CDS001_0001.顯密教法傳承上師傳記《成就之源》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མདོ་སྔགས་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་རབས་བཤད་པ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས། མདོ་སྔགས་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་རབས་བཤད་པ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས། མདོ་སྔགས་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་རབས་བཤད་པ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་ཡེ། མཐའ་ཡས་ལེགས་ཚོགས་ཚོགས་གཉིས་ལས་འཁྲུངས་མཚན་དཔེའི་གཟི་འོད་འབར་བའི་སྐུ། །དྲུག་ཅུའི་ཚངས་དབྱངས་དབྱངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་སྒྲོགས་པའི་གསུང་། །མ་ལུས་ཆོས་ཀུན་ཀུན་ནས་བསྒྲིབས་མེད་ཆགས་ཐོགས་མི་མངའ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་འདྲེན་འདྲེན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མགོན་དེའི་མདོ་སྔགས་དམ་ཆོས་མ་ལུས་པ། །ལེགས་པར་བཟུང་ནས་འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་ལ། །འགོད་མཛད་རྒྱལ་ཚབ་འཇམ་དབྱངས་གསང་བདག་སོགས། །བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་ཚོགས་བཅས་ལ་འདུད། །འདུལ་བ་མངོན་པ་དབུ་ཕར་གཞུང་རྣམས་དང་། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་བཞིའི་དགོངས་འགྲེལ་ཞིང་། །ཉམས་སུ་ལེན་མཛད་ཤིང་རྟ་ཆེ་གཉིས་སོགས། །འཕགས་བོད་པཎ་གྲུབ་རིམ་པར་བྱོན་རྣམས་བསྔགས། །དེ་ལྟར་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་མདོ་ཙམ་དུ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་བྱོན་པའི་ཚུལ་མཚོན་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ལོ་རྒྱུས་བཅས་རྒྱས་པར་བཤད་ན་ནི་པུསྟ་ཀ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་འདུལ་བའི་བརྒྱུད་རིམ། མངོན་པ་གོང་འོག་གི་བརྒྱུད་རིམ། དབུ་ཕར་གྱི་བརྒྱུད་རིམ། གསང་སྔགས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་དང་བཞི། དང་པོ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་གཞུང་མང་དུ་གསུངས་ཤིང་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འཆད་ཉན་དང་ཉམས་ལེན་གྱིས་བཟུང་ལ། འོན་ཀྱང་འདུལ་བའི་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ནི་འཕགས་པ་ཉེ་བར་འཁོར་ལ་གཏད་དོ། །རྗེས་སུ་རྩ་བའི་སྡེ་པ་བཞིར་གྱེས་པའི་ཚེ་ཉན་ཐོས་མང་པོས་འཕགས་པ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་དང་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་སོགས་བཞིའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་འདུལ་བའི་བསྟན་པ་སྤེལ། མདོར་ན་འཕགས་ཡུལ་དུ་ནི་ཉེ་བར་འཁོར་དང་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་འོད་སྲུང་དང་ཀུན་དགའ་བོ་སོགས་བསྟན་པའི་གཏད་རབས་བདུན་དང་། ཕྱིས་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་རྣམས་དང་། ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་སོགས་དང་ཁྱད་པར་དུ་སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད་དང་ཤཱཀྱ་འོད་དང་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་སོགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་བསྟན་པ་སྤེལ་ལོ། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ནི་སྔོན་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱི་དུས་སུ་རྒྱ་གར་གྱ
【漢語翻譯】 顯密教法傳承上師傳記《成就之源》。 顯密教法傳承上師傳記《成就之源》。 顯密教法傳承上師傳記《成就之源》敬禮。 那摩曼殊廓喀 薩瑪德 噶提耶。(藏文:ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་ཡེ།,梵文天城體:नम मंजुघोषा सुमति किर्तये,梵文羅馬擬音:nama manjushosha sumati kirtaye,漢語字面意思:敬禮妙音善慧名稱)。 無邊妙善二資糧所生,具足相好熾燃光輝之身。 六十梵音音聲之輪,宣說八萬四千法蘊之語。 無餘諸法無有絲毫遮障,無有執著滯礙遍知之意。 敬禮天人導師,導師之勝者,釋迦王之蓮足。 彼怙主之顯密一切正法, 善為受持,安置眾生於成熟解脫, 造詣之勝者,勝者補處,妙音金剛手等, 菩薩聲緣聖眾皆敬禮。 調伏論、俱舍論、中觀般若諸論典, 以及密咒四續部之釋論, 實修之大車二師等, 印度藏地諸班智達成就者次第作贊。 如是略作讚頌之後,為略述顯密教法傳承之善知識如何次第而來,若廣說其歷史,則將成為巨大之書卷。 其中,調伏論之傳承次第,俱舍論上下部之傳承次第,中觀般若之傳承次第,以及密咒之傳承次第共四種。 初者,薄伽梵廣說調伏論之經典,眾多大聲聞以講修受持,然調伏論之教法圓滿則交付于聖者近圓。 其後,于根本分裂為四部之時,眾多聲聞隨聲聞 護、大迦葉等四者之後,弘揚調伏論之教法。總而言之,于印度,近圓與舍利子及迦葉與阿難陀等為教法之七傳承,其後聖者龍樹父子等,以及無著兄弟等,特別是論師功德光與釋迦光及法友等弘揚調伏論之教法。于藏地,昔日國王赤松德贊之時,印度之
【英語翻譯】 A Chronicle of the Masters of the Sutra and Tantra Dharma Lineage, “The Source of Accomplishments”. A Chronicle of the Masters of the Sutra and Tantra Dharma Lineage, “The Source of Accomplishments”. A Chronicle of the Masters of the Sutra and Tantra Dharma Lineage, “The Source of Accomplishments.” Homage to Namo Manjushri Goshaya Sumati Kirtaye. (藏文:ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་ཡེ།,梵文天城體:नम मंजुघोषा सुमति किर्तये,梵文羅馬擬音:nama manjushosha sumati kirtaye,漢語字面意思:Homage to the glorious name of Manjushri, the wise and eloquent). The body blazing with the light of auspicious marks and signs, born from the boundless accumulation of merit and wisdom; The speech proclaiming the eighty-four thousand collections of Dharma, from the circle of sixty Brahma-like sounds; The mind that knows all things without obstruction, without attachment, and without impediment; I respectfully prostrate to the feet of Shakya, the king, the supreme guide who leads beings, including the gods. Having perfectly upheld all the sacred Dharma of Sutra and Tantra of that protector, The successors, such as Jamyang and Guhyapati, who place beings in maturation and liberation, Along with the Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, and the assembly of noble ones, I pay homage. The treatises on Vinaya, Abhidharma, Madhyamaka, and Prajnaparamita, And the commentaries on the four classes of Tantra, I praise the great chariots who practice them, And all the Indian and Tibetan Panditas and Siddhas who have appeared in succession. Having thus offered a brief praise, I will now briefly describe how the lineage of spiritual friends who uphold the Sutra and Tantra Dharma has come about. To explain it in detail with history would turn it into a large book. There are four lineages: the lineage of Vinaya, the lineage of the upper and lower Abhidharma, the lineage of Madhyamaka and Prajnaparamita, and the lineage of Secret Mantra. First, the Bhagavan spoke extensively on the scriptures of Vinaya, and the great Shravakas upheld them through teaching, study, and practice. However, the complete doctrine of Vinaya was entrusted to the noble Upali. Later, when the root divisions split into four, many Shravakas followed the four, including the noble Drakchen Dzin and the great Od Srung, and propagated the doctrine of Vinaya. In short, in India, Upali, Shariputra, Kashyapa, and Ananda were the seven transmissions of the doctrine. Later, the noble Nagarjuna and his sons, and the brothers Thogme, and especially the teachers Yonten Od, Shakya Od, and Cho Kyi Beshen, propagated the doctrine of Vinaya. In the land of Tibet, during the time of King Trisong Detsen, the Indian
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་པཎ་གྲུབ་མང་པོ་དང་། ཁྱད་པར་མཁན་པོ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བཻ་རོ་ཙ་ན་དང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སོགས་སད་མི་མི་དྲུག་བདུན་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་འདུལ་བའི་བསྟན་པའི་གཞི་བཙུགས། ཕྱིས་རྒྱལ་པོ་གླང་དར་གྱིས་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དབུས་སུ་སྡོམ་པ་ལེན་པའི་རྒྱུན་ཆད་ཀྱང་། མདོ་སྨད་དུ་བླ་ཆེན་དགོངས་པ་རབ་གསལ་སོགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སྡོམ་རྒྱུན་བཟུང་ནས་འགའ་ཞིག་ལ་སྤེལ། དེའི་སྐད་ཆ་དབུས་སུ་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་དབུས་གཙང་ཕྱོགས་ནས་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཀླུ་མེས་སོགས་འགའ་ཞིག་བརྫངས་ཏེ་བསྙན་པར་རྫོགས་ནས་སླར་འོངས། དེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་ལ་འདུལ་བ་སྨད་ལུགས་པའི་བརྒྱུད་པར་གྲགས། ཡང་མངའ་བདག་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་དྷརྨཱཿཔཱ་ལ་མངའ་རིས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མང་པོ་ཞིག་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་འདུལ་བའི་ལག་ལེན་བཙུགས་པའི་བསླབ་རྒྱུན་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་འདུལ་བ་སྟོད་ལུགས་པའི་བརྒྱུད་པར་གྲགས། ཡང་ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙྪ་བས་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་བོད་དུ་གདན་དྲངས་ནས་ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་སོགས་མང་པོ་ཞིག་བསྙེན་པར་རྫོགས་པས་དེའི་བརྒྱུད་པ་ལ་པཎ་ཆེན་བརྒྱུད་པར་གྲགས་ཤིང་། རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་བརྒྱུད་པ་འདི་ལས་བསྙེན་རྫོགས་བཞེས་ལ། ད་ལྟ་གཙང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྡོམ་རྒྱུན་ལ་པཎ་ཆེན་བརྒྱུད་པ་དར་ཆེ་བར་སེམས། དེས་ན་འདུལ་བའི་སྡོམ་རྒྱུན་བྱོན་ལུགས་ལ་རྒྱས་བསྡུས་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་སྣང་ཡང་། རྗེའི་གསན་ཡིག་ལས། འདུལ་བའི་བཤད་རྒྱུད་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཉེ་བར་འཁོར། དེས་ཀུན་དགའ་བོ། ཉེར་སྦས། དྷི་དྷི་ཀ ནག་པོ། ལེགས་མཐོང་། ཕྱིར་མི་འོང་བློས་མི་འབེབས། འདུས་བཟང་། དབྱིག་གཉེན། སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད། ཤཱཀྱ་འོད། དགྲ་བཅོམ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན། དེས་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་ཛི་ན་མི་ཏྲ་གཉིས་ལ། དེས་ཤཱཀྱ་སེངྒེ། སྐྱོགས་འདུལ་འཛིན། རྫུས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། རྫུས་ཀྱིས་ཀླུ་མེས་ལའང་གསན་ཏེ་ཡས་དར་མས་དར་གཉིས་སུ་བྱས་པའོ། །ཞེས་སོགས་དང་། ལུང་རིགས་གཏེར་མཛོད་དུ་ཛི་ན་མི་ཏྲའི་རྗེས་སུ་ལྕོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན། གཙང་རབ་གསལ། གཡོ་དགེ་འབྱུང་། བླ་ཆེན་དགོངས་པ་རབ་གསལ། གཟུ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། སྣེ་པོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། སོག་སྟོན་ཚུལ་ཁྲིམས་བླ་མ། རྒྱ་འདུལ་བ་འཛིན་པ་དབང་ཕྱུག་ཚུལ་ཁྲིམས། རྨ་ཚོ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། སྐྱིད་ཤོད་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཕགས། འདར་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་པོ། ཉི་སྟེང་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་གྲགས། འད
【漢語翻譯】 許多智者和班智達,特別是迎請了堪布菩提薩埵,以及貝若扎那和南喀釀波等七位覺悟者出家,建立了律宗的基礎。後來,由於朗達瑪國王破壞佛法,導致衛藏地區的受戒傳承中斷。但在多麥地區,喇欽·貢巴饒賽等大師保持了律宗的戒律傳承,並傳播給了一些人。當這個訊息傳到衛藏地區時,衛藏地區派遣了魯梅等人去受比丘戒,受戒后返回。此後,這個傳承逐漸被稱為律宗下部派的傳承。此外,阿里領主益西沃迎請了印度東方的班智達達摩波羅到阿里,許多人受了比丘戒,建立了律宗的實踐,持有這些教義傳承的人被稱為律宗上部派的傳承。此外,卓浦譯師將喀什米爾的班禪迎請到西藏,薩迦班禪等許多人受了比丘戒,因此這個傳承被稱為班禪傳承。宗喀巴大師也從這個傳承中接受了比丘戒。現在,衛藏地區的戒律傳承中,班禪傳承似乎非常盛行。因此,關於律宗戒律傳承的出現方式,有許多不同詳略的說法。但在宗喀巴大師的聽聞記錄中,律宗的講解傳承是:世尊、阿難陀、阿難陀傳給阿難、阿難傳給尼雅斯巴、提提卡、黑天、善見、不還果不墮、賢護、世親、導師功德光、釋迦光、羅漢獅子面。他傳給了達那希拉和吉那彌扎兩人。他們傳給了釋迦僧格、覺敦增、竹多杰堅贊。竹也從魯梅那裡聽受,分為上下兩派。等等。在《教理寶藏》中,吉那彌扎之後是喬若魯堅贊、藏饒賽、約格炯、喇欽·貢巴饒賽、祖敦多杰堅贊、內波扎巴堅贊、索敦楚臣喇嘛、嘉瓦楚臣、瑪措絳曲多杰、吉雪巴楚臣帕、達楚臣嘉波、尼登巴楚臣扎。
【英語翻譯】 Many scholars and pandits, especially inviting Khenpo Bodhisattva, and seven awakened ones such as Vairochana and Namkhai Nyingpo, were ordained and established the foundation of the Vinaya teachings. Later, due to King Langdarma’s harm to the Dharma, the lineage of taking vows in U-Tsang was interrupted. However, in Do-Med, masters such as Lachen Gongpa Rabsel maintained the Vinaya’s lineage of vows and spread it to some. When this news reached U-Tsang, U-Tsang sent Lume and others to take the Bhikshu vows, and they returned after being ordained. Since then, this lineage has gradually become known as the Lower Vinaya lineage. In addition, the lord of Ngari, Yeshe-O, invited the eastern Indian Pandit Dharmapala to Ngari, and many were ordained as Bhikshus, establishing the practice of the Vinaya. Those who hold these teachings are known as the Upper Vinaya lineage. Furthermore, Tropu Lotsawa invited the Kashmiri Panchen to Tibet, and many, including Sakya Panchen, were ordained as Bhikshus, so this lineage is known as the Panchen lineage. Je Rinpoche also received the Bhikshu vows from this lineage. Now, in the U-Tsang region, the Panchen lineage seems to be very prevalent in the lineage of vows. Therefore, there are many different detailed accounts of how the Vinaya’s lineage of vows arose. However, in Je’s listening records, the explanation lineage of the Vinaya is: The Bhagavan, Ananda, Ananda to Ananda, Ananda to Nyer-Sbas, Dhitika, Black, Good View, Non-Returner Non-Falling, Dusang, Vasubandhu, Master Yontan-Od, Shakya-Od, Arhat Lion-Faced. He transmitted it to Dana-Shila and Jina-Mitra. They transmitted it to Shakya-Senge, Kyog Dulzin, Dzu Dorje Gyaltsen. Dzu also listened to Lume, dividing it into upper and lower factions. And so on. In the Lungrig Terdzö, after Jina-Mitra are Chogro Luyi Gyaltsen, Tsang Rabsel, Yo Gejung, Lachen Gongpa Rabsel, Zutung Dorje Gyaltsen, Nepo Drakpa Gyaltsen, Sogton Tsultrim Lama, Gya Dulwa Dzinpa Wangchuk Tsultrim, Matso Jangchub Dorje, Kyishöpa Tsultrim Phag, Dar Tsultrim Gyalpo, Ni Tengwa Tsultrim Drak.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་འཛིན་བློ་གྲོས་གྲགས། ནེལ་པ་པཎ་ཆེན། འདུལ་འཛིན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ། དམར་སྟོན་དཔལ་ལྡན་རིན་ཆེན། དམར་སྟོན་རྒྱ་མཚོ་རིན་ཆེན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ཞེས་བཤད་དེ་སྨད་བརྒྱུད་པའི་དབང་དུ་མཛད་དོ། །སྟོད་བརྒྱུད་པ་ལ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་ཡན་སྔར་ལྟར་ལ། དེ་ནས་དྷརྨཱཿཕ་ལ། པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་སེ་ན། ཀླུབས་ལོཙྪ། སྒྱོགས་འདུལ་འཛིན། གཟུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། ཚུལ་ཁྲིམས་བྱང་ཆུབ། ཚུལ་ཁྲིམས་གནས། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། ཤེས་རབ་འོད་ཟེར། ཚུལ་ཁྲིམས་བླ་མ། རིན་ཆེན་བླ་མ། ཡེ་ཤེས་བླ་མ། རྒྱ་འདུལ། རྨ་ཚོ། བྱ་འདུལ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཕགས། ཤ་མི། རྩིབས་འདུལ་བ་འཛིན་པ་སོགས་སོ། །པཎ་ཆེན་བརྒྱུད་པ་ལ་རྣམ་གྲངས་མང་ཡང་། སངས་རྒྱས། ཤཱ་རིའི་བུ། སྲས་སྒྲ་གཅན་འཛིན། བྲམ་ཟེ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། ཀླུ་སྒྲུབ། ཡོན་ཏན་བཤེས་གཉེན། རིན་ཆེན་བཤེས་གཉེན། ཆོས་བཟང་པོ། གུ་ཎ་པ་ཏི། ཆོས་ཀྱི་ཕྲེང་བ། འབྱུང་གནས་སྦས་པ། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲི། ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན། འོད་ཟེར་རྒྱལ་མཚན། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། གཟུངས་དཔལ། དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་། ཨཱ་ནནྡ། ཆོས་རིན་ཆེན། ཆོས་རྒྱ་མཚོ། ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་འབྱོར། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། ནམ་མཁའ་དབང་ཕྱུག སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར། ཀླུ་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོ། འཇམ་དབྱངས་དགའ་བའི་བཤེས་གཉེན། གྲགས་པ་རྣམ་རྒྱལ། བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས། བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་སོགས་སོ། །རྗེའི་གསན་ཡིག་ཏུ། ཤཱཀྱ་ཤྲིའི་རྗེས་སུ། རྡོ་རྗེ་དཔལ། མཁན་པོ་ཆོས་རྗེ། བསོད་ནམས་དཔལ། ཤེས་རབ་མགོན་པོ། ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཆེན། དེས་རྗེ་ལ་གནང་བར་བཤད་དེ་བརྒྱུད་ཚུལ་གཅིག་གོ། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་ལས་ཆོག་ཏུ་གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིའི་སྡོམ་རྒྱུན་སྔ་ཕྱི་མཐའ་དག་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་འདི་ཉིད་ལས་བརྒྱུད་ཅེས་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་མངོན་པ་གོང་འོག་གཉིས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མངོན་པའི་གཞུང་ཐོར་བུ་ཐོར་བུར་གསུངས་པ་རྣམས་ལ་ཤཱ་རིའི་བུ་སོགས་དགྲ་བཅོམ་པ་བདུན་གྱིས་དོན་བསྡུས་པའི་བསྟན་བཅོས་མཛད་པ་ལ་མངོན་པ་སྡེ་བདུན་དུ་གྲགས། དེས་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་བདུན་པོ་དེ་རྣམས་མངོན་པའི་བླ་བརྒྱུད་ཡིན་ལ། མངོན་པ་སྤྱིའི་དབང་དུ་བྱས་ན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་མངོན་པའི་གཞུང་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྱིས་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་དབྱིག་གཉེན་ཞབས་ཀྱིས་འདུས་བཟང་ལས་མངོན་པ་གསན་ནས་མངོན་པ་སྡེ་བདུན་གྱི་དོན་གཅེས་གཅེས་རྣམས་བསྡུས་པའི་ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཅེས་བྱ་
【漢語翻譯】 鄔拉津·洛哲扎,內爾巴班欽,持律者嘉燦貝,導師仁欽絳曲,瑪頓·華丹仁欽,瑪頓·嘉措仁欽,據說一切智者桑杰培,他們掌握著下部傳承。上部傳承從吉那彌扎開始如前所述,之後是達瑪帕拉(དྷརྨཱཿཕ་ལ,梵文天城體:धर्मपाल,Dharmapāla,護法),班智達釋迦色那,克魯洛扎,修約持律者,祖多吉嘉燦,楚臣絳曲,楚臣內,扎巴嘉燦,西饒沃熱,楚臣喇嘛,仁欽喇嘛,益西喇嘛,嘉都,瑪措,嘉都,楚臣帕,夏彌,孜持律者等。班禪傳承有很多種,有佛陀、舍利子、子羅睺羅執、婆羅門羅睺羅執、龍樹、功德友、寶友、善法、 गुणपति(梵文天城體:गुणपति,Guṇapati, गुणपति)、法鬘、生源藏、班禪釋迦室利、薩迦班禪、沃熱嘉燦、扎巴嘉燦、宗貝、格勒華桑、阿難陀、曲仁欽、曲嘉措、曲嘉華沃、南喀嘉燦、南喀旺秋、桑杰沃熱、龍樹嘉措、蔣揚嘎衛謝年、扎巴南嘉、索南扎西、索南秋珠等。在宗喀巴大師的聽聞記錄中,在釋迦室利之後,有多吉華、堪布曲杰、索南華、西饒貢布、楚臣仁欽,據說這些是宗喀巴大師獲得的傳承方式之一。第五世達賴喇嘛的儀軌中說,甘丹巴所有的新舊戒律傳承都來自偉大的車乘龍樹。
【英語翻譯】 Uldzin Lodroe Drak, Nelpa Panchen, Dulzin Gyaltsen Pal, Lopon Rinchen Jangchub, Marton Palden Rinchen, Marton Gyatso Rinchen, it is said that Omniscient Sangye Pel, they hold the lower lineage. The upper lineage starts from Jinamitra as before, then Dharmapala (དྷརྨཱཿཕ་ལ,Devanagari: धर्मपाल,Dharmapāla,Protector of the Dharma), Pandit Shakya Sena, Klub Lotsa, Shyog Dulzin, Zu Dorje Gyaltsen, Tsultrim Jangchub, Tsultrim Ne, Drakpa Gyaltsen, Sherab Ozer, Tsultrim Lama, Rinchen Lama, Yeshe Lama, Gya Dul, Ma Tso, Ja Dul, Tsultrim Phag, Shami, Tsib Dulwa Dzinpa, etc. There are many kinds of Panchen lineages, including Buddha, Sharibu, Son Rahula Dzin, Brahmin Rahula Dzin, Nagarjuna, Yonten Shenyen, Rinchen Shenyen, Cho Zangpo, Guṇapati (Devanagari: गुणपति,Guṇapati,Guṇapati), Cho Kyi Trengwa, Jungne Bepa, Panchen Shakya Shri, Sakya Panchen, Ozer Gyaltsen, Drakpa Gyaltsen, Zung Pal, Geleg Palzang, Ananda, Cho Rinchen, Cho Gyatso, Cho Gyal Paljor, Namkha Gyaltsen, Namkha Wangchuk, Sangye Ozer, Nagarjuna Gyatso, Jamyang Gawa’i Shenyen, Drakpa Namgyal, Sonam Tashi, Sonam Chogdrub, etc. In Je’s listening record, after Shakya Shri, there are Dorje Pal, Khenpo Choje, Sonam Pal, Sherab Gonpo, Tsultrim Rinchen, it is said that these were given to Je, which is one way of transmission. In the work ritual of the Great Fifth Dalai Lama, it is said that all the early and late Vinaya lineages of this Gangchen region are transmitted from the great chariot Nagarjuna.”, “second_tibetan”: “གཉིས་པ་མངོན་པ་གོང་འོག་གཉིས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མངོན་པའི་གཞུང་ཐོར་བུ་ཐོར་བུར་གསུངས་པ་རྣམས་ལ་ཤཱ་རིའི་བུ་སོགས་དགྲ་བཅོམ་པ་བདུན་གྱིས་དོན་བསྡུས་པའི་བསྟན་བཅོས་མཛད་པ་ལ་མངོན་པ་སྡེ་བདུན་དུ་གྲགས། དེས་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་བདུན་པོ་དེ་རྣམས་མངོན་པའི་བླ་བརྒྱུད་ཡིན་ལ། མངོན་པ་སྤྱིའི་དབང་དུ་བྱས་ན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་མངོན་པའི་གཞུང་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྱིས་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་དབྱིག་གཉེན་ཞབས་ཀྱིས་འདུས་བཟང་ལས་མངོན་པ་གསན་ནས་མངོན་པ་སྡེ་བདུན་གྱི་དོན་གཅེས་གཅེས་རྣམས་བསྡུས་པའི་ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཅེས་བྱ་”, “second_chinese_translation”: “第二,關於上下阿毗達磨的傳承:佛陀零散宣講的阿毗達磨經文,由舍利子等七位阿羅漢總結其義,著成論典,稱為阿毗達磨七論。因此,這七位阿羅漢是阿毗達磨的上師傳承。如果從廣義的阿毗達磨來說,大迦葉尊者總結了阿毗達磨的經文。後來,第二佛陀世親論師從賢護處聽聞阿毗達磨,總結了阿毗達磨七論的精華,著成《阿毗達磨俱舍論》。”, “second_english_translation”: “Secondly, regarding the transmission of the upper and lower Abhidharma: The Abhidharma texts spoken by the Buddha in a scattered manner were summarized in meaning by Shariputra and other seven Arhats, who composed treatises, which are known as the Seven Treatises on Abhidharma. Therefore, these seven Arhats are the lineage of Abhidharma masters. If we consider Abhidharma in general, the Venerable Mahakashyapa summarized the Abhidharma texts. Later, the Second Buddha, Vasubandhu, listened to Abhidharma from Bhadanta and summarized the essence of the Seven Treatises on Abhidharma, composing the “Abhidharmakosha-bhashya”.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བའི་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་འདི་མཛད་དོ། །དེའི་སློབ་མ་ལ་མངོན་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་མང་ཡང་གཙོ་བོ་ནི་བློ་བརྟན་ཞབས་ཡིན་ལ། འགྲེལ་པའི་བླ་བརྒྱུད་རྒྱ་གར་ན་གངས་སྤེལ་དང་རྒྱལ་པོ་སྲས་སོགས་མང་ཞིང་། བོད་དུ་ནི་མཛོད་ཀྱི་འཆད་ཉན་ཆེས་དར་བས་བླ་བརྒྱུད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཐོགས་མེད་ཞབས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀའི་ཐུན་མོང་བའི་གནད་བསྡུས་པའི་མངོན་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་མཛད་དེ་མངོན་པ་གོང་མ་ཞེས་གྲགས་སོ། །བརྒྱུད་པ་ནི་ཐོགས་མེད། དབྱིག་གཉེན། ཕྱོགས་གླང་སོགས་སོ། །རྗེའི་གསན་ཡིག་ཏུ། རིགས་པའི་མངོན་པའི་དབང་དུ་མཛད་དེ། སངས་རྒྱས། འཇམ་དབྱངས། ཆོས་སྐྱོབ། མ་ཝཾ་ག །དབྱིག་གཉེན། ཕྱོགས་གླང་། ཆོས་གྲགས། ལྷ་དབང་བློ། ཤཱཀྱ་བློ། ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས། ཆོས་མཆོག །ཛ་མ་རི། དུལ་བའི་ལྷ། ཤངྐ་རཱ་ནནྟ། ཝཾ་གུ །ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། ས་སྐྱ་བ། རིགས་པའི་སེང་གེ་ཞེས་བཤད་དེ་ཚད་མ་རིགས་པའི་བླ་བརྒྱུད་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །ལུང་དང་རིགས་པའི་མངོན་པའི་བླ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་ཞེ་ན། དགྲ་བཅོམ་བདུན་དང་། ཆོས་སྐྱོབ། ཐོགས་མེད། དབྱིག་གཉེན། བློ་བརྟན། གངས་སྤེལ། རྒྱལ་པོ་སྲས་སོགས་ནི་ལུང་གི་མངོན་པའི་བླ་བརྒྱུད་དང་། འཇམ་དབྱངས། ཕྱོགས་གླང་། ཆོས་གྲགས། ལྷ་དབང་བློ། ཤཱཀྱ་བློ། ཤེར་འབྱུང་། ཆོས་མཆོག་སོགས་ནི་རིགས་པའི་མངོན་པའི་བླ་བརྒྱུད་དོ། །གལ་ཏེ་ལུང་གི་མངོན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། རིགས་པའི་མངོན་པ་ནི་གང་ལས་བཤད་སྙམ་ན། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། མདོ་དུ་མ་ལས་གང་སྐྱེས་པས་ཆོས་ཅན་དེ་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་གསུངས་པ་སོགས་ཀྱིས་གཏན་ཚིགས་རིགས་པ་བསྟན་ཅིང་། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་པའི་ལན་དུ་དེའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་རྒྱུ་མཚན་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཏན་ཚིགས་བསྟན་པས་མཚོན་ཏེ་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་རྣམས་ནི་གཏན་ཚིགས་རིགས་པ་བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །གསུམ་པ་དབུ་ཕར་གྱི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། སྤྱིར་དབུ་ཕར་ཞེས་སོ་སོར་གྲགས་ཀྱང་དོན་ལ་དབུ་མ་ནི་ཕར་ཕྱིན་གྱི་ལྟ་བ་སྟོན་པའི་གཞུང་ཡིན་པས་ཕར་ཕྱིན་དུ་འདུས་སོ། །དེ་ཡང་ཕར་ཕྱིན་བརྒྱུད་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་བརྒྱུད་པ་དང་། ལྟ་བའི་བརྒྱུད་པ་གཉིས་སུ་ངེས་ཤིང་། བརྒྱུད་པའི་གཞི་ནི་སངས་རྒྱས་ནས་ཡིན་ལ། སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་དུས་སུ་ལྟ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་སོ་སོ་བ་མ་བྱུང་ཡང་། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱམས་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་བརྒྱུད་
【漢語翻譯】 造了這部偉大的論著。他的弟子中有很多持有俱舍傳承的人,但主要的是洛丹扎。在印度,註釋的傳承上師有很多,如岡貝和國王之子等。在西藏,由於俱舍的講修非常盛行,所以傳承上師也很多。無著賢足彙集了大小乘共同要點的《俱舍論》,被稱為上部俱舍。傳承是:無著、世親、陳那等。在宗喀巴大師的聽聞記錄中,他掌握了理性的俱舍。佛陀、文殊、護法、瑪旺嘎、世親、陳那、法稱、天王慧、釋迦慧、智生、法勝、扎瑪熱、調伏天、商卡拉難陀、旺古、釋迦師利、薩迦巴、理獅,被稱為量理學的傳承上師。經和理俱舍的傳承上師有什麼區別呢?七阿羅漢、護法、無著、世親、洛丹、岡貝、國王之子等是經藏俱舍的傳承上師,文殊、陳那、法稱、天王慧、釋迦慧、智生、法勝等是理藏俱舍的傳承上師。如果說經藏俱舍是薄伽梵所說,阿羅漢們所集結的,那麼理藏俱舍是從哪裡說的呢?這也是薄伽梵所說的,在許多經中,凡是生起的法,都是壞滅之法等等,都顯示了因明的推理。為什麼呢?作為對這個問題的回答,因為這個原因,也顯示了理由,這表明佛陀的經典中有很多因明推理。三、中觀和般若的傳承:一般來說,中觀和般若雖然分別被稱為中觀和般若,但實際上中觀是闡述般若見解的論著,所以包含在般若中。般若的傳承分為行傳承和見傳承兩種。傳承的基礎是從佛陀開始的。在佛陀住世的時候,雖然沒有出現見行傳承的分離,但佛陀將行傳承傳給了彌勒。
【英語翻譯】 He composed this great treatise. Among his disciples, there were many holders of the Abhidharma lineage, but the main one was Lodan Zhap. In India, there were many lineage masters of the commentaries, such as Gangpel and the King’s Son. In Tibet, because the teaching and practice of the Treasury were very prevalent, the lineage masters were also numerous. Asanga compiled the Abhidharmasamuccaya, which gathers the common essential points of both the Great and Small Vehicles, and it is known as the Upper Abhidharma. The lineage is: Asanga, Vasubandhu, Dignāga, etc. In Je Rinpoche’s hearing records, he mastered the Abhidharma of Reasoning. Buddha, Manjushri, Dharmapala, Ma Vamga, Vasubandhu, Dignāga, Dharmakirti, Lhawang Lo, Shakya Lo, Sherab Jungne, Chokchok, Dzama Ri, Dulwai Lha, Shankarānanda, Vamgu, Shakya Shri, Sakyapa, and the Lion of Reasoning are said to be the lineage masters of valid cognition and reasoning. What is the difference between the lineage masters of the Abhidharma of Scripture and Reasoning? The seven Arhats, Dharmapala, Asanga, Vasubandhu, Lodan, Gangpel, the King’s Son, etc., are the lineage masters of the Abhidharma of Scripture, and Manjushri, Dignāga, Dharmakirti, Lhawang Lo, Shakya Lo, Sherjung, Chokchok, etc., are the lineage masters of the Abhidharma of Reasoning. If the Abhidharma of Scripture was spoken by the Bhagavan and compiled by the Arhats, then from where is the Abhidharma of Reasoning explained? That too was spoken by the Bhagavan. In many sutras, it is said that whatever is born is subject to destruction, and so on, which shows the reasoning of logic. Why is that? As an answer to that question, because of that reason, the reason is also shown, which indicates that there is a great deal of logical reasoning shown in the scriptures of the Victorious One. Third, the lineage of Madhyamaka and Prajnaparamita: Generally, although Madhyamaka and Prajnaparamita are known separately, in reality, Madhyamaka is a treatise that explains the view of Prajnaparamita, so it is included in Prajnaparamita. The Prajnaparamita lineage is definitely divided into two: the lineage of practice and the lineage of view. The basis of the lineage is from the Buddha. Although the separation of the lineages of view and practice did not occur when the Buddha was alive, the Buddha transmitted the lineage of practice to Maitreya.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འཛིན་གྱི་གཙོ་བོ་དང་། འཇམ་དབྱངས་ལ་ལྟ་བའི་བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་གཙོ་བོར་དོན་གྱིས་བསྟན་ཅིང་། ཐོགས་མེད་དང་ཀླུ་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱང་དེ་གཉིས་ནས་བྱུང་སྟེ། བྱམས་པས་ཐོགས་མེད་ལ་སྤྱོད་པའི་ཕྱོགས་གཙོ་བོར་བཤད་ཅིང་། འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་ལྟ་བའི་ཕྱོགས་གཙོ་བོར་བཤད་པས་བརྒྱུད་པ་དེ་གཉིས་སོ་སོའི་ཐོག་མར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱམས་པས་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས་སེམས་ཙམ་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བ་གཙོ་བོར་བཤད་ཀྱང་། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་དང་རྒྱུད་བླ་མ་གཉིས་ལས་ནི་དབུ་མའི་ལྟ་བ་གཙོ་བོར་བཤད་པས་ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་ཀའི་བརྒྱུད་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་དང་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་གཉིས་ལས་སྤྱོད་པའི་ཕྱོགས་གཙོ་བོར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་ཡུམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གསུངས་པའི་ཚེ་རབ་འབྱོར་གྱིས་བཤད་པ་དང་ཞུས་པ་མང་ལ། ཤཱ་རིའི་བུ། གང་པོ། བརྒྱ་བྱིན་དང་། བྱམས་པས་ཀྱང་ཞུས་ཤིང་གསུངས་པ་སྣང་ཡང་། འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་ཞུས་པ་མ་བྱུང་ངོ་། །འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་ཤེར་ཕྱིན་བདུན་བརྒྱ་པའི་ནང་དུ་ལྟ་བའི་ཕྱོགས་མང་དུ་གསུངས་ཤིང་། དཀོན་བརྩེགས་དང་མདོ་མང་གི་གཞུང་མང་པོ་ན་ལྟ་བའི་ཕྱོགས་བཤད་པ་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །གལ་ཏེ་འཇམ་དབྱངས་ལྟ་བའི་བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་ཐོག་མ་ཡིན་འདུག་ཅིང་། རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ནི་ལྟ་བ་སྟོན་པའི་གཞུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གསུངས་པའི་འཁོར་དུ་འཇམ་དབྱངས་འོང་དགོས་རྒྱུར་སྣང་ཡང་མ་བྱུང་བ་དེ་ཅི་ཞིག་སྙམ་ན། དོགས་པ་དེ་ནི་བདེན་ཡང་སྐྱོན་མེད་དེ། རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གསུངས་པའི་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལ་རབ་འབྱོར་བྱུང་ཞིང་། དེ་ཉིད་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པས་སོ། །རབ་འབྱོར་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པར་ཅི་ལྟར་ཤེས་ཞེ་ན། ཤེས་ཏེ། ཐུབ་དབང་ཞལ་པད་མའི་ཚིགས་བཅད་དང་པོས་རབ་འབྱོར་བསྟན་ཅིང་། གཉིས་པས་རིགས་ལྡན་གྲགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱི་སྐྱེ་བརྒྱུད་དུ་བསྟན་ལ། རིགས་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་ནི་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དངོས་ཡིན་པར་ཚད་ལྡན་དུ་མས་བཤད་པ་ལས་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་བླ་བརྒྱུད་ནི། སངས་རྒྱས། བྱམས་པ། འཇམ་དབྱངས། ཀླུ་སྒྲུབ། ཐོགས་མེད། ཨཱརྱ་དེ་བ། དབྱིག་གཉེན། འཕགས་པ་གྲོལ་སྡེ། བཙུན་པ་གྲོལ་སྡེ། སེངྒེ་བཟང་པོ། སངས་རྒྱས་བསྐྱངས། ལེགས་ལྡན་འབྱེད། ཟླ་བ་གྲགས་པ། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་པ། གསེར་གླིང་པ། ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་སོགས་སོ། །དེ་ནི་མཚོན་པ་ཙམ
【漢語翻譯】 並且實際上表明,彌勒是持修持之主,文殊是持見解之主。無著和龍樹的法脈也源於他們二人,彌勒主要對無著講授行持方面,文殊主要對龍樹講授見解方面,因此他們二人是各自傳承的開端。彌勒在《經莊嚴論》中主要講授唯識宗的見解,但在《現觀莊嚴論》和《寶性論》中主要講授中觀的見解,因此也是見解和行持二者的傳承,因為在《現觀莊嚴論》和《經莊嚴論》中主要講授行持方面。然而,在宣講廣、中、略三部般若經時,善現提問和講述很多,舍利子、大迦葉、帝釋天以及彌勒也曾提問和講述,但文殊卻沒有提問。文殊在《七百頌般若經》中講述了很多見解方面的內容,在《寶積經》和眾多經部經典中,也講述了非常多的見解方面的內容。如果文殊是見解傳承的開端,而廣、中、略三部是所有闡述見解的經典之首,那麼文殊應該出現在宣講廣、中、略三部的法會中,但他卻沒有出現,這是為什麼呢?這個疑問是合理的,但沒有過失,因為善現出現在宣講廣、中、略三部的法會之首,而他就是文殊的化身。如果問:如何知道善現是文殊的化身呢?答:知道的。因為導師釋迦牟尼用第一句偈頌指出了善現,第二句偈頌指出持種姓者名聲,是善現的轉世,而且眾多可靠的人士說持種姓者文殊名聲是文殊的真實化身,因此可以得知。因此,傳承上師是:佛、彌勒、文殊、龍樹、無著、聖天、世親、聖解脫軍、比丘解脫軍、獅子賢、佛護、善財、月稱、阿瓦都帝巴、金洲、覺沃仁波切等等。這只是舉例說明。
【英語翻譯】 And it is actually shown that Maitreya is the master of holding the practice, and Manjushri is the master of holding the view. The Dharma lineages of Asanga and Nagarjuna also originated from these two. Maitreya mainly taught Asanga about the aspect of practice, and Manjushri mainly taught Nagarjuna about the aspect of view. Therefore, they are the beginning of their respective lineages. Although Maitreya mainly taught the view of the Mind-Only school in the Ornament of the Sutras, he mainly taught the view of the Middle Way in the Ornament of Realization and the Sublime Continuum. Therefore, it is also the lineage of both view and practice, because the aspect of practice is mainly taught in the Ornament of Realization and the Ornament of the Sutras. However, when the three Prajnaparamita sutras, the Extensive, the Medium, and the Concise, were taught, Subhuti asked and spoke a lot. Shariputra, Mahakashyapa, Indra, and Maitreya also appeared to ask and speak, but Manjushri did not ask. Manjushri spoke a lot about the aspect of view in the Seven Hundred Verse Prajnaparamita Sutra, and in the Ratnakuta Sutra and many sutras, he spoke very much about the aspect of view. If Manjushri is the beginning of the view lineage, and the Extensive, Medium, and Concise Prajnaparamita Sutras are the foremost of all the scriptures that explain the view, then Manjushri should have appeared in the assembly where the Extensive, Medium, and Concise Prajnaparamita Sutras were taught, but he did not. Why is that? This question is reasonable, but there is no fault, because Subhuti appeared at the head of the assembly where the Extensive, Medium, and Concise Prajnaparamita Sutras were taught, and he is the emanation of Manjushri. If you ask: How do you know that Subhuti is the emanation of Manjushri? Answer: It is known. Because the Teacher Shakyamuni pointed out Subhuti with the first verse, and the second verse pointed out the one with the lineage name, is the reincarnation of Subhuti, and many reliable people have said that the one with the lineage name, Manjushri Fame, is the actual emanation of Manjushri, therefore it can be known. Therefore, the lineage of gurus is: Buddha, Maitreya, Manjushri, Nagarjuna, Asanga, Aryadeva, Vasubandhu, Arya Vimuktisena, Bhikshu Vimuktisena, Simhabhadra, Buddhapalita, Gunamati, Chandrakirti, Avadhutipa, Suvarnadvipa, Jowo Rinpoche, and so on. This is just an example.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟེ། གཞན་ཡང་རྒྱས་བསྡུས་མི་འདྲ་བ་མང་ངོ་། །གཞན་ཡང་བྱམས་པ་ནས་བརྒྱུད་པ་དང་། འཇམ་དབྱངས་ནས་བརྒྱུད་པ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་ལ། སངས་རྒྱས། བྱམས་པ། ཐོགས་མེད། དབྱིག་གཉེན། འཕགས་པ་གྲོལ་སྡེ། བཙུན་པ་གྲོལ་སྡེ། མཆོག་སྡེ། དུལ་བའི་སྡེ། རྣམ་སྣང་མཛད། སེང་བཟང་། ཀུ་ས་ལི་ཆེ་ཆུང་གཉིས། གསེར་གླིང་པ་སོགས་དང་། གཉིས་པ་ལ། སངས་རྒྱས། འཇམ་དབྱངས། ཀླུ་སྒྲུབ། འཕགས་པ་ལྷ། སངས་རྒྱས་བསྐྱངས། ལེགས་ལྡན་འབྱེད། ཟླ་བ་གྲགས་པ། རིགས་པའི་ཁུ་བྱུག་ཆེ་ཆུང་། ཇོ་བོ་རྗེ་སོགས་སོ། །ཡང་ན། ཀླུ་སྒྲུབ། ཟླ་བ་གྲགས་ཞེས་སོགས་བྱ་སྟེ་རྒྱས་བསྡུས་སོ། །ཡང་། ཕར་ཕྱིན་ལ་དབུ་སེམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་གཉིས་བྱུང་བ་ལྟར་ན། སེམས་ཙམ་སྟོན་པ་ལ། བྱམས་པ། ཐོགས་མེད། དབྱིག་གཉེན། བློ་བརྟན། ཕྱོགས་གླང་། ཆོས་གྲགས་ལ་སོགས་པ་སྟེ་མང་ངོ་། །དབུ་མ་བ་ལ་རང་རྒྱུད་པ་དང་། ཐལ་འགྱུར་བ་གཉིས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་འབྱེད་དང་། སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་གཉིས་མ་བྱོན་གོང་དུ་དབུ་སེམས་གཉིས་སོ་སོར་མི་གཅོད་ཀྱང་། སློབ་དཔོན་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཐོགས་མེད་དང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལུགས་མི་འདྲ་བའི་སོ་སོ་བའོ་ཞེས་བྱས་ནས་ལྟ་བའི་སྒོ་ནས་དབུ་མའི་ལུགས་ལ་གཉིས་སུ་ཕྱེའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་སྲོལ་ལེགས་ལྡན་དང་ཅུང་མི་འདྲ་བ་ཞེས་བྱས་ནས་བཤད། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་ནི། མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་ཀྱིས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱས་ནས་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ལྟ་བ་འཆད་དེ། ཇོ་བོ་རྗེ་ཡང་ཟླ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ལ། རྗེས་ཀྱང་ཟླ་བའི་ལུགས་ཉིད་གཞིར་མཛད་ནས་ལྟ་བ་འཆད་ཅིང་རང་ཅག་ཀྱང་འདིའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་། །འོན་ཀྱང་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བ་འཛིན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱི་གཙོ་བོ་ནི། དབྱིག་གཉེན། བློ་བརྟན། ཕྱོགས་གླང་། ཆོས་གྲགས་སོགས་མང་ཞིང་། ལྟ་བ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ནི་མཁས་པ་ཤནྟི་པ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་སྣང་ངོ་། །སྤྱིར་དབུ་སེམས་གཉིས་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་རེ་སྟེ། དབུ་སེམས་གཉིས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འགལ་ཡང་སྤྱོད་ཕྱོགས་ནི་དབུ་སེམས་གཉིས་ཀ་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་ཏེ། མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ནས་བཤད་པའི་ཕྱིན་དྲུག་སོགས་སྤྱོད་ཕྱོགས་རྣམས་དབུ་མ་པས་ཀྱང་ཉམས་སུ་ལེན་དགོས་པར་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཐོགས་མེད་ལུགས་ཀྱི་གདམས་པའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ
【漢語翻譯】 。此外,還有詳略不同的許多說法。另外,有從彌勒傳承和從文殊傳承兩種。第一種是:佛、彌勒、無著、世親、聖解脫軍、僧解脫軍、勝軍、調伏軍、遍照、獅子賢、大小俱舍黎、金洲等。第二種是:佛、文殊、龍樹、聖天、佛護、善護、月稱、大小理智杜鵑、覺沃杰等。或者說,龍樹、月稱等,這是簡略的說法。還有,就像般若波羅蜜多有中觀和唯識兩種傳承一樣,宣講唯識者有:彌勒、無著、世親、牢固慧、陳那、法稱等,非常多。中觀派有自續派和應成派兩種。在論師善護和佛護兩位出現之前,中觀和唯識並不截然分開。但這兩位論師認為無著和龍樹的宗規不同,因此從見解的角度將中觀分為兩派。之後,論師寂護說自續派的傳統與善護略有不同。論師月稱則說:怙主龍樹的獨特宗規與佛護所說的一樣,因此追隨他來闡述見解。覺沃杰也追隨月稱,宗喀巴大師也以月稱的宗規為基礎來闡述見解,我們也是追隨他的。然而,持有唯識宗見解的論師主要有:世親、牢固慧、陳那、法稱等,非常多。依靠這種見解而獲得成就的,如智者靜命等,也很多。總的來說,中觀和唯識各自都有見和行兩種。中觀和唯識的獨特見解雖然相違,但行為方面中觀和唯識是共通的。因為宗喀巴大師說,從《經莊嚴論》中所說的六度等行為方面,中觀派也必須修習。
【英語翻譯】 Furthermore, there are many different versions with varying degrees of detail. Additionally, there are two lineages: one from Maitreya and one from Manjushri. The first includes: Buddha, Maitreya, Asanga, Vasubandhu, Arya Vimuktisena, Bhikshu Vimuktisena, Uttarasena, Vinayasena, Vairochana, Simhabhadra, the two great and small Kushalis, Serlingpa, and others. The second includes: Buddha, Manjushri, Nagarjuna, Aryadeva, Buddhapalita, Gunamati, Chandrakirti, the two great and small Cuckoos of Reasoning, Jowo Je, and others. Alternatively, one could say Nagarjuna, Chandrakirti, etc., which is a more concise version. Furthermore, just as the Prajnaparamita has two lineages of Madhyamaka and Chittamatra, those who expound Chittamatra include: Maitreya, Asanga, Vasubandhu, Sthiramati, Dignaga, Dharmakirti, and so on, which are numerous. The Madhyamaka school has two divisions: Svatantrika and Prasangika. Before the arrival of the teachers Gunamati and Buddhapalita, the Madhyamaka and Chittamatra schools were not distinctly separated. However, these two teachers, considering the systems of Asanga and Nagarjuna to be different, divided the Madhyamaka school into two from the perspective of view. Subsequently, the teacher Shantarakshita explained that the Svatantrika tradition was somewhat different from that of Gunamati. The teacher Chandrakirti stated that the unique system of the Lord Nagarjuna was as explained by Buddhapalita, and thus he followed him in explaining the view. Jowo Je also followed Chandrakirti, and Je Rinpoche himself based his explanation of the view on Chandrakirti’s system, and we also follow him. However, the main teachers who hold the view of the Chittamatra school are Vasubandhu, Sthiramati, Dignaga, Dharmakirti, and many others. Many have attained accomplishment based on that view, such as the scholar Shantipa and others. In general, each of the Madhyamaka and Chittamatra schools has both a view and a practice. Although the unique views of the two schools contradict each other, their practices are common to both. As Je Rinpoche himself stated, Madhyamikas must also engage in the practices such as the six perfections explained in the Ornament of the Sutras.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ནི་ཇོ་བོ་རྗེ་ནས་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཇོ་བོས་གསེར་གླིང་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱམས་པ་དང་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ནས་བརྒྱུད་པ་དང་། ཀུ་ས་ལི་ཆེ་ཆུང་བརྟེན་ནས་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཟླ་གྲགས་ནས་བརྒྱུད་པའི་གདམས་པ་གསན་ནས་བོད་དུ་བཀའ་གདམས་བསྟན་པའི་སྲོལ་བཙུགས་སོ། །རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་གཉིས་ལས་ལེགས་བརྒྱུད་པའི། །ཟབ་མོ་ལྟ་བ་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་ལམ། །མ་ནོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གནད་བསྡུས་པ། །གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་མར་མེ་མཛད་ལ་འདུད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཇོ་བོ་རྗེས་ནས་འབྲོམ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། དེ་ནས་བརྒྱུད་པ་མི་འདྲ་བ་འགའ་རེ་སྣང་ཡང་གཅིག་ནི། དགོན་པ་པ། སྣེའུ་ཟུར་པ། ཐག་མ་པ། ནམ་མཁའ་སེང་གེ ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ། སེང་གེ་བཟང་། རྒྱལ་སྲས་བཟང་པོ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་སོ། །ཡང་གཅིག་ནི་ཇོ་བོ། འབྲོམ་སྟོན། པོ་ཏོ་བ། ཤ་ར་བ། འཆད་ཁ་པ། སྤྱིལ་བུ་པ། ལྷ་ཆེན་པོ། ལྷ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ། ཟངས་ཆེན་པ། མཚོ་སྣ་པ། མོན་གྲ་པ། ཆོས་སྐྱོབ་བཟང་པོ། རྗེའོ། །འདི་དག་ལམ་རིམ་དང་ལམ་སྒྲོན་བརྒྱུད་པ་དང་། ཕར་ཕྱིན་བརྒྱུད་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། །རྗེ་ནས་རྒྱལ་ཚབ། མཁས་གྲུབ། འདུལ་འཛིན། ཤེས་རབ་སེང་གེ་སོགས་ལ་བརྒྱུད་པ་མང་ཡང་། མདོར་ན་གཙང་ཕྱོགས་དང་དབུས་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱུད་པ་གཉིས་སོ། །འོན་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་ཤེས་རབ་སེང་གེ་ནས་གཙང་དང་དབུས་གཉིས་ལ་བརྒྱུད་པ་ནི་ད་ལྟ་གྲགས་ཆེ་ལ། བློ་སྦྱོང་གི་བརྒྱུད་པ་འགའ་རེ་སྣང་སྟེ་ཕར་ཕྱིན་གྱི་བརྒྱུད་པའི་ཕྱོགས་སོ། །དེ་དག་ནི་ཉ མས་ལེན་བརྒྱུད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ལ། ཕར་ཕྱིན་གྱི་བཤད་སྲོལ་འཆད་ཉ ན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ད་ལྟ་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ཊཱིཀྐ་སྤྱི་དོན་མཐའ་གཅོད་ལ་ཐོས་བསམ་བྱེད་པ་ནི། སེར་འབྲས་དགེ་གསུམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ལ་སོགས་གྲྭ་ས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་རོ། །བཞི་པ་སྔགས་ཕྱོགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ལ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དབང་དུ་བྱས་ན། བྱ་རྒྱུད། སྤྱོད་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་བླ་བརྒྱུད་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ལ། གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་བརྒྱུད་ནི། སངས་རྒྱས། ཕྱག་རྡོར། ཛེ་ཏ་རི། བ་རི་ལོཙྪ་བ། ས་ཆེན་པ། རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ། ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། ཁང་སྟོན། སངས་རྒྱས་སྲས། བདེ་བ་ཅན་པ། སེང་རྒྱལ་བ། རྒྱང་ཏོ་བ། ཤང་སྟོན་པ། རྟོགས་ལྡན་པ། རྗེའོ། །ཡང་བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་དང་ལེགས་གྲུབ་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། སངས་རྒྱས།
【漢語翻譯】 合二為一是從覺沃杰開始的。覺沃依靠金洲大師,從慈氏和無著昆仲傳承,又依靠大小古薩里,聽取了龍樹和月稱傳承的教誨,從而在藏地開創了噶當派的教法。宗喀巴大師自己也說:「從二大車軌善傳承,深觀廣行之道,無謬圓滿攝要義,頂禮教誡寶藏持燃燈。」正如他所說的那樣。從覺沃杰開始,到仲敦巴仁波切,之後傳承略有不同,其中之一是:貢巴巴、內鄔蘇巴、塔瑪巴、南喀僧格、南喀堅波、僧格桑、嘉色桑波、南喀堅參、宗喀巴仁波切等。另一個是:覺沃、仲敦、博朵瓦、霞惹瓦、恰喀巴、覺布巴、拉欽波、拉卓瓦袞波、桑欽巴、措納巴、門扎巴、曲覺桑波、宗喀巴。這些是《道次第》和《道燈論》的傳承,也是《現觀莊嚴論》的傳承。從宗喀巴大師到賈曹杰、克珠杰、持律師、喜饒僧格等有很多傳承,總而言之,主要有前後藏兩地的傳承。然而,從至尊喜饒僧格到前後藏兩地的傳承現在非常著名,也有一些修心法的傳承,屬於《現觀莊嚴論》的傳承方面。這些是就實修傳承而言的。現在,對於《現觀莊嚴論》的講說傳統,即講修的傳承,在色拉寺、哲蚌寺、甘丹寺三大學寺以及扎什倫布寺等所有寺院中都非常興盛。第四,密法方面的傳承,如果按照四部續部來劃分,有事續、行續、瑜伽續、無上瑜伽續的傳承等四種。第一,秘密總續的傳承是:佛、金剛手、杰達日、瓦日洛扎瓦、薩欽巴、杰尊索南孜摩、薩迦班智達、康敦、桑結色、德瓦堅巴、僧嘉瓦、江多瓦、香敦巴、托丹巴、宗喀巴。另外,禪定後分和善成之傳承是:佛。
【英語翻譯】 The combination of the two lineages began with Jowo Je. Jowo relied on Serlingpa, receiving the lineage from Maitreya and the brothers Asanga and Vasubandhu. He also relied on the two Kushalis, great and small, and listened to the instructions passed down from Nagarjuna and Chandrakirti, thus establishing the tradition of the Kadampa teachings in Tibet. Je Tsongkhapa himself said, “From the two great chariots, the well-transmitted profound view and vast conduct, the essential points of the complete and unerring path are gathered. I pay homage to Marme Dze, the holder of the treasury of instructions.” Just as he said. From Jowo Je to Dromton Rinpoche, and from there, there are some different lineages, one of which is: Gonpaba, Neu Zurpa, Tagmapa, Namkha Senge, Namkha Gyalpo, Senge Zang, Gyalse Zangpo, Namkha Gyaltsen, Je Rinpoche, and so on. Another is: Jowo, Dromton, Potowa, Sharawa, Chakapa, Jilbupa, Lhachenpo, Lha Drowai Gonpo, Zangchenpa, Tsonapa, Mondrapa, Chokyong Zangpo, Je. These are the lineages of the Lamrim and the Lamp for the Path, and also the lineage of the Prajnaparamita. From Je to Gyaltsab, Khedrup, Dulzin, Sherab Senge, etc., there are many lineages, but in short, there are mainly two lineages, one in Tsang and one in U. However, the lineage from Jetsun Sherab Senge to both Tsang and U is now very famous, and there are also some mind-training lineages, which belong to the Prajnaparamita lineage. These are in terms of the practice lineage. Now, the tradition of explaining the Prajnaparamita, that is, the lineage of teaching and learning, is very prevalent in all the monastic colleges such as Sera, Drepung, Ganden, and Tashilhunpo, where they study and contemplate the Ornament for Clear Realization and its commentaries, clarifying the general meaning. Fourth, regarding the tantric lineages, if divided according to the four classes of tantras, there are the Kriya Tantra, Charya Tantra, Yoga Tantra, and Anuttarayoga Tantra lineages. First, the lineage of the Secret General Tantra is: Buddha, Vajrapani, Jetari, Bari Lotsawa, Sachenpa, Jetsun Sonam Tsemo, Sakya Pandita, Khangton, Sangye Se, Dewachenpa, Seng Gyalwa, Jangdowa, Shangtonpa, Tokdenpa, Je. Also, the lineage of the Later Samten and Lekdrub is: Buddha.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 འཇམ་དཔལ། ཛེ་ཏ་རི། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ། བ་རི་པ། ས་ཆེན། རྗེ་བཙུན་པ་ནས་རྗེའི་བར་རོ། །དེ་དག་ནི་བྱ་བ་སྤྱིའི་བརྒྱུད་པ་ཡིན་ལ། སོ་སོའི་བརྒྱུད་པ་མང་ཡང་མཚོན་ཙམ་ཞིག་གདུགས་དཀར་དབང་བརྒྱུད་ནི། སངས་རྒྱས། གདུགས་དཀར། ཙནྡྲ་གོ་མི། གི་ར་ཝ་ཏི། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ། པདྨ་ལྕགས་ཀྱུ། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། སད་ཛ་ན། མཧཱ་ཛ་ན། ལྕགས་སྟོན། བསྟན་པ་ཡེ་དབང་། གདོང་སྟོན། སྤུ་སྟོན་སོགས་ནས་རྗེའོ། །རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་དབང་བརྒྱུད་གཅིག་ནི། སངས་རྒྱས། ཕྱག་རྡོར། ཛེ་ཏ་རི། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང་། བ་རི་བ། ས་ཆེན། རྩེ་མོ། རྗེ་བཙུན་པ། ཆོས་རྗེ་བ། ས་ལུང་པ། རྒན་མོ་ལྷས་པ་ནས། བུ་སྟོན། གྲགས་ཤེ་བ། རྗེ་སོགས་སོ། །ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུ་ནི། སངས་རྒྱས། ཛེ་ཏ་རི། བྷོ་དྷི་བྷ་དྲ། ཏིང་འཛིན་བཟང་། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་བ། མཆིམས་བརྩོན་སེང་ནས། བླ་མ་ཆོས་དཔལ་པ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་དང་། ཡང་། ཚེ་དཔག་མེད། སྙིང་པོའི་ཞབས། ཛེ་ཏ་རི། བྱང་ཆུབ་བཟང་། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་བ་ནས། ཆོས་རྗེ་དོན་རིན་པ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་སོ། །མི་འཁྲུགས་པའི་དབང་བརྒྱུད་ནི། སངས་རྒྱས། ཛེ་ཏ་རི། གསེར་གླིང་པ། ཇོ་བོ་རྗེ། ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་། ཆོས་བློ། ཝང་ཁྲི། སྒྲོག་སྟོན་ནས། བུ་སྟོན། ཁྱུང་ལྷས། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་སོ། །རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་བླ་བརྒྱུད་ནི། སངས་རྒྱས། ཕྱག་རྡོར། ས་བ་རི་བ། ཛ་བ་རི་བ། དེ་བ་བུདྡྷ་མ་ཏི། ཆོས་བཟང་པོ་སོགས་སོ། །གཉིས་པ་སྤྱོད་རྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། སངས་རྒྱས། འཇམ་དབྱངས། ཛེ་ཏ་རི། ཨ་ཤྭ་ཀ་ཤྲཱི། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ། བ་རི་བ། མཆིམས་བརྩོན་སེང་ནས། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ། ཁྱུང་ཆེན་པ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་སོ། །སྤྱོད་རྒྱུད་འདི་བྱ་རྒྱུད་ལྟར་དར་སོ་ཆེ་བར་མི་སྣང་བས་བརྒྱུད་པ་ཡང་ཉུང་ངོ་། །གསུམ་པ་རྣལ་འབྱོར་ཡོ་གའི་བླ་མའི་བརྒྱུད་རིམ་ལ་མང་པོ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་གཙོ་བོ་འགའ་ཞིག་བརྗོད་ན། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་བཀའ་དབང་དང་། རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བའི་བཤད་བཀའི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། སངས་རྒྱས། ཕྱག་རྡོར། རབ་གསལ་ཟླ་བ། སྒྲ་གཅན་འཛིན། དཔའ་བོ་རྟ་ཕལ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། སངས་རྒྱས་གསང་བ། པྲཛྙཱ་ཝ་ལི་ཏ། རབ་འབྱོར་བསྐྱངས། དྷརྨཱཿཔཱ་ལ། ལོ་ཆེན། བརྩོན་རྒྱལ་ནས། འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། ཁྱུང་ཆེན་པ། རྗེ་སོགས་སོ། །དཔལ་མཆོག་རིགས་བསྡུས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ར
【漢語翻譯】 妙吉祥,杰達日,嬉金剛,不空金剛,瓦日巴,薩欽,從杰尊巴到杰。這些是行部總的傳承,各自的傳承雖然很多,但僅舉例說明一下,白傘蓋灌頂傳承是:佛,白傘蓋,旃扎果彌,吉繞瓦帝,金剛銳利,蓮花鐵鉤,寶金剛,薩達扎納,瑪哈扎納,恰敦,丹巴耶旺,東敦,普敦等直到杰。尊勝佛母九尊的灌頂傳承之一是:佛,金剛手,杰達日,金剛座巴大小,瓦日巴,薩欽,策莫,杰尊巴,曲杰瓦,薩隆巴,老婦拉薩起,布敦,扎謝瓦,杰等。長壽佛九尊是:佛,杰達日,菩提跋陀,定增桑,金剛座巴,瓦日巴,欽尊僧起,喇嘛曲貝巴,杰仁波切等。又,長壽佛,心要足,杰達日,菩提桑,金剛座巴,瓦日巴起,曲杰頓仁巴,杰仁波切等。不動佛的灌頂傳承是:佛,杰達日,金洲巴,覺沃杰,洛欽仁欽桑,曲洛,旺赤,卓敦起,布敦,瓊拉,杰仁波切等。除蓋障的傳承上師是:佛,金剛手,薩瓦日巴,扎瓦日巴,提婆布達瑪帝,曲桑波等。第二,行續的傳承次第是:佛,妙音,杰達日,阿瓦嘎西日,嬉金剛,不空金剛,瓦日巴,欽尊僧起,布敦仁波切,瓊欽巴,杰仁波切等。此行續不像事續那樣興盛,因此傳承也少。第三,瑜伽部的上師傳承雖然有很多,但主要說幾個,金剛界之教灌頂和金剛生之釋教的傳承次第是:佛,金剛手,饒賽扎瓦,羅睺羅執,勇士馬勝,智金剛,根嘎釀波,桑結桑瓦,般若瓦利達,饒覺堅,達摩巴拉,洛欽,尊堅起,帕沃,布敦,瓊欽巴,杰等。吉祥勝集輪的傳承是:
【英語翻譯】 Manjushri, Jetari, Hri Vajra, Amoghavajra, Varipa, Sachen, from Jetsunpa to Je. These are the general lineages of the Kriya Tantra. Although there are many individual lineages, to give just a few examples, the White Umbrella empowerment lineage is: Buddha, White Umbrella, Chandragomin, Giravati, Vajra Sharp, Lotus Hook, Jewel Vajra, Sada Jana, Maha Jana, Chakton, Tenpa Yewang, Dongton, Puton, etc., up to Je. One of the empowerment lineages of the Nine Deities of Ushnishavijaya is: Buddha, Vajrapani, Jetari, Greater and Lesser Vajrasana, Varipa, Sachen, Tsemö, Jetsunpa, Chöje Wa, Salungpa, from Old Woman Lhase, Butön, Drakshéwa, Je, etc. The Nine Deities of Amitayus are: Buddha, Jetari, Bodhibhadra, Tingdzin Zang, Vajrasana, Varipa, from Chim Tsönseng, Lama Chöpalpa, Je Rinpoche, etc. Also, Amitayus, Heart Essence Foot, Jetari, Jangchub Zang, Vajrasana, from Varipa, Chöje Dön Rinpa, Je Rinpoche, etc. The empowerment lineage of Akshobhya is: Buddha, Jetari, Serlingpa, Jowo Je, Lotsawa Rinchen Zangpo, Chölo, Wangtri, from Drogton, Butön, Khyun Lha, Je Rinpoche, etc. The lineage masters of Sarvanivaranaviskambhin are: Buddha, Vajrapani, Savaripa, Javaripa, Deva Buddhamati, Chö Zangpo, etc. Secondly, the lineage sequence of the Charya Tantra is: Buddha, Manjughosha, Jetari, Ashoka Shri, Hri Vajra, Amoghavajra, Varipa, from Chim Tsönseng, Butön Rinpoche, Khyun Chenpo, Je Rinpoche, etc. This Charya Tantra does not seem to be as widespread as the Kriya Tantra, so the lineage is also small. Thirdly, although there are many lineages of Yoga Tantra masters, to mention a few of the main ones, the lineage sequence of the Vajradhatu command empowerment and the Vajra Arising explanatory command is: Buddha, Vajrapani, Rabsel Dawa, Rahula Holding, Hero Horse Victory, Yeshe Dorje, Kunga Nyingpo, Sangye Sangwa, Prajnavalita, Rabjor Kyang, Dharmapala, Lotsawa, Tsön Gyal, from Phag Ö, Butön, Khyun Chenpo, Je, etc. The lineage of Glorious Supreme Combined Family is:
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་རྡོར། རབ་ཟླ་གསལ། རྒྱལ་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། ཀུན་སྙིང་། པྲཛྙཱ་ཝ་ལི་ཏ། པྲཛྙཱ་བོ་དྷི། དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ནས། ཁྱུང་ལྷས། རྗེ་སོགས་སོ། །གཙུག་དགུའི་དབང་བརྒྱུད་གཅིག་ནི། སངས་རྒྱས། ཕྱག་རྡོར། ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་མི་ཏྲ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ། ཨ་བྷྱ་ཡ་ཀ་ར། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ན། རྗེ་སོགས་སོ། །ཀུན་རིག་གི་དབང་བརྒྱུད་ནི། རྣམ་སྣང་། ཛེ་ཏ་རི། ཀུན་སྙིང་། རབ་འབྱོར་བསྐྱངས། ནཱ་ཡ་ཀ མཻ་ཏྲི་པ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། ནིསྐ་ལཾ་ཀ རེ་ཝནྟྲ། ཆག་ཆོས་རྗེ་དཔལ། གཡག་སྡེ་ལོཙྪ་བ། ལོ་མཆོག དཔལ་ལྡན་པ། བུ་སྟོན། ཁྱུང་ལྷས་པ། རྗེ་སོགས་སོ། །རྒྱུད་འགྲེལ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཀུན་སྙིང་། སངས་རྒྱས་གསང་བ། ཀ་མ་དྷེ་ནུ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་སོགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་བརྒྱུད་པ་ནི། སངས་རྒྱས། ཕྱག་རྡོར། ཀུན་སྙིང་། པྲཛྙཱ་སིདྡྷི། པྲཛྙཱ་ཝ་ལི་ཏ། རབ་འབྱོར་བསྐྱངས། ཤྲདྡྷ་ཀ་ར། པདྨ་ཀཱ་ར་ནས། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །མཚན་བརྗོད་ལ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དང་བླ་མེད་ཀྱི་བརྒྱུད་ཚུལ་གཉིས་བཤད་ཀྱང་། དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ། ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱི་པ། གཉིས་མེད་སྦས་པ། སྒེག་རྡོར། སྨྲྀ་ཏི། ཙཎྜ་གོ་མི་ལ་སོགས་པའོ། །བཞི་པ་བླ་མེད་ཀྱི་བླ་མའི་བརྒྱུད་རིམ་ལ་རྣམ་གྲངས་མང་ཡང་གཙོ་བོ་རྣམས་བརྗོད་ན། ཐོག་མར་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ལཱ་ལི་ཏ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་སྤས་པ། པདྨ་བཛྲ། དཱི་བཾ་ཀཱ་ར། རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། རྭ་ཆོས་རབ། རྭ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ རྭ་འབུམ་སེང་གེ རྗེ་བཙུན་རྒྭ་ལོ། རོང་པ་ཤེར་སེང་། བླ་མ་ཡེ་ཤེས་དཔལ། ཆོས་རྗེ་དོན་རིན་པ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཏེ། བརྒྱུད་ཚུལ་གཞན་ཡང་ཡོད་དོ། །གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་ལུགས་གཅིག་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། བྷིཪྺ་པ། ཌོཾ་བྷི་བ། བི་ར་ཊི་པ། མ་ཏི་པ། ནཱིསྐ་ལཾ་ཀ རེ་ཝནྟྲ། ཆག་ལོ། གཡུང་ཕུག་པ་སོགས་སོ། །གཤེད་དམར་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། དཔལ་འཛིན། བི་ར་ཊི་པ། མ་ཏི་པ་སོགས་དང་། གཤེད་དམར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། གཤིན་རྗེ་གཤེད། དཔལ་འཛིན། བི་ཊི་པ། མ་ཏི་པ། ཛ་མ་རི། དཪྦ་ན་ཨཱ་ཙརྱ། ས་པ། ལོ་མཆོག་ནས། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དགྲ་ནག་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། སངས་རྒྱས། འཇམ་དཔལ། བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན། དཱ
【漢語翻譯】 金剛持。金剛手。饒月賢。國王羅睺羅。普賢。智吉祥光。智菩提。達摩波羅起。瓊拉。 杰等。九頂灌頂傳承之一是:佛。金剛手。智吉祥友。語自在稱。無畏生。金剛座起。 杰等。 普明灌頂傳承是: 毗盧遮那佛。 杰達日。普賢。饒益護。那雅卡。彌勒巴。金剛座。尼師卡蘭卡。瑞萬紮。恰法王貝。 雅德羅扎瓦。羅喬。貝丹巴。布頓。瓊拉巴。杰等。 續釋的傳承是: 導師普賢。佛密。卡瑪德努。金剛甲等。 金剛頂的傳承是: 佛。金剛手。普賢。智成就。智吉祥光。饒益護。信力。蓮花戒起。 稱幢。杰等。 稱名經有瑜伽續和無上續兩種傳承方式,第一種是:佛。文殊友。文殊稱。阿瓦杜帝巴。無二隱。色金剛。念。旃扎郭米等。 第四無上部的上師傳承雖然名目繁多,但主要的是:首先是怖畏十三尊的灌頂傳承:金剛持。智慧空行母獅面。拉里達。不動金剛。智慧生隱。蓮花金剛。燃燈。金剛稱。饒喬熱。饒益西僧格。饒邦僧格。 杰尊饒羅。絨巴謝僧。喇嘛益西貝。法王敦仁波切。杰仁波切等。還有其他的傳承方式。 紅閻摩敵五尊的傳承方式之一是:金剛持。毗如巴。多比巴。毗拉智巴。瑪智巴。尼師卡蘭卡。瑞萬紮。恰羅。永普巴等。 紅閻摩敵十三尊的灌頂傳承是:金剛持。吉祥持。毗拉智巴。瑪智巴等。 紅閻摩敵四瑜伽的傳承是: 閻摩敵。吉祥持。毗智巴。瑪智巴。扎瑪日。達瓦納阿雜雅。薩巴。羅喬起。 杰等。 閻摩敵黑敵的傳承是:佛。文殊。佛吉祥智。達
【英語翻譯】 Vajradhara. Vajrapani. Rab Zla Sal. King Rahula. Kunsang. Prajnavalita. Prajnabodhi. From Dharmapala. Khyun Lhas. Je, etc. One of the empowerment lineages of the Nine Crests is: Buddha. Vajrapani. Jnana Shri Mitra. Ngagi Wangchuk Drakpa. Abhayakara. From Vajrasana. Je, etc. The empowerment lineage of Kunrig is: Vairochana. Jetari. Kunsang. Rabjor Kyong. Nayaka. Maitripa. Vajrasana. Nishkalamka. Revanta. Chak Chöje Pal. Yakde Lotsawa. Lo Chok. Paldenpa. Butön. Khyun Lhaspa. Je, etc. The lineage of the Tantra Commentary is: Teacher Kunsang. Sangye Sangwa. Kama Dhenu. Vajra Gocha, etc. The lineage of Vajra Peak is: Buddha. Vajrapani. Kunsang. Prajna Siddhi. Prajnavalita. Rabjor Kyong. Shraddha Kara. From Padmakara. Drakpa Gyaltsen. Je, etc. Although there are two ways of transmitting the Names, the Yoga Tantra and the Anuttara Tantra, the first is: Buddha. Manjushri Mitra. Manjushri Drakpa. Avadhutipa. Two-in-one Hidden. Sgeg Dorje. Smriti. Chanda Gomi, etc. Although there are many kinds of the fourth Anuttara’s Lama lineage, the main ones are: First, the empowerment lineage of the Thirteen Terrifying Ones is: Vajradhara. Wisdom Dakini Lion-faced. Lalita. Amoghavajra. Wisdom Source Hidden. Padma Vajra. Dipamkara. Vajra Drakpa. Ra Chö Rab. Ra Yeshe Senge. Ra Bum Senge. Jetsun Rwa Lo. Rongpa Sher Senge. Lama Yeshe Pal. Chöje Dondrub. Je Rinpoche, etc. There are other ways of transmission. One of the transmission methods of the Five Red Yamari Deities is: Vajradhara. Virupa. Dombhibhava. Viratipa. Matipa. Nishkalamka. Revanta. Chak Lo. Yung Phukpa, etc. The empowerment lineage of the Thirteen Red Yamari Deities is: Vajradhara. Pal Dzin. Viratipa. Matipa, etc. The lineage of the Four Yogas of Red Yamari is: Yamantaka. Pal Dzin. Vitipa. Matipa. Jamari. Darbana Acharya. Sapa. From Lo Chok. Je, etc. The lineage of Yamantaka Black Enemy is: Buddha. Manjushri. Buddha Shri Jnana. Da
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ི་པཾ་ཀ་ར་བྷ་དྲ། ནཱེ་ལ་བཛྲ། སུ་ཧུ་སུ་ར་པ། ཤ་ན་ན། ཨ་པ་ལི་ན་པ་ནས། གཏན་བཟང་བ། རྗེ་སོགས་སོ། །རྟོག་བདུན་དང་རྟོག་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཌཱ་ཀི་མ། ལཱ་ལི་ཏ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ནས། དཔལ་ལྡན་སེང་གེ རྒྱང་ཏོ་པ། ཞང་སྟོན། རྟོགས་ལྡན་པ། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །ཕྱག་རྡོར་འཁོར་ཆེན་གྱི་བླ་བརྒྱུད་ནི། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ཅན། ཤ་བ་རི། ཛ་ཝ་རི། དེ་བ་བུདྡྷ་མ་ཏི། འགར་ཆོས་བཟང་། རིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ། དམར་ཆོས་རྒྱལ། ཤེས་རབ་བླ་མ། ཤེར་འབུམ་ནས་རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀྱཻ་རྡོར་གྱི་བླ་བརྒྱུད་གཅིག་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། བདག་མེད་མ། བིཪྺ་པ། ནག་པོ་པ། ཌཱ་མ་རཱུ་པ། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་བ། ག་ཡ་དྷ་ར། འབྲོག་མི། སེ་མཁར་ཆུང་བ། ཞང་དགོན་པ། ས་སྐྱ་པ། སློབ་དཔོན་པ། རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ། བླ་མ་ཆོས་རྗེ། བླ་མ་འཕགས་པ། མཆོག་ལྡན་པ། དཔལ་ལྡན་པ། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །གདན་བཞིའི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། པཎྜི་ཏ་བི་མ་ཤྲཱི། རི་བྷ་བ། སུ་མན་ཤྲཱི། རཏྣ་ཀཱ་ར། ཨ་མ་ལ་བྷ་དྲ། ཕ་ལ་ཤྲཱི། སུ་མ་ན་ཤྲཱི། བུ་སྟོན། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། རྗེ་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་དེའི་དབང་བརྒྱུད་ལ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཨཱརྱ་དེ་བ། ཤེར་བཟང་། སུ་ལ་ཧ་རི་བ། མར་པ་ལོཙྪ་སོགས་དང་། ཡང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་རྡོར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ཀླུ་སྒྲུབ། འཕགས་པ་ལྷ། ཏཻ་ལོ། ནཱ་རོ། མར་པ་ནས་རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །སཾ་བྷུ་ཊི་ལ་བརྒྱུད་ལུགས་གསུམ་ལས། རྡོ་རྗེ་འཆང་། མཁའ་འགྲོ་མ་སྐལ་བཟང་། གུ་རུ་ཨཱ་ཙརྱ། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། འཇིགས་མེད་གྲགས་པ་སོགས་པ་དང་། ཡང་། མཁའ་འགྲོ་མ། ནག་པོ་པ། དྷ་མ་པ། དེ་བ་པ། ཛེ་ཏ་རི། ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ། དྷརྨ་ཀ་ར་མ་ཏི་སོགས་དང་། ཡང་། ཀྱཻ་རྡོར། པདྨ་བཛྲ། སློབ་དཔོན་པདྨ། ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ཆུང་བ། ལེགས་སྨིན་ཀ་ར། ཛྙཱ་ན་བྷོ་དྷི་ནས་རྗེ་སོགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་ལྷ་དགུ་མའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀྱཻ་རྡོར་ནས། ཆོས་རྗེ་བསོད་རྒྱལ། ཁྱུང་ཆེན་པ། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་མཚན་གྲགས་ལ་སོགས་པའོ། །མ་ཧཱ་མ་ཡའི་དབང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ཀུ་ཀུ་རེ་པ། མཚོ་སྐྱེས། ཌོཾ་བྷི་བ་། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། བལ་པོ་པཎྜི་ཏ། ཞི་བ་བཟང་པོ། མར་པ་ཆོས་བློ། རྔོག་ཆོས་རྡོར་ནས། རྟོགས་ལྡན་པ། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པའི་དབང་དང་རྩ་
【漢語翻譯】 ི་པཾ་ཀ་ར་བྷ་དྲ། ནཱེ་ལ་བཛྲ། སུ་ཧུ་སུ་ར་པ། ཤ་ན་ན། ཨ་པ་ལི་ན་པ་ནས། གཏན་བཟང་བ། རྗེ་等。七傳承和三傳承的傳承是:金剛持、空行母、拉里塔、阿摩伽金剛等。吉祥獅子、姜多巴、香敦、證悟者、杰等。金剛手大輪的傳承是:空行獅面母、夏瓦里、扎瓦里、提婆菩提、俄爾曲桑、仁欽多珠、瑪爾曲杰、喜饒喇嘛、喜饒崩至杰等。勝樂金剛的一個傳承是:金剛持、無我母、毗瓦巴、黑行者、達瑪如巴、阿瓦杜提巴、嘎亞達拉、卓彌、色卡瓊瓦、香貢巴、薩迦巴、教尊巴、杰尊欽波、喇嘛曲杰、喇嘛帕巴、秋丹巴、貝丹巴、扎巴堅贊、袞秋仁欽、杰等。四座的傳承是:金剛持、智慧空行母、班智達毗瑪希利、日巴瓦、蘇曼希利、拉特納嘎拉、阿瑪拉巴扎、帕拉希利、蘇瑪納希利、布敦、仁欽南嘉、杰等。此外,其灌頂傳承還有:龍樹、聖天、喜饒桑、蘇拉哈日瓦、瑪爾巴羅扎等。還有:金剛持、金剛手、智慧空行母、龍樹、聖天、泰洛巴、那若巴、瑪爾巴至杰等。桑布扎的三個傳承方式是:金剛持、空行母嘎桑、古汝阿雜日亞、泰洛巴、那若巴、吉美扎巴等。還有:空行母、黑行者、達瑪巴、提婆巴、杰達日、無肢金剛、達瑪嘎拉瑪提等。還有:勝樂金剛、蓮花金剛、教尊蓮花、小因扎菩提、萊敏嘎拉、嘉納菩提至杰等。九尊佛顱傳承是:勝樂金剛起,曲杰索嘉、瓊欽巴、教尊嘉燦扎等。摩訶摩耶的灌頂傳承是:金剛持、金剛藏、智慧空行母、古古日巴、海生、多比巴、泰洛巴、那若巴、巴波班智達、希瓦桑波、瑪爾巴曲洛、俄曲多杰至證悟者、杰等。勝樂金剛盧伊巴的灌頂和根本
【英語翻譯】 īpaṃkarabhadra, nīlabajra, suhusurapa, śānana, apālinapanas, gtan bzang ba, rje, etc. The lineage of the seven insights and three insights is: Vajradhara, Ḍākinī, Lālitā, Amoghavajra, etc. Pelden Sengge, Gyangto Pa, Zhangton, Realizer, Je, etc. The lineage of the great wheel of Vajrapani is: Lion-faced Ḍākinī, Śābarī, Jāvarī, Deva Buddhamati, Gar Chö Zang, Rinchen Drup, Mar Chögyal, Sherab Lama, Sherbumpa to Je, etc. One lineage of Hevajra is: Vajradhara, Nairātmyā, Virūpa, Kanhapa, Ḍāmarūpa, Avadhūtipa, Gayadhara, Drogmi, Sekhar Chungwa, Zhang Gonpa, Sakyapa, Lopönpa, Jetsün Chenpo, Lama Chöje, Lama Phagpa, Chödenpa, Peldenpa, Drakpa Gyaltsen, Könchok Rinchen, Je, etc. The lineage of the Four Seats is: Vajradhara, Wisdom Ḍākinī, Paṇḍita Vimaśrī, Ribhava, Sumanashrī, Ratnākara, Amalabhadra, Palashrī, Sumanaśrī, Butön, Rinchen Namgyal, Je, etc. Furthermore, in its empowerment lineage there are: Nāgārjuna, Āryadeva, Sher Zang, Sulahariva, Marpa Lotsā, etc. Also: Vajradhara, Vajrapani, Wisdom Ḍākinī, Nāgārjuna, Āryadeva, Tailopa, Nāropa, Marpa to Je, etc. Among the three transmission methods of Saṃbhuṭī: Vajradhara, Ḍākinī Kalzang, Guru Ācārya, Tailopa, Nāropa, Jikmé Drakpa, etc. Also: Ḍākinī, Kanhapa, Dhamapa, Devapa, Jetāri, Limbless Vajra, Dharmakaramati, etc. Also: Hevajra, Padmabajra, Lopön Padma, Little Indrabodhi, Lekmin Kara, Jñānabodhi to Je, etc. The lineage of the nine-deity Buddha Skull is: From Hevajra, Chöje Sögyal, Khyunchhenpa, Lopön Gyaltsen Drak, etc. The empowerment lineage of Mahāmāyā is: Vajradhara, Vajra Essence, Wisdom Ḍākinī, Kukkuripa, Ocean-born, Ḍombipa, Tailopa, Nāropa, Balpo Paṇḍita, Shiwazangpo, Marpa Chölo, Ngok Chödor to Realizer, Je, etc. The empowerment and root of Hevajra Lūhipa
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ས་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་རྡོར། ས་ར་ཧ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཤ་བ་རི། ལཱུ་ཧི་པ། དཱ་རི་ཀ་པ། དྲིལ་བུ་པ། རུས་སྦལ་ཞབས། ཛ་ལནྡྷ་རི་པ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། གུ་ཧྱ་པ། རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། ཕམ་མཐིང་པ། ཀློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་བརྩེགས། མལ་གྱོ་ལོཙྩ་བ། ས་ཆེན་པ། བསོད་ནམས་རྩེ་མོ། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། ས་པཎ། རིགས་པ་སེངྒེ། སངས་རྒྱས་འབུམ། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས། དཔལ་ལྡན་པ། བུ་སྟོན། ཁྱུང་ལྷས་པ། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །གཉིས་པ་ཇོ་བོའི་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ལཱུ་ཧི་པ། དཱ་རི་ཀ་པ། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། ཤཱནྟི་པ། ཇོ་བོ་རྗེ། རོང་པ་མགར་དགེ །ལྷ་རྗེ་སྟོད་པ། སྟེང་ཤོད་པ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །གསུམ་པ་ལོ་ཆུང་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། ལཱུ་ཧི་པ། ཌཻཾ་ཀི་པ། དཱ་རི་ཀ་པ། དྲིལ་བུ་པ། ཛ་ལནྡྷ་རི་པ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། དགེ་བའི་མགོན་པོ། རུས་སྦལ་ཞབས་ལ་སོགས་པའོ། །བཞི་པ་གཉོས་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ནག་པོ་པ། གུ་ཧྱ་པ། རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། ལྷ་ལ་དད་པ། ཕམ་མཐིང་པ་སོགས་སོ། །ལྔ་པ་མར་དོའི་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། མཁའ་འགྲོ་མ། ལཱུ་ཧི་པ། ཌཻཾ་ཀི་པ། ལྭ་ཝ་པ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། ཀ་ཙ་པ། དྲིལ་བུ་པ། ཛ་ལནྡྷ་རི་པ། ནག་པོ་པ། ཀུ་ཤ་ལ་ན། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ་ནས། བུ་སྟོན་པ། ཆོས་དཔལ་བ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའོ། །བདེ་མཆོག་ནག་པོ་པའི་དབང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་རྡོར། ས་ར་ཧ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཤ་བ་རི། ལཱུ་ཧི་པ་ནས་གོང་གི་དབང་བརྒྱུད་དང་འདྲ་ལ། གཞན་ཆོས་རྗེ་ས་སྐྱ་བ། ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ། དགའ་ལྡན་པ། དཀོན་མཆོག་དཔལ། བསོད་ནམས་འབུམ་ལ་སོགས་པའོ། །བདེ་མཆོག་དྲིལ་བུ་པའི་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་དབང་བརྒྱུད་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གོང་གི་ས་ལུགས་དང་འདྲ་ལ། གཉིས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། དྲིལ་བུ་བ། དཱ་རི་ཀ་པ། དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ། ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ། ཨ་བྷྱ་ཡ། དེ་བ་པཱུརྞ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་སོགས་པའོ། །དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་དབང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། དྲིལ་བུ་པ། ལངྐ་ལིང་པ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། དགེ་བའི་མགོན་པོ། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། མ་ན་ཀ་ཤྲཱི། ཀ་ན་ཀ་ཤྲཱི། ཕམ་མཐིང་པ། འཇིགས་མེད་གྲགས། སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི། མར་དོ། བློ་ལྡན་སེང་གེ ཇོ་བདེ། ཤག་རྡོར། ཆོས་མགོན། ལོ་མཆོག །དཔལ་ལྡན་པ། བུ་
【漢語翻譯】 關於續部的講解傳承有五種。第一種是薩迦派的傳承:金剛持、金剛手、薩拉哈、龍樹、夏瓦里、魯伊巴、達里迦巴、德里布巴、龜足、扎爛達日巴、黑行者、古雅巴、南嘉夏巴、泰洛巴、那若巴、帕瑪唐巴、洛嘉西饒澤、麥吉洛扎瓦、薩欽巴、索南孜摩、扎巴堅贊、薩班、日巴僧格、桑結崩、列貝洛珠、貝丹巴、布敦、瓊拉巴、杰等。第二種是覺沃派的傳承:金剛持、智慧空行母、魯伊巴、達里迦巴、泰洛巴、那若巴、香提巴、覺沃杰、榮巴嘎吉、拉杰托巴、丹修巴二人等。第三種是洛瓊派的傳承:金剛亥母、魯伊巴、丹吉巴、達里迦巴、德里布巴、扎爛達日巴、黑行者、格瓦袞布、龜足等。第四種是嘉繞派的傳承:金剛持、智慧空行母、黑行者、古雅巴、南嘉夏巴、泰洛巴、那若巴、拉拉達巴、帕瑪唐巴等。第五種是瑪爾巴和多吉的傳承:金剛持、空行母、魯伊巴、丹吉巴、拉瓦巴、因扎菩提、嘎匝巴、德里布巴、扎爛達日巴、黑行者、古夏拉納、泰洛巴、那若巴,直到布敦巴、曲貝瓦、杰仁波切等。勝樂金剛黑行者的灌頂傳承是:金剛持、金剛手、薩拉哈、龍樹、夏瓦里、魯伊巴,與之前的灌頂傳承相同。此外,還有曲杰薩迦巴、曲杰帕巴、嘎丹巴、袞秋貝、索南崩等。勝樂金剛德里布巴的身壇城灌頂傳承有兩種。第一種與之前的薩迦派傳承相同。第二種是:金剛持、金剛亥母、德里布巴、達里迦巴、嘎瓦多吉、元拉梅貝多吉、阿巴雅、德瓦普爾納、釋迦西日等。德里布五尊的灌頂傳承是:金剛持、德里布巴、蘭卡林巴、黑行者、格瓦袞布、泰洛巴、那若巴、瑪那嘎西日、嘎那嘎西日、帕瑪唐巴、吉美扎、蘇瑪底吉地、瑪多、洛丹僧格、覺德、夏多、曲袞、洛喬、貝丹巴、布
【英語翻譯】 There are five lineages of explanations on the Tantras. The first is the Sakya lineage: Vajradhara, Vajrapani, Sarahapa, Nagarjuna, Shavari, Luipa, Darikapa, Drilbupa, Kurmapada, Jalandharipa, Krishnacharya, Guhyapa, Namgyal Shapa, Tailopa, Naropa, Phampatingpa, Lokya Sherab Tseg, Mal Gyo Lotsawa, Sachenpa, Sonam Tsemo, Drakpa Gyaltsen, Sakya Pandita, Rigpa Sengge, Sangye Bumpa, Lekpai Lodro, Peldenpa, Buton, Khyunlasepa, Je, and so on. The second is the Jowo lineage: Vajradhara, Yeshe Kyi Khandroma, Luipa, Darikapa, Tailopa, Naropa, Shantipa, Jowo Je, Rongpa Gardge, Lhaje Topa, Teng Shodpa two, and so on. The third is the Lochung lineage: Vajravarahi, Luipa, Dengipa, Darikapa, Drilbupa, Jalandharipa, Krishnacharya, Gewai Gonpo, Kurmapada, and so on. The fourth is the Gnyos lineage: Vajradhara, Yeshe Kyi Khandroma, Nagpopa, Guhyapa, Namgyal Shapa, Tailopa, Naropa, Lhala Dadpa, Phampatingpa, and so on. The fifth is the Marpa and Dorje lineage: Vajradhara, Khandroma, Luipa, Dengipa, Lavapa, Indrabhuti, Kacapa, Drilbupa, Jalandharipa, Nagpopa, Kushalana, Tailopa, Naropa, up to Butonpa, Chöpalwa, Je Rinpoche, and so on. The Hevajra Krishnacharya empowerment lineage is: Vajradhara, Vajrapani, Sarahapa, Nagarjuna, Shavari, Luipa, similar to the previous empowerment lineage. In addition, there are Chöje Sakyapa, Chögyal Phakpa, Gadenpa, Könchok Pal, Sonam Bumpa, and so on. There are two Hevajra Drilbupa body mandala empowerment lineages. The first is similar to the previous Sakya lineage. The second is: Vajradhara, Vajravarahi, Drilbupa, Darikapa, Gawa Dorje, Yenlak Mepa Dorje, Abhaya, Devapurna, Shakya Shri, and so on. The Drilbu five deity empowerment lineage is: Vajradhara, Drilbupa, Lanka Lingpa, Krishnacharya, Gewai Gonpo, Tailopa, Naropa, Manaka Shri, Kanaka Shri, Phampatingpa, Jikme Drak, Sumati Kirti, Mardo, Lodan Sengge, Jode, Shakdor, Chögon, Lochok, Peldenpa, Bu
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 སྟོན། ཁྱུང་ཆེན་པ། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །བདེ་མཆོག་སྡོམ་འབྱུང་གི་དབང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ལཱུ་ཧི་པ། དཱ་རི་ཀ་པ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ། རུས་སྦལ་ཞབས། ཛ་ལནྡྷ་རི་བ། དཔེ་མེད་དཔལ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སྦས་པ། དགེ་བའི་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པའོ། །མི་ཏྲ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། ས་ར་ཧ། མཻ་ཏྲི་པ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི ཁྲོ་ཕུ་པ་ལ་སོགས་པའོ། །གསང་འདུས་ལ་འཕགས་ལུགས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་བརྒྱུད་ཚུལ་བདུན་བཤད་ཀྱང་འདིར་མར་འགོས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། མར་པའི་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། ཀླུ་སྒྲུབ། མ་ཏཾ་གི་པ། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། མར་པ། མཚུར་སྟོན་དབང་རྡོར། གད་པ་ཀཱིརྟི། བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱབས། འཕགས་པ་སྐྱབས། གཞོན་ནུ་འོད། དགེ་སྡིངས་པ་ཆོས་འོད། འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། ཁྱུང་ལྷས། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །མར་ལུགས་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཉམས་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི། ཌཱ་ཀི་བདེ་བ། ཌོཾ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ དྲིལ་བུ་པ། ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ། ཀམ་པ་ལ་བ། ནག་པོ་པ། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། མར་པ་སོགས་སོ། །དེ་ལུགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི། ས་ར་ཧ་པ། ཀླུ་སྒྲུབ། མ་ཏཾ་གི ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། མར་པ་དང་། ཡང་ཟླ་གྲགས། རིག་པའི་ཁུ་བྱུག །ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱི་པ། ནག་པོ་པ། དྲི་མེད་བློ་གྲོས། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའོ་ཞེས་བཤད་དེ། གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པར་ཡང་སྣང་ངོ་། །གཉིས་པ་འགོས་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་རྡོར། ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི། ཀླུའི་རྣལ་འབྱོར་མ། རྒྱལ་པོ་བི་པུ་ཀམྤ། ས་ར་ཧ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཨཱརྱ་དེ་བ། ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན། ཀླུ་བྱང་། ཟླ་བ་གྲགས་པ། སློབ་པའི་རྡོ་རྗེ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། ས་འདྲེས། མར་མེ་མཛད། དེ་བ་ཨ་ཀཱ་ར། བིརྱ་བྷ་དྲ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་། འགོས། མངར་བ་སེངྒེ་རྒྱལ་མཚན། རྔོག་ཡེ་ཤེས་སེངྒེ། ཉེ་མ་སེངྒེ། ཨཱརྱ་དེ་བ། ཉི་མ་ལྕམ། རིན་ཆེན་གྲགས། ཚུལ་ཁྲིམས། འཕགས་པ་སྐྱབས། ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར། འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། ཁྱུང་ལྷས་པའམ། ཡང་ན། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། སྒྲ་བསྒྱུར་ནམ་མཁའ་བཟང་པོ། རྗེ་བཙུན་རེ་མདའ་པ་ཆེན་པོ། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་བཀའ་བབས་བདུན་བཤད་དེ། དང་པོ་ནི། སྔར་བཤད་པའི་འགོས་ལུགས་དང
【漢語翻譯】 示現,瓊欽巴,仁波切等等。勝樂金剛集密之灌頂傳承為:金剛持,魯伊巴,達里嘎巴,金剛鈴,龜足,札爛達日巴,無比吉祥,寶生藏巴,善生等等。彌扎派之勝樂金剛十三尊之灌頂傳承為:金剛持,菩提勝慧,薩惹哈,彌勒巴,嬉金剛,彌扎佐吉,措普巴等等。密集金剛有聖天派和智足派兩種,第一種說了七種傳承方式,但此處以瑪爾·俄的傳承為主。瑪爾巴派為:金剛持,勝慧,龍樹,瑪當吉巴,泰洛巴,那若巴,瑪爾巴,粗敦旺多,噶巴吉地,索南仁欽,楚臣嘉,帕巴嘉,迅努沃,格丁巴曲沃,帕沃,布敦,瓊拉,仁波切等等。瑪爾巴派之成就者修持傳承為:金剛持,因扎菩提,空行樂,多比黑汝嘎,鈴巴,無肢金剛,堪布拉瓦,黑行者,泰洛巴,那若巴,瑪爾巴等等。該派之班智達傳承為:金剛持,因扎菩提,薩惹哈巴,龍樹,瑪當吉,泰洛巴,那若巴,瑪爾巴,以及月稱,智慧布穀鳥,阿瓦都帝巴,黑行者,無垢慧,智藏等等,據說成就者傳承中也有。第二種俄派為:金剛持,金剛手,因扎菩提,龍女瑜伽母,國王毗布甘巴,薩惹哈,龍樹,聖天,釋迦友,龍菩提,月稱,導師金剛,黑行者,薩錐,瑪爾梅匝,提婆阿嘎惹,毗惹雅巴扎,仁波切,俄,曼嘎瓦僧給堅贊,俄益西僧給,涅瑪僧給,聖天,尼瑪堅,仁欽扎,楚臣,帕巴嘉,曲吉沃熱,帕沃,布敦,瓊拉巴,或者,索南堅贊,譯師南喀桑波,杰尊熱達巴欽波,仁波切等等。嘉瓦仁波切五世說了七種教敕,第一種是:之前說的俄派和
【英語翻譯】 Show, Khyunchhenpa, Jetsun etc. The empowerment lineage of the Samvara Samputodbhava is: Vajradhara, Luipa, Darikapa, Vajraghanta, Kurmapada, Jalandharipa, Anupama Shri, Ratnakarasamta, Kalyanakirti etc. The empowerment lineage of the thirteen-deity Samvara according to the Mitra tradition is: Vajradhara, Bodhisattva Matiratna, Saraha, Maitripa, Lolitavajra, Mitra Yogin, Khro Phuwa etc. In Guhyasamaja, there are two traditions, the Arya tradition and the Jnana Pada tradition. Although seven ways of transmission are explained for the first, here, considering the Mar-Gho lineage, the Marpa tradition is: Vajradhara, Matiratna, Nagarjuna, Matamgipa, Tailopa, Naropa, Marpa, Tsurton Wangdor, Gadapa Kirti, Sonam Rinchen, Tsultrim Kyab, Phagpa Kyab, Zhonnu O, Gedinpa Cho O, Phag O, Buton, Khyun Lhas, Jetsun etc. The Siddha practice lineage of the Marpa tradition is: Vajradhara, Indrabodhi, Dakasukha, Dombhi Heruka, Ghantapa, Niravayavajra, Kambalapa, Krishnacharya, Tailopa, Naropa, Marpa etc. The Pandit lineage of that tradition is: Vajradhara, Indrabodhi, Sarahapa, Nagarjuna, Matamgi, Tailopa, Naropa, Marpa, and also Chandrakirti, Jnanakokila, Avadhutipa, Krishnacharya, Vimalamati, Jnanasri etc., it is said that it also appears in the Siddha lineage. The second, the Gho tradition, is: Vajradhara, Vajrapani, Indrabodhi, Nagi Yogini, King Vipukampa, Saraha, Nagarjuna, Aryadeva, Shakya Mitra, Nagabodhi, Chandrakirti, Acharya Vajra, Krishnacharya, Sadres, Marmemdze, Deva Akara, Viryabhadra, Jetsun Rinpoche, Ghos, Ngarwa Senge Gyaltsen, Ngok Yeshe Senge, Nyema Senge, Aryadeva, Nyima Cham, Rinchen Drak, Tsultrim, Phagpa Kyab, Choku Ozer, Phag O, Buton, Khyun Lhaspa, or Sonam Gyaltsen, Translator Namkha Zangpo, Jetsun Redapa Chenpo, Jetsun etc. The Great Fifth Dalai Lama explained seven decrees, the first is: The Gho tradition mentioned earlier and
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་འདྲ་ཡང་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པ་གཞན་མང་དུ་འབྱུང་། བཀའ་བབས་གཉིས་པ་མར་ལུགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི། ཌཱ་ཀི་དེ་བའི་ཞབས། ཌོཾ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་ཐོབ་ཉམས་བརྒྱུད་དང་འདྲའོ། །གསུམ་པ་ཡང་མར་ལུགས་ཏེ། ཀླུ་སྒྲུབ། སངས་རྒྱས་བསྐྱངས། ལེགས་ལྡན་འབྱེད། མ་ཏཾ་གི ཏཻ་ལོ། ནཱ་རོ་སོགས་མི་འདྲ་བ་ཞིག་བཤད། བཞི་པ་ཇོ་བོའི་ལུགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི། ནཱ་ག་ཛོ་ཀི ས་ར་ཧ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཟླ་གྲགས། རིག་པའི་ཁུ་བྱུག ཀུ་ས་ལི་ཆེ་ཆུང་། ཇོ་བོ་རྗེ། རོང་པ་འགར་དགེ་ལ་སོགས་པའོ། །ལྔ་པ་ནི་ཆག་ལུགས་ཏེ། ཀླུ་སྒྲུབ་ནས། ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན། ཨཱརྱ་དེ་བ། ཀླུ་བྱང་། རྟ་དབྱངས། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། དྲིལ་བུ་པ། ཛ་ལནྡྷ་རི་བ། དཔེ་མེད་དཔལ་ལ་སོགས་པའོ། །དྲུག་པ་ནི་ས་ལུགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་རྡོར། ཀླུ་སྒྲུབ། ཨཱརྱ་དེ་བ། ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན། ཟླ་གྲགས། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། སྐལ་ལྡན་གྲགས་པ། འོད་ཟེར་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པའོ། །བདུན་པ་ནི་དཔྱལ་ལུགས་ཏེ། ས་ལུགས་དང་འདྲ་ཡང་། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན། ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན། འོད་ཟེར་ཤཱཀྱ། དར་མ་ཤེས་རབ། རིན་ཆེན་དཔལ། རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པའོ། །གསང་འདུས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་ནི། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏི་པ། ཡེ་ཤེས་ཞབས། མར་མེ་མཛད། ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། ཐ་ག་ན། ཤནྟི་པ། ཤྲ་དྷ་ཀ་ར། པདྨ་ཀཱ་ར་ནས། བུ་སྟོན། ཁྱུང་ཆེན་པ། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་དབང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། ཨ་བྷྱ་ཀ་ར། ནཱ་ཡ་ཀ་པ། ད་ཤ་པཱ་ལ། བི་ཀུ་ཏ་དེ་བ། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལ་སོགས་པའོ། །དུས་འཁོར་གྱི་བརྒྱུད་པ་ལ་ར་འབྲོ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས། ཟླ་བཟང་། ལྷ་དབང་། གཟི་བརྗིད་ཅན། ཟླ་བས་བྱིན། ལྷའི་དབང་ཕྱུག སྣ་ཚོགས་གཟུགས། ལྷ་དབང་ལྡན། འཇམ་དཔལ་གྲགས། པད་དཀར། ཙི་ལུ་པ། བིཎྜ་ཨཱ་ཙརྱ། དུས་ཞབས་ཆེ་བ། མཉྫུ་ཀཱིརྟི། ས་མཱནྟ་ཤྲཱི། རྭ་ཆོས་རབ། རྭ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་དང་། འབྲོ་ལུགས་ནི། པད་དཀར་ཡན་སྔར་ལྟར་ལ། བཟང་པོ་རྣམ་རྒྱལ། བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ། ཕྱག་དམར། ཁྱབ་འཇུག་སྔས་པ། ཉི་མ་གྲགས། ཤིན་ཏུ་བཟང་། རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ། རྒྱལ་དཀའ། ཉི་མ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས། ཟླ་བའི་འོད། མཐའ་ཡས། ས་སྐྱོང་། དཔལ་སྐྱོང་། དུས་ཞབས་ཆེ་ཆུང་། ཟླ་མགོན་དང་། བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་བ། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །བརྒྱུད་པ་ཐོར་བུ་གཞན་འགའ་རེ་ཡང་སྣང་ངོ་། །དུས་འཁོར་ནི། རྗེ་ནས་རྒྱལ་
【漢語翻譯】 雖然如此,從宗喀巴大師那裡也出現了很多其他的傳承。第二個傳承是瑪爾巴傳承:金剛持(藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:持金剛者),因陀羅菩提(藏文:ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི,梵文天城體:इन्द्रबोधि,梵文羅馬擬音:Indrabodhi,漢語字面意思:因陀羅菩提),空行母天女足(藏文:ཌཱ་ཀི་དེ་བའི་ཞབས),多姆比黑魯嘎等等,類似於成就者修行傳承。第三個也是瑪爾巴傳承:龍樹(藏文:ཀླུ་སྒྲུབ),佛護(藏文:སངས་རྒྱས་བསྐྱངས),善護(藏文:ལེགས་ལྡན་འབྱེད),瑪當吉,泰洛巴,那若巴等,說法略有不同。第四個是覺沃傳承:金剛持(藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:持金剛者),因陀羅菩提(藏文:ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི,梵文天城體:इन्द्रबोधि,梵文羅馬擬音:Indrabodhi,漢語字面意思:因陀羅菩提),那伽覺智薩惹哈,龍樹(藏文:ཀླུ་སྒྲུབ),月稱(藏文:ཟླ་གྲགས),智慧布穀鳥,大小古薩里,覺沃仁波切,絨巴阿噶格等。第五個是恰傳承:從龍樹開始,釋迦友,聖天(藏文:ཨཱརྱ་དེ་བ,梵文天城體:आर्यदेव,梵文羅馬擬音:Āryadeva,漢語字面意思:聖天),龍菩提,馬鳴,羅爾貝多杰,德里布巴,迦蘭達日巴,無比吉祥等。第六個是薩迦傳承:金剛持(藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:持金剛者),金剛手(藏文:ཕྱག་རྡོར),龍樹(藏文:ཀླུ་སྒྲུབ),聖天(藏文:ཨཱརྱ་དེ་བ,梵文天城體:आर्यदेव,梵文羅馬擬音:Āryadeva,漢語字面意思:聖天),釋迦友,月稱(藏文:ཟླ་གྲགས),羅爾貝多杰,賢護稱,光芒生等。第七個是嘉瓦傳承:雖然和薩迦傳承相似,但是有喀且班欽,薩迦班欽,光芒釋迦,達瑪謝饒,仁欽華,堅贊仁欽等。密集金剛智慧足傳承是:阿瓦都帝巴,智慧足,瑪爾梅匝,根嘎寧波,塔噶納,香提巴,夏達嘎惹,蓮花戒開始,布頓,瓊欽巴,宗喀巴大師等。此外,金剛鬘灌頂傳承是:金剛持(藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:持金剛者),金剛瑜伽母,阿毗亞嘎惹,那亞嘎巴,達夏巴拉,畢固達德瓦,喀且班欽等。時輪金剛的傳承有饒、卓兩種,第一種是:佛陀,月賢,天自在,具光榮,月施,天王,種種形,具天自在,妙吉祥稱,白蓮,吉魯巴,毗瓦阿阇黎,時輪足大師,曼殊吉日,薩曼達室利,饒卻饒,饒益西僧格等。卓傳承是:白蓮以上和之前一樣,賢護勝,善友,恰瑪,遍入臥,尼瑪扎巴,辛都桑布,嘉措南嘉,嘉嘎,尼瑪,種種形,月光,無邊,薩迦,華迦,時輪足大小,月怙主,喇嘛卻吉華,宗喀巴大師等。還有一些零星的傳承。時輪金剛是從宗喀巴大師到嘉
【英語翻譯】 Although that is so, many other lineages also arise from Je Tsongkhapa. The second transmission is the Marpa lineage: Vajradhara (藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:Vajra Holder), Indrabodhi (藏文:ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི,梵文天城體:इन्द्रबोधि,梵文羅馬擬音:Indrabodhi,漢語字面意思:Indrabodhi), the feet of Dakini Deva, Ḍombi Heruka, and so forth, are similar to the lineage of accomplished practitioners. The third is also the Marpa lineage: Nagarjuna (藏文:ཀླུ་སྒྲུབ), Buddhapāla (藏文:སངས་རྒྱས་བསྐྱངས), Subhadra (藏文:ལེགས་ལྡན་འབྱེད), Matangi, Tailopa, Naropa, and so forth, are explained somewhat differently. The fourth is the Jowo lineage: Vajradhara (藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:Vajra Holder), Indrabodhi (藏文:ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི,梵文天城體:इन्द्रबोधि,梵文羅馬擬音:Indrabodhi,漢語字面意思:Indrabodhi), Nāgajñāna Saraha, Nagarjuna (藏文:ཀླུ་སྒྲུབ), Chandrakirti (藏文:ཟླ་གྲགས), Wisdom Cuckoo, Great and Small Kushali, Jowo Rinpoche, Rongpa Ngarga, and so forth. The fifth is the Chag lineage: from Nagarjuna, Shakya Shenyen, Aryadeva (藏文:ཨཱརྱ་དེ་བ,梵文天城體:आर्यदेव,梵文羅馬擬音:Āryadeva,漢語字面意思:Noble God), Nāgabodhi, Ashvaghosa, Rolpai Dorje, Drilbupa, Jalandharipa, Peerless Pal, and so forth. The sixth is the Sakya lineage: Vajradhara (藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:Vajra Holder), Vajrapani (藏文:ཕྱག་རྡོར), Nagarjuna (藏文:ཀླུ་སྒྲུབ), Aryadeva (藏文:ཨཱརྱ་དེ་བ,梵文天城體:आर्यदेव,梵文羅馬擬音:Āryadeva,漢語字面意思:Noble God), Shakya Shenyen, Chandrakirti (藏文:ཟླ་གྲགས), Rolpai Dorje, Kalden Drakpa, Özer Jungne, and so forth. The seventh is the Gyal lineage: although similar to the Sakya lineage, there are Kache Panchen, Sakya Panchen, Özer Shakya, Dharma Sherab, Rinchen Pal, Gyaltsen Rinchen, and so forth. The Guhyasamaja Yeshe Zhap lineage is: Avadhutipa, Yeshe Zhap, Marmemdze, Kunga Nyingpo, Thagana, Shantipa, Shradhakara, from Padmakara, Butön, Khyungchenpa, Je, and so forth. Furthermore, the Vajra Garland empowerment lineage is: Vajradhara (藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:Vajra Holder), Vajrayogini, Abhyakara, Nayakapa, Dashapala, Bikutadeva, Kache Panchen, and so forth. The Kalachakra lineage has two traditions, Ra and Dro. The first is: Buddha, Moon Good, God Power, Glorious, Given by the Moon, Lord of the Gods, Various Forms, Possessing God Power, Manjushri Name, White Lotus, Chilupa, Binda Acharya, Great Kalachakra Foot, Manjukirti, Samantashri, Ra Chö Rab, Ra Yeshe Sengge, and so forth. The Dro lineage is: up to White Lotus as before, Zangpo Namgyal, Good Friend, Chagmar, All-Pervading Sleeper, Nyima Drakpa, Shintu Zang, Gyatso Namgyal, Gyalka, Nyima, Various Forms, Moonlight, Infinite, Sakyong, Pal Kyong, Great and Small Kalachakra Foot, Dawa Gön, Lama Chökyi Palwa, Je, and so forth. There are also some scattered lineages. The Kalachakra is from Je to Gyal.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཚབ། མཁས་གྲུབ་གཉིས་སོགས་ལ་བརྒྱུད་ཅིང་། མཁས་གྲུབ་རྗེས་དུས་འཁོར་ཊཱིཀ་ཆེན་དང་། དེའི་ཐུགས་སྲས་བློ་གྲོས་ཆོས་སྐྱོང་གིས་ཀྱང་དུས་འཁོར་གྱི་ཡིག་ཆ་མཛད་དོ། །ཆོས་རྗེ་བུ་སྟོན་ཡང་དུས་འཁོར་ལ་མཁས་པར་སྣང་ཞིང་། ཕྱིས་ཕུག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོས་དུས་འཁོར་ལུགས་ཀྱི་རྩིས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཁྱད་པར་ཅན་པད་དཀར་ཞལ་ལུང་མཛད་ལ། མཁས་གྲུབ་ནོར་བཟང་རྒྱ་མཚོས་ཀྱང་རྩིས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་དུ་མ་དང་། ནང་ཉམས་ལེན་གྱི་ཡིག་ཆ་དྲི་མེད་འོད་རྒྱན་མཛད་དོ། །དེ་རྣམས་ནི་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་ཇི་ལྟར་བྱོན་པའི་ཚུལ་རྗེའི་གསན་ཡིག་སོགས་ནས་འབྱུང་བ་ཐོར་འཁྲུགས་བསལ་ཏེ་རིམ་པར་བཀོད་པ་ཡིན་ལ། གཞན་འདིར་མ་བཀོད་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་མང་དུ་ཡོད་དེ། མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་དང་། ཊཱིཀྐ་དང་། དབང་དང་། རྗེས་གནང་དང་། མན་ངག་གི་བརྒྱུད་པ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་རྣམས་ནི་འདིར་འགོད་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བཀའ་བསྟན་འགྱུར་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་དང་། བོད་ཀྱི་བླ་མ་དུ་མས་མཛད་པའི་ཆོས་ཚན་དེ་རྣམས་ལའང་བརྒྱུད་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང་བརྗོད་མི་ནུས་པ་བཞིན་ནོ། །འོ་ན་ཁྱེད་རང་ལ་ཆོས་བརྒྱུད་ཇི་ལྟར་ཡོད་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་མང་པོ་མ་བསྟེན་ཀྱང་སློབ་དཔོན་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་རྒྱས་ནས་འདུལ་མཛོད་དབུ་ཕར་བསྡུས་གཞུང་སོགས་ལན་མང་དུ་ཐོས་ཤིང་ལམ་རིམ་གྱི་བཤད་པ་ཡང་ཐོས། རྭ་བ་སྟོད་པའི་སློབ་དཔོན་པ་ལས་ཚད་གཞུང་གི་སྤྱི་ཐལ་སོགས་དང་། རྗེ་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ལམ་རིམ་ཆེན་མོ་དང་། སྟོང་འཁོར་རིན་པོ་ཆེ་ནས་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་ཐོས་ཤིང་། གྲུབ་ཁང་དཔོན་སློབ། མངའ་རིས་སྤྲུལ་སྐུ། རྒྱུད་སྟོད་བླ་མ་ལས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་རྗེས་གནང་སོགས་སྔགས་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་དང་། སློབ་དཔོན་བཟང་པོ་རྒྱལ་མཚན་ནས་ལམ་རིམ་ཆེན་མོའི་ལུང་དང་། ཡི་དམ་སྒྲུབ་སྐོར་སོགས་སྔགས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐོར་འགའ་ཞིག་ཐོས། སློབ་དཔོན་བྱང་ཆུབ་མི་ལ་ནས་མདོ་ལུང་འགའ་ཞིག་དང་། པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་འབུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་དང་། སྤྱོད་འཇུག་དང་རིགས་ཚོགས་དྲུག་གི་ལུང་དང་། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་དང་དབུ་མ་འཇུག་པ་སོགས་ཀྱི་ལུང་ཡང་ཐོས། སློབ་དཔོན་ཁྲི་ཆེན་བློ་བཟང་དར་རྒྱས་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དབང་དང་། གསང་འདུས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་འཁྲིད་དང་། ཆོས་སྤྱོད་སོགས་འགའ་ཞིག་དང་ལྕགས་མཁར་སྐོར་གྱི་ལུང་དང་ཡི་དམ་སྒྲུབ་སྐོར་ཡང་ཐོས། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་བཟང་སྦྱི
【漢語翻譯】 此外,傳承自克主杰等。克主杰著有《時輪大疏》,其心子洛哲曲炯也著有時輪的文獻。法王布頓也顯現為精通時輪,後來普巴倫珠嘉措著有特殊的時輪歷算文獻《白蓮語旨》。克珠諾桑嘉措也著有多種歷算文獻,以及內修實踐的文獻《無垢光飾》。這些是經部和密部的教法傳承如何流傳的情況,是從仁波切的聽聞記錄等處,去除錯亂后依次排列的。此外,還有許多未在此列出的教法傳承,如經續的教證傳承,以及釋疏、灌頂、隨許、口訣的各種傳承,因為要在此處記錄,所以未列出。如同《甘珠爾》、《丹珠爾》中所出的,以及許多藏族上師所著的法類,其中也有各種傳承,但無法一一述說。那麼,如果問你有什麼教法傳承呢?可以這樣說,雖然沒有依止許多教法傳承的上師,但也從堪布楚臣達吉處多次聽聞《律藏》、《俱舍論》、《現觀莊嚴論》等,也聽聞了《菩提道次第》的講解。從繞巴托巴的堪布處聽聞了量論的總義等,從杰仲仁波切處聽聞了《菩提道次第廣論》,從東科仁波切處聽聞了《文殊語旨》。從竹康堪布、昂熱祖古、居堆喇嘛處接受了怙主三尊的隨許等一些密法方面的法,從堪布桑波堅贊處聽聞了《菩提道次第廣論》的教證,以及本尊修法等一些密法方面的法類。從堪布絳曲米拉處聽聞了一些經部的教證,以及班禪全集的教證,還有《入行論》和六部論的教證,以及《現觀莊嚴論》和《入中論》等的教證。從堪布赤欽洛桑達吉處接受了怖畏金剛的灌頂,以及密集金剛生圓次第的教證引導,以及一些日常修法等,還有鐵卡繞的教證和本尊修法等。從金剛持洛桑嘉
【英語翻譯】 Furthermore, the lineage comes from Khedrup Je and others. Khedrup Je wrote the great commentary on the Kalachakra, and his heart-son Lodro Chokyong also composed Kalachakra texts. Chöje Butön also appeared to be skilled in Kalachakra. Later, Phukpa Lhundrup Gyatso composed the unique Kalachakra system of astrology text, “White Lotus Utterance.” Khedrup Norzang Gyatso also composed many astrology texts and the inner practice text, “Stainless Light Ornament.” These are the ways in which the sutra and tantra Dharma lineages have come about, arranged in order from the records of the lama’s teachings, etc., removing any confusion. Furthermore, there are many Dharma lineages not listed here, such as the scriptural transmission of sutras and tantras, as well as various transmissions of commentaries, empowerments, subsequent permissions, and pith instructions, which are not listed here because they are to be recorded elsewhere. Similarly, the teachings that come from the Kangyur and Tengyur, and the Dharma categories composed by many Tibetan lamas, also have various lineages, but it is impossible to enumerate them all. So, if you ask what Dharma lineages I have, I can say that although I have not relied on many Dharma lineage lamas, I have heard many times from Khenpo Tsultrim Dargye the Vinaya, Abhidharma, and Collected Sutras, and I have also heard the explanation of the Lamrim. From the Khenpo of Rawa Töpa, I have heard the general meaning of the Pramana texts, etc., and from Jetrung Rinpoche, I have heard the Great Lamrim, and from Tongkhor Rinpoche, I have heard the Manjushri Oral Transmission. From Drupkhang Ponlop, Ngari Tulku, and Gyutö Lama, I have received the subsequent permission of the Three Lords of Refuge, etc., some aspects of tantra, and from Khenpo Zangpo Gyaltsen, I have heard the scriptural transmission of the Great Lamrim, and some aspects of tantra, such as the yidam sadhana. From Khenpo Jangchub Mila, I have heard some sutra transmissions, and the complete works of Panchen, as well as the transmissions of the Bodhicharyavatara and the Six Collections of Reasoning, and the transmissions of the Abhisamayalankara and the Madhyamakavatara, etc. From Khenpo Trichen Lobsang Dargye, I have received the empowerment of Vajrabhairava, and the scriptural transmission and guidance of the Guhyasamaja generation and completion stages, and some daily practices, etc., as well as the teachings of the Iron Fortress cycle and the yidam sadhana. From Vajradhara Lobsang J
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའི་ཞབས་དྲུང་ནས་གསང་འཇིགས་ཀུན་རིག་ཚེ་དཔག་ལྷ་དགུ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་དབང་། རྟ་མགྲིན་དང་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་དབང་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་སོགས་འདོད་ལྷ་དུ་མ་དང་ཆོས་སྐྱོང་སྐོར་གྱི་རྗེས་གནང་དང་དཔེ་ལུང་། ལམ་རིམ་དང་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་གི་དམར་འཁྲིད་དང་། བློ་སྦྱོང་གི་སྐོར་དང་། གསང་འཇིགས་སོགས་ཀྱི་མངོན་དཀྱིལ་ལུང་དང་། རྟོག་བདུན་དང་སྨན་བླ་དང་ཀུན་རིག་སྣང་སྟོང་སོགས་དང་། སྨྱུང་གནས་དང་གཅོད་ཀྱི་སྐོར་ཞིག་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་དམར་འཁྲིད་དང་། བློ་བཟང་བཀའ་འབུམ་ལེ་ཚན་འགའ་རེ་དང་། གཞན་མང་པོ་ཞིག་ཞུས་པ་ཡོད་ཀྱང་མ་བཀོད། རྡོ་རྗེ་འཆང་འཇམ་དབྱངས་བཞད་པའི་དྲུང་ནས་འཇིགས་བྱེད་དཔའ་གཅིག་དང་། བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དབང་། མི་འཁྲུགས་པའི་རྗེས་གནང་དང་དབྱངས་ཅན་མ་སོགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་འགའ་རེ་དང་། ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམ་གསུམ་རྩ་འགྲེལ་དང་། དབང་མདོར་བསྟན་གྱི་ལུང་སོགས་མང་དུ་ཐོས། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཞབས་ནས་གསང་བདེ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་དང་དེ་གཉིས་ཀྱི་དབང་དང་འགྲེལ་པ་བཞི་སྦྲགས་ཀྱི་སྐོར་དང་། སྔགས་རིམ་ཆེན་མོའི་ལུང་དང་། གསང་བདེ་འཇིགས་གསུམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་དང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་ཅི་རིགས་དང་། ཀུན་རིག་དང་གདུགས་དཀར་གྱི་དབང་ལ་སོགས་པ་འགའ་རེ་ཐོས་སོ། །དེ་ལྟར་ནའང་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འབུམ་ནས་འདུལ་བ་དབུ་ཕར་གྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་མང་པོ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་དུ་མ་དང་། དཀྱིལ་ཆོག་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་མང་པོ་ཞིག་འབྱུང་བས་འདིའི་ལུང་རྫོགས་པར་ཐོབ་ན་མདོ་སྔགས་ཀྱི་གནད་མང་པོ་ཐོས་པར་འཇོག་ནུས་སོ།། །།ཡང་མར་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་ལས། །ཟབ་ཟབ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ། །གང་གང་བརྒྱུད་པ་དེ་དག་གི །གྲངས་དང་མཚན་ཐོ་བསྡུས་ཏེ་བཀོད། །དེ་ལས་ཐོབ་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ་བ་གང་། །ཇི་སྙེད་མཆིས་དེས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དམ་པའི་མགོན་གྱིས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་བརྒྱུད་རིམ་བཤད་པ་འདི་ཡང་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བས་དད་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིད་དུ་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཏཱ་ཡི་ལ་ལུང་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་བོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། མདོ་སྔགས་
【漢語翻譯】 從那波的足下,得到了秘密怖畏金剛、昆瑞格、長壽九十一尊神的灌頂。馬頭明王和黑怒母的灌頂,以及長壽無量佛等諸多如意神和護法的隨許和經文。道次第和文殊語教的口傳,以及修心法門。秘密怖畏金剛等的生圓次第經文,以及七支、藥師佛和昆瑞格現空等,以及齋戒和施身法的相關內容,以及一百種修法等的隨許。怖畏金剛的生起次第和圓滿次第二者的口傳,以及洛桑大師的文集中的一些章節。雖然還有很多其他的,但沒有列出。從金剛持蔣揚協巴處,得到了怖畏金剛勇士獨尊和勝樂金剛五尊神的灌頂。不動佛的隨許和妙音天女等的若干隨許,以及道之三主要道的根本釋和灌頂略義的經文等,聽聞了很多。從導師金剛持洛珠嘉措處,得到了密集金剛和勝樂金剛二者的根本續經文,以及二者的灌頂和四合釋的有關內容。密集金剛次第論的經文,以及密集金剛、勝樂金剛、怖畏金剛三者的現觀和生圓次第的各種經文,以及昆瑞格和白傘蓋佛母的灌頂等若干。雖然如此,從班禪仁波切的文集中,有很多律藏和現觀的精要,以及四部密續的諸多本尊修法,以及壇城儀軌生圓次第的精要,如果能夠完整地獲得這些經文,就可以認為聽聞了很多顯密的關鍵要點。
另外,從瑪爾巴上師處: 甚深甚深殊勝法, 所有傳承彼等之, 數量與名稱略作錄。 從中所得善妙諸功德, 所有生世一切時, 愿得聖者不離攝受后, 速疾獲得無上圓滿菩提!
這段關於顯密教法傳承上師的傳承描述,是由釋迦比丘扎巴協珠以虔誠之心發起,在卓尼寺記錄下來的,書寫者是達依拉隆洛桑頓珠。 吉祥!吉祥! 顯密
【英語翻譯】 From the feet of Napa, I received the empowerment of Secret Vajrabhairava, Kunrig, and Amitayus, the deity with ninety-one faces. The empowerment of Hayagriva and Black Krodha Mother, and the subsequent permission and scriptural transmission of various wish-fulfilling deities such as Amitayus and Dharma protectors. Oral instructions on the Lamrim and Manjushri’s Oral Instructions, as well as the teachings on mind training. Scriptural transmission of the visualization and mandala of Secret Vajrabhairava, etc., as well as the Seven Limbs, Medicine Buddha, and Kunrig Nangtong, etc., and some aspects of fasting and Chöd. Subsequent permission for the Hundred Methods of Accomplishment, etc. Oral instructions on both the generation and completion stages of Vajrabhairava, and some sections from the collected works of Lobsang. Although there were many others, they are not listed here. From Vajradhara Jamyang Zhepai, I received the empowerment of Vajrabhairava Hero Alone and the five deities of Chakrasamvara. The subsequent permission of Akshobhya and some subsequent permissions of Saraswati, etc., as well as the root text and commentary of the Three Principal Aspects of the Path, and the scriptural transmission of the Empowerment Briefly Stated, etc., I heard many. From the venerable master Vajradhara Lodro Gyatso, I received the scriptural transmission of the root tantras of both Guhyasamaja and Chakrasamvara, and the related content of the empowerment of both and the four combined commentaries. The scriptural transmission of the Great Stages of Mantra, and various scriptural transmissions of the clear realization and generation-completion stages of the three, Guhyasamaja, Chakrasamvara, and Vajrabhairava, as well as some empowerments of Kunrig and White Umbrella, etc., I heard. Even so, from the collected works of Panchen Rinpoche, there are many summaries of the essence of Vinaya and Abhisamayalankara, as well as many sadhanas of deities from the four classes of tantra, and summaries of the essence of mandala rituals, generation and completion stages. If one can fully obtain these scriptural transmissions, it can be considered that one has heard many key points of Sutra and Tantra.
Furthermore, from the venerable Marpa: Profound, profound, sacred Dharma, Whatever lineages of those, A summary of the number and names is recorded. Whatever white virtue is obtained from that, In all lifetimes, May I be inseparable from the holy protector, And quickly attain unsurpassed perfect enlightenment!
This description of the lineage of the lamas who transmitted the teachings of Sutra and Tantra was initiated with faith by the Shakya monk Drakpa Shedrup and compiled at Chone Monastery. The scribe was Ta Yila Lung Lobsang Dondrup. Mangalam! Mangalam! Sutra and Tantra
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་རབས་བཤད་པ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས།
【漢語翻譯】 教法傳承上師世系傳 悉地之源
【英語翻譯】 Explanation of the Lineage of the Dharma, The Source of Accomplishments
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。