s grammar. As branches of it, he composed roots, suffixes, the root of letters, una, etc., as well as Supa and Ting, etc., and subdued him. He praised Manjushri, and Manjushri inclined the head of his image to listen, so it is known as the “Praise of Manjushri with the Inclined Neck.” At that time, Acharya Chandrakirti everywhere
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཚིགས་བཅད་དུ་བྱས་པ་ལེགས་པ་ཞིག་མཛད་པ་གཟིགས་ཏེ། རང་གིས་བྱས་པའི་བསྟན་བཅོས་མི་ལེགས་པས་སྣུབ་བོ་སྙམ་སྟེ། ཁྲོན་པར་བསྐྱུར་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷག་བསམ་གྱིས་བྱས་པས་ཕན་ཆེ་བར་འགྱུར་གྱིས་ཐོན་ཅིག་གསུང་ནས། བཏོན་ཏེ། ཁྲོན་པ་དེ་ལ་ཙནྡྲ་ཁྲོན་པ་ཞེས་གྲགས་ཤིང་དེ་ལ་ཆུ་འཐུང་ནའང་བློ་རྣོ་བར་འགྱུར་ཟེར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཟླ་བ་གྲགས་པ་དང་རྩོད་པ་བྱས་ཏེ། དེ་རིང་གི་ལན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཞུས་ཏེ། ནང་པར་བཏབ་པས་ཟླ་གྲགས་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་ཏེ། ཕྱི་བཞིན་བསྙེགས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ལན་སློབ་པ་གཟིགས་ཏེ། འཕགས་པ་ཉེ་རིང་མ་མཛད་ཅེས་གསོལ་བས། ཕྱག་མཛུབ་བསྐུམ་པ་མ་བྱུང་བར་ལུས་པས། དིང་སར་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཛུབ་ཀྱེར་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཙནྡྲ་གོ་མི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་བསྟན་པ་བཟུང་ངོ་། །ཟླ་བ་གྲགས་པ་ནི་ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ས་མ་ནར་འཁྲུངས་ཏེ། མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་སྦྱངས་པས། ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་རབ་ལ་བརྟེན་ནས་མཁས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིང་། སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱར་འཇམ་དཔལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རི་མོར་བྲིས་པའི་བ་ལ་འོ་མ་འཇོ་ནུས་པ། རྡོའི་ཀ་པ་ལ་ཕྱག་མི་ཐོགས་པར་དབྱུག་པ་དེས་རིགས་ཚོགས་དང་བཞི་བརྒྱ་པའི་འགྲེལ་པ་དང་། དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་རྩ་འགྲེལ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས་པའི་འགྲེལ་པ། རྩ་ཤེའི་འགྲེལ་པ་ཚིག་གསལ། གསང་འདུས་འགྲེལ་པ་སྒྲོན་གསལ་ཏེ། གསལ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གྲགས་པ་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་དང་ཟླ་གྲགས་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་འཇིག་རྟེན་གྲགས་སྡེ་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ། སློབ་དཔོན་བྷ་བྱ་ལ་སོགས་མདོ་སྡེ་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། དཔལ་སྦས། ཞི་བ་འཚོ། པདྨའི་ངང་ཚུལ། སེང་གེ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མར་འཕགས་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་དགོངས་པ་འཆད་དོ། །ཚིག་གསལ་དུ། ཀླུ་སྒྲུབ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ནི་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་དང་བཅས་ལྷས་ཀྱང་གསུང་རྗེས་སུ། །འབྲངས་བས་དེ་ཡི་ཚུལ་ལུགས་དུས་ནི་ཡུན་རིང་ཞིག་ཏུ་གསལ་བར་བསྟན་པར་མཛད། །དེ་ཡི་སློབ་མ་བསྟན་བཅོས་དེ་ལ་རྣམ་པར་འབྱེད་པས་རྣམ་ངེས་བློ་ལྡན་པ། །རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་མུ་སྟེགས་མ་ལུས་ཕམ་བྱས་ཐུབ་མཆོག་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཨརྱ་དེ་བའི་སློབ་མ་མ་ཁོལ་གྱིས་ཀྱང་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་བརྩམས་ཤིང་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བྱས་ཏེ། ལོ་རྒྱུས་ར
【漢語翻譯】 看到善護造了一個偈頌,覺得很好。心想自己造的論典不好,要毀掉它,就把它扔到井裡。世間自在說:你以清凈心造的,會有大利益,出來吧!就把它撈出來了。那口井叫做旃檀井,據說喝了那裡的水,也會變得聰明。當時,他和月稱辯論,今天把答案請示世間自在,明天公佈,月稱就猶豫了。像往常一樣靠近的時候,看到了世間自在的答案,祈請說:聖者沒有遠近親疏之分。結果手印沒有彎曲就留下了。現在這裡還被稱為大悲指立。就這樣,旃檀怙彌具有大功德,護持了佛法。月稱出生在南方薩瑪納地方,學習了經續的意義。依靠龍樹父子的論典,成了大學者。五百世受到文殊加持,能讓畫在圖上的母牛擠出奶。不用手扶,用棍子就能讓石柱彎曲。著有《理聚》和《四百論》的註釋,以及《入中論》的根本和註釋,特別是像日月一樣著名的註釋,《中論》的註釋《顯句論》,《密集金剛》的註釋《燈明論》,被稱為兩種明論。同樣,佛護和月稱是應成派中觀,是世間共稱的宗派。論師婆毗耶等是經部宗的中觀。智慧藏、吉祥隱、寂護、蓮花戒、獅子賢等是瑜伽行中觀,闡釋聖者父子的思想。《顯句論》中說:龍樹持日,以及善護等諸天也隨其言教。因此,他的宗風在很長的時間裡都得到了闡明。他的弟子們通過對該論典進行辨析,具有明辨智慧的人們也戰勝了一切外道,弘揚了導師的教法。這樣說道。聖天之弟子莫靠也造了很多論典,對佛法做出了貢獻。歷史是
【英語翻譯】 Seeing that Bhadrapala had composed a well-made verse, he thought that his own treatise was not good, so he decided to destroy it and threw it into a well. The Lord of the World said, “Because you have done it with pure intention, it will be of great benefit, come out!” So he took it out. That well is called Candana Well, and it is said that drinking the water there will make you intelligent. At that time, he debated with Chandrakirti, and today he asked the Lord of the World for the answer, and tomorrow he will announce it, so Chandrakirti hesitated. When he approached as usual, he saw the answer of the Lord of the World, and prayed, “The Holy One has no near or far.” As a result, the hand gesture remained without bending. Now here it is also called the Great Compassionate Finger. In this way, Candragomin possessed great merits and upheld the Dharma. Chandrakirti was born in the southern region of Samana and studied the meaning of the sutras and tantras. Relying on the treatises of Nagarjuna and his son, he became a great scholar. For five hundred lifetimes, he was blessed by Manjushri, and he was able to milk a cow drawn on a picture. Without touching it with his hand, he could bend a stone pillar with a stick. He wrote commentaries on the Collection of Reasoning and the Four Hundred Verses, as well as the root text and commentary on the Introduction to the Middle Way, especially the commentaries that are as famous as the sun and moon, the commentary on the Root Wisdom Treatise, the Clear Words, and the commentary on the Guhyasamaja, the Lamp Illuminating, which are known as the two illuminating commentaries. Similarly, Buddhapalita and Chandrakirti are Prasangika Madhyamaka, which is the sect commonly known in the world. Master Bhavya and others are Madhyamaka of the Sutra school. Jnanagarbha, Shri Gupta, Shantarakshita, Padmakara, Senge Sangpo, etc., are Yogachara Madhyamaka, explaining the thoughts of the Holy Father and Son. In the Clear Words, it says: Nagarjuna holds the sun, and even the gods, including Bhadrapala, follow his teachings. Therefore, his doctrine has been clarified for a long time. His disciples, through analyzing that treatise, the wise ones with discerning intelligence also defeated all the heretics and propagated the teachings of the Teacher. It is said like this. Arya Deva’s disciple Makola also composed many treatises and contributed to the Dharma. The history is
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས། མང་བས་འཇིགས་པས་མ་བྲིས་སོ། ། ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་བྱོན་ཚུལ་ནི་ཆོས་མངོན་པ་ལ་དགྲ་ལན་གསུམ་དུ་དར་ཏེ། དང་པོ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒན་མོ་ཞིག་ན་རེ། ནང་པའི་གཎྜིའི་སྒྲ་ལས་འགེམས་ཞེས་པ་ཞིག་སྣང་སྟེ། དེ་འོ་སྐོལ་ལ་གནོད་མི་གནོད་བརྟག་པར་རིགས་སོ། །ཟེར་ནས་བརྟགས་པས། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་མཆོད་པའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཏོག་སྡེ་འདི་བརྡུངས་པས། །མུ་སྟེགས་འཆལ་བའི་ཀླད་པ་རྣམ་པར་འགེམས། །ཞེས་པར་རིག་ནས་དམག་དྲངས་ཏེ་བསྣུབས་སོ། །དེ་ནས་ཅུང་ཟད་འཕེལ་ནས་ཡོད་པའི་ཚེ། དབུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་སྟག་གཟིག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་རས་ཀྱི་ན་བཟའ་སྲུབས་མེད་པ་ཞིག་སྐྱེས་སུ་བསྐུར་ཏེ། དེའི་སྙིང་ཁར་རྐང་རྗེས་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད་པས་ངན་སྔགས་བྱས་སོ་ཟེར་ནས་དམག་དྲངས་ཏེ་བསྣུབས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ཅུང་ཟད་འཕེལ་ནས་ཡོད་པའི་ཚེ་ནང་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཞིག་ཏུ་ཕྱི་པའི་སྤྲང་པོ་གཉིས་སློང་དུ་འོངས་པ་ལ། བཀྲུ་ཆུ་སྟོར་བས་ཁྲོས་ཏེ་ཉི་མ་བསྒྲུབས་ནས་ནང་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་གསུང་རབ་མང་པོ་བསྲེགས་ནས་བསྣུབས་སོ། །དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་མོ་གསལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་པའི་བསམ་པ་ལ། བསྟན་པའི་རྩ་བ་མངོན་པ་ལ་དགྲ་ལན་གསུམ་གྱིས་ནུབ་པས། འདི་དར་བར་བྱེད་ནུས་པ་གཞན་ཡང་མི་སྣང་། བདག་ཀྱང་བུད་མེད་དུ་སོང་བས་མི་ནུས་ཀྱི། ལུས་ལ་བུ་བསྐྱེད་ལ། དར་བར་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། སྙམ་སྟེ་རྒྱལ་རིགས་དང་འདུས་པས་ཐོགས་མེད་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་འདུས་པས་དབྱིག་གཉེན་བྱུང་ནས་བཙས་པ་ན་ལྕེ་ལ་གི་ཧང་གི་ཡི་གེ་ཨ་འདྲི་བ་ལ་སོགས་པ་བློ་རྣོ་བའི་ཆོ་ག་ཡང་བྱས་ཏེ། ཆེར་སྐྱེས་པའི་ཚེ། ཕའི་ལས་གང་ཡིན་ཞུས་པས། མ་ན་རེ། ཁྱེད་དེའི་ཕྱིར་མ་བསྐྱེད་ཀྱིས། བློ་སྦྱོང་གྱིས་ལ་བསྟན་པ་དར་བར་གྱིས་ཤིག་གསུང་ནས། གཅུང་ཁ་ཆེར་སློབ་དཔོན་འདུས་བཟང་གི་དྲུང་དུ་བྱོན། གཅེན་གྱིས་བྱམས་པ་བསྒྲུབས་ལ་བསྟན་པ་དར་བར་བྱའོ་སྙམ་སྟེ། རི་བྱ་རྐང་གི་ཕུག་ཏུ་བསྒྲུབ་ཏུ་བྱོན་ཏེ། ལོ་གསུམ་དུ་བསྒྲུབས་པས་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་མཐོང་བས་སྐྱོ་སྟེ། ཕྱིར་ཐོན་པ་ན་རྒན་པོ་ཤིང་བལ་གྱི་འདབ་མས་ལྕགས་ཀྱི་སྡོང་པོ་ལ་ཁབ་བྱེད་པ་མཐོང་ནས། ཁབ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཞེས་དྲིས་པས། སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། བསྒྲུབས་ན་མི་འགྲུབ་གང་ཡང་མེད། །དཀའ་ཡང་བརྣག་པ་མ་དོར་ན། །རི་བོ་རྣམས་ཀྱང་ཐལ་བར་རློག །ཟེར་བས། ལོ་དྲུག་དང་དགུར་བསྒྲུབས་ཏེ་ཐོན་པ་ན་ཆུ་ཐིགས་ཀྱིས་ཀྱང་བྲག་ཟད་པ་དང་། བྱ
【漢語翻譯】 因為內容太多,害怕,所以沒有寫。 無著昆仲的出現方式是,對法(阿毗達摩)遭受了三次敵對勢力的破壞而衰落。第一次,一個外道老婦說:從佛教的犍椎聲中,似乎聽到「擊敗」的聲音。應該考察這是否對我們有害。經過考察,發現:天神、龍和夜叉所供養的,三寶的頂飾被敲擊時,會擊敗外道邪說的頭腦。得知此事後,他們發動軍隊進行了摧毀。之後,稍微發展起來的時候,衛藏的國王給大食的國王送了一件無縫的絲綢衣服作為禮物。因為衣服的心口處有一個像腳印一樣的圖案,他們說這是下了惡咒,於是發動軍隊進行了摧毀。之後,又稍微發展起來的時候,有兩個外道乞丐來到一座佛教寺院乞討。因為被潑了洗腳水而生氣,他們修法祈禱太陽,燒燬了佛教寺院和許多經書,進行了摧毀。當時,一位名叫光明戒的婆羅門婦女心想:教法的根本是阿毗達摩,但遭受了三次敵對勢力的破壞而衰落。沒有其他人能夠使其興盛。我自己也變成了女人,無法做到。我要生育兒子,讓他們使其興盛。她這樣想著,與剎帝利結合生下了無著,與婆羅門結合生下了世親。出生時,還在他們的舌頭上進行了塗抹吉亨字母阿等的聰明儀式。長大后,他們詢問父親的職業是什麼。母親說:我不是爲了這個才生下你們的。你們要努力學習,使教法興盛。之後,弟弟去了克什米爾,拜見了導師僧護。哥哥心想,我要修持彌勒法,使教法興盛。於是他去了鳥足山洞進行修行。修行了三年,連一點徵兆也沒有見到,感到沮喪。當他出來時,看到一個老人用棉樹的絨毛摩擦鐵樹,想要做成針。他問道:針是如何做成的?老人說:具有毅力的人,努力去做沒有不成功的。即使困難也不放棄,山也能磨成灰。聽了這些話,他又修行了六年和九年,出來時看到水滴也能滴穿巖石,鳥
【英語翻譯】 Because there was too much content, I was afraid, so I didn’t write it. The way the brothers Asanga appeared was that the Dharma Abhidhamma was destroyed by three waves of hostile forces and declined. The first time, an old heretic woman said: From the sound of the Buddhist Ghaṇṭā, there seems to be a sound of “defeating”. It should be investigated whether this is harmful to us. After investigation, it was found that: When the ornaments of the Three Jewels, which are worshiped by gods, nāgas, and yakshas, are struck, they will defeat the minds of heretical fallacies. After learning of this, they launched an army to destroy it. After that, when it developed a little, the king of Ü-Tsang sent a seamless silk garment as a gift to the king of Tazik. Because there was a pattern like a footprint on the heart of the garment, they said that it was cursed, so they launched an army to destroy it. After that, when it developed a little again, two heretic beggars came to a Buddhist monastery to beg. Angered by being splashed with washing water, they practiced the sun and burned down Buddhist monasteries and many scriptures, and destroyed them. At that time, a Brahmin woman named Clear Discipline thought: The root of the teachings is Abhidhamma, but it has been destroyed by three waves of hostile forces and declined. There is no one else who can make it prosper. I myself have become a woman and cannot do it. I will give birth to sons and let them make it prosper. Thinking like this, she gave birth to Asanga by combining with a Kshatriya, and Vasubandhu by combining with a Brahmin. At birth, they also performed clever rituals such as applying the Gi-hang letter A to their tongues. When they grew up, they asked what their father’s profession was. The mother said: I didn’t give birth to you for this. You must study hard and make the teachings prosper. After that, the younger brother went to Kashmir and met the teacher Sangharaksha. The elder brother thought, I will practice Maitreya and make the teachings prosper. So he went to the Bird’s Foot Mountain Cave to practice. After practicing for three years, he did not see even a single sign and felt frustrated. When he came out, he saw an old man rubbing an iron tree with cotton wool from a cotton tree, wanting to make a needle. He asked: How is the needle made? The old man said: People with perseverance, if they work hard, there is nothing that cannot be achieved. Even if it is difficult, if you don’t give up, even mountains can be ground into ashes. After hearing these words, he practiced for another six and nine years, and when he came out, he saw that even water droplets could wear through rocks, and birds
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒྲོས་བྲག་ཟད་པར་མཐོང་སྟེ། ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་མཚན་མ་མ་བྱུང་བས་སྐྱོ་སྟེ། ཕྱིན་པ་ན། ཁྱི་མོ་རོ་སྨད་འབུས་གཞིགས་པ། རོ་སྟོད་ཟུགས་ཞིང་ཟ་བ་ཞིག་མཐོང་ནས་སྙིང་རྗེ་ལྷག་པར་སྐྱེས་ཏེ། བསལ་ན་འབུ་འཆི། མ་བསལ་ན་ཁྱི་མོ་འཆི་བར་སྣང་བས། རང་གི་ལུས་ལས་ཤ་བཅད་དེ། དེར་འབུ་བསལ་སྙམ་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་ཨ་ཙེན་ཏ་ཞེས་བྱ་བར་ཕྱིན་ཏེ། གསེག་ཤང་གཏེང་བར་བཅུག་ནས། གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་གཡར་ཏེ། རང་གི་ལུས་ལས་ཤ་བཅད། ལག་པས་བླངས་ན་ཤི་ཡིས་དོགས་ཏེ། སྤྱན་བཙུམས་སྟེ། ལྗགས་ཀྱིས་བླང་སྙམ་པ་དང་། ཁྱི་མེད་པར་རྗེ་བཙུན་འོད་དང་བཅས་པ་མཐོང་ནས། ཀྱེ་མ་ཡབ་ཅིག་བདག་གི་སྐྱབས། །ངལ་བརྒྱས་འབད་ཀྱང་འབྲས་མ་མཆིས། །ཅི་ཕྱིར་ཆར་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དཔུང་། །གདུང་བས་བསྲེགས་ཏེ་སྐོམ་ཚད་འབབ། །བདག་གིས་དེ་ཙམ་བསྒྲུབས་ཀྱང་རྟགས་ཙམ་མ་བྱུང་ན། ཐུགས་རྗེ་རེ་ཆུང་ཞེས་འཁངས་པས། རྗེ་བཙུན་གྱིས། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་ཆར་ཕབ་ཀྱང་། །ས་བོན་མི་རུང་མི་འཁྲུང་ལྟར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བྱོན་གྱུར་ཀྱང་། །སྐལ་བ་མེད་པས་བཟང་མི་མྱོང་། །ང་དང་པོ་ནས་ཡོད་དེ། ཁྱོད་རང་གི་སྒྲིབ་པས་མ་མཐོང་ལ། ད་ལྟ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པས་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་མཐོང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡིན་པར། ཁྱོད་རང་ང་ཕྲག་གོང་དུ་ཁུར་ལ་སྟོན་ཅིག་གསུང་ནས་བསྟན་པས། མཐོང་བ་མ་བྱུང་བས། དེར་ཡིད་ཆེས་སོ། །ཁྱོད་ཅི་འདོད་གསུང་བ་ལ་ཐེག་ཆེན་དར་བར་ཞུ་འཚལ་བྱས་པས། ངའི་ཆོས་གོས་ལ་འཇུས་ཤིག་གསུང་ནས། དགའ་ལྡན་དུ་བྱོན་ཏེ་ལྷའི་གྲོ་སྐད་གཅིག །མི་ལོ་ལྔ་བཅུའམ། ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་བཞུགས་པར་འཆད། ས་སྡེའི་སྣ་མཆན་ལས། ཟླ་བ་དྲུག་བཞུགས་ཏེ་གསན་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེར་ཡུམ་གྱི་མདོ་རྣམས་དང་། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ཆེན་པོ་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་སྡེ་མང་དུ་གསན་ནོ། །དེ་དག་གི་དོན་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པར་ཞུས་པས་བྱམས་ཆོས་ལྔ་བརྩམས་སོ། །ཞེས་སློབ་དཔོན་སེང་བཟང་ལ་སོགས་པ་འདོད་ལ། གནད་ཀྱི་ཟླ་ཟེར་ལས། བཀའ་བསྡུས་པའི་རྗེས་ལ་དུས་དེར་གནས་པ་ཉིད་ནས་མཆོག་ཏུ་ཟབ་ཅིང་རྟོགས་པར་དཀའ་ལ་རྟོགས་པར་མི་ནུས་པས། ཐུགས་རྗེ་དེ་རྟོགས་པའི་དོན་དུ་འཕགས་པ་བྱམས་པས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱིས་གསལ་བར་མཛད་ཀྱི། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་ཞུས་ནས་དུས་ཕྱིས་བྱས་ཟེར་བ་ནི། སེང་གེ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་སྟེ་སྔོན་དུ་བྱས་པ་ལ
【漢語翻譯】 看到石洞已經耗盡,十二年中精進修行卻未出現任何徵兆,感到沮喪,於是離開。途中,看到一隻母狗下半身被蟲啃食,上半身腐爛且被吞噬,心中生起極大的悲憫。如果清除蟲子,蟲子會死;如果不清除,母狗會死。於是他想從自己的身上割肉,來清除蟲子。他前往名叫阿贊達的城市,進入一個鐵匠鋪,借了一把金剃刀,從自己的身上割肉。他擔心用手拿會使蟲子死去,於是閉上眼睛,想用舌頭去舔。這時,母狗消失了,他看到了帶著光芒的至尊者。他說:「哎呀,父親啊,我的救護者!雖然歷經百般辛苦努力,卻沒有獲得任何成果。為什麼慈悲的雨雲,卻降落在被痛苦燃燒而乾渴的海洋中?我做了這麼多,卻沒有出現任何徵兆,您的慈悲心真是太小了。」至尊者說:「即使天神降下雨水,不好的種子也不會發芽。即使諸佛降臨,沒有福分的人也無法體驗到美好。我從一開始就存在,只是因為你自己的業障而看不到我。現在,因為你生起了偉大的慈悲心,業障得以清除,所以才能看到我。爲了證明這一點,你把我扛在肩上,展示給大家看看。」但他卻無法看到,於是他相信了。至尊者問他想要什麼,他說希望大乘能夠弘揚。至尊者說:「抓住我的法衣。」於是他們前往兜率天,聽到一聲天神的歡呼。據說他在那裡住了五十年或五十三年。在《土地品釋》中說,他在那裡住了六個月並聽聞佛法。在那裡,他聽聞了《母經》等經典、《瑜伽師地論》以及許多大乘經典。他請求撰寫闡釋這些經典意義的論著,於是他撰寫了慈氏五論。這是善獅子等人的觀點。在《要義月光》中說,在經典結集之後,從那時起,這些經典極其深奧,難以理解和證悟,爲了證悟這些慈悲,聖者彌勒以《現觀莊嚴論》的偈頌形式的論著來闡明。說聖者無著請求並後來才完成,這是善獅子等人的錯誤,實際上是之前就完成了。
【英語翻譯】 Seeing that the stone cave was exhausted, and having practiced diligently for twelve years without any signs appearing, he felt discouraged and left. On the way, he saw a female dog whose lower body was being eaten by worms, and whose upper body was decaying and being devoured. He felt great compassion. If he removed the worms, the worms would die; if he didn’t remove them, the dog would die. So he thought of cutting flesh from his own body to remove the worms. He went to a city called Atzenda, entered a blacksmith’s shop, borrowed a golden razor, and cut flesh from his own body. He was afraid that if he picked them up with his hand, the worms would die, so he closed his eyes and thought of licking them off with his tongue. At that moment, the dog disappeared, and he saw the Lord with light. He said, “Alas, Father, my protector! Although I have strived with a hundred hardships, I have not achieved any results. Why does the compassionate rain cloud fall on the ocean that is burned by suffering and thirst? I have done so much, but no signs have appeared. Your compassion is so small.” The Lord said, “Even if the king of gods sends down rain, bad seeds will not sprout. Even if the Buddhas appear, those without merit will not experience goodness. I have been here from the beginning, but you could not see me because of your own obscurations. Now, because you have generated great compassion, your obscurations have been purified, and you can see me. To prove this, carry me on your shoulders and show me to everyone.” But he could not see, so he believed. The Lord asked him what he wanted, and he said that he wished for the flourishing of the Mahayana. The Lord said, “Hold onto my Dharma robe.” Then they went to Tushita Heaven, and heard a cry of joy from the gods. It is said that he stayed there for fifty or fifty-three years. In the “Commentary on the Earth Chapter,” it says that he stayed there for six months and listened to the Dharma. There, he heard the Sutras of the Mother and the Great Treatise on the Stages of Yoga Practice, and many Mahayana Sutras. He requested to compose treatises explaining the meaning of these sutras, so he composed the Five Treatises of Maitreya. This is the view of Master Senge Zang and others. In the “Essence of Moonlight,” it says that after the compilation of the scriptures, from that time on, these scriptures were extremely profound, difficult to understand and realize, and in order to realize this compassion, the Holy Maitreya clarified them with the treatise in verse form of the Ornament for Clear Realization. To say that the Holy Asanga requested it and it was completed later is a mistake of Senge Zang and others; it was actually completed earlier.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་བཤད་ཅེས་པ་ནི། གཞན་དག་གིའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཤཱནྟི་པ་ནི་མངོན་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་ཀྱང་། བྱམས་པས་མཛད་པར་འདོད་ཅེས་གྲགས་ཀྱང་། ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་བྱམས་པའི་ཆོས་ལྔ་མཛད་པ་རྣམས་གསན་ཏེ། མི་ཡུལ་དུ་བྱོན་ནས། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྡེ་སྣོད་དམ། སྡེ་སྣོད་གསུམ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་རྒྱས་པའི་བསྟན་བཅོས་ས་སྡེ་ལྔ་དང་། དེའི་དོན་སྡུད་པ་སྡོམ་རྣམ་གཉིས་བརྩམས་ཏེ། མངོན་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་ནི་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་སྡོམ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་སློབ་དཔོན་ཨ་བྷ་ཡས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་ཞེས་བཤད་པས་ཐུན་མོང་དུ་མི་འཐད་ཟེར་ཡང་། སྐྱོན་མེད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཡིན་ཡང་ཐེག་པ་གསུམ་གའི་དོན་སྟོན་པ་མི་འགལ་ཏེ་ས་སྡེ་བཞིན་ནོ། །བྱམས་ཆོས་ལྔ་ཡང་ཡི་གེར་བཀོད་དེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་དང་ཡུམ་གྱི་དོན་སྟོན་པ་དེ་ཉིད་རྣམ་ངེས་བརྩམས། རྒྱུད་བླའི་འགྲེལ་པ་དང་། མདོ་དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ་གྱི་འགྲེལ་པ་སོགས་མཛད་ཅིང་ས་གསུམ་པ་བརྙེས་པས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །འགྲེལ་ཆུང་གི་བཤད་པ་ཚིག་གསལ་དུ། སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ས་གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པ་བརྙེས་ཀྱང་དབྱིག་གཉེན་གདུལ་བའི་དོན་དུ་སེམས་ཙམ་དུ་བསྟན་ནོ་ཞེས་པ་དང་། སེམས་ཙམ་རྒྱན་ལས། བྱམས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱང་ནི་བཞེད་པ་ཡི། །ཚད་མ་ལུང་དང་ལྡན་པ་ཡི། །བདེན་པ་གཉིས་ནི་འདིར་བརྗོད་བྱ། །ཞེས་པའི་འགྲེལ་པར། བྱམས་པ་ནི་ས་བཅུ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། །ཐོགས་མེད་ནི་ས་གསུམ་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ནི་ས་དང་པོ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། །ཞེས་སོ། །ཁ་ཅིག་སའི་སྟོད་འགྲེལ་ལས། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཐོགས་མེད་ཅེས་བྱ་བ། །ཆོས་རྒྱུན་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་ཀྱིས་དྲངས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆོས། །འཕགས་པ་མི་ཕམ་ཞལ་གྱི་བུམ་པ་ནས་བླུགས་པ། །གསན་པའི་སྙིམ་པས་གསོལ་བ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་དང་། རྣམ་པར་བཤད་པ་བསྡུ་བའི་མཇུག་ཏུ། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་བདག་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་བྱོན་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་བརྙེས་པ་འཕགས་པ་མི་ཕམ་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་རྙོག་པ་མེད་པ་སྤྱི་བོས་ལེན་པར་མཛད། ཅེས་བཤད་པས་ཆོས་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བཤད་ཅིང་། དེ་ཚོགས་ལམ་ན་ཡོད་པས་འཕགས་པ་མིན་ཡང་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུའི་མི
【漢語翻譯】 所謂「地論」是指,說是「屬於其他人」。寂天論師雖然也著有《阿毗達磨集論》,但據說認為是由彌勒所著。普遍流傳的是聽聞了彌勒所著的五部法,然後前往人間。撰寫了《瑜伽師地論》等大乘的論藏,或者說是確定三藏的廣大的論典五部地論,以及彙集其意義的二種總攝。因此,《阿毗達磨集論》是大乘共同的總攝。有些人說阿跋耶論師說《阿毗達磨集論》是大乘的論典,因此不適合共同,但沒有過失。雖然是大乘的論典,但顯示三乘的意義並不矛盾,就像五部地論一樣。彌勒五法也記錄成文字,撰寫了顯示《現觀莊嚴論》和《般若經》意義的《現觀莊嚴論釋》。還著有《寶性論》的註釋和《解深密經》的註釋等,由於獲得了三地,因此對佛法做出了貢獻。《釋論小疏》的明晰釋中說,論師無著雖然獲得了三地光明,但爲了調伏世親而示現為唯識。以及《唯識莊嚴論》中說:彌勒和無著所說,龍樹也贊同的,具有量和教證的,二諦在此宣說。此處的註釋中說:彌勒是十地的菩薩。無著是安住於三地的菩薩。龍樹是安住于初地的菩薩。有些人說在《地論》的上部註釋中說:爲了利益一切世間,名為無著。以法流三摩地的力量所引來的甘露之法。從聖者彌勒的口中傾注而出。以聽聞的合掌而接受,向他頂禮。以及在《攝類學》的結尾說:聖者無著超越了自和他宗的宗派大海,獲得了法流三摩地的殊勝,以頭頂接受了聖者彌勒的無垢蓮足。這樣說了安住於法流三摩地,由於他在資糧道上,因此不是聖者,但以因稱果
【英語翻譯】 The so-called “Treatise on the Grounds” means, it is said, “belonging to others.” Although Master Śāntipa also composed the Abhidharmasamuccaya, it is said that it is believed to have been composed by Maitreya. It is widely known that he listened to the five dharmas composed by Maitreya and then went to the human realm. He wrote the great treatises of the Mahāyāna, such as the Yogācārabhūmi-śāstra, or the extensive treatises establishing the three pitakas, the five sections of the Grounds, and the two summaries that gather their meanings. Therefore, the Abhidharmasamuccaya is a common summary of the Mahāyāna. Some say that Master Abhaya said that the Abhidharmasamuccaya is a Mahāyāna treatise, so it is not suitable for common use, but there is no fault. Although it is a Mahāyāna treatise, it is not contradictory to show the meaning of the three vehicles, just like the five sections of the Grounds. The five dharmas of Maitreya were also written down, and the Abhisamayālaṃkāra-vṛtti was composed, which shows the meaning of the Abhisamayālaṃkāra and the Prajñāpāramitā. He also composed commentaries on the Ratnagotravibhāga and commentaries on the Saṃdhinirmocana-sūtra, and because he attained the third ground, he contributed to the teachings. In the clear explanation of the Commentary on the Smaller Commentary, it says that Master Asaṅga, although he attained the third ground of radiance, manifested as Mind-Only in order to subdue Vasubandhu. And in the Mind-Only Ornament, it says: What Maitreya and Asaṅga said, and Nāgārjuna also approved, endowed with valid cognition and scripture, the two truths are declared here. In the commentary here, it says: Maitreya is a bodhisattva of the tenth ground. Asaṅga is a bodhisattva abiding on the third ground. Nāgārjuna is a bodhisattva abiding on the first ground. Some say that in the upper commentary of the Grounds, it says: For the benefit of all the world, he is called Asaṅga. The nectar of dharma drawn by the power of the dharma stream samādhi. Poured from the vase of the face of the noble Maitreya. I prostrate to him who is offered with the palms of listening. And at the end of the Compendium of Explanations, it says: The noble Asaṅga crossed the ocean of the tenets of self and others, attained the excellence of the dharma stream samādhi, and took the stainless lotus feet of the noble Maitreya on his head. Thus, it is said that he abides in the dharma stream samādhi, and because he is on the path of accumulation, he is not a noble one, but calling the result by the name of the cause.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་གིས་འཕགས་པར་བཏགས་སོ། །ཟེར་བ་མི་འཐད་དེ། སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོས། ཆོས་རྒྱུན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཚོགས་ལམ་དུ་ཐོབ་པར་བཤད་ཀྱང་། དེའི་རྗེས་ལ་མེད་པར་མ་བཤད་པས་སོ་སྐྱེར་མི་འགྲུབ་ཅིང་། མདོ་སྡེ་རྒྱན་གྱི་འགྲེར་བཤད་ཆེན་མོ་ལས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པས་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །ཞེས་པ་དང་། བཙུན་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་འགྲེལ་བཤད་ལས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གོ་ཞེས་གསུངས་ལ། ཆོས་མཆོག་དང་མཐོང་ལམ་སྟན་གཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བས་ཤིན་ཏུའང་འཕགས་པར་གསལ་ལོ། །དེས་དགུང་ལོ་ལྔ་བརྒྱར་ཟེར་ཡང་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བཞུགས་ཏེ། ཐེག་ཆེན་དར་བར་མཛད་དོ། །དབྱིག་གཉེན་གྱིས། སྔོན་རང་རྒྱལ་མང་པོས་ཆོས་མངོན་པ་དར་བར་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་། ལུང་སྨན་གྱི་གཞི་ལས། ལྷག་མཐོང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་མལ་གྱི་མཆོག་ཏུ་ལུང་བསྟན་པའི་ཁ་ཆེར་སློབ་དཔོན་འདུས་བཟང་གི་དྲུང་དུ། སྔོན་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞི་ལྡན་དང་སྒུར་པོ་ལ་སོགས་པ་མང་པོས་མངོན་པ་སྡེ་བདུན་དང་ལུང་གི་དོན་བསྡུས་པ་བསྟན་བཅོས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ཞེས་པ་གཞུང་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་ལོངས་པ་ཞིག་མཛད་དོ། །འོད་ལྡན་ལས། ཉེར་སྦས་ཀྱིས་མཛད་ཅེས་འབྱུང་ངོ་། །འདི་ལ་འགྲེལ་པ་རྒྱལ་སྲས་མར་བྱེ་བྲག་བཤད་མཚོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི། བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་རྒྱ་མཚོར་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྒྱན་གྱི་སྟོན་པ་ཡིན་གྱི་མིང་མ་ཡིན་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བྱེ་བྲག་བཤད་མཛོད་ཅེས་འདོད་པའང་མི་འཐད་དོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་དང་མངོན་པ་སྡེ་བདུན་ལ་སོགས་པ་བསླབས་པས་ཚེགས་མེད་པར་མཁྱེན་ནས། རྒྱ་གར་དུ་འབྱོན་པར་བཞེད་པའི་ཚེ་ཡུལ་དེའི་ཤོ་གམ་བསྲུང་བའི་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་ལྷ་རྟེན་ཡོད་པ་ཕྲོགས་ནས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་ཟློག་ཀྱང་། ནོར་ནི་མེད། ཆོས་བློ་ལ་ཡོད་པ་དབྲལ་དུ་མི་བཏུབ་པས་བཏང་སྟེ་ནཱ་ལེན་དྲར་བྱོན་པ་དང་། གཅེན་གྱིས་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་བརྩམས་པའང་གསན་ནས། ཀྱེ་མ་ཐོགས་མེད་ནགས་སུ་ལོ། །བཅུ་གཉིས་བར་དུ་ཏིང་འཛིན་བསྒྲུབས། །ཏིང་འཛིན་མ་གྲུབ་གླང་ཆེན་གྱི། །རྒྱབ་ཁལ་ལོངས་པའི་གྲུབ་མཐའ་བརྩམས་ཞེས་ཐེག་ཆེན་གྱི་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བསྟིངས་པ་གཅེན་གྱིས་གསན་ནས། ལོག་སྒྲུབ་དོན་མིན་དུ་འགྱུར་བར་མཁྱེན་ནས་དེ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་སློབ་མ་གཉིས་ས་བཅུ་པ་དང་། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པ་འཛིན་དུ་བཅུག་ནས། གཅུང་ཅན་སོང་ལ་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ཐོན་ཅིག །ཅེས་བསྒོས་པ་ལྟར་བསྒ
【漢語翻譯】 我說他是聖者,這是不合理的。因為導師僧伽跋陀羅說,證得法之流的等持是在資糧道,但沒有說之後就沒有了,所以不能成為凡夫。在《現觀莊嚴論》的釋論中說:法之流的等持是通過信解行而達到究竟的。還有,在尊者無自性的釋論中說:法之流的等持是世間法中的最勝。法頂和見道同時產生,所以非常明顯是聖者。他說活了五百歲,但實際活了一百五十歲,弘揚了大乘。世親說:以前很多國王發願弘揚阿毗達磨。在《律藏根本論》中,預言在適合毗缽舍那的處所——克什米爾,在導師僧護的座前,以前阿羅漢寂天和駝背等很多人造了《阿毗達磨七論》和總結律藏意義的論著《分別說》,有十萬頌之多。《光明論》中說是近護造的。對此,釋論《王子釋》中說《分別說海》是指以大海來比喻分別說的修飾,不是指名稱,同樣認為《分別說藏》也是不合理的。學習了《分別說》和《阿毗達磨七論》等,毫不費力地通達之後,想要去印度的時候,那個地方守護隘口的夜叉搶走了佛像,即使阻止了三次,財物卻沒有了,因為法在心中無法奪走,所以放走了他,去了那爛陀寺。還聽說了哥哥造了很多論著,感嘆道:唉,無著在森林裡,十二年中修持等持,等持沒有成就,卻造了像大象揹負重物一樣的宗派。哥哥聽說了弟弟輕視大乘的補特伽羅和法,知道錯誤的修行會變得沒有意義,爲了阻止這種情況,讓兩個弟子成為十地菩薩,讓慧藏守護教法,囑咐道:弟弟你走吧,在黃昏和黎明時分出現吧。就這樣囑咐了。
【英語翻譯】 It is unreasonable for me to call him a noble being. Because the teacher Sanghabhadra said that attaining the Samadhi of the Stream of Dharma is on the path of accumulation, but he did not say that it would not exist afterward, so it cannot be a common person. In the commentary on the Ornament for Clear Realization, it says: “The Samadhi of the Stream of Dharma is perfected through practice with faith.” Also, in the commentary by the Venerable Non-Self-Nature, it says: “The Samadhi of the Stream of Dharma is the best of worldly dharmas.” Since the Dharma-peak and the Path of Seeing arise simultaneously, it is very clear that he is a noble being. He said he lived for five hundred years, but he actually lived for one hundred and fifty years and propagated the Mahayana. Vasubandhu said: “In the past, many kings made aspirations to propagate the Abhidharma.” In the Root of the Vinaya, it is prophesied that in Kashmir, a place suitable for Vipassana, in front of the teacher Sangharaksa, many people, such as the Arhat Shila and the hunchback, composed the “Seven Treatises on Abhidharma” and the treatise “Detailed Explanation,” which summarizes the meaning of the Vinaya, amounting to one hundred thousand verses. The “Bright Light” says that it was composed by Nearsba. Regarding this, the commentary “Prince’s Commentary” says that “Ocean of Detailed Explanation” refers to the embellishment of detailed explanations likened to an ocean, not a name, and it is also unreasonable to think of it as “Treasury of Detailed Explanation.” After learning the “Detailed Explanation” and the “Seven Treatises on Abhidharma,” etc., and understanding them effortlessly, when he wanted to go to India, the Yaksha guarding the pass in that place stole the statue of the deity, and even though he resisted three times, the wealth was gone, but since the Dharma was in his mind and could not be taken away, he let him go and went to Nalanda. He also heard that his elder brother had composed many treatises and exclaimed: “Alas, Asanga is in the forest, practicing Samadhi for twelve years, but the Samadhi has not been accomplished, and he has composed a philosophical system like an elephant carrying a heavy load on its back.” When the elder brother heard that his younger brother was disparaging the Mahayana individuals and Dharma, he knew that wrong practice would become meaningless, and in order to prevent this, he made two disciples into tenth-level Bodhisattvas and had Huisang protect the Dharma, instructing him: “Younger brother, go, appear at dusk and dawn.” Thus he instructed.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྲུབས་པས། སྲོད་ལ་ཐེག་ཆེན་འདི་རྒྱུ་བཟང་ལ་འབྲས་བུ་ཁ་གཡེལ་བ་འདྲ་གསུང་ཐོ་རངས་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ཀ་བཟང་བར་འདུག་པ་ལ་ངས་སྐུར་བ་བཏབ་པ་ལྕེ་འདིས་ལན་པས་གཅོད་གསུང་ནས། སྤུ་གྲི་ཚོལ་བའི་ཚེ་ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་ལྗགས་སྒུམ་མི་འཚལ། དེའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ཐབས་གཅེན་ལ་མངའ་བས། དེར་གཤེགས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་ཏེ་བྱོན་ཏོ། །དེར་ཆོས་མང་དུ་གསན་ཅིང་འབེལ་གཏམ་མང་དུ་མཛད་པའི་ཚེ་གཅུང་ནི་སྤོབས་པ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་བྱུང་། གཅེན་ཅུང་ཟད་བུལ་བའི་ལན་བཟང་པོ་བྱུང་བས། འདིའི་རྒྱུ་ཅི། དྲིས་པས། ཁྱོད་ནི་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱར་པཎྜི་ཏར་གྱུར་པས་སྐྱེས་ཐོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་ཡིན། ང་ལ་དེ་ལྟ་བུ་མེད་པས་ཡི་དམ་ཞིག་ལ་དྲིས་ཤིང་ལན་འདེབས་པ་ཡིན་གསུང་། དེ་བདག་ལ་བསྟན་པར་ཞུ་བྱས་པས། རྗེ་བཙུན་ལ་ཞུ་ཡི་གསུང་ནས་ཞུས་པས། ཁྱོད་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡིན་ཅིང་། དང་པོར་ཐེག་ཆེན་ལ་སྐུར་བ་བཏབ་པས། ཚེ་འདི་ལ་མཐོང་བའི་སྐལ་བ་མེད་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་འགྲེལ་མང་དུ་རྩོམས། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ཐོན། ཕྱི་མ་ལ་མཇལ། གསུང་ནས། དེ་ནས་གཅེན་ལ་ལྷག་པར་དད་དེ། ང་ཡི་ཕུའོ་ཀླུ་དང་འདྲ། །ང་ནི་ཆར་སྡོད་བྱ་དང་འདྲ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་ཆར་ཕབ་ཀྱང་། །བྱ་ཡི་གྲེ་བར་སོང་བ་མེད། ཅེས་ཟེར་ཞིང་། བྱམས་པའི་གསུང་ཡང་བསྒྲུབས་ལ། མཛོད་ཀྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བརྩམས་ཏེ། སྐྱེས་དང་བཅས་པ་འདུས་བཟས་ལ་སྤྲིངས་སོ། །དེའི་སློབ་མ་དག་གིས་ལོ་དང་གྲག་ལ་སོགས་པ་འདི་འོ་སྐོལ་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ལ་ཟུར་ཟའོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཁོང་བསྟན་བཅོས་རྩམ་པ་ལ་མཁས་པས་ཚིག་རྒྱན་ཡིན་ཟེར་ཏེ། ཤིན་ཏུ་མཉེས་ནས་འགྲེལ་པ་མདོ་དང་མཐུན་པ་ཡང་སྦྱར་རོ། །དུས་ཕྱིས་འགྲེལ་པ་མཛད་དེ་བསྐུར་བ་དང་། རྩ་བ་སུན་འབྱིན་གྱི་འགྲེལ་པ་འདི་ལུང་དང་རིགས་པས་ཚར་བཅད་ཅིང་ཕམ་པར་བྱས་ལ། ཁོང་ཉིད་ཀྱིས་ལག་པས་བསུབ་ཏུ་གཞུག་དགོས་གསུང་སྟེ། བསྟན་བཅོས་ལན་གྱི་ཕུང་པོའང་བརྩམས་ཏེ། རྒྱ་གར་དུ་འབྱོན་བར་ཆས་པ་དང་། དབྱིག་གཉེན་གྱིས་གསན་ནས། སློབ་དཔོན་འདུས་བཟང་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་བྱང་བ་ཡིན་པས། ཟློག་པར་དཀའ་ལ། དེ་ཕམ་ཡང་དགོས་པ་མེད་པས་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་བལྟར་འགྲོ་ཞེས་བསྒྲགས་ལ་བལ་ཡུལ་དུ་འགྲོའོ་སྙམ་ནས་བྱོན་ནོ། །དེའི་རྗེས་ལ་སློབ་དཔོན་སཾ་གྷ་བྷ་དྲ་འདུས་བཟང་ངམ། དགེ་འདུན་བཟང་པོ་འཁོར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མང་པོའི་གོས་ངུར་སྨྲིག་གི་འོད་ཀྱིས་ནམ
【漢語翻譯】 說完,晚上覺得大乘就像果實分散的好種子,早上又覺得因果都很好,我譭謗了大乘,用這舌頭來償還,把它割掉。尋找剃刀時,他們兩個都不需要收起舌頭。消除這種罪障的方法哥哥有,去那裡吧!說完就走了。在那裡聽了很多佛法,也做了很多開示,弟弟的口才變得非常敏捷,哥哥稍微遲鈍,但回答得很好,問這是什麼原因。他說:你五百世都是班智達,所以有生來就聽聞的智慧。我沒有那樣的智慧,所以向本尊請教並回答。他說:請把那個教給我。他說:我要向至尊請示。請示后,至尊說:你是凡夫,而且最初譭謗了大乘,所以今生沒有見到的機會,爲了消除罪障,要創作很多大乘的經和論,建造頂髻尊勝佛塔,來世才能見到。說完,他對哥哥更加敬信,說:我的哥哥像龍一樣,我像等待下雨的鳥一樣,龍王雖然降下雨,卻沒有進入鳥的喉嚨。這樣說著,也完成了慈氏的教言,創作了《俱舍論》的詞句,連同禮物一起寄給了僧護。他的學生們說:羅和扎等,這是對我們宗派的諷刺。他說:他精通論典的解釋,說是辭藻華麗,非常高興,還加上了與經部相符的註釋。後來寫了解釋並寄去,這個駁斥根本的解釋,用教證和理證徹底駁倒並擊敗了他,他說必須讓他親手擦掉。還創作了論典答覆之聚,準備去印度。世親聽說了,說:僧護論師精通分別說部的宗派,難以駁倒,即使駁倒也沒有必要,不如宣佈去參觀自生塔,打算去尼泊爾。之後,僧伽跋陀羅論師,也就是僧護或僧賢,帶著眾多出家僧眾,僧衣的絳紅色光芒照亮了天空。
【英語翻譯】 Having said that, in the evening he felt that the Mahayana was like good seeds with scattered fruits, but in the morning he felt that both cause and effect were good. I slandered the Mahayana, so I will use this tongue to repay and cut it off. When looking for a razor, neither of them needed to retract their tongues. The elder brother has a way to purify this obscuration, so go there! Having said this, he left. There he listened to a lot of Dharma and gave many teachings. The younger brother’s eloquence became very quick, while the elder brother was a little slow, but his answers were good. He asked what the reason was. He said: You have been a Pandit for five hundred lifetimes, so you have great wisdom from birth and hearing. I don’t have that kind of wisdom, so I ask the tutelary deity and answer. He said: Please teach that to me. He said: I will ask the Lord. After asking, the Lord said: You are an ordinary person, and you first slandered the Mahayana, so you have no chance to see it in this life. In order to purify the obscuration, you must create many Mahayana sutras and commentaries, build a Ushnishavijaya Stupa, and you will be able to see it in the next life. After saying that, he became more devoted to his elder brother, saying: My brother is like a dragon, I am like a bird waiting for rain, even though the dragon king sends down rain, it does not enter the bird’s throat. Saying this, he also completed the instructions of Maitreya, composed the verses of the Abhidharmakosha, and sent them to Sangharaksa along with gifts. His students said: Luo and Zha, etc., this is a satire on our school. He said: He is proficient in the explanation of the scriptures, saying that it is flowery language, and he was very happy, and he also added a commentary that is in accordance with the sutras. Later, he wrote an explanation and sent it, this explanation refuting the root, thoroughly refuting and defeating him with scriptural authority and reasoning, he said that he must let him erase it with his own hands. He also composed a collection of treatise replies, preparing to go to India. Vasubandhu heard about it and said: Master Sangharaksa is proficient in the school of the Vaibhashikas, it is difficult to refute, and even if he is refuted, it is not necessary, it is better to announce that he is going to visit the self-arisen stupa, intending to go to Nepal. After that, Master Samghabhadra, also known as Sangharaksa or Sanghabhadra, with many ordained monks, the crimson light of the robes illuminated the sky.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་མཁའ་དམར་པོར་སོང་བ་ཙམ་བྱོན་ཏེ། ནཱ་ལེན་དྲར་ཞི་བར་གཤེགས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཨརྱ་དེ་བ།
【漢語翻譯】 僅僅是天空變成紅色,便前往那爛陀寺寂靜逝世。
【英語翻譯】 Merely the sky turned red, and he passed away peacefully at Nalanda.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。