CDS010_0006.五蘊之分類.阿毗達磨之精華集g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕུང་པོ་ལྔའི་རྣམ་གཞག་ཆོས་མངོན་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། ཕུང་པོ་ལྔའི་རྣམ་གཞག་ཆོས་མངོན་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། ཕུང་པོ་ལྔའི་རྣམ་གཞག་ཆོས་མངོན་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་ཨཱཪྱ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཆོས་ཀུན་མངོན་གཟིགས་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གང་དེའི་རྒྱལ་ཚབ་མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་སོགས། །འཛམ་གླིང་མཁས་པ་རྣམས་ལ་གུས་པས་འདུད། །འདིར་རྒྱལ་བས་ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ལས་བཤད་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་རྒྱས་པར་ནི་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པས་མངོན་པ་ཀུན་བཏུས་དང་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་སོགས་ལས་བཤད་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུ་དབྱིག་གཉེན་ཞབས་ཀྱིས་བློ་དམན་པ་དང་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བའི་ངོ་བོར་ཕུང་པོ་ལྔའི་བཤད་པ་ཟུར་དུ་མཛད་དོ། །ཕུང་ཁམས་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་མཛོད་ནས་བཤད་པའི་དོན་བདག་གིས་ཀྱང་དེའི་འགྲེལ་པར་བཤད་ཟིན་ལ། །འདིར་ཕུང་པོ་ལྔའི་རབ་བྱེད་ཀྱི་དགོངས་པ་འགྲེལ་བའི་ཆེད་དུ་ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་ཞིག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་གསུམ། གྲགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་མདོར་བསྟན་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་སྟེ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། འཕྲོས་དོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་ཕུང་པོ་ནི་ལྔ་སྟེ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོའོ། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་དབྱེ་ན་བཅོ་ལྔ་སྟེ། འབྱུང་བ་བཞི་དང་། དེས་རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས་བཅུ་གཅིག་གོ །འབྱུང་བ་བཞི་ནི། སའི་ཁམས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་གི་ཁམས་བཞིའོ། །རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས་བཅུ་གཅིག་ནི། མིག་གི་དབང་པོ་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་སོ། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ནི་གསུམ་སྟེ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ཚོར་བའོ། །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་གསུམ་སྟེ། ཆུང་ངུ་དང་ཆེན་པོ་དང་ཚད་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་སོ། །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་གཉིས་ཏེ། མཚུངས་ལྡན་འདུ་བྱེད་དང་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དོ། །མཚུངས་ལྡན་འདུ་བྱེད་ལ་སེམས་བྱུང་ང་གཅིག་དང་། ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ལ་བཅུ་བཞིའོ། །དང་པོ་ང་གཅིག་ནི་རེག་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་སེམས་པ་སྟེ་ཀུན་འགྲོ་ལྔའོ། །འདུན་པ་དང་མོས་པ་དང་དྲན་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་སྟེ་ཡུལ་ངེས་ལྔའོ།
【漢語翻譯】 五蘊之分類,阿毗達磨之精華集。 五蘊之分類,阿毗達磨之精華集。 名為五蘊之分類,阿毗達磨之精華集之論著。頂禮聖妙吉祥(梵文天城體:नम आर्य मञ्जुश्रीये,梵文羅馬擬音:nama ārya mañjuśrīye,漢語字面意思:頂禮聖者文殊師利)。 通達一切法,示現者薄伽梵。 彼之補處,彌龐法王。 大車軌,無著兄弟等。 對贍洲諸智者,恭敬頂禮。 此處,勝者于阿毗達磨經中所說之蘊、界、處等之分類,廣說者乃無著兄弟及其隨從,于《阿毗達磨集論》及《俱舍論》根本釋等中所說。特別是,世親論師以適合智慧低下者及喜好簡略者之方式,單獨著述了五蘊之解釋。 關於蘊、界等之分類,從《俱舍論》中所說之義,我亦已於其註釋中述之。此處,爲了解釋五蘊分別之意,將講述如何合適之內容。此有三:以名稱之分類作簡要提示,稍作區分而廣說彼等之義,以及講述其餘義。 初者,蘊有五:色蘊、受蘊、想蘊、行蘊、識蘊。 色蘊若分類則有十五:四大種,以及由彼所生之十一色。 四大種為:地界、水界、火界、風界四者。 由彼所生之十一色為:眼根、耳根、鼻根、舌根、身根,以及色、聲、香、味、觸五境,以及無表色。 受蘊有三:樂受、苦受、舍受。 想蘊亦有三:小想、大想、無量想等。 行蘊有二:相應行與不相應行。 相應行有五十一心所,不相應行有十四。 初五十一者,為觸、作意、受、想、思,此乃五遍行。 欲、勝解、念、等持、慧,此乃五別境。
【英語翻譯】 The Classification of the Five Aggregates, A Condensed Essence of Abhidharma. The Classification of the Five Aggregates, A Condensed Essence of Abhidharma. This is the treatise called The Classification of the Five Aggregates, A Condensed Essence of Abhidharma. Homage to Noble Manjushri (梵文天城體:नम आर्य मञ्जुश्रीये,梵文羅馬擬音:nama ārya mañjuśrīye,漢語字面意思:頂禮聖者文殊師利). The Bhagavan who reveals all dharmas with manifest insight. His successor, Mipham Chökyi Gyalpo. The great charioteers, Asanga and Vasubandhu, etc. I respectfully bow to all the scholars of Jambudvipa. Here, the classifications of aggregates, elements, sense bases, etc., as explained by the Victorious One in the Abhidharma Sutra, are extensively explained by Asanga and his followers in the Abhidharmasamuccaya and the root commentary of the Abhidharmakośa, etc. In particular, Vasubandhu separately composed an explanation of the five aggregates in a manner suitable for those of lesser intelligence and those who prefer brevity. Regarding the classifications of aggregates, elements, etc., the meaning explained in the Abhidharmakośa, I have already explained in its commentary. Here, in order to explain the intention of the chapter on the five aggregates, I will explain what is appropriate. This has three parts: a brief presentation by way of a classification of names, an explanation of their meaning with some distinctions, and an explanation of the remaining meaning. First, there are five aggregates: the aggregate of form, the aggregate of feeling, the aggregate of perception, the aggregate of formation, and the aggregate of consciousness. The aggregate of form is divided into fifteen: the four great elements and the eleven forms derived from them. The four great elements are the four elements of earth, water, fire, and wind. The eleven forms derived from them are the sense faculties of the eye, ear, nose, tongue, and body, as well as the objects of form, sound, smell, taste, and touch, and non-revealing form. The aggregate of feeling is threefold: feelings of pleasure, pain, and equanimity. The aggregate of perception is also threefold: perceptions of smallness, greatness, and infinity, etc. The aggregate of formation is twofold: associated formations and non-associated formations. Associated formations include fifty-one mental factors, and non-associated formations include fourteen. The first fifty-one are contact, attention, feeling, perception, and intention, which are the five omnipresent factors. Desire, conviction, mindfulness, concentration, and wisdom are the five object-determining factors.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །དད་པ་དང་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་མ་ཆགས་པ་དང་ཞེ་སྡང་མེད་པ་དང་གཏི་མུག་མེད་པའི་དགེ་རྩ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་བག་ཡོད་པ་དང་བཏང་སྙོམས་དང་རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ་སྟེ་དགེ་བ་བཅུ་གཅིག་གོ །འདོད་ཆགས་དང་ཁོང་ཁྲོ་དང་ང་རྒྱལ་དང་མ་རིག་པ་དང་ལྟ་བ་ཉོན་མོངས་ཅན་དང་ཐེ་ཚོམ་ཉོན་མོངས་ཅན་ཏེ་དྲུག་ནི་རྩ་བའི་ཉོན་མོངས་སོ། ཁྲོ་བ་དང་འཁོན་དུ་འཛིན་པ་དང་འཆབ་པ་དང་འཚིག་པ་དང་ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣ་དང་གཡོ་དང་སྒྱུ་དང་། རྒྱགས་པ་དང་རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ་དང་ངོ་ཚ་མེད་པ་དང་ཁྲེལ་མེད་པ་དང་རྨུགས་པ་དང་རྒོད་པ་དང་མ་དད་པ་དང་ལེ་ལོ་དང་། བག་མེད་དང་བརྗེད་ངེས་པ་དང་རྣམ་གཡེང་དང་ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པ་སྟེ་ཉི་ཤུ་ནི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་སོ། །འགྱོད་པ་དང་གཉིད་དང་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་སྟེ་བཞི་ནི་གཞན་འགྱུར་ཞེས་བྱའོ། ། གཉིས་པ་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ནི། ཐོབ་པ་རྣམས་དང་འདུ་ཤེས་མེད་པ་དང་འགོག་པའི་སྙོམས་འཇུག་དང་འདུ་ཤེས་མེད་པ་བ་དང་སྲོག་གི་དབང་པོ་དང་རིས་མཐུན་པ་དང་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་མི་རྟག་པ་དང་ཡི་གེ་དང་མིང་དང་ཚིག་གི་ཚོགས་རྒྱུན་དང་སོ་སྐྱེ་དང་དེ་ལྟ་བུའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་སྟེ་བཅུ་བཞི་ནི་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དོ། །རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་དྲུག་གམ་བརྒྱད་དེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟེ་དྲུག་དང་། ཉོན་ཡིད་དང་ཀུན་གཞི་གཉིས་བསྣན་པས་བརྒྱད་དུ་འདོད་པའང་ཡོད་དོ། །གཞན་ཡང་། ཕུང་པོ་ལས་ཕྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ། མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནི་ཡུལ་ཅན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད་དེ་དྲུག་ནི་ཡུལ་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ཁམས་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་དྲུག་ནི་རྟེན་དབང་པོའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ནི་དམིགས་པ་ཡུལ་གྱི་ཁམས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་གྱི་ཁམས་དྲུག་ནི་བརྟེན་པ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་སོ། ། གཉིས་པ་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་པ་ལ་ལྔ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། །དང་པོ་ལ། འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་འབྱུང་བ་ལ་བཞི་སྟེ། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུ
【漢語翻譯】 具有信心、知慚、有愧、無貪、無嗔、無癡的善根,以及精進、極調柔、謹慎、舍、不害等十一種善法。貪慾、嗔恚、我慢、無明、見煩惱和疑煩惱這六種是根本煩惱。忿怒、懷恨、覆藏、惱害、嫉妒、慳吝、諂誑、虛誑、憍慢、不害、無慚、無愧、昏沉、掉舉、不信、懈怠、放逸、失念、散亂、不正知這二十種是近分煩惱。後悔、睡眠、尋和伺這四種稱為不定法。第二,不相應行法是:獲得等法,以及無想定、滅盡定、無想有情、命根、同分、生、住、無常、名句文身、士夫、和合性等十四種是不相應行法。識蘊是六種或八種,即眼識、耳識、鼻識、舌識、身識和意識這六種,加上染污意和阿賴耶識兩種,也有認為是八種的。此外,從蘊中分出的處有十二種,即眼處、耳處、鼻處、舌處、身處和意處這六種是能取處,色處、聲處、香處、味處和觸處這六種是所取處。界有十八種,即眼界、耳界、鼻界、舌界、身界和意界這六種是所依根界,色、聲、香、味、觸、法界是所緣境界。從眼識到意識之間的六界是所依識界。第二,稍微分開來解說有五種:色蘊、受蘊、想蘊、行蘊和識蘊。第一,分為生起和生起所造兩種,首先生起有四種:地、水、火、風。
【英語翻譯】 Having the roots of virtue of faith, knowing shame, having embarrassment, non-attachment, non-hatred, and non-ignorance, as well as diligence, extreme gentleness, caution, equanimity, and non-harming, these eleven are virtues. Desire, anger, pride, ignorance, afflicted views, and afflicted doubt, these six are the root afflictions. Wrath, holding grudges, concealment, vexation, jealousy, stinginess, deceit, pretense, arrogance, non-harming, shamelessness, lack of embarrassment, drowsiness, agitation, lack of faith, laziness, carelessness, forgetfulness, distraction, and non-knowing, these twenty are the near afflictions. Regret, sleep, investigation, and analysis, these four are called variable. Second, non-associated compositional factors are: attainment and the like, as well as non-conceptualization, cessation attainment, non-conceptual beings, life force, similarity, birth, abiding, impermanence, letters, names, aggregates of words, ordinary beings, and such concordant factors, these fourteen are non-associated compositional factors. The aggregate of consciousness is six or eight, namely the six consciousnesses of eye, ear, nose, tongue, body, and mind, and adding the two of afflicted mind and base consciousness, some consider it to be eight. Furthermore, the sources divided from the aggregates are twelve, namely the six sources of eye, ear, nose, tongue, body, and mind are the sources of the subject, and the six sources of form, sound, smell, taste, and touch are the sources of the object. There are eighteen realms, namely the six realms of eye, ear, nose, tongue, body, and mind are the realms of the dependent sense faculties, and the realms of form, sound, smell, taste, touch, and phenomena are the realms of the objective sphere. The six realms from eye consciousness to mind consciousness are the realms of the dependent consciousness. Second, explaining in a slightly more detailed way, there are five: the aggregate of form, the aggregate of feeling, the aggregate of perception, the aggregate of compositional factors, and the aggregate of consciousness. First, there are two: arising and arising from the arising, first arising has four: earth, water, fire, and wind.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ང་ངོ་། །དེ་ལ་སའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན་སྲ་བ་ཉིད་དོ། །ཆུའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། གཤེར་བ་ཉིད་དོ། །མེའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན་ཚ་བ་ཉིད་དོ། །རླུང་གི་ཁམས་གང་ཞེ་ན་ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འབྱུང་བ་ཞི་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དང་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞི་ལ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ། འབྱུང་བའི་དོན་ལ་སྤྱིར་བཤད་ཚུལ་མང་ཡང་འདིར་རང་རང་གི་ངོ་བོ་དང་རིགས་དང་བྱེད་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་འབྱུང་བ་དང་ཁྱབ་ཆེ་ཞིང་རགས་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཆེན་པོའོ། །འབྱུང་བ་བཞིའི་སའི་ཁམས་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལ་ས་དང་ལྕགས་དང་ཤིང་དང་རྡོ་དང་གསེར་དངུལ་སོགས་ནི་སའི་ཁམས་དང་། ནང་ལ་ལུས་ཀྱི་ཤ་རུས་ཕྱི་ས་ལྟ་བུ་ནི་སའི་ཁམས་སོ། །ཆུའི་ཁམས་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལ་རྒྱ་མཚོ་དང་ཆུ་བོ་དང་ཆུ་ཕྲན་རྣམས་ནི་ཆུའི་ཁམས་དང་། ནང་ལ་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་དང་གཅིན་ལྟ་བུ་ནི་ཆུའི་ཁམས་སོ། །མེའི་ཁམས་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལ་ཤིང་དང་རྩ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་དང་ཉི་མ་དང་ནོར་བུ་ལས་བྱུང་བའི་དྲོད་རྣམས་ནི་མེའི་ཁམས་དང་། ནང་དུ་ལུས་ཀྱི་དྲོད་རྣམས་ནི་མེའི་ཁམས་སོ། །རླུང་གི་ཁམས་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་རླུང་དང་། ནང་དུ་དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་རྣམས་དང་རྒྱུ་མ་རྩ་རྒྱུས་སོགས་ནས་རྒྱུ་བའི་རླུང་རྣམས་ནི་རླུང་གི་ཁམས་སོ། ཁ་ཅིག་རྡོ་ལྕགས་ཤིང་སོགས་སའི་ཁམས་ཡིན་ཀྱང་ས་མིན། འོ་མ་ཁྲག་ཆུ་སེར་སོགས་ཆུའི་ཁམས་ཡིན་ཀྱང་ཆུ་མིན། ལུས་ཀྱི་དྲོད་མེའི་ཁམས་ཡིན་ཀྱང་མེ་མིན། ཞེས་གསུངས་ཏེ་བརྟག །སྤྱིར་འབྱུང་བ་བཞི་འགལ་ཡང་འབྱུང་བཞི་རེ་རེ་ལའང་དེ་བཞི་ཡོད་པ་མི་འགལ་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་རབ་བྱེད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལས། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཤིང་དང་རྡོ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྡུད་པ་དང་མེ་འབྱུང་བ་དང་འཕེལ་བ་དང་ལྟུང་བ་ཡོད་པས་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ལྡན་པར་མངོན་ནོ། །ཆུ་ལ་ཡང་གྲུ་འཛིན་པ་དང་དྲོ་བ་དང་གཡོ་བ་དམིགས་པས་ས་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ལྡན་པར་མངོན་ནོ། །མེ་ལྕེ་ལ་ཡང་འདེགས་པ་དང་སྡུད་པ་དང་གཡོ་བས་དམིགས་པས་ས་དང་ཆུ་དང་རླུང་དང་ལྡན་པར་མངོན་ནོ། །རླུང་ལ་ཡང་འདེགས་པ་དང་གྲང་བ་དང་ཚ་བའི་རེག་པ་དམིགས་པས་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་ཉིད་དང་ལྡན་པར་མངོན་ནོ། །འདིར་དཔེ་ནི་ཕྱེ་དང་ལན་ཚ་དང་ཕྱེ་མ་དང་སྐོམ་སྦྱར་བ་ལྟ་བུར་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། སློབ་དཔོན་སའི་རྩ་ལག་གི་འགྲེལ་པར་ཡར་རིགས་པས་བརྟགས་ན
【漢語翻譯】 我。(藏文:ང་ངོ་།)那麼,什麼是地的界呢?就是堅硬性。(藏文:སའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན་སྲ་བ་ཉིད་དོ།)什麼是水的界呢?就是濕潤性。(藏文:ཆུའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། གཤེར་བ་ཉིད་དོ།)什麼是火的界呢?就是溫暖性。(藏文:མེའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན་ཚ་བ་ཉིད་དོ།)什麼是風的界呢?就是輕盈和流動性。(藏文:རླུང་གི་ཁམས་གང་ཞེ་ན་ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་ཉིད་དོ།)這樣說,四種元素各自具有其特徵和自性。(藏文:འབྱུང་བ་ཞི་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དང་རང་བཞིན་ནོ།)這四者被稱為四大。(藏文:འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ།)關於「元素」的意義,通常有很多種解釋,但在這裡,由於它們各自的本體、種類和作用以各種形式顯現,所以稱為「元素」,並且由於它們廣泛且粗大地顯現,所以稱為「大」。(藏文:འབྱུང་བའི་དོན་ལ་སྤྱིར་བཤད་ཚུལ་མང་ཡང་འདིར་རང་རང་གི་ངོ་བོ་དང་རིགས་དང་བྱེད་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་འབྱུང་བ་དང་ཁྱབ་ཆེ་ཞིང་རགས་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཆེན་པོའོ།)四大中的地界有內外兩種。外在地界包括土地、鐵、木、石頭、金銀等;內在的地界則如身體的肌肉和骨骼,類似於外在地界。(藏文:འབྱུང་བ་བཞིའི་སའི་ཁམས་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལ་ས་དང་ལྕགས་དང་ཤིང་དང་རྡོ་དང་གསེར་དངུལ་སོགས་ནི་སའི་ཁམས་དང་། ནང་ལ་ལུས་ཀྱི་ཤ་རུས་ཕྱི་ས་ལྟ་བུ་ནི་སའི་ཁམས་སོ།)水界也有內外兩種。外在水界包括海洋、河流和小溪等;內在水界則如血液、血清和尿液等。(藏文:ཆུའི་ཁམས་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལ་རྒྱ་མཚོ་དང་ཆུ་བོ་དང་ཆུ་ཕྲན་རྣམས་ནི་ཆུའི་ཁམས་དང་། ནང་ལ་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་དང་གཅིན་ལྟ་བུ་ནི་ཆུའི་ཁམས་སོ།)火界也有內外兩種。外在火界包括木材和草燃燒產生的火、太陽以及寶石產生的熱量等;內在火界則是身體的溫度。(藏文:མེའི་ཁམས་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལ་ཤིང་དང་རྩ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་དང་ཉི་མ་དང་ནོར་བུ་ལས་བྱུང་བའི་དྲོད་རྣམས་ནི་མེའི་ཁམས་དང་། ནང་དུ་ལུས་ཀྱི་དྲོད་རྣམས་ནི་མེའི་ཁམས་སོ།)風界也有內外兩種。外在風界是廣為人知的風;內在風界則是呼吸在內外流動,以及在腸道、脈絡等處流動的風。(藏文:རླུང་གི་ཁམས་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་རླུང་དང་། ནང་དུ་དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་རྣམས་དང་རྒྱུ་མ་རྩ་རྒྱུས་སོགས་ནས་རྒྱུ་བའི་རླུང་རྣམས་ནི་རླུང་གི་ཁམས་སོ།)有些人說,石頭、鐵、木頭等是地界,但不是土;牛奶、血液、血清等是水界,但不是水;身體的溫度是火界,但不是火。應該這樣理解。(藏文:ཁ་ཅིག་རྡོ་ལྕགས་ཤིང་སོགས་སའི་ཁམས་ཡིན་ཀྱང་ས་མིན། འོ་མ་ཁྲག་ཆུ་སེར་སོགས་ཆུའི་ཁམས་ཡིན་ཀྱང་ཆུ་མིན། ལུས་ཀྱི་དྲོད་མེའི་ཁམས་ཡིན་ཀྱང་མེ་མིན། ཞེས་གསུངས་ཏེ་བརྟག)一般來說,四大是相互矛盾的,但四大中的每一個都包含其他四種元素,這並不矛盾。正如功德光論師所著的《五蘊分別論》的註釋中所說:「如何理解呢?木頭和石頭等具有凝聚性、火的產生、增長和衰落,因此可以明顯看出它們具有水、火和風的特性。水也具有承載船隻、溫暖和流動的特性,因此可以明顯看出它具有地、火和風的特性。火焰也具有上升、凝聚和流動的特性,因此可以明顯看出它具有地、水和風的特性。風也具有抬升、寒冷和溫暖的觸感,因此可以明顯看出它具有地、水和火的特性。這裡的例子應該像麵粉、鹽、粉末和飲料混合在一起一樣。」(藏文:སྤྱིར་འབྱུང་བ་བཞི་འགལ་ཡང་འབྱུང་བཞི་རེ་རེ་ལའང་དེ་བཞི་ཡོད་པ་མི་འགལ་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་རབ་བྱེད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལས། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཤིང་དང་རྡོ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྡུད་པ་དང་མེ་འབྱུང་བ་དང་འཕེལ་བ་དང་ལྟུང་བ་ཡོད་པས་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ལྡན་པར་མངོན་ནོ། །ཆུ་ལ་ཡང་གྲུ་འཛིན་པ་དང་དྲོ་བ་དང་གཡོ་བ་དམིགས་པས་ས་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ལྡན་པར་མངོན་ནོ། །མེ་ལྕེ་ལ་ཡང་འདེགས་པ་དང་སྡུད་པ་དང་གཡོ་བས་དམིགས་པས་ས་དང་ཆུ་དང་རླུང་དང་ལྡན་པར་མངོན་ནོ། །རླུང་ལ་ཡང་འདེགས་པ་དང་གྲང་བ་དང་ཚ་བའི་རེག་པ་དམིགས་པས་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་ཉིད་དང་ལྡན་པར་མངོན་ནོ། །འདིར་དཔེ་ནི་ཕྱེ་དང་ལན་ཚ་དང་ཕྱེ་མ་དང་སྐོམ་སྦྱར་བ་ལྟ་བུར་བལྟ་བར་བྱའོ།)以及,論師薩ra的根本論的註釋中,通過推理來分析
【英語翻譯】 I. (Tibetan: ང་ངོ་།) Then, what is the earth element? It is solidity. (Tibetan: སའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན་སྲ་བ་ཉིད་དོ།) What is the water element? It is liquidity. (Tibetan: ཆུའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། གཤེར་བ་ཉིད་དོ།) What is the fire element? It is warmth. (Tibetan: མེའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན་ཚ་བ་ཉིད་དོ།) What is the wind element? It is lightness and movement. (Tibetan: རླུང་གི་ཁམས་གང་ཞེ་ན་ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་ཉིད་དོ།) It is said that these four elements each have their own characteristics and nature. (Tibetan: འབྱུང་བ་ཞི་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དང་རང་བཞིན་ནོ།) These four are called the four great elements. (Tibetan: འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ།) Regarding the meaning of “element,” there are generally many explanations, but here, because their respective entities, types, and functions appear in various forms, they are called “elements,” and because they appear widely and coarsely, they are called “great.” (Tibetan: འབྱུང་བའི་དོན་ལ་སྤྱིར་བཤད་ཚུལ་མང་ཡང་འདིར་རང་རང་གི་ངོ་བོ་དང་རིགས་དང་བྱེད་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་འབྱུང་བ་དང་ཁྱབ་ཆེ་ཞིང་རགས་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཆེན་པོའོ།) The earth element of the four elements has two aspects, outer and inner. The outer earth element includes earth, iron, wood, stone, gold, silver, etc. The inner earth element is like the flesh and bones of the body, similar to the outer earth element. (Tibetan: འབྱུང་བ་བཞིའི་སའི་ཁམས་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལ་ས་དང་ལྕགས་དང་ཤིང་དང་རྡོ་དང་གསེར་དངུལ་སོགས་ནི་སའི་ཁམས་དང་། ནང་ལ་ལུས་ཀྱི་ཤ་རུས་ཕྱི་ས་ལྟ་བུ་ནི་སའི་ཁམས་སོ།) The water element also has two aspects, outer and inner. The outer water element includes oceans, rivers, and streams. The inner water element includes blood, serum, and urine. (Tibetan: ཆུའི་ཁམས་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལ་རྒྱ་མཚོ་དང་ཆུ་བོ་དང་ཆུ་ཕྲན་རྣམས་ནི་ཆུའི་ཁམས་དང་། ནང་ལ་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་དང་གཅིན་ལྟ་བུ་ནི་ཆུའི་ཁམས་སོ།) The fire element also has two aspects, outer and inner. The outer fire element includes fire from wood and plants, the sun, and heat from jewels. The inner fire element is the body’s warmth. (Tibetan: མེའི་ཁམས་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལ་ཤིང་དང་རྩ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་དང་ཉི་མ་དང་ནོར་བུ་ལས་བྱུང་བའི་དྲོད་རྣམས་ནི་མེའི་ཁམས་དང་། ནང་དུ་ལུས་ཀྱི་དྲོད་རྣམས་ནི་མེའི་ཁམས་སོ།) The wind element also has two aspects, outer and inner. The outer wind element is the well-known wind. The inner wind element includes the breath moving in and out, and the wind moving through the intestines, veins, etc. (Tibetan: རླུང་གི་ཁམས་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་རླུང་དང་། ནང་དུ་དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་རྣམས་དང་རྒྱུ་མ་རྩ་རྒྱུས་སོགས་ནས་རྒྱུ་བའི་རླུང་རྣམས་ནི་རླུང་གི་ཁམས་སོ།) Some say that stone, iron, wood, etc., are the earth element but are not earth; milk, blood, serum, etc., are the water element but are not water; the body’s warmth is the fire element but is not fire. This should be understood. (Tibetan: ཁ་ཅིག་རྡོ་ལྕགས་ཤིང་སོགས་སའི་ཁམས་ཡིན་ཀྱང་ས་མིན། འོ་མ་ཁྲག་ཆུ་སེར་སོགས་ཆུའི་ཁམས་ཡིན་ཀྱང་ཆུ་མིན། ལུས་ཀྱི་དྲོད་མེའི་ཁམས་ཡིན་ཀྱང་མེ་མིན། ཞེས་གསུངས་ཏེ་བརྟག) Generally, the four elements are contradictory, but it is not contradictory that each of the four elements contains the other four. As stated in the commentary on the Abhidharmakośa-bhāṣya by Acarya Guṇaprabha: “How is it understood? Wood and stone, etc., have cohesion, fire arising, growth, and decay, so it is evident that they possess the qualities of water, fire, and wind. Water also has the qualities of supporting boats, warmth, and movement, so it is evident that it possesses the qualities of earth, fire, and wind. A flame also has the qualities of rising, cohesion, and movement, so it is evident that it possesses the qualities of earth, water, and wind. Wind also has the qualities of lifting, coldness, and warmth, so it is evident that it possesses the qualities of earth, water, and fire. Here, the example should be viewed as mixing flour, salt, powder, and beverages.” (Tibetan: སྤྱིར་འབྱུང་བ་བཞི་འགལ་ཡང་འབྱུང་བཞི་རེ་རེ་ལའང་དེ་བཞི་ཡོད་པ་མི་འགལ་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་རབ་བྱེད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལས། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཤིང་དང་རྡོ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྡུད་པ་དང་མེ་འབྱུང་བ་དང་འཕེལ་བ་དང་ལྟུང་བ་ཡོད་པས་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ལྡན་པར་མངོན་ནོ། །ཆུ་ལ་ཡང་གྲུ་འཛིན་པ་དང་དྲོ་བ་དང་གཡོ་བ་དམིགས་པས་ས་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ལྡན་པར་མངོན་ནོ། །མེ་ལྕེ་ལ་ཡང་འདེགས་པ་དང་སྡུད་པ་དང་གཡོ་བས་དམིགས་པས་ས་དང་ཆུ་དང་རླུང་དང་ལྡན་པར་མངོན་ནོ། །རླུང་ལ་ཡང་འདེགས་པ་དང་གྲང་བ་དང་ཚ་བའི་རེག་པ་དམིགས་པས་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་ཉིད་དང་ལྡན་པར་མངོན་ནོ། །འདིར་དཔེ་ནི་ཕྱེ་དང་ལན་ཚ་དང་ཕྱེ་མ་དང་སྐོམ་སྦྱར་བ་ལྟ་བུར་བལྟ་བར་བྱའོ།) And, in the commentary on the Mūlasarvāstivāda by the teacher Sa, analyzed through reasoning.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡང་གཅིག་གང་ན་ཡོད་པ་ན་ཀུན་ཡོད་པར་མངོན་ཏེ། རྡོ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་འབྱར་ཞིང་སོ་སོར་མ་གྱེས་པས་ན་སའི་ཁམས་ལ་ཆུའི་ཁམས་ཡོད་པར་མངོན་ནོ། །རྡོ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་གཡོ་ཞིང་འགུལ་བས་ན་རླུང་གི་ཁམས་ཡོད་དོ། །རྡོ་གཉིས་ཕན་ཚུན་ཕྲད་པ་ལས་མེ་སྟག་འབྱུང་བས་ན་མའི་ཁམས་ཡོད་དོ། །ཆུའི་ཁམས་ལ་ཡང་གྲུ་དང་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་ཅིང་རྟེན་བྱེད་བས་ན་ཆུའི་ཁམས་ལ་ཡང་སའི་ཁམས་ཡོད་པར་མངོན་ནོ། །ཆུའི་ནང་དུ་ཤིང་གི་འདབ་མ་དང་རྩ་ལྷུང་བ་འདྲུལ་ཞིང་ཆུ་དྲོན་པོ་དག་ཀྱང་དམིགས་པས་ཆུའི་ནང་ན་མེའི་ཁམས་ཡོད་པར་མངོན་ནོ། །ཆུ་ཐུར་དུ་འབབ་ཅིང་གཡོ་བས་ན་རླུང་གི་ཁམས་ཡོད་པར་མངོན་ནོ། །རླུང་གི་ཁམས་ལ་ཡང་འདབ་མ་དང་རྩ་འཛིན་ཅིང་འདེགས་པས་ན་སའི་ཡོད་པར་མངོན་ནོ། །རླུང་དྲོ་བ་དག་ཀྱང་དམིགས་པ་རྫས་བརླན་པ་རྣམས་རླུང་ལ་འབྱར་ན་བསྐམ་པར་འགྱུར་བས་ན་མེའི་ཁམས་ཡོད་པར་མངོན་ནོ། །འཚུབ་མ་དང་རླུང་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ། དེ་འགྱུར་ཞིང་འབྱུང་བས་ན་ཆུའི་ཁམས་ཡོད་པར་མངོན་ནོ། །མེའི་ཁམས་ལ་ཡང་མེ་ལྕེ་གཅིག་གིས་གཅིག་འཛིན་པ་དང་མེ་ལྕེས་འདབ་མ་དང་རྩྭ་ལ་སོགས་པ་འདེགས་ཅིང་འཛིན་པས་ན་སའི་ཁམས་ཡོད་པར་མངོན་ནོ། །མེ་ལྕེ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོར་མི་འགྱེས་པར་གཅིག་ཏུ་འབར་བས་ན་ཆུའི་ཁམས་ཡོད་པར་མངོན་ནོ། །འགུལ་ཞིང་གཡོ་བས་ན་རླུང་གི་ཁམས་ཡོད་པར་མངོན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་དག་ནི་འབྱུང་བཞིའི་ས་བོན་དང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ལྡན་པ་ཅི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །འབྱུང་བཞིའི་བྱེད་ལས་ནི་སས་རྟེན་པར་བྱེད། ཆུས་སྡུད་པར་བྱེད། མེས་སྨིན་པར་བྱེད། རླུང་གིས་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་གཟུགས་ནི་འབྱུང་བཞི་རྒྱུར་བྱས་ནས་བྱུང་བ་སྟེ། མིག་གི་དབང་པོ་ནས་ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་བར་ལྔ་དང་། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སྟེ་ལྔ་དང་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་ཏེ་བཅུ་གཅིག་གོ །དེ་ལ་འབྱུང་བ་བཞིས་རང་གི་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་གཟུགས་དེ་རྣམས་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། རྟེན་པར་བྱེད། གནས་པར་བྱེད། རྟོན་པར་བྱེད། འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །འབྱུང་འགྱུར་ལས་མིག་གི་དབང་པོ་ནི། ཡུལ་ཁ་དོག་མཐོང་བའི་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་སྐྱེད་པ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་དང་བ་ཞིག་གོ །དེ་ཡང་རང་འབྲས་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བདག་རྐྱེན་བྱེད་པ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་དང་བ་སྟེ། མེ་ལོང་དང་བའི་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་ལྟར་ཁ་དོག་སོག
【漢語翻譯】 再者,任何一處存在,則一切皆顯現存在。石頭和樹木等相互粘連,沒有分離,因此顯現出地界中存在水界。石頭和樹木等搖動和移動,因此存在風界。兩塊石頭相互碰撞產生火花,因此存在火界。在水界中,船和樹葉等被承載和支撐,因此顯現出水界中也存在地界。在水中,落下的樹葉和根腐爛,並且也能觀察到溫水,因此顯現出水中存在火界。水向下流淌和流動,因此顯現出存在風界。在風界中,樹葉和根被抓住和抬起,因此顯現出存在地界。也能觀察到暖風,潮濕的物質附著在風上會變干,因此顯現出存在火界。旋風和風聚集在一起,它變化和產生,因此顯現出存在水界。在火界中,火焰相互支撐,火焰抬起和抓住樹葉和草等,因此顯現出存在地界。火焰也並非各自獨立,而是一起燃燒,因此顯現出存在水界。因為移動和搖動,所以顯現出存在風界。如是說。這些是根據四大的種子和自性具備何種成分而決定的。四大之作用為:地支撐,水聚集,火成熟,風增長。由四大轉變而成的色,是指以四大為因產生的,即從眼根到身根的五根,以及色聲香味觸五境,加上非顯色,共計十一。其中,四大能生起、支撐、安住、依賴和增長其各自所轉變的色。從四大所轉變的眼根來說,它是能對境,即對能見顏色的眼識產生作用的,具有形色的清澈之物。也就是說,它是能對自身的結果,即眼識,起到獨特的增上緣作用的,具有形色的清澈之物,就像鏡子和玻璃中顯現影像一樣,能顯現顏色等。
【英語翻譯】 Furthermore, wherever one exists, all are manifestly present. Because stones and trees, etc., adhere and are not separate, it is evident that the water element exists within the earth element. Because stones and trees, etc., sway and move, the wind element exists. Because sparks arise from two stones striking each other, the fire element exists. In the water element, boats and leaves, etc., are held and supported, so it is evident that the earth element also exists within the water element. In water, fallen leaves and roots rot, and warm water can also be observed, so it is evident that the fire element exists within water. Because water flows downwards and moves, it is evident that the wind element exists. In the wind element, leaves and roots are grasped and lifted, so it is evident that the earth element exists. Warm winds can also be observed, and damp substances dry when attached to the wind, so it is evident that the fire element exists. Whirlwinds and winds gather together, and as they change and arise, it is evident that the water element exists. In the fire element, flames support each other, and flames lift and grasp leaves and grass, etc., so it is evident that the earth element exists. The flames also do not separate but burn together, so it is evident that the water element exists. Because they move and sway, it is evident that the wind element exists. Thus it is said. These are determined according to the seeds of the four elements and the nature of whatever qualities they possess. The functions of the four elements are: earth supports, water gathers, fire ripens, and wind increases. Form transformed from the elements is that which arises having the four elements as its cause, namely the five sense faculties from the eye faculty to the body faculty, the five objects of sense—form, sound, smell, taste, and touch—and non-manifest form, totaling eleven. Among these, the four elements generate, support, maintain, rely upon, and increase their respective transformed forms. As for the eye faculty transformed from the elements, it is a clear substance with form that has power to generate eye consciousness, which sees objects, i.e., colors. That is to say, it is a clear substance with form that has power to act as the unique dominant condition for its own result, namely eye consciousness, just as images appear in mirrors and glass, and it can manifest colors, etc.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་དུ་རུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བའི་དབང་པོ་ནི་ཡུལ་སྒྲ་འཛིན་པའི་རྣམ་ཤེས་སྐྱེད་པ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་དང་བ་དང་། སྣའི་དབང་པོ་ནི་ཡུལ་དྲི་འཛིན་པའི་རྣམ་ཤེས་སྐྱེད་པ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་ནི་ཡུལ་རོ་འཛིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་ལུས་ཀྱི་རེག་བྱ་འཛིན་པའི་རྣམ་ཤེས་སྐྱེད་པ་སྟེ། རང་འབྲས་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་བདག་རྐྱེན་བྱེད་པ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་དང་བཞེས་སྔར་ལྟར་སོ་སོར་སྦྱར་རོ། །མིག་སོགས་དབང་པོ་ལྔ་ནི་རང་རང་གི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བདག་རྐྱེན་ཡིན་ལ། ཡིད་དབང་གིས་དེ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཐུན་མོང་བའི་བདག་རྐྱེན་བྱེད་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་ཁ་ཅིག་མིག་གི་དབང་པོ་ནི་མིག་གི་དབུས་ཀྱི་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་དང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་ནི་རྣ་བར་གྲོ་ག་བཅུས་ནས་བཅད་པ་ལྟ་བུ་དང་། སྣ་དབང་གི་སྣར་རྒྱ་ཁབ་བཤིབས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ལྕེ་དབང་ནི་ལྕེར་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལྟ་བུ་དང་། ལུས་དབང་ནི་ལུས་ཀྱི་ཆ་རྣམས་སུ་རྡུལ་ཕྲན་ལྟར་ཁྱབ་པར་འདོད་ཀྱང་། འདིར་དེ་རྣམས་ནི་དབང་པོའི་རྟེན་དུ་ཁས་ལེན་གྱི་མིག་གི་དབང་པོ་སོགས་དངོས་མིན་ནོ། །མིག་དང་མིག་དབང་དང་མིག་གི་ཁམས་དང་མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་འགལ་ལམ་མི་འགལ་ཞེ་ན། དེ་རྣམས་ནི་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི་མི་འགལ་ཏེ། མིག་གི་རང་འབྲས་རྣམ་ཤེས་སྐྱེད་པ་ལ་དབང་བྱེད་པས་དབང་པོ་དང་། དེ་འཛིན་པས་ན་ཁམས་དང་། སྐྱེད་པའི་ལྡོག་ཆ་ནས་སྐྱེད་མཆེད་དུ་བཞག་པ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། བྱས་པ་དང་མི་རྟག་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་སོགས་ལའང་སྦྱོར། མིག་དབང་ལ་གཟུགས་སྣང་བ་ཙམ་གྱིས་སྒོ་ནས་གཟུགས་མཐོང་བར་བཞག་ལ། མིག་ཤེས་ཀྱིས་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་ཁྱད་པར་ཅི་རིགས་འཛིན་པའི་སྒོ་ནས་དེ་མཐོང་བར་བཞག་སྟེ། རྣ་བ་སོགས་ལའང་སྦྱོར། མིག་སོགས་དབང་པོ་ལྔའི་ཡུལ་ནི་གཟུགས་སྒྲ་སོགས་ཡིན་གྱི། འབྱུང་བ་བཞི་ནི་རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་པས་མིག་རྣ་སོགས་བཞིས་དངོས་སུ་མི་འཛིན་ནོ། །དེས་ན་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་མིག་ཤེས་ཀྱི་གཟུང་བྱ་སྟེ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་རྣམས་སོ། ཁ་དོག་ལ་དབྱེ་ན་རྩ་བའི་ཁ་དོག་བཞི་དང་། ཡན་ལག་གི་ཁ་དོག་བརྒྱད་དོ། །དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་སྔོན་པོ་དང་བཞི་ནི་རྩ་བའི་ཁ་དོག་སྟེ། ལྗང་ཁུ་ནི་སྔོ་སེར་འདྲེས་པས་རྩ་བའི་ཁ་དོག་མིན་ནོ།
【漢語翻譯】 地的影像能夠顯現。 同樣,耳根是對於境聲的執取,是生起識的增上緣,是有表色。 鼻根是對於境香的執取,是生起識。 舌根是對於境味的執取。 身根是對於身觸的執取,是生起識。 各自的果,耳和鼻和舌和身的識,作為不共的近取因,是生起作用的有表色,如前各自配合。 眼等五根是各自的不共近取因,而意根是這五識的共同近取因。 一些分別說者認為,眼根如同眼睛中央的烏巴拉花,耳根如同耳朵里用十個草莖切斷,鼻根如同鼻子里插入針,舌根如同舌頭上半個月亮,身根如同身體的各個部分像微塵一樣遍佈,但是,這裡認為這些是根的所依,而不是眼根等實體。 眼和眼根和眼界和眼處,是相違還是不相違呢?這些是體性相同而反體不同的關係,所以不相違,因為眼能生起自己的果,識,所以是根,執取它所以是界,從生起的角度安立為處而已。例如,如同有為法和無常法一樣。同樣,對於耳等也應類推。 眼根以僅僅顯現影像的方式安立為見色,而眼識以執取色的體性和各種差別的方式安立為見色,對於耳等也應類推。 眼等五根的境是色聲等,而四大是觸處,所以眼耳等四者不直接執取。 因此,色處是眼識的所取,即顏色和形狀等。顏色如果分類,有根本的顏色四種,和支分的顏色八種。白色和黃色和紅色和藍色這四種是根本的顏色,綠色是藍黃色混合,所以不是根本的顏色。
【英語翻譯】 The image of the earth can appear. Similarly, the ear faculty is the dominant factor in generating consciousness that grasps sound as its object, and it is a tangible form. The nose faculty is the dominant factor in generating consciousness that grasps smell as its object. The tongue faculty grasps taste as its object. The body faculty is the dominant factor in generating consciousness that grasps bodily touch. Each of their results, the consciousnesses of ear, nose, tongue, and body, are tangible forms that function as the uncommon efficient cause, and they should be applied separately as before. The five faculties of eye, etc., are each their own uncommon efficient cause, while the mind faculty is the common efficient cause of the consciousnesses of those five. Some Vaibhashikas believe that the eye faculty is like an utpala flower in the center of the eye, the ear faculty is like the ear being cut with ten blades of grass, the nose faculty is like a needle inserted into the nose, the tongue faculty is like a half-moon on the tongue, and the body faculty is like atoms pervading all parts of the body. However, here, these are accepted as the basis of the faculties, but the eye faculty, etc., are not substantial. Are the eye, eye faculty, eye element, and eye sense-sphere contradictory or not? These are the same entity with different aspects, so they are not contradictory, because the eye has power to generate its own result, consciousness, so it is a faculty, and because it grasps it, it is an element, and from the aspect of generating, it is merely established as a sense-sphere. For example, like conditioned phenomena and impermanence. Similarly, it should be applied to the ear, etc. The eye faculty is established as seeing form only through the appearance of images, while eye consciousness is established as seeing it through grasping the nature and various distinctions of form. It should be applied to the ear, etc. The objects of the five faculties of eye, etc., are form, sound, etc., while the four elements are the sense-sphere of touch, so the four, eye, ear, etc., do not directly grasp them. Therefore, the sense-sphere of form is the object of eye consciousness, namely colors and shapes. If colors are classified, there are four root colors and eight branch colors. White, yellow, red, and blue are the four root colors, while green is a mixture of blue and yellow, so it is not a root color.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 །ཡན་ལག་གི་ཁ་དོག་ནི། སྤྲིན་དང་དུ་བ་དང་རྡུལ་དང་ཁུ་རྣ་དང་སྣང་བ་དང་མུན་པ་དང་གྲི་མ་དང་ཉི་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་གོ །དབྱིབས་གཟུགས་ལ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། རིང་པོ་དང་ཐུང་ངུ་དང་ལྷམ་པ་དང་ཟླུམ་པ་དང་མཐོ་བ་དང་དམའ་བ་དང་ཕྱལ་ལེ་བ་དང་ཕྱལ་ལེ་བ་མ་ཡིན་པའི་དབྱིབས་སོ། །ལྷམ་པ་ནི་གྲུ་བཞིའོ། །ཟླུམ་པོ་ནི་རིལ་རིལ་ལོ། །ཕྱལ་ལེ་པ་ནི་མཉམ་པ་དང་དེ་མ་ཡིན་པ་ནི་མི་མཉམ་པ་སྟེ་ལེབ་ལེབ་ཡིན་མིན་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡང་ཐང་བདེ་བ་ལ་ངོས་མཉམ་པ་དང་། འབར་འབུར་ཅན་ལ་མི་མཉམ་པ་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་མུ་བཞི་སྟེ། རྩ་བའི་ཁ་དོག་བཞི་དང་སྣང་བ་དང་ཉི་མའི་འོད་དང་མུན་པ་ནི་ཁ་དོག་ཏུ་ཡོད་ཀྱང་དབྱིབས་སུ་མེད། རིང་པོ་ཐུང་ངུ་ལྷམ་པ་ཟླུམ་པ་མཐོ་དམའ་ཕྱལ་ལེ་ཡིན་མིན་རྣམས་ནི་དབྱིབས་སུ་ཡོད་ཅིང་ཁ་དོག་ཏུ་མེད། སྤྲིན་དུ་བ་ཁུ་རྣ་རྣམས་ནི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་གཉིས་ཀར་ཡོད་པར་བཤད་པས་སོ། །སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་རྣ་དབང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་གཟུང་བྱ་སྟེ། སྒྲ་ལ་རྩ་བའི་སྒོ་ནས་ཟིན་པ་དང་མ་ཟིན་པའི་སྒྲ་གཉིས། ཡན་ལག་གི་སྒོ་ནས་དེ་རེ་རེ་ལའང་བཞི་བཞི། ཟིན་མ་ཟིན་ནི་དབང་པོས་ཟིན་མ་ཟིན་ལ་བྱེད་ཅིང་། དེ་ཡང་ལག་པ་བརྡབ་པའི་སྒྲ་དང་། ངག་གི་བརྗོད་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཟིན་པའི་སྒྲ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆུ་དང་བྲག་རལ་པའི་སྒྲ་ལྟ་བུ་མ་ཟིན་པའོ། །ཟིན་མ་ཟིན་གཉིས་ལ་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་མི་སྟོན་པའི་སྒྲ་གཉིས་རེ་སྟེ། ངག་གིས་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ལྟ་བུ་ནི་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པའི་སྒྲ་ཡིན་ལ། ཆུའི་སྒྲ་སོགས་ནི་སེམས་ཅན་དུ་མི་སྟོན་པའོ། །ཟིན་པ་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པ་དང་མི་སྟོན་པ་ལ་སྙན་མི་སྙན་གཉིས་ཏེ་བཞི་ནི། སྐྱེས་བུའི་གླུ་སྙན་ལེན་པ་དང་དེས་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་བ་དང་དེས་གླིང་བུ་འབུད་པ་དང་དེས་ཁུ་ཚུར་བརྡེགས་པའི་སྒྲ་ལྟ་བུའོ། །མ་ཟིན་པ་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པ་དང་མི་སྟོན་པ་ལ་སྙན་མི་སྙན་གཉིས་རེ་སྟེ། བཞི་ནི། སྤྲུལ་པས་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་དེས་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་བ་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་འབྱུང་བའི་སྒྲ་སྙན་པ་དང་མི་སྙན་པ་ལྟ་བུའོ། །དྲིའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་སྣ་དབང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་གཟུང་བྱ་སྟེ། རྩ་བའི་སྒོ་ནས་ཞིམ་མི་ཞིམ་གཉིས། ཡན་ལག་གི་སྒོ་ནས་ཞིམ་པ་ལ་མཉམ་མི་མཉམ་གཉིས་དང་། མི་ཞིམ་པ་ལའང་དེ་གཉིས་སོ། །མཉམ་མི་མཉམ་ནི་དྲི་ཤས་ཆེ་མི་ཆེ་སྟེ། དྲི་གང་ཤས་ཆེ་བ་ནི་མི་མཉམ་པའོ། །དེ་ཡང་གཙོ་བོར་སྦྱར་བའི་དྲིའི་དབང་དུ་བྱས་སོ། །དྲིའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་ལྕེ་དབ
【漢語翻譯】 支分的顏色是:云、煙、塵、霧、光、暗、霜和陽光的顏色。形狀有八種:長、短、方、圓、高、低、平坦和不平坦的形狀。方的是四方形。圓的是圓滾滾的。平坦的是平的,不平坦的是不平的,就像平不平一樣。也就是說,平地上是平的,有凸起的地方是不平的。顏色和形狀有四種情況:四種根本的顏色和光、陽光和黑暗是有顏色但沒有形狀。長、短、方、圓、高、低、平坦與否是有形狀但沒有顏色。云、煙、霧等被說是既有形狀又有顏色的。聲音的生處是耳根和意識所取之境。聲音從根本上分可把握和不可把握兩種。從支分上分,每一種又各有四種。可把握與否是指根識能否把握。比如拍手的聲音和言語的聲音是可把握的聲音,而外面的水聲和巖石崩裂的聲音等是不可把握的。可把握和不可把握兩種又各有顯示有情和不顯示有情的聲音兩種。比如言語的聲音是顯示有情的聲音,而水的聲音等是不顯示有情的聲音。可把握的顯示有情和不顯示有情的聲音又各有悅耳和不悅耳兩種,共四種:比如人唱悅耳的歌和說粗暴的話,以及吹笛子和用拳頭擊打的聲音等。不可把握的顯示有情和不顯示有情的聲音又各有悅耳和不悅耳兩種,共四種:比如化身悅耳的說話和說粗暴的話,以及外面的自然界發出悅耳和不悅耳的聲音等。氣味的生處是鼻根和意識所取之境。從根本上分有好聞和不好聞兩種。從支分上分,好聞的有均勻和不均勻兩種,不好聞的也有這兩種。均勻與否是指氣味濃不濃,哪種氣味濃就是不均勻的。這裡主要指混合在一起的氣味。氣味的生處是舌根
【英語翻譯】 The colors of the branches are: the colors of clouds, smoke, dust, mist, light, darkness, frost, and sunlight. There are eight shapes: long, short, square, round, high, low, flat, and non-flat shapes. Square is quadrilateral. Round is round. Flat is even, and non-flat is uneven, like whether it is flat or not. That is, a flat surface is even, and a bumpy surface is said to be uneven. There are four aspects to color and shape: the four root colors and light, sunlight, and darkness have color but no shape. Long, short, square, round, high, low, flat, and non-flat have shape but no color. Clouds, smoke, and mist are said to have both shape and color. The source of sound is the object apprehended by the ear faculty and consciousness. Fundamentally, sound is divided into two types: apprehended and unapprehended. Branching out, each of these has four aspects. Apprehended and unapprehended refer to whether the faculty can apprehend it or not. For example, the sound of clapping hands and the sound of speech are apprehended sounds, while the sound of water and the sound of rocks collapsing are unapprehended. The two types, apprehended and unapprehended, each have two types of sounds: those that indicate sentient beings and those that do not. For example, the sound of speech indicates sentient beings, while the sound of water does not. Apprehended sounds that indicate sentient beings and those that do not each have two types: pleasant and unpleasant, making four in total. For example, a person singing a pleasant song, speaking harsh words, playing a flute, and the sound of punching. Unapprehended sounds that indicate sentient beings and those that do not each have two types: pleasant and unpleasant, making four in total. For example, an emanation speaking pleasantly and speaking harsh words, and pleasant and unpleasant sounds from the external elements. The source of smell is the object apprehended by the nose faculty and consciousness. Fundamentally, there are two types: pleasant and unpleasant. Branching out, pleasant smells have two types: uniform and non-uniform, and unpleasant smells also have these two. Uniform and non-uniform refer to whether the smell is strong or not. Whichever smell is stronger is non-uniform. This mainly refers to mixed smells. The source of smell is the tongue faculty.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་གཟུང་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རྩ་བའི་སྒོ་ནས་མངར་བ་དང་སྐྱུར་བ་དང་ཁ་བ་དང་བསྐ་བ་དང་ཚྭ་བ་དང་ལན་ཚྭ་བ་དང་དྲུག་དང་། ཡན་ལག་གི་སྒོ་ནས་མངར་བའི་མངར་བ་སོགས་སོ་དྲུག་དང་། རེ་རེ་ལའང་ལྕེ་ཤེས་དང་ལུས་ཤེས་དང་ལུས་སེམས་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་རོ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་དོ། །དེ་ལ་མངར་བ་ནི་སྦྲང་རྩི་དང་བུ་རམ་དང་ཀ་ར་སོགས་ཀྱི་རོ་ལྟ་བུ་དང་། སྐྱུར་བ་ནི་སྐྱུར་རྩི་ལ་སོགས་པའོ། །ལན་ཚྭ་ནི། ཚྭ་སྟེ་ད་ལྟ་ཚར་གྲགས་པའོ། །ཚ་བ་ནི་ཚ་བ་གསུམ་མོ། ཁ་བ་ནི་ཏིག་ཏ་ལ་སོགས་པའོ། །བསྐ་བ་ནི་ཨ་གར་སྐྱུར་གསུམ་ལྟ་བུའི་རོའོ། །དེ་ཡང་ཨ་རུ་ར་ལྟ་བུ་ནི་སའི་ཁམས་ཡིན་ཞིང་། དེའི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་ལ། དེའི་རོ་བསྐ་བ་ནི། རོའི་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་ཞེས་ཞིབ་ཆ་བྱེད་དགོས་སོ། །རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་ལུས་ཤེས་ཀྱི་གཟུང་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་འབྱུང་བཞི་དང་འབྱུང་འགྱུར་བདུན་ཏེ་བཅུ་གཅིག་གོ །འབྱུང་གྱུར་བདུན་ནི་འཇམ་པ་དང་རྩུབ་པ་དང་ལྕི་བ་དང་ཡང་བ་དང་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་དང་གྲང་བའི་རེག་བྱའོ། །ལྕི་བ་དང་ཡང་བའི་ཁྱད་པར་སྲང་ལ་གཞལ་རྒྱུ་ཡོད་པ་ནི་ལྕི་བ་དང་དེ་མེད་པ་ནི་ཡང་བའོ། །ཀྲེས་པ་ནི་རླུང་སྟོབས་ཀྱིས་ཟས་ཟ་འདོད་པ་དང་། སྐོམ་པ་ནི་མེའི་ཁམས་ཀྱིས་འཐུང་འདོད་བསྐྱེད་པའི་རེག་བྱ་ཞིག་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་པའོ། །ཟས་འདོད་དང་འཐུང་འདོད་ནི་བཀྲེས་སྐོམ་མེན་ཏེ། འདོད་པ་གཉིས་ནི་ཤེས་པ་ཡིན་པས་རེག་བྱར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཇམ་རྩུབ་གྲང་བ་རྣམས་རེག་བྱ་དང་དེ་རྣམས་མྱོང་བྱེད་ནི་ཤེས་པའོ། །ས་སོགས་ཁ་དོག་མིན་ཡང་ས་ཆུའི་ཁ་དོག་སོགས་མཐོང་བས་ས་ཆུ་སོགས་མཐོང་ཞེས་ཐ་སྙད་བྱར་རུང་སྟེ། མཛོད་ལས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་ཐ་སྙད་དུ། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལ་ས་ཞེས་བརྗོད། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་དེ་དག་ས་སོགས་མིན་ན། དེ་དག་མཐོང་བས་ས་སོགས་མཐོང་བར་ཇི་ལྟར་བཞག་ཅེ་ན་མི་འགལ་ཏེ། དཔེར་ན། མིའི་མགོ་སོགས་མི་མིན་ཡང་དེ་དག་མཐོང་བས་མི་མཐོང་བར་བཞག་ཏུ་རུང་བ་བཞིན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་ས་དཀར་པོ་ས་དཀར་པོ་ཡིན་དཀར་པོ་མིན་ཞེས་སོགས་དང་རྟ་དཀར་པོ་རྟ་དཀར་པོ་ཡིན་ཡང་། དཀར་པོ་མིན་ཞེས་བྱ་བ་སོགས་གཞན་ཡང་མཚོན་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་ས་གྲུ་བཞི་ནི་ས་གྲུ་བཞི་ཡིན་ཀྱང་གྲུ་བཞི་མིན་ཏེ། གྲུ་བཞི་ཡིན་ན། དབྱིབས་ཡིན་དགོས་པས་འབྱུང་གྱུར་ཡིན་དགོས་ལ། ས་ཡིན་ན་འབྱུང་བ་ཡིན་དགོས་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་དུ་ཆ
【漢語翻譯】 我,是識的所取境。其中,根本上來說,有甜、酸、辣、澀、咸、堿六種。分支上來說,有甜中之甜等三十六種。每一種,都有利益舌識、身識和身心的味道一百零八種。其中,甜味就像蜂蜜、紅糖、冰糖等的味道。酸味就像酸果等。堿味就是鹽,也就是現在所說的「ཚར་」。辣味就是三種辣味。苦味就像苦蔘等。澀味就像訶子酸三種味道。其中,像訶子這樣的,是地界。它的顏色和形狀是色的生處。它的澀味是味的生處,需要詳細瞭解。觸的生處是身識的所取境。其中有四大和四大所造的七種,共十一種。四大所造的七種是滑、澀、重、輕、饑、渴、冷的觸。重和輕的區別是,可以用秤來衡量的是重,不能衡量的是輕。飢餓是風的力量想要吃東西。口渴是火的界想要喝東西,在身體內部產生的一種觸。想吃東西和想喝東西不是飢渴,因為兩種慾望是識,所以不能成為觸。同樣,滑、澀、冷等是觸,感受它們的是識。雖然地等不是顏色,但是因為看到地水的顏色等,所以可以說看到地水等。如《俱舍論》中說:「世間的俗語中,顏色形狀稱為地。」因為這樣說的緣故。如果那些不是地等,那麼看到那些怎麼能說是看到地等呢?這沒有矛盾。例如,人的頭等不是人,但是看到那些可以說看到人一樣。因此,白色的地是地,是白色,不是白色等等,以及白色的馬是馬,是白色,但不是白色等等,還可以表示其他。同樣,正方形的地是地,是正方形,但不是正方形。如果是正方形,就必須是形狀,所以必須是所造。如果是地,就必須是四大。
【英語翻譯】 I am the object of perception of consciousness. Among them, fundamentally speaking, there are six types: sweet, sour, spicy, astringent, salty, and alkaline. In terms of branches, there are thirty-six types such as the sweetness of sweetness. Each one has one hundred and eight flavors that benefit the tongue consciousness, body consciousness, and body and mind. Among them, sweetness is like the taste of honey, brown sugar, rock candy, etc. Sourness is like sour fruit, etc. Alkalinity is salt, which is now called “ཚར་”. Spiciness is the three types of spiciness. Bitterness is like Sophora flavescens, etc. Astringency is like the three tastes of Terminalia chebula. Among them, like Terminalia chebula, it is the earth element. Its color and shape are the source of form. Its astringent taste is the source of taste, which needs to be understood in detail. The source of touch is the object of perception of body consciousness. Among them, there are four elements and seven derived elements, a total of eleven. The seven derived elements are smooth, rough, heavy, light, hunger, thirst, and cold touch. The difference between heavy and light is that what can be measured with a scale is heavy, and what cannot be measured is light. Hunger is the desire to eat due to the power of wind. Thirst is the desire to drink due to the fire element, a touch that arises within the body. The desire to eat and the desire to drink are not hunger and thirst, because the two desires are consciousness, so they cannot be touch. Similarly, smooth, rough, cold, etc. are touch, and what feels them is consciousness. Although earth etc. are not colors, because we see the color of earth and water etc., we can say that we see earth and water etc. As it is said in the Abhidharmakośa, “In worldly parlance, color and shape are called earth.” Because of this. If those are not earth etc., then how can seeing those be said to be seeing earth etc.? There is no contradiction in this. For example, a person’s head etc. is not a person, but seeing those can be said to be seeing a person. Therefore, white earth is earth, is white, is not white, etc., and a white horse is a horse, is white, but is not white, etc., can also represent other things. Similarly, a square earth is earth, is square, but is not square. If it is square, it must be a shape, so it must be derived. If it is earth, it must be one of the four elements.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུ་སོགས་ལའང་སྦྱོར། གཞན་ཡང་། མི་ནག་པོ་ནི་མི་ནག་པོ་ཡིན་ཡང་ནག་པོ་མ་ཡིན་ཏེ། ནག་པོ་ཡིན་ན་ཁ་དོག་ཡིན་དགོས་ལ། མི་ནག་པོ་མི་ཡིན་པས་གཟུགས་སུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར། ཞེས་ཁྱད་པར་ཕྱེ་བར་བྱའི། ཁྱད་གཞི་ཁྱད་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེ་བ་མེད་པར་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་བར་མི་བྱའོ། ཁ་ཅིག་རྟ་དཀར་པོའི་སྤུ་ཁ་དོག་ཟེར་བའང་མ་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། སྤུ་དང་སྤུའི་ཁ་དོག་ལའང་ཁྱད་པར་དབྱེ་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྤུ་ནི་ཁ་དོག་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཁ་དོག་དང་ཁ་དོག་ཅན་དང་དབྱིབས་དང་དབྱིབས་ཅན་རྣམས་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་གལ་ཆེ་ཏེ། གཞན་ཏུ་ན་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལེབ་ལེབ་དུ་འགྲོའོ། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་ནི་ལུས་ངག་གི་རྣམ་པར་རེག་བྱེད་བཞིན་དུ་ཀུན་སློང་རྣམ་པར་རིག་པར་མི་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཞིག་སྟེ། སོ་ཐར་གྱི་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་སོགས་དང་བསམ་གཏན་དང་ཟག་མེད་ཀྱི་སྡོམ་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་བསམ་བཞིན་དུ་ལུས་གཡོ་འགུལ་བྱེད་པ་སོགས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དང་། ངག་གི་སྨྲ་བརྗོད་བྱེད་པ་ནི་ངག་གི་རིག་བྱེད་ཡིན་ལ། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་ནི་རང་གི་ལུས་ངག་གི་དངོས་སུ་མི་བྱེད་པར་ཡིད་ཀྱིས་དགེ་མི་དགེ་བྱེད་འདོད་ཀྱི་དབང་གིས་རྒྱུད་ལ་དགེ་མི་དགེའི་གཟུགས་ཞིག་སྐྱེས་པའོ། །གཞན་ཡང་། གཟུགས་དེ་ལ་བསྟན་ཡོད་ཐོགས་བཅས་དང་། བསྟན་མེད་ཐོགས་བཅས་དང་། བསྟན་མེད་ཐོགས་མེད་ཀྱི་གཟུགས་གསུམ་སྟེ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་རྣམས་ནི་འདིའོ་ཞེས་མིག་གི་ཡུལ་དུ་བསྟན་དུ་ཡོད་པས་ན་བསྟན་ཡོད་དང་། གཟུགས་ཅན་གཞན་ལ་གོ་ཐོགས་པས་ཐོགས་བཅས་སོ། །མིག་སོགས་དབང་པོ་ལྔ་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་བཞི་ནི་མིག་གི་ཡུལ་དུ་བསྟན་དུ་མེད་ཀྱང་། ཡུལ་དང་གོ་ས་སོགས་ལ་ཐོགས་པས་བསྟན་མེད་ཐོགས་བཅས་སོ། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་སྡོམ་པ་ལྟ་བུ་ནི་སྔ་མ་ལྟར་མེད་པས་བསྟན་མེད་ཐོགས་མེད་དང་། ཡང་དེ་ལ་དགེ་སོགས་གསུམ་སྟེ། གཟུགས་སྒྲ་གཉིས་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་བཅུ་ལ་དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གསུམ་རེ་ཡོད་ལ། མིག་སོགས་དབང་པོ་ལྔ་དང་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སྟེ་བརྒྱད་ནི་ལུང་མ་བསྟན་ཁོ་ནར་ངེས་ཀྱི་དགེ་མི་དགེ་གཉིས་མེད་དོ། ། གཉིས་པ་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ནི། སིམ་གདུང་བར་མ་གསུམ་ཅི་རིགས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སེམས་བྱུང་གི་ཕུང་པོ་སྟེ། ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ཚོར་བ་གསུམ།
【漢語翻譯】 也適用於諸如等情況。此外,黑人雖然是黑人,但不是黑色,因為如果是黑色,就必須是顏色。黑人是人,因此不能是形色。應該這樣區分。不要將所有差別的基礎和差別特徵都毫無區分地混為一談。有些人說白馬的毛是顏色,這是因為不瞭解,毛和毛的顏色也必須區分,因為毛是有顏色的。因此,區分顏色和有顏色、形狀和有形狀非常重要,否則所有知識都會變得扁平。非表色是像身語的表色一樣,不是能使動機顯現的色,例如別解脫戒的第二剎那等,以及禪定和無漏的律儀等。其中,有意識地進行身體的搖動等是身體的表色,語言的表達是語言的表色,非表色是不實際進行身語的行為,而是由意念產生善或不善的意願,從而在相續中產生善或不善的色。此外,該色有可見有礙、不可見有礙和不可見無礙三種。顏色、形狀和表色等色是可以指出的,因為可以在眼睛的視線範圍內指出,因此是可見的,並且會妨礙其他有色物,因此是有礙的。眼睛等五根和聲、香、味、觸四者,雖然不能在眼睛的視線範圍內指出,但會妨礙處所等,因此是不可見有礙的。像律儀這樣的非表色,因為不像前者那樣存在,所以是不可見無礙的。此外,它還有善等三種。色聲二者、七個識界和十個法界各有善、不善、無記三種。眼睛等五根和香、味、觸這八者,確定只有無記,沒有善和不善兩種。第二,受蘊是感受快樂、痛苦、中庸三種的隨一的心生之蘊,從自性的角度來說,有樂受、苦受、舍受三種。
【英語翻譯】 It also applies to things like that. Furthermore, a black person, although a black person, is not black, because if it were black, it would have to be a color. A black person is a person, so it cannot be a form. This distinction should be made. Do not confuse all the bases of difference and characteristics of difference as one without distinction. Some people say that the hair of a white horse is a color, which is due to not understanding, because a distinction must be made between hair and the color of hair, because hair is colored. Therefore, it is important to distinguish between color and colored, shape and shaped, otherwise all knowledge will become flat. Non-revealing form is a form that, like the revealing form of body and speech, does not reveal motivation, such as the second moment of individual liberation vows, and the vows of meditation and non-outflow. Among them, consciously moving the body, etc., is the revealing form of the body, and verbal expression is the revealing form of speech, while non-revealing form is not actually performing actions of body and speech, but rather a form of good or non-good arises in the continuum due to the power of the mind’s desire to do good or non-good. Furthermore, that form has three types: visible and obstructive, invisible and obstructive, and invisible and non-obstructive. Colors, shapes, and revealing forms are those that can be pointed out because they can be pointed out in the field of vision of the eye, so they are visible, and they obstruct other forms, so they are obstructive. The five sense faculties of the eye, etc., and the four of sound, smell, taste, and touch, although they cannot be pointed out in the field of vision of the eye, they obstruct places, etc., so they are invisible and obstructive. Non-revealing forms like vows, because they do not exist like the former, are invisible and non-obstructive. Furthermore, it has three types: good, etc. The two, form and sound, the seven realms of consciousness, and the ten realms of phenomena each have three types: good, non-good, and neutral. The five sense faculties of the eye, etc., and the eight of smell, taste, and touch, are definitely only neutral, and there are no two, good and non-good. Second, the aggregate of feeling is the mental aggregate that experiences pleasure, pain, and neutrality in whatever way is appropriate, and from the perspective of its essence, there are three feelings: pleasure, pain, and equanimity.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 བདག་རྐྱེན་གྱི་སྒོ་ནས་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱི་ཚོར་བ་ནས་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱི་ཚོར་བའི་བར་དྲུག །དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་བདེ་སྡུག་བར་མ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བས་བཅོ་བརྒྱད། བསྡུ་ན་གཉིས་སུ་འདུ་སྟེ་མིག་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས་ཀྱི་ཚོར་བ་རྣམས་ནི་ལུས་ཚོར་ཡིན་ལ། ཡིད་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་ཚོར་བ་རྣམས་ནི་སེམས་ཚོར་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་ཚོར་བ་སྤྱི་ཙམ་ལ་ལུས་ཚོར་ཞེས་བརྗོད་ཀྱང་། མིག་རྣ་བ་སྣ་ལྕེའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་ཚོར་བ་བཞི་ནི་ལུས་ཚོར་བྱེ་བྲག་པ་ཡིན་ཏེ། མིག་སོགས་བཞི་ནི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གིས་མྱོང་ན་ཚོར་བས་མྱོང་ངོ་། །གང་མྱོང་ན་ཡུལ་གྱི་འགྱུར་བ་སྟེ་རྣམ་སྨིན་དངོས་བཏགས་ཅི་རིགས་མྱོང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་མྱོང་ན་སིམ་གདུང་བར་མ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་མྱོང་ངོ་། །ཞེས་བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་དང་སྦྱར་རོ། །འོན་ཀྱང་གང་མྱོང་བ་འདི་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བས་འཕགས་བོད་ཀྱི་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་རེག་པ་མྱོང་ཞེས་ཟེར་བ་དང་། ཡང་ཁ་ཅིག་ཚོར་བའི་མྱོང་བྱ་ཡིན་ན་ཤེས་པ་ཡིན་པས་ཁྱབ་ཟེར་བ་དང་། ཁ་ཅིག་ཟས་བཟང་པོའི་རོ་མྱོང་བ་དང་། སྔོན་འཛིན་ཚོར་བ་ལྟ་བུའི་མྱོང་བྱ་ལ་གཟུགས་ཀྱང་ཡོད་དེ། སྔ་མའི་མྱོང་བྱ་ལ་རོ་དང་། ཕྱི་མའི་མྱོང་བྱ་ལ་སྔོན་པོའི་ཆ་ཤས་ཀྱང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་ཟེར་ཏེ་དཔྱད་དགོས་པར་སྣང་ངོ་། །ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་གསུམ་གྱིས་ནི་ཡུལ་སིམ་གདུང་བར་མ་གསུམ་མྱོང་བར་བཤད་པའི་ཕྱིར། བདེ་སྡུག་བར་མ་གསུམ་ཡང་མྱོང་བར་འདོད་དགོས་ལ། དེ་ལྟར་ན་མྱོང་བྱའི་ཡུལ་ལ་བདེ་སྡུག་བར་མ་གསུམ་དང་། མྱོང་བྱེད་གྱི་ཡུལ་ཅན་ལའང་བདེ་སྡུག་བར་མ་གསུམ་ཁས་ལེན་དགོས་པར་མངོན་ཏེ། ཚོར་བ་མྱོང་བའི་ངོ་བོར་སྐྱེས་ཤིང་དེའི་མྱོང་བྱ་ནི་ཡོད་ལ་ཚོར་བས་ཚོར་བ་མྱོང་ཞེས་བྱ་བར་ནི་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གསུམ་པ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི། རང་ཡུལ་གྱི་མཚན་མའམ་སྤུ་རིས་མ་འདྲེས་པར་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་བྱུང་རྣམས་ཏེ། དབྱེ་ན་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་འདུ་ཤེས་ནས་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་བར་དྲུག་དང་། རྟོག་བཅས་དང་རྟོག་མེད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་གཉིས་ཡོད། དབང་ཤེས་སུ་གྱུར་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ནི་རྟོག་མེད་དང་། ཡིད་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་འདུ་ཤེས་ལ་རྟོགས་བཅས་གཙོ་ཆེའོ། །འོན་ཀྱང་ཡིད་ཤེས་ལ་རྟོག་མེད་ཀྱང་ཡོད་དེ། བྱིས་པའི་འདུ་ཤེས་ཕལ་ཆེར་དང་། མཚན་མེད་ཀྱི
【漢語翻譯】 從作為因緣的眼根聚合而生之觸所生的感受,到作為因緣的意根聚合而生之觸所生的感受之間,共有六種。每一種又可分為樂受、苦受、舍受三種,總共十八種。如果歸納起來,可以分為兩種:眼、耳、鼻、舌、身的感受是身受,而意識之輪的感受是心受。雖然通常將身體的感受統稱為身受,但眼、耳、鼻、舌四種識之輪的感受是特殊的身受,因為眼等四者是身體的組成部分。什麼去體驗呢?感受去體驗。體驗什麼呢?體驗境的變化,即體驗異熟果的顯現或假立。如何體驗呢?以喜悅、痛苦、中庸三種狀態的自性來體驗。這要與能、所、業三者結合起來。然而,體驗什麼這個問題非常困難,因此印度和西藏的一些學者說體驗的是觸。還有一些人說,如果是感受的體驗對象,那麼它一定是識。還有一些人說,體驗美味的食物,以及像先前的感受那樣的體驗對象,也有色,因為前者的體驗對象是味道,後者的體驗對像有藍色的部分。這些都需要研究。因為感受通過樂、苦、舍三種來體驗喜悅、痛苦、中庸三種境,所以也必須認為樂、苦、舍三種也是被體驗的。這樣一來,對於體驗的對象來說,有樂、苦、舍三種,對於體驗的主體來說,也必須承認有樂、苦、舍三種,因為感受生來就是體驗的自性,並且有其體驗的對象,但感受不能體驗感受。第三個是想蘊,是指那些能夠不混淆地執取自身境的相或特徵的心所。如果分類,有從眼根聚合而生之觸所生的想,到從意根聚合而生之觸所生的想之間的六種,以及有分別念和無分別唸的想兩種。成為根識的想是無分別念,而成為意識之輪的想主要是有分別念。然而,意識也有無分別念,例如大多數兒童的想,以及無相的
【英語翻譯】 From the feeling arising from the contact of the eye aggregate as a condition to the feeling arising from the contact of the mind aggregate as a condition, there are six. Each of these is divided into three: pleasure, pain, and neutral, making eighteen. If condensed, they can be grouped into two: the feelings of the eye, ear, nose, tongue, and body are bodily feelings, while the feelings of the mind consciousness cycle are mental feelings. Although the general feeling of the body is referred to as bodily feeling, the four feelings of the consciousness cycle of the eye, ear, nose, and tongue are specific bodily feelings, because the four, eye and so on, are parts of the body. What experiences? Feeling experiences. What is experienced? The change of the object, that is, the actual or imputed result of maturation is experienced. How is it experienced? It is experienced in the nature of joy, suffering, and neutrality. This is to be combined with the three aspects of agent, action, and object. However, what is experienced is very difficult, so some Indian and Tibetan scholars say that contact is experienced. Others say that if it is the object of feeling, then it must be consciousness. Some say that experiencing the taste of good food, and the object of experience like prior perception, also has form, because the former’s object of experience is taste, and the latter’s object of experience also has a blue part. These seem to require investigation. Because feeling is said to experience the three realms of joy, suffering, and neutrality through the three of pleasure, pain, and equanimity, it must also be accepted that the three of pleasure, pain, and neutrality are also experienced. In that case, it seems necessary to accept that there are three of pleasure, pain, and neutrality for the object of experience, and also three of pleasure, pain, and neutrality for the subject of experience, because feeling arises in the nature of experience and has its object of experience, but it is not permissible to say that feeling experiences feeling. The third is the aggregate of perception, which refers to the mental factors that apprehend the characteristics or features of their own objects without mixing them. If divided, there are six from the perception arising from the contact of the eye aggregate to the perception arising from the contact of the mind aggregate, and two types of perception: with conceptualization and without conceptualization. Perceptions that become sense consciousnesses are without conceptualization, and perceptions that become part of the mind consciousness cycle are mainly with conceptualization. However, mind consciousness also has non-conceptual perception, such as most children’s perceptions, and the perception of the signless.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་དབྱིངས་སུ་ཞུགས་པ་དང་། སྲིད་རྩེ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པ་དང་འགོག་པ་ལ་ཞུགས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་རྟོག་མེད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སོ། །དེ་རྣམས་ལ་འདུས་ཤེས་པ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་འདི་ནི་འདིའོ་ཞེས་མི་རྟོག་པས་རྟོག་མེད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སུ་བཞག་གོ །བྱིས་པ་ཆུང་ངུའི་འདུ་ཤེས་ལ་འདི་ནི་ཕ་མའོ་སྙམ་པའི་རྟོག་བཅས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱང་ཡོད་ལ། བརྡ་ལེགས་པོ་མི་ཤེས་པས་འདི་ནི་འདི་དང་འདིའོ་མི་ངེས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ནི་མཚན་མེད་རྟོག་མེད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སུ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་འདོད་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ནི་རྒྱ་ཆུང་ངུའི་འདུ་ཤེས་དང་། གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ནི་རྒྱ་ཆེན་པོའི་འདུ་ཤེས་དང་། གཟུགས་མེད་དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ནི་ཚད་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། །མདོར་ན་མིག་གིས་མཐོང་བ་དང་། རྣ་བས་ཐོས་པ་དང་། སྣས་སྣོམ་པ་དང་། ལྕེས་མྱོང་བ་དང་། ལུས་ཀྱིས་རེག་པ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པའི་དོན་མཚན་མར་གཟུང་ནས་འདི་དང་འདིའོ་ཞེས་བྱེ་བྲག་འབྱེད་པ་དང་། ཐ་སྙད་འདོགས་པའི་སེམས་བྱུང་རྣམས་ནི་འདུ་ཤེས་དུ་འཇོག་གོ ། བཞི་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི། གཟུགས་ཚོར་འདུ་ཤེས་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བཞི་ལས་གཞན་པའི་འདུ་བྱས་རྣམས་ཏེ། དེ་ལ་དབྱེ་ན་མཚུངས་ལྡན་འདུ་བྱེད་དང་། ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དོ། །ཤེས་པར་གྱུར་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་མཚུངས་ལྡན་འདུ་བྱེད་དང་། ཤེས་པ་མ་ཡིན་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དོ། །མཚུངས་ལྡན་འདུ་བྱེད་ལ་ཞེ་དགུ་ཡོད་དེ། སེམས་བྱུང་ང་གཅིག་ལས་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་གཉིས་མ་གཏོགས་པའི་ཞེ་དགུའོ། །ཚོར་འདུ་གཉིས་ནི་རྩོད་པའི་རྩ་བར་གྱུར་པ་དང་འཁོར་བའི་རྒྱུ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་ང་དགུ་ལས་ལོགས་སུ་བཤད་དེ། ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་བར་མའི་དབང་གིས་ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ་བསྐྱེད་དེ། འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་ནས་འཁོར་བར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་བྱུང་ང་གཉིས་ཕོ་གང་ཞེ་ན། ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་སེམས་པ་དང་རེག་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལྔ་ནི་ཀུན་འགྲོ་ལྔ་སྟེ། ཚོར་འདུ་གཉིས་ནི་བཤད་ཟིན་ལ། སེམས་པ་ནི། སེམས་དགེ་མི་དགེ་སོགས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་སེམས་བྱུང་ངོ་། །རེག་པ་ནི། ཡུལ་དབང་རྣམ་ཤེས་གསུམ་འདུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡུལ་གྱི་གྱུར་པ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་སེམས་བྱུང་ངོ་། །ཡིད་བྱེད་ནི། སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་ངེས་པའི་སེམས་བྱུང་ཞིག་སྟེ་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡི
【漢語翻譯】 進入空界,以及進入有頂和無想及滅盡定的意識,都是無分別的意識。那些只是有意識,但不分別「這是什麼」,所以被認為是無分別的意識。幼兒的意識中,也有「這是父母」等有分別的意識。由於不善於表達,不能確定「這是什麼,那是什麼」的意識,被認為是無相無分別的意識。此外,欲界的意識是小範圍的意識,色界的意識是大範圍的意識,無色界前二者的意識是無限的意識。總之,無論是眼睛看到的,耳朵聽到的,鼻子聞到的,舌頭嚐到的,身體接觸到的,還是意識思考到的,抓住事物的特徵,分辨「這是什麼,那是什麼」,並賦予名稱的心所,都屬於意識。
第四,行蘊是指,除了色、受、想、識四蘊之外的所有造作。分為相應行和不相應行。已知的造作是相應行,未知的造作是不相應行。相應行有四十九種,即五十一心所中除了受和想之外的四十九種。受和想之所以從四十九種中單獨列出,是因為它們是爭論的根源,具有輪迴之因等多種特性。受因苦樂舍而生貪嗔癡三毒,想顛倒錯亂而導致輪迴。那麼,五十二心所是什麼呢?受、想、思、觸、作意五者是五遍行。受和想已經解釋過了。思是指,使心在善與非善等對像上活動的心所。觸是指,依賴於境、根、識三者的聚合,完全確定對象的性質的心所。作意是指,確定心之所向的心所,即如理作意和不如理作
【英語翻譯】 Entering the realm of space, as well as the consciousnesses of entering the peak of existence, non-perception, and cessation, are all non-conceptual consciousnesses. Those only have consciousness, but do not distinguish “this is what,” so they are regarded as non-conceptual consciousnesses. In the consciousness of a young child, there are also conceptual consciousnesses such as “these are my parents.” Because they are not good at expressing themselves, the consciousnesses that cannot determine “this is what, that is what” are regarded as signless and non-conceptual consciousnesses. Furthermore, the consciousnesses of the desire realm are small-scale consciousnesses, the consciousnesses of the form realm are large-scale consciousnesses, and the consciousnesses of the first two formless realms are limitless consciousnesses. In short, whether it is what is seen by the eye, heard by the ear, smelled by the nose, tasted by the tongue, touched by the body, or thought by the mind, grasping the characteristics of things, distinguishing “this is what, that is what,” and assigning names to mental factors all belong to consciousness.
Fourth, the aggregate of formation refers to all formations other than the four aggregates of form, feeling, perception, and consciousness. It is divided into associated formations and non-associated formations. Known formations are associated formations, and unknown formations are non-associated formations. There are forty-nine associated formations, which are the forty-nine out of the fifty-one mental factors, excluding feeling and perception. Feeling and perception are listed separately from the forty-nine because they are the root of disputes and have various characteristics such as the cause of cyclic existence. Feeling gives rise to the three poisons of attachment, aversion, and ignorance due to pleasure, pain, and indifference. Perception becomes inverted and leads to rebirth in cyclic existence. So, what are the fifty-two mental factors? Feeling, perception, volition, contact, and attention are the five omnipresent ones. Feeling and perception have already been explained. Volition refers to the mental factor that causes the mind to move on objects such as good and non-good. Contact refers to the mental factor that, relying on the aggregation of object, sense faculty, and consciousness, completely determines the nature of the object. Attention refers to a mental factor that determines the direction of the mind, namely proper attention and improper atten
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སེམས་བྱུང་རྣམས་སོ། །འདི་ལྔ་ནི་སེམས་ཀུན་གྱི་འཁོར་དུ་འགྲོ་བས་ཀུན་འགྲོའོ། །འདུན་པ་དང་མོས་པ་དང་དྲན་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་ལྔ་ནི་ཡུལ་ངེས་ལྔ་སྟེ། འདུན་པ་ནི། ཡུལ་དེ་ཉིད་དོན་དུ་གཉེར་བའི་འདོད་པ་ཞིག་གོ །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་འདོད་ནས་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལྟ་བུ་འདོད་པ་དང་འདུན་པ་ཡིན་ཡང་སྲིད་པ་མིན། བུད་མེད་ལྟ་བུ་འདོད་པ་ནི་འདོད་འདུན་སྲེད་པ་གསུམ་ཀ་ཡིན་ནོ། །མོས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ངེས་པའི་དོན་འཛིན་འདོད་པ་སྟེ་དཀོན་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་དྲན་ནས་མོས་པ་ལྟ་བུའོ། །དྲན་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ངེས་པའི་དོན་མི་བརྗེད་པར་འཛིན་པའི་སེམས་བྱུང་ངོ་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། རིང་ཐུང་གང་ཡིན་ཡང་དགེ་བའི་དམིགས་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་སེམས་བྱུང་སྟེ་མི་དགེ་བ་ལ་རྩེ་གཅིག་པ་རྣམས་དེ་མིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ནི། དམིགས་པའི་ཆོས་རབ་ཏུ་ལེགས་པར་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་སེམས་བྱུང་སྟེ་ལོག་པའི་ཤེས་རབ་རྣམས་དེ་མིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ནི་རང་རང་གི་ཡུལ་སོ་སོའམ་རེ་རེར་ངེས་པས་ཡུལ་ངེས་སོ། །དད་པ་ནས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་བར་བཅུ་གཅིག་ནི་དགེ་བ་བཅུ་གཅིག་སྟེ། དང་པོ་ནི། ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་བླང་དོར་གྱི་གནས་སོགས་ལ་དགའ་བའི་སེམས་བྱུང་རྣམས་ཏེ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་དང་ལས་རྒྱུ་འབྲས་དང་བདེན་བཞིའི་བླང་དོར་རྣམས་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པ་རྣམས་སོ། །ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ནི། བྱ་བ་འདི་ཆོས་དང་མི་མཐུན་པས་བྱར་མི་རུང་སྙམ་ནས་ཉེས་པ་ལ་འཛེམ་པའོ། ཁྲེལ་ཡོད་ནི། འདི་ལྟར་བྱས་ན་གཞན་གྱིས་སྨད་དུ་འོང་སྙམ་དུ་ཉེས་པ་ལ་འཛེམ་པའོ། །བག་ཡོད་ནི། ཉེས་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ལ་སེམས་སྲུང་བའོ། །བཏང་སྙོམས་ནི། ཕྱོགས་རིས་སུ་མི་གཅོད་པར་བར་མར་གནས་པའོ། །མི་འཚེ་བ་ནི། གཞན་ལ་ཐོ་མི་འཚོམ་པ་སྟེ་གནོད་པར་མི་སེམས་པའོ། །འདོད་ཆགས་མེད་པའི་དགེ་བ་ནི། འདོད་པའི་ཡུལ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་ཟག་བཅས་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་མ་ཆགས་པའོ། །ཞེ་སྡང་མེད་པ་ནི། གཞན་ལ་མནར་སེམས་མེད་པའོ། །གཏི་མུག་མེད་པ་ནི། ལས་འབྲས་སོགས་བླང་དོར་རགས་པ་ལ་རྨོངས་པ་མེད་པའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ནི། དགེ་བའི་བྱ་བ་ལ་སྤྲོ་བ་སྟེ་མི་དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བ་ནི་དེ་མིན་ནོ། །ཤིན་སྦྱངས་ནི། སེམས་ལས་དྲུང་དུ་བྱེད་པའོ། །འདི་རྣམས་ནི་དགེ་བར་ངེས་པས་ན་དགེ་བ་བཅུ་གཅིག་གོ །འདོད་ཆགས་དང་ཁོང་ཁྲོ་དང་ང་རྒྱལ་དང་མ་རིག་པ་ལྟར་ཐེ་ཚོམ་ཉོན་མོངས་ཅན་རྣམས་ནི་རྩ་ཉོན་དྲུག་གོ །འདོད་ཆགས་ནི་ཟག་བཅས་ཀྱི་དངོ
【漢語翻譯】 這些是相應的作意的心所。這五者是周遍於一切心的,故為遍行。欲、勝解、念、等持、慧五者是境決定五者。欲是:對於彼境追求的希求。例如,想要成佛而去追求,這是希求和欲,但可能不是貪。像對女人的慾望,就是欲、希求、貪三者都有。勝解是:想要執持如其所決定的意義,例如憶念三寶的功德而生起勝解。念是:對於如其所決定的意義不忘失地執持的心所。等持是:無論時間長短,一心安住于善的所緣的心所,一心專注于不善的則不是。慧是:對於所緣的法完全良好地辨別的心所,邪慧則不是。這些是各自對於自己的境,各自或個別地決定,故為境決定。從信到輕安之間的十一個,是善心所十一個。第一個是:對於特殊的境和應取捨之處等感到歡喜的心所,例如對於上師、三寶、業果和四諦的應取捨等想要進入。知慚是:心想這個行為與法不符,不應做,因而對罪惡感到羞愧。知愧是:心想這樣做會被他人責罵,因而對罪惡感到羞愧。不放逸是:守護一切罪惡的方面。舍是:不偏袒任何一方,處於中間狀態。不害是:不損害他人,即不懷有害人之心。無貪的善是:不貪著五欲等有漏之事物。無嗔是:不對他人懷有惱害之心。無癡是:對於業果等粗略的取捨沒有愚昧。精進是:對善行感到歡喜,對不善行感到歡喜則不是。輕安是:使心堪能。這些是決定為善的,所以是善心所十一個。貪、嗔、慢、無明、疑等煩惱是有根本煩惱六個。貪是對有漏之物
【英語翻譯】 These are the corresponding mental factors of attention. These five are pervasive in all minds, hence they are called pervasive. Desire, ascertainment, mindfulness, concentration, and wisdom are the five object-determining factors. Desire is: a wish to pursue that object. For example, wanting to become a Buddha and pursuing it is both a wish and a desire, but it may not be greed. Desire for a woman, for example, includes desire, wish, and greed. Ascertainment is: wanting to hold the meaning as it is determined, such as remembering the qualities of the Three Jewels and generating ascertainment. Mindfulness is: the mental factor of holding the meaning as it is determined without forgetting it. Concentration is: the mental factor of abiding single-pointedly on a virtuous object, whether for a long or short time; those who are single-pointed on non-virtue are not included. Wisdom is: the mental factor of completely and excellently discriminating the object of focus; wrong wisdom is not included. These are object-determining because they are determined individually or separately for their respective objects. The eleven from faith to pliancy are the eleven virtuous mental factors. The first is: the mental factors of delighting in special objects and what should be accepted or rejected, such as wanting to engage with the guru, the Three Jewels, karma and its results, and the acceptance and rejection of the Four Noble Truths. Self-respect is: feeling ashamed of wrongdoing, thinking that this action is not in accordance with the Dharma and should not be done. Regard for others is: feeling ashamed of wrongdoing, thinking that doing this will be criticized by others. Conscientiousness is: guarding the mind against all aspects of wrongdoing. Equanimity is: remaining in the middle, without being biased towards any side. Non-harming is: not harming others, that is, not harboring harmful thoughts. The virtue of non-attachment is: not being attached to contaminated objects such as the five objects of desire. Non-hatred is: not having a mind of torment towards others. Non-ignorance is: not being ignorant of the rough acceptance and rejection of karma and its results. Diligence is: delighting in virtuous actions; delighting in non-virtuous actions is not included. Pliancy is: making the mind serviceable. These are determined to be virtuous, so they are the eleven virtuous mental factors. Afflictions such as greed, anger, pride, ignorance, and doubt are the six root afflictions. Greed is towards contaminated objects.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ས་པོ་ལ་སྲེད་པའི་སེམས་བྱུང་རྣམས་སོ། །དེ་ཡང་ཟག་བཅས་ཀྱི་གཟུགས་མཛེས་པ་དང་སྒྲ་སྙན་པ་དང་དྲི་རོ་ཞིམ་པ་དང་རེག་བྱ་འཇམ་པ་ལྟ་བུ་འདོད་པའི་ཡུལ་ལྔ་ལ་སྲེད་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མཛེས་པ་དང་གསུང་སྙན་པ་སོགས་འདོད་པ་ནི་དེ་མིན་ནོ། ཁོང་ཁྲོ་ནི། གཞན་ལ་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་དྲག་ཏུ་བྱེད་པའོ། །ང་རྒྱལ་ནི། སེམས་ཁེངས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ནོ། །མ་རིག་པ་ནི། ཡུལ་ཡང་དག་པའི་དོན་དང་ལས་འབྲས་སོགས་ལ་རྨོངས་པའོ། །ཐེ་ཚོམ་ཉོན་མོངས་ཅན་ནི། རང་ཡུལ་ལ་དོན་མི་འགྱུར་དུ་དོགས་པ་སྟེ། ལས་འབྲས་བདེན་ནམ་མི་བདེན་ཕལ་ཆེར་མི་བདེན་པ་འདྲའོ་སྙམ་པ་ལྟ་བུའོ། །འདི་དག་གིས་སྲིད་པའི་རྩ་བ་བྱེད་པས་རྩ་ཉོན་དུ་བཞག་གོ །འཇིག་ལྟ་དང་ལོག་ལྟ་དང་མཐར་ལྟ་དང་ལྟ་བ་མཆོག་འཛིན་གྱི་ལྟ་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན་གྱི་ལྟ་བ་རྣམས་ནི་ལྟ་བ་ལྔ་སྟེ། འཇིག་ལྟ་ནི། ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་འདི་ལ་དམིགས་ནས་བདག་གམ་བདག་གིར་འཛིན་པའི་ཤེས་རབ་ཉོན་མོངས་ཅན་ནོ། །མཐར་ལྟ་ནི། འཇིག་ལྟས་བཟུང་བ་ལྟར་གྱི་བདག་དེ་རྟག་ཆད་གང་རུང་དུ་ལྟ་བའོ། །ལོག་ལྟ་ནི། དཀོན་མཆོག་དང་ལས་འབྲས་སོགས་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་པ་ལ་ནི་དེ་མེད་པར་ལྟ་བའོ། །ལྟ་བ་མཆོག་འཛིན་ནི། ལྟ་ངན་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ལྟ་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པའོ། །ཚུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན་ནི། །ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ངན་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའོ། །འདི་ལྔ་ནི་ལྟ་ངན་ལ་ལྟ་བ་ཞེས་བཏགས་པའོ། ཁྲོ་བ་ནས་རྣམ་གཡེང་གི་བར་ཉི་ཤུ་ནི་ཉེ་ཉོན་ནོ། ཁྲོ་བ་ནི། གནོད་བྱེད་ལ་ཡིད་འཁྲུགས་པའི་སེམས་བྱུང་སྟེ། འདི་ནི་ཁོང་ཁྲོ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་གྱི་ཁོང་ཁྲོ་དང་གཅིག་མིན་ནོ། ཁོན་འཛིན་ནི། གནོད་བྱེད་ལ་ཤ་གཉེར་བ་མི་གཏོང་བའོ། །འཆབ་སེམས་ནི། ཉེས་པ་བྱས་པ་དགོས་མེད་དུ་སྦེད་པའོ། །འཚིག་པ་ནི། ཁྲོ་བས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་འཚིག་པའོ། །ཕྲག་དོག་ནི། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་ཡོ་བྱད་སོགས་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་ལ་ཡིད་འཁྲུགས་པའོ། །སེར་སྣ་ནི། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དམ་དུ་འཛིན་པའོ། །སྒྱུ་ནི། ཉེས་པ་འགག་ཞིང་ཟུར་གྱིས་གཞན་དུ་སྒྱུར་བའོ། །གཡོ་ནི། ཡོན་ཏན་དེ་མེད་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་ལྟར་སྟོན་པའོ། །རྒྱགས་པ་ནི། རང་གི་ཡོ་བྱད་སོགས་ལ་ཆགས་ཤིང་དྲེགས་པའོ། །རྣམ་པར་འཚེ་བ་ནི། གཞན་ལ་ཐོ་འཚམ་པའོ། །ངོ་ཚ་མེད་པ་ནི། རང་དང་ཆོས་གང་རུང་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་ཉེས་པ་ལ་མི་འཛེམ་པའོ། ཁྲེལ་མེད་ནི། གཞན་གྱིས་འཕྱ་བ་
【漢語翻譯】 這些是貪著于處所的隨心所生。也就是貪著于有漏的色美妙、聲音悅耳、氣味芬芳、味道鮮美、觸感柔滑等五種欲妙。貪著于佛陀的身體美妙、言語悅耳等則不是這樣。忿怒是:對他人極度地施加折磨之心。驕慢是:內心傲慢的形態。無明是:對真實的義理和業果等愚昧無知。懷疑的煩惱是:對自己的境產生不確定性的懷疑,例如:業果是真是假?大概不是真的吧,這樣想。這些是產生存在的根本,所以被安立為根本煩惱。壞聚見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見等五見是:壞聚見是:以這些近取蘊為對境,執著為我或我所的具有煩惱的智慧。邊見是:將壞聚見所執著的我,視為常或斷的任何一種。邪見是:對於三寶和業果等特殊境,認為不存在。見取見是:認為像這樣的惡見是殊勝的見解。戒禁取見是:將惡劣的戒律和苦行視為殊勝。這五種被稱為對惡見的執著。從忿怒到掉舉之間的二十種是近煩惱。忿怒是:對損害者心生厭惡的隨心所生,這由忿恨產生,但與忿恨並非同一。懷恨是:對損害者懷恨在心,不肯放過。覆藏是:毫無必要地隱藏自己所犯的過錯。惱怒是:由忿怒所引發的心煩意亂。嫉妒是:對他人功德和資具等的圓滿心生厭惡。慳吝是:緊抓著有漏的資具不放。諂誑是:掩蓋過失,偷偷地轉移到別處。奸詐是:明明沒有功德,卻裝作有的樣子。傲慢是:貪戀自己的資具等而產生的驕傲自滿。損害是:妨礙他人。無慚是:以自己或法作為理由,對罪過不感到羞恥。無愧是:被他人嘲笑
【英語翻譯】 These are the mental factors of craving for a place. That is, craving for the five desirable objects such as the beauty of form, the pleasantness of sound, the fragrance of smell, the deliciousness of taste, and the smoothness of touch, which are contaminated. Craving for the beauty of the Buddha’s body and the pleasantness of his speech is not like that. Anger is: intensely tormenting others in every way. Pride is: the state of being conceited. Ignorance is: being ignorant of the true meaning of objects and the results of actions. Doubtful afflictions are: doubting the immutability of one’s own object, such as thinking, “Is karma true or not? It seems mostly untrue.” These are the root of existence, so they are established as root afflictions. The five views of destructible view, extreme view, wrong view, view of holding views as supreme, and view of holding moral discipline and asceticism as supreme are: Destructible view is: the wisdom afflicted with clinging to these aggregates of appropriation as self or belonging to self. Extreme view is: viewing that self, as held by destructible view, as either permanent or annihilated. Wrong view is: viewing that there are no special objects such as the Three Jewels and the results of actions. View of holding views as supreme is: holding such a wrong view as the supreme view. View of holding moral discipline as supreme is: holding bad moral discipline and asceticism as supreme. These five are called views of holding onto bad views. The twenty from anger to distraction are secondary afflictions. Anger is: a mental factor of being disturbed by the one who harms, which arises from hatred, but is not the same as hatred. Resentment is: holding a grudge against the one who harms and not letting go. Concealing is: unnecessarily hiding the faults one has committed. Annoyance is: mental agitation caused by anger. Jealousy is: being disturbed by the excellence of others’ qualities and possessions. Miserliness is: holding onto contaminated possessions tightly. Deceit is: concealing faults and secretly transferring them elsewhere. Cunning is: pretending to have qualities that one does not have. Arrogance is: being attached to one’s own possessions and being proud. Harm is: hindering others. Shamelessness is: not being ashamed of faults by using oneself or the Dharma as a reason. Immodesty is: being ridiculed by others.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ལ་མི་འཛེམ་པའོ། །རྨུགས་པ་ནི། ལུས་སེམས་བློང་བློང་པོར་བྱེད་པའོ། །རྒོད་པ་ནི། སེམས་མ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །མ་གུས་པ་ནི། ཡོན་ཏན་དང་ཡོན་ཏན་ཅན་དང་བླང་དོར་སོགས་ལ་མི་གུས་པའོ། །ལེ་ལོ་ནི། དགེ་བ་ལ་མི་སྤྲོ་བའོ། །བག་མེད་ནི། སྤྱོད་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བྱེད་པའོ། །བརྗེད་ངེས་ནི། དགེ་བའི་དམིགས་རྣམ་ཤེས་ཟིན་བརྗོད་པའོ། །ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ནི། བྱ་བ་དེ་མི་ཤེས་པའམ་ཤེས་ཀྱང་དྲན་པ་ཡེངས་ནས་འཇུག་པའོ། །རྣམ་གཡེང་ནི། དགེ་བའི་དམིགས་པ་ལས་ཡིད་ཕྱིར་འཕྲོ་བར་བྱེད་པའི་སེམས་བྱུང་སྟེ། འདི་རྣམས་ནི་རྩ་ཉོན་ལས་བྱུང་ཞིང་དེ་དང་ཉེ་བས་ཉེ་ཉོན་ཞེས་བྱའོ། །གཉིད་ནི། སེམས་ཀུན་ནས་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་གྱི་སེམས་བྱུང་ངོ་། །འགྱོད་པ་ནི། བྱས་ཟིན་པའི་ཡུལ་ལ་ཡིད་བཅུག་པ་འམ་མི་དགའ་བའོ། །རྟོག་པ་ནི། ཡུལ་ལ་རྩིང་བར་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། །དཔྱོད་པ་ནི། ཡུལ་ལ་ཞིབ་པའི་རྣམ་པར་འཇུག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་ནི་སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་དགེ་བར་འགྱུར་ལ། གཞན་གྱི་ཚེ་མི་དགེ་བར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་། ལུང་མ་བསྟན་དུའང་འགྱུར་སྲིད་པས་གཞན་འགྱུར་ཞེས་བྱའོ། །དཔེར་ན་གཉིད་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་རྨིས་ནས་དད་པ་ནི་དགེ་བ་དང་། སྲོག་བཅད་པར་རྨིས་ནས་དགའ་བ་ནི་མི་དགེ་བ་དང་། དྲན་མེད་དུ་སོང་བ་ལྟ་བུ་ལུང་མ་བསྟན་དུ་འགྱུར་ཞིང་། མི་དགེ་བ་བྱས་པ་ལ་འགྱོད་པ་ནི་དགེ་བ་དང་། དགེ་བ་བྱས་པ་ལ་འགྱོད་པ་ནི་མི་དགེ་བ་དང་། བར་མ་ཞིག་ལ་འགྱོད་པ་ནི་ལུང་མ་བསྟན་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། །སྤྱིར་འདུ་བྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་ལས་དཀར་ནག་གཉིས་ཏེ། ལས་ལ་ནི་སེམས་བྱུང་དང་གཟུགས་ཅན་གཉིས་སུ་དབྱེའོ། །ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ནི། གཟུགས་དང་སེམས་སེམས་བྱུང་གི་གནས་སྐབས་ལ་བཏགས་ཏེ། སྔར་བཤད་པ་དེ་རྣམས་སོ། །འོན་ཀྱང་མིང་ཚིག་ཡི་གེ་གསུམ་ལྡན་མིན་དུ་བཤད་པ་ནི་དེ་གསུམ་གྱི་ཚོགས་རྒྱུན་དང་སྒྲ་སྤྱིའི་འཕྲེང་བ་ལ་འདོད་པའི་དབང་དུ་མཛད་པ་སྟེ། ལུགས་གཞན་ཁ་ཅིག་ལ་སྒྲའི་ངོ་བོར་འདོད་དེ། དེ་ལྟར་ན་གཟུགས་ཀྱིས་བསྡུས་པར་འདོད་དགོས་སོ། །མདོར་ན་མི་རྟག་པ་ཡིན་ན། ཁྱོད་ཀྱི་མི་རྟག་པ་དང་སྐྱེ་འཇིག་སོགས་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ཡིན་པས་ཁྱབ་པོ། །ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ཞེས་པའི་དོན་ནི། སེམས་བྱུང་རྣམས་སེམས་དང་མཚུངས་ལྡན་རྣམ་པ་ལྔས་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་བཞིན་དུ། ལྡན་མིན་རྣམས་དེ་ལྟར་མི་ལྡན་པའི་དོན་ནོ། །ལྔ་པ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི། རང་སྟོབས་ཀྱིས་ཡུལ་ག
【漢語翻譯】 是不畏懼。
昏沉是:使身心迷糊。
掉舉是:使心不得寂靜。
不恭敬是:對於功德和具有功德者以及應取捨等不恭敬。
懈怠是:對於善法不喜好。
放逸是:行為顛倒。
忘失是:忘記善法的所緣境。
非正知是:對於所作之事不知曉,或者知曉也因念頭散亂而行事。
散亂是:使心從善法的所緣境向外散逸的心所。這些是從根本煩惱產生,並且與根本煩惱相近,所以稱為近煩惱。
睡眠是:具有使心完全收攝作用的心所。
後悔是:對已做之事心生追悔或不悅。
粗分別是:使心粗略地緣境。
細分別是:使心細緻地緣境。同樣,有時會變成善,有時也會變成不善,有時也可能變成無記,所以稱為轉變。
例如,在睡眠時夢見見到佛而生起信心是善,夢見殺生而感到高興是不善,像失去知覺一樣變成無記。對做過的不善之事感到後悔是善,對做過的善事感到後悔是不善,對中間狀態的事情感到後悔則變成無記,就像這樣。
總的來說,行蘊的主要部分是善業和惡業兩種,業可以分為心所和色法兩種。
不相應行是:在色法、心和心所的狀態上假立的,就是之前所說的那些。
然而,將名、句、字三種說為不相應行,是就這三種的集合、延續和聲音總體的連貫而言。其他一些宗派認為聲音的自性,如果是這樣,就必須認為包含在色法中。
總之,如果是不恒常,那麼你所說的無常和生滅等就必然是不相應行。
不相應行的意思是:就像心所與心通過五種同等的方式相應一樣,不相應行不是以那種方式相應的。
第五個是識蘊:以自身的力量緣取對
【英語翻譯】 Is not being afraid.
Torpor is: making body and mind confused.
Excitement is: making the mind not peaceful.
Disrespect is: not respecting qualities, those who possess qualities, and what to accept or reject, etc.
Laziness is: not being enthusiastic about virtue.
Carelessness is: acting perversely.
Forgetfulness is: forgetting the object of virtue.
Non-alertness is: not knowing the action or, even if knowing, acting with a distracted mind.
Distraction is: a mental factor that causes the mind to wander away from the object of virtue. These arise from the root afflictions and are close to them, so they are called near afflictions.
Sleep is: a mental factor with the function of completely gathering the mind.
Regret is: being remorseful or displeased with what has been done.
Gross conception is: causing the mind to engage coarsely with the object.
Subtle conception is: causing the mind to engage subtly with the object. Likewise, sometimes it becomes virtuous, sometimes it becomes non-virtuous, and sometimes it may become neutral, so it is called changeable.
For example, dreaming of seeing the Buddha in sleep and generating faith is virtuous, rejoicing in dreaming of killing is non-virtuous, and being like losing consciousness becomes neutral. Regretting non-virtuous deeds is virtuous, regretting virtuous deeds is non-virtuous, and regretting intermediate things becomes neutral, like this.
In general, the main part of conditioned phenomena is the two types of karma, white and black. Karma is divided into mental factors and form.
Non-associated formations are: imputed on the states of form, mind, and mental factors, which are those previously mentioned.
However, the reason why name, sentence, and letter are explained as non-associated formations is that it is made according to the intention of the collection, continuation, and the general series of sounds of these three. Some other schools consider the nature of sound, and if so, it must be considered included in form.
In short, if it is impermanent, then your impermanence and arising and ceasing, etc., are necessarily non-associated formations.
The meaning of non-associated formations is: just as mental factors are associated with the mind through five equal ways, non-associated formations are not associated in that way.
The fifth is the aggregate of consciousness: taking objects by its own power.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་ངོ་བོ་སོ་སོར་རྣམ་པར་རིག་པའི་གཙོ་སེམས་སོ། །དེ་ལ་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་བར་དྲུག་དང་། ཀུན་གཞི་དང་ཉོན་ཡིད་ཁས་ལེན་པའི་ངེས་པ་མེད་ཀྱང་འདོད་ན་དེ་གཉིས་བསྣན་པས་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དོ། །དབང་པོའི་རྣམ་ཤེས་ལྔའི་ཡུལ་ལྔ་ནི་བཤད་ཟིན་ལ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་ནི། ཆོས་ཁམས་ཏེ་སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་ཤེས་དང་གཙོ་སེམས་རྣམས་ནི་དོན་གཅིག་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །སེམས་སེམས་བྱུང་རྣམས་ཡུལ་ལ་དམིགས་ཚུལ་ནི། སེམས་ནི་རང་གི་ཡུལ་དེ་དང་དེའི་ངོ་བོ་ལས་དམིགས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇོག་ལ། སེམས་བྱུང་རྣམས་ཁྱད་པར་ལ་དམིགས་པའི་སྒོ་ནས་འཇོག་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན། སྔོན་པོ་འཛིན་པའི་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་དེ་སྔོན་པོ་ཉིད་འཛིན་པ་ཙམ་གྱིས་མཚན་ཉིད་རྫོགས་ལ། དེའི་འཁོར་གྱི་ཚོར་བ་སོགས་ནི་སྔོན་པོའི་ཁྱད་པར་ལ་དམིགས་པའི་སྒོ་ནས་འཇོག་གི། སྔོན་པོའི་འཛིན་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་གི། ཤེས་པ་རྣམས་ནི་བློའི་ངོ་བོར་དུ་མར་སྤུངས་པ་ལྟར་སྣང་བས་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་ཡི། གཟུགས་ལྟར་སྤུངས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གསུམ་པ་འཕྲོས་དོན་ལ་གཉིས། གོ་རིམ་དང་། དགོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཕུང་པོ་ལྔའི་གོ་རིམ་ལ་གཟུགས་དང་པོར་བྱས་ནས་བསྟན་པ་ནི། གཟུགས་ཤིན་ཏུ་རགས་པས་དང་པོར་བསྟན་ལ། དེ་ལས་ཚོར་བ་ཅུང་ཕྲ། དེ་ལས་འདུ་ཤེས་ཕྲ་དེ་ལས་འདུ་བྱེད་ཕྲ། དེ་རྣམས་ལས་རྣམ་ཤེས་ཕྲ་བའི་རིམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་དང་། ཡང་དང་པོར་གཟུགས་མཐོང་ནས་ཉོན་མོངས་སྐྱེ། དེ་ནས་ཚོར་བ་བདེ་བ་འདོད། །དེ་ནས་འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འབྱུང་། དེ་ལས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ལས་གསོག །དེ་ལས་རྣམ་ཤེས་ཉོན་མོངས་ཅན་དུ་འགྱུར་བའི་རིམ་པ་དང་། ཡང་སྣོད་ཀྱི་ཟས་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པ་ལྟར་གཟུགས་ཀྱིས་ཚོར་བའི་རྟེན་བྱེད། ཟས་ལོངས་སྤྱོད་བྱ་ཡིན་པ་ལྟར་ཚོར་བ་དེ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱད་བྱ། ཚོད་མ་དང་ཚྭས་ཟས་ཞིམ་པར་བྱེད་པ་ལྟར་འདུ་ཤེས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་སོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་བྱེད། ལག་བདེས་ཟས་འདྲེན་པ་ལྟར་འདུ་བྱེད་ཀྱི་བདེ་སྡུག་སྐྱེད་པར་བྱེད། སྐྱེས་བུས་ཟས་ཟ་བ་ལྟར་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་བདེ་སྡུག་ལོངས་སྤྱོད་པའི་གོ་རིམ་ལྟར་རོ། །ཡང་མིག་སོགས་དབང་པོ་ལྔའི་གོ་རིམ་ནི། མིག་གིས་ཐག་ཤིན་ཏུ་རིང་བའི་གཟུགས་མཐོང་། རྣ་བས་རིང་བའི་སྒྲ་ཐོས་ཀྱང་མིག་གི་མཐོང་བ་ཙམ་མི་ཐོས། སྣས་ཐག་ཉེ་བའི་དྲི་ཚོར་བའི་རྗེས་སུ་ལྟེས་རོ་མྱོང་བ་འབྱུང་བའི་གོ་རིམ་མོ། །ཡང་མིག་ཐོག་མར་ཡོད་ཅིང་གཞན་གསུམ་འོག་ན
【漢語翻譯】 各自的體性,即是能辨別事物的識之主心。其中,從眼識到意識之間有六種識。雖然不一定承認阿賴耶識和染污意,但如果想承認,加上這兩種識,就是八識聚。五根的五種識的對境已經講完。意識的對境是法界,也就是心、意、識和主心,這些都是意義相同名稱不同的說法。心和心所對境的方式是:心只是以其對境的體性來安立,而心所則是通過對境的差別來安立。例如,執取藍色的眼識,僅以執取藍色本身就圓滿了其體性,而它的眷屬——受等,則是通過對境藍色的差別來安立的,僅僅執取藍色是不夠的。諸識顯現為如同堆積在一起的智慧的體性,因此稱為蘊,但不是像色法那樣堆積在一起。第三,關於旁述的內容有二:次第和必要。第一,五蘊的次第,首先宣說色蘊,是因為色法非常粗大,所以首先宣說。然後,受蘊稍微細微,識蘊比受蘊更細微,行蘊比識蘊更細微,識蘊比它們都細微,這是按照由粗到細的次第來安排的。或者,首先看到色法而生起煩惱,然後想要感受快樂,接著產生顛倒的想,由此積 Accumulate造業,進而導致識變成染污的次第。或者,就像容器盛放食物一樣,色蘊作為受蘊的所依;就像食物是用來享用的一樣,受蘊是識所享用的對象;就像調味料和鹽使食物變得美味一樣,想蘊對苦樂等進行命名;就像手靈巧地端送食物一樣,行蘊產生苦樂;就像人吃食物一樣,識享用苦樂的次第。此外,眼等五根的次第是:眼睛能看到非常遠的物體,耳朵能聽到遠處的聲音,但聽不到像眼睛看到的那樣遠。鼻子嗅到近處的味道之後,接著會品嚐到味道,這就是次第。此外,眼睛最先存在,其他三種在後面。
【英語翻譯】 The respective entities are the primary minds of consciousness that discern things. Among them, there are six consciousnesses from eye consciousness to mind consciousness. Although there is no certainty of accepting the Alaya consciousness and the afflicted mind, if one wishes to accept them, adding these two makes it the eight aggregates of consciousness. The five objects of the five sense consciousnesses have already been explained. The object of mind consciousness is the Dharma realm, which is mind, intellect, consciousness, and primary mind, all of which are different names for the same meaning. The way mind and mental factors focus on objects is: mind is established only by focusing on the entity of its object, while mental factors are established through focusing on the distinctions of the object. For example, the eye consciousness that grasps blue is complete in its characteristic by merely grasping blue itself, while its retinue, such as feeling, is established through focusing on the distinctions of blue; merely grasping blue is not sufficient. The consciousnesses appear as if piled up in various ways as the essence of intelligence, therefore they are called aggregates, but they are not piled up like form. Third, regarding the additional content, there are two: order and necessity. First, the order of the five aggregates is that form is shown first because form is very coarse, so it is shown first. Then, feeling is slightly subtle, perception is more subtle than feeling, formation is more subtle than perception, and consciousness is more subtle than all of them, which is done according to the order from coarse to subtle. Or, first seeing form gives rise to afflictions, then wanting to experience pleasure, then inverted perception arises, thereby accumulating karma, which in turn leads to consciousness becoming defiled. Or, just as a container holds food, form serves as the basis for feeling; just as food is to be enjoyed, feeling is the object enjoyed by consciousness; just as seasonings and salt make food delicious, perception names pleasure and pain; just as a skillful hand delivers food, formation generates pleasure and pain; just as a person eats food, consciousness enjoys the order of pleasure and pain. Furthermore, the order of the five senses, such as the eye, is: the eye sees objects that are very far away, the ear hears sounds that are far away, but it does not hear as far as the eye sees. After the nose smells nearby odors, the taste is then experienced, which is the order. Furthermore, the eye exists first, and the other three are after.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོད་པ་ལུས་དབང་ཕལ་ཆེར་འོག་ཏུ་གནས་པའི་གོ་རིམ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ཕུང་པོ་ལྔར་བསྟན་ཅིང་ཤེས་པ་ལ་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་དེ། རང་རྒྱུད་ཀྱི་གང་ཟག་གི་བདག་ཏུ་འཁྲུལ་པ་སྐྱེ་བའི་གཞི་ནི་ཕུང་པོ་ལྔར་ངེས་ལ། ཕུང་པོ་ལྔའི་དབྱེ་བ་ལེགས་པར་ཤེས་ན་ཕུང་པོ་ལ་གང་ཟག་གི་བདག་ཏུ་འཁྲུལ་བའི་རྨོངས་པ་ལྡོག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ཕུང་པོ་ལྔ་སོ་སོ་ནས་ཀྱང་གང་ཟག་གི་བདག་ཏུ་འཁྲུལ་པ་སྐྱེ་བའི་གཞི་ཡིན་ཏེ། མིག་གིས་ལྟ་བ་ན་ལྟ་བ་པོའི་བདག་དང་། རྣ་བས་ཉན་པ་ནི་ཉན་པ་པོའི་བདག་དང་། སྣས་སྣོམ་པ་ན་སྣོམ་པ་པོའི་བདག་དང་། ལྕེས་མྱོང་བ་ན་མྱོང་བ་པོའི་བདག་དང་། ལུས་ཀྱིས་རེག་པ་ན་རེག་པ་པོའི་གང་ཟག་གི་བདག་ཡོད་པར་འཁྲུལ། ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་སོགས་ལ་སྲེད་པ་གསུམ་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པ་ན་རྣམ་སྨིན་མྱོང་བ་པོའི་བདག་ཡོད་པར་འཁྲུལ། འདུ་ཤེས་ཀྱིས་མཐོང་ངོ་ཐོས་སོ་ཤེས་སོ། །ཞེས་པའི་བྱེ་བྲག་འབྱེད་པའི་སྒོ་ནས་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་ན་ཐ་སྙད་བྱེད་པ་པོའི་རང་དབང་བའི་བདག་ཡོད་པར་འཁྲུལ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ལས་དཀར་ནག་གསོག་ཅིང་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་དང་འགྲོ་སྡོད་སོགས་བྱེད་པ་ན་དེ་ལྟར་བྱེད་པོའི་རང་དབང་བའི་བདག་ཡོད་པར་འཁྲུལ། སེམས་དང་སེམས་ཁྱུང་སྐྱེ་བ་ན་དེ་སྐྱེ་བའི་གཞི་རྣམ་ཤེས་ལ་རྟག་པའི་བདག་ཏུ་འཁྲུལ་བའི་བློ་སྐྱེ་བས་དེའི་དབང་གིས་འཁོར་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །བློ་དེ་རྣམས་ལྡོག་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཕུང་པོ་ཕན་ཚུན་བརྟེན་ནས་བཞག་པ་དང་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་བཏགས་ཆོས་ཙམ་དུ་ཤེས་ན་དེ་ལྡོག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་བཞག་བསྟན་ཅིང་ཤེས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། གཟུགས་སེམས་གཉིས་དང་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྣམས་ལ་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྨོངས་པ་རྣམ་པར་བཟློག་པའི་ཆེད་དུ་ཕུང་པོ་ལྔ་བསྟན། གཟུགས་ལ་རིལ་འཛིན་གྱི་རྨོངས་པ་བཟློག་པའི་ཆེད་དུ་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་བསྟན། གཟུགས་སེམས་གཉིས་ཀ་རིག་འཛིན་ཀྱི་རྨོངས་པ་བཟློག་པའི་ཆེད་དུ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་བསྟན་ལ། གཞན་ཡང་། དབང་རྣོན་འགོ་སྨོས་པས་གོ་ནུས་པའི་དོན་དུ་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། དབང་འབྲིང་ཅུང་ཟད་དབྱེ་དགོས་པའི་དོན་དུ་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་དང་། དབང་རྟུལ་གསལ་བར་དབྱེ་དགོས་པའི་དོན་དུ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་བསྟན་ནས། རྨོངས་པ་དེ་རྣམས་བཟློག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། རྨོངས་པ་དེ་རྣམས་ངེས་པར་བཟློག་དགོས་ཏེ། མ་ལྡོག་ན་དེས་བཅིངས་ནས་འཁོར་བར་
【漢語翻譯】 是按照身體能力大部分處於從屬地位的順序。第二,宣說五蘊並瞭解有特殊的必要,因為產生錯認為自相續的補特伽羅之我的基礎,必定是五蘊。如果 ভালোভাবে瞭解五蘊的分類,就能轉變錯認五蘊為補特伽羅之我的愚癡。五蘊各自也是產生錯認為補特伽羅之我的基礎,即眼睛看的時候,錯認為有能見之我;耳朵聽的時候,錯認為有能聽之我;鼻子嗅的時候,錯認為有能嗅之我;舌頭嘗的時候,錯認為有能嘗之我;身體接觸的時候,錯認為有能觸之補特伽羅之我。感受苦樂等時,以三貪享受時,錯認為有感受異熟之我。意識以分辨「見聞覺知」的方式安立名言時,錯認為有名言施設者之自主之我。行積聚黑白業,以及生老病死和行走居住等時,錯認為有如此作者之自主之我。心和心所生起時,由於生起那生起之基礎的阿賴耶識上,產生錯認為常我的心,以它的力量會轉生於輪迴。有轉變那些心的方式,如果知道五蘊是互相依賴而安立,以及依賴而產生的假立法,就能轉變它。此外,宣說並瞭解蘊、界、處的體相是有必要的,爲了遣除對色心二者以及心和心所執為一體的愚癡,宣說了五蘊。爲了遣除對色的執為一體的愚癡,宣說了十二處。爲了遣除對色心二者的執為一體的愚癡,宣說了十八界。此外,對於利根者,爲了能通過開頭略說就能理解的意義,宣說了五蘊;對於中根者,爲了稍微需要分別的意義,宣說了十二處;對於鈍根者,爲了需要清楚分別的意義,宣說了十八界。爲了遣除那些愚癡。必須 निश्चित地遣除那些愚癡,如果不轉變,就會被它束縛而流轉于輪迴中。
【英語翻譯】 It is in the order in which the physical faculties are mostly subordinate. Secondly, there is a special need to explain and understand the five aggregates, because the basis for the illusion of self in one’s own continuum is definitely the five aggregates. If one understands the divisions of the five aggregates well, one can reverse the ignorance of mistaking the aggregates for the self of a person. Each of the five aggregates is also the basis for the illusion of the self of a person, i.e., when the eye sees, one mistakes that there is a seer self; when the ear hears, one mistakes that there is a hearer self; when the nose smells, one mistakes that there is a smeller self; when the tongue tastes, one mistakes that there is a taster self; when the body touches, one mistakes that there is a toucher person’s self. When experiencing pleasant and unpleasant feelings, one mistakes that there is a self that experiences the ripening when enjoying with the three cravings. When consciousness establishes terms by distinguishing “seeing, hearing, and knowing,” one mistakes that there is an independent self of the term maker. When actions accumulate black and white karma, and when there is birth, old age, sickness, death, and going and staying, one mistakes that there is an independent self of such an actor. When mind and mental factors arise, because the basis of that arising, the alaya consciousness, gives rise to the thought of mistaking it for a permanent self, one will be born in samsara by its power. There is a way to reverse those thoughts, if one knows that the aggregates are established in dependence on each other and are merely imputed phenomena that arise in dependence, then it will be reversed. Furthermore, it is necessary to explain and understand the characteristics of the aggregates, elements, and sources, in order to dispel the ignorance of grasping the two, form and mind, and the mind and mental factors as one entity, the five aggregates are explained. In order to dispel the ignorance of grasping form as one entity, the twelve sources are explained. In order to dispel the ignorance of grasping both form and mind as one entity, the eighteen elements are explained. Furthermore, for the sake of the meaning that can be understood by the sharp faculties by mentioning the beginning, the five aggregates are explained; for the sake of the meaning that the medium faculties need to be distinguished slightly, the twelve sources are explained; for the sake of the meaning that the dull faculties need to be clearly distinguished, the eighteen elements are explained. In order to dispel those ignorances. Those ignorances must be definitely dispelled, if they are not reversed, they will be bound by it and wander in samsara.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱེ་བ་ལེན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྤྱིར་དངོས་པོ་དང་དངོས་མེད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལེགས་པར་ཤེས་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཤེས་ན་མི་ཤེས་པ་བཟློག་ནས་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་ལ། ཁྱད་པར་དུ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཐ་སྙད་དང་དོན་དམ་པའི་གནས་ཚུལ་ལེགས་པར་ཤེས་ན་དེ་ལ་རྨོངས་པའི་ལོག་རྟོག་རྣམས་ལྡོག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་དེ་ལྟར་བྱུང་བ་ནི་ཕུང་ཁམས་སོགས་ལེགས་པར་ཤེས་པའི་དགོས་པའང་ཡིན་ཏེ། མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། དངོས་དང་དངོས་མེད་ཡོངས་ཤེས་ན། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་གྲོལ། ཞེས་དང་། དཔལ་ལྡན་ཟླ་བས་ཀྱང་། རྟོག་རྣམས་ལོག་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་དེ། །རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་འབྲས་བུར་མཁས་རྣམས་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྨྲས་པ། ཆོས་མངོན་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཐིགས་ཀྱིས། །བློ་མིག་དྲི་མ་མ་བཀྲུས་ན། །གསུང་རབ་དགོངས་ཟབ་བཞིན་རས་ལ། །ལྟ་འདོད་དམུས་ལོང་གཟུགས་ལ་བཞིན། །དེ་ཕྱིར་ཐུབ་གསུང་མཁས་མང་གི། ལེགས་བཤད་ཟབ་དོན་རྟོགས་འདོད་ན། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གསལ་སྟོན་པའི། །གཞུང་ལུགས་འདི་འདྲར་འཇུག་པར་རིགས། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་དོན་གཉེར་ཅན་འགའ་ལ་ཕན་ཆེད་ཅོ་ནེ་དགོན་ཉིད་དུ་སྦྱར་བ་སྟེ་པར་གྱི་ཡི་གེ་པ་ནི་དཀའ་བཅུ་འཇམ་དབྱངས་དོན་ཡོད་དོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཕུང་པོ་ལྔའི་རྣམ་གཞག་ཆོས་མངོན་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ།
【漢語翻譯】 爲了將來能夠獲得再生。一般來說,必須清楚地瞭解有和無的區別。如果這樣瞭解,就能避免無知,從而從輪迴中解脫。特別是,如果清楚地瞭解蘊、界、處(的)術語和究竟實相,就能避免對它們的迷惑和邪見。這樣做的原因是,清楚地瞭解蘊、界等是必要的。如聖者龍樹所說:如果完全瞭解有和無,偉大的自性就能完全解脫。吉祥月稱也說:凡是顛倒的分別念,智者們都說是辨別的果實。因此,我說道:如果不用法藏之海的滴水,洗凈智慧之眼的污垢,那麼想要像在布上看到佛經的深意,就像盲人想要看到事物一樣。因此,如果想要理解佛陀的教言和眾多智者的善說深意,就應該進入像這樣清晰地闡釋蘊、界、處的論典。這是釋迦比丘,名為講修者,爲了利益一些有志者,在卓尼寺所作。印刷者是噶舉蔣揚頓約。吉祥! 五蘊的分類,法藏的精要彙集。
【英語翻譯】 It is for the sake of taking rebirth in the future. In general, one must clearly understand the difference between existence and non-existence. If one understands in this way, ignorance will be averted, and one will be liberated from samsara. In particular, if one clearly understands the terms and ultimate reality of the aggregates, elements, and sense-bases, then the misconceptions and wrong views that are confused about them will be averted. The reason for doing so is that it is necessary to clearly understand the aggregates, elements, etc. As the Protector Nagarjuna said: If one fully knows existence and non-existence, the great self will be completely liberated. Glorious Chandrakirti also said: Whatever is a distorted thought, the wise say is the fruit of discernment. Therefore, I say: If the stain of the eye of wisdom is not washed away by a drop of the ocean of Dharma, then wanting to see the profound meaning of the scriptures is like a blind person wanting to see forms on cloth. Therefore, if you want to understand the profound meaning of the Buddha’s teachings and the good sayings of many wise people, you should enter into such treatises that clearly explain the aggregates, elements, and sense-bases. This was composed by the Shakya monk named Shedrup (Explanation and Practice) at Jone Monastery for the benefit of some aspirants. The printer is Kachu Jamyang Donyo. Mangalam! Arrangement of the Five Aggregates, A Summary of the Essence of the Abhidharma.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。