菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS003_0002.《唸誦儀軌寶鬘莊嚴》g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བསྙེན་ཡིག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས། བསྙེན་ཡིག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས། བསྙེན་ཡིག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གཏུམ་དྲག་ཁྲོས་པའི་གར་མཛད་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཞི་ཁྲོ་མི་ཡི་རྣམ་རོལ་ཙོང་ཁ་པ། །རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བླ་མར་གུས་ཕྱག་འཚལ། །འདིར་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དག་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱེད་ཚུལ་ཡན་ལག་དང་བཅས་འཆད་པ་ལ་གསུམ། སྤྱིའི་དབང་དུ་བྱས་པ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱེད་ཚུལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་དང་། འཕྲོས་དོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་བསྙེན་པ་དེ་ལ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་བསྙེན་པ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དབྱེ་བ་ཡིས། །བསྙེན་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་བླ་མེད་ལྟར་ན་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་གསུམ་ལྟར་ན་མཚན་བཅས་དང་མཚན་མེད་ཀྱི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བསྙེན་པ་ལ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པ་དང་། དེའི་སྔགས་བཟླ་བ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། སྔ་མ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་ཏེ། སྔགས་རིམ་ཆེན་མོ་ལས། ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་གསལ་སྣང་སྒྲུབ་པ་ནི་བསྙེན་པའི་གཙོ་བོ་ཡིན་ཏེ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་ངག་བཟླས་ལ་བསྙེན་པའི་མིང་བཏགས་པ་ནི། སྤྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་འཇུག་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བསྙེན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། རང་གི་ཐོབ་བྱའམ་བསྒྲུབ་བྱའི་ལྷ་དེ་དང་ཁད་ཉེ་བར་བྱེད་བས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །སྤྱིར་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་འཇུག་སྒོ་ནི་དབང་བསྐུར་མཚན་ཉིད་པ་ཐོབ་པ་ནས་ཡིན་ལ། དེ་ཐོབ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་བསྙེན་པ་བྱེད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་ཏེ། དེ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བར་དབང་བསྐུར་བ་རབ་གནས་སྦྱིན་བསྲེག་སོགས་བྱར་མི་རུང་ཞིང་ཞི་སོགས་ཀྱི་ལས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། སྔགས་རིམ་ལས། བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བར་དབང་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི་རང་གིས་རང་ལ་གནོན་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཞེས་དང་། ཕྲེང་བ་ལས་ཀྱང་། བསྙེན་པ་མེད་ལ་དངོས་གྲུབ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ངག་བཟླས་པ་ཕྲེང་བ་དགོས་པས་དེའི་ཁྱད་པར་ནི། སཾ་བྷུ་ཊི་ལས། ཞི་བ་ལ། ས་དང་མུ་ཏིག་དང་རུས་པ་དང་རྡོ་དང་ནོར་བུ་སོགས་དང་། རྒྱས་པ་ལ། གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་དང་བྱི་རུ་དང་ཙནྡན་དང་པདྨའི་ས་བོན་སོགས་དང་། དབང་ལ། གུར་གུམ་ལ་

【漢語翻譯】 《唸誦儀軌寶鬘莊嚴》。 《唸誦儀軌寶鬘莊嚴》。 《唸誦儀軌寶鬘莊嚴》正文。 遍知諸佛之父文殊菩薩,以暴怒之姿行忿怒業之閻羅敵,寂靜與忿怒之相示現人身之宗喀巴,恭敬頂禮無別三尊上師。 此處宣說依怙諸尊之念誦修持法及其支分,分三:總說、別說怖畏金剛之念誦法、以及其餘要義。 首先,總的來說,唸誦有兩種,即共同唸誦和殊勝唸誦。如《密集金剛後後續》所說:「以共同殊勝之差別,唸誦分為二。」 其中,如無上部而言,即觀修生起次第和圓滿次第之瑜伽;如下三部續而言,則一切有相和無相之本尊瑜伽皆稱爲念誦。 此外,唸誦有觀想本尊壇城和唸誦其咒語兩種,前者是主要的。如《大瑜伽次第》所說:「生起本尊慢和明觀是念誦的主要內容。」 然而,口誦被賦予唸誦之名,是就總名應用於別名而言。 為何稱爲念誦?因為能使自己所要獲得或成就的本尊與之親近,故得此名。 一般來說,進入密咒乘之門是從獲得具格灌頂開始的。獲得灌頂后,必須先進行壇城本尊的唸誦。若未先進行唸誦,則不能進行灌頂、開光、火供等,且息等事業也難以成就。如《瑜伽次第》所說:「未先進行唸誦而進行灌頂等,是自作障礙。」《寶鬘經》中也說:「無念誦則無成就。」 口誦需要念珠,其差別在於:《桑布扎續》中說:寂靜法,用土、珍珠、骨頭、石頭和寶石等;增益法,用黃金、白銀、銅、珊瑚、旃檀和蓮花籽等;懷愛法,用藏紅花……

【英語翻譯】 “The Adornment of a Precious Garland of Recitation Instructions”. “The Adornment of a Precious Garland of Recitation Instructions”. Herein is “The Adornment of a Precious Garland of Recitation Instructions”. Homage to the Guru, inseparable from the three, Mañjuśrī, the sole father of all Buddhas; Yamāntaka, who performs the dance of fierce wrath; and Tsongkhapa, who manifests as the peaceful and wrathful in human form. Here, the method of accomplishing the recitation and practice of the deities of the Yidam, along with its branches, will be explained in three parts: a general overview, a specific explanation of the method of reciting Yamāntaka, and additional points. Firstly, in general, there are two types of recitation: common and supreme recitation. As stated in the Later Tantra of the Guhyasamāja Tantra: “Through the distinction of common and supreme, recitation is considered to be of two types.” Furthermore, according to the Anuttarayoga Tantra, it refers to the yoga of meditating on both the generation and completion stages. According to the three lower tantras, all yoga of deities with and without signs is called recitation. In addition, recitation involves both meditating on the mandala of the deity and reciting its mantra. The former is the main practice, as stated in the Great Stages of Mantra: “Generating the pride of the deity and clear appearance is the main part of recitation.” However, the act of verbal recitation is named recitation in the sense that a general term is applied to a specific instance. Why is it called recitation? It is so called because it brings one closer to the deity that is to be attained or accomplished. Generally, the gateway to the Mantrayana is from obtaining a qualified empowerment. After obtaining that, it is necessary to first perform the recitation of the deities of the mandala. Without doing so, it is not permissible to perform empowerment, consecration, fire offerings, etc., and it is difficult to accomplish peaceful and other activities. As stated in the Stages of Mantra: “Engaging in empowerment, etc., without prior recitation is like suppressing oneself.” Also, in the Garland it is said: “Without recitation, there is no accomplishment.” Verbal recitation requires a rosary, and its distinctions are as follows: In the Saṃbhuṭi Tantra, it says: For pacifying, use earth, pearls, bones, stones, and jewels, etc.; for increasing, use gold, silver, copper, coral, sandalwood, and lotus seeds, etc.; for subjugating, use saffron…

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སོགས་པའི་དྲི་བཟང་ལས་བྱས་པ་དང་། དྲག་པོ་ལ། རཀྴ་དང་ལུང་ཐང་དང་། མི་རུས་སོགས་ལས་བྱ་བར་བཤད་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་དུ་ཤིས་པ་ནི་བོ་དེ་ཙེ་ཡིན་ཏེ་དེ་ཉིད་ལས། ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལ། །བོ་དེ་ཙེ་ནི་ལས་ཀུན་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གྲངས་ནི། སྤྱིར་ཁ་སྦྱོར་ལས། སྔགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལྔ་བཅུ་སྟེ། དབང་ལ་དེ་ཡི་ཕྱེད་ཉིད་དོ། །བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་ནི་ཞི་བ་ལ། །དེ་བཞིན་རྒྱས་ལ་ལྷག་པ་བརྒྱད། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་བཅུ་དྲུག་ཉིད། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། དམིགས་བསལ་ངེས་པ་མེད་དོ། །གཞན་ཡང་སྔགས་རིམ་ལས། ཕྲེང་སྐུད་དང་། ཕྲེང་བ་རབ་གནས་རྒྱས་པར་བྱ་ཚུལ་ཡང་བཤད་ལ། བླ་མེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་རབ་གནས་བསྡུས་པ་ནི། རང་རང་གི་གསུང་རྡོ་རྗེར་བསྐྱེད་པར་བཤད་དོ། །ནོར་བུ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ནས་འབྱུང་བའི། ༀ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་ཝརྟ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདི་ནང་པར་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་ཕྲེང་བ་ལ་བཏབ་ན་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་བཤད་པས། སྤྱིར་སྔགས་གང་བཟླ་བའི་ཐོག་མར་དེ་བཞིན་བྱས་ན་ལེགས་ལ། ཁ་སྦྱོར་སོགས་ལས་ༀ་པ་དེ་པ་དེ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ནཾ་སརྦ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་བྷ་བེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨཱཿཁ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ནས་ཕྲེང་བ་བྱིན་བརླབ་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡང་བཤད་དོ། །འདྲེན་ཚུལ་ནི། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། ཞི་བ་ལ་ནི་མཛུབ་མོར་བཞག །རྒྱས་ལ་གུང་མོར་དགལ་བར་བྱ། །ཅེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཡིན་ནའང་། ལག་ལེན་ལ་ཁྱད་པར་དེ་ལྟར་བྱེད་པའི་སྲོལ་ཆེར་མི་སྣང་ངོ་། །བཟླས་པའི་སྔོན་དུ་མངོན་རྟོགས་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་བྱེད་པ་ནི། སྔགས་རིམ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བཀོད་ན། དེ་ཉིད་ལས། དེ་ལ་ཐུན་བཞིར་བྱ་བར། ཀྱཻ་རྡོར་དང་མངོན་བརྗོད་བླ་མ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུད་མང་པོ་དང་མདོ་བསྲེ་སོགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་མང་པོ་ལས་གསུངས་ལ། ཐུན་བཞི་ནི་ཛ་ལན་དྷ་རི་པས། ཐུན་བཞིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐོ་རངས་དང་ཉི་མ་གུང་དང་ཕྱི་དྲོ་དང་མཚན་མོ་སྟེ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའོ། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་སྨན་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང་བཤད་པས་ཐུན་བཞིའི་བྱེད་ཚུལ་དེ་ལྟར་རོ། །ཐུན་དང་པོ་ཐོ་རངས་ཀྱི་ཐུན་ལ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་ནས་ཐུན་གཞན་གསུམ་ལ་རྒྱས་བསྡུས་ཁྱད་པར་མེད་པར་བྱ་བའམ་མི་བྱ་སྙམ་ན། ལྭ་བ་པས། ཐུན་དང་པོ་ལ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་སྤྱད་ནས་གུང་དང་ཕྱི་དྲོའི་ཐུན་མཚམས་ལ་རང་ཉིད་འོད་དུ་གྱུར་པ་ཧཱུཾ་དུ་གྱུར་ཏེ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོ

【漢語翻譯】 以及其他由妙香製成的東西。對於猛烈的行為,據說要用羅剎、隆塘和人骨等製成。對於一切事業共同吉祥的是菩提子,因為經中說:息增懷伏和現行中,菩提子能作一切事。數量方面,一般在《合續》中說:明咒的修法有五十種,懷業是它的一半。息法是一百,增法同樣增加八,現行是十六。就像這樣說的,沒有特別的規定。此外,在《明咒次第》中,還講述了念珠線和念珠如何盛大地加持。在無上瑜伽部中,簡略的加持是,將各自的語轉化為金剛。從諾布增廣的無量宮中出現的「嗡 茹吉惹 瑪尼 扎瓦達耶 吽」,如果早上唸誦七遍並加持念珠,據說轉變非常大。一般來說,在念誦任何明咒的開始都這樣做是好的。在《合續》等中,也有唸誦「嗡 巴德 巴德 瑪哈嘉納 薩瓦 布達 瑪哈 巴瓦耶 吽 吽 吽 霍 霍 霍 阿 卡 梭哈」來加持念珠的方法。持唸的方法是,在《金剛空行》中說:息法放在食指上,增法用中指撥動。雖然有這樣的說法,但在實踐中似乎沒有特別這樣做。唸誦前如何進行廣略的現觀呢?如果按照《明咒次第》中出現的那樣安排,那麼,經中說要做四座,在《勝樂金剛》和《現觀莊嚴論》等許多續部和混合經部等的許多論典中都有講述。四座是指,扎蘭達日巴說:名為四座加持的次第是,早晨、中午、下午和夜晚,這是修習的次第。正如藥師所說的那樣,四座的進行方式就是這樣。如果想知道,第一座在早晨按照之前所說的那樣做完后,其他三座是否應該有廣略的差別,拉瓦巴說:第一座應用所有儀軌,中午和下午的座間,自己化為光,化為吽,完全融入其中,成為所依和能依的壇城。

【英語翻譯】 And other things made from fine fragrances. For fierce actions, it is said to be made from rakshas, lung thang, and human bones, etc. For all actions, the common auspicious thing is Bodhicitta, because it says in the same text: In pacifying, increasing, subjugating, and accomplishing, Bodhicitta performs all actions. Regarding the number, generally in the “Union Tantra” it says: There are fifty practices of mantras, subjugation is half of that. One hundred for pacifying. Similarly, eight more for increasing. Sixteen for accomplishing. It is as it is said, and there is no specific determination. Furthermore, in the “Mantra Sequence,” it also explains how to expand the consecration of the rosary thread and the rosary. In the context of the Unsurpassed, the abbreviated consecration is explained as transforming one’s own speech into a vajra. From the immeasurable palace of the expanding jewel, the mantra “Om Rutsi Ra Mani Prawartaye Hum,” if recited seven times in the morning and applied to the rosary, it is said that the transformation is very great. Generally, it is good to do this at the beginning of reciting any mantra. In the “Union Tantra” and others, there is also a method of blessing the rosary by reciting “Om Pate Pate Maha Jnanam Sarva Buddha Maha Bhave Hum Hum Hum Ho Ho Ho Ah Kha Svaha.” The method of holding it is, in the “Vajra Dakini” it says: For pacifying, place it on the index finger. For increasing, move it with the middle finger. Although it appears as such, in practice, it does not seem that this distinction is made much. How to perform the extensive and concise Abhisamaya before recitation is arranged as it appears in the “Mantra Sequence.” In that same text, it says: For that, one should do four sessions. It is taught in many tantras such as “Hevajra” and “Abhisamayalankara,” and many treatises such as sutra mixtures. The four sessions are, Jalandharipa says: The sequence called the four-session blessing is: dawn, noon, afternoon, and night, which is the sequence of meditation. As explained by Menyaksha, the method of performing the four sessions is like that. If one wonders whether or not to make a distinction between extensive and concise for the other three sessions after doing the first session in the morning as previously explained, Lawapa says: In the first session, apply all the rituals, and in the intervals of the noon and afternoon sessions, one’s self transforms into light, transforms into Hum, and completely merges into it, becoming the mandala of the support and the supported.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ར་གསལ་བར་དམིགས་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ཕྱིན་ཆད་ཚང་བར་དང་ཐུན་ཐ་མ་ལ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་བྱེད་དེ་དྲིལ་བུ་བས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བཤད་དོ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། ཐུན་གཞན་ལ་རང་ཉིད་བདག་མེད་མར་བསྒོམ་ནས་སྙིང་ཁའི་ས་བོན་ལས་འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞི་ཕྱུང་སྟེ་གནས་སུ་བཀོད་ནས་རྣམ་དག་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་བརླབ་དང་དབང་བསྐུར་བ་མན་ཆད་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་དང་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་ཀུན་གཞན་ལ་སྙིང་ཁའི་ས་བོན་ལས་འཁོར་ལོ་སྤྲོས་ཏེ་འགོད་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་གཞུག་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་མན་ཆད་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་བཤད་དེ། དེ་དག་གི་བཞེད་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་མ་བསྡུས་པར་ཡོད་པས་དེའི་སྐྱེད་ཆོག་དང་སྲུང་འཁོར་དང་ཚོགས་གསོག་བཞག་ནས་དང་པོ་སྦྱོར་བ་དྲན་རྫོགས་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོ་བ་ཙམ་བྱས་པའི་ལུགས་སོ། །ཕྱེད་བཅས་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་། ཀུན་མཚམས་སུ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་གུང་དང་ཉི་མའི་མཐའ་དང་མཚན་ཕྱེད་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡུད་ཙམ་གྱིས་མངོན་དུ་བྱས་ལ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་བྱས་ནས་གཉིད་ལྡོག་པའི་དུས་སུ་ཉལ་བར་བྱའོ། །ཞེས་གསང་འདུས་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱ་བར་གསུངས་ཏེ་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །སྙེ་མ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ། །འབྲེལ་བས་ནི་ཐུན་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་བོ། །སྐབས་ཡོད་ན་ནི་མཐའ་དག་བསྒྲུབ་བོ། །ཞེས་ཐུན་དང་པོ་ལ་དལ་ན་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་དང་། བྲེལ་ན་ཐུན་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་སྟེ་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་བྱ་བར་བཤད་ལ། སྨན་ཞབས་ཀྱིས་བྲེལ་ན་ཐུན་དང་པོ་ལ་ཚང་བར་བསྒོམས་ནས་ཐུན་གཞན་ལ་རང་གི་གདན་ལ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་ཏེ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་སྤྲོས་ནས་དབང་བསྐུར་མཆོད་བསྟོད་བདུད་རྩི་མྱང་བ་བྱ་ཞིང་། ཕྲ་ཐིག་གང་རུང་ལ་གནས་ནས་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་བསྡུས་ནས་སྔ་མ་ལྟར་བྱ་བར་གསུངས་ཏེ། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེས་བཤད་པ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་དགོས་པ་འདྲའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཐུན་ཐོག་མཐའ་གཉིས་རྒྱས་ལ་བར་པ་བསྡུས་པའི་ལུགས་གཅིག་དང་། དང་པོ་རྒྱས་ལ་གཞན་གསུམ་བསྡུས་པ་ནི་དལ་བྲེལ་གྱིས་མིན་གྱི། རྒྱུན་པའི་བྱེད་ལུགས་སོ། །བྲེལ་བས་ཀྱང་དང་པོ་རྒྱས་པ་དང་མཐའ་མ་གསུམ་བསྡུས་ཏེ་བྱེད་པ་དང་། ཐུན་དང་པོ་ལ་ཡང་དལ་བྲེལ་གཉིས་ཀྱི་དབང་གིས་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་བྱེད་ལ་གཞན་གསུམ་བསྡུས་ཏེ་བྱེད་པ་མན་སྙེའི་ལུགས་རྣམས་ལས་གང་རུང་བྱས་ལ། ཞེས་གསུ

【漢語翻譯】 爲了清晰地觀想,從灌頂開始全部完成,並在最後一次修法時進行所有儀軌,鈴杵部也同樣如此說。 《牟帝瓔珞》中說:在其他修法時,將自己觀想為空性,從心間的種子字中取出十四位輪圍的女神,安置於各處,並如經中所說,圓滿進行凈化、身語意加持和灌頂等。如同黑行者和誓言金剛也說,對其他人,從心間的種子字中展開輪圍並安放,引入智慧,並圓滿進行灌頂等。按照他們的觀點,因為沒有包含宮殿,所以保留了它的生起儀軌、防護輪和積累資糧,首先完成結合的憶念,僅僅是從壇城勝尊的心間展開的方式。在《半含四百五十頌》的註釋中也說:「『在一切邊際』的意思是,在正午、日落和午夜,以瞬間的時間顯現圓滿的壇城,供養和讚頌等也如先前一樣進行,然後在睡眠結束時睡覺。」經中說,密集金剛也應如此進行,與先前相同。《穗鬘十二品》中說:「通過關聯,隨後進行其他修法的儀軌,如果有時間,則全部進行。」意思是說,第一次修法時,如果空閑,則進行所有儀軌,如果匆忙,則進行其他修法的儀軌,即進行簡略的儀軌。曼札西日說,如果匆忙,則在第一次修法時圓滿觀想,在其他修法時,以本尊的慢心安住于自己的座位上,通過三個字展開壇城的本尊,進行灌頂、供養、讚頌和享用甘露,安住于任何一個微細的脈點上進行唸誦,然後收攝,如先前一樣進行。如同誓言金剛所說,似乎需要引入智慧尊。這樣,一種方式是最初和最後的修法廣,中間的修法簡略。另一種方式是最初的修法廣,其他三次修法簡略,這不是由空閑或匆忙決定的,而是通常的進行方式。即使匆忙,也可以第一次修法廣,最後三次修法簡略地進行。或者,在第一次修法時,也根據空閑或匆忙的情況,進行廣略兩種方式,其他三次修法簡略地進行,可以從曼涅的各種方式中選擇任何一種。如是說。

【英語翻譯】 For clear visualization, complete everything starting from the empowerment, and perform all the rituals in the final session, as stated similarly by the bell-and-vajra tradition. In the “Pearl Rosary,” it says: “In other sessions, meditate on oneself as emptiness, emanate fourteen goddesses of the mandala from the seed-syllable in the heart, place them in their respective positions, and complete the purification, blessings of body, speech, and mind, and empowerments, as described.” Similarly, Krishnacharya and Samaya Vajra also state that for others, one should emanate and establish the mandala from the seed-syllable in the heart, introduce wisdom, and complete the empowerments, etc. According to their view, since the palace is not condensed, one should retain its generation ritual, protection wheel, and accumulation of merit, and first complete the union of mindfulness, merely emanating the supreme mandala deity from the heart. In the commentary on the “Four Hundred Fifty Verses with Halves,” it also says: “‘At all boundaries’ means that at noon, sunset, and midnight, one should manifest the complete mandala in an instant, and perform offerings and praises as before, and then sleep when sleepiness ceases.” It is said that this should also be done for Guhyasamaja, similar to the previous. In the “Twelve-Part Garland,” it says: “Through connection, one should subsequently perform the rituals of other sessions. If there is time, one should perform everything.” This means that in the first session, if one has time, one should perform all the rituals, and if one is busy, one should perform the rituals of other sessions, i.e., perform a condensed ritual. Mendaka says that if one is busy, one should meditate fully in the first session, and in other sessions, one should remain on one’s seat with the pride of the deity, emanate the deities of the mandala with three syllables, perform empowerment, offerings, praises, and taste nectar, and recite while abiding in any subtle channel, then condense and proceed as before. As Samaya Vajra said, it seems necessary to introduce the wisdom being. Thus, one method is to have the initial and final sessions extensive, and the intermediate sessions condensed. Another method is to have the initial session extensive and the other three sessions condensed, which is not determined by leisure or busyness, but is the usual way of doing things. Even when busy, one can make the first session extensive and the last three sessions condensed. Or, in the first session, one can perform either extensive or condensed practices depending on whether one is leisurely or busy, and the other three sessions are performed in a condensed manner, choosing any of the various methods of Manne. Thus it is said.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ངས་ཤིང་། དེའི་དོན་ནི་མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འབུམ་ཐོར་བུ་ལས་ཀྱང་། རྒྱས་བསྡུས་བྱ་ཚུལ་དེ་ལྟར་དུ་བཤད་པ་དང་། མཁས་མཆོག་ངག་དབང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་འཁྲིད་ཡིག་ལས་ཀྱང་། ཐུན་རེ་རེའི་ནང་དུ་ལོང་སྐབས་ཡོད་ན་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་བསྒོམས་པ་གྲུབ་ཆེན་ཛཱ་ལན་དྷ་རི་བས་བཤད་པ་ལྟར་རམ། ཡང་ཐུན་ཐོག་མཐའ་གཉིས་རྒྱས་ལ་བར་པ་བསྡུས་པ་བྱེད་པ་གྲུབ་ཆེན་སྨན་ཞབས་ཀྱིས་བཤད་པ་ལྟར་རམ། ཐུན་དང་པོ་རྒྱས་ལ་མཐའ་མ་གསུམ་བསྡུས་པ་གྲུབ་ཆེན་ལ་བའི་ན་བཟའ་ཅན་གྱིས་བཤད་པ་ལྟར་རམ། བྲེལ་བ་བྱུང་ན་བཞི་ཀ་བསྡུས་པ་བྱས་ཆོག་པ་གྲུབ་ཆེན་ཨ་བྷྱ་ཀ་རས་བཤད་པ་གང་རུང་བྱ། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། རྒྱས་བསྡུས་བྱེད་པའི་ཚེ་དེ་ལྟར་བྱ་ཚུལ་ཤེས་དགོས་ལས། དེ་ལ་གོང་གི་ལུང་དོན་ཞིབ་བར་ཤེས་དགོས་པ་ཡོད་ནའང་མང་དུ་དོགས་ནས་མ་བྲིས་ཤིང་། འཇིགས་བྱེད་ལ་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཅིག་འོག་ཏུ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་བྱེད་ཚུལ་ཤེས་ཤིང་བློས་འཆུན་ན་སྔར་ལྟར་བསྡུས་པ་བྱེད་པ་ཡང་རང་བཟོ་མིན་གྱི། མཁས་གྲུབ་ཚད་ལྡན་དུ་མའི་བཞེད་པ་ཡིན་པས་བྱས་པ་ལ་འགལ་བ་ཅི་ཡང་མེད་ལ། འོན་ཀྱང་བྲེལ་བ་མེད་པའི་ཚེ་ཐུན་བཞི་ཀའམ་ཐོག་མཐའ་གཉིས་ལ་རྒྱས་པ་བྱས་ན་ནི་ལེགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྔགས་རིམ་ཆེན་མོ་ལས། དལ་ན་ལ་བ་པ་ལ་སོགས་པའི་ལུགས་སུ་བྱས་ན། ལྷ་བསྒོམ་པའི་ཡུན་རིང་བ་ལ་ཁྱད་ཆེ་ཞིང་སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གནད་རྣམས་མི་འཆད་པར་སྣང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བླ་མེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་དབང་དང་རབ་གནས་སྦྱིན་བསྲེག་སོགས་བྱེད་རུང་གི་བསྟེན་ཚད་ལ་ནི། བརྟག་གཉིས་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོའི་བཟླས་པ་འབུམ། །དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཡི་ཁྲི་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ལྭ་བའི་ན་བཟའ་ཅན་དང་། གྲུབ་ཆེན་དཔལ་འཛིན་དང་། རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་ཤིང་། མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེས་རྒྱུད་སྡེ་སྤྱིི་རྣམས་ལས། བླ་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕལ་ཆེ་བ་ལས། གཙོ་བོའི་བཟླས་པ་འབུམ། འཁོར་རྣམས་ལ་ཁྲི་ཁྲག་རེ་རེ་བྱ་དགོས་པར་གསུངས། ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །གཞན་ནས་གཙོ་བོའི་སྔགས་འབུམ་སོགས་བཟླས་པའི་བཅུ་ཆའི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ་བར་གསུངས་པ་ནི། སྔགས་རིམ་ལས། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བྱེད་པའི་སྔ་རོལ་གྱི་བསྙེན་པ་ལ་དེ་མི་དགོས་པར་བཤད་ལ། རྗེའི་འདུས་པའི་དཀྱིལ་ཆོག་ལས། གཙོ་བོ་ལ་འབུམ།

【漢語翻譯】 又,關於此事,克主仁波切的著作集中也同樣地講述了詳略的方法。大學者阿旺宗哲的《怖畏金剛生起次第引導文》中也說:「如果每次一座中有空閑,就按照大成就者匝爛達熱巴所說的那樣修持廣法;或者像大成就者曼夏所說的那樣,一座的開頭和結尾修廣法,中間修略法;或者像大成就者拉瓦納瓦巴所說的那樣,第一座修廣法,最後三座修略法;如果遇到緊急情況,就像大成就者阿毗雅嘎惹所說的那樣,四座都可以修略法。」如是說,在詳略修持時,必須知道這樣的方法。雖然需要詳細瞭解以上引文的含義,但因為擔心篇幅過長而沒有寫。關於怖畏金剛如何詳略修持,將在下面稍微講解。因此,如果瞭解修持方法並能熟練運用,那麼像以前一樣修略法也不是自己隨意創造的,而是眾多合格的智者和成就者的觀點,這樣做沒有任何矛盾。然而,如果沒有緊急情況,最好四座都修廣法,或者開頭和結尾兩座修廣法。正如《密宗次第廣論》中所說:「如果按照拉瓦巴等人的方式進行修持,那麼觀修本尊的時間會更長,而且似乎不會遺漏調伏所依、調伏之基的生起次第的要點。」因此,在無上瑜伽部中,關於灌頂、開光、火供等可以進行的修持量,在《二觀察續》中說:「壇城主尊的唸誦十萬遍,壇城眷屬的唸誦十萬遍。」正如拉瓦納瓦巴、大成就者貝丹和宗喀巴大師所說的那樣,克主仁波切在所有續部中說:「在大多數無上瑜伽部的壇城中,主尊的唸誦十萬遍,眷屬的唸誦各念誦十萬遍。」正如所說的那樣。另外,有人說唸誦主尊咒語十萬遍等之後,要進行十分之一的火供,對此,《密宗次第論》中說:「這是指成就悉地的場合,因此在進行壇城儀軌之前的近修時不需要這樣做。」宗喀巴大師的《密集金剛壇城儀軌》中說:「主尊唸誦十萬遍。」

【英語翻譯】 Also, regarding this matter, the methods of elaboration and abbreviation are similarly explained in the collected works of Khedrup Rinpoche. The great scholar Ngawang Tsondru also says in the “Guidance Manual of the Generation Stage of Yamantaka”: “If there is time in each session, then practice the elaborate method as taught by the great accomplished Jalandhari; or, as taught by the great accomplished Menyak, practice the elaborate method at the beginning and end of a session, and the abbreviated method in the middle; or, as taught by the great accomplished Lawapa, practice the elaborate method in the first session, and the abbreviated method in the last three sessions; if there is an emergency, then all four sessions can be practiced in the abbreviated method, as taught by the great accomplished Abhyakaragupta.” As such, when practicing elaboration and abbreviation, it is necessary to know such methods. Although it is necessary to understand the meaning of the above quotations in detail, I have not written them for fear of being too lengthy. How to practice elaboration and abbreviation for Yamantaka will be explained slightly below. Therefore, if you understand the method of practice and can use it skillfully, then practicing the abbreviated method as before is not something you create arbitrarily, but is the view of many qualified scholars and accomplished ones, and there is no contradiction in doing so. However, if there is no emergency, it is best to practice the elaborate method in all four sessions, or in the first and last two sessions. As it is said in the Great Treatise on the Stages of Mantra: “If you practice according to the methods of Lawapa and others, then the time for visualizing the deity will be longer, and it seems that the essential points of the generation stage of taming the object of purification and the basis of purification will not be missed.” Therefore, in the context of Anuttarayoga Tantra, regarding the amount of practice for empowerment, consecration, fire offering, etc., that can be performed, it is said in the Two Examinations Tantra: “The recitation of the mandala lord is one hundred thousand times, and the recitation of the mandala retinue is one hundred thousand times.” As said by Lawapa, the great accomplished Pelden, and Je Rinpoche, Khedrup Rinpoche said in all the tantras: “In most mandalas of Anuttarayoga Tantra, the recitation of the main deity is one hundred thousand times, and each of the retinue should be recited one hundred thousand times.” As it is said. In addition, some say that after reciting the main deity’s mantra one hundred thousand times, one-tenth of that should be offered in a fire offering. Regarding this, it is said in the Treatise on the Stages of Mantra: “This refers to the occasion of accomplishing siddhis, so it is not necessary to do this during the close retreat before performing the mandala ritual.” In Je’s Guhyasamaja mandala ritual, it says: “Recite one hundred thousand times for the main deity.”

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འཁོར་རྣམས་ལ་ཁྲི་ཡེ་ཤེས་འབེབས་སྔགས་འབུམ་བཟླ་བ་དང་དེའི་བཅུ་ཆའི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ་བར་བཤད་ཀྱང་། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་གི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱེད་མི་བྱེད་གསལ་བར་མ་བཤད་སྔགས་རིམ་ལས་ནི། དེ་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག་པར་བཤད་ཅེས་མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་ཤིང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་ནག་གི་དཀྱིལ་ཆོག་ལས་ནི་བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་གི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ་དགོས་པ་གསལ་བར་བཤད་པས། རང་རང་གི་ལུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཤེས་དགོས་སོ། །འོན་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཕལ་ཆེར་ལ་ཡེ་ཤེས་འབེབས་སྔགས་ཁྲི་དང་ཁ་སྐོང་གི་སྦྱིན་བསྲེག་ཅི་ནུས་ཞིག་བྱས་ན་ནི་ལེགས་པར་མངོན་ཏེ། དཱ་རི་ཀ་པས། འབྲིང་ངམ་ཆུང་ངུའི་ཚུལ་གནས་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་དབང་པོ་འབུམ་དུ་སྟེ། །དེ་བཞིན་མཁའ་འགྲོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ། །བཟླས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་ལ་ཁྲི་ཕྲག་སྟེ། །སྦྱིན་བསྲེག་མཆོག་གིས་ཉེ་བར་མཆོད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྔགས་རིམ་སོགས་ནས། གཙོ་བོའི་སྔགས་འབུམ་མམ། རང་གིས་དབང་ཞུ་བའི་སྐབས་སུ་མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་དེའི་སྔགས་འབུམ་བཟླ་བ་འདམ་ཁ་ཅན་དུ་བཤད་པས་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཀྱི་གྲངས་ངེས་བཟུང་དུ་མི་དགོས་སོ། །གཙོ་བོའི་སྔགས་བཟླ་ནའང་རྩ་སྔགས་ངེས་པར་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་སྙིང་པོས་ཀྱང་ཆོག་པར་རྗེ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ནི་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། སྔགས་རིམ་ནས་བསྙེན་པ་བྱེད་ཚུལ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་བཤད་པའི་བསྡུས་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་རེ་རེའི་བཟླས་པ་འབུམ་བྱ་བར་གསུངས་ལ། ཀུན་རིག་ཊིཀ་ཆེན་ལས་ནི་རྒྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་གང་ཕོག་གི་ལྷ་དེའི་སྔགས་འབུམ་མམ། ཡང་ན་རྩ་རིག་འབུམ་དང་། འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཁྲི་ཕྲག་རེ་བཟླ་བར་བཤད་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་འབེབས་སྔགས་བཟླ་དགོས་མི་དགོས་མི་གསལ་ལ། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་འདིར་གསལ་བར་བཤད་པ་མི་སྣང་བས་འབེབས་སྔགས་བཟླ་བའམ་མ་བཟླས་ཀྱང་མི་འགལ་བར་སེམས། སྤྲོ་ན། ལྷན་ཐབས་ཞིག་ནས་གཙོ་བོའི་སྔགས་འབུམ་དང་འཁོར་རྣམས་ལ་ཁྲི་ཡེ་ཤེས་འབེབས་སྔགས་འབུམ་སྦྱིན་བསྲེག་དང་བཅས་པ་བྱ་བར་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་ནའང་ལེགས། ཡེ་ཤེས་འབེབས་སྔགས་ནི། ཁ་ཅིག་གསང་འདུས་ནས་བཤད་པ་དེ་ཡིན་ཞེས་བཞེད་ཀྱང་། ཁོ་བོ་ལྟར་ན་ནི་རང་རང་གི་སྐབས་ནས་བཤད་པའི་ཡེ་ཤེས་འབེབས་ཚུལ་དེ་ཀ་ཡིན་སྙམ་སྟེ་བརྟག །དེའི་ཕྱིར་ཀུན་རིག་གི་སྒོ་ནས་གཞན་དོན་བྱེད་པར་འད

【漢語翻譯】 雖然說要為眷屬唸誦百萬遍降智咒,並做其十分之一的火供,但對於是否做圓滿本尊修持的火供,咒語次第中沒有明確說明。 智者古汝仁波切說,即使不做也可以。 然而,閻魔敵紅黑法的壇城儀軌中明確說明必須做圓滿本尊修持的火供。 因此,必須瞭解各自宗派的特點。 然而,對於大多數壇城來說,如果盡力唸誦百萬遍降智咒並做圓滿的火供,那顯然是很好的。 達日迦巴說: 如果處於中等或較小的狀態,壇城的主尊應唸誦百萬遍,同樣,空行母應唸誦一萬遍,以此來供養諸神。 對於至上的智慧,應唸誦十萬遍,並通過殊勝的火供來親近供養。 因此,從咒語次第等文獻中,主尊的咒語百萬遍,或者在自己接受灌頂時,花朵落在哪位本尊上,就念誦那位本尊的咒語百萬遍,這樣說是有選擇性的,因此不必確定主尊咒語的數量。 即使唸誦主尊的咒語,也並非必須是根本咒,唸誦心咒也可以,因為師父父子這樣說過。 在瑜伽續的場合,應該如何做,如《金剛生起》中所說。 從咒語次第中,講述了本尊修持的廣、中、略三種方式,其中略的方式是,每個大瑜伽本尊都要念誦百萬遍。 而在《普明大疏》中,如果是廣的方式,就念誦花朵落在哪位本尊上的咒語百萬遍,或者唸誦根本明咒百萬遍,眷屬諸神各念誦十萬遍。 是否需要念誦降智咒並不明確。 導師自己在這裡也沒有明確說明,因此我認爲念誦或不念誦降智咒都沒有衝突。 如果願意,可以按照某個附法中所說,為主要本尊唸誦百萬遍咒語,併爲眷屬唸誦百萬遍降智咒,並進行火供。 關於降智咒,有些人認為就是從《密集金剛》中所說的那個。 但我認為,應該是各自場合中所說的降智方式,這需要考察。 因此,我想通過普明的方式來利益他人

【英語翻譯】 Although it is said that one should recite the wisdom-invoking mantra a million times for the retinue and perform a fire offering of one-tenth of that, it is not clearly stated in the mantra sequence whether or not to perform a fire offering to complete the recitation. The scholar-accomplisher Rinpoche said that it is permissible not to do so. However, in the mandala ritual of Yamari Red-Black, it is clearly stated that a fire offering to complete the recitation must be performed. Therefore, one must understand the differences in one’s own tradition. However, for most mandalas, it seems good to recite the wisdom-invoking mantra a million times and perform as much of the completion fire offering as possible. Darika said: If one remains in a medium or small state, the mandala’s lord should be a million, likewise, ten thousand dakinis, recite and worship the deities. For supreme wisdom, a hundred thousand, worship closely with supreme fire offerings. Therefore, from the mantra sequence and so on, the main mantra is a million, or when you receive empowerment, whichever deity the flower falls on, recite that deity’s mantra a million times, it is said that there is a choice, so it is not necessary to fix the number of the main mantra. Even if you recite the main mantra, it is not necessarily the root mantra, it is permissible to recite the heart mantra, because the lord and his sons said so. In the case of the Yoga Tantra, how to do it, as stated in the Vajra Arising. From the mantra sequence, the three ways of recitation, extensive, medium, and concise, are explained, and the concise way is that each of the great yoga deities should be recited a million times. And in the Great Commentary on Kunrig, if it is an extensive way, recite the mantra of the deity on which the flower falls a million times, or recite the root mantra a million times, and each of the retinue deities should be recited a hundred thousand times. It is not clear whether or not it is necessary to recite the wisdom-invoking mantra. The master himself does not clearly state it here, so I think that reciting or not reciting the wisdom-invoking mantra is not contradictory. If you wish, you can do as it is said in a certain supplementary text, recite the main deity’s mantra a million times, and recite the wisdom-invoking mantra a million times for the retinue, and perform a fire offering. Regarding the wisdom-invoking mantra, some think that it is the one mentioned in the Guhyasamaja. But I think that it should be the way of invoking wisdom mentioned in each case, which needs to be examined. Therefore, I would like to benefit others through the way of Kunrig.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པས་ནི་རབ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། མ་ཐའང་གཟུང་ཐུང་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ངེས་པར་བཟླ་དགོས་ཀྱི། གཞན་དུ་ན་ཉེས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །གཙོ་བོའི་སྔགས་ནི། རབ་རྩ་རིག་དང་དེ་མིན་ནའང་། གཟུགས་ཐུང་གིས་ཀྱང་ཆོག་པར་སེམས་བཟླས་པའི་ཚེ་ཐུན་དང་པོ་ལ་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། ཐུན་གྱི་མཐར་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་པའི་རྗེས་སུ་གཙོ་བོ་ལས་བྱེད་ནས་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་ཅིང་ཕྱི་མ་གསུམ་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ། གཙོ་བོའི་དམ་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སྔགས་བརྗོད་དེ་གཙོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་བཟླས་པ་ལ་ཞུགས་ཆོག་པར་བཤད་པས། ཚེ་ཀ་སླར་འདོན་དགོས་པ་ནི་མིན་ནོ། །སྤྱོད་རྒྱུད་དང་ཆུང་བས་འདིར་བཞག་ལ། བྱ་རྒྱུད་ལ་ནི་ལེགས་གྲུབ་ལས། །བཅོ་ལྔ་མན་ཆད་གྲངས་རྣམས་ལ། །སྤྱིར་ན་ཡི་གེ་དུ་ཡོད་པ། །དེ་སྙེད་འབུམ་ཕྲག་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ། །བཟླས་བརྗོད་སུམ་འབུམ་བྱ་བར་བཤད། །དེ་བས་མང་བའི་ཡི་གེ་ལ། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཁྲི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ཞིང་འབུམ་བཟླ་བར་ཡང་བཤད་པས་གང་རུང་ངོ་། །འདི་ལ་གཙོ་བོ་མ་གཏོགས་འཁོར་གྱི་བསྙེན་པ་མི་དགོས་པས། བདག་བསྐྱེད་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་བཅས་སམ་གཙོ་རྐྱང་བསྐྱེད་པས་ཀྱང་ཆོག་གོ །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་གང་གི་སྐབས་སུ་ཡང་། བསྙེན་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་ལྷའི་གནང་བ་ཐོབ་ན། བཟླས་པའི་གྲངས་མ་རྫོགས་ཀྱང་དེས་གོ་ཆོད་ལ། གནས་གཅིག་ཏུ་བསྙེན་པའི་གྲངས་རྫོགས་དགོས་ཀྱི། གནས་གཞན་དུ་བྱེད་དང་། དེ་ལས་གཞན་དུ་ཕྱེད་བཟླས་ནས་གྲངས་རྫོགས་ཀྱང་བསྙེན་པའི་གྲངས་རྫོགས་པའི་གོ་མི་ཆོད་ཅིང་ཐུན་གྱི་ཚེ་ཡང་སེམས་གཡེང་ནས་བཟླས་པ་བསྙེན་པའི་གྲངས་ལ་མི་འདྲེན་པར་བཤད། ཐུན་འགོ་ནས་མཇུག་གི་བར་རིང་ཐུང་ནི་རང་གི་ཁམས་ལ་དཔག་སྟེ་བྱའི། ཧ་ཅང་རིང་ན་སུན་པ་དང་། ཧ་ཅང་ཐུང་ན་སྔགས་པ་ཟླ་ལོང་མེད་པར་ཇི་ལྟར་འཚམ་པར་བྱའོ། །ཐུན་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་གཏམ་སྨྲ་བ་དང་བཟའ་བཏུང་དང་འཕྲོ་བའི་བྱ་བ་མི་བྱ་ལ། ཐུན་མཚམས་སུ་ནི། སྨྲ་འཆད་བྱ་བའམ་མ་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ཞིང་། སྨྲ་དགོས་ན་མཚམས་གཡོག་པ་དངོས་སམ། མཚམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པར་བྱས་པ་ལྟ་བུ་མ་གཏོགས་གཞན་དང་ངག་བསྲེ་བར་མ་བྱས་ན་ལེགས་ལ། འོན་ཀྱང་བདེ་མཚམས་ལ་ནི་ངེས་པ་མེད་དོ། །བླ་མ་གཅིག་བདེ་མཚམས་ཡིན་ན། ལྷ་གཞན་བསྒོམ་པ་དང་དེའི་སྔགས་བཟླ་བ་སོགས་རུང་ཡང་། མཚམས་དམ་པར་བྱེད་ཚེ་ལྷ་དེའི་མངོན་

【漢語翻譯】 修持者應如前所述進行修持。至少必須唸誦短咒一百萬遍,否則將有過失。主尊的咒語是,最好是根本咒和智慧咒,如果不是,唸誦短咒也可以。在念誦時,第一座要圓滿儀軌,在座末唸誦百字明後,從主尊處進行三處加持,然後進入座間休息的事務,進入后三座時,結主尊的誓言印,唸誦咒語,觀想與主尊無二無別,進行供養讚頌后,就可以開始唸誦,據說不需要再次唸誦長壽咒。因為是行續和較小的續部,所以放在這裡。在事續中,《善成經》中說:十五以下的數字,一般來說有多少個字母,就念誦多少個十萬遍。三十二個字母,據說要念誦三十萬遍。對於字母更多的,之前要修持十萬遍。如是所說,也有說唸誦十萬遍的,所以都可以。這個只需要修持主尊,不需要修持眷屬。生起本尊時,帶壇城或者只生起主尊都可以。在四部續部的任何情況下,修持時如果得到本尊的允許,即使沒有唸誦圓滿數量,也可以算完成。必須在一個地方唸誦圓滿數量,如果在其他地方唸誦,或者在其他地方唸誦一半來圓滿數量,也不能算完成唸誦的數量,據說在座中如果心散亂,唸誦的咒語也不計入唸誦的數量。一座從開始到結束的長短,要根據自己的情況來決定,太長會厭煩,太短則咒語沒有念清楚,要如何適中呢?在正式的座中,不要說話、飲食和做其他事情。在座間休息時,說話或不說話都可以,沒有衝突。如果需要說話,最好不要和其他人交談,除非是侍者或者在結界內的人。但是,對於安樂靜修則沒有規定。如果上師是安樂靜修,可以觀修其他本尊和唸誦其咒語等,但是如果嚴格閉關,就要專注於該本尊的顯

【英語翻譯】 The practitioner should practice as previously described. At the very least, one must recite the short mantra one hundred thousand times, otherwise there will be faults. The main mantra is, it is best to use the root mantra and the wisdom mantra, but if not, reciting the short mantra is also acceptable. When reciting, the first session should complete the ritual, and at the end of the session, after reciting the Hundred Syllable Mantra, perform the three-place blessing from the main deity, and then enter the activities of the session break. When entering the latter three sessions, bind the main deity’s samaya mudra, recite the mantra, and contemplate being inseparable from the main deity. After making offerings and praises, one can begin the recitation. It is said that there is no need to recite the longevity mantra again. Because it is the Action Tantra and a smaller tantra, it is placed here. In the Action Tantra, the ‘Well Accomplished Sutra’ says: For numbers less than fifteen, generally, however many letters there are, recite that many hundred thousands of times. For thirty-two letters, it is said that three hundred thousand recitations should be done. For more letters than that, one should first practice ten thousand times. As it is said, there are also those who say to recite one hundred thousand times, so either is acceptable. For this, it is not necessary to practice the retinue, only the main deity. When generating oneself, it is acceptable to generate with the mandala or just the main deity. In any of the four classes of tantras, if one receives permission from the deity when practicing, even if the number of recitations is not completed, it is considered complete. One must complete the number of recitations in one place. If one recites in another place, or recites half in another place to complete the number, it is not considered completing the number of recitations. It is said that if the mind is distracted during the session, the recited mantra is not counted towards the number of recitations. The length of a session from beginning to end should be determined according to one’s own condition. If it is too long, one will become bored, and if it is too short, the mantra will not be recited clearly. How should one make it appropriate? During the actual session, one should not speak, eat, drink, or do other things. During the session break, speaking or not speaking is acceptable, there is no conflict. If one needs to speak, it is best not to talk to others, unless it is a servant or someone within the boundary. However, there are no rules for the ease retreat. If the lama is in an ease retreat, it is permissible to visualize other deities and recite their mantras, etc., but if one is in a strict retreat, one should focus on the manifestation of that deity.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 རྟོགས་སོགས་དང་ཡིག་བརྒྱ་དང་ལྷ་བླ་མའི་བསྟོད་པ་ལྟ་བུ་མ་གཏོགས། ལྷ་གཞན་གྱི་མངོན་རྟོགས་དང་བཟླས་བརྗོད་ནི་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་མ་ཟད་ཐུན་འཚམས་སུ་ཡང་མི་བྱ་བར་བཤད་ལ། འོན་ཀྱང་མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེས་ནི། ཉིན་གཅིག་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་མི་འདྲ་བ་བཞིའི་བསྙེན་པ་བྱ་རུང་བར་བཞེད་ཅིང་། ཉིན་གཅིག་ཐུན་བཞི་ལ་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ནི། རྒྱ་གཞུང་ན་མི་གསལ་ཡང་། བོད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་སུ་དགའ་བ་ལ་ལྷ་དུ་མས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དགོས་པ་ཡོད་པས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡན་ལག་ཡིན་པར་བཤད་ཅིང་། བྱེད་ལུགས་ཀྱང་དེའི་གསུང་འབུམ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཤེས་དགོས། མཐུན་གྱི་རིང་ཟས་གོས་སོགས་གྲིབ་ཅན་གི་རིགས་ལ་འཛེམ་དགོས་ཤིང་། ཁ་བལྟ་ཕྱོགས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བ་ལས། བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་རྒྱས་པའི་ལས། །དེ་བཞིན་ཞི་བ་ཤར་དུ་བལྟ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས། །དབང་གི་ལས་ལ་ནུབ་ཏུ་བལྟ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རམ། མ་བདེན་ཕྱོགས་རྟོག་སས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་བསམས་ལ་གང་བདེ་བྱ། རྡོ་རྗེ་འམ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུས་མཚོན་པའི་སྟན་ལ་སྤྱོད་ལམ་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་འཁོད་དེ། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་ལས་ཐར་འདོད་དང་། ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་བསྒྲུབ་ཏུ་ཡོད་པ་ནི་སྐལ་བ་བཟང་སྙམ་དུ་དགའ་བ་བསྒོམ། དེའི་ཚེ་རྟགས་མཚན་བཟང་ངན་གང་བྱུང་ཡང་རེ་དོགས་མི་བྱ་ཞིང་། བཟང་པོ་བྱུང་ན་འང་རློམ་སེམས་དང་ངན་པ་ལའང་རྣམ་རྟོག་བྱར་མི་རུང་ངོ་། །ཐོ་བཞི་རྒྱ་ཆེན་བཞིར་བསྐྱེད་པ་ནི། རྗེ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་ལས་བཤད་པ་མ་མཐོང་ཡང་། བླ་མ་འགའ་ཞིག་གིས་བཤད་པས་བྱ་བའམ་མ་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ། འོན་ཀྱང་ཐུན་འཛུག་པའི་ཐོག་མར་བགེགས་གཏོར་གཏོང་བ་སོགས་བྱས་ན་ལེགས་ཤིང་། མ་གྲུབ་ན། ཡུངས་ཀར་ལ་དྲག་སྔགས་བཏབ་སྟེ། སུམྦྷ་ནི་སོགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་ཙམ་བྱ་བར་བཤད། བླ་མེད་ཀྱི་སྐབས་ཐུན་མཚམས་སུ་གང་ཟག་རྟོགས་པ་མཐོན་པོ་ལ་ཤ་ཆང་སྒོག་གཙོང་སོགས་མ་བཀག་ནའང་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པས་ནི། དམ་རྫས་ཡིན་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ནང་མཆོད་མྱང་བ་ཙམ་མ་གཏོགས། ཆང་ལ་སྲེད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འཐུང་གཏན་ནས་མི་རུང་། རྒྱུད་སྡེ་འོག་མའི་སྐབས་སུ་ཤ་ཆང་སོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དུ་མི་རུང་ཤིང་གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་པ་གལ་ཆེ། གཏོར་མ་ནི། ཐུན་བཞི་ཀའི་མཐའ་གྲུབ་ན་རབ། མ་གྲུབ་ན་ཐུན་ཕྱི་མའི་མཐར་འབུལ་དགོས་ལ། གཞན་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི་རང་རང་གི་གཞུང་ནས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱེད་ཚུལ་བ

【漢語翻譯】 除了證悟等、百字明和上師贊之類的,其他本尊的現觀和唸誦,不僅在正行時不做,而且在座間休息時也不應做。然而,克主仁波切認為,一天可以修持四個不同的壇城。一天四座這樣做,雖然在印度論典中不明顯,但藏族上師們的習俗是喜歡多尊本尊加持相續,認為這是圓滿的支分。做法也應如其著作中所述。修法期間,應避免食物、衣服等不潔之物。朝向方面,《金剛鬘》中說:「面朝北方作增益業,同樣,寂靜業面朝東方,猛烈業面朝南方,懷業面朝西方。」或者認為不真實,只是隨分別念而安立,隨自己方便即可。坐在以金剛或雍仲為代表的墊子上,姿勢要符合儀軌,心想從輪迴和惡趣中解脫,能修持這樣的佛法真是幸運,從而生起歡喜。那時,無論出現好壞的徵兆,都不要抱有希望或疑慮。出現好的徵兆也不要驕傲,出現壞的徵兆也不要妄加分別。關於將四座擴大為四大,雖然沒有在師徒三尊的著作中看到,但有些上師說可以做,不做也沒有矛盾。然而,在開始修法時,如果能做遣除障礙的朵瑪等,那就很好。如果不能,就用芥子撒上猛咒,唸誦「蘇木尼」等來驅除障礙。無上瑜伽部中,對於證悟高的人,即使在座間休息時不禁止肉、酒、蒜、蔥等,但對於持有別解脫戒的人來說,除了以是誓言物之想來品嚐內供之外,絕對不能以貪戀酒的心來飲用。在下部續部中,不能享用肉、酒等,保持潔凈非常重要。朵瑪,如果四座都圓滿結束,那是最好的。如果沒有圓滿結束,就必須在下一座的最後供養。其他應該如何做,就按照各自的論典中所說的那樣去做。第二,怖畏金剛的修持方法。

【英語翻譯】 Except for realizations, the Hundred Syllable Mantra, and praises to the Guru, it is said that the visualization and recitation of other deities should not be done not only during the main practice but also during the session breaks. However, Khedrup Rinpoche believes that it is permissible to practice the approach of four different mandalas in one day. Doing so in four sessions a day is not clear in the Indian texts, but the Tibetan lamas like the need for many deities to bless the continuum, considering it a complete limb. The method should be known as it appears in his collected works. During the session, one should avoid tainted things such as food and clothing. As for the direction to face, the Vajra Garland says: “Facing north for increasing activity, likewise, peaceful activity faces east, fierce activity faces south, and subjugating activity faces west.” Or, thinking that it is not true, just fabricated by conceptual thoughts, do whatever is convenient. Sit on a cushion represented by a vajra or swastika, in accordance with the proper conduct, and cultivate joy, thinking that it is fortunate to want to be liberated from samsara and the lower realms, and that such a Dharma can be practiced. At that time, whatever good or bad signs appear, do not have hope or doubt. If good signs appear, do not be arrogant, and if bad signs appear, do not engage in conceptualization. Although I have not seen it explained in the writings of the Father and Sons (Tsongkhapa and his main disciples), some lamas say that it is okay to expand the four sessions into four great ones, and it does not contradict if you do not do it. However, it is good to perform obstacle-clearing rituals such as offering obstacle-clearing tormas at the beginning of the session. If that is not possible, it is said that one should cast mustard seeds with fierce mantras and dispel obstacles by reciting “Sumani” and so on. In the context of Anuttarayoga, even if meat, alcohol, garlic, onions, etc., are not prohibited for individuals with high realization during session breaks, those who hold the vows of individual liberation should not drink with a craving mind for alcohol, except for tasting the inner offering with the thought that it is a samaya substance. In the context of the lower tantras, it is not permissible to enjoy meat, alcohol, etc., and it is important to maintain cleanliness. The torma should be offered at the end of all four sessions if possible. If not, it must be offered at the end of the last session. How to do other things should be done according to what is said in one’s own texts. Second, how to practice the approach of Vajrabhairava.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཤད་པ་ལ་གཉིས། སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་གཞིའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། འདིའི་ཆེ་བ། རྟེན་དང་། གནས་དང་། ཡོ་བྱད་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་ནི། འདིའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ནི་ལྔ་སྟེ། སྤྱིར་ཡི་དམ་འདི་ལ་བརྟེན་ན་འཚང་རྒྱ་བ་ལ་བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་བྱིན་རླབས་མྱུར་བའི་ཁྱད་ཆོས་རྒྱུ་མ་དང་མེ་ཐབ་གཉིས་ཀྱིས་འདུས་པ་ནས་བཤད་པའི་སྒྱུ་ལུས་དང་འོད་གསལ་མཚོན་པའི་ཁྱད་ཆོས། ཁ་ཊྭཱཾ་ཀས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་དང་ཀྱཻ་རྡོར་ནས་བཤད་པའི་བདེ་སྟོང་སྟོན་པའི་ཁྱད་ཆོས། མེ་ཐབ་ཀྱིས་ཤེས་རབ་གཞན་ལས་ཆེ་ཞིང་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་བ་དང་སྐྱེས་བུ་གསལ་ཤིང་ལ་བསྐྱོད་པས་ནི་སྡིག་ཅན་བཙན་ཐབས་སུ་ཚང་རྒྱ་བར་ནུས་པའི་ཁྱད་ཆོས། རྗེ་བཙུན་སྤྱིར་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ་ཡིན་ཞིང་། ཁྱད་པར་འཇིགས་བྱེད་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གསུམ་ཀའི་སྐབས་སུ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་དངོས་སུ་ཡོད་པས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེ་བཙུན་གྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། རྟེན་སྒྲུབ་པ་པོ་དད་པ་ཆེ་ཞིང་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་སྦྱིན་སོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་གཞན་དོན་ལ་དངོས་སུ་བརྩོན་པའམ་དེ་དག་ཕྱོགས་མཐུན་ཡོད་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འདིའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་ཞིག་དགོས། གསུམ་པ་ནི། གནས་ཤིང་དྲུང་ངམ་དུར་ཁྲོད་སོགས་རྒྱུད་ནས་བཤད་པ་ལྟར་རམ། རང་གི་ཡིད་དང་མཐུན་པའོ། །བཞི་པ་ནི། མཆོད་རྫས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་བྲིས་སྐུ་དང་། རྡོར་དྲིལ། ནང་མཆོད་སོགས་སྟ་གོན་བྱ་ཞིང་བགེགས་བསྐྲད། བདུད་རྩི་རིལ་བུའམ་ནང་མཆོད་ཀྱིས་ཁ་དག་པར་བྱ། ས་མྦྷ་ར་སོགས་འགྱུར་སྔགས་འདོན་ཅིང་། ངག་བྱིན་གྱིས་རློབ་ན། ༀ་ཨ་ཨཱ་ནས། ཀྵ་‘ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་བར་ལན་བདུན་བརྗོད། སྐྱབས་སེམས་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འདོད་ན་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་ངམ། གསོལ་འདེབས་ཅི་རིགས་བྱ། དེ་ནས་ཐུན་དང་པོ་ལ་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཉེར་བསྡུའི་བར་མངོན་རྟོགས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རིམ་པར་བསྒོམ། ཕྱི་མ་གསུམ་གྱི་ཆེ་ཚོགས་ཞིང་ནས་བྱ་ལ། བསྐྱེད་ཚུལ་བསྡུས་པ་བྱེད་ན། བདག་མེད་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་གུར་བླ་རེ་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་རེ་མིག་དགུ་པའི་དབུས་སུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་

【漢語翻譯】 分二:加行和正行。初分四:此之殊勝,所依,處所,資具等之差別。初者:此之不共殊勝有五:總的來說,依靠此本尊,成佛無有障礙且加持迅速之殊勝,從母續和火爐二者聚合所說之幻身和光明所表之殊勝。喀章嘎表示從勝樂輪和金剛空行母所說之樂空所表示之殊勝。火爐表示智慧超勝其他,期克印表示成就迅速,以及行於童子明樹表示能令罪人強制成佛之殊勝。至尊總體是諸佛之父,特別是對於怖畏金剛,在因、果、智慧三者菩薩之時,文殊之面容真實存在,故有生生世世被至尊攝受之殊勝。二者:所依,修行者具大信心,慈悲菩提心和佈施等之行持,並且真實勤奮于利他或者與之相順者。特別是需要獲得此之灌頂且安住于誓言律儀者。三者:處所,尸林或者墳墓等如續部所說,或者與自心相合者。四者:供品總的來說,特別是畫像和金剛鈴,內供等準備妥當且驅逐邪魔。以甘露丸或者內供加持口。唸誦薩嘛啦等變咒。語加持唸誦:從嗡啊阿到啥’吽梭哈之間唸誦七遍。皈依發心等先導,如果需要,上師瑜伽廣略任何一種,或者祈禱任何一種。之後第一座從前行朵瑪開始到攝略之間,如現觀所出次第修習。後面三座的陳設從田野開始做。如果做簡略生起次第,則觀無我之自性轉為空性。從空性之中剎那間變成金剛地基,帳幕帷幔火焰山等,被八大尸林完全圍繞之九宮格中央,從揚字變成風之壇城。

【英語翻譯】 Divided into two: the preliminary practice and the main practice. The first has four parts: the greatness of this, the support, the place, and the distinction of the equipment, etc. The first is: This has five unique features: In general, relying on this yidam, there is no obstacle to attaining Buddhahood, and the blessing is swift. The special feature is that the illusory body and clear light are represented from the union of the mother tantra and the hearth. The khatvanga represents the bliss and emptiness taught in the Chakrasamvara and Hevajra. The hearth represents wisdom that is greater than others, the threatening mudra represents swift accomplishment, and moving on the boy’s clear tree represents the ability to forcibly lead sinners to Buddhahood. The venerable one is generally the father of all Buddhas. In particular, for Vajrabhairava, when the three bodhisattvas of cause, effect, and wisdom are present, the face of Manjushri is actually present, so there is the special feature of being taken care of by the venerable one in all lifetimes. Second: The support is a practitioner with great faith, loving-kindness, compassion, the mind of enlightenment, and the practice of generosity, etc., and who is truly diligent in benefiting others or is in harmony with them. In particular, one must have received the empowerment of this and abide by the vows and commitments. Third: The place, either a forest or a cemetery, etc., as described in the tantras, or in accordance with one’s own mind. Fourth: Offerings in general, and in particular, painted images, vajra bells, inner offerings, etc., should be prepared and obstacles dispelled. Purify the mouth with nectar pills or inner offerings. Recite the transformation mantra such as samara, etc. Bless the speech by reciting: From Om Ah Ah to Sha’ Hum Svaha, recite seven times. Refuge and bodhicitta, etc., precede. If desired, do the guru yoga in either elaborate or concise form, or any kind of supplication. Then, in the first session, starting from the preliminary torma up to the summary, meditate in sequence as it appears in the Abhisamayalankara. The great assembly of the latter three sessions should be done from the field. If doing the condensed generation stage, then the nature of selflessness transforms into emptiness. From within emptiness, in an instant, the vajra ground, tent, canopy, fire mountain, etc., are completely surrounded by the eight great cemeteries, in the center of the nine-square grid, from the Yam syllable, the mandala of wind.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 འཁོར། ཞེས་སོགས་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་སྐབས་སུ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་གདན་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ནས། གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུར་བཞེངས་པར་གྱུར། ནང་གི་ཤར་དུ་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དཀར་པོ་ཡབ་ཡུམ་ནས། བྱང་སྒོར་རལ་གྲི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལྗང་ཁུ་ཡབ་ཡུམ། ནང་གི་ཤར་ལྷོར་ཙ་རྩི་ཀ་དཀར་མོ་ཡབ་ཡུམ། ནས། བྱང་ཤར་དུ་གོ་རི་ལྗང་ཁུ་ཡབ་ཡུམ། གྭ་བཞིར་མིའི་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བཞི། ཞེས་དལ་བུས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ་མངལ་འབྱིན་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་སྐྱོང་དགུག་བསྐྱེད་དོར་ནས་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་རླབས་ཀྱང་བསྡུ་ཞིང་། དེ་མན་ཆད་ནི་གཞུང་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་དང་། དག་པ་དྲན་པར་མ་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ། གོང་དུ་དྲངས་པའི་སྔགས་རིམ་གྱི་དོན་ལྟར་ན། དེ་ལས་ཀྱང་བསྡུ་ཚུལ་ཞིག་སྣང་ཡང་འདིར་མ་བྲིས་ཏེ། ཁ་ཅིག་ཧ་ཅང་སླ་ཆོས་བྱེད་པར་དོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱས་བསྡུས་གང་བྱས་ཀྱང་ཡིད་ལ་ཤར་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་། ང་རྒྱལ་དང་གསལ་སྣང་བརྟན་པོའམ། ལྷག་ཏུའང་དེ་དང་དེའི་མོས་པ་ཤུགས་ཅན་བྱ་དགོས་ཏེ། གསལ་སྣང་དང་ང་རྒྱལ་གཉིས་ལས་ང་རྒྱལ་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བཤད་པས། ཚིག་ཙམ་བརྗོད་པ་ལྷུར་མི་བྱེད་དོ། །ཐུན་དང་པོའི་ཚེ་དག་པ་དྲན་པའི་རྗེས་སུ་ཕྲེང་བ་གསུང་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་པ་སོགས་བྱ་ལ། ཕྱི་མ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བྱེད་དམ་མ་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ། ཞི་ཁྲོ་སྦྲགས་སྒྲུབ་ལ་མང་ཡང་ཐུན་མོང་བ་ཙམ་བྱེད་ན། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ཉི་གདན་ཟླ་གདན་དང་ཧཱུཾ་ཡིག་ཧྲཱིཿཡིག་ཏུ་གྱུར་བའི་མཐར་ༀ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་མི་ཤེས་པ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ཕྱིར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོབ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མི་ཤེས་པ་སོགས་སྦྱངས་ནས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། འོད་ཟེར་ལས་འཕྲོས་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་མཆོད་ཅིང་། དེ་དག་གི་མཁྱེན་རབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པར་བསམས་ལ། ཡིག་འབུམ་མམ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་། ཡང་ན་ཅི་ནུས་བཟླ། རྩ་སྔགས་སོགས་བཟླ་བའི་ཚེ་ཟླ་གདན་ཉི་གདན་དང་དྷཱིཿཡིག་ཧཱུཾ་ཡིག་ཏུ་གྱུར་པའི་མཐར། ནང་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡ་མནྟ་ཀ །ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཡ་མ་རཱ་ཛ་རྣམས་ཁ་དོག་སྔོ་ནག་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་རྣམ་པར་བཀོད་ནས་ཧཱུཾ་དང་སྔ

【漢語翻譯】 「輪」等等如同現觀一樣。在壇城勝樂的時候,圓滿成為十三尊本尊之身,即中央的座墊上,從吉祥金剛怖畏大尊開始,右屈左伸與佛母一起顯現身相。內部東方為愚癡閻魔死主白色父母尊,北部為寶劍閻魔死主綠色父母尊。內部東南為白色擦擦迦父母尊,直至東北為綠色郭日父母尊。四個角落裡是盛滿甘露的四個人頭骨。緩慢地念誦,思維並進行入胎,從勾招、生起、遣除護方神開始,也收攝生殖的加持。此後按照儀軌,可繁可簡,即使沒有憶念清凈,也沒有妨礙。按照上面所引的密咒次第的意義,似乎還有一種收攝的方式,但這裡沒有寫出來,因為擔心有些人會過於簡化。無論繁簡,都要在心中顯現觀想,並且要堅定我慢和明觀,或者更加強烈地生起對它們的信心。因為宗喀巴大師自己說,在明觀和我慢兩者中,我慢是主要的,所以不要專注于僅僅唸誦詞句。第一座的時候,在憶念清凈之後,要做念珠、語金剛生起等。后三座的時候,做不做都可以。如果要做寂怒合修,雖然有很多,但如果只做共同的部分,那麼觀想智慧薩埵心間的日墊、月墊和吽字、赫利字,周圍環繞著嗡啊ra巴匝那(藏文:ༀ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན།,梵文天城體:ओम् अर प च न,梵文羅馬擬音:om a ra pa ca na,漢語字面意思:嗡,啊,ra,巴,匝,那),從那裡發出光芒,凈化身體內部所有無明和罪障。向外照射,利益所有眾生,凈化他們的無明等,並將他們安置於文殊菩薩的果位。從光芒中化現的供養天女供養諸佛菩薩,並收攝他們的所有智慧融入自身,從而獲得特殊的智慧顯現。然後唸誦十萬遍字,或者一百萬遍,或者盡力而爲。唸誦根本咒等的時候,觀想月墊、日墊和地(藏文:དྷཱིཿ,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思:增智)字、吽字,從內部依次將雅曼達嘎(藏文:ཡ་མནྟ་ཀ,梵文天城體:यमन्तक,梵文羅馬擬音:yamāntaka,漢語字面意思:閻魔敵),赫利悉底雅瑪茹阿匝(藏文:ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཡ་མ་རཱ་ཛ་,梵文天城體:ह्रीःष्टिःयमराज,梵文羅馬擬音:hrīḥ ṣṭiḥ yamarāja,漢語字面意思:赫利,悉底,閻魔王)等觀想成青黑色,放射光芒,並安住在吽字和

【英語翻譯】 「Wheel,」 and so on, according to the Abhisamaya. During the Supreme Joyful Mandala, one becomes completely the thirteen deities. On the central seat, starting from glorious Vajrabhairava, the right leg is bent and the left leg extended, appearing with the consort. In the east of the inner circle, there are the white father and mother Yamaraja, the destroyer of delusion. In the north, there are the green father and mother Yamaraja, the destroyer with a sword. In the southeast of the inner circle, there are the white Tsaritsika father and mother. Up to the northeast, there are the green Gori father and mother. In the four corners, there are four human skulls filled with nectar. Slowly recite, contemplate, and perform the womb-entry. From invoking, generating, and dismissing the guardians of the directions, also gather the blessings of generation. After that, according to the text, it can be elaborated or condensed as appropriate, and it doesn’t matter even if one doesn’t remember the purification. According to the meaning of the mantra sequence quoted above, there seems to be a way to condense even further, but it is not written here, for fear that some might oversimplify it. Whether elaborating or condensing, one should visualize it in the mind, and one should firmly establish pride and clarity, or even more strongly generate faith in them. Because Je Rinpoche himself said that among clarity and pride, pride is the main one, so don’t focus on merely reciting the words. During the first session, after remembering the purification, one should do the rosary, speech vajra generation, and so on. During the latter three sessions, it doesn’t matter whether one does them or not. If one is doing a combined practice of peaceful and wrathful deities, although there are many, if one only does the common parts, then visualize the sun and moon cushions and the Hum and Hrih syllables in the heart of the wisdom being, surrounded by Om Ara Pa Ca Na (藏文:ༀ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན།,梵文天城體:ओम् अर प च न,梵文羅馬擬音:om a ra pa ca na,漢語字面意思:Om, A, Ra, Pa, Ca, Na), from which rays of light emanate, purifying all the ignorance and obscurations within the body. Emanating outwards, they reach all sentient beings, purifying their ignorance and so on, and placing them in the state of Manjushri. The offering goddesses emanating from the light offer to the Buddhas and Bodhisattvas, and gathering all their wisdom, it dissolves into oneself, so one thinks that one has obtained a special appearance of wisdom. Then recite a hundred thousand syllables, or a million, or as much as one can. When reciting the root mantra and so on, visualize the moon cushion, sun cushion, and Dhi (藏文:དྷཱིཿ,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思:Intelligence) syllable, Hum syllable, and from within, in sequence, visualize Yamantaka (藏文:ཡ་མནྟ་ཀ,梵文天城體:यमन्तक,梵文羅馬擬音:yamāntaka,漢語字面意思:Yamantaka), Hrih Shti Yamaraja (藏文:ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཡ་མ་རཱ་ཛ་,梵文天城體:ह्रीःष्टिःयमराज,梵文羅馬擬音:hrīḥ ṣṭiḥ yamarāja,漢語字面意思:Hrih, Shti, Yamaraja), etc., as dark blue-black, radiating light, and abiding in the Hum syllable and

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 གས་འཕྲེང་ལ་ཡིད་གཏད་དེ། ཧ་ཅང་མྱུར་བུ་ལ་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་བཟླ་ཞིང་། ཕྲེང་བ་ལྷ་འགུག་པའི་དམིགས་པས་བགྲང་། སྔགས་གསུམ་ཀ་ལ་བསྙེན་པ་བྱེད་ན། རྩ་སྔགས་ནས་ཐོག་མར་བཟླ་བའམ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནས་ཐོག་མར་བཟླ་བ་གང་བདེ་ཡིན་པར་གསུངས་ཤིང་། ལག་ལེན་དུ་རྩ་སྔགས་ནས་ཐོག་མར་བྱེད་པ་དང་། གསུམ་པོ་གང་རུང་ཞིག་ལ་གྲངས་བསྙེན་བྱེད་ན། སྔགས་གསུམ་ཀ་འགོད་པའམ་གང་བཟླ་བ་དེ་ཁོ་ན་བཀོད་ཀྱང་ཆོག་པར་བཤད་ཅིང་། གསུམ་ཀ་བཀོད་ན་སྔ་མ་བཟླས་ཟིན་པ་ན་ཕྱི་མ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་པ་གང་བདེ། བར་བར་དུ་དབུགས་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་ཞིང་། དེ་ཡང་དབུགས་ཕྱིར་འབྱུང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷ་ཚོགས་སམ། འོད་ཟེར་རྩ་ཞལ་གྱི་ཤངས་བུག་གཡས་ནས་ཐོན། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། དབུགས་རྔུབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སླར་འདུས་ནས་སྔགས་འཕྲེང་ལ་ཐིམ་ཞིང་། ཞལ་དགུ་དང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་འདོན་པར་བསམ། རྩ་སྔགས་ཐོག་མར་འདོན་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་ན་དེ་གང་མང་དང་གཞན་ཉེར་གཅིག་སོགས་ཅིག་འགྲུབ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གཉིས་ལའང་སྦྱར་ཞིང་རྩ་སྔགས་འགྲུབ་ཏུ་ཉེ་བའི་ཚེ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་གཙོ་བོར་བཟླ་བ་སོགས་བྱ། སྔགས་གསུམ་པོ་གང་རུང་ཞིག་ཡིན་ན་གང་བཟླ་བ་དེ་ཅི་མང་དང་གཞན་གང་འགྲུབ། དེ་ཡང་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཡིན་ན་རྩ་སྔགས་སམ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་རྗེས་སུ་འདོན་པའི་ཁྱད་པར་མ་གཏོགས་འདྲ་ལ། འོན་ཀྱང་གང་གཙོ་བོར་བཟླ་བ་དེ་སྔོན་ལ་བཟླས་ཆོག་པར་ནི་བཤད་དོ། །གྲངས་ནི། བཤད་རྒྱུད་རྟོག་པ་གསུམ་པ་ལས། འདི་ནི་མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །སྙིང་པོའི་སྔགས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཡི་གེ་རེ་རེ་འབུམ་བཟླས་པས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ལས་ནི་གང་། །ཅི་ཡང་རུང་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད། །ཅེས་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡིག་འབུམ་དང་། ལས་ཀྱི་སྔགས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །སུམ་འབུམ་བཟླས་པས་ལས་ཀུན་བྱེད། ཅེས། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿསུམ་འབུམ་དང་། མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་རྩ་སྔགས་ཏེ། །འབུམ་བཟླས་པ་ཡིས་ལས་ཀུན་བྱེད། །ཅེས་རྩ་སྔགས་འབུམ་བཟླ་བར་བཤད་ཅིང་། དེ་ཡང་ཞི་སོགས་ཀྱི་ལས་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་ལ་དགོངས་པ་སྟེ་དབང་བསྐུར་རབ་གནས་སྦྱིན་བསྲེག་སོགས་བྱ་བ་ལ། གསུམ་ཀའམ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ན་ཆོག་པར་ཡང་བཤད་པས་སྐབས་དང་བསྟུན་ཅིང་། ད་ལྟའི་གང་ཟག་གིས་ལས་མང་པོ་འགྲུབ་པ་ལ་ནི་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ས་ཡའམ་བྱེེ་བ་ལྟ་བུ་འགྲོ་དགོས་པར་བཤད་དོ། །རྟོག་གསུམ་གྱི་ལུང་སྔར་དྲངས་པ་ལྟར། རྗེའི་ཟ་མ་ཏོག་ལས་ཀྱང་། ཡ་མཱནྟ་ཀ་སྙིང་པོར་བ

【漢語翻譯】 依靠念珠,避免過快等過失而唸誦,以念珠作為迎請本尊的對境來計數。如果修持三種真言,可以先念根本真言,或者先念閻魔敵,怎麼方便怎麼說。實踐中,先念根本真言,如果對三種中的任何一種進行數量修持,可以寫上三種真言,或者只寫上所念誦的真言也可以。如果寫上三種,唸完前面的,就想後面的融入其中,怎麼方便怎麼想。期間,與呼吸一同進行收放,也就是呼氣時,觀想壇城本尊眾,或者光芒從根本脈輪的右鼻孔發出,利益眾生。吸氣時,觀想再次聚集融入真言念珠中,從九面和所有本尊的面部發出。如果主要念誦根本真言,就儘可能多地念誦,其他的唸誦二十一遍等,一旦成就,同樣適用於其他兩種,當根本真言接近成就時,主要念誦十字明等。如果是三種真言中的任何一種,就儘可能多地念誦所念誦的,其他的隨力而行。如果是ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),除了在根本真言或閻魔敵之後唸誦的差別外,其他都一樣。但是,也可以先念誦主要念誦的。數量方面,《續部釋論·第三品》中說:「此乃水牛面者之,心髓真言極著名,一字各誦十萬遍,三界之事任何事,任何所欲皆能成。」如是閻魔敵一字十萬遍。又說:「事業咒語極著名,誦持三十萬遍已,一切事業皆能成。」如是ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)三十萬遍。又說:「水牛面者根本咒,誦持十萬遍已成,一切事業皆能成。」如是根本真言唸誦十萬遍。這指的是成就息等事業的時候,也就是灌頂、開光、佈施、火供等事業。唸誦三種真言或十字明一百萬遍也可以,所以要根據情況而定。現在的人要成就很多事業,就需要念誦百萬或千萬的數量。如前引用的《第三品》的教證一樣,宗喀巴大師的《寶篋論》中也說,閻魔敵心咒

【英語翻譯】 Rely on the rosary, reciting without faults such as being too fast. Count the beads with the intention of invoking the deity. If practicing the three mantras, it is said that it is convenient to start with the root mantra or Yamantaka. In practice, start with the root mantra. If doing a numerical retreat on any of the three, it is said that it is permissible to write down all three mantras or only the one being recited. If all three are written down, it is convenient to think that when the previous one is finished, the next one dissolves into it. In between, do the expansion and contraction together with the breath. That is, with the outgoing breath, visualize the mandala deities or rays of light emanating from the right nostril of the root channel, benefiting sentient beings. With the incoming breath, visualize them gathering again and dissolving into the mantra rosary, emanating from the faces of the nine-faced deity and all the deities. If the main focus is on reciting the root mantra, recite it as much as possible, and recite the others twenty-one times, etc. Once it is accomplished, apply it to the other two as well. When the root mantra is close to accomplishment, focus on reciting the ten-syllable mantra, etc. If it is any of the three mantras, recite the one being recited as much as possible, and the others as much as possible. If it is ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), it is the same except for the difference of reciting it after the root mantra or Yamantaka. However, it is said that it is permissible to recite the one being mainly recited first. As for the number, in the third chapter of the Explanatory Tantra, it says: “This is the essence mantra of the buffalo-faced one, very famous. By reciting each syllable a hundred thousand times, any action in the three realms, anything at all, can be accomplished.” Thus, Yamantaka’s mantra should be recited a hundred thousand times. It also says: “The action mantra is very famous. By reciting three hundred thousand times, all actions can be accomplished.” Thus, ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) should be recited three hundred thousand times. It also says: “The root mantra of the buffalo-faced one, by reciting a hundred thousand times, all actions can be accomplished.” Thus, the root mantra should be recited a hundred thousand times. This refers to the time of accomplishing peaceful and other actions, that is, for actions such as empowerment, consecration, giving, and fire offering. It is also said that it is permissible to recite all three mantras or the ten-syllable mantra a million times, so it should be done according to the situation. It is said that for people today to accomplish many actions, it is necessary to do a numerical retreat of a million or ten million times. As in the quote from the third chapter mentioned earlier, Je Tsongkhapa’s ‘Treasure Chest’ also says that the heart mantra of Yamantaka

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཤད་ཅིང་། བླ་མ་ཁ་ཅིག་དེ་སྙིང་པོ་དང་། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཉེ་སྙིང་དུ་བཞེད་ལ། ལྕང་སྐྱ་ཞབས་སོགས་མང་པོས་ནི་དེ་ལས་བཟློག་སྟེ་བཤད་པས་བརྟག །འཁོར་གྱི་སྔགས་གྲངས་ནི་ཁྲི་ཡིན་ལ། བཟླ་བའི་ཚེ་བུམ་ལ་སོགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ལ་རང་རང་གི་ས་བོན་གྱི་མཐར་རང་རང་གི་སྔགས་རྣམས་གཡས་སྐོར་དུ་འགྲེང་སྟེ་འོད་ཟེར་འབར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བལྟ་ཞིང་། སྡང་བཞིན་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདོན་པར་བསམས་ཏེ་བཟླས་ན་འགྱུར་ཆེ་བར་བཤད། བཟླས་པ་རྣམས་སོང་ནས་སྔགས་དེ་དག་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པའི་རྗེས་སུ། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿའི་འཇུག་ཏུ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ། ར་ར་ར་ར། ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ། ‘ཧཱུཾ་ཧཿཨཱཿཛྷཻཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པའི་ཡེ་ཤེས་འབེབས་སྔགས་གང་མང་བཟླ་སྟེ། གྲངས་ནི་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གོ །ཡང་ན་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿའི་འཇུག་ཏུ་ཧཱུཾ་ཧཿཨཱཿཛྷཻ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བཏགས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་འབེབས་སྔགས་བསྡུས་པ་ཡིན་ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་དམིགས་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་པ་བཞིན་ཐིམ་པར་བསམ། ཐུན་གྱི་མཐར་ཡིག་བརྒྱ་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་འབུལ་ཉེར་བསྡུའི་བར་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་བཤད་པ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། འདིར་ལས་གཤིན་ལའང་གཏོར་འབུལ་བྱེད་པ་གལ་ཆེའོ། །གསུམ་པ་འཕྲོས་དོན་གཏོར་མའི་རིམ་པ་ལ། དེའི་རྒྱུ་ནི་སྔགས་རིམ་ལས། གཏོར་མའི་རྫས་ནི་ཟན་དང་སྲན་མ་དང་ཤ་དང་ཉ་ཤ་དང་ཆན་ཐུག་དང་ཁུར་བ་དང་ཆང་དང་ཆུ་དང་གཙོང་དང་སྒོག་སྐྱ་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པའམ། མ་འབྱོར་ན་ཟན་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཙམ་ཡང་རུང་བར་ཕྲེང་བ་དང་མན་སྙེ་ལས་བཤད་དོ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། བླ་མེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཆང་ནི་གཏོར་རྫས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་བཤད། གཏོར་མའི་དབྱིབས་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འབུམ་ཨེ་ཝཾ་ལས། ཡེ་དམ་སོགས་ཀྱི་གཏོར་མའི་དབྱིབས་ནི་རྒྱུད་རྒྱ་གཞུང་སོགས་ལས་གསལ་བར་བཤད་པ་མི་འདུག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྗེ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་ལས་ཀྱང་གསལ་བར་བཤད་པ་མི་སྣང་བས། གོང་གི་རྫས་དེ་རྣམས་འབུལ་རུང་བར་མངོན་ལ། འོན་ཀྱང་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གཏོར་མའི་དབྱིབས་རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་ལ་རྩ་བ་ཅུང་ཟད་ཟླུམ་པ་སྙིང་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བྱ་བར་བཤད་ཅིང་། ལྕང་སྐྱ་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང་དབྱིབས་སྙིང་གཟུགས་ལྟ་བུ་ལ་དམར་རྩིས་བརྒྱན

【漢語翻譯】 又,有些上師認為這是心咒和近心咒。章嘉大師等很多人則說與此相反,所以要考察。眷屬咒的數量是一萬。唸誦時,觀想在寶瓶等的心間,日墊上各自的種子字周圍,各自的咒語右旋豎立,發出光芒。觀想怨敵般的主尊和眷屬全部唸誦,這樣唸誦效果更大。唸誦完畢后,在這些咒語成就后,在ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ之後,唸誦儘可能多的降智咒:ཨ་བེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ། ར་ར་ར་ར། ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ། ‘ཧཱུཾ་ཧཿཨཱཿཛྷཻཧཱུཾ་ཕཊ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)數量是一萬。或者,在ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ之後加上ཧཱུཾ་ཧཿཨཱཿཛྷཻ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)據說這是簡略的降智咒。那時,觀想自己心間的ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)發出光芒,迎請十方諸佛菩薩全部化為金剛怖畏的形象,像降下大雨般融入自己的身體。在法座結束時,按照修法中所說的,進行唸誦百字明、供贊、供朵瑪、收攝等。這裡,對業力和亡者也供朵瑪非常重要。第三,關於朵瑪的附加內容。其材料如《咒語次第》中所說:朵瑪的材料是糌粑、豆類、肉、魚肉、麵條、果子、酒、水、大蒜、蒜和牛奶等。如果沒有,只有糌粑和水等也可以,這是《佛珠鬘》和《曼涅》中所說的。如是行持。在無上瑜伽的情況下,酒是朵瑪材料的主要成分。朵瑪的形狀如何製作呢?班禪仁波切的著作《埃旺集》中說:本尊等朵瑪的形狀,在續部、儀軌等中沒有明確說明。如是說。宗喀巴師徒的著作中也沒有明確說明,所以似乎可以供奉上述材料。然而,班禪仁波切說,金剛怖畏的朵瑪形狀是頂端呈三角形,根部稍微圓形,呈心形。章嘉大師也說形狀像心形,用紅顏料裝飾。

【英語翻譯】 Also, some lamas consider it as the heart mantra and near-heart mantra. Changkya Rolpai Dorje and many others say the opposite, so it needs to be examined. The number of retinue mantras is ten thousand. When reciting, visualize that in the heart of the vase, etc., on the sun cushion, around each of their seed syllables, their respective mantras stand upright in a clockwise direction, emitting light. It is said that reciting while thinking that the main deity and the retinue, like enemies, are all reciting, has a greater effect. After the recitations are completed, after these mantras are accomplished, after ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ, recite as many wisdom-invoking mantras as possible: ཨ་བེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ། ར་ར་ར་ར། ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ། ‘ཧཱུཾ་ཧཿཨཱཿཛྷཻཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) The number is one hundred thousand. Alternatively, after ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ, add ཧཱུཾ་ཧཿཨཱཿཛྷཻ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) It is said that this is a condensed wisdom-invoking mantra. At that time, the visualization is that light radiates from the ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) in one’s heart, and invite all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions to transform into the form of Vajrabhairava, and imagine them dissolving into one’s body like a great rain. At the end of the session, perform the recitation of the Hundred Syllable Mantra, offering praise, offering tormas, and gathering, as described in the sadhana. Here, it is also very important to offer tormas to karma and the deceased. Third, regarding the additional content of the torma. Its materials are as stated in the “Mantra Sequence”: The materials for the torma are tsampa, beans, meat, fish meat, noodles, fruits, alcohol, water, garlic, and milk, etc. If not available, only tsampa and water, etc., are also acceptable, as stated in the “Rosary” and “Manje”. Act accordingly. In the case of Anuttarayoga, alcohol is said to be the main ingredient of the torma. How should the shape of the torma be made? In the writings of Panchen Rinpoche, “Ewam Collection,” it says: The shape of the torma for the yidam, etc., is not clearly explained in the tantras, sadhanas, etc. As it is said. It is not clearly explained in the writings of Je Tsongkhapa and his sons either, so it seems that the above materials can be offered. However, Panchen Rinpoche said that the shape of the Vajrabhairava torma should be triangular at the top and slightly rounded at the base, in the shape of a heart. Changkya Rolpai Dorje also said that the shape is like a heart, decorated with red paint.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་མཐར་གོང་གི་རྫས་དེ་རྣམས་གང་རུང་འཇོག་པར་བཤད་པས་དེ་ལྟ་བྱ། ཕྱག་ལེན་འགའ་ཞིག་ལ་ཟླུམ་པོ་ཙམ་དང་དེ་ལ་གཤོག་པ་འདོགས་པའི་ཚུལ་གཉིས་སྣང་ཞིང་། གང་ལྟར་ཡང་གསང་བདེ་འཇིགས་གསུམ་སོགས་བླ་མེད་ཕལ་ཆེར་ལ་ནི་ཟླུམ་པོ་ཅུང་ཟད་ལྡིར་ཆེ་ཞིང་དམར་རྩིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ན་འཐད་པར་སེམས་ལ། དེ་ཡང་དྲག་པོ་ཡིན་ན་མེ་རི་སོགས་དང་བཅས་ཤིང་ཞི་བ་ལ་ནི་མེ་རི་དོར་ན་ལེགས་སྙམ། འོན་ཀྱང་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གཏོར་དབྱིབས་ནི་མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེས་བཤད་ཅིང་ཆོས་སྐྱོང་དྲག་པོ་ལ་ནི་ཟུར་གསུམ་བྱེད་པ་དར་རོ། །གཞན་གཏོར་མ་བྱ་ཚུལ་གྱི་དཔེ་ཞིག་སྣང་བ་ནི་ཕྱག་ལེན་ཡེ་གེར་བཀོད་པ་ཡིན་གྱི། རྒྱུད་རྒྱ་གཞུང་དང་མཁས་གྲུབ་དམ་པའི་གསུང་ནས་དངོས་སུ་བཤད་པ་མིན་པར་རྟོགས་སོ། །རྒྱུད་སྡེ་འོག་མའི་གཏོར་རྫས་ནི། ཟན་དང་ཁུར་བ་དང་ཆན་ཐུག་དང་ཆུ་དང་འོ་མ་སོགས་བྱ་ཞིང་། དབྱིབས་ནི་ཟླུམ་པོ་དཀར་རྩེས་བརྒྱན་པ་ལ་སྐོར་རྒྱན་བྱས་ན་འཐད་པར་བཞེད། འོན་ཀྱང་སྐབས་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་འབྱེད་དགོས་ཤིང་། ཕྱག་ལེན་ལ་གཞི་བདག་གཏོར་མ་སོགས་ལ་སྐེད་དཀྲིས་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱེད་པར་སྣང་ལ། དེ་ཡང་ཁ་ཅིག་པད་འདབ་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་དང་། དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྣམ་པར་བྱེད་དགོས་ཟེར་བ་སོགས་མང་ཡང་ཚད་ལྡན་གྱི་གཞུང་ནས་བཤད་པ་མ་མཐོང་བས། དེ་ཡོད་དམ་མེད་ཀྱང་མི་འགལ་བར་སེམས། འབུལ་བའི་སྣོད་ནི། སྔགས་རིམ་ལས། གཤེད་དམར་གྱི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་ཁྱོགས་སམ་ཟངས་གཞོང་གི་སྣོད་དུ་བྱ་བར་བཤད་ལ། ཕྲེང་བར་ཁམ་ཕོར་དང་ཁྱོར་བར་ཡང་སྦྱིན་པར་བཤད་པས་ཅི་རིགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྣོད་བཟང་པོ་གང་ཡང་རུང་བའོ། །བསྐྱེད་ཆོག་ནི་སྔགས་རིམ་ལས་རྒྱུད་དང་རྒྱ་གཞུང་གི་ལུགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་བཤད་ཀྱང་རང་རང་གི་ཆོ་ག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རམ། སྤྱི་འགྲོ་ཡང་ཡོད་པས་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །སྐབས་གང་དུ་འབུལ་བ་ནི། བསྙེན་པའི་འཇུག་ཏུ་ཡིག་བརྒྱ་དང་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་ཞིག་བྱ་བའི་མཐར་རམ། ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་པའི་མཇུག་ཉིད་དུ་འང་རུང་ལ། སྤྱིར་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་རྒྱས་པའི་མཇུག་གམ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་དེ་དང་དེར་བསྐྱེད་ནས་འབུལ་ཡུལ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཕུལ་ཀྱང་ཆོག །འབུལ་བའི་ཡུལ་ནི། བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་བའི་སྐབས་སུ་མདུན་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམ་ནས་འབུལ་བའམ། སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ཙམ་བྱས་ནས་འབུལ་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་དེ་ཉིད་ལ

【漢語翻譯】 據說在……的末尾放置上述任何物品,就這樣做。在一些實踐中,出現了兩種形式,一種是圓形,另一種是在其上新增翅膀。無論如何,對於勝樂金剛、密集金剛、大威德金剛等無上瑜伽部,我認為最好做成稍微膨脹的圓形,並用紅色裝飾。如果是忿怒尊,則應帶有火焰山等,如果是寂靜尊,則最好去掉火焰山。然而,智成慧大師曾說過護法及其眷屬的朵瑪形狀,而對於忿怒護法,則流行做成三角形。此外,還有一種朵瑪製作方法的例子,那是實踐中記錄下來的,要知道它不是經續、註釋和聖賢大師們實際說過的。下部經續的朵瑪供品是:糌粑、麵疙瘩、麵條、水和牛奶等。形狀是圓形,用白色裝飾,並加上環繞的裝飾,這樣被認為是合適的。然而,需要根據情況的力量來區分。在實踐中,似乎對地基主朵瑪等做成類似腰帶的東西。有些人說要做成蓮花瓣的形狀,或者從那之中生出的形狀等等,說法很多,但因為沒有看到有標準的論典中這樣說,所以我覺得無論有沒有都可以。供養的容器是:在《密集嘛續》中說,從《紅閻摩敵續》中也說,應該用籃子或銅盆作為容器。在《念珠》中說,也可以用木碗或手掌來佈施,所以可以根據情況而定。如是說,任何好的容器都可以。生起次第是:在《密集嘛續》中說,經續和註釋的規矩有很多不同,但應該按照各自儀軌中出現的方式,或者也有共同的方式,所以應該那樣做。在什麼時候供養呢?在修誦的結尾,或者在念誦百字明咒的結尾也可以。一般來說,在自生起次第的完整顯現的結尾,或者自己瞬間變成那個本尊,然後供養給任何供養對象都可以。供養的對象是:在只有自生起次第的情況下,在前方生起,迎請智慧尊並融入后供養,或者只是瞬間迎請后供養。在前方生起的情況下,就對那一位

【英語翻譯】 It is said to place any of the above items at the end of…, so do that. In some practices, two forms appear, one is round, and the other is adding wings to it. In any case, for Heruka, Guhyasamaja, Yamantaka, etc., of Anuttarayoga Tantra, I think it is better to make it a slightly bulging round shape and decorate it with red. If it is a wrathful deity, it should be with a fire mountain, etc., and if it is a peaceful deity, it is better to remove the fire mountain. However, Khedrup Rinpoche has said about the torma shape of Mahakala and his retinue, and for wrathful Dharma protectors, it is popular to make it triangular. In addition, there is an example of how to make torma, which is recorded in the practice, but know that it is not actually said in the tantras, commentaries, and the words of the holy masters. The torma offerings of the lower tantras are: tsampa, dumplings, noodles, water, and milk, etc. The shape is round, decorated with white, and it is considered appropriate to add a surrounding decoration. However, it is necessary to differentiate according to the power of the occasion. In practice, it seems that something like a waistband is made for the torma of the earth lords, etc. Some say that it should be made in the shape of lotus petals, or in the form of being born from that, etc., there are many sayings, but because I have not seen it said in a standard text, I think it does not matter whether it exists or not. The offering vessel is: In the Ngagrim, it is said that from the Red Yamari Tantra, it is also said that a basket or a copper basin should be used as a vessel. In the Phrengwa, it is said that it can also be given in a wooden bowl or a palm, so it can be according to the situation. As it is said, any good vessel is fine. The generation stage is: In the Ngagrim, it is said that there are many differences in the rules of the tantras and commentaries, but it should be done as it appears in their respective rituals, or there are also common ways, so it should be done that way. When to offer? At the end of the recitation, or at the end of reciting the Hundred Syllable Mantra. Generally, at the end of the complete manifestation of the self-generation stage, or you can instantly transform yourself into that deity and offer it to whatever is the object of offering. The object of offering is: In the case of only the self-generation stage, generate in front, invite the wisdom being and dissolve it, and then offer, or just invite it for a moment and offer. In the case of generating in front, to that one

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་འབུལ་རུང་། འཇིགས་བྱེད་ལ་ནི་བདག་མདུན་འཇུག་པ་གཅིག་ཡིན་ན་བདག་བསྐྱེད་ལ་འབུལ་རུང་ཡང་། བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་མདུན་དུ་བསྐྱེད་པའམ། སྤྱན་དྲངས་པ་ཙམ་བྱས་ནས་འབུལ་དགོས་ཀྱི། བདག་བསྐྱེད་ཉིད་ལ་འབུལ་བ་ནི་རྗེའི་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་བསྙེན་པའི་ཚེ་མངོན་རྟོགས་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་དགུག་བསྐྱེད་བྱེད་པ་ནི་མི་འཐད་པས། དེའི་མཇུག་ཏུ་བྱའོ། །གཏོར་མགྲོན་གྱི་ལྷ་བསྐྱེད་ཚུལ་སོགས་ལ་རྒྱས་བསྡུས་མང་དུ་ཡོད་པ་ནི་གཞན་ནས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། འཇིགས་བྱེད་ལ་དེ་བྱེད་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ཞིག་བདག་གིས་གཞན་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི་གལ་ཆེ་བའང་ཡིན་ཏེ། སྔགས་རིམ་ཆེན་མོ་ལས། གཏོར་མ་ནི་རྒྱུད་རྣམས་ལས་བགེགས་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཐོག་མ་དང་ཐ་མར་གལ་ཆེ་བར་གསུངས་པས་བྱ་དགོས་ལ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྨྲས་པ། རྒྱུད་སྡེ་གོང་འོག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ལྷ་ཡི་བསྙེན་པ་བྱེད་ཚུལ་སོགས། །དམ་པའི་གཞུང་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །དོན་བསྡུས་གོ་སླའི་ངག་གིས་བཤད། །ཅེས་བྱའོ། །བསྙེན་ཡིག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། དད་པ་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཡངས་པའི་གནས་བརྟན་གྲགས་པ་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་དམ་པ་སྔ་མས་མཛད་པའི་བསྙེན་ཡིག་འགའ་རེ་སྣང་ཡང་། བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་མངོན་རྟོགས་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་བྱ་ཚུལ་སྔགས་རིམ་ཆེན་མོ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་གསལ་བར་བཤད་པ་མི་འདུག་པས། འདིར་དེ་བྱེད་ཚུལ་དང་བཅས་ཏེ་གཞན་ལའང་ཕན་སྲིད་སྙམ་པའི་འདུན་པས་སྦྱར་བའོ།། །། བསྙེན་ཡིག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས།

【漢語翻譯】 可以供養。如果怖畏金剛是自生和他生二者之一,也可以供養自生。但在修持時,必須觀想在他生面前,或者僅僅迎請后供養。向自生供養是宗喀巴大師的觀點。因此,在修持時,于現觀正行之際,召請守護方是不合理的,應在其後進行。關於供食子賓客的本尊觀想方式等,有詳略多種,應從其他地方瞭解。關於怖畏金剛的修持方式的差別,我已經在他處講述過了。供養食子也很重要。如《密宗次第論》中所說:「食子在諸續部中,爲了平息障礙和成就悉地,被說成是初始和最終都重要的,所以必須做。」如是說。總而言之,上下密續壇城之本尊的修持方式等,依靠聖者的論典,用簡明易懂的語言講述。如是說。這部名為《修持儀軌寶鬘莊嚴》的著作,也是由於具信和智慧廣大的住持格拉巴貝覺的勸請,釋迦比丘釋杜巴,雖然見過前代聖者所著的一些修持儀軌,但由於在修持時,如何進行詳略現觀,沒有像《密宗次第論》中那樣明確闡述,因此,爲了對他人也有益,便將修持方式等結合起來撰寫了此文。 《修持儀軌寶鬘莊嚴》。

【英語翻譯】 It is permissible to offer. If Vajrabhairava is either self-generation or front-generation, it is also permissible to offer to the self-generation. However, during the practice, one must visualize it in front of the front-generation, or simply invite and then offer. Offering to the self-generation itself is Je Rinpoche’s view. Therefore, during the practice, it is inappropriate to invoke and generate the guardians of the directions during the actual stage of realization. It should be done at the end. Regarding the way to visualize the deities for the torma guests, etc., there are many variations of detail and brevity, which should be learned from elsewhere. I have already explained elsewhere a distinction in the way to practice Vajrabhairava. Offering torma is also important. As it is said in the Great Treatise on the Stages of Mantra, “Torma is said to be important at the beginning and the end in all the tantras for pacifying obstacles and accomplishing siddhis, so it must be done.” Thus it is said. In short, the methods of practicing the deities of the mandalas of the upper and lower tantras, etc., are explained in concise and easy-to-understand language based on the treatises of the holy ones. Thus it is said. This work, called “The Ornament of a Rosary of Jewels of Practice,” was also written because of the encouragement of the venerable Drakpa Paljor, who has faith and vast wisdom, by the Shakya monk Shedrup, although he had seen some practice texts written by previous holy ones. However, since it is not clearly explained in the Great Treatise on the Stages of Mantra how to perform the detailed and concise realizations during the practice, I have combined the methods of practice, etc., here with the intention that it may also benefit others.

The Ornament of a Rosary of Jewels of Practice.

============================================================