CDS007_0009.勝樂根本續釋·隱義盡明精華撮要g2.0f|CDS007_0009.勝樂根本續釋·隱義盡明精華撮要g2.0f(續2)
【漢語翻譯】 他們會和眷屬一起,行走至百千俱胝的距離。將一萬遍咒語念在老馬的酥油和大量油脂上,塗抹在腳底,就能在天空中行走往來,不會有其他變化,必定如此。如前所述,依靠咒語藥材的配製,如果想顯現就能顯現,如果不想顯現,擦拭掉墨點等,就能不顯現。按照所說的用頭蓋骨分別製作芥子等的方法,如果想讓孩子們呈現老年或壯年人的形象,就能呈現。如果想呈現大象、水牛、耗牛、老虎、獅子、牛王、貓、兔子和孔雀的形象,就能呈現。如果想呈現孔雀、烏鴉、天鵝、鴻雁、燕鷗、貓頭鷹、老鷹、禿鷲和烏鴉的形象,就能呈現。總之,能變成任何想要的形象。用要詛咒之人的腳印土和墳墓的灰燼製作的影象等方法,能奪走要詛咒之人的語言,使其變成啞巴;奪走視力,使其變成瞎子;奪走聽力,使其變成聾子;奪走嗅覺,使其聞不到氣味;奪走味覺,使其嘗不到味道。想要吸取哪個人的血液,就能吸取那個人的血液,並使其僵硬。第三部分是《吉祥黑魯嘎現觀略續》中成就三身和心咒事業儀軌的第十章釋義。第二部分是第十一章,分為四個部分:發誓宣說,通過七世的最後一生來觀察,依靠七世的屍體來成辦事業,章節名稱。第一部分:此後,爲了成辦其他事業,修行者如果能得到連續七世轉生為人的屍體等,僅僅是修行者依止,就能迅速進入成就,並獲得成就,將要宣說。第二部分:如果某人身體的微粒散發香味,說話真實,長時間不眨眼,心中沒有憤怒,口中呼出的氣息有香味,這就是連續七世轉生為人的徵兆。像這樣的氣味
【英語翻譯】 They will travel with their retinue for hundreds of thousands of kotis of yojanas. If you recite the mantra ten thousand times over the ghee and abundant fat of an old horse and apply it to the soles of your feet, you will be able to walk and come in the sky, and there will be no other change; it will definitely be so. As mentioned before, depending on the combination of mantra and substances, if you want to appear, you can appear, and if you don’t want to appear, you can erase the ink dot, etc., so you can disappear. According to the method of making mustard seeds, etc., separately with skulls, if you want the children to appear as old or middle-aged people, they can appear. If you want to take the form of an elephant, a buffalo, a yak, a tiger, a lion, a bull, a cat, a rabbit, or a peacock, you can take it. If you want to take the form of a peacock, a crow, a swan, a goose, a tern, an owl, a hawk, a vulture, or a crow, you can take it. In short, you can become whatever form you want. By using the soil from the footprints of the person to be subdued and the ashes from the cemetery to make an image, etc., you can take away the speech of the person to be subdued, making him mute; take away sight, making him blind; take away hearing, making him deaf; take away smell, making him unable to smell; and take away taste, making him unable to taste. If you want to draw blood from someone, you can draw blood from that person and make him stiff. The third part is the commentary on the tenth chapter of the condensed tantra of the Abhisambodhi of Glorious Heruka, which is the ritual of accomplishing the three bodies and the activities of the heart mantra. The second part is the eleventh chapter, which is divided into four parts: vowing to explain, examining the last of the seven births, accomplishing activities by relying on the corpses of the seven births, and the chapter title. The first part: After that, in order to accomplish other activities, if the practitioner can obtain the corpses of those who have been born as humans for seven consecutive lifetimes, etc., merely relying on them will quickly enter accomplishment and attain accomplishment, which will be explained. The second part: If a person’s body particles emit a fragrant smell, speaks truthfully, does not blink for a long time, has no anger in his mind, and the breath from his mouth is fragrant, then this is a sign that he has been born as a human being for seven consecutive lifetimes. Such a smell
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ཞིམ་པོ་ནི་རོ་ཙ་ནའི་འབྲས་བུ་སྟེ། དེས་དེ་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱའོ། གྲིབ་མ་རིམ་པ་བདུན་པ་བྱ་དང་པའི་འགྲོས་ཅན། སྙིང་རྗེ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་དེ་བརྟེན་ནས་དེ་ཤི་བའི་སྙིང་ཁ་ན་རོ་ཙ་ན་ཡོད་དེ་དེ་བླང་བ་ལ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྙིང་བོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན། སྟེང་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་བར་འགྱུར་ཞིང་ས་ནས་དཔག་ཚད་བྱེ་བར་འཕགས་པའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བསྟེན་ཕ་སྟེ་བསྣམས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སམ་མངོན་ཤེས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་བྱེ་བ་ལྔ་བཅུར་ཉིན་ཞག་གཅིག་གིས་ཕར་འགྲོ་ཞིང་ཚུལ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་ལུས་ཀྱང་ཐོས་པ་སྟེ་དེ་དང་འདྲ་བར་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །རོ་ཙ་ནི་གུར་གུམ་གྱི་མདོག་ཅན་བ་ལང་གི་མིག་ཙམ་ཞིག་ཡོད་གསུང་ངོ་། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྙིང་བོ་ལ་སྐྱེ་བདུན་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་སྒྲུབ་པ་འདི་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་གིས་ཤེས་པར་དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་གང་དང་གང་འདོད་པ་དེ་དང་དེ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །བཞི་བ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་མཚན་ཉིད་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།གསུམ་པ་ཉེ་སྙིང་གི་ལམ་སྒྲུབ་པ་ལ་གསུམ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། ལས་སྦྱོར་དངོས། ལེའུ་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ཉེ་བའི་སྙིང་བོ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བྱེད་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ལས་གང་ཅིའང་རུང་བའི་རྣམས་ཀུན་སྐད་ཅིག་གིས་སྟེ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་དྲུག །ས་གཡོ་བ་སོགས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་བཞི། མིག་ལ་བརྟེན་པའི་ལས། མཁའ་སྤྱོད་སྒྲུབ་པའི་རིལ་ལུའི་ལས་ཤ་ཁྲག་འདྲེན་པ་སོགས་ཀྱི་ལས་དྲུག །མི་སྣང་བ་སོགས་ཀྱི་ལས་བདུན། ཆུ་བོ་གྱེན་ཟློག་སོགས་ཀྱི་ལས་ལྔ་རྗེས་འཛིན་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཕཊ་ནས་ༀ་ཀྱི་བར་ཏེ། ༀ་ཧྲིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཧེ་རུ་ཀའི་སྙིང་བོའི་སྔགས་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་བོའོ། །གསང་སྔགས་འདི་འབུམ་བཟླས་པས་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་གཡོ་བར་བྱེད་ན་གཞན་གཡོ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། གྲོ་ཀ་ལ་རྫས་ཀྱིས་པདྨ་དང་ལྟེེ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་བ་སོགས་སྦས་དོན་ཀུན་གསལ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབ་ན། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་གླུ་དང་དྲི་ཟ་དང་མི་འམ་ཅི་རྣམས་གང་འདོད་པ་དེ
【漢語翻譯】 美味的是羅札那的果實,因此可以推測它。第七層陰影,具有鳥和第一的步態。具有慈悲和正直,依靠它,在它死亡的心臟處有羅札那,爲了取走它,唸誦一百零八遍吉祥黑汝嘎心咒,然後在額頭上點上點,就會升到空中,從地面上升起百千由旬之上。依靠它,僅僅攜帶它,就會變成知曉三界一切的智慧或神通者。一天之內可以往返五十百千由旬。也會聽到天神的身體,像那樣長壽。據說羅札那有藏紅花的顏色,像牛的眼睛那麼大。對於吉祥黑汝嘎的心髓,依靠七世來成就事業,無論哪個修行者知道這個,都會給予他想要成就的任何悉地。第四是,吉祥黑汝嘎顯現表達的略續中,關於七世的特徵和成就悉地的儀軌的第十一章的註釋。第三,修持近心之道的有三:立誓宣說、實際的事業結合、章節名稱。第一是,從那以後,近心之髓能獲得一切悉地,並且要宣說在三界中無論什麼事業都能瞬間迅速成就。第二有六:撼動大地等的事業結合四種、依靠眼睛的事業、成就空行母的丸藥事業、抽取血肉等的事業六種、隱身等的事業七種、逆流河水等的事業五種以及隨後的攝受。第一是,從啪特到嗡之間,會變成嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪特。這是黑汝嘎心咒和近心之髓。唸誦這個秘密咒語一百萬遍,甚至可以撼動地下、地上、地上的三界,更何況是撼動其他。如果像《明示一切隱義》中出現的那樣,用穀物在蓮花和臍間繪製月輪等,進行修持,那麼天神、非天、夜叉、羅剎、歌者、乾闥婆和人非人等,無論想要哪個
【英語翻譯】 Delicious is the fruit of Rocana, therefore it can be inferred. The seventh layer of shadow, with the gait of a bird and the first. Possessing compassion and uprightness, relying on it, there is Rocana in the heart of its dead body, and in order to take it, reciting the mantra of the heart essence of glorious Heruka one hundred and eight times, and then making a dot on the forehead, one will rise into the sky and go above a hundred thousand yojanas from the ground. Relying on it, merely carrying it, one will become a wisdom or clairvoyant knowing all three realms. In one day, one can go back and forth fifty hundred thousand yojanas. One will also hear the body of the gods, and become long-lived like that. It is said that Rocana has the color of saffron and is about the size of a cow’s eye. For the heart essence of glorious Heruka, relying on seven lifetimes to accomplish deeds, whatever practitioner knows this, will give him whatever siddhi he desires. The fourth is, in the condensed tantra of the manifestation of glorious Heruka, the commentary on the eleventh chapter on the characteristics of seven lifetimes and the ritual of accomplishing siddhis. Third, there are three aspects to practicing the path of the near heart: vowing to explain, the actual combination of actions, and the chapter title. The first is, from then on, the near heart essence can obtain all siddhis, and it will be explained that whatever actions in the three realms can be quickly accomplished in an instant. The second has six: the combination of actions such as shaking the earth, four kinds; actions relying on the eyes; actions of pills for accomplishing sky-goers; six kinds of actions such as extracting flesh and blood; seven kinds of actions such as invisibility; five kinds of actions such as reversing the flow of rivers, along with subsequent reception. The first is, from Phat to Om, it will become Om Hrih Ha Ha Hum Hum Phat. This is the Heruka heart mantra and the near heart essence. Reciting this secret mantra one million times can even shake the underground, above ground, and upper ground three realms, let alone shake others. If, as it appears in “Clearly Showing All Hidden Meanings,” one draws a moon mandala etc. with grains in the lotus and navel, and practices it, then gods, asuras, yakshas, rakshasas, singers, gandharvas, and humans and non-humans, whatever one desires
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ་འགུག་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱ་མཚོ་དང་འབབ་ཆུ་རྫིང་བུ་དང་ལ་སོགས་པས་ཆུ་མིག་གི་ཆུ་སྐྱེམ་པའམ་གནོན་པར་བྱེད་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཐོབ་པས་སྔར་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་བཟླས་ན་འགྲུབ་བོ། །གང་དུ་ཉེ་སྙིང་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་པའི་གནས་དེར་འཁོར་ལོ་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་ཏེ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ལུས་ལ་བཅངས་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་པོའི་མངག་གཞུག་བྱེད་པ་སྟེ་བཀའ་ཉན་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ལག་པ་གཡོན་པར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་བྲིས་ནས་ཉེ་སྙིང་འདིས་ཆུ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་འཁོར་ལོ་བཀྲུས་པའི་ཆུས་བདག་ཉིད་ཀྱི་མིག་བཀྲུས་ན་སྐྱེ་བ་བདུན་མི་དང་འདས་མ་འོངས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་པའི་ལག་པས་མིག་ལ་རེག་ཅིང་སྔགས་བཟླས་ན་ཚེ་ཟད་པ་དང་འཆི་བ་ཉིད་དུ་རྟགས་སྣང་བ་ཡང་ཚེ་རིང་བ་དང་གསོན་པར་སྣང་བའི་རྟགས་མཚན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་པས་མིག་ལ་ཉེ་སྙིང་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་ཏེ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་གནོན་པ་སྟེ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་ཤི་བའི་རྐང་མཐིལ་གྱི་ལྤགས་པ་བླངས་ཏེ་མི་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁྲག་དང་ལྷན་ཅིག་བརྟགས་ལ། ལིག་བུ་མིག་སྨན་ཏེ་རྣ་བའི་སྨན་དེ་ཐོད་པར་བཅུག་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ལྡོང་རོས་དང་གི་ཝང་དང་གུར་གུམ་དང་དཔའ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་བསྒོས་པ་སྟེ་སྤངས་པའི་རིལ་བུ་ཡང་དེར་བཅུག་སྟེ་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམས་ལ། གསེར་དངུལ་ཟངས་མའི་ལྕགས་གསུམ་གྱིས་དཀྲིས་པ་བྱས་ནས་ཡང་དེ་ལྷག་པར་གནས་པ་སྟེ་རབ་གནས་བྱའོ། །སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་དུས་ལ་བབ་པ་ན་དེ་ལྟར་བྱས་པ་དེ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞལ་དུ་བཅུག་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབས་ཤིང་མཆོད་ནས་དེའི་དབུས་སུ་རོ་ག་ཙང་མ་བཞག་ལ་དེའི་ཁར་འཇུག །དེ་ནས་རོ་དེ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་རང་གི་ལག་པ་གཡོན་པས་རོ་དེའི་ཁ་བཀབ་སྟེ་ཡང་ཉེ་སྙིང་བརྒྱད་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་རོ་དེས་རིལ་བུ་དེ་ཁ་ནས་འབྱིན་ལ། དེ་རང་གི་ཁར་བ ཅུག་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་དེའི་མོད་ལ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་། ལུས་ཀྱི་གྲིབ་མ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་མཐོང་ན། ས་སྟེང་མི་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིལ་བུ་དེ་ཁ་ལས་བཏོན་ན་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་འདིར་མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་པའི་རིལ་བུ་འདི་ནི་དཔའ་བོ་ཧེ་རུ་ཀ་རང་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་བ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ
【漢語翻譯】 能勾招。如果以大海、河流、水池等壓住或抑制泉水,通過獲得咒語的力量,依賴於之前的輪,唸誦加上接續詞的咒語,就能成就。在任何唸誦了七百萬次近心咒的地方,按照所說的輪的方法去做,唸誦咒語並佩戴在身上,所有的空行母都會聽從修行者的命令,即會變得聽話。第二種方法是:在左手上畫上月亮壇城,然後用這個近心咒對水進行完全的唸誦,用清洗輪的水清洗自己的眼睛,就能知道七世的人和過去未來。用帶有輪的手觸控眼睛並唸誦咒語,即使出現壽命耗盡和死亡的徵兆,也會變成壽命延長和顯現活著的徵兆。用帶有輪的手,對眼睛唸誦近心咒,加上接續詞,進行讚頌,無論看誰,那個人都會被壓制,即變得僵硬。第三種方法是:取走戰場上戰死的勇士的腳底面板,與那個人的血一起進行處理。將利布眼藥,即耳藥放入頭蓋骨中。同樣地,將臈樹脂、牛黃、藏紅花和勇士的心血混合後製成的藥丸也放入其中,在陰涼處晾乾。用金、銀、銅三種金屬纏繞,然後再次進行加持,即進行開光。當星宿執行到吉星時,將這樣做好的東西放入吉祥黑魯嘎的口中,即建立壇城並進行供養,然後在中央放置乾淨的屍體,並將做好的東西放入屍體的口中。然後用古古魯香薰屍體,用自己的左手蓋住屍體的嘴,再次唸誦八十八遍近心咒,屍體就會從口中吐出藥丸。如果將藥丸放入自己的口中,修行者會立刻變得隱形,身體的影子也會消失,即使是天神也無法看見,更不用說地上的人了。同樣地,如果從口中取出藥丸,就會顯現出來。在這部簡短的續部中,這個成就空行的藥丸是勇士黑魯嘎親自宣說的。第四種方法是:吉祥黑魯
【英語翻譯】 It can attract. If the spring water is suppressed or inhibited by the ocean, rivers, ponds, etc., by obtaining the power of the mantra, relying on the previous wheel, reciting the mantra with the continuation words, it will be accomplished. In any place where the near-heart mantra has been recited seven million times, do it according to the method of the wheel that has been said, recite the mantra and wear it on the body, all the Dakinis will obey the orders of the practitioner, that is, they will become obedient. The second method is: draw a mandala of the moon on the left hand, and then completely recite this near-heart mantra on the water, and wash your eyes with the water that washed the wheel, you will know the seven lives of people and the past and the future. Touching the eyes with the hand with the wheel and reciting the mantra, even if the signs of exhaustion of life and death appear, it will become a sign of longevity and the appearance of being alive. With the hand with the wheel, recite the near-heart mantra to the eyes, add the continuation words, and praise it, no matter who you look at, that person will be suppressed, that is, become stiff. The third method is: take the skin of the sole of the foot of a warrior who died in battle, and process it together with the blood of that person. Put the Libu eye medicine, that is, the ear medicine, into the skull. Similarly, put the pills made by mixing wax resin, bezoar, saffron, and the heart blood of the warrior into it, and dry it in the shade. Wrap it with three metals of gold, silver, and copper, and then bless it again, that is, consecrate it. When the stars are running to the auspicious stars, put what you have done into the mouth of the auspicious Heruka, that is, establish the mandala and make offerings, and then place the clean corpse in the center, and put what you have done into the mouth of the corpse. Then fumigate the corpse with Guggul incense, cover the mouth of the corpse with your left hand, and recite the near-heart mantra eighty-eight times again, and the corpse will spit out the pill from its mouth. If you put the pill into your mouth, the practitioner will immediately become invisible, and the shadow of the body will disappear, even the gods will not be able to see it, let alone the people on the ground. Similarly, if you take the pill out of your mouth, it will appear. In this short tantra, this pill that accomplishes the skywalk is personally spoken by the warrior Heruka. The fourth method is: Auspicious He
============================================================
================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀའི་རྩ་བའི་སྔགས་དེའི་སྙིང་བོ་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དེའི་སྙིང་བོ་ཉེ་བའི་སྙིང་བོ་ཡི་གེ་བདུན་པའི་སྔགས་འདིས་གཡས་པའི་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོས་མིའི་མགོ་བོའི་ཐོད་པ་ཤ་མེད་ཅིང་མ་ཉམས་པར་བྱས་ལ། དམིགས་པ་དང་བཅས་པས་མཉེས་ནས་སྔགས་མང་དུ་བཟླས་ན་དེའི་ཁྲག་འགུག་ཅིང་འདྲེན་པར་བྱེད་དོ། །གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་མཉེས་ནས་སྔགས་བཟླས་ཏེ་དུམ་སྐྱེས་མའི་ཐོད་པའི་ཁྲག་གིས་དེའི་ལུས་གང་བར་བསྒོམས་པས་ནི་ཁྲག་སླར་འཇུག་ཅིང་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་འདི་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ་ཐོད་པ་དེ་བསྒྲུབ་བྱའི་མགོ་བོའི་ཐོད་པར་བསམས་ཏེ་ཁུ་ཚུར་བསྣུན་ན། གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་བྱས་པ་དེའི་ཀླད་པ་ན་བར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་ལ་ཐོད་པའི་ནང་འོ་མས་བཀང་ན་ནད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གི་ཧཾ་ལ་བཟླས་ཏེ་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་རྒྱས་བཏབ་པ་སྟེ་དེངས་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་བཤད་པ་ལྟར་བྲིས་ནས་འཛུབ་མོ་ལ་སྔགས་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་གང་ལ་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་པ་དེ་དེའི་མོད་ལ་རིམ་གྱིས་ཐེབས་ཤིང་ལྟུང་བ་སྟེ་འགྱེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་རོ་བསྲེགས་པའི་ས་བརྐོས་པར་བཞག་ནས་མི་རུས་ཀྱི་ཕུར་བུས་བཏབ་ཅིང་ཚེར་མས་བཀང་ལ། སྙིང་གར་ཆུ་ཚན་བླུགས་ཤིང་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བཟླས་རྐང་བས་ས་ལ་བསྣུན་ན་གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་པ་དེ་དེའི་མོད་ལ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ལ་བཟླས་ཏེ་ས་ལ་གཏོར་ཞིང་གཟུགས་བརྙན་འོ་མས་བཀྲུས་ན་སླར་འཚོ་ཞིང་གསོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུང་བ་སོགས་ཀྱིས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་འཁོར་ལོ་བྲིས་ལ། ཙནྡན་དཔལ་ན་ཚྭ་སོགས་ཀྱི་རྫས་བསྲེས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ཀྱིས་གཏུམས་ནས་ལམ་གྱི་བཞི་དོར་དགྲའི་མིང་སྦེལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་ནས། ཉེ་སྙིང་གི་སྔགས་བཟླས་པའི་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་དེས་སྐྱེ་བོ་སྟོང་ཕྲག་ལ་ཡང་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ན་བལྟས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་གནོན་པ་སྟེ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །འཁྲུལ་འཁོར་འོ་མས་བཀྲུ་ཤིང་སླར་གསོ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྨེ་ཤ་ཅན་ཏེ་རིགས་ངན་གྱི་རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བྱས་ལ། འཁྲུལ་འཁོར་བྲིས་པ་སྙིང་གར་བཅུག་སྟེ། ཐལ་བདེ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་བྱས་ཏེ་སེམས་ཅན་གང་རྗེས་སུ་དྲན་པས་སྔར་གྱི་གཟུགས་དེ་ལ་བསྟན་ན། གང་གི་གཟུགས་སུ་བྱ་བ་འདོད་པ་དེའི་གཟུགས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་བ་ནི། ཙནྡ
【漢語翻譯】 以嘎字根本咒的心髓,即二十二字的心髓,以及近心髓的七字咒,用右手食指的指尖,將人的頭蓋骨弄得沒有肉且不損壞。專注地撫摸並唸誦咒語,就能勾引和引出其中的血液。用左手的期克印反覆撫摸並唸誦咒語,觀想獨生女的頭蓋骨中的血液充滿其身體,血液就會 वापस 進入並復活。顯明地念誦此咒,將頭蓋骨觀想為所修之人的頭蓋骨,然後握拳擊打,唸誦誰的名字,誰的頭部就會疼痛。憶念秘密咒語,在頭蓋骨中充滿牛奶,疾病就會平息。唸誦གི་ཧཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),並在額頭上點上吉祥痣,看誰,誰就會變得興旺發達。如所說般繪製輪盤,在手指上完整唸誦咒語,用期克印指向誰,誰就會立刻逐漸倒下。將所修之人的形象放在焚屍地的土坑中,用人骨橛釘住,並填滿荊棘。在心臟處倒入熱水,唸誦帶有連線詞的咒語,用腳踩踏地面,唸誦誰的名字,誰就會立刻死亡。在水中唸誦咒語,灑在地上,用牛奶清洗形象,就會 वापस 復活。用芥菜等在墳場的布上繪製輪盤,混合檀香、白檀香、鹽等物,用墳場的布包裹,放在道路的十字路口,唸誦七遍帶有敵人名字和連線詞的咒語。然後,用唸誦近心咒的手指指尖,即使指向成千上萬的人,所有被看到的人都會被壓制而僵硬。用牛奶清洗輪盤,用 वापस 復活咒語的詞語,就能解脫。用賤種等焚燒的骨灰製作所修之人的形象,將繪製的輪盤放入心臟處。唸誦灰燼咒語一百遍,憶念任何眾生,並指向之前的形象,就會呈現出想要變成的形象。第五,檀香。
【英語翻譯】 With the essence of the root mantra of the letter ‘ka’, which is the essence of the twenty-two letters, and the seven-letter mantra of the near-essence, use the tip of the right index finger to make the skull of a person’s head without flesh and undamaged. By pleasing with focus and reciting the mantra many times, it will attract and draw out its blood. By repeatedly pleasing with the threatening mudra of the left hand and reciting the mantra, and meditating that the blood of the skull of a single-born woman fills her body, the blood will वापस enter and become alive. By manifestly reciting this mantra, thinking of that skull as the skull of the head of the one to be accomplished, and then striking with a fist, whoever’s name is mentioned and done, their head will ache. Recalling the secret mantra, if the inside of the skull is filled with milk, the disease will be pacified. Reciting གི་ཧཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), and making a tilaka on the forehead, whoever is looked at will become prosperous. Having drawn the wheel as described, and fully reciting the mantra on the finger, whoever is threatened with the threatening mudra will immediately gradually fall. Having placed the image of the one to be accomplished in a pit dug in the cremation ground, and having struck it with a peg of human bone and filled it with thorns, and having poured hot water into the heart, and reciting the mantra with the connecting word, and striking the ground with the foot, whoever’s name is mentioned will immediately die. Having recited the mantra over water and scattered it on the ground, and having washed the image with milk, it will वापस become alive and be healed. Having drawn a wheel on a cloth from the cemetery with mustard etc., and having mixed substances such as sandalwood, white sandalwood, salt etc., and having wrapped it with a cloth from the cemetery, and having placed it at the crossroads of the road, and having recited the mantra seven times with the enemy’s name and the connecting word, then, even if the tip of the finger with which the near-essence mantra is recited is pointed at thousands of people, all those who are looked at will be suppressed and become stiff. By washing the wheel with milk, and with the words of the mantra of वापस revival, it will be liberated. Having made an image of the one to be accomplished from the ashes of the cremation of a person with moles, i.e., of a bad lineage, and having placed the drawn wheel in the heart, and having recited the ash mantra a hundred times, and having remembered any sentient being, and having shown it to the previous image, it will take the form of whoever’s form one desires to make. Fifth, sandalwood.
============================================================
================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ན་ལ་སོགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་མེའི་ཐལ་བ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་འཁོར་ལོ་སྙིང་གར་བཅུག་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། གང་ལ་བསྣུན་པ་དེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ་། གསོན་ཆུ་ལ་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་བརྒྱ་བཟླས་པས་གཏོར་ན་སླར་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ་ཐང་ཁྲོམ་གྱི་འབྲས་བུ་སོགས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་ཁྱི་སྨྱོན་གྱི་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་བཅིངས་ལ་དེའི་བར་དུ་གཞུག །ཉེ་སྙིང་དབུགས་མི་འབྱིན་པར་བཟླས་ལ། དུར་ཁྲོད་དུ་བཅུག་ན་གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་པ་དེ་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །བསྒྲུབ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་སྟོང་ཡང་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བཏོན་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ཁང་སྟོང་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། རང་གི་གཙུག་ཕུད་ལ་ལན་བཅུ་བཟླས་ཏེ་མདུད་ན་གནོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ཁང་སྟོང་དུ་སོང་སྟེ་ཉེ་སྙིང་ལན་བརྒྱ་བཟླས་ནས་རང་གི་གཙུག་ཕུད་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ལ་མིག་བགྲད་དེ། ཇི་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་དེ་སྲིད་དུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །གཙུག་ཕུད་བཀྲོལ་ན་སླར་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོད་པ་ལ་བསྐུལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ་ཐོད་པ་སོགས་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སྟེང་དང་འོག་དང་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་གཏོར་ན་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་དྲི་ཟ་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ། །གྱོ་དུམ་ལ་བཟླས་ཏེ་གཏོར་ན་མཁའ་འགྲོ་མའི་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་འགྱུར་རོ། ཁྱི་དང་ལྕེ་སྤྱང་གི་མཇུག་མ་བསྒྲུབ་བྱའི་མལ་འོག་ཏུ་སྦས་ནས་སྟན་དང་མལ་ཁྲི་ལ་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་འདུག་པ་ལ་བ ལྟས་ཏེ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་འབྱར་བར་འབྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱིས་ནི་མཇུག་མ་ཕྱུང་སྟེ་སྔགས་བཟླས་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་པ་ནི། ཐོད་པ་དང་བཅས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་འབབ་ཆུའི་ཆུ་བོར་བཅུག་ན་རྒྱུན་ཕྱོགས་ལས་བཟློག་སྟེ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོད་པ་དང་བཅས་པའི་ལས་སྦྱོར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆུའི་རྦ་རླབས་གནོན་པར་འགྱུར་ཞིང་། བཟློག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་ན་ཟློགས་པ་འགྱུར་རོ། །སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ་སྟེང་དུ་ལྟ་བཞིན་དུ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ན་ཆར་ཆེན་པོ་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། དགྲ་བོ་གཞན་གྱི་དཔུང་ལ་མངོན་དུ་ཕྱ
【漢語翻譯】 用那等物焚燒后的灰燼,做成所修之物的形象,將輪安放在心間,唸誦帶有要修之物名字的咒語八遍,擊打之處,連三十三天之神也無法看見。用帶有附加詞的活水唸誦一百遍后撒出去,就會再次顯現。 畫輪,使其具有唐仲的果實等物,將瘋狗的頭蓋骨合在一起捆綁,放在其間。唸誦近心咒,不要出氣。埋在墓地裡,提到誰的名字,誰就會發瘋。即使要修之人有一千個,也會發瘋。以平和的心取出,就會解脫。在空屋裡提到任何空行母的名字,在自己的頭頂髻上唸誦十遍並打結,所有作害的空行母都會離開。去空屋,唸誦近心咒一百遍后,將自己的頭頂髻綁在頭頂上,睜大眼睛。唸誦多久,就會隱形多久。解開頭頂髻,就會再次顯現。在頭蓋骨上唸誦帶有祈使詞的咒語,將頭蓋骨等物磨成粉末,向上、向下、四方、四隅撒去,所有天神、非天、夜叉、羅剎、尋香、人非人、大腹行等都會被束縛。在瓦片上唸誦后撒出去,就能奪走空行母的所有作害行為。將狗和豺狼的尾巴藏在要修之人的床下,看著坐在墊子和床上的男人和女人,唸誦一百零八遍咒語,就會粘在一起。用意念取出尾巴並唸誦咒語,就會解脫。第六,在帶有頭蓋骨的輪上,完整唸誦帶有附加詞的咒語,放入流動的河水中,水流就會逆流而上。用同樣的帶有頭蓋骨的作業,可以壓制水中的波浪。以逆轉的心念誦,就會逆轉。唸誦帶有附加詞的咒語,一邊向上看一邊唸誦一千遍,就能阻止大雨。如果公開對敵人的軍隊
【英語翻譯】 Having made the form of the object to be accomplished from the ashes of the fire burnt with na, etc., place the wheel in the heart, and recite the mantra with the name of the object to be accomplished eight times. Whoever is struck will not be seen even by the gods of the Thirty-Three. If you sprinkle living water with an added word, reciting it a hundred times, it will appear again. Draw a wheel, make it contain fruits of Tangzhong, etc., bind the skull of a mad dog together, and place it in between. Recite the near-heart mantra without exhaling. If buried in a cemetery, whoever’s name is mentioned will go mad. Even if there are a thousand people to be accomplished, they will go mad. If taken out with a peaceful mind, they will be liberated. In an empty house, mention the name of any dakini, recite it ten times on your crown knot and tie it, all harmful dakinis will go elsewhere. Go to an empty house, recite the near-heart mantra a hundred times, tie your crown knot on your head, and open your eyes wide. As long as you recite, you will be invisible. If you untie the crown knot, you will appear again. Recite the mantra with the imperative word on the skull, grind the skull etc. into powder, and scatter it upwards, downwards, in all directions and intermediate directions, all gods, asuras, yakshas, rakshasas, gandharvas, kimnaras, mahoragas, etc. will be bound. If you recite on a tile and scatter it, you will be able to take away all the harmful actions of the dakinis. Hide the tail of a dog and a jackal under the bed of the object to be accomplished, look at the man and woman sitting on the mat and bed, and recite the mantra one hundred and eight times, they will stick together. If you take out the tail with your mind and recite the mantra, they will be liberated. Sixth, on the wheel with the skull, completely recite the mantra with the added word, and put it in the flowing river, the water will flow backwards. With the same action with the skull, the waves of the water can be suppressed. If you recite with a reversing mind, it will be reversed. Recite the mantra with the added word, and recite it a thousand times while looking upwards, you will be able to stop the heavy rain. If openly against the enemy’s army
============================================================
================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་ནས་གྱོ་དུམ་ལ་བཟླས་བརྗོད་སྟོང་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོ་རེ་ནས་གཡུལ་དུ་ཞུགས་ན་མཚོན་ཆ་བརྒྱས་བསྣུན་ཀྱང་གནོད་པའི་ཚོར་བ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། མཚོན་གྱིས་ཆོད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ་མཚོན་གྱིས་མི་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་ཉེ་བའི་སྙིང་བོའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་པའོ། །བཞི་བ་གོ་ཆའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་གསུམ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། ལས་ཚོགས་དངོས། ལེའུ་མཚན་ནོ། དང་པོ་ནི། དེ་ནས་དཔའ་བོའི་གོ་ཆའི་ལས་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གང་ཡོད་པའི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་བདེ་དག་ཀུན་སྒྲུབ་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི། འཇིགས་པ་སེལ་བ་སོགས་ལས་བརྒྱད། དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་རས་གསོལ་བརྟེན་པའི་ལས་ཚོགས། ལས་སྦྱོར་རྣམས་འགྲུབ་པའི་ཐུན་མོང་གི་ཐབས། ཤིན་ཏུ་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་ལས་གཉིས་སླར་དགྲོལ་བ་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལ་གོ་ཆ་ཟློས་བཞིན་དུ་ཡང་ལམ་དུ་ཞུགས་ན་རྐུན་མ་དང་བྲག་གི་འཇིགས་པ་མི་འགྱུར་བ་ཞེས་པའི་ལས་སྦྱོར་ནི་རྗེའི་སྦས་དོན་ཀུན་གསལ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཏེ་འདིར་མང་དུ་དོགས་སོ། །མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི། ལས་སྦྱོར་སྔ་མའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་མཐའ་ཐིག་གིས་བསྐོར་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱ་རྨོངས་པའི་སྦེལ་ཚིག་དང་བཅས་ཏེ་གོ་ཆའི་སྔགས་ཟློས་བཞིན་དུ་ལམ་དུ་ཞུགས་ན་གཞན་ཀྱིས་མི་མཐོང་ལ། ཚུལ་དེས་གོ་ཆ་ཟློས་བཞིན་དུ་ཡང་རྒྱལ་བོའི་ཕོ་བྲང་གི་བུད་མེད་ཀྱི་གནས་སུ་ཞུགས་ཡང་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་གང་འདོད་པ་དེ་བླངས་ཏེ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ་། །ལྡོང་རོས་སོགས་ཀྱི་ཁུ་བས་ཨ་ཤོ་ཀའི་སྨྱུ་གུས་སྔར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐིག་ལེས་བསྐོར་བ་བྲིས་ཏེ། གོ་ཆའི་སྔགས་བརྒྱ་བཟླས་ལ་དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་མིང་སྦེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བཟླ་བ་དང་། བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་སོགས་ལ་དེའི་གཟུགས་བྱས་ནས་དེའི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་དེ་བཅུག །མེ་ཏོག་སེར་བོ་གཏོར་ལ་རྐང་བ་གཡོན་པས་མན ན་ཏེ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་སར་བཅུག་ལ་གཡོགས་ཏེ། སྙིང་གར་སའི་ཁང་ལྟ་བུ་བྱས་ནས་བཞག་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་གང་ལ་རེག་པའི་དམག་སྡེ་ལྟ་བུ་དེ་བརྟན་པོར་གཙུགས་པའི་མདུང་བཞིན་དུ་རེངས་པར་འགྱུར་ཏེ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷས་ཀྱང་མི་གཡོའོ། །སྔགས་བཟླས་པའི
【漢語翻譯】 然後,對著瓦片唸誦一千遍,向十方拋擲,然後投入戰鬥,即使被成百上千的武器擊打,也不會感到痛苦。也不會被武器砍斷,會變成不會被武器摧毀的金剛身。第三是,吉祥黑汝迦顯現略續中,近心要事業儀軌品第十二的註釋。第四,盔甲的事業修法有三:立誓宣說、真實的事業修法、品名。第一是,此後,英雄盔甲的事業修法,將按順序宣說。那也是在三界中,無論有什麼,心中想要的一切安樂都能成辦。第二有四:消除恐懼等八種事業,控制和依靠佈施供養的事業,成就所有事業的共同方法,以及極其能做等兩種事業,連同遣除返回。第一是,因此,如果重複盔甲(的咒語),再次走在路上,就不會有盜賊和巖石的恐懼,這個事業出自《至尊隱義全明》中,這裡因為太多而省略了。變成隱形,意思是:在前一個事業的輪的中心,用界線環繞,唸誦包含所作事業愚昧的隱語,一邊重複盔甲的咒語,一邊走在路上,別人就看不見。用同樣的方法,一邊重複盔甲的咒語,一邊進入國王王宮的女人住處,也會變成隱形。然後拿走想要的東西離開,諸神也看不見。用樟腦等的汁液,用阿輸迦樹的筆,畫出先前用界線環繞的輪。唸誦盔甲的咒語一百遍,然後唸誦包含所作事業及其眷屬的名字和隱語。在所作事業的腳印的土地等處,製作它的形象,然後將那個輪放入它的心中。撒上黃色的花朵,用左腳踩住,唸誦一百零八遍咒語,然後放入土中並覆蓋。在心中像土房一樣製作後放置,用右手觸控的軍隊等,會像牢固豎立的長矛一樣變得僵硬。三十三天的神也無法動搖。唸誦咒語的
【英語翻譯】 Then, reciting a thousand times over a tile, throwing it in ten directions, and then entering battle, even if struck by hundreds and thousands of weapons, one will not feel pain. Nor will one be cut by weapons, one will become a vajra body that cannot be destroyed by weapons. The third is, the commentary on the twelfth chapter, the chapter on the ritual of near heart essence activities, from the condensed tantra of the manifestation of glorious Heruka. Fourth, there are three aspects to the practice of armor: vowing to explain, the actual activities, and the chapter title. The first is, henceforth, the practices of the hero’s armor will be explained in order. That is, whatever exists in the three realms, whatever happiness one desires in one’s mind can be accomplished. The second has four: eight activities such as dispelling fear, activities of controlling and relying on offerings, common methods for accomplishing all activities, and two activities such as being extremely capable, together with reversing them. The first is, therefore, if one repeats the armor (mantra) and enters the path again, there will be no fear of thieves and rocks, this practice comes from the ‘All-Illuminating Hidden Meaning of the Lord,’ but it is omitted here because it is too much. Becoming invisible means: in the center of the wheel of the previous practice, surround it with a boundary line, recite the hidden words of the bewilderment of the object to be accomplished, and while repeating the armor mantra, if you enter the path, others will not see you. In the same way, while repeating the armor mantra, even if you enter the women’s quarters of the king’s palace, you will become invisible. Then take what you want and leave, and even the gods will not see you. With the juice of camphor, etc., with an Ashoka tree pen, draw the wheel previously surrounded by a boundary line. Recite the armor mantra a hundred times, and then recite the name of the object to be accomplished and its retinue, along with the hidden words. In the ground, etc., where the footprints of the object to be accomplished are, make an image of it, and then place that wheel in its heart. Scatter yellow flowers, step on it with your left foot, recite the mantra one hundred and eight times, then put it in the ground and cover it. After making it like an earth house in the heart and placing it, the army, etc., that the right hand touches will become stiff like a firmly erected spear. Even the gods of the thirty-three heavens cannot shake it. Reciting the mantra
============================================================
================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ་རྐང་པས་ས་ལ་བསྣུན་ནས་ས་འོག་ནས་བཏོན་ཏེ་འཁོར་ལོ་འོ་མས་བཀྲུས་ན་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་ཕྲག་ལ་གོ་ཆའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་ཁར་བཅུག་ལ་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། གང་དང་ལྷན་ཅིག་སྨྲ་བ་དང་། གང་གིས་རང་མཐོང་ཞིང་རང་གིས་གང་མཐོང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲག་འདྲེན་པར་བྱེད་དོ། །དགྲ་བོ་གང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཁྲོ་རྒྱལ་བསྒོམས་ནས་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པས་སྔགས་ལན་སྟོང་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་བཟླས་ན་ཐམས་ཅད་རིམས་ཀྱི་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་བསམ་པས་ཆུ་ལ་ལན་ལྔ་བཟླས་ཏེ་གཏོར་ན་སླར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་དང་རྩོད་པ་བྱེད་ན་བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་དང་གྲོག་མཁར་གྱི་ས་གསུམ་བསྲེས་པ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བྱས་ལ། ཆེ་གེ་མོའི་ཝ་ཀ་ཧ་རནྟུ་ཞེས་པའི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ལོ་དེའི་སྙིང་གར་བཅུག་སྟེ་རྐང་བ་གཡས་པས་མནན་ལ། བདག་གི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་བསྒོམས་ཏེ་འོད་ཟེར་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བརྩེགས་པ་རི་རབ་ཙམ་སྣ་བུག་གཡས་པ་ནས་སྤྲོས་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལྕེ་མནན་པར་བསམ་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་གང་གི་གདོང་ལ་བལྟས་ཏེ་སྔགས་བཟླས་པས་དེའི་ཚིག་འཕྲོག་པར་འགྱུར་རོ། །འབབ་ཆུའི་འགྲམ་དང་ལྟེང་ཀ ར་གནས་ཏེ་ཁྲོ་བོ་བསྒོམས་ནས་ཆུ་རྡུལ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྐྱེད་པའི་དབུ་རྒྱན་དུ་བསམས་ནས་སྔགས་སྟོང་བཟླས་ན་ཆུའི་སྟེང་དུ་གནས་ཏེ་ཐང་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ལ་ཞུགས་ན་ཆུ་བོའམ་རྒྱ་མཚོ་ཡང་མི་གཡོ་བར་གནས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ལག་པ་གཡོན་ལ་གོ་ཆའི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་རྣམས་བསྐྱེད་དེ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པར་བསམས་ལ། ལག་པ་གཉིས་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ཏེ་མཉེ་ཞིང་སྔགས་ལན་སྟོང་བཟླས་ན་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཏེ་རང་བཞིན་ཅན་མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལཱ་མ་དང་། ཁཎྜ་རོ་ཧི་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཅན་མ་རུ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་དེ་དང་ལ་སོགས་ཀྱིས་རབ་གཏུམ་མ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་ཀུན་སྒྲུབ་པ་པོ་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་སྦྱོར་བས་རས་དཀར་ནག་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་སྦས་དོན་གསལ་བ་ལས་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་ནས། དེ་གྱོན་པའི་ལུས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་མི་སྣང་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རས་གྱོན་པའི་ལུས་ཀྱི་དཔག་ཚད་སྟོང་གི་བར་དུ་ནམ་མཁའ་འ
【漢語翻譯】 用腳踩地,從地下取出,用牛奶洗滌輪,就能解脫。將盔甲咒語在自己的肩膀上唸誦三遍,放入口中再取出,做成小點。與誰交談,誰看到自己,自己看到誰,就吸取所有那些人的血。在敵人的家中觀想忿怒尊,帶著忿怒唸誦咒語一千遍,加上附加詞,那麼所有人都將受到瘟疫的侵襲。以平靜的心情向水中唸誦五遍,然後灑出去,就能復活。如果與他人爭論,將要降伏之人的腳印土、墳地的土和螞蟻窩的土混合,做成要降伏之人的形象。將帶有「某某的瓦卡哈然圖」附加詞的輪放入那人的心中,用右腳踩住。觀想輪在自己的心中,從右鼻孔呼出光芒,光芒的本質是咒語,堆積如須彌山,想像壓住要降伏之人的舌頭,看著要降伏之人的臉唸誦咒語,就能奪走他的話語。住在河流的岸邊或樹下,觀想忿怒尊,將所有的水滴都觀想成天神的形象,作為頭飾,唸誦咒語一千遍,就能站在水面上,就像站在平地上一樣行走。進入水中,河流或海洋也不會動搖。第二種方法是:在左手上觀想盔甲的勇士和勇妃,想像他們平靜地進入。雙手合攏擦拭,按摩,唸誦咒語一千遍,那麼瑜伽母們就會被控制。瑜伽母是各種各樣的形象,是具有自性的空行母,出生于空行母的種族。同樣,拉瑪、康扎羅嘿,以及像有形母那樣非常著名的,以及其他的拉布頓瑪等等的瑜伽母,都會被修行者控制。按照星宿王的結合法,用白黑布製作隱身之法,如《隱義顯明》中所說的那樣製作。穿上那件布衣,瑜伽士進入禪定,唸誦一萬遍,就能實現隱身。穿著布衣的身體,可以在一千由旬的範圍內在空中…
【英語翻譯】 By stamping the foot on the ground and taking it out from under the ground, and washing the wheel with milk, one will be liberated. Recite the armor mantra three times on one’s own shoulder, put it in the mouth and take it out again, making a dot. Whoever speaks with, whoever sees oneself, and whoever one sees, one will draw the blood of all those. In the house of whatever enemy, meditate on the Wrathful King, and with wrath recite the mantra a thousand times with the appended words, then all will be afflicted by pestilence. With a peaceful mind, recite five times over water and scatter it, and it will revive. If one argues with another, mix the earth from the footprints of the one to be subdued, the earth from the cemetery, and the earth from the ant hill, and make an image of the one to be subdued. Insert the wheel with the appended words “So-and-so’s Vaka Harantu” into the heart of that one, and press down with the right foot. Meditate on the wheel in one’s own heart, and imagine that rays of light, the nature of mantra, piled up like Mount Meru, emanate from the right nostril, pressing down on the tongue of the one to be subdued, and by looking at the face of the one to be subdued and reciting the mantra, one will steal his words. Staying on the bank of a flowing river or under a tree, meditate on the Wrathful One, and imagine all the water droplets as the forms of deities, as a headdress, and if one recites the mantra a thousand times, one will stand on the water and walk in the same way as on flat ground. If one enters the water, the river or the ocean will not move. The second method is: on the left hand, visualize the armor heroes and heroines, and imagine them entering peacefully. Rub and massage the two hands together, and if one recites the mantra a thousand times, then the yoginis will be controlled. The yoginis are various forms, are self-existing dakinis, born into the lineage of dakinis. Likewise, Lama, Khandarohi, and the one who is very famous as Rupavati, and other Rabtumma and so forth, all those yoginis will be controlled by that practitioner. According to the union method of the star king, make the method of accomplishing black and white cloth, as explained in the Elucidation of Hidden Meanings. By wearing that, the yogi, remaining in meditative absorption, if he recites ten thousand times, then invisibility will be accomplished beneath it. The body wearing the cloth can go in the sky for a thousand yojanas…
============================================================
================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 གྲོ་ཞིང་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ་ལྷས་ཀྱང་མི་མཐོང་ལ། གང་དུ་འདོད་པ་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ཐུག་པའི་ས་རྣམས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ལ། སྟེང་གི་རྒྱུན་ཕྱོགས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི་དབང་བོའི་ཡུལ་གཟུགས་སོགས་གང་དང་གང་མིག་སོགས་དབང་བོའི་ལམ་སྟེ་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡུལ་དེ་དང་དེའི་རང་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་སྟེ་ཡུལ་གྱི་རོ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་ན། མཆོག་ཏུ་སྟེ་སྔོན་དུ་དོན་དམ་ལ་དམིགས་པའི་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེེར་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་དང་། སྦྱོར་བ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བརྡུག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བྱའོ། །བཞི་བ་ནི། སྔར་ལྟར་རོའི་ཁར་བསྐྱེད་པའི་ཤིང་ཡོངས་འདུའི་ཁུ་བཅུད་བླངས་ལ། དེ་ལ་བཟླས་བརྗོད་སྟོང་བྱས་ཏེ་གང་ལ་ཐིག་ལེ་བྱས་པ་དེ་ཤིང་དུ་བསྒོམས་ན་དེ་ཉིད་ཤིང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་གཏོར་ན་འདི་ནི་སླར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡུངས་ཀར་ཀྱི་ས་བོན་བྲམ་ཟེའི་ཐོད་པར་བསྐྱེད་པ་བླངས་ནས་དེའི་འབྲས་བུའི་ཕྱེ་མ་དང་། གླང་བོ་ཆེའི་རྐང་མཐིལ་དང་བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་རྡུལ་བླངས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་སྟོང་བྱས་ནས་གང་ལ་བསྣུན་བ་དེ་གླང་བོ་ཆེར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་གོ་ཆའི་སྔགས་ཀྱི་ལ ས་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།ལྔ་བ་སྙིང་བོས་ལས་གཞན་སྒྲུབ་པ་ལ་དྲུག །བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། ལས་སྦྱོར་དངོས། ཕན་ཡོན། གྲུབ་པའི་ཚུལ། བསྔགས་པ། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་བདག་ཉིད་བོང་བུའི་ཞལ་གྱི་རྣམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་གིས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དེ་ནི་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །བསྒོམས་པའི་དགོས་པ་ནི། ཡིད་ཀྱི་ཤུགས་ནི་བཟློག་བྱའི་ཕྱིར། ཞེས་པ་ལྟར་ན། ཡིད་ལྟ་བ་ངན་པ་སོགས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་བའི་ཤུགས་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་བོང་བུའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་བསྟན་ཞེས་བྱ་ལ། ཡིད་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ན། ཡིད་ཀྱི་ཤུགས་བོང་བུའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ལྟ་བ་ངན་པ་སོགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདིའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བསྟན་པའི་དོན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། སྒྲས་ཟིན་ལྟར་བཤད་པ་དང་། བརྡས་བཤད་པའོ། །དང
【漢語翻譯】 農田將變得不可見,甚至連神也看不見,他將隨心所欲地去任何地方。他將前往外部海洋的盡頭,也將前往上方常方色究竟天之間。第三是感官的對象,無論是什麼,眼睛等感官的途徑,即成為對象,都將進入那個對象的自性,即體驗對象的味道。最重要的是,首先要將心專注于勝義諦,即空性與慈悲無別的菩提心,並通過瑜伽與所有佛的自性合為一體。第四是,像以前一樣,取來在羅字上生起的樹木的精華,唸誦一千遍,然後在哪裡點上,就觀想那變成樹木,它就會變成樹木。在水中唸誦七遍后灑出去,這就會復活。用前面所說的儀軌,從婆羅門的頭蓋骨中取出芥菜籽,然後取其果實的粉末,以及大象的腳底和要調伏者的腳印的灰塵,唸誦一千遍后,打在誰身上,誰就會變成大象。第三是,吉祥黑汝迦顯現經的合集續中,盔甲咒語的業,是會供儀軌的第十三章的註釋。第五,以心要成就其他事業有六個方面:發誓宣說、實際的業之結合、利益、成就的方式、讚歎、章節的名稱。第一,此後,爲了迅速成就悉地,將宣說以自身修持驢面之瑜伽的修行方法。如雲:爲了遣除意念的力量。如是,爲了遣除被惡見等所控制的意念的力量,故示現黑汝迦自身觀想為驢之相。如雲:以意念的力量。如是,以意念的力量,通過驢之瑜伽,爲了遣除惡見等之障礙,故開示修持此瑜伽之義。第二分為二:如字面所述和以隱喻所述。第一
【英語翻譯】 The fields will become invisible, and even the gods will not see them, and he will go wherever he pleases. He will go to the lands at the end of the outer ocean, and he will go to the upper Akaniṣṭha. The third is the object of the senses, whatever is the path of the senses such as the eyes, that is, becoming the object, will enter into the nature of that object, that is, experiencing the taste of the object. Most importantly, one should first focus on the ultimate truth, that is, the mind of enlightenment that is inseparable from emptiness and compassion, and through yoga, become one with the nature of all Buddhas. The fourth is to take the essence of the tree that arises on the letter ro as before, and after reciting it a thousand times, if you put a dot on it, meditate on it becoming a tree, and it will become a tree. If you sprinkle water after reciting it seven times, it will come back to life. With the same ritual described earlier, take mustard seeds produced in a Brahmin’s skull, then take the powder of its fruit, as well as the sole of an elephant’s foot and the dust of the footprints of the one to be subdued, and after reciting it a thousand times, whoever you hit will become an elephant. The third is, in the collection tantra of the glorious Heruka Abhidhana, the karma of the armor mantra, is the commentary on the thirteenth chapter of the assembly offering ritual. Fifth, to accomplish other deeds with the essence, there are six aspects: vowing to declare, the actual combination of karma, benefits, the manner of accomplishment, praise, and the name of the chapter. First, thereafter, in order to quickly accomplish siddhis, the method of practice of practicing the yoga of the donkey-faced self will be explained. As it is said: “For the sake of averting the power of the mind.” Thus, in order to avert the power of the mind controlled by evil views, etc., it is shown that Heruka himself is visualized as the form of a donkey. As it is said: “By the power of the mind.” Thus, by the power of the mind, through the yoga of the donkey, in order to avert the obscurations of evil views, etc., the meaning of practicing this yoga is taught. The second is divided into two: as stated literally and as stated metaphorically. The first
============================================================
================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་ནི། གཙོ་བོ་བོང་ཞལ་ཅན་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ལཱ་མ་དང་ཁཎྜ་རོ་ཧི་དང་འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་མ་བཞི་ཡང་བོང་བུའི་ཞལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་པའོ། །བོང་ཞལ་ཡང་གདོང་ཙམ་ཡིན་གྱི། དབུ་རལ་པོ་མིན་ནོ། །དེར་མ་ཟད་ཕག་མོ་ཡང་བོང་ཞལ་ཅན་ཏེ་ལྷ་དྲུག་གོ །དེ་ཡང་དངོས་ཟིན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། ལྷ་གཞན་རྣམས་ཁ་བསྐང་སྟེ་རེ་གཉིས་སུ་བྱ་སྟེ། ཐུགས་འཁོར་གསུམ་དཔའ་བོ་ནི་རིམ་བཞིན་དུ་མཁའ་ལྡིང་དང་རྨ་བྱ་དང་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན་དང་། སྒོ་མ་བཞི་ནི་རང་གི་གདོང་བ་ཅན་དང་། མཚམས་མ་རྣམས་ནི་མ་ཧེ་དང་རི་དྭགས་དང་སྟག་དང་གུང་གི་གདོང་བ་ཅན་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ཉེར་བཞི་ནི་བོང་བུའི་གདོང་བ་ཅན་ནམ་རང་སོར་འཇོག་པའི་ལུགས་ཀྱང་བཤད་དོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་རྩེ་གསུམ་སྤྲུལ་གྱིས་དགྲིས་ལག་པ་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་ཐོགས་པ་སྟེ། ཕྱག་མཚན་གཞན་རྣམས་ལོ་ཨི་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་བརྡས་བཤད་པ་ནི། བོང་ཞལ་ཅན་སྒོམ་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་དག་པའི་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བྱེད་པ་སྟེ། རྫོགས་རིམ་གྱི་བཤད་པ་ཞིག་གསུངས་པ་ནི་འདིར་རེ་ཞིག་བཞག་གོ། གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་བོང་བུའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབས་པས་གྲུབ་ན་རང་གཞན་གྱི་ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་རིང་བ་ཡང་སྣང་བ་སྟེ་ཚེ་རིང་ཐུང་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ནི་བོང་བུའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་སྔར་བོང་བུར་གྱུར་པ་ཡིན་ན་དེ་བཞིན་དུ་བོང་བུར་མཐོང་བ་དང་། སྐྱེ་བ་སྔོན་དུ་གླང་བོ་ཉིད་གང་སོང་བ་དེ་གླང་བོའི་གཟུགས་ཅན་དུ་མཐོང་ངོ་། །རང་གཞན་གྱི་སྐྱེ་བ་གང་དང་གང་གི་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བར་གྱུར་པ་དག་དེ་དང་དེ་ཡི་གཟུགས་སུ་སྣང་བར་བོང་བུའི་རྣལ་འབྱོར་བས་ནི་འདིར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་ནས་སྐྱེ་བ་བདུན་དུ་བར་མ་ཆད་པའི་མི་ཤེས་ཤིང་གྲུབ་པ་སྟེ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་སྐྱེ་བདུན་གྱི་ཤ་ཡོད་པར་གྱུར་ན་དེ་ཡིས་གཏོར་མ་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་བྱ་བ་དག་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་ལྷའི་ལུས་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཕྲག་ནི་སྟེང་གི་སྟེང་དུ་སྐད་ཅིག་ལ་འགྲོའོ། །རྣལ་འབྱོར་བ་འདི་ནི་སྔགས་མཆོག་གཙོ་བོ་དམ་པ་མཐུ་ཆེ་བ་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་སྟེ་དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ནུས་པའོ། །བཞི་བ་ནི། བོང་བུའི་རྣལ་འབྱོར་བས་མཚན་མ་སྟེ་དུང་ཕྲེང་གིས་སྔགས་གང་ཟློས་པ་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་འགྲུབ་པ་
【漢語翻譯】 主尊是驢面者,同樣,四位空行母、拉瑪、卡達羅嘿、以及欲形母也都是驢面之形,口中流血。驢面也只是臉而已,不是頭髮蓬亂的頭。不僅如此,豬面母也是驢面者,即六位天女。這只是就實際成就而言,其他天神可以補充到一或二位。三位心輪勇士依次是金翅鳥、孔雀和獅子的面容。四位門母是自己的面容。邊隅母是水牛、鹿、虎和鷲的面容。二十四位瑜伽母是驢面,或者也有保持原樣的說法。空行母是以三叉戟刺穿敵人右手的第一根手指。其他手印如洛伊巴。第二,以象徵性語言解釋說,觀修驢面者,以意念的力量化為清凈的幻身。圓滿次第的解釋在此暫且擱置。第三,如此修持驢瑜伽,如果成就,就能顯現自己和他人的壽命耗盡或延長,從而知曉壽命的長短。這裡,如果驢瑜伽士先前曾是驢,就會如實地看到驢;如果前世是象,就會看到象的形象。自己和他人的任何前世,驢瑜伽士都能在此顯現出其形象。如果先前連續七世不間斷地不知曉而成就,即擁有賜予成就的七世之肉,那麼修行者通過進行朵瑪和火供等行為,就能成就如天身般的殊勝成就。同樣,依靠那肉,就能在一瞬間跨越百千由旬。這位瑜伽士是殊勝的咒語之主,是神聖而強大的,能夠與空行母及其眷屬一同修持結合。第四,驢瑜伽士通過念珠唸誦咒語,一個月就能成就。如此成就。
【英語翻譯】 The main deity is the one with a donkey face, and similarly, the four Dakinis, Lama, Khandarohi, and the Desire-Form Mothers, also have the form of a donkey’s face, with blood flowing from their mouths. The donkey face is just the face, not a head with disheveled hair. Moreover, the Pig-Faced Mother is also a donkey-faced one, that is, the six goddesses. This is in terms of actual accomplishment, other deities can be supplemented to one or two. The three heart-wheel heroes are, in order, the faces of Garuda, Peacock, and Lion. The four gatekeepers have their own faces. The border mothers have the faces of buffalo, deer, tiger, and vulture. The twenty-four Yoginis have donkey faces, or it is also said that they remain in their original forms. The Dakini pierces the enemy’s first finger of the right hand with a trident. The other hand gestures are like Loiwa’s. Secondly, it is explained in symbolic language that meditating on the donkey-faced one transforms into a pure illusory body through the power of the mind. The explanation of the Completion Stage is temporarily set aside here. Thirdly, if one accomplishes the Donkey Yoga in this way, one can see the exhaustion or extension of one’s own and others’ lifespans, and thus know the length of life. Here, if the Donkey Yogi was previously a donkey, one will see the donkey as it is; if the previous life was an elephant, one will see the form of an elephant. Whatever previous lives oneself and others have had, the Donkey Yogi will be able to see their forms here. If one unknowingly achieves continuous accomplishment through seven uninterrupted previous lives, that is, if one possesses the flesh of seven lives that bestows accomplishment, then the practitioner, by performing actions such as Torma and fire offerings, will achieve extraordinary accomplishments like the body of a deity. Similarly, relying on that flesh, one can travel hundreds of thousands of yojanas in an instant. This yogi is the supreme lord of mantras, sacred and powerful, capable of practicing union with the Dakinis and their retinue. Fourthly, the Donkey Yogi, by reciting mantras with a rosary, will achieve accomplishment in one month. Thus accomplished.
============================================================
================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 འདི་ནི་གསང་བའི་རྒྱུད་བདེ་མཆོག་འདི་ཡི་ཡབ་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དགེ་བ་འདི་ཡིས་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་འདིའི་རིམ་གཉིས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཆོག་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་ན་འདིར་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་བ་རུ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་དྲ་བའི་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་འདིར་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན་གྱི། གཞན་དུ་མི་འབྱུང་ངོ་། །དྲུག་པ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ་བོང་བུའི་རྣམ་པར་མཛད་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།གསུམ་པ་རིགས་ལྡན་མ་མཆོད་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་ལྔ། མཁའ་འགྲོ་མ་སྤྱིར་ཤེས་པའི་དོན་དུ་ཡི་གེ་རེ་རེའི་བརྡ། མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤེས་པའི་ཐབས། རིགས་སྤྱིར་ཤེས་བྱེད་ལུས་ཀྱི་བརྡ། གང་རང་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བརྟག་ཚུལ། །སྤྱིར་ཤེས་བྱེད་ཡི་གེ་དུ་མ་ཚོགས་པའི་ངག་གི་བརྡའོ། དང་པོ་ལ་བཞི། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། བརྡ་བསྟན་པ་དངོས། དོན་བསྡུས་ཏེ་སྦྱིན་ཚུལ་བསྟན་པ། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་བརྡར་གྱུར་པ་ཤེས་པ་དག་བརྡ་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འདོད་དོན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གྲུབ་པ་སྟེ་འགྲུབ་པ་ནི་བཤད་པར་བྱའོ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཌཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེས་བུ་སྟེ་སྐྱེས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་ལ། ཌཱི་ཞེས་པ་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་བརྡ་ཡིན་ནོ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་ཅེས་པ་བརྡ་འདི་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པ་མིན་གྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བརྡར་མཛད་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ཡང་གཅིག་གིས་ཌཱ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་ཌཱི་ཞེས་ལན་འདེབས་པ་མིན་གྱི་གཅིག་གིས་ཌཱ་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་དེའི་དོན་སྐྱེས་པ་ཡིན་པར་གོ་ན་བརྡ་ཤེས་བར་འཇོག་སྟེ། གཞན་རྣམས་ལའང་དེ་ལྟར་རོ། །ཕུ་ཞེས་བྱ་ནི་གནོན་པ་སྟེ་རེངས་པའི་བརྡ་ཡིན་ལ། སུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟ་བ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ནོ། །མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུ་བཤད་ལ། ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུང་མ་ཉིད་དོ། །བྷི་ཞེས་པ་སྲིིང་མོ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བཱི་ཞེས་པ་མཛའ་མོར་བཤད་ལ། ལུ་ཞེས་བ་བུ་མོ་ཡིན་ལ། སྟི་ཞེས་པ་ཁྲག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚིག་བསྡུས་ན་སོ་ཞི་བའི་བཏུང་བ། སེ་བ ཏུང་བ་ཞུ་བའི་རྗེས། ཧེ་ཤ །བྷ་ཟ་བ། བྷུ་འདྲེས་པ། སྟི་དུར་ཁྲ
【漢語翻譯】 這是秘密續部《勝樂金剛》的父親的咒語心髓的善妙之處。第五,如果瑜伽士瞭解此瑜伽二次第的殊勝,那麼他無疑是能夠在此將方便與智慧無別結合的瑜伽士。如上所述的一切都在空行母網的《勝樂金剛》續部中闡述,其他地方沒有。第六,吉祥黑汝迦現證略續中,勇士黑汝迦示現驢形的儀軌章節,第十四的註釋完畢。第三,詳細闡述供養具種女的方法,分為五部分:爲了普遍瞭解空行母,每個字母的符號;瞭解空行母種姓差別的方法;普遍瞭解種姓的身語符號;觀察對何者自然生起貪戀的方法;普遍瞭解的眾多字母集合的語言符號。第一部分分為四點:立誓宣說、實際展示符號、總結意義並展示給予方法、章節名稱。第一點:之後,無論哪個修行者,如果瞭解了作為瑜伽母的符號,那麼僅憑瞭解符號本身,就能毫不懷疑地成就所愿,即成就,現在將要宣說。所謂「對於所有誓言」,指的是對於所有《勝樂輪》續部的瑜伽士。第二點:所謂「ཌཱ་」,指的是男性,佛陀說為丈夫。所謂「ཌཱི་」,指的是女性的符號。所謂佛陀說,並非這些符號在世間廣為人知,而是佛陀所作的符號。也就是說,並非一人說「ཌཱ་」,另一人回答「ཌཱི་」,而是一人說「ཌཱ་」,另一人理解其意義為男性,這就被認為是瞭解了符號,其他情況也一樣。所謂「ཕུ་」,指的是壓制,是堅硬的符號。所謂「སུ་」,指的是吃的意義。所謂「མ་」,指的是母親。所謂「ཡ་」,指的是妻子。所謂「བྷི་」,指的是姐妹。同樣,所謂「བཱི་」,指的是朋友。所謂「ལུ་」,指的是女兒。所謂「སྟི་」,應該理解為血。同樣,如果總結詞語,那麼「སོ་」是寂靜的飲料,「སེ་བ」是飲用后融化的痕跡,「ཧེ་ཤ」,「བྷ་」是吃,「བྷུ་」是混合,「སྟི་」是墳場。
【英語翻譯】 This is the goodness of the essence of the father’s mantra of the secret tantra, Chakrasamvara. Fifth, if a yogi knows the excellence of the two stages of this yoga, then he is undoubtedly a yogi who can combine skillful means and wisdom here. All that has been said is stated in the Chakrasamvara tantra of the net of dakinis, and it does not occur elsewhere. Sixth, the commentary on the fourteenth chapter of the ritual in which the hero Heruka manifests as a donkey from the condensed tantra of the Abhisambodhi of glorious Heruka is completed. Third, there are five parts to the detailed explanation of how to worship a family woman: the symbol of each letter for the purpose of generally knowing the dakini; the method of knowing the specific family of the dakini; the bodily symbol that generally knows the family; how to examine what one is naturally attached to; and the linguistic symbol of a collection of many letters that generally knows. The first part has four points: vowing to explain, actually showing the symbol, summarizing the meaning and showing how to give, and the name of the chapter. The first point: Then, whichever practitioner knows the symbols of the yoginis, by knowing the symbols themselves, the desired meaning will be accomplished without doubt, that is, accomplishment, which will now be explained. The so-called “for all vows” refers to all the yogis of the Chakrasamvara tantra. The second point: The so-called “ḍā” refers to a male, the Buddha said to be a husband. The so-called “ḍī” refers to the symbol of a female. The so-called Buddha said, these symbols are not well known in the world, but are symbols made by the Buddha. That is, it is not that one says “ḍā” and the other answers “ḍī”, but that one says “ḍā” and the other understands its meaning to be male, which is considered to be understanding the symbol, and the same applies to other situations. The so-called “phu” refers to suppression, which is a symbol of stiffness. The so-called “su” refers to the meaning of eating. The so-called “ma” refers to mother. The so-called “ya” refers to wife. The so-called “bhi” refers to sister. Similarly, the so-called “bī” refers to friend. The so-called “lu” refers to daughter. The so-called “sti” should be understood as blood. Similarly, if the words are summarized, then “so” is a peaceful drink, “se ba” is the trace of melting after drinking, “he she”, “bha” is eating, “bhu” is mixing, and “sti” is a cemetery.
============================================================
================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ོད། བྷུ་རོ། དྷི་རྣལ་འབྱོར་མ། ག་ཡ་མའི་རིགས། སྟི་ག ཟུགས་ཅན་མ། ཀུ་མཁའ་འགྲོ་མ། ཧ་ཁཎྜ་རོ་ཧི། ཛ་བྱིན་པ་གཉིས། ཀ་དཔུང་ཀ་གཉིས། བྷ་གསོང་བོར་སྨྲ་བ། སྤ་ལེགས་པར་འོངས་པ། མི་རྟ། པ་བཟའ་བ། དེ་བཏུང་བ། གྷ་བགྲོད་བྱ་དང་འགྲོད་བྱ་མིན་པ། ཀ་འདོད་པ། ས་སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུ་མི་འགྲོ་བ། ར་ཁྱོ་མེད་མ། དུ་སྤྱོད་ངན་མ། སུ་སྐལ་བཟང་མ། ན་སྐལ་ངན་མ། ས་དམ་ཚིག་ཅན། ཨ་དམ་ཚིག་མེད། ཨཱ་འོངས་པ། ན་མ་འོངས་པ། སོ་ཞེས་བྱ་ནི་ཆགས་པའི་བརྡ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། སྔར་བཤད་པ་འདི་དག་ནི་ཡི་གེ་རེ་རེ་བའི་བརྡ་ཡིན་ཏེ། དཔའ་བོ་སྟེ་མིང་བོ་དང་། དཔའ་མོ་སྲིང་མོར་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ནི་བརྡ་འདི་དག་གིས་རང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཡིད་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་བྱེད་པའོ། །གུས་དང་མི་གུས་པ་སོགས་ལ་དད་པ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་བདེའོ། །དམ་ཚིག་གི་མཆོག་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་ཞིང་བླ་མ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་བྱེད་པ་སྟེ་གུས་པ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བཞི་བ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་ཡི་གེ་རེ་རེའི་བརྡའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་བའི་འགྲེལ་པའོ།། །།གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལ་བཞི། མཁའ་འགྲོ་མ་དྲུག་གི་རིགས་སོ་སོར་བསྟན་པ། མཁའ་འགྲོ་མ་བདུན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས། མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ། ལཱ་མའི་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། བཤད་བྱ་བསྟན་པ། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་འོག་ཏུ་འཆད་པའི་མཚན་དང་ལྡན་པའི་སྐལ་ལྡན་མ་དང་། དེ་དང་མི་ལྡན་པའི་སྐལ་ལྡན་མིན་པ་ནི་མདོར་བསྡུས་ནས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྐལ་ལྡན་ནི་ཕོ་ཉའི་དམ་ཚིག་མཆོག་ལ་གནས་པ་སྟེ་སྒྲུབ་པ་བོའི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་། དེ་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། མཚན་ཉིད་ནི་བླ་མ་ལ་གུས་པ་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གུས་པ་ལ་སྦྱིན་པ་དེ་ནས་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་འདུ་བའི་དུས་སུ་རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བཟུང་ན་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ་གཉིས་ཀའང་རིགས་བདུན་དུ་བཤད་པ་རིགས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ལ། སྒྲུབ་པ་པོ་གང་གིས་དེ་ཤེས་བ་ཙམ་གྱིས་ནི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཤད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། རིགས་བདུན་དུ་དབྱེ་བ་དང་། དྲུག་ཏུ་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་སྤྱིར་ཤེས་ཀྱང་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་སྟོན་པ་
【漢語翻譯】 哦!布若!地瑜伽母。嘎亞瑪族。斯地嘎,有形者。咕空行母。哈卡達羅嘿。匝給予二者。嘎臂膀二者。巴坦率說話者。帕善妙到來者。彌爾達。帕食用者。德飲用者。嘎可行與不可行者。嘎欲求。薩年輕男子不走者。拉無夫者。杜惡行者。蘇善緣者。納惡緣者。薩具誓言者。阿無誓言者。啊到來者。納未來者。索,此乃貪慾之象徵。第三,之前所說這些是每一個字母的象徵,如勇士是兄弟,勇母是姐妹,通過這些象徵,使空行母們的心意非常接近。對於恭敬與不恭敬等,對於不具信心者,不應佈施,如是說,是真實的。誓言之殊勝,具足悅意,利益上師者,即應佈施于恭敬者。第四,吉祥黑汝嘎顯現略續中,每一個字母象徵的儀軌章節,即第十五釋。第二,爲了詳細瞭解,分為四部分:分別闡述六種空行母的種姓,七種空行母的名稱,空行母種姓的分類,拉瑪種姓的分類。第一部分分為三點:立誓宣說,闡述所說內容,章節名稱。第一點:從現在開始,將簡略闡述具備下文所說特徵的具緣者,以及不具備這些特徵的非具緣者。所謂具緣者,即安住于使者的殊勝誓言,悅意于修行者,並利益於他。特徵即是對上師的恭敬,應只佈施於此。佈施于恭敬者,此後在勇士和瑜伽母聚集之時,如果確定各自的種姓分類,那麼勇士和瑜伽母無二,二者都說是七種姓,會變成六種姓。無論哪個修行者,僅僅知道這些,就能迅速獲得成就,這一點將被闡述。第二部分分為兩點:分為七種姓和分為六種姓。第一點:如前所述,雖然普遍瞭解空行母的種姓,但爲了詳細瞭解,所以進行闡述。
【英語翻譯】 Oh! Bhuro! Dhi Yogini. Gaya tribe. Sti Ga, the one with form. Gu Dakini. Ha Khanda Rohe. Dza gives two. Ga arms two. Bha speaks frankly. Pa auspiciously arrived. Mirta. Pa eater. De drinker. Gha that which can be gone to and that which cannot be gone to. Ga desire. Sa young man who does not go. Ra husbandless woman. Du evil doer. Su fortunate one. Na unfortunate one. Sa one with vows. A one without vows. Ah arrived. Na future. So, this is a symbol of desire. Third, what was said before, these are symbols of each letter, such as the hero is a brother, and the heroine is a sister. Through these symbols, the minds of the Dakinis become very close. For those who are respectful and disrespectful, etc., for those who do not have faith, one should not give alms, as it is said, it is true. The supreme of vows, possessing pleasingness, benefiting the guru, that is, one should give alms to the respectful. Fourth, in the condensed tantra of the manifestation of glorious Heruka, the chapter on the ritual of the symbol of each letter, that is, the fifteenth commentary. Second, in order to know in detail, it is divided into four parts: separately explaining the six types of Dakini lineages, the names of the seven Dakinis, the classification of Dakini lineages, and the classification of Lama lineages. The first part is divided into three points: vowing to explain, explaining what is to be said, and the chapter name. First point: From now on, we will briefly explain the fortunate one who possesses the characteristics mentioned below, and the non-fortunate one who does not possess these characteristics. The so-called fortunate one is the one who abides in the supreme vow of the messenger, is pleasing to the practitioner, and benefits him. The characteristic is respect for the guru, and one should only give alms to him. Giving alms to the respectful, then when the heroes and yoginis gather, if they determine the classification of their respective lineages, then the heroes and yoginis are not two, and both are said to be seven lineages, which will become six lineages. Whichever practitioner, just knowing these, will quickly attain accomplishment, and this will be explained. The second part is divided into two points: divided into seven lineages and divided into six lineages. First point: As mentioned before, although the Dakini lineages are generally understood, in order to understand in detail, they are explained.
============================================================
================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ལ། མཁའ་འགྲོ་མའི་བུད་མེད་གང་ཞིག་ཁ་དོག་པདྨའི་རྩ་ལྟར་དཀར་ལ། མིག་གི་དབྱིབས་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་དཀྱུས་རིང་བ། རྟག་ཏུ་གོས་ནི་དཀར་པོ་ལ་དགའ་བ། ཙན་ན་གོར་ཤིཪྵ་གསར་བའི་དྲི་དང་ལྡན་པ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ལ་དགའ་བ་སྟེ་དད་པ་ནི་རྡོར་སེམས་དེའི་རིགས་ལས་བྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བུད་མེད་གང་ཞིག་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་དང་འདྲ་ཞིང་། དམར་བ་དང་སེར་བའི་གོས་ལ་དགའ་བ། ཛཱ་ཏི་དང་ཙམ་པ་ཀའི་དྲི་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་དཔའ་བོའི་རྗེས་འགྲོ་སྟེ་རིན་འབྱུང་གི་རིགས་སུ་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་ཁ་དོག་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་པ་ལྟར་སྔོ་བསངས་དང་། གོས་ནི་སྔོན་པོ་འཛིན་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། སྔོན་པོར་སྣང་བའི་ཨུ ཏྤལའི་དྲི་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་དཔའ་བོ་ཧེ་རུ་ཀ་དྲག་པོའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་སྟེ་དེའི་རིགས་སོ། །བུད་མེད་གང་ཞིག་མཛེས་མ་སྟེ་པགས་པ་པདྨ་དཀར་པོའི་འདབ་མ་དང་འདྲ་བ་དག་རབ། རྟག་ཏུ་པདྨའི་རྩ་བའི་དྲི་བྲོ་བ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་དཔའ་བོའི་བློ་སྟེ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་རིགས་སོ། །བུད་མེད་གང་ཞིག་དམར་ལ་དཀར་བའི་མདངས་ཅན་གཟུགས་བཟང་ལ་གོས་ནི་དམར་པོ་ལ་དགའ་བ་དང་། མ་ལཱི་གནང་ཨུཏྤ་ལའི་དྲི་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་མི་བསྐྱོད་པའི་རིགས་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་གང་ཞིག་ཁ་དོག་སེར་ཞིང་ལྗང་ལ་གོས་ནི་དཀར་པོ་འཆང་བར་དགའ་བ། མགོ་ལ་མེ་ཏོག་གི་དྲི་དང་ལྡན་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་སྟེ་དེའི་རིགས་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་གང་ཞིག་ཁ་དོག་དམར་བ་དང་དམར་པོ་དེའི་མདོག་གི་གོས་འཆང་བ་ལ་དགའ་ཞིང་རྟག་ཏུ་ག་བུར་གྱི་དྲི་དང་ལྡན་པ་ནི་རྣམ་སྣང་གི་རིགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་སྟེ་དེའི་རིགས་ཡིན་ནོ། དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་མའི་རིགས་བདུན་པོ་རྣམས་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་ངས་བཤད་པའོ། འདིར་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་རིགས་བདུན་གཙོ་ཆེ་ཡང་། མིའི་ཕོ་ཉ་མོ་ལའང་རིགས་བདུན་དུ་བཤད་དོ། །མཁའ་འགྲོ་འདི་རྣམས་གཡོན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་དགའ་ལ། བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། རང་རང་གི་མདོག་གི་རིགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་སྟེ་དེ་ལས་མི་འདྲའོ། གཉིས་པ་ནི། རང་རང་གི་རིགས་ཀྱིི་རིགས་པའི་ཡི་གེ་ༀ་སོགས་དང་ༀ་ཛི་ན་ཛི ག་ལ་སོགས་པ་སྨྲ་བས་རིགས་དྲུག་པོ་སོ་སོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འདིར་གྱུར་པ་འདི་ལ་ནི་ཁ་དོག་སྟེ་རིགས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་མདོར་བསྟན་ཏོ། །རྡོར་སེམས་རང་
【漢語翻譯】 拉。空行母的女子,如果顏色像蓮花的根一樣白,眼睛的形狀像蓮花的瓣一樣細長,總是喜歡白色的衣服,具有新旃檀香的香味,喜歡一切逝者彙集的金剛薩埵本身,要知道信仰是從金剛薩埵的種姓中產生的。女子如果像純金的顏色一樣,喜歡紅色和黃色的衣服,具有茉莉和香巴花的香味,那就是勇士的追隨者,會變成寶生的種姓。如果顏色像藍色蓮花一樣青藍,喜歡穿著藍色的衣服,具有顯現藍色的藍色蓮花的香味,那就是勇士黑汝嘎兇猛的追隨者,是他的種姓。女子如果美麗,面板像白色蓮花的瓣一樣美好,總是散發著蓮花根的香味,那就是如來的勇士之心,是無量光佛的種姓。女子如果具有紅色和白色的光澤,身材美好,喜歡紅色的衣服,具有茉莉花和藍色蓮花的香味,那就是從金剛種姓中產生的,是不動佛的種姓。女子如果顏色黃而綠,喜歡穿著白色的衣服,頭上具有花朵的香味,那就是如來成就一切義的種姓的追隨者,是他的種姓。女子如果顏色紅色,喜歡穿著紅色的衣服,總是具有樟腦的香味,那就是毗盧遮那佛的種姓的追隨者,是他的種姓。如是瑜伽母的七種種姓,是我黑汝嘎所說的。此處空行母的手印七種種姓最重要,對於人的女信使也說了七種種姓。這些空行母總是喜歡左道的行為,這七種是用自己種姓的手印來印證,被各自顏色的種姓所遍佈,因此不相同。第二是,各自種姓的種姓的字,嗡等,以及嗡 枳那 枳 嘎等,通過唸誦,追隨六種種姓,在此轉變,對於此有顏色,即轉變成六種種姓,這是簡要的指示。金剛薩埵自己
【英語翻譯】 La. Any dakini woman who is white like the root of a lotus, whose eyes are long like lotus petals, who always likes white clothes, who has the scent of fresh sandalwood, who delights in Vajrasattva himself, the embodiment of all Sugatas, know that faith arises from the lineage of that Vajrasattva. A woman who is like the color of pure gold, who likes red and yellow clothes, who has the scent of jasmine and champak, is a follower of the hero and will become the lineage of Ratnasambhava. One who is bluish-green like a blue lotus, who likes to wear blue clothes, and who has the scent of a blue lotus that appears blue, is a follower of the fierce hero Heruka and is of his lineage. A woman who is beautiful, whose skin is like the petals of a white lotus, who always smells of lotus root, is thus the mind of a hero, the lineage of Amitabha. A woman who has a red and white complexion, a beautiful figure, who likes red clothes, and who has the scent of jasmine and blue lotus, is born from the Vajra lineage and is of the Akshobhya lineage. A woman who is yellow and green in color, who likes to wear white clothes, and who has the scent of flowers on her head, is a follower of the lineage of Tathagata Amoghasiddhi and is of his lineage. A woman who is red in color and likes to wear clothes of that red color, and who always has the scent of camphor, is a follower of the lineage of Vairochana and is of his lineage. Thus, these seven lineages of yoginis have been spoken by me, Heruka. Here, the seven lineages of dakini mudras are most important, but the seven lineages are also spoken of for human female messengers. These dakinis always delight in left-handed conduct, and these seven are sealed with the mudra of their own lineage and are pervaded by the lineage of their own color, and thus they are not the same. Secondly, by reciting the seed syllables of their respective lineages, such as Om, and Om Jina Jik, etc., they follow the six lineages, and here, for this transformation, there is color, that is, it transforms into six lineages, this is a brief indication. Vajrasattva himself
============================================================
================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཕྱག་མཚན་འཆིང་བ་སྟེ་འདྲ་བ་དང་། རྡོར་སེམས་རང་གི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་སྔགས་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་ནི་རྡོར་སེམས་ཀྱི་རིགས་སོ། །བུད་མེད་གང་ཞིང་གཡོན་ནས་འགྲོ་ཞིང་། རྣལ་འབྱོར་བ་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་གཡོན་ལ་བསྐོར་བ་དང་། སྐད་ནི་ཆེན་པོ་སྨྲ་བ་དང་། མིག་གཡོན་ནས་བལྟ་བས་རྣམ་པར་བལྟ་བ་དང་། བུད་མེད་རྣམས་མཐོང་བའི་ཚེ་རབ་ཏུ་མང་བོ་སྨྲ་བ་དེ་ནི་རིན་འབྱུང་གི་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པར་བཤད་དོ། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་གང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་ཕྱེད་ཅིང་རང་གི་རིགས་ཀྱིས་པོ་ན་ཧྲི་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་མི་འདོར་ཞིང་། རང་གི་རིགས་ཀྱི་བྱ་བ་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ལས་གསུངས་པ་སྐྱོང་བ་དང་། རང་གི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་བོ་རིག་པ་ཟློས་པ་དེ་ནི་སྣང་མཐའི་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པར་བརྗོད་དོ། །སོར་མོ་དཔྲལ་བར་གང་འཆིང་བའི་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། གཡོན་པའི་ལུས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་འདུད་པ་དང་། ལྷ་མོ་སྟེ་བུད་མེད་རྣམས་དང་ཀུན་དུ་སྨྲ་བ་དེ་ནི་ངེས་པར་བདེན་པར་འགྲོ་བ་སྟེ་མི་བསྐྱོད་པའི་རིགས་སོ། །རྐང་བའི་མཐེ་བོང་གཡོན་པས་ས་ལ་ནི་རི་མོ་འདྲི་བར་བྱེད་ཅིང་། རང་གི་མགོ་ནི་འཕྲུག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཟུར་མིག་གིས་བལྟ་ཞིང་ལག་པ་གཡོན་གྱིས་སྟོན་པ་ནི་དོན་གྲུབ་ཀྱི་རིགས་ཏེ་དེ་མཐོང་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་པ་པོས་བུད་མེད་དེའི་རང་གི་རིགས་དྲན་པ་ཁྱད་པར་དུ་བྱའོ། །མཁུར་བའམ་ཀོ་སྐོ་དག་དང་ནི་སྣ་དག་ཏུ་ནི་སོར་མོ་སྟོན་པ་དང་། ཟུར་གྱིས་ལྟ་ཞིང་རིགས་པའི་རྒྱལ་བོའི་སྔགས་ལན་ཅིག་ཟློས་ནས་རིག་པ་སྟེ་རང་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་དང་། བདེན་པར་འགྲོ་བ་སྟེ་སྨྲ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་ནི་ངེས་པར་རྣམ་སྣང་གི་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་དམ་ཚིག་ཅན་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྣལ་འབྱོར་མ་བདུན་དང་རིགས་དྲུག་གི་མཚན་ཉིད་བརྟགས་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།གཉིས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་བདུན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་བཞི། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། མཚན་ཉིད་བསྟན་པ། མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ། ལེའུའི་མཚན་ནོ། དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ཡཱ་མི་ནི་སྟེ་གཤིན་རྗེ་མ་དང་། སྐྲག་བྱེད་མ་དང་། ནགས་ཚལ་མ་དང་། འཇིགས་གཟུགས་མ་དང་། གཟུགས་ཀུན་སྤྱོད་མ་དང་། མཛེས་མ་དང་། བྷ་སུ་ར་སྟེ་འོད་གསལ་མ་སྟེ་དེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་བདུན་གྱི་རང་རང་གི་མཚན་ཉིད་བསྡ
【漢語翻譯】 手印是手勢的束縛等同於此。唸誦金剛薩埵自生部的咒語,是金剛薩埵部。任何女人從左邊行走,瑜伽士也總是從左邊繞行,聲音洪亮,左眼觀看而細緻觀察,見到女人們時說很多話,據說她是寶生部具有誓言的信使女。女人們祈禱的任何事物都減半,用自己的部多那、毗舍遮等語,不捨棄蓮花部的行為,守護自己部的事業所闡述的論典,複誦自己部的精華明咒,這被稱為無量光部具有誓言的信使女。手指束縛在前額的敬禮,總是用左邊的身體頂禮,與天女即女人們交談,這必定是真實的,是不動部的。用左腳的大拇指在地上畫圖案,搖動自己的頭,用眼角觀看,用左手指示,這是不空成就部,見到她時,修行者應特別憶念起那位女人的自部。在臉頰或乳房以及鼻子上指示手指,用眼角觀看,唸誦一遍種姓之王的咒語后,觀察明妃即自部的修行者,真實地行走,這位說話的瑜伽母必定是毗盧遮那部具有誓言的信使女。第三,吉祥黑汝迦顯現略續中,觀察七瑜伽母和六部的特徵的儀軌,第十六品釋。二是七空行母的名稱有四種:立誓宣說,顯示特徵,表相的手印,章節的名稱。第一,此後是閻摩女即死主母,恐怖母,森林母,怖畏身母,一切形母,美母,婆蘇羅即光明母,這是七空行母各自特徵的匯
【英語翻譯】 The mudra is the binding of hand gestures, equivalent to this. Reciting the mantra arising from the Vajrasattva’s own lineage is the Vajrasattva family. Any woman who walks from the left, and yogis also always circumambulate to the left, speaks with a loud voice, observes with the left eye and scrutinizes, and speaks a lot when seeing women, it is said that she is the messenger woman of the Ratnasambhava family, endowed with vows. Whatever the women pray for is halved, and speaking extensively with their own family’s Pūtana, Piśāca, etc., not abandoning the activities of the Padma family, upholding what is stated in the treatises that demonstrate the activities of their own family, and repeating the essence mantra of their own family, she is called the messenger woman of the Amitābha family, endowed with vows. The salutation of binding fingers on the forehead, always prostrating with the left side of the body, and conversing with goddesses, i.e., women, this is certainly true, it is the Akshobhya family. Drawing patterns on the ground with the left foot’s thumb, shaking one’s own head, looking with the corner of the eye, and pointing with the left hand is the Amoghasiddhi family; upon seeing her, the practitioner should especially remember that woman’s own family. Pointing fingers at the cheeks or breasts and at the nose, looking with the corner of the eye, reciting the mantra of the King of Lineages once, and observing the vidyādhara, i.e., the practitioner of one’s own family, walking truthfully, that speaking yogini is certainly the messenger woman of the Vairocana family, endowed with vows. Third, from the condensed tantra of the manifestation of glorious Heruka, the sixteenth chapter is the commentary on the ritual of examining the characteristics of the seven yoginis and the six families. Second, the names of the seven dakinis have four aspects: vowing to explain, showing the characteristics, the symbolic mudra, and the chapter’s name. First, then there are Yāminī, i.e., the Yama woman, the terrifying woman, the forest woman, the frightening form woman, the all-form woman, the beautiful woman, and Bhāsura, i.e., the clear light woman; these are the compilation of the individual characteristics of the seven dakinis.
============================================================
================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ུས་མ་སྟེ་མདོར་བསྡུས་ནས་ལེའུ་འདིར་བཤད་པར་བྱའོ། །སྡུད་པ་མོ་ཞེས་བསྒྱུར་བའང་ཡོད་དོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་ཏེ། གོང་དུ་ཡོད་པ་འདིར་དྲངས་ན་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་རྣམས་ནི་ཆགས་བྲལ་གྱི་ཐེག་པ་པོས་རྙེད་དཀའ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའོ། །བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་ལ། ལྔ་ནི་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ལྔའོ། །ལྔ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ནི་དེ་དག་གི་སྙིང་བོ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དང་། ཡང་དག་འབྱུང་ལ་དངོས་པོ་བདེན་པ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ་འབྱུང་བ་ལྔ་མ་ལུས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བསྡུས་པའི་དོན་དུ་འཆད་པ་དང་། ཡང་བདུད་རྩི་ལྔ་བསྟེན་པས་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་རྣམས་དང་འཕྲད་པ་ཡང་དག་འབྱུང་ཞེས་འཆད་པའང་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། གཟུགས་ཅན་མ་དང་། ཙུམ་མི་ཀ་སྟེ་འོད་བྱེད་མ་དང་། ལཱ་མ་དང་། ཡོངས་གྱུར་མ་དང་། བྱིས་བཅས་མ་དང་། མི་ལྡོག་མ་དང་། ཨེ་ཧི་ཀ་ལྷ་མོ་ནི་འདི་བ་མ་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་བདུན་དུ་རྒྱུད་ལས་བཤད་དོ། །ཞེས་མདོར་བསྟན་ཏོ། །མངོན་པར་ཞེན་པ་སྟེ་ཆགས་པས་ལྟ་བ་དང་། སྨིན་མ་ཡོན་པོར་འདེབས་པ་དང་གར་བྱེད་ཅིང་སྔོན་དུ་གཟུགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་བསྟན་ནས་གཟུགས་དེ་ནི་སྡུད་པར་བྱེད་པ་གང་། ཕྱིས་ནི་མི་སྡུག་པར་བསྟན་ནས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་གཟུགས་ཅན་མར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ནི་ཡཱ་མི་ནིའོ། །དེ་དང་དཔའ་བོ་སྐྱོང་བས་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་བསྟན་པར་བྱའོ། །དྲུག་པའམ་སྟེ་གཉེན་ནམ་མི་དྲུང་བ་སྟེ་གཉེན་མ་ཡིན་པའི་བྱིས་པ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། ཙུམ་པ་ན་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཙུ་མཱི་ཀར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ནི་སྐྲག་བྱེད་མའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་བསྟན་ན་སྡིག་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མི ག་ཟུར་གྱིས་ལྟ་ཞིང་གདོང་ལ་ཁྲོ་གཉེར་ལྡན་པ་སྟེ་བསྡུས་པ་དང། སྨིན་མ་བསྒྱུར་བ་སྟེ་བསྐྱོད་ཅིང་སྡིགས་མཛུབ་བྱེད་པ་དང་། རེས་འགའ་གཞན་དབུག ས་འབྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་སླར་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འདི་ན་གཞན་ཡང་དབུགས་མི་འབྱིན་པར་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལཱ་མ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །དེ་ནི་ནགས་ཚལ་མའོ། །ཕག་དང་དྲེད་དང་བྱི་ལ་དང་ལྕེ་སྤྱང་དང་རི་དྭགས་དང་རྟ་དག་དང་དེ་འདྲ་བའི་རིགས་ཐམས་ཅད་དེར་ནི་སྟེ་བུད་མེད་མཐོང་ན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཡོངས་གྱུར་མར་བཤད་དོ། །དེ་ལ་ནི་འཇིགས་གཟུགས་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་དགའ་བས་རྒོད་པ་དང་། དོན་
【漢語翻譯】 因此,簡而言之,將在本章中進行說明。也有翻譯為「聚集母」。這些空行母也具有強烈的貪慾性質。如果將前面提到的內容引用到這裡,那麼那些瑜伽母很難被無貪慾的乘者所獲得。同樣,空行母的種類也極難獲得。五甘露被稱為甘露,五是指身體的五種元素。這五者的甘露是它們的核心,即樂空無別。此外,還有「真實存在」的說法,解釋為五種元素包含了所有身體的屬性。也有解釋說,通過修持五甘露,可以真實地與那些瑜伽母相遇。第二種是:有形母和照亮母,即光明母,以及拉瑪、圓成母、具孩童母、不退母和埃希卡女神,即飲血母,經典中說這七位是空行母。以上是簡要說明。顯現執著,即以貪慾觀看,揚起眉毛,跳舞,先展示令人愉悅的形象來吸引,之後展示不悅的形象來恐嚇,這被稱為有形母,也就是亞米尼。應通過她與勇士的無二,即平等結合來展示。第六種,親近或不親近,即擁抱非親屬的孩童,併發出「宗巴」的聲音,這被稱為祖米卡,也就是恐嚇母。如果展示這位空行母,就能摧毀罪惡。用眼角看,臉上帶著憤怒的皺紋,即收縮,移動眉毛,即揚起,做出恐嚇的手勢,有時發出其他聲音,然後再次恐嚇,或者不發出聲音就恐嚇,這被稱為拉瑪。她就是森林母。豬、熊、貓、豺狼、鹿、馬等所有這些種類的動物,在那裡,即看到女性時感到恐懼,這被稱為圓成母。她也被稱為恐怖形象母。非常高興地歡呼,意義是
【英語翻譯】 Therefore, in brief, it will be explained in this chapter. There is also a translation as “Gathering Mother.” These dakinis also have a strong nature of desire. If the aforementioned content is quoted here, then those yoginis are difficult to obtain by those of the path of non-attachment. Similarly, the types of dakinis are also extremely difficult to obtain. The five ambrosias are called ambrosia, and five refers to the five elements of the body. The ambrosia of these five is their essence, which is the inseparability of bliss and emptiness. In addition, there is the saying “truly existing,” which is explained as the five elements encompassing all the attributes of the body. There is also an explanation that by practicing the five ambrosias, one can truly meet those yoginis. The second is: the Form Mother and the Illuminating Mother, that is, the Light Mother, as well as Lama, the Accomplishing Mother, the Child-Possessing Mother, the Non-Returning Mother, and the Ekika goddess, that is, the Blood-Drinking Mother, the tantras say that these seven are dakinis. The above is a brief explanation. Manifesting attachment, that is, looking with desire, raising eyebrows, dancing, first showing a pleasing image to attract, and then showing an unpleasant image to terrify, this is known as the Form Mother, which is Yamini. It should be shown through her non-duality with the hero, that is, equal union. The sixth, close or not close, that is, embracing a child who is not a relative, and making a “Tsumpa” sound, this is known as Tsumika, which is the Terrifying Mother. If this dakini is shown, it will destroy sins. Looking out of the corner of the eye, with angry wrinkles on the face, that is, contracting, moving the eyebrows, that is, raising, making a threatening gesture, sometimes making other sounds, and then terrifying again, or terrifying without making a sound, this is known as Lama. She is the Forest Mother. All these kinds of animals such as pigs, bears, cats, jackals, deer, horses, etc., there, that is, being frightened when seeing a woman, this is known as the Accomplishing Mother. She is also called the Terrifying Image Mother. Cheering with great joy, the meaning is
============================================================
================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 འགའ་ཞིག་ལ་སོང་ནས་སླར་ཡང་མི་ལྡོག་པ་སྟེ་མྱུར་དུ་མི་འོང་བ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པས་གསལ་བ་སྟེ་མཐོང་བར་འདོད་པ་དེ་ནི་ཁ་ཏྲཱ་རོ་ཧིར་བཤད་དོ། །འདི་ལ་བྱིས་བཅས་མ་རུ་བཤད་ཅེས་ཁ་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལྟར་ལེགས་ཏེ་དེ་ནི་ཀུན་བསྐྱོད་མའོ། །ཡིད་ནི་འབྱུང་བ་སྟེ་མི་དགའ་བས་ལག་པའི་བང་བའམ་རྐང་བས་སམ་གོས་ཀྱི་ཐ་མའམ་ནི་ཡང་ན་ཤིང་དག་གིས་ཀྱང་རུང་སྟེ་དེས་གང་ལ་རེག་པ་ནི་འཚོ་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ནི་མི་ལྡོག་མར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་དེ་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ་བསྟེན་བྱ་མིན་པར་བཤད་དོ། །དེ་ལ་མཛེས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལས་དང་པོ་པས་བསྒྲུབ་མི་ནུས་སོ། །རྒོད་ཅིང་སྨྲ་ལ་ངུ་བ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་མེད་པར་བ་རུ་ནི་དུ་ཞིང་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་སྟེ་དེ་ནི་ཨེ་ཧི་ཀར་དྲན་པར་བྱ་བ་སྟེ་བཤད་དོ། །ལྷ་མོ་དེ་ནི་གསོང་བོར་སྨྲ་བ་ཡིན་ལ། སངས་རྒྱས་པ་སྟེ་འདིའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་རྟག་ཏུ་སྨྲ་བ་སྟེ་དེ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བྷ་སུ་ར་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །མཁཱེའ མ་ཡི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མོ་དེ་རྣམས་ནི། དཔའ་བོ་སྒྲུབ་པ་པོས་བསྟེན་པའི་ཕྱིར་དུ་མཚོན་པ་སྟེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཐོད་པ་དང་དགྲ་སྟ་དང་ཕག་གི་མཆེ་བ་དང་འཁོར་ལོ་དང་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དང་རལ་གྲི་དང་ཀུན་དུ་སྐྲག་བྱེད་དེ་གྲི་གུག་གམ་རྡོ་རྗེ་དང་དུང་དང་བརྒྱད་ནི། རིམ་པ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཅན་མ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོའི་ཕྱག་མཚན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ལ། དུང་ནི་འདིར་ཁ་བསྐང་བའི་གར་དབང་མའི་ཕྱག་མཚན་ཏེ། གཡོན་རྣམས་ཁ་ཊྲཱཾ་ག་དང་བཅས་པའི་ཐོད་པའོ། །ཕྱག་མཚན་དེ་དག་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །བཞི་པ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པཱཾ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། མཁའ་འགྲོ་བདུན་པོ་དེས་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་ཡོངས་སུ་བརྗེ་བ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་དང་། ཕྱག་མཚན་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའི་འགྲེལ་བའོ།། །།གསུམ་པ་མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ་བཞི། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། སོ་སོའི་མཚན་ཉིད། དོན་བསྡུ་བ། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སྔ་མ་ལ་མཚན་ཉིད་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱའོ། །དགོས་པ་གང་ན། མཁའ་འགྲོ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་གི་གནས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་གིས་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་ཡིས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི
【漢語翻譯】 有些去了之後不再返回,即迅速不來,對修行者執著而顯現,即想見到的,那被稱為卡扎羅黑。有些地方說這是帶孩子的母親,這樣說很好,因為她是普行母。心生不悅,無論是用手掌、腳、衣服的末端,還是用樹木等,凡是接觸到的都不會存活,這應被視為不返回母,她是應被捨棄的,而不是應被依止的。她被稱為「美」,初學者無法修持。狂暴、愛說話、無緣無故哭泣等,極度憤怒,應記住她是埃黑卡,這是說的。那位女神是坦率說話的,是佛,即總是與此地的瑜伽母們說話,她是從金剛部族中產生的。她也被稱為巴蘇拉。空行母或伊氏族的那些手印女,是爲了勇猛修行者依止而示現的,應知曉。第三,顱骨、戰斧、豬牙、輪、摩羯魚旗、寶劍和普遍怖畏,即彎刀或金剛杵、海螺這八種,依次應知為有形母等右手的第一個手印。海螺在這裡是滿足口欲的歌舞自在母的手印,左手都是帶著卡杖嘎的顱骨。那些手印被說是瑜伽母各自部族的手印。第四,吉祥黑魯嘎顯現經,從班字(藏文:པཱཾ,梵文天城體:पां,梵文羅馬擬音:pāṃ,漢語字面意思:班)彙集的續部中說,那七位空行母完全改變了三個輪的所有瑜伽母的形象,即轉變為她們的形象,以及手印和手勢的儀軌章節,即第十七品的註釋。第三,空行母部族的分類有四種:立誓宣說、各自的特徵、意義總結、章節名稱。第一,從那以後,還要宣說前者的其他特徵。必要性是什麼呢?空行母至高地位的處所,無論哪個修行者正確地知曉,空行母們都會安住在追隨修行者的誓言中。
【英語翻譯】 Some, once gone, do not return, meaning they do not come quickly, and appear clearly due to attachment to the practitioner, meaning they wish to be seen; that is called Khatra Rohi. Some say this is a mother with a child, which is good, as she is the All-Moving Mother. When the mind arises, due to displeasure, whatever is touched by the palm of the hand, the foot, the end of the garment, or even trees, will not survive; this should be known as the Non-Returning Mother, and she is to be abandoned, not relied upon. She is called ‘Beautiful,’ and cannot be practiced by beginners. Wild, talkative, crying for no reason, and extremely angry, she should be remembered as Ehi-ka, it is said. That goddess speaks frankly, is Buddha, meaning she always speaks with the yoginis of this place, and she arises from the Vajra family. She is also called Bhasura. Those mudra women of the Dakini or Isha family are shown for the sake of the heroic practitioner to rely upon, it should be known. Third, the skull, battle-axe, pig’s tusk, wheel, makara banner, sword, and universal terror, that is, the curved knife or vajra, and conch shell, these eight, in order, should be known as the first hand implements of the right hands of the Form Mothers and so on. The conch shell here is the hand implement of the Singing Free Mother who satisfies desires. The left hands all hold skulls with khatvangas. Those hand implements are said to be the mudras of the yoginis’ respective families. Fourth, from the Glorious Heruka Manifestation Tantra, from the tantra gathered from the syllable Pām (藏文:པཱཾ,梵文天城體:पां,梵文羅馬擬音:pāṃ,漢語字面意思:班), it says that those seven dakinis completely transform the forms of all the yoginis of the three wheels, that is, transform into their forms, and the chapter on the ritual of showing hand implements and mudras, that is, the commentary on the seventeenth chapter. Third, the classification of the dakini families has four parts: vowing to explain, individual characteristics, summarizing the meaning, and the chapter title. First, from then on, other characteristics of the former will also be explained. What is the necessity? The place of the supreme state of the dakinis, whichever practitioner correctly knows, the dakinis will abide in the vow to follow the practitioner.
============================================================
================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱིར་དུའོ། །གཉིས་པ་ལ་དྲུག །པདྨ་གར་དབང་གི་རིགས་ཀྱི་དང་། ཧེ་རུ་ཀའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི། ཁཎྜ་རོ་ཧེའི། ཡང་ཧེ་རུ་ཀའི། རྣམ་པར་འདྲེན་མའི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའོ། །དང་པོ་ནི། བུད་མེད་གང་ཞིག་གང་ཞིག་དམར་ཞིང་སེར་བ་སྟེ་དམར་སེར་དང་། པདྨའི་དྲི་ནི་རྣམ་པར་གཏོང་བ་སྟེ་འཕྲོ་བ། རང་བཞིན་ཞི་བའི་ལྟ་སྟངས་དང་། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཞེན་པར་ཏེ་ཆགས་ནས་ལྟ་བའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་སྟེ་འབྲང་བ་དང་། བུད་མེད་གང་ཞིག་སེན་མོ་དང་མིག་དམར་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་བརྩེ་བ་དང་། ཁྱིམ་དུ་པདྨ་འ དྲི་ཞིང་དེ་ལ་མཆོད་པ་ནི་པདྨ་གར་དབང་སྟེ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། བུད་མེད་གང་ལ་སྨིན་མའི་དབུས་སུ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་མཚན་མ་སྣང་བ་དང་ལུས་ནི་སྔོ་བ སངས་ལ་ཅུང་ཟད་སྐྱ་བ་དང་། རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་གང་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་འདྲི་ཞིང། དེ་ལ་རྟག་པ་མཆོད་པར་བྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་ནི་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའོ། །གང་གི་དཔྲལ་བར་རྩེ་གསུམ་ནི་སྣང་ཞིང་མདུང་ཐུང་དག་ཀྱང་སྣང་བར་གྱུར་ཅིང་། མིག་དམར་ཞིང་མདོག་ནི་དམར་སེར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྐང་བ་དང་ལག་པ་དམར་བ་དང་། ར་སྐྱེས་དང་ཁྱིམ་བྱ་དག་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་ཡིད་ནི་དགའ་བར་གྱུར་ཅིང་། དེའི་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མ་བྲིས་ནས་རྟག་ཏུ་གང་ཞིག་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས་ལས་བྱང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིན་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །གསུམ་པ་ནི། བུད་མེད་གང་གི་དཔྲལ་བའམ་ལག་པར་ཡང་ནི་འཁོར་ལོའི་མཚན་མ་སྣང་བར་གྱུར་བ། སྤྲིན་སྔོན་དག་དང་འདྲ་བའི་ཁ་དོག་ཅན་རྟག་ཏུ་དཔྲལ་པར་དར་ཐོད་འཆང་བ། འབྱོར་བའི་སྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། རང་གི་ཁྱིམ་དུ་འཁོར་ལོ་འདྲི་བར་བྱེད་ཅིང་རྟག་ཏུ་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲེགས་པའོ། །བུད་མེད་གང་ཞིག་མདོག་མིག་སྨན་ནག་པོ་དང་འདྲ་ཞིང་། སོ་ནི་དཀར་ཞིང་མཐོ་བ་སྟེ་རིང་བ་དང་། གཡོན་པ་སྟེ་བུད་མེད་རྟག་ཏུ་མ་རུངས་པ་དང་། སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བ་དང་མང་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མ་འདྲི་བ་དང་། བྲིས་པ་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་བསམ་པ་དགེ་བས་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ
【漢語翻譯】 因此之故。 第二部分有六類:蓮花自在的部族,嘿嚕嘎的金剛亥母,空行母,還有嘿嚕嘎,以及引導者的部族的空行母。 第一類是:任何女子,其身色紅黃,散發蓮花之香, स्वभाव寂靜,對修行者愛戀,追隨其後;任何女子,指甲和眼睛發紅,同樣對一切眾生慈愛,家中繪製蓮花並供養,此乃蓮花自在,即由無量光佛部族所生的空行母。 第二類是:任何女子,眉間顯現三叉戟的標誌,身體呈藍綠色,略帶灰色, постоянно修習金剛部的瑜伽,在自己家中繪製金剛杵,並恒常供養,此空行母即由吉祥嘿嚕嘎部族所生。 任何女子的額頭顯現三叉戟,也顯現短矛,眼睛發紅,膚色紅黃,同樣手腳發紅, постоянно對山羊和家禽心生歡喜,在其家中繪製金剛杵標誌,並恒常供養,此乃由Śrī嘿嚕嘎部族所生的空行母,確定無疑。 第三類是:任何女子的額頭或手上顯現輪的標誌,膚色如青雲, постоянно在額頭上佩戴絲綢頭飾,擁有巨大的財富和圓滿,極其快樂,在自己家中繪製輪,並恒常供養,此乃由金剛亥母部族所生的空行母,因力量而驕傲。 任何女子,膚色如黑眼藥,牙齒潔白且高,左側的女子 постоянно兇猛,具有偉大的勇氣, постоянно喜歡沐浴,不愛多說話,在家中繪製金剛杵的標誌,並以善良的心 постоянно供養所繪之物,此
【英語翻譯】 Therefore. The second part has six categories: the family of Padma Garwang, the Vajravarahi of Heruka, the Khandaroha, also Heruka, and the Dakini of the family of the guide. The first is: any woman whose body is reddish-yellow, emitting the fragrance of lotus, whose स्वभाव is peaceful, who is fond of practitioners, and follows them; any woman whose nails and eyes are red, who is also compassionate to all beings, who draws a lotus in her home and makes offerings to it, this is Padma Garwang, that is, the Dakini born from the family of Amitabha. The second is: any woman in whose brow appears the mark of a trident, whose body is bluish-green, slightly gray, who constantly meditates on the yoga of the Vajra family, who draws a vajra in her own home and constantly makes offerings to it, this Dakini is born from the family of glorious Heruka. Any woman whose forehead shows a trident, and short spears also appear, whose eyes are red, whose complexion is reddish-yellow, whose hands and feet are also red, who constantly delights in goats and domestic birds, who draws a vajra symbol in her home and constantly makes offerings to it, this is undoubtedly the Dakini born from the Śrī Heruka family. The third is: any woman whose forehead or hand shows the mark of a wheel, whose complexion is like blue clouds, who constantly wears a silk headdress on her forehead, who possesses great wealth and perfection, and is extremely happy, who draws a wheel in her own home and constantly makes offerings to it, this is the Dakini born from the Vajravarahi family, proud of her power. Any woman whose complexion is like black eyeliner, whose teeth are white and high, the woman on the left is constantly fierce, possesses great courage, constantly likes to bathe, does not like to talk much, draws the symbol of the vajra in her home, and constantly offers with a kind heart to what is drawn, this
============================================================
================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ་རྡོ་རྗེ་བག་མོའི་རིགས་ལ ས་བྱུང་མཁའ་འགྲོ་མ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་བ་ནི། བུད་མེད་གང་སེར་ཞིང་གསེར་གྱི་མདོག་དང་འདྲ་བར་སྣང་བ། མིག་མི་གཡོ་བ་སྟེ་མི་འཛུམ་ཞིང་ཁ་སྤུ་སེར་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་གང་གི་དཔྲལ་བའམ་ལག་པར་ཡང་ནི་སྣང་བར་གྱུར་པ། རྟག་ཏུ་རྒྱལ་སྲིད་དང་འདྲ་བའི་འབྱོར་བདག་ལ་གནས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་གྱིས་བསྙེམས་ཤིང་ཚིག་བདེན་པར་སྤྲོ་བ་དང་། ལུས་ལས་མ་ལླི་ཀའི་དྲི་འབྱུང་ཞིང་གང་གི་སྟེ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་འདྲི་ཞིང་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་ཆེར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཁཎྜ་རོ་ཧིའི་རིགས་ལས་བྱུང་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མཆོག །དེ་ལྟར་ཧེ་ཀའི་རིགས་གཉིས་དང་། ཕག་མོའི་གཉིས་དང་། དུམ་སྐྱེས་མའི་རིགས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་བྲིས་ནས་མཆོད་པར་འདྲ་ཡང་ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་སོགས་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། །ལྔ་བ་ནི། བུད་མེད་གང་ཞིག་སྟག་པར་ཤ་ལ་དགའ་བ་དང་། ལུས་སྐེམ་ཞིང་ཁ་དོག་མིག་སྨན་ནག་པོའི་མདོག་ཅན་དང་། དཔྲལ་བར་མདུང་རྩེ་ལྟར་བུའི་རི་མོ་ཡོད་པ་དང་། གང་ཞིག་གདུག་པའི་ལས་ལ་དགའ་བ་དང་། རྟག་ཏུ་དུར་ཁྲོད་དུ་འགྲོ་བ་དང་། གང་ལའང་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་བཙོག་པ་མེད་པ་དང་། གང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་ལྟ་བུའི་རི་མོ་ཡོད་པ་དང་། རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཐོད་པ་འདྲི་ཞིང་མཆོད་པ་དེ་ནི་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིན་ནོ། །དྲུག་པ་ནི། བུད་མེད་གང་ཞིག་སྦྲིན་སྔོན་པོའི་མདོག་དང་འདྲ་ལ། སོ་ནི་རིང་ཐུང་དུ་མི་མཉམ་པར་གནས་ཤིང་། རྟག་ཏུ་གདུག་པ་སྟེ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་དགའ་བ། གཡོན་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དག་སྟེ་དེའི་ཁྱིམ་དུ་དགྲ་སྟ་ནི་འདྲི་ཞིང་རྟག་ཏུ་མཆོག་པ་བྱེད་པ་དེ་ནི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་སྟེ། གཙོ་བོ་བདེ་མཆོག་གི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་རིགས་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་གཉིས་གསལ་ལ། གཉིས་པ་ནས་བརྒྱད་པའི་བར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་རིན་འབྱུང་དང་རྣམ་སྣང་དང་མི་བསྐྱོད་པ་དང་རྡོར་སེམས་དང་ཧེ་རུ་ཀ་དང་དོན་གྲུབ་ཀྱི་རིགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་འདི་དག་ཀྱང་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་ལ་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་སྟེ། འདིའི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་དུ་སྣོད་མིན་ལ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་མཚན་ཉིད་སྤྲུལ་པ་སྟེ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་བ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་
【漢語翻譯】 是金剛女的種姓中出現,具有一萬空行母的眷屬。第四種是:任何顯現為黃色且像金色的女子,眼睛不轉動,即不微笑,且有黃色鬍鬚,任何金剛的額頭或手上也顯現出來,總是處於像王位的財富所有者,傲慢自大且喜歡說真話,身體發出茉莉花香,並在自己的家中繪製金剛並經常供養,她是出自堪達羅希種姓的瑜伽母之主。這樣,黑色的兩種姓,豬母的兩種姓,以及斷頭女的種姓,繪製金剛並供養相似,但在身體顏色等方面有差異。第五種是:任何喜歡吃老虎肉的女子,身體消瘦,顏色像黑眼藥,額頭上有像矛尖一樣的毛髮紋路,任何喜歡做惡毒行為的,總是去墳墓,對任何事都不害怕且沒有污垢,任何人的額頭上有像滴答一樣的紋路,在自己的家中繪製顱骨並供養,她是出自吉祥黑汝嘎種姓的空行母。第六種是:任何像藍色雲彩顏色的女子,牙齒長短不一,總是喜歡惡毒即猛烈的行為,咬著左邊的犬齒,在她的家中繪製戰斧並經常供養,那是引導輪迴之相者,毫無疑問是出自主要勝樂輪的種姓的空行母。這樣,八種姓的前兩種是清晰的,從第二種到第八種依次是黑汝嘎、寶生、毗盧遮那、不動、金剛薩埵、黑汝嘎和不空成就的種姓。第三種是:這些空行母的集合也是從吉祥黑汝嘎的種姓中出現,爲了說明她們不同的特點,爲了利益這些修行者,對於非器者來說,這是非常秘密的特徵化現,即是這樣說的。第四種是:出自吉祥黑汝嘎顯現略續,所有八位瑜伽母
【英語翻譯】 It arises from the lineage of Vajra women and possesses a retinue of ten thousand Dakinis. The fourth is: Any woman who appears yellow and resembles the color of gold, whose eyes do not move, meaning she does not smile, and has yellow facial hair, and on whose forehead or hand a Vajra appears, who always resides in the wealth of a kingdom, is arrogant and delights in speaking the truth, whose body emits the fragrance of jasmine, and who draws a Vajra in her own home and always makes great offerings to it, she is the supreme mistress of Yoginis, born from the lineage of Khandarohi. Thus, the two lineages of Heka, the two of Pig Mother, and the lineages of severed-headed women, although similar in drawing and offering Vajras, differ in body color and other aspects. The fifth is: Any woman who enjoys tiger meat, whose body is emaciated and whose color is like black eye medicine, who has hair lines on her forehead like the tip of a spear, who delights in cruel deeds, always goes to cemeteries, is fearless and without impurity, who has a mark like a dot on her forehead, and draws a skull in her own home and makes offerings, she is a Dakini born from the lineage of glorious Heruka. The sixth is: Any woman whose color resembles a blue cloud, whose teeth are uneven in length, who always delights in cruel, that is, fierce deeds, who bites her left canine tooth, and draws a battle-axe in her home and always makes offerings, she is the one who guides in the form of a wheel, undoubtedly a Dakini born from the lineage of the chief Chakrasamvara. Thus, the first two of the eight lineages are clear, and from the second to the eighth are, in order, the lineages of Heruka, Ratnasambhava, Vairochana, Akshobhya, Vajrasattva, Heruka, and Amoghasiddhi. The third is: This assembly of Dakinis also arises from the lineage of Shri Heruka, and to explain their different characteristics, for the benefit of these practitioners, these very secret characteristics are manifested for those who are not vessels, that is, it is said. The fourth is: From the condensed tantra of the manifestation of glorious Heruka, all eight Yoginis
============================================================
================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་གི་མཚན་ཉིད་དང་མཚན་མ་བྲིས་ནས་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རིགས་སོ་སོར་ངེས་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།གཉིས་པ་ལཱ་མའི་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ་གསུམ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། རིགས་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ལཱ་མའི་ཁྱད་པར་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཞིན་མིག་སོགས་ཡན་ལག་གི་ཚོགས་ནི་སྟེ་ཆ་ཤས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡང་དག་པ་སྟེ་གསལ་བར་བཤད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་ལྔ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་རིགས་དང་། རིན་འབྱུང་གི་དང་། མི་བསྐྱོད་པའི་དང་། རྣམ་སྣང་གི་དང་། དོན་གྲུབ་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལཱ་མའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དང་པོ་ནི། བུད་མེད་གང་གི་བྱད་བཞིན་ནི་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་གྱུར་བ་དང་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པོར་སྣང་ཞིང་ཁའི་སྨར་རྟག་པར་ཡོད་པ་དང་། བ་སྤུ་དང་སྨིན་མ་རིང་བ་དང་། གོས་བཟང་པོ་ལ་དགའ་བ་གཙང་སྦྲ་ཆེ་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་ཞི་བ་དང་། སེམས་མི་ག ཡོ་བ་སྟེ་བརྟན་པ་དང་། ཚིག་བདེན་པར་སྨྲ་བ་དང་རྟག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དེ་ནི་དཔའ་བོ་སྟེ་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྲིང་མོར་རྒྱལ་བས་བཤད་དོ། །དེ་མཐོང་ནས་ལག་གཉིས་པདྨར་བསྐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱིན་པ་སྟེ་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་རུས་སྦལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བསྟན་པར་བྱའོ། །པགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཀྲིཥྞ་སའི་ལྤགས་པ་དང་། རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ཉིད་ཐོད་པ་སྟེ་དེ་གཉིས་འཛིན་ཚུལ་བྱེད་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ལན་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་དེ་ནི་ཡར་མར་གྱི་ཆོས་བཅུའི་དུས་ཚིགས་ལ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་པདྨ་འདྲི་བར་འགྱུར་ཏེ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ལཱ་མའི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་བ་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། མཆུ་གཉིས་རློབ་སྟེ་འཕྱང་ཞིང་མིག་གཉིས་དཀྱུས་རིང་ལ། མིག་ནི་དམར་ཞིང་མདོག་སེར་སྐྱར་གནས་པ། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཕྱུག་ཅིང་སྐལ་བ་བཟང་བའི་དཔལ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཅན་ཁ་དོག་སེར་ཞིང་ཙམ་པ་ཀ་ལྟ་བུར་སྣང་བ། བོང་ཚོད་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་མིན་ཞིང་ཐུང་བའང་མིན་པར་འཚམ་པ། མདོག་སྣ་ཚོགས་པའི་གོས་ལ་དགའ་བ། དཔྲལ་བར་རི་མོ་གསུམ་ཡོད་པ་སྐྲའི་མཚམས་སུ་གྱེན་དུ་བསྟེན་པ་སྟེ་གནས་པ་ལས་རྒོད་ཅིང་དགའ་བ་ཉིད་དག་དང་། ལམ་ནི་རྣམ་པར་གནོན་ཅིང་གནས་པ་དཔུང་འཁྲུགས་པས་གཡུལ་དུ་འཆི་བ་རྣམས་ཀྱི་གཏམ་དག་ལ་རྟག་ཏུ་དགའ་བ། དེ་ལྟ་བུའི་རབ་དྲེགས་མ་སྟེ་ང་རྒྱལ་བྱེད་མ་མཐོང་ནས་ནི། མཐེ་བོས་མཐེའུ་ཆུང་གི་བར་ཚིགས་མནན་ནས་ལྷག་མ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང
【漢語翻譯】 這是通過書寫所有顏色的特徵和標誌,並依賴供養來確定各自種姓的儀軌章節,即第十八章節的註釋。第二,喇嘛種姓的分類有三種:立誓宣說、各自種姓的特徵、章節的名稱。第一,從那以後,就像修行者的喇嘛的特殊特徵一樣,眼睛等肢體的集合,也就是部分,應該被理解,也就是要清楚地解釋。第二,有五種:無量光佛的種姓、寶生的種姓、不動佛的種姓、不空成就佛的種姓。第一,任何女性的容貌都顯得完全豐滿和圓潤,嘴唇總是紅潤,體毛和眉毛長,喜歡好衣服,非常乾淨,行為舉止平和,心不搖動,也就是堅定,說話真實,總是喜歡神聖的佛法,那就是勇士,被勝者說成是修行者的姐妹。看到她后,雙手結成蓮花環繞的手印,也就是要展示。或者,展示烏龜的手印,也就是合掌。面板的手印是黑色的面板,睪丸是共同傾倒的頭蓋骨,也就是這兩種持有方式被說是手印的回答。那個女人在上下十齋日,會在自己的家裡畫蓮花,這些就是成為無量光佛喇嘛種姓的女性特徵。第二,雙唇下垂,雙眼細長,眼睛是紅色的,顏色是黃色的。富裕且具有好運的光榮品質,顏色是黃色的,看起來像瞻波迦花。身材既不太高也不太矮,而是適中的。喜歡各種顏色的衣服。額頭上有三條線,頭髮的邊緣向上延伸,也就是安住于快樂和喜悅之中。道路是完全壓制和安住的,總是喜歡軍隊衝突中戰死者的故事。看到像那樣非常傲慢的女人後,用拇指按住小指的關節,其餘的向上伸展。
【英語翻譯】 This is the commentary on the eighteenth chapter, which is the chapter on the rituals for determining each caste by writing down the characteristics and signs of all colors and relying on offerings. Second, there are three divisions of the Lama caste: vowing to explain, the characteristics of each caste, and the name of the chapter. First, from then on, just like the special characteristics of the Lama of the practitioner, the collection of limbs such as eyes, that is, the parts, should be understood, that is, it should be clearly explained. Second, there are five: the caste of Amitabha, the caste of Ratnasambhava, the caste of Akshobhya, the caste of Amoghasiddhi. First, the appearance of any woman appears to be completely full and round, the lips are always red, the body hair and eyebrows are long, she likes good clothes, is very clean, her behavior is peaceful, her mind does not waver, that is, she is firm, she speaks truthfully, and always likes the sacred Dharma, that is the hero, who is said by the Victor to be the sister of the practitioner. After seeing her, the two hands form a lotus-encircled mudra, that is, to show it. Or, show the turtle mudra, that is, joining the palms. The skin mudra is black skin, and the testicles are a common pouring skull, that is, these two ways of holding are said to be the answer to the mudra. That woman will draw lotuses in her home on the occasion of the ten up-and-down fasting days, these are the characteristics of women who become the Lama caste of Amitabha. Second, the two lips are drooping, the two eyes are long, the eyes are red, and the color is yellowish. Rich in enjoyment and possessing the glorious qualities of good fortune, the color is yellow and looks like a champaka flower. The stature is neither too tall nor too short, but moderate. She likes clothes of various colors. There are three lines on the forehead, and the edge of the hair extends upwards, that is, abiding in happiness and joy. The path is completely suppressed and abiding, and she always likes the stories of those who die in battle in military conflicts. After seeing such a very arrogant woman, press the joint of the little finger with the thumb, and extend the rest upwards.
============================================================
================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ་ཞིང་། རྐང་བ་གཡས་པ་བརྐྱང་ལ་རྐང་བ་གཡོན་པ་བསྐུམ་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་ཉིད་ཀྱང་ནི་བསྟན་པར་བྱའོ། ཁ་ཕྱིར་བལྟས་ནས་གཡོན་པའི་ཕྱོགས་དག་ནས་ཡོངས་སུ་བཟློག་པ་སྟེ་བསྐོར་བ་ནི། དེའི་ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །མར་དོའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་དང་ཚེས་བརྒྱད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་པོ་དང་འདུ་བའི་དུས་ཚིགས་ཡིན་པར་བཤད་ལ། རང་གི་ཁྱིམ་དུ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ཡང་བྲིས་ནས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་དེ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་འབྱུང་གི་རིགས་ཀྱི་ལཱ་མའི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། བུད་མེད་གང་གི་འགྲམ་པའི་མཁུར་ཚོས་དག་ཏུ་ནི་ཁུང་བུར་སྣང་བའང་གནས་པར་གྱུར་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ཀྱི་མདོག་རྟག་ཏུ་དམར་ཞིང་ཅུང་ཟད་སེར་བ་དང་། མིག་ནི་ལྗང་སེར་དག་ཏུ་སྣང་བ་དང་སྐྲ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་ལི་བ་དང་། མགོ་དང་དཔྲལ་བར་དར་དཔྱངས་བཅིངས་པར་སྣང་བ་དང་། དཔྲལ་བར་རི་མོ་གཅིག་པར་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མགྲིན་པ་རིང་བ་དང་། རྟག་ཏུ་གོས་དམར་བོ་ལ་དགའ་ཞིང་རྒོད་ཅིང་གླུ་ལེན་པ་ཉིད་དང་། གློ་བུར་དུ་ཁྲོ་བ་དང་། སེམས་ནི་རྣམ་པར་གཡོ་བ་དང་། རྩོད་པ་ལ་ནི་དགའ་བ་སྟེ་འདི་འདྲ་བའི་རབ་དྲེགས་མ་མཐོང་ནས་ནི། མཐེ་བོས་སོར་མོ་གཞན་མནན་ནས་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་པའི་འཕང་མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱིན་པར་བྱ་ལ། གཉིས་པ་ནི་འབད་པ་ཡི་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ་ལྟར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་གང་རུང་ངོ་། །ལུས་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ལྡོག་པ་སྟེ་བསྐོར་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཡིན་པར་བཤད་དེ། མི་བསྐྱོད་པའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མའོ། །བཞི་བ་ནི། གང་ཞིག་ལུས་བོང་ཐུང་ཞིང་ཕྱིན་པ་སྦོམ་པ་དང་རྟག་ཏུ་གོས་སེར་བོ་ལ་དགའ་ཞིང་ཕྲག་པ་དག་ནས་གོས་ཀྱང་འཕྱང་བ་དེ་འདྲ་བའི་བུད་མེད་མཐོང་ནས་ནི་མཐེབ་མཛུབ་རྩེ་སྤྲད་ཅིང་སོར་མོ་གཞན་པར་ཕྱེ་ནས་བརྐྱང་བ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ་ཞིང་། འབད་པ་ཡིས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པ་ཡང་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་ལ་སོར་མོ་གཞན་ཅུང་ཟད་ནང་དུ་བསྐུམས་ཏེ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པའི་དུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ་ཞིང་། ལུས་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཡོངས་སུ་བཟློག་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །མར་ངོའི་བཅུ་བཞི་ནི་དེའི་འདུ་བའི་དུས་ཡིན་ཏེ། དེའི་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མ་འབྲི་བ་ནི་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སྟེ་མི་བསྐྱོད་པའི
【漢語翻譯】 應當展示具有三尖矛手印。也應當展示右腿伸展,左腿彎曲的半跏趺坐姿勢。面朝外,從左側完全扭轉,即是旋轉。據說這是對手印的迴應。據說每月黑半月的十四日和初八是瑜伽母的修行者和集會的時節。在自己的家中也繪製三尖矛,並經常供奉,這些就是成為世間自在主寶生部種姓的上師的特徵。第三種是,如果某個女人的臉頰上有孔洞顯現,並且身體的顏色總是紅色且略帶黃色,眼睛呈現黃綠色,頭髮同樣捲曲且呈紅棕色,頭部和前額上似乎繫著絲綢飄帶,前額上清晰地刻有一條線,脖子也很長,總是喜歡紅色的衣服,喜歡嬉鬧和唱歌,突然發怒,心神不定,喜歡爭吵,如果見到這樣傲慢的女人,就應該用拇指按住其他手指,做出食指指人的威脅手勢,施予投擲矛的手印。第二種是施予努力搖動鈴鐺的手印,任何一種都可以。身體向左側扭轉,即是旋轉,據說這是手印的迴應。這是不動部的種姓的手印。第四種是,如果某人身材矮小,腳踝粗壯,總是喜歡黃色的衣服,衣服也從肩膀上垂下來,如果見到這樣的女人,就應該拇指和食指指尖相觸,其他手指分開並伸直,展示法輪手印。努力地,第二種手印也應該展示,伸直食指,其他手指稍微向內彎曲,展示面朝上的海螺手印。身體從左側完全扭轉,據說這是手印的迴應。每月黑半月的十四日是她的集會時節。在自己的家中繪製金剛標誌,即吉祥黑汝嘎,也就是不動的
【英語翻譯】 The gesture of the trident should be shown. The posture of half-lotus, with the right leg extended and the left leg bent, should also be shown. Turning the face outwards, completely reversing from the left side, that is, rotating, is said to be the response to that gesture. The fourteenth and eighth days of the dark fortnight are said to be the times for the practitioner and gathering of that yogini. Also, drawing the trident in one’s own home and always making offerings to it, these are the characteristics of a lama who has become the lord of the world, of the lineage of Ratnasambhava. The third is, if a woman has holes appearing in the cheeks of her face, and likewise, the color of her body is always red and slightly yellow, her eyes appear greenish-yellow, and her hair is similarly curly and reddish-brown, and she appears to have silk streamers tied around her head and forehead, and a single line is clearly present on her forehead, and likewise, her neck is long, and she always likes red clothes and is playful and sings, and suddenly becomes angry, and her mind is agitated, and she likes to argue, if such an arrogant woman is seen, then the gesture of throwing a spear should be given by pressing other fingers with the thumb and making a threatening gesture with the index finger. The second is to give the gesture of diligently ringing a bell, either one is fine. Turning the body to the left side, that is, rotating, is said to be the response to the gesture. This is the gesture of the lineage of Akshobhya. The fourth is, if someone is short in stature and has thick ankles and always likes yellow clothes, and the clothes also hang from the shoulders, if such a woman is seen, then the tips of the thumb and index finger should be touching, and the other fingers should be separated and extended, and the gesture of the wheel should be shown. Diligently, the second gesture should also be shown, extending the index finger and slightly bending the other fingers inward, showing the conch gesture facing upwards. Completely reversing the body from the left side is said to be the response to the gesture. The fourteenth of the dark fortnight is the time of her gathering. Drawing the vajra symbol in one’s own home is Shri Heruka, that is, Akshobhya.
============================================================
================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ་རིགས་ཀྱི་ལཱ་མའི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་བ་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ལྔ་བ་ནི། བུད་མེད་གང་ཞིག་ལུས་ཀུན་ལ་ནི་བ་སྤུ་མང་པོ་ཡོད་པ། མིག་ནག་ཅིང་སེར་བ་དང་ལུས་སྦོམ་ཞིང་རྣམ་འགྱུར་མི་བཟང་བ་སྟེ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་། བཞིན་འཕེལ་ཀ་ཆེ་ཞིང་ཁ་ཆེ་ལ་གསུས་པ་རློབ་སྟེ་འཕྱང་ཞིང་ཁ་དོག་ནག་པ། མིག་ཟླུམ་ཞིང་སྣ་ནི་ཉམས་པ་སྟེ་ཞོམ་པ་ལྟ་བུ་དང་། རྟག་ཏུ་གླུ་ལ་མཁས་པ་དང་ཆར་སྦྲིན་གྱི་མདོག་ཅན་ཡིན་འཕྲོག་པ་སྟེ་ཡིད་དུ་འོང་བ་འདི་འདྲ་བའི་རབ་དྲེགས་མ་དེ་ནི་དོན་གྲུབ་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ་སྟེ་དེ་མཐོང་ནས་ནི། ལག་པ་གཡོན་བཀན་ལ་སྟེང་དུ་གཡས་པའི་གྲུ་མོ་བཞག མཐེབ་མཛུབ་སོ་སོར་བསྒྲེང་སྟེ་གཞན་གསུམ་བསྐུམས་པ་གཡས་པས་བཟུང་བའི་ཀླུའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། འབད་པ་ཡིས་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པ་འཕང་མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་ནི་བསྟན་པར་བྱ་ཞིང་། ལུས་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཡོངས་སུ་བཟློག་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །ཚེས་གྲངས་བཅུ་གཅིག་གི་དུས་ནི་དེའི་འདུ་བའི་དུས་ཏེ། དེའི་ཁྱིམ་དུ་མཆེ་བའི་རི་མོ་འདྲི་བར་བྱེད་དེ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་ལྔ་མའི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་ལཱ་མའི་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་ལྔ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་ལན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་བའི་འགྲེལ་པའོ།། །།གསུམ་པ་མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་སྤྱིར་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ལུས་ཀྱི་བརྡ་ལ་གསུམ། ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་བརྡ། ཡན་ལག་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བརྡ། ཁྱད་པར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། བརྡ་བསྟན་པ་དངོས། བརྡ་བསྟན་ནས་ཇི་ལྟར་བྱ་བ། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སྔ་མ་ལས་གཞན་ཡང་ལག་པ་གཡོན་གྱིས་སྟོན་པའི་བརྡ་རྣམས་བཤད་པར་བྱའོ། །དགོས་པ་ནི། བསྟན་པའི་བརྡ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་གང་གིས་མིང་བོ་དང་སྲིང་མོ་བཞིན་དུ་གདུང་སེམས་ཆེ་ཞིང་། གང་བསྒོ་བ་ཀུན་ཕྱེད་པའི་ཆེད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། མཁའ་འགྲོ་མ་གང་ཞིག་ལག་པ་གཡོན་པ་སྟོན་པ་ནི་གསོང་བར་སྟེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨྲ་བ་སྟོན་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་གང་ཞིག་ལྟོ་བ་རྡེབས་པ་ནི་བདག་ཉིད་བཀྲེས་པར་ཏེ་ལྟོགས་སོ་ཞེས་སྟོན་པའོ། །བུད་མེད་གང་ཞིག་རང་གི་དཔྲལ་བ་སྟོན་པ་ནི་ནམ་མཁའི་ལམ་ནས་འོངས་སོ་ཞེས་པའོ། །གང་ཞིག་རང་གི་ཁར་ནི་རང་གི་སོར་མོ་འཇུག་པ་ནི་
【漢語翻譯】 這些是屬於種姓的拉瑪的特徵。第五個是:任何一個女人,全身都有很多毛髮,眼睛黑而黃,身體肥胖,姿態不佳,令人恐懼。臉頰寬大,嘴巴大,肚子膨脹下垂,顏色發黑。眼睛圓圓的,鼻子塌陷,像塌了一樣。總是擅長唱歌,像雨雲的顏色一樣,令人愉悅,像這樣傲慢的女人,是成種姓的明妃,看到她之後:左手向上彎曲,右手肘放在上面,拇指和食指分開伸直,其他三個手指彎曲,展示右手握住的龍的手印。努力展示第二個手印,即箭矛的手印。身體從左側完全扭轉,據說這是手印的回答。十一日是她們聚集的時間。在她的房子里畫上牙齒的圖案。這些是金剛亥母種姓中產生的五種女性的特徵。第三部分是《吉祥黑汝迦顯現略續》中,關於顯示拉瑪種姓的五位瑜伽母的全部手印,以及顯示手印回答的章節,即第十九章節的註釋。第三,爲了普遍瞭解空行母的種姓,身體的象徵有三種:手的象徵,肢體特徵的象徵,特殊手印的特徵。第一種有四點:承諾解釋,實際展示象徵,展示象徵后應該怎麼做,章節的名稱。第一點是:從前面開始,還將解釋用左手展示的象徵。必要性是:爲了正確理解所展示的象徵,像兄弟姐妹一樣充滿同情心,並且爲了理解所有的命令。第二點是:任何一個空行母展示左手,都是坦率地展示,表示致敬。任何一個瑜伽母拍打肚子,都表示自己餓了。任何一個女人展示自己的額頭,都表示從天空之路而來。任何一個人把自己的手指放在自己的嘴裡,就是
【英語翻譯】 These are the characteristics of a Lama belonging to a lineage. Fifth: Any woman who has a lot of hair all over her body, has black and yellow eyes, is fat, has an unpleasant demeanor, and is terrifying. She has large cheeks, a large mouth, a swollen and drooping belly, and a black color. Her eyes are round, and her nose is sunken, like it has collapsed. She is always skilled at singing and has the color of rain clouds, which is pleasing, such an arrogant woman is the Mudra of the Accomplishment lineage. After seeing her: the left hand is bent upwards, and the right elbow is placed on top. The thumb and index finger are extended separately, and the other three fingers are bent. The dragon mudra held by the right hand should be shown. Effort should be made to show the second mudra, which is the arrow-spear mudra. Completely reversing the body from the left side is said to be the answer to the mudra. The eleventh day is the time of their gathering. A pattern of teeth should be drawn in her house. These are the characteristics of the five women arising from the Vajravarahi lineage. The third part is from the condensed tantra of the “Glorious Heruka Manifestation,” which shows all the mudras of the five Yoginis of the Lama lineage, and the commentary on the nineteenth chapter, which shows the answers to the mudras. Third, to generally understand the lineage of Dakinis, there are three types of bodily symbols: hand mudras, limb characteristics, and special mudra characteristics. The first has four points: the promise to explain, the actual demonstration of the symbol, what to do after demonstrating the symbol, and the name of the chapter. The first point is: From the previous one, the symbols shown by the left hand will also be explained. The necessity is: in order to correctly understand the symbols shown, to be full of compassion like siblings, and to understand all the commands. The second point is: Any Dakini who shows her left hand is openly showing, indicating that she is saying “I pay homage.” Any Yogini who pats her stomach is showing that she is hungry. Any woman who shows her forehead is saying that she has come from the path of the sky. Anyone who puts their finger in their mouth is
============================================================
================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ཟས་ཟོས་ཟིན་ནོ་ཞེས་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་ལྕེ་ནི་བསྐྱོད་པ་དག་ཟས་ཟའོ་ཞེས་ནི་སྨྲ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་ཞིག་ཅེས་པ་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་མ་གོ་བར་བྱ་ཞིང་ཚིག་སྣ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་ན། གང་ཞིག་པུས་མོ་ལ་རེག་པ་ནི་བདག་ངལ་ལོ་ཞེས་སྟོན་པ་དང་། གཡོན་པའི་མཐེ་བོས་སོར་མོ་གཞན་གྱི་རྩེ་མོས་རྩེ་ཡ་རེག་པ་ནི་ངལ་སོས་སོ་ཞེས་ནི་སྨྲ་བ་དང་། སོ་ནི་སོ ས་འཆའ་བ་ནི་ཤ་ཟའོ་ཞེས་སྟོན་པ་དང་། ཁྲོ་གཉེར་སྟོན་པ་ནི་བདག་བཅིངས་སོ་ཞེས་སྟོན་པ་དང་། རང་གི་ལག་པ་མཁའ་ལྡིང་གཤོག་པ་ལྟར་སྟོན་པ་ནི་བདག་གྲོལ་ལོ་ཞེས་སྟོན་པ་སྟེ། བསྟན་པའི་བརྡའི་དོན་གོ་ན་ནི་ལན་དང་འདྲའོ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་སྟོན་ན་དེ་ལ་བ་ཏི་ས་སྟོན་པ་ནི་དཔྲལ་བར་སོར་མོ་གསུམ་འཕྲེད་ལ་ཐོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྟོན་པའོ། །བཞིན་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བལྟས་ནས་ནི་རང་གི་སྐྲ་ལག་པ་གཡོན་གྱིས་བཟུང་ནས་སྟོན་པ་དེ་ལག་གཡོན་གྱིས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པའི་ཚུལ་ནི་བསྟན་ཏོ། །ཡན་ལག་བསྐྱོད་པ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྒྲེངས་ཏེ་ཁ་འགྲམ་གཉིས་སུ་བཞག་པ་མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པས་ལག་པ་གཡས་སྟོན་པ་ནི་གཏོར་མ་ཟའོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ། །ལག་པ་གཡས་པ་ས་སྟོན་པ་ནི་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲ་བའོ། །རྣ་བ་ལ་རེག་སྟེ་སྟོན་པ་ནི་བདག་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པར་བྱ་ཞེས་སྟོན་པ་དང་། གཡོན་པའི་མཐེ་བོའི་སེན་མོས་སོར་མོ་གཞན་གྱི་སེན་མོ་ལ་རེག་པ་ནི་ཤི་བའི་རོ་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་སྨྲ་བ་དང་། ས་ལ་རི་འདྲི་བ་ནི་དེ་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཅེས་སྨྲ་བ་དང་། ནུ་མ་ལ་རེག་པ་ནི་བདག་གི་བུ་ནི་བསྲུངས་ཞེས་སྨྲ་བ་དང་། རྐང་བ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོས་ས་ལ་རི་མོ་འབྲི་བ་ནི་བླ་མའི་སྐྱེ་བོས་ང་བསྲུངས་ཞེས་སྨྲ་བ་དང་། མིག་འཛུམ་པར་བྱེད་པ་ནི་དེ་ལྟར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་སྨྲ་བ་དང་། ལག་པ་གཡོན་པས་སོར་ཚིག་ལ་རེག་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་བདེ་བར་ཉལ་ལོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། ཕོ་ཉ་མོ་དེ་དག་ཀུན་དང་ཡང་དག་པར་སྤྱད་པ་སྟེ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། དང་ལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལག་པའི་བརྡ་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་བརྡའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།གཉིས་པ་ཡན་ལག་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བརྡ་ལ་གསུམ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། བརྡ་བསྟན་པ་དངོས། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ཐབས་སླ་བ་གང་གིས་དངོས་ག
【漢語翻譯】 說是「飯吃完了」。凡是舌頭動的就是說「吃食物」。同樣,凡是這些,爲了瑜伽母不明白,而簡略地說,凡是摸膝蓋就是表示「我累了」,左手拇指用其他手指的指尖觸控就是說「休息了」,牙齒咬牙齒就是表示「吃肉」,皺眉頭就是表示「我被束縛了」,自己的手像空行母的翅膀一樣表示就是表示「我解脫了」,如果明白表示的手勢的意思就像回答一樣。如果示出左手的拳頭,那麼表示巴帝薩,就是額頭上三指橫著像頭飾一樣表示。用面部變化的姿勢看著,然後用左手抓住自己的頭發來表示,那就是表示左手拿著卡杖嘎的樣子。肢體動的時候,用金剛拳豎起兩個小指放在嘴角兩邊,應該表示牙齒的手印。左手表示右手就是說「吃朵瑪」。右手表示土地就是說「就這樣做」。摸著耳朵表示就是表示「和我一起住」。左手拇指的指甲觸控其他手指的指甲就是說「拿走死屍」。在地上畫線就是說「讓他進入自己的壇城」。摸乳房就是說「守護我的孩子」。左腳拇指在地上畫線就是說「上師的化身守護我」。眨眼睛就是說「就這樣做」。左手摸指節就是說「一起安樂地睡吧」。第三,和那些女使者們全部如實地行事,也就是要依止。第四,在《最初的嘿汝嘎顯說總集續》中,瑜伽母一切手勢主要的手印的儀軌品,第二十章的註釋。第二,肢體特徵的手勢有三:立誓宣說,手勢的實際表示,章節的名稱。第一,從那以後,用什麼簡易的方法
【英語翻譯】 It is said, “The meal is finished.” Whoever moves the tongue is said to “eat food.” Likewise, whatever these are, in order for the Yogini not to understand, and to speak briefly, whoever touches the knee is to show “I am tired,” and the tip of the left thumb touching the tips of other fingers is to say “rested,” and the teeth biting the teeth is to show “eating meat,” and frowning is to show “I am bound,” and one’s own hand showing like the wings of a Dakini is to show “I am liberated,” and if one understands the meaning of the shown gestures, it is like an answer. If one shows the left fist, then showing the Batisa is to show three fingers horizontally on the forehead like a headdress. Looking with a changing facial expression, and then holding one’s own hair with the left hand to show, that is to show the manner of holding the Khatvanga with the left hand. When the limbs move, with the Vajra fist, raising two little fingers and placing them on both sides of the mouth, one should show the mudra of the teeth. The left hand showing the right hand is to say “eat the Torma.” The right hand showing the earth is to say “do it like that.” Touching the ear and showing is to show “stay with me.” The nail of the left thumb touching the nail of another finger is to say “take away the corpse.” Drawing a line on the ground is to say “let him enter his own mandala.” Touching the breast is to say “protect my child.” The left foot’s thumb drawing a line on the ground is to say “the incarnation of the Lama protect me.” Winking is to say “do it like that.” The left hand touching the finger joint is to say “let us sleep together in bliss.” Third, one should practice and rely on all those female messengers truthfully. Fourth, in the Tantra of the Condensed Expression of the First Heruka, the chapter on the ritual of hand gestures, mainly the hand gestures of all Yoginis, is the commentary on the twentieth chapter. Second, the gestures of the characteristics of the limbs have three parts: the vow to explain, the actual demonstration of the gestures, and the name of the chapter. First: Then, by what easy method
============================================================
================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དམན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་དེ་ང་ཡིས་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ལྟ་བ་ཞེས་པ་ལྟར་ན་གསང་བ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། ལྟ་བ་ནི་ངལ་སྟེ་བརྡ་འདི་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། བུད་མེད་གང་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ལ་རེག་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ། རྣལ་འབྱོར་བས་མགོ་བོ་བསྟན་པར་བྱའོ། །གང་ཞིག་ཅེས་པ་རྣམས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིན་ལ། ལན་ནི་རྣལ་འབྱོར་བས་སྟོན་པར་གོ་བར་བྱ་སྟེ། ཚིག་བསྡུས་ན་དཔྲལ་བ་སྟོན་ལ་དེ་ལ་མཁུར་ཚོས་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སོ་སྟོན་པ་ལ་ལྕེ། མཆུ་སྟོན་པ་ལ་ཀོ་སྐོ། མགྲིན་པ་སྟོན་པ་ལ་ལྟོ་བ། ལག་པ་སྟོན་ལ་དཔུང་བ། སུམ་སྐེད་དེ་རྒྱབ་སྟོན་ལ་རྒྱབ་བམ་ས། ནུ་མ་སྟོན་ལ་ཀོ་ཀོ། །ལྟེ་བ་སྟོན་ལ་ལྟོ་བ། གསང་གནས་སྟོན་ལ་ལིངྒ། བརླ་སྟོན་ལ་ཕིག་གའམ་འོག །པུས་མོ་སྟོན་ལ་བྱིན་པ། རྐང་བ་སྟོན་ལ་རྐང་མཐིལ། སོར་ཚིགས་སྟོན་ལ་སོར་མོ། ས་སྟོན་ལ་ནམ་མཁའ། ནམ་མཁའ་སྟོན་ལ་ཉི་མ། ལག་པས་འབབ་ཆུའི་རྣམ་པའི་རི་མོ་བྱས་ཏེ་སྟོན་པ་ལ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་བརྐྱངས་ནས་བསྐྱོད་པ་ཆུ་རླབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱའོ། །འདི་དག་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་ནི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །འདི་དག་རྟག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི་སྣོད་མིན་ལ་གསང་བར་བྱ་བ་སྟེ། སྣོད་ལྡན་ལ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་ཡན་ལག་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།གསུམ་པ་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ལ་བཞི། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། བརྡ་བསྟན་པ་དངོས། དོན་བསྡུ་བ། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྟེ་མཆོག་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཁྱད་པར་ནི་བཤད་པར་བྱའོ། །ཚུལ་ནི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུའོ། །དགོས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཞིག་བསྟན་པ་ཤེས་པས་རྣལ་འབྱོར་མས་སྒྲུབ་པ་པོ་མིང་བོ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོས་རྣལ་འབྱོར་མ་སྲིང་མོར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དུའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་གང་ཡང་རུང་བས་སོར་མོ་གཅིག་ནི་སྟོན་པ་ཡིས་ལེགས་པར་འོངས་སམ་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན་ལ། ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོའི་སོར་མོ་གཉིས་ནི་བསྟན་པ་ཡིས་ལེགས་པར་འོངས་སོ་ཞེས་པའི་ལན་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུ་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གྱི་ཡན་ལག་གི་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྱག་
【漢語翻譯】 我將充分闡述那成就顯現之因,非為低劣者所能行之大秘密的體性。所謂「見」者,即大秘密空行母,見即是勞累,這些都是隱語。第二,無論哪個女子觸控自己的頭頂,瑜伽士都應指著頭。凡是說「哪個」的,都是空行母,回答應理解為瑜伽士所指示的。簡而言之,指額頭,就指臉頰。同樣,指牙齒,就指舌頭;指嘴唇,就指乳房;指喉嚨,就指肚子;指手,就指手臂;指腰部,即背部,就指背或地;指乳房,就指乳房;指肚臍,就指肚子;指隱處,就指林伽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思);指大腿,就指臀部或下方;指膝蓋,就指脛骨;指腳,就指腳底;指指節,就指手指;指地,就指天空;指天空,就指太陽。用手做出流水的形狀來指示,即伸出兩手的指頭,像水波一樣擺動,這是指示海的印。這些是空行母身體各部分的印,毫無疑問。這些印要經常指示,對非器者要保密,對具器者則會正確地指示。第三,吉祥黑汝迦現證略續中肢分體性儀軌品第二十一的解釋。第三,特殊手印的體性有四:立誓宣說、指示隱語的實際內容、總結意義、章節名稱。第一,從那以後,還要宣說殊勝肢分手印的差別。方法是按照續中所說的儀軌。必要性是,因為知道指示何種手印,瑜伽母會毫無疑問地知道修行者是兄弟,修行者也會知道瑜伽母是姐妹。第二,無論男女瑜伽士,用一根手指指示,意思是「來得好嗎?」,另一方用食指和中指指示,回答說「來得好」。像這樣,這是所有瑜伽母的肢分差別的
【英語翻譯】 I shall fully explain the nature of the great secret, which is the cause of the manifestation of accomplishment and is not the practice of the inferior. The so-called “view” is the great secret dakini, and the view is labor; these are all coded terms. Second, whichever woman touches her own crown, the yogi should point to the head. Whoever says “which” is the dakini, and the answer should be understood as indicated by the yogi. In short, pointing to the forehead means pointing to the cheek. Similarly, pointing to the teeth means pointing to the tongue; pointing to the lips means pointing to the breasts; pointing to the throat means pointing to the belly; pointing to the hand means pointing to the arm; pointing to the waist, which is the back, means pointing to the back or the ground; pointing to the breasts means pointing to the breasts; pointing to the navel means pointing to the belly; pointing to the secret place means pointing to the linga (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思); pointing to the thigh means pointing to the buttocks or below; pointing to the knee means pointing to the shin; pointing to the foot means pointing to the sole of the foot; pointing to the knuckles means pointing to the fingers; pointing to the earth means pointing to the sky; pointing to the sky means pointing to the sun. Making a gesture of flowing water with the hands, that is, extending the fingers of both hands and moving them like waves, this is indicating the mudra of the ocean. These are undoubtedly the mudras of the parts of the dakini’s body. These mudras should be shown frequently, kept secret from those who are not vessels, and will be correctly shown to those who are vessels. Third, the explanation of the twenty-first chapter, the section on the characteristics of the limbs, from the Condensed Tantra of the Manifestation of Glorious Heruka. Third, the characteristics of the special mudras are four: vowing to explain, the actual content of indicating the coded terms, summarizing the meaning, and the chapter title. First, from then on, the differences of the supreme limb mudras will also be explained. The method is according to the ritual described in the tantra. The necessity is that by knowing which mudra is indicated, the yogini will undoubtedly know that the practitioner is a brother, and the practitioner will know that the yogini is a sister. Second, whichever male or female yogi indicates with one finger means “Did you come well?”, and the other indicates with the index and middle fingers, answering “I came well.” Like this, this is the difference in the limbs of all yoginis.
============================================================
================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱར་རབ་ཏུ་བཤད་དོ། །ལག་པ་གཡོན་གྱི་གུང་མོ་བརྐྱང་བ་སྟོན་པ་ལ། མཛུབ་མོ་ཅུང་ཟད་བསྐུམས་པའི་མིག་གི་རྒྱ་ལན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྔགས་པ་སྒྲུབས་པ་པོས་རྣལ་འབྱོར་མ་གང་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བསྟན་པ་དེ། དེའི་མོད་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་རང་གི་དབང་དུ་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསྡུ་ན་གུང་མོ་སྟོན་པ་ལ་འཛུབ་མོ། །སྲིན་ལག་སྟོན་ལ་ལྕེ། །པ་ཏི་ས་སྟོན་ལ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ། སྤྱི་བོ་སྟོན་ལ་སྐྲ་མཚམས་ཀྱི་མཐའ། ས་སྟོན་ལ་ཁ། ཁྲོ་གཉེར་སྟོན་ལ་སྐྲ་མཚམས། སོ་སྟོན་ལམ་མཆུ། མགྲིན་པ་སྟོན་ལ་ཁ། དཔྲལ་བ་སྟོན་པ་མིག་ནི་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། སྤྱི་བོ་སྟོན་པ་སོགས་ལག་པའི་སོར་མོས་སྟོན་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་རིམ་པ་བཞིན་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གྱི་ཡན་ལག་གི་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ལ། འདི་དག་བསྟན་པ་རྟག་ཏུ་གསང་བབ་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཡང་དག་པ་སྟེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ལྟ་བ་སྟེ་སྟོན་པར་འགྲོ་བ་སྟེ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་བ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བའོ།། །།བཞི་བ་ཤེས་པ་རྣམས་རང་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བརྟག་པ་ལ་བཞི། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ལ་མཆོད་པ། མཚན་མ་བྲིས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་བ། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་རྣམ་པར་རོལ་བའི་མཚན་ཉིད་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་གིས་རིག་པའི་ཐབས་ཡང་དག་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །དགོས་པ་ནི། མཁའ་འགྲོ་མའི་མཚན་ཉིད་ཁྱད་པར་རང་འདི་དག་རིག་ནས་ཡུལ་ཐག་རིང་བོ་ནས་ཀྱང་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་བོའི་སྲིང་མོ་རུ་དགོངས་པར་འགྱུར་བའི་ཆེད་དུའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྒྲུབ་པོ་གང་ཡང་དམ་ཚིག་ཅན་མ་རྣམས་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་གྱུར་པ་ནི། དཔའ་བོའི་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་བས་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལ་ས་གཞི་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་པའི་གཞིར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །ས་གཞི་བཞིན་ཞེས་པ་བདེའོ། །ས་གཞི་ན་ས་དང་འདྲ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །དེ་གཞིར་བྱས་པ་ནི་གང་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གནས་རང་གི་རིག་མར་བྱས་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་བའི་སྡོམ་པ་སྟེ་བདེ་མཆོག་མཆོད་པ་ནི་དེ་ལ་འཁྱུད་པ་དང་ཙུ མྦན་སོགས་བྱེད་པ་སྟེ། བདེ་མཆོག་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། འོག་ནས་འཆད་པ་འདི་དག་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་
【漢語翻譯】 對此作了詳細的解釋。左手中指伸直表示,稍微彎曲食指,應理解為眼睛的象徵。修習咒語者向任何瑜伽母展示此手印,從那時起,直至生命終結,她都將毫無疑問地受其掌控。同樣,如果需要收攝,中指表示食指,無名指表示舌頭,帕蒂薩表示三叉戟,頭頂表示髮際線的邊緣,土地表示嘴巴,皺眉表示髮際線,牙齒表示嘴唇,喉嚨表示嘴巴,額頭表示眼睛,頭頂等用手指表示。第三,如是依次解釋的這些手印是所有瑜伽母身體部位的特殊手印。展示這些手印應始終保密,空行母們會正確地、不顛倒地觀看、展示和證悟。第四,吉祥黑魯嘎現觀略續中,瑜伽母們手印的特殊特徵的儀軌章節,即第二十二章的註釋。第四部分是觀察智者們是否對自己產生依戀,分為四部分:發誓解釋、對依戀進行供養、從書寫的符號中瞭解、章節的名稱。第一,從那以後,任何修習空行母嬉戲之相特徵的人,都將正確地解釋智慧的方法。必要性是:爲了能夠從遙遠的地方識別出空行母的特殊特徵,並將她們視為勇士和勇士的姐妹。第二,任何修行者,如果誓言之女們對他產生依戀,那麼對於勇士,即瑜伽士來說,就像大地一樣可以享用,因為她是產生功德的基礎。說「像大地一樣」是快樂的。在大地上,瑜伽母就像土地一樣。以她為基礎,就是將她作為自己獲得菩提的處所和明妃。瑜伽士的誓言,即供養勝樂金剛,就是擁抱她和進行親吻等,這是通過勝樂金剛本尊的瑜伽來進行的意義。第三,下面將要解釋的是瑜伽母
【英語翻譯】 This has been explained in detail. To show the left middle finger extended, slightly bending the index finger should be understood as the symbol of the eye. When a mantra practitioner shows this mudra to any yogini, from that moment until the end of life, she will undoubtedly be under his control. Similarly, if needing to gather, the middle finger indicates the index finger, the ring finger indicates the tongue, Patisa indicates the trident, the crown of the head indicates the edge of the hairline, the earth indicates the mouth, frowning indicates the hairline, the teeth indicate the lips, the throat indicates the mouth, the forehead indicates the eyes, the crown of the head, etc., are indicated with the fingers. Third, these mudras explained in sequence are the special mudras of the body parts of all yoginis. Showing these mudras should always be kept secret, and the dakinis will correctly, without inversion, view, show, and realize them. Fourth, in the condensed tantra of the Abhisambodhi of Glorious Heruka, the chapter on the characteristics of the special mudras of the yoginis, that is, the commentary on the twenty-second chapter. The fourth part is to observe whether the wise ones develop attachment to oneself, divided into four parts: vowing to explain, making offerings to attachment, understanding from the written symbols, and the name of the chapter. First, from then on, anyone who practices the characteristics of the play of the dakini will correctly explain the method of wisdom. The necessity is: in order to be able to recognize the special characteristics of the dakinis from a distant place and regard them as heroes and sisters of heroes. Second, any practitioner, if the vow-bound women become attached to him, then for the hero, that is, the yogi, it is like the earth to be enjoyed, because she is the basis for generating merit. Saying “like the earth” is happiness. On the earth, the yogini is like the land. Taking her as the basis is to make her one’s own vidya and the place for attaining enlightenment. The yogi’s samaya, that is, offering to Chakrasamvara, is to embrace her and perform kissing, etc., which is the meaning of performing through the yoga of the Chakrasamvara deity. Third, what will be explained below are the yoginis
============================================================
================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་རྟགས་ཡིན་ཏེ། མིག་གཡས་པས་ལྟ་བ་ལས་གོ་བཟློག་པ་ཡི་སྟེ་གཡོན་གྱིས་ལྟ་བ་འམ་ཁ་ཕྱིར་ལྟ་བ་དང་། བྱད་བཞིན་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དང་། ངོ་ཚ་བས་སྨིན་མ་གཡོ་ཞིང་འཕྲིག་པ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་བདེ་བ་རྟག་ཏུ་གསལ་བ་དང་། ལན་དུ་མར་ལྟ་བ་སོགས་སྤྱོད་ལམ་སྣ་ཚོགས་མྱུར་དུ་སྟོན་པ་ཤེས་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལས་འབྱུང་བའི་རྟགས་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །བསྐོར་ཞིང་རྣམ་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་འགྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་མཛོད་སྤུ་ན་རི་མོ་ཟླུམ་པོ་གསུམ་ཡོད་པ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སུ་ངེས་པར་འགྲོ་བ་སྟེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དེའི་མཚན་མ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱའོ། །གློ་བུར་དུ་དགོས་པ་མེད་ཀྱང་ཟུང་ཟད་ཅིག་སོང་ནས་སླར་ཡང་རྣམ་པར་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྔར་གྱི་གདོང་སྟེ་བཞིན་ནི་འཇིག་པ་སྟེ་སླར་སྡུད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པ་དེ་ལྟར་དེ་ཡིས་དེ་ཞེས་པ་ནི་འགྱུར་གཞན་དང་འགྲེལ་བ་ལ་མེད་ཅེས་གསུང་། མཁའ་འགྲོ་མ་གང་གི་གདོང་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་རི་མོ་གསལ་བར་སྣང་ལ། དེ་ཡི་སྒྲ་ནི་ཁུ་བྱུག་གི་སྐད་ལྟ་བུར་མཆོག་ཏུ་གསལ་བ་དེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་འདི་ཡི་མཚན་མ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ལྟ་བུ་མེ་ལོང་དང་བཅས་པ་འདྲི་བ་ནི་དང་པོ་དང་། རལ་གྲིའི་གཟུགས་འདྲ་བ་མེ་ལོང་དང་བཅས་པ་འདྲི་བ་ནི། མཚན་མ་གཉིས་པར་ཡང་ནི་གྱུར་པའོ། །རྒྱལ་མཚན་དུང་དང་འདྲ་བ་རྟག་ཏུ་འདྲི་བར་འགྱུར་ཞིང་། མེ་ལོང་ཁ་སྦྱར་འདྲ་བ་འདྲི་བར་ཤེས་པར་བྱ་ལ། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མར་བྱས་པའི་གཟུགས་རྣམས་འདྲི་བ་ནི། མདོར་བསྡུས་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་མཚན་ཉིད་སྔར་བཤད་པ་འདི་དག་དང་ལྡན་པ་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་མཆོག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་འགའ་ཞིག་ལ་རྫོགས་རིམ་དང་སྦྱར་བའི་ནང་གི་བཤད་པ་རེ་ཡང་སྣང་སྟེ་མ་བྲིས་སོ། །བཞི་བ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཁྱད་པར་བའི་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།ལྔ་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སྤྱིར་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་དུ་མ་ཚོགས་པའི་ངག་གི་བརྡ་ལ་ལྔ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། ངག་གི་བརྡ་དངོས། དོན་བསྡུ་བ། རྒྱུད་འདིའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁྱད་ཆོས། །ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སྔ་མ་ལས་
【漢語翻譯】 這些是隨之而來的跡象:從用右眼看變為用左眼看,或者向後看;容貌會發生變化;因羞愧而眉毛顫動;內外之樂常顯現;多次回頭看等,應知迅速顯現各種行為。同樣,也應知從空行母那裡出現的其他跡象。應知旋轉並變化,即以變化的方式完全顯示眉間有三個圓形圖案。應知所有這些空行母必定會去往,並理解其所有特徵。即使突然沒有需要,也會消耗殆盡,然後再次逆轉;以前的臉,即容貌會消失,然後再次恢復。如是,他說「通過它,它」與其他的變化和解釋無關。任何空行母的臉上都清晰地顯現出金剛般的圖案,她的聲音變得像杜鵑鳥的叫聲一樣清晰。這個空行母的標誌是,在自己的家中繪製帶有鏡子的金剛形象是第一個,繪製帶有鏡子的劍形象是第二個標誌。總是繪製類似於勝利幢和海螺的形象,應知繪製類似於合上的鏡子的形象。繪製以金剛等為標誌的形象,簡而言之,應知具備上述特徵的就是殊勝的空行母。上面所說的一些內容也出現在與圓滿次第相關的內部解釋中,但沒有寫下來。第四:吉祥黑汝嘎顯現略續中,空行母的特殊隨順,金剛等標誌的手印特徵儀軌品第二十三的註釋完畢。第五,爲了普遍瞭解空行母,彙集多種文字的語言符號有五種:立誓講述、語言符號的實際內容、總結意義、此續的獨特特點、章節名稱。第一:從那以後,從前面
【英語翻譯】 These are the signs that follow: changing from looking with the right eye to looking with the left, or looking backward; the countenance will change; the eyebrows will tremble with shame; inner and outer bliss will always be manifest; looking back many times, etc., one should know that various behaviors are quickly manifested. Likewise, one should also know the other signs that arise from the Ḍākinī. One should know that it rotates and changes, that is, in the manner of changing, it fully shows that there are three circular patterns in the ūrṇakośa. One should know all the marks of those Ḍākinīs who will certainly go and realize. Even if there is no need suddenly, it will be exhausted and then reversed again; the former face, that is, the countenance will disappear and then be restored again. Thus, he says, “Through it, it” is unrelated to other changes and explanations. On the face of any Ḍākinī, a vajra-like pattern clearly appears, and her voice becomes as clear as the call of a cuckoo. The sign of this Ḍākinī is that drawing the image of a vajra with a mirror in one’s own home is the first, and drawing the image of a sword with a mirror is the second sign. One should always draw images similar to victory banners and conches, and one should know to draw images similar to closed mirrors. Drawing images marked with vajras, etc., in short, one should know that the one who possesses the above-mentioned characteristics is the supreme Ḍākinī. Some of what was said above also appears in the internal explanations related to the Completion Stage, but it was not written down. Fourth: The commentary on the twenty-third chapter of the ritual of the characteristics of the mudrās of the vajra and other signs, following the special characteristics of the Ḍākinīs, from the Śrī Heruka Abhidhāna Saṃgraha Tantra, is completed. Fifth, in order to generally understand the Ḍākinīs, there are five kinds of linguistic signs that gather many letters: vowing to explain, the actual content of the linguistic signs, summarizing the meaning, the unique characteristics of this tantra, and the chapter title. First: From then on, from the previous
============================================================
================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐད་གཞན་གྱི་བརྡ་རྣམས་ནི། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་འདིར་བཤད་པར་བྱའོ། །དགོས་པ་ནི། བརྡ་གང་གིས་རྣལ་འབྱོར་མས་སྒྲུབ་པ་པོ་མིང་བོའམ། སྒྲུབ་པ་པོས་རྣལ་འབྱོར་མ་སྲིད་མོར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཤེས་ནས་མིང་སྲིང་བཞིན་དུ་སེམས་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དུའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལག་པས་གོས་ཀྱི་མཐའ་ནས་བཟུང་སྟེ་བསྟན་ནས། པོ་ཏཾ་གི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོང་བོར་སྨྲ་བ་སྟེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའོ། །གོས་མཐའ་བསྐྱོད་ཅིང་སྟོན་ཏེ་པྲ་ཏི་པོ་ཏཾ་གི་ཞེས་སྨྲ་བ་ནི་གསོང་བོར་སྨྲ་བའི་ལན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མུ་ག་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བའོ། །ལུམ་པ་འོང་བ། དེ་ཧམ་གྲོང་ཁྱེར། ཙཌྷྲུ་ཀ་ཟུང་ཅིག །ནཱི་ར་ཎ་ཉེ་སྙིང་། ཀཽ་ར་ཐ་འཆི་བ་ཀར་ནི་ཀ་དྲིལ་བུ། ཨཱ་ལི་ནི་མགོ །བར་ཧ་ནི་སྐྲ། ཤྲ་བ་ཎ་ནི་རྣ་བ། ཨ་མྲི་ཏ་སྟྭཱ་མ་ནི་སུན་སུ་བྱེད་པ། ས་མ་ག་མཱ་ནི་མི། ཏཱ་ལི་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ། ན་ར་ཀཾ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར། ཨ་མུ་གཱཾ་དུར་ཁྲོད། ཀ་ཁི་ལ་ནི་སྒོ། ཤྭ་ས་ནི་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། པ་རི་དྷ་ནི་རྒྱལ་རིགས། བི་ར་ཏི་ནི་རྗེའུ་རིགས། ཀྲུ་ར་ནི་དམངས་རིགས། ཨན་ཏྱ་སྟཱ་ནི་སྨེ་ཤ་ཅན། པ་ཤུ་ལེ་ཀ་ནི་ཁྱིམ། བྷ་གི་ནི་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ། མེད་ཀ་ནི་ཆུ། གྲིཧྣ་ཎཻ་ནི་ཕྱག་རྒྱས་འདེབས་པའོ། །ལྕེ་སོ་ལ་རེག་པ་ནི་བདག་ཅག་ལྟོགས་སོ། །ཞེས་པའོ། །གནྡྷ་བཱ་སི་ནཱི་ནི་སྲེད་པ། །གུར་ནི་ནི་གནས་ཆེ་གེ་མོ་ནས་འོངས་པོ། །ཀི་ར་ཎ་ནི་ཏོག །ཏུ་ལཾ་ས་ནི་རྒོད་པ། ད་རོ་ན་ནི་སོ་ནེ་རོ་དྷ་ནི་ཆར་འབབ་པ། ཏྲེ་བ་ཏི་ནི་ཞུ་བ། དྷུ་ཡུ་ནི་ཕྱི་རོལ། དྷུ་ས་སྤྲི་ཡ་ནི་སྤྲིན། ལ་ནུ་ནི་རི་བོ། ས་རི་ཏ་ནི་འབབ་ཆུ། ཨཾ་གུ་ལ་ནི་ཡན་ལག །བ་ད་ནི་གདོང་། རཱ་ཛཱ་ཀཱ་ནི་ལྕེ། ཨཱ་ད་ནཱ་ནི་སོ། པག་ཏི་ནི་རྒྱལ་མཚན། ཚནྡ་ནི་འཕྲེང་བ། ཙལ་ནི་རླུང་། པྲ་བྷ་ཧ་ནི་གྲུ། པ་ཤུ་ནི་རི་དྭགས། ཡེན་ཏེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར། ས་སཾ་ནི་གཞི་མདོ། །ཕལ་གུ་ཤཾ་ནི་སྐྱེ་བ། མ་ཧཱ་ཀྵ་རཾ་ནི་ཕྱུགས་ཆེན་པོ། ག་ནིར་སྐྱེས། ནཱ་ནི་མི། གོ་ནི་བྱུ་མཆོག །མ་ནི་མ་ཧེ། བྷ་ནི་ཟ་བ། ཧཱ་ནི་ཟ་བའི་རྣམ་གྲངས། ཨ་སྶ་ཀ་ན་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུ། བྲད་ལ་རེག་པ་ནི་ནགས་གནས་བ། ཁ་ལ་རེག་པ་ནི་ཟོས་སོ། །སོ་ལ་རེག་པ་ནི་དོམ་ས་སོ། ཧོ་ཞེས་པ་ནི་ངོམས་པའི་རྣམ་གྲངས་ཏེ་ཁ་ཅིག་ཏུའོ། །ཧྲེ་ནི་ངོ་ཚ་བའོ། །འདོམ་གྱི་བར་སྟོང་བ་ལ་རེག་པ་ནི་མེད་དོ་ཞེས་པ་མི་བདེ་བས་འཁྲུག་པ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྦྱར་ཞིང་མེ་། ན་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ནོ
【漢語翻譯】 此外,爲了修行者利益,在此講述如來的其他語言的符號。必要之處在於,通過任何符號,瑜伽母能毫無疑問地認出修行者是兄弟,或者修行者能毫無疑問地認出瑜伽母是姐妹,從而像兄妹一樣心生親近。第二,用手抓住衣服的邊緣並展示,稱為「波旦吉」,意思是坦誠地說,即頂禮。擺動並展示衣服的邊緣,說「布拉底波旦吉」是坦誠說話的迴應。同樣,「木嘎」是行走的意思。「隆巴」是到來。「德哈姆」是城市。「匝卓嘎」是一對。「尼ra納」是近心。「考ra塔」是死亡。「嘎ra尼嘎」是鈴。「阿利」是頭。「巴ra哈」是頭髮。「夏瓦納」是耳朵。「阿姆日達斯瓦瑪」是責罵。「薩瑪嘎瑪」是人。「達利」是空行母。「納ra康」是壇城。「阿姆嘎姆」是墳地。「嘎kh拉」是門。「夏瓦薩」是婆羅門種姓。「巴日達」是國王種姓。「比ra德」是猶太種姓。「卓ra」是平民種姓。「安德亞斯塔」是長痣者。「巴秀列嘎」是房屋。「巴吉尼」是空行母。「麥德嘎」是水。「格日哈納尼」是以手印加持。舌頭接觸牙齒是我們餓了的意思。根達瓦斯尼是貪慾。古爾尼是從某個地方來的人。吉ra納是花朵。杜蘭薩是粗俗。達若納是牙齒。內若達是下雨。德熱瓦德是融化。杜玉是外面。杜薩斯普里亞是云。拉努是山。薩日達是河流。昂古拉是肢體。瓦達尼是臉。ra匝嘎是舌頭。阿達納是牙齒。帕格德是旗幟。燦達尼是花環。匝拉是風。普拉巴哈是船。帕秀是野獸。延德是壇城。薩桑是根本。帕爾古香是出生。瑪哈夏讓是大牲畜。嘎尼爾出生。納是人。郭是妙女。瑪是水牛。巴是吃。哈是吃的種類。阿薩嘎是國王的兒子。接觸胸部是住在森林裡的人。接觸嘴是吃了。接觸牙齒是熊。霍是滿足的樣子,在某些地方是這樣。舍是羞恥。接觸量度的空間是沒有,表示不舒服,製造混亂,並加上火。納是做的意思。
【英語翻譯】 Furthermore, for the benefit of practitioners, here I will explain the signs of other languages of the Thus-gone One. The need is that through whatever sign, the yogini can recognize the practitioner as a brother without doubt, or the practitioner can recognize the yogini as a sister without doubt, so that they become close in heart like siblings. Secondly, holding the edge of the garment with the hand and showing it, it is called “Potamgi,” which means to speak frankly, that is, to prostrate. Moving and showing the edge of the garment and saying “Prati Potamgi” is the response to speaking frankly. Similarly, “Muga” means to go. “Lumpa” is coming. “Deham” is a city. “Tsadruka” is a pair. “Nirana” is near the heart. “Kaura Tha” is death. “Kara Nika” is a bell. “Ali” is the head. “Barha” is hair. “Shravana” is the ear. “Amrita Stwama” is scolding. “Samagama” is a person. “Tali” is a dakini. “Narakaṃ” is a mandala. “Amugam” is a cemetery. “Kakila” is a door. “Shvasa” is a Brahmin caste. “Paridha” is a royal caste. “Birati” is a Jewish caste. “Krura” is a commoner caste. “Antya Sta” is one with moles. “Pashuleka” is a house. “Bhagini” is a dakini. “Medka” is water. “Grihnani” is to seal with a mudra. Touching the tongue to the teeth means we are hungry. Gandha Vasini is desire. Gurni is someone who comes from a certain place. Kirana is a flower. Tulam Sa is vulgar. Darona is teeth. Nero Dha is raining. Trevati is melting. Dhuyu is outside. Dhusa Spriya is a cloud. Lanu is a mountain. Sarita is a river. Angula is a limb. Vadani is a face. Radza Ka is a tongue. Adana is teeth. Pagti is a flag. Chandani is a garland. Tsala is wind. Prabha Ha is a boat. Pashu is a wild animal. Yente is a mandala. Sa Sam is the root. Palgu Sham is birth. Maha Sharam is a large animal. Ganir is born. Na is a person. Go is a beautiful woman. Ma is a buffalo. Bha is to eat. Ha is a kind of eating. Assaka is a king’s son. Touching the chest is a forest dweller. Touching the mouth is eaten. Touching the teeth is a bear. Ho is a satisfied appearance, in some places it is so. Hre is shame. Touching the empty space of a fathom is nothing, indicating discomfort, create confusion, and add fire. Na means to do.
============================================================
================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ། །བརླ་ལ་རེག་པ་ནི་ད་ལྟ་གྱིས་ཤིག་ཞེས་འབྱུང་བ་བདེ་ལ། སྟེང་ཉིད་ནི་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་ལ་སྟེང་དུ་ལྟ་ན་ཡོད་ཅེས་པ་དང་། འོག་ཏུ་ལྟ་ན་འོག་ན་མེད་ཅེས་སྦྱོར་བར་བཤད་པ་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་བརྡ་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ཏེ་བརྡའི་ལན་སྣོད་མིན་ལ་གསང་བའི་བརྡ་ཉིད་དོ། །དཔའ་བོ་ཧེ་རུ་ཀས་གསུངས་པ་སྡེ་སྟེ་རིགས་བཞིའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །སྡེ་བཞི་ནི་སྙིང་བོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་རིགས་བཞིའོ། །བཞི་བ་ནི། རྒྱུད་འདིར་བཤད་པ་ལྟར་ལས་རྒྱའི་མཐར་ཐུག་ཡུལ་ཉེར་བཞི་སོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མྱུར་དུ་མ་མཇལ་ཞིང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལམ་གྱི་བགྲོད་པ་ཆེས་མྱུར་བ་ནི་གཞན་ནས་མི་འབྱུང་བས་པད་མཆོག་གི་ཁྱད་ཆོས་ཆེན་པོས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྔ་བ་ནི། དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་སྡེ་སྟེ་རིགས་བཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་བརྡའི་ཚིག་གི་བརྡར་བཏགས་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའི་འགྲེལ་བའོ།། །།བཞི་བ་རྩ་སྔགས་བསྟན་ཅིང་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གཉིས། རྩ་སྔགས་བཤད་པ་དང་། དམ་ཚིག་བརྒྱད་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། རྩ་སྔགས་གསལ་བར་མ་བྱས་པའི་ཚུལ། དེ་ལེའུ་འདིར་གསལ་བར་མཛད་ཚུལ། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་རྣམས་སྒྲུབ་པ་མངོན་པར་འདོད་པར་བྱ་བ་ནི་བདེ་མཆོག་སྟེ། དེའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ལ་རྩ་སྔགས་གསལ་བར་བྱའོ། རྩ་སྔགས་དེ་གཞན་ལ་སྦས་པར་བྱས་ལ། བརྒྱད་མཐའ་ནི་ཡ་ནས་བགྲངས་པའི་བརྒྱད་པ་ཧའོ། །ཧ་དེར་ཨུ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་སྦྱར་བས་ཧུཾ་དེ་ནི་རྐང་བ་བརྒྱད་དང་ཉེ་བར་བཞི་བོ་རེ་རེའི་མཐར་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ་ཅེས་སྦྱོར་བ་སྟེ། མགོ་བོའི་ༀ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྩ་སྔགས་སྦས་པའི་དགོས་པ་ནི། གསང་སྔགས་ལ་མོས་པ་དམན་པའི་ཉན་རང་སོགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དག་དང་། མུ་སྟེགས་སོགས་རྨོངས་ཤིང་ཟབ་དོན་མི་ཤེས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨོད་པ་བསྲུང་བའི་དོན་དུའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། དྲང་བའི་དོན་དང་། ངེས་པའི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་འདུས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསལ་བར་གསུངས་པའི་གསང་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ༀ་ནི་ཨ་ཨུ་མ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའོ། །ན་མོ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའོ། །བྷ་ག་ཝ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན། ཝཱི་རེ་ཤྭ་ཡ་དབང་ཕྱུག མ་ཧཱ་ཀལ་པ་བསྐལ་བ་
【漢語翻譯】 觸控大腿是說「現在做」的意思,這令人愉快。上面就是這樣,如果向上看,就說「上面有」,如果向下看,就說「下面沒有」,應該像這樣結合起來解釋。第三是手印的符號和手印的回答,即符號的回答不是容器,而是秘密的符號本身。英雄黑汝嘎所說的類別,是爲了瞭解四種姓的特徵。四類是四種心髓瑜伽母的四種姓。第四是,按照這部續部的說法,如果不迅速遇到二十四個地方等地的特殊使女,依靠她們,道路的行進非常迅速,這是其他地方沒有的,因此應該通過蓮花至尊的偉大特徵來了解。第五是,在英雄黑汝嘎顯現的簡略續部中,類別,即所有四種姓的特徵,是象徵的符號,是賦予符號意義的儀軌章節,即第二十四章的註釋。
第四,詳細解釋了宣說和守護根本咒的誓言,分為兩部分:宣說根本咒和宣說八個誓言。第一部分分為三點:未明確宣說根本咒的方式,在本章中明確宣說的方式,以及本章的名稱。第一點是:此後,爲了實現利益一切眾生的願望,應該顯現勝樂金剛,並向其瑜伽士明確宣說根本咒。這個根本咒應該對他人保密,八個結尾是從雅開始數的第八個哈。將哈與烏滴滴卡結合,形成吽,這是八個腳和四個近處的每一個結尾都加上吽吽啪特。也要知道頂部的嗡。隱藏根本咒的必要性是爲了保護那些對密咒信仰不足的聲聞緣覺等眾生,以及那些愚昧無知、不理解深刻含義的外道等心的人免受誹謗。第二部分分為兩點:直接的意義和確定的意義。第一點是:因此,由英雄和瑜伽士聚集的自性所化現的薄伽梵所明確宣說的秘密咒語是這樣的:嗡是阿、烏、瑪三者合一,即三金剛合一。拿摩是頂禮。巴嘎瓦是薄伽梵。維瑞夏亞是自在。瑪哈嘎拉是劫。
【英語翻譯】 Touching the thigh means “do it now,” which is pleasant. The top is just like that; if you look up, it says “there is above,” and if you look down, it says “there is nothing below.” It should be explained by combining them like this. The third is the mudra symbol and the mudra’s answer, that is, the symbol’s answer is not a vessel, but the secret symbol itself. The category spoken by the hero Heruka is to understand the characteristics of the four castes. The four categories are the four castes of the four heart-essence yoginis. The fourth is that, according to this tantra, if one does not quickly encounter the special female messengers of the twenty-four places, etc., and relies on them, the progress of the path is very rapid, which is not found elsewhere. Therefore, it should be understood through the great characteristics of the supreme lotus. The fifth is that in the abbreviated tantra of the manifested hero Heruka, the category, that is, the characteristics of all four castes, is the symbolic sign, the chapter of rituals that assigns meaning to the signs, that is, the commentary on the twenty-fourth chapter.
Fourth, the vows of proclaiming and protecting the root mantra are explained in detail, divided into two parts: proclaiming the root mantra and proclaiming the eight vows. The first part is divided into three points: the way the root mantra was not clearly proclaimed, the way it was clearly proclaimed in this chapter, and the name of the chapter. The first point is: Thereafter, in order to fulfill the wishes of benefiting all sentient beings, the Supreme Bliss should be manifested, and the root mantra should be clearly proclaimed to its yogis. This root mantra should be kept secret from others, and the eighth ending is the eighth Ha counted from Ya. Combining Ha with U-thig-le forms Hum, which is the Hum Hum Phat added to the end of each of the eight feet and four nearby. Also know the Om at the top. The necessity of hiding the root mantra is to protect those sentient beings such as Shravakas and Pratyekabuddhas who have insufficient faith in secret mantras, and those who are ignorant and do not understand the profound meaning, such as heretics, from slander. The second part is divided into two points: the direct meaning and the definitive meaning. The first point is: Therefore, the secret mantra clearly proclaimed by the Bhagavan, who is manifested as the nature of the gathering of heroes and yogis, is this: Om is the unification of A, U, and Ma, that is, the unification of the three vajras. Namo is prostration. Bhagawa is Bhagavan. Viresvaraya is the Lord. Mahakalpa is kalpa.
============================================================
================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་པོ། །སཱ་ལ་ཞུགས་པའི་ཨཱ་དང་སྦྱར་བའི་ཨགྷི་མེ། སཾ་ནི་བྷ་ཡ་དེ་དང་མཉམ་པ། ཛ་ཊཱ་རལ་བ། ཊའི་ན་རོར་འགྲོ་རྒྱུ་ཨུ་ཏ་ཀ་ཊཱ་ཡ་དང་སྦྱར་བ་ནི་མི་བཟང་བ། དཾཥྚྲཱ་མཆེ་བ། ཀ་རཱ་ལ་གཙིགས་པ། ཨུ་གྲ་དྲག་ཤུལ་ཅན་ནམ་རྣམ་པར། བྷཱི་ཥ་ན་འཇིགས་པ། མུ་ཁཱ་ཡ་ཞལ་ལོ། །ས་ཧ་སྲ་སྟོང་ཕྲག །བྷུ་ཛ་ཕྱག །བྷཱུ་སུ་རཱ་ཡ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་ནོ། །བར་ཤུ་དགྲ་སྟ། པཱ་ཞགས་པ། ཨུ་ཏྱ་ཏ་གདེངས་པ། ཤཱུ་ལ་མདུང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དྷཱ་ར་ཎི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པའོ། །བྱ་གྷྲ་སྟག །ཨ་ཛི་ན་ལྷགས་པ། ཨཾ་བ་ར་གོས། དྷཱ་ར་ཡ་འཛིན་པའོ། །མ་ཧཱ་ཆེན་པོ། །དྷཱུ་སྨྲ་དུ་བའམ་དུད་ཁ། ཨནྡྷ་ར་མཐར་བྱེད་དེ་བགེགས་ཀྱི་སྐད་དོད་མི་གསལ། ཝ་པུ་ཥཱ་ནི་སྐུའོ། །ཀ་ར་ཀ་ར་གྱིས་གཉིས། ཀུ་རུ་གཉིས་ནི་མཛོད་གཉིས། དེ་བཞིན་དུ་བྷནྡྷ་ཆིངས། ཏྲཱ་ས་ཡ་སྐྲག་པར་གྱིས། ཀྵོ་བྷ་ཡ་བསྐྱོད་པ། ད་ཧི་བསྲེགས་པ། པ་ཙ་ཆོས་པ། བྷ་ཀྵ་ཟོ་ཤིག་གཉིས། པ་ས་ཞག །རུ་དྡི་ར་ཁྲག །ཨནྟྲ་རྒྱུ་མ། མཱ་ལ་བ་ཕྲེང་བ། ལ་མྦི་ནི་འཕྱང་བ། གྲི་ཧྣ་གཉིས་ཟུང་གཉིས། སཔྟ་བདུན། པཱ་ཏ་ལ་ས་འོག །ག་ཏ་གནས། བྷུ་ཛ་གཱཾ་ལག་འགྲོ། སརྦཾ་སཱ་སྤྲུལ་ལ་ལོ། །ཏ་རྫ་ཡ་གཉིས་བསྡིགས་གཉིས། ཨ་ཀ་ཊྦྷ་ཡ་གཉིས་ཁུག་གཉིས་སོ། །ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སོགས་ལ་ངེས་དོན་གྱི་བཤད་པ་འབྱུང་ཡང་དྲང་དོན་གྱི་བཤད་པ་མི་སྣང་ངོ་། །གཉིས་པ་ངེས་དོན་གྱི་བཤད་པ་རྒྱས་པར་ནི་སྦས་དོན་ཀུན་གསལ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ལ། དེའི་དོན་བསྡུས་པ་ཞིག་ལོ་ཧི་བའི་བསྐྱེད་རིམ་དུ་བདག་གིས་བཤད་ཟིན་པས་འདིར་མི་འཆད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་དྲང་དོན་དང་ངེས་དོན་གསང་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བའི་འགྲེལ་པའོ།། །།གཉིས་པ་དམ་ཚིག་བརྒྱད་བསྟན་པ་ལ་དྲུག །རྩ་སྔགས་ཀྱི་ཆེ་བ། ཕོ་ཉ་མོ་མཆོད་པས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་མཆོག །ཕོ་ཉ་མོ་མཉེས་པའི་རྒྱུ། སློབ་མ་བརྟག་པ། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སྔ་མ་ལས་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱའོ། །ས་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དག་ན་འདི་ལས་སྔགས་མཆོག་གཞན་ཡོད་པ་མིན་པའི་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ངེས་དོན་ཤིས་ནས། སྒྲ་ཇི་བཞིན་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་གཙོ་བོར་ཞེན་པ་ཡོངས་སུ་འདོར་བ་སྟེ་ངེས་དོན་ཉིད་ལ་གཙོ་བོར་འཛིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ལུགས་འབྱུང་སྟེ་བླང་བྱ་ལེན་པ་དང་། ལུགས་བཟློག་སྟེ་སྤང་བྱ་འདོར་བའོ། །ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས
【漢語翻譯】 偉大者。與進入娑字的阿結合的阿額伊美。桑與巴亞相同。匝達是髮辮。扎的奈若要變成與烏達嘎扎亞結合是不好的。當士扎是牙齒。嘎啦啦是嚴厲的。烏扎是猛烈或各種。比沙納是恐怖。穆卡亞是臉。薩哈薩啦是千。布扎是手。布蘇啦亞是燃燒的光芒。瓦日秀是敵人的武器。巴是繩索。烏達亞達是舉起。秀啦是矛。卡唐嘎達啦尼是拿著卡唐嘎。嘉格啦是老虎。阿吉納是風。昂巴啦是衣服。達啦亞是拿著。瑪哈是偉大。圖斯瑪是煙或煙霧。安達啦是終結者,是魔障的異名,不明顯。瓦布沙是身體。嘎啦嘎啦是做兩次。咕嚕兩次是兩個寶藏。同樣地,班達是束縛。扎薩亞是使害怕。秀巴亞是移動。達嘿是燃燒。巴匝是祭品。巴夏是吃掉兩次。巴薩是脂肪。如地啦是血。安扎啦是腸子。瑪啦瓦是花環。啦姆比是懸掛。格日哈納兩次是雙雙。薩普達是七。巴達啦是地底下。嘎達是處所。布扎岡是手行。薩爾瓦薩是全部化為烏有。達日匝亞兩次是威脅兩次。阿嘎扎亞兩次是鉤兩次。ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་等有確定意義的解釋,但沒有直接意義的解釋。第二,確定意義的解釋詳細地要在《隱義全明》中瞭解。其意義的簡略,我在洛嘿巴的生起次第中已經說過,所以這裡不說了。第三是:《吉祥黑汝嘎現證略續》中,根本咒的直接意義和確定意義秘密儀軌品第二十五的註釋。第二,宣說八誓句有六:根本咒的偉大,供養使者女給予成就,誓句和律儀的殊勝,使者女喜悅之因,觀察弟子,品名。第一:從此之後,還要宣說與前面不同的。三界的三世間中,沒有比這更殊勝的咒語,吉祥黑汝嘎的根本咒的確定意義吉祥之後,完全捨棄對如其發音的秘密咒語的所有意義的執著,即主要執著于確定意義。第二:順生,即取應取之物;逆生,即舍應舍之物。使者女們
【英語翻譯】 Great one. A-ghime combined with the A that enters the Sa syllable. Sam is the same as Bhaya. Jaṭā is braided hair. Ṭa’s na ro to become combined with Utakaṭāya is not good. Daṃṣṭrā is a tooth. Karāla is strict. Ugra is fierce or various. Bhīṣaṇa is terrifying. Mukhāya is the face. Sahasra is a thousand. Bhuja is the hand. Bhūsurāya is a burning ray of light. Varaśu is the enemy’s weapon. Pā is a rope. Utyata is raised. Śūla is a spear. Khaṭvāṃga dhāraṇi is holding a khaṭvāṃga. Jaghra is a tiger. Ajina is the wind. Aṃbara is clothing. Dhāraya is holding. Mahā is great. Dhūsma is smoke or smog. Andhara is the terminator, which is a synonym for obstacles, not clear. Vapuṣā is the body. Kara kara is doing twice. Kuru twice is two treasures. Similarly, Bhandha is a bond. Trāsaya is to make afraid. Ṣhobhaya is to move. Dahi is to burn. Paca is an offering. Bhaṣa is to eat twice. Pasa is fat. Ruddira is blood. Antra is intestines. Mālava is a garland. Lāmbi is hanging. Grihna twice is a pair. Sapta is seven. Pātala is under the earth. Gata is a place. Bhujagāṃ is hand-walking. Sarvasa is all turned to nothing. Tarjaya twice is threatening twice. Akataṣṭaya twice is hooking twice. Hrīṃ hrīṃ etc. have definite meaning explanations, but there is no direct meaning explanation. Second, the detailed explanation of the definite meaning should be understood in the “Complete Illumination of Hidden Meanings”. The summary of its meaning, I have already said in the generation stage of Lohepa, so I will not say it here. Third is: In the “Abbreviated Tantra of Manifestation of Glorious Heruka”, the commentary on the twenty-fifth chapter of the secret ritual of the direct meaning and definite meaning of the root mantra. Second, there are six statements of the eight vows: the greatness of the root mantra, the offering of messenger women to give accomplishment, the supremacy of vows and precepts, the cause of pleasing messenger women, observing disciples, and the chapter title. First: From now on, I will also explain something different from the previous one. In the three worlds of the three realms, there is no more supreme mantra than this, after the auspicious definite meaning of the root mantra of glorious Heruka, completely abandoning attachment to all the meanings of the secret mantra as it is pronounced, that is, mainly adhering to the definite meaning itself. Second: Following the origin, that is, taking what should be taken; reversing the origin, that is, abandoning what should be abandoned. Messenger women
============================================================
================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་ཡང་དག་པར་གནས་པ་སྟེ་བསྟེན་ན། འོག་མ་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་། སྟེང་མ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བྱེད་དོ། །ཡང་ལུགས་འབྱུང་རབ་གཏུམ་མ་ནས་བརྩོན་ཆེན་མའི་བར་ཡས་མར་གྱི་གོ་རིམ་དང་། ལུགས་བཟློག་ནི་བརྩོན་ཆེན་མ་ནས་རབ་གཏུམ་མའི་བར་མས་ཡར་གྱི་གོ་རིམ་སྟེ། འོག་ཏུ་གནས་པ་སྟེང་སྟེ་སྔོན་དུ་བཀོད་ནས་བསྒོམས་པའི་དོན་དུ་འཆད་པ་ལྟར་རོ། །གང་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་བ་ནི་བདག་གི་ཕོ་ཉ་མོའོ། །དེ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འོ་བྱ་བ་དང་འཁྱུད་པ་སོགས་སྟེར་བའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་ཀུན་དུ་འགྲོའོ། །ཕོ་ཉ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར་ཏེ། མིག་གིས་མཐོང་བ་དང་རེག་པ་དང་ཐོས་པས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྟེར་ན། རྒྱུན་དུ་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་ན་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཕོ་ཉ་མོ་ལ་ཙུམ་པ་ན་དང་རྟག་པར་ཏེ་རྒྱུན་དུ་འཁྱུད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གང་ལས་འབྱུང་བའི་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་པདྨ་མཆོག་ཉིད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་ཇི་སྙེད་པ་འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས་ལས་བཤད་པའི་ཀར་ནའི་ཚོགས་རྣམས་ནི་ཤེས་པར་བྱས་ནས། དེ་དང་མཐུན་པར་ཚུལ་བཞིན་འདོད་པ་ལ་རོལ་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་རྒྱལ་བས་བཤད་དོ། །བདེན་དངོས་ཏེ་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ། བཟའ་བ་སོགས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱའི། གཞན་དུ་སྟེ་དམ་ཚིག་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་ནམ་ཡང་སྦྱིན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཕོ་ཉ་མོ་གང་ན། མ་དང་འདྲ་བ་དང་སྲིང་མོ་དང་བུ་མོ་དང་ཆུང་མ་རྣམས་ཕོ་ཉ་མོར་གནས་པ་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་གང་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་ཏེ་སྔགས་སྦྱིན་པ་སྟེ་སྣོད་རུང་དུ་བྱས་པ་དེ་ཉིད་ཕོ་ཉ་མོ་བསྟེན་པ་དེ་ཡི་ཆོ་ག ར་བཤད་དོ། །མ་སོགས་གསུམ་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་པ་ནི་བླ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་མ། ལྷན་ཅིག་ཉེན་པ་ནི་སྲིང་མོ། རང་གིས་ཆོས་བསྟན་པ་ནི་བུ་མོར་བཤད་པ་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ལ་བཞི། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། གཡོན་པོའི་ཀུན་སྤྱོད་མཆོད་པ་དང་བཅས་པ། དམ་ཚིག་རྣམས་སོ་སོར་བསྟན་པ། དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་མོ་མཉེས་བྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་གང་ཞེ་ན་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་མན་ཆད་དུ་ནི་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་རྣལ་འབྱོར་མཐོང་ནས་གཡོན་དུ་བཞག་ནས་འགྲོ་བ་ནི། ཡིད་ལ་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་ཁྱིམ་མ་མ་ཞིང་དུ་གནས་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རིང་བོར་གནས་ཡང་ཤེས་པར་འགྱུར་བར་བྱས
【漢語翻譯】 如果正確地安住並依止,就能給予地獄的世俗成就和上界的殊勝成就。另外,從順生的極暴怒母到大精進母之間是漸增的次第,而逆生則是從大精進母到極暴怒母之間是漸減的次第。正如解釋的那樣,將位於下方的置於上方,即先安排好后再進行觀修。與誰一同結合呢?是我的使女。她們爲了眾生的利益,以給予親吻和擁抱等方式,遍往各處。這些使女會給予成就,如果用眼睛看到、接觸到、聽到也能給予一切成就,那麼經常如法依止,更不用說了。應該親吻使女,並且恒常擁抱,這也就是從樂空無二瑜伽中生起之處的特點,即殊勝的蓮花。要知道瑜伽自在之教中所說的業手之眾,並與之相應,如法享受慾望,諸佛已經宣說,這將施予一切成就。應該將食物等一切施予具有真實誓言的瑜伽母,而對於其他不具誓言者,則永遠不應施予。哪裡有使女呢?如同母親、姐妹、女兒和妻子等都安住于使女之位。她們恒常安住於何處呢?即給予真言,使其成為堪能之器,這正是依止使女的儀軌中所說的。將母親等三者說為手印,如上師的手印是母親,一同親近的是姐妹,自己所教的法是女兒。第三部分有四點:立誓宣說、左道行供養、分別闡述誓言、總結要義。第一點是:此後,金剛持將宣說使女歡喜之誓言。那是什麼呢?即瑜伽續以下難以獲得的誓言。第二點是:見到男或女瑜伽士后,將其置於左側而行,將給予心中所愿之果。這樣,即使是住在田野中的家庭婦女,即使相隔遙遠,也會被知曉。
【英語翻譯】 If one correctly abides and relies upon them, they will grant the mundane accomplishments of the lower realms and the supreme accomplishments of the higher realms. Furthermore, the order from the forward-arising Extremely Wrathful Mother to the Great Exertion Mother is an increasing sequence, while the reverse is a decreasing sequence from the Great Exertion Mother to the Extremely Wrathful Mother. As explained, placing what is below above, that is, arranging it first and then meditating upon it. With whom does one unite? With my messenger women. They, for the benefit of sentient beings, go everywhere by giving kisses and embraces, etc. These messenger women will grant accomplishments; if seeing, touching, and hearing can also grant all accomplishments, what need is there to mention constantly relying upon them properly? One should kiss the messenger women and always embrace them, and the special characteristic of the place from which the bliss-emptiness non-dual yoga arises is the supreme lotus. Having understood the assemblies of Karma Hand as explained in the teachings desiring as many yogas as there are, and in accordance with that, properly enjoying desire, the Victorious Ones have declared that this will bestow all accomplishments. One should bestow food and everything else to the yogini who possesses true vows, but one should never bestow to others who do not possess vows. Where are the messenger women? Those like mothers, sisters, daughters, and wives abide in the position of messenger women. Where do they constantly abide? That is, giving mantras, making them into capable vessels, this is exactly what is said in the ritual of relying upon the messenger women. The three, such as mother, are said to be mudras, such as the guru’s mudra is the mother, the one approached together is the sister, and the dharma taught by oneself is the daughter. The third part has four points: vowing to explain, left-hand conduct with offerings, separately explaining the vows, and summarizing the meaning. The first point is: Thereafter, Vajradhara will explain the vows that please the messenger women. What is that? That is, the vows that are difficult to obtain from the Yoga Tantras onwards. The second point is: Having seen a male or female yogi, placing them on the left and walking, will grant the desired fruit in the mind. Thus, even housewives living in the fields, even if they are far away, will be known.
============================================================
================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་གཡོན་ནས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་རྣལ་འབྱོར་གཞན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སྟེ། དེ་འཛིན་པའི་སློབ་དཔོན་ནི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན་པས་དེའི་མ་དང་ཕ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཡིན་ནོ། བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་འདི་རུ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་ལེགས་པ་སྟེ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་བརྙས་པ་སྟེ་ཁྱད་གསོད་མི་བྱ་ཞིང་། སྤང་མི་བྱ་བ་སྟེ་མི་སྨད་པར་ཅི་ནུས་པ་ཡིས་ནི་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཀཱ་ཀ་གདོང་སྟེ་ཁ་གདོང་མ་སོགས་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གིས་གུས་པ་དང་དད་པ་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་བཟློག་ནས་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པས་སྐབས་དང་། བླ་མ་དང་འདི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་བ་ལ་རྟག་པར་གུས་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། སྔར་བཤད་པའི་གཡོན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་ངེས་པར་སྐྱོང་བ་ནི་དམ་ཚིག་དང་པོའོ། །ལྷ་མོ་སྟེ་རིག་མ་གཞན་དང་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་རྨོངས་ཤིང་འདོད་པས་སྦྱོར་བ་སྤོང་བ་ནི་གཉིས་པའོ། །གཉིས་སུ་བྱེད་པ་མིན་པ་སྟེ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དང་བྲལ་བ་མི་བྱེད་པ་ནི་གསུམ་པའོ། །ཐོགས་མེད་མིན་པ་ནི་ཕོ་ཉ་བསྟེན་པའི་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ལས་གཞན་དུ་བཀྲི་བར་མི་ནུས་པ་སྟེ་བཞི་པའོ། །དམ་ཚིག་ནི་རིག་མ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་འདོད་པ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་ནི་བྱ་བ་དེ་བྱེད་པས་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པ་ནི་ལྔ་བའོ། །མི་མོའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་ལེགས་པར་སྦྱོར་བ་ཡང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་འདྲེན་པའི་ནུས་པ་མ་རྫོགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་འབྲལ་བར་མི་བྱ་བ་ནི་དྲུག་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་སེམས་རྟགས་ཀྱི་ཕྱིར་མི་དབྱུང་བའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་བསམ་གཏན་བྱེད་པ་ནི་བདུན་པའོ། །ཁྲོ་མེད་དེ་བཙོག་པའི་བསམ་པ་མེད་པར་ཡུམ་གྱི་པདྨ་ནས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ག་བུར་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་སྟེ་ལྕེས་ལེན་པ་ནི་བརྒྱད་པའོ། །བཞི་བ་ནི། དམ་ཚིག་འདི་བརྒྱད་འཛིན་པ་ནི་དམ་ཚིག་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ལ། སྒྲུབ་པ་ལ་གནས་པ་ཡི་སྒྲུབ་པ་པོས་རྟག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའི་བརྗེད་པར་མི་བྱའོ། །དམ་ཚིག་འདི་རྣམས་ནི་རྒྱུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་བ་སྟེ་བྱ་བ་དང་འདྲ་བར་སྦྱོར་བས་རྒྱུ་མཚན་ཡང་དག་མེད་པར་བཅོ མ་པ་སྟེ་གཞོམ་པ་དང་སུན་དབྱུང་བར་མི་བྱའོ། །རྒྱུ་ཞེས་པ་ལ་འཆད་ཚུལ་གཞན་ཞིག་ཀྱང་སྣང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ན་རྒྱུད་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་ཉ
【漢語翻譯】 應當從左邊使用。吉祥黑汝嘎的瑜伽是所有瑜伽中最殊勝的,持有它的導師是所有瑜伽的生父生母。在此勝樂金剛續中,灌頂的修行者是最好的,是最殊勝的。不要輕蔑他們,不要拋棄他們,不要誹謗他們,要盡力供養他們。卡卡東(藏文:ཀཱ་ཀ་གདོང་),即卡東瑪等八位空行母,能增長恭敬和信仰,能遣除障礙,成就悉地,因此,時常恭敬上師和此瑜伽士是成就悉地的原因。第三,必須守護之前所說的左道行為的誓言,這是第一條誓言。與天女,也就是其他明妃,始終處於迷惑狀態並沉溺於慾望的結合是應該避免的,這是第二條誓言。不二,也就是不要脫離證悟二無自性的智慧的見解,這是第三條誓言。不違越,也就是不能將侍奉使者的真言宗義引導到其他地方,這是第四條誓言。誓言是與明妃行淫,行淫就是做這件事,因此如法依止兩種手印,這是第五條誓言。女人的自在,也就是與手印母好好結合,直到不能引發俱生喜樂的能力圓滿為止,都不能分離,這是第六條誓言。同樣,爲了菩提心的緣故,不做不泄精的梵行禪定,這是第七條誓言。無嗔,也就是沒有骯髒的想法,從明妃的蓮花中享用菩提心的甘露,也就是用舌頭舔舐,這是第八條誓言。第四,持有這八條誓言就是行持所有誓言,安住于修行的修行者應當恒常了知,不要忘記。這些誓言是所有續部的共同之處,就像行為一樣結合,沒有正當理由不要摧毀、駁斥和推翻。關於「因」這個詞,還有另一種解釋方法。因此,對續部生起信心的
【英語翻譯】 It should be practiced from the left. The yoga of Shri Heruka is the most excellent of all yogas. The teacher who holds it is the progenitor of all yogas, and is like their mother and father. In this Chakrasamvara Tantra, the practitioner who has received empowerment is excellent, indeed the most supreme. Do not despise them, do not abandon them, and without reviling them, offer them as much as you can. These eight, such as Kaka Dong, namely Kakadongma, increase respect and faith. Since they avert obstacles and accomplish siddhis, constantly respecting the guru and the yogi of this is the cause of all siddhis. Thirdly, it is imperative to keep the vows of left-handed conduct that have been previously explained, and this is the first vow. Abandoning the union of goddess, namely other vidyas, who are completely deluded and attached to desire, is the second. Non-duality, namely not separating from the view of realizing the wisdom of non-duality itself, is the third. Not being unobstructed, namely not being able to divert from the tenets of mantra that serve messengers to other places, is the fourth. The vow is to engage with vidya, engaging with desire is doing that action, therefore properly relying on the two mudras is the fifth. The dominion of women, namely properly uniting with the mudra-mother, and not separating until the ability to draw forth innate bliss is complete, is the sixth. Likewise, for the sake of the sign of bodhicitta, practicing brahmacharya meditation without emitting semen is the seventh. Without anger, namely without impure thoughts, fully enjoying the camphor of bodhicitta from the lotus of the consort, namely taking it with the tongue, is the eighth. Fourthly, holding these eight vows is practicing all vows, and the practitioner who abides in practice should always know this and not forget it. These vows are common to all tantras, and like actions, they should be combined, and without a valid reason, they should not be destroyed, refuted, or overturned. There is also another way of explaining the word “cause.” Thus, having faith in the tantra,
============================================================
================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ིད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་འདི་དག་བླང་བར་བྱའི། མིག་གིས་གཟུང་བྱ་དང་ལག་པའི་རེག་བྱ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོད་པ་མིན་ནོ། །གསང་བ་འདི་ནི་སྣོད་མིན་ལ་མི་བསྟན་ཅིང་རབ་ཏུ་འབད་པས་སྦས་བར་བྱའོ། །བཞི་བ་ནི། བློ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོས་མཐེའུ་ཆུང་སྟེ་ཕོ་ཉ་མོའི་པདྨའི་རྩ་བསྐྱོད་པ་སྟེ་བསྐུལ་བར་བྱ་སྟེ། དགོས་པ་ནི་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པའི་མྱོས་བྱེད་འཛག་པའི་དོན་དུའོ། །བསྐུལ་ཚུལ་ནི་རྗེའི་གསུང་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྔ་བ་ནི། དག་པ་དང་མ་དག་པ་དང་དེ་གཉིས་འདྲེས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གནས་ཏེ། དང་པོ་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་ཅེས་བྱ་བ་ནུས་པ་ལེགས་པར་སྐྱེས་པ་དང་། གཉིས་པ་ནི་མཉེས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནུས་པ་མ་སྐྱེས་པ་དང་། གསུམ་པ་ནི་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དེའི་བར་མ་སྟེ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་མི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དོན་རིག་པའོ། །དྲུག་པ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་སློབ་མ་མཆོག་དམན་ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་དང་། སྡོམ་པ་སྟེ་དམ་ཚིག་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།ལྔ་བ་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གཉིས། སྤྱོད་པ་སྦྱིའི་རྣམ་གཞག་དང་། སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལེའུ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྦས་དོན་ཀུན་གསལ་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཆོད་གཏོར་དང་བཅས་པ་དང་། ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་རིགས་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་ཆོ་ག །ཕོ་ཉའི་མཚན་ཉིད་དང་དྲོད་དམ་ནུས་པ་ཐོབ་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། བཤད་པ་དངོས། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་གཞན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གང་ན་དཔའ་བོ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རིགས་ཀུན་ལ་སྤྱོད་པའི་ཆས་འཇུག་རུས་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སོ། །དཔའ་བོ་དེ་ཇི་འདྲ་ཞིག་ཅེ་ན། རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གྱི་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། སྤྱོད་པ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་ཚུལ། གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། ཕོ་ཉ་བཙལ་ནས་སྤྱོད་ཚུལ། ཆོ་ག་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཇི་ལྟ་བུས་བྱ་བ། གཙང་སྦྲའི་མཆོད་པ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཇི་ལྟར་བྱས་ན། སྔར་བཤད་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དེ་རྣམས་སྒྲུབ་པོ། །དགོས་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ནའོ། །ཕོ་ཉ་ཇི་ལྟར་འཚོལ་ན། རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་སྐྱེ་བོ་ཚོགས
【漢語翻譯】 因此,應當受持這些誓言。它們不是以眼睛可見、手可觸控的方式存在的。這個秘密不應展示給非器之人,應盡力隱藏。第四,有智慧的修行者應當啟動,即催動小指,也就是女使者的蓮花根。目的是爲了使女使者們所依止的醉液滴落。啟動的方式應按照上師的教言來理解。第五,清凈、不清凈以及兩者混合的修行者有三種狀態:第一種是完全清凈,即能力已經很好地生起;第二種是令人愉悅,即能力尚未生起;第三種是明亮者,即介於兩者之間。這是指理解具有功德的非人為論典的意義。第六,這是吉祥黑汝迦顯現略續中,對弟子的優劣進行全面考察,以及八種誓言儀軌的第二十六品之釋。第五,詳細闡述了具有所緣的行,分為兩部分:一般的行之分類,以及通過三品來展示具有所緣的行。第一部分:應從《隱義全明》等處瞭解。第二部分分為三部分:包括供養食子的苦行之行,與單一族類相關的內部火供之儀軌,以及使者的特徵和獲得暖相或能力之狀態的儀軌。第一部分分為三部分:立誓宣說、實際宣說和品名。第一部分:此後將宣說其他內容,即在何處,勇士,也就是瑜伽士,對於所有種姓的明妃所行的裝束、骨飾等苦行。那麼,這位勇士是怎樣的呢?他是所有瑜伽母中最殊勝的修行者。第二部分分為兩部分:行和苦行的實踐方式,以及食子的儀軌。第一部分分為三部分:尋找使者並實踐的方式,如何進行儀軌和苦行,以及包含利益的潔凈供養。第一部分:應該如何做呢?首先要了解前面所說的瑜伽母的特徵分類,然後修行她們。目的是爲了迅速獲得成就。如何尋找使者呢?瑜伽士應該在人群中
【英語翻譯】 Therefore, these vows should be taken. They do not exist in the way that things are visible to the eye or tangible to the hand. This secret should not be shown to those who are not vessels, and should be hidden with great effort. Fourth, the wise practitioner should activate, that is, stimulate the little finger, which is the root of the lotus of the female messenger. The purpose is for the intoxicating liquid that the female messengers rely on to drip. The method of activation should be understood according to the guru’s instructions. Fifth, practitioners who are pure, impure, and a mixture of both exist in three states: the first is completely pure, which means the ability has arisen well; the second is pleasing, which means the ability has not arisen; and the third is the illuminator, which is in between. This refers to understanding the meaning of the non-human treatises that possess qualities. Sixth, this is the commentary on the twenty-sixth chapter of the condensed tantra of the manifestation of glorious Heruka, which fully examines the superiority and inferiority of disciples, and the ritual of the eight vows. Fifth, the practice with elaboration is explained in detail, divided into two parts: the general classification of practice, and the practice with elaboration shown through three chapters. First part: It should be understood from ‘The Clear Explanation of Hidden Meanings’ and so on. The second part is divided into three parts: the practice of asceticism with offerings and torma, the ritual of internal fire offering associated with a single lineage, and the characteristics of the messenger and the ritual for the state of obtaining warmth or power. The first part is divided into three parts: vowing to explain, the actual explanation, and the title of the chapter. First part: After that, other things will be explained, that is, where the hero, that is, the yogi, practices the attire, bone ornaments, and so on of all lineages of consorts. What kind of hero is that? He is the most excellent practitioner of all yoginis. The second part is divided into two parts: the way of practicing conduct and asceticism, and the ritual of torma. The first part is divided into three parts: the way to find a messenger and practice, how to perform the ritual and asceticism, and the pure offering with benefits. First part: How should it be done? First, one should understand the classification of the characteristics of the yoginis mentioned earlier, and then practice them. The purpose is to quickly attain accomplishment. How to find a messenger? The yogi should in a crowd of people
============================================================
================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་གྲོང་དང་གྲོང་དུ་སོང་ནས་ཕོ་ཉའི་གཟུགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སོགས་ཀྱིས་ནི་མཚན་པ་སྟེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་བསྟེན་པར་དཀའ་བས་དེ་ནི་རལ་གྲིའི་སོ་དང་འདྲ་ཞིང་བསྟེན་མ་ཤེས་ན་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་གནས་སུ་འགྱུར་ལ། བསྟེན་ཤེས་ན་སྡིག་པ་དག་པར་བྱེད་ཅིང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་ཡིན་ཏེ། བསྟེན་ཚུལ་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཕོ་ཉ་མོ་དང་ལེགས་པར་འགྲོགས་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ཁྱད་པར་ཅན་འཐོབ་པོ། །དེ་ལྟར་ཕོ་ཉ་ལ་བརྟེན་ནས་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་དེ་ནི། ངག་གི་བཟླས་བརྗོད་དང་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་བསམ་གཏན་དང་ཕྱིའི་མཆོད་པ་མེད་པར་ཡང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བས། སྒྲུབ་པ་པོས་ནང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ནས་ནང་གི་མཆོད་པ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་སྟེ། འདི་ལས་གཞན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་མཆོད་པ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ནི་ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ངེས་པ་སྟེ་མི་འགྱུར་བའོ། །ཕོ་ཉའི་ལམ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཡིན་ནོ། །རིག་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ཡང་དག་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས། ཙ་རུ་སྟེ་བདུད་རྩིའི་བཟའ་བཏུང་རྟག་ཏུ་སྟེ་ཉིན་རེ་བཞིན་ཕོ་ཉ་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའ་ཞིང་བཏུང་བར་བྱ་བ་དང་། མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་རྣམས་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱ་བ་དང་། བཟའ་བྱ་དང་བཟའ་མིན་པའི་ཁྱད་པར་མི་བརྟག་པ་སྟེ་མི་འབྱེད་དོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དབྱེར་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཡིས་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་རིགས་སོ་སོ་དང་བཟའ་བྱ་ཡིན་མིན་དེ་ཁོ་ནར་དབྱེར་མེད་པས་དེ་དང་མཐུན་པར་བྱེད་པའོ། །ཕོ་ཉ་མོ་ནི་མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཕོ་ཉ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཧེ་རུ་ཀའི་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་གང་ལ་རང་ཉིད་དགའ་བ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་དངོས་གྲུབ་ནི་སྒྲུབ་པ་བྱེད་ན། འགྲུབ་པ་དག་དང་ཉེ་བར་འགྱུར་རོ། །བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་གྱིས་འཐོབ་པའི་དབང་བསྐུར་བས་སྔགས་དང་ལེགས་པར་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། བསྟེན་བྱ་ཕོ་ཉ་རྣམས་སུ་ཡང་དག་པར་བཤད་དོ། །དེ་འདྲ་བའི་ཕྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལེགས་པར་སྦྱོར་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལེགས་པར་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རྒྱུ་དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བུས་སྤྱོད་པ་བྱ་བ
【漢語翻譯】 到各村鎮后,應通過使者的身體顏色和形狀等來識別。侍奉女使者非常困難,她們如同劍刃一般,如果不懂得侍奉,就會成為遭受懲罰之處。如果懂得侍奉,就能凈化罪業,增長福德。如前所述,如果修行者與女使者相處融洽,就能獲得特殊的成就。因此,依靠使者進行修行,即使沒有口頭的唸誦、生起次第的禪定和外在的供養,也能迅速成就。修行者應依靠內在的咒語和手印,完全投入到內在的供養中,沒有比這更殊勝的供養了。如此教導是父續母續論典的定論,是不可改變的。喜愛使者道的修行者,是精勤于成就者。精勤的修行者完全安住于明咒和手印中,每天都應與使者一同食用甘露般的食物和飲料,享用不動佛等部族的女性,不區分可食與不可食。正是因為那無二的理由,才與手印的各種部族以及可食與不可食的無別性相一致。女使者是成就殊勝和共同兩種成就的助伴,在行使使者儀軌時,只有嘿汝嘎的瑜伽才是最殊勝的。如果瑜伽母喜歡自己,就和她一起修行成就,就會接近成就。通過上師傳承獲得的灌頂,與咒語完美結合之時,才是真正應該侍奉的使者。當以外在手印進行完美結合時,俱生智就會圓滿,因為智慧是從那個因中產生的。第二部分分為兩點:如何進行儀軌修行。
【英語翻譯】 Having gone to various towns and villages, one should recognize the messengers by the color and shape of their bodies, etc. It is very difficult to serve female messengers, they are like the edge of a sword, and if one does not know how to serve them, it will become a place of punishment. If one knows how to serve them, one can purify sins and increase merit. As mentioned before, if the practitioner gets along well with the female messenger, he will obtain special accomplishments. Therefore, relying on the messenger to practice, even without verbal recitation, the meditation of the generation stage, and external offerings, one will quickly achieve accomplishment. The practitioner should rely on the inner mantra and mudra, and completely devote himself to the inner offering, there is no more supreme offering than this. Such teachings are the definitive conclusion of the father and mother tantras, and are unchangeable. Practitioners who love the path of messengers are diligent in achieving accomplishments. The diligent practitioner is completely settled in the knowledge mantra and mudra, and every day he should eat and drink nectar-like food and drink together with the messenger, enjoy the women of the immovable Buddha and other families, and not distinguish between what is edible and what is not. It is precisely because of that non-dual reason that it is consistent with the various families of mudras and the non-discriminatory nature of what is edible and what is not. The female messenger is the assistant to achieving both supreme and common accomplishments. When performing the messenger ritual, only the yoga of Heruka is the most supreme. If the yogini likes herself, then practice accomplishment together with her, and she will be close to accomplishment. When the empowerment obtained through the lineage of the lama is perfectly combined with the mantra, then it is the messenger who should be truly served. When one becomes a state of perfect union with the external mudra, the innate wisdom will be perfected, because wisdom arises from that cause. The second part is divided into two points: How to practice the ritual.
============================================================
================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ཇི་ལྟ་བུས་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པས་ཐོ་རེངས་སྔ་བར་འོད་གསལ་ལས་ལངས་ཏེ། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཐབས་ཤེས་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ལུས་ལ་དཔའ་བོའི་གོ་ཆ་སོགས་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་ནི། ཡན་ལག་ལས་འདས་པ་ཉིང་ལག་ཏུ་བྱས་ལ། མཚོན་ཆ་ནི་འདིར་བསྟན་བཅོས་ལ་བཤད་དེ། རྣལ་འབྱོར་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་སོ། ལུས་ལ་གནས་པའི་ཉིང་ལག་སྟེ་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་སོགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ཀུན་དུ་སྤྱད་དེ། དེས་ལུས་ནི་དག་པར་བྱེད་ཅིང་བྱས་ནས་སུ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བ་བྱས་པའི་སྔགས་པས་སྔགས་ནི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་སྔགས་ནི་བརྗོད་པ་སྟེ་བཟླས་ནས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཏེ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་གནས་བུད་མེད་རྣམས་སོ། །ངེས་པར་བསྟན་པ་ནི་གོ་ཆ་བསྐོན་པ་ངེས་པར་བྱ་བའོ། །སྔར་བཤད་པའི་མཚོན་ཆ་སྟེ་གོ་ཆ་རྣམས་བགོ་བ་ལ་འགོམ་པར་མི་བྱ་བ་སྟེ་མི་འདའ་བའོ། །དམ་ཚིག་གཅིག་པ་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བ་དང་སྨོད་པ་སོགས་མི་བྱ་ཞིང་། དེ་མི་བྱ་བར་མངོན་པར་བརྩོན་པ་ལས་འདའ་བར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་ཅན་མ་དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐབས་སུ་བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །གྲོལ་བར་འདོད་པ་བདག་གི་ལུས་ཀྱི་དོན་དང་བདེ་བའི་དོན་དུ་བཟའ་བ་དང་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་སྤྱོད་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྤྱད་ན་རྒྱལ་འབྱོར་བ་རྣམ་པར་འཁྲུལ་པའི་སེམས་པའི་བྱ་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་རྟག་པར་སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་གོས་མེད་པའི་གཅེར་བུར་བྱས་ནས་རང་སྐུ་མདོག་གནག་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། རིག་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁ་དོག་དམར་བར་རྟག་ཏུ་སྟེ་རྒྱུན་དུ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་མོ་མཆོད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལ་མགུལ་རྒྱན་དང་གདུ་བུ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་ཆངས་པའི་སྐུད་པ་དང་མགོ་བོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བས་མགུལ་དུ་རྒྱན་པ་དང་། །རྐུན་མའི་སྐྲ་ལ ས་བྱས་པའི་སྐ་རགས་སྐོར་གཉིས་པ་དང་། རྐང་གདུབ་སིལ་སིལ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་གཡེར་ཁ་ཅན་དང་། རལ་བ་གྱེན་དུ་བྱ་བའི་ཅོད་པན་དཔའ་བོའི་དར་དཔྱངས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་དང་། བཅོས་མའི་སྒྲ་དང་སྐྲ་དངོས་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ཅིང་། རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་བཅས་པ་དང་། ཌཱ་མ་རུ་རྡུང་ཞིང་ངག་ཏུ་ཧཱུྃ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་སྟེ་ལྷའི་ཆས་འཇུག་བྱས་པའོ། །དེ་ནི་གཙོ་བོའི་ཆས་འཇུག་ཡིན་ལ། ལྷ་གཞན་གྱི་ཆས་འཇུག་ནི་
【漢語翻譯】 以及,應當如何進行禁行。第一,瑜伽士應在黎明時分從光明中醒來,以金剛自性的心,具備方便與智慧的結合,觀想壇城的輪。身體穿戴勇士的盔甲等一切,將肢體轉化為精華。武器在此處指的是論典,即闡述瑜伽的論典。身體上的精華,即身體的組成部分,要普遍享用白菩提等五種甘露,以此凈化身體,並經常以守護咒來念誦咒語。經常唸誦咒語,即通過唸誦,瑜伽,即生起智慧之處,是女性。必須明確的是,穿戴盔甲是必須要做的事情。先前所說的武器,即盔甲,在穿戴時不要逾越,即不要違背。對於具有相同誓言的瑜伽士,不要憤怒或辱罵等,要努力避免這些行為。與具有誓言的女性一起,以大手印的方式生起快樂。想要解脫的人,爲了自身身體的利益和快樂的利益,應當奉行飲食和守護的誓言。如果這樣奉行,瑜伽士將從各種迷惑的心理活動中解脫。夜晚經常披散頭髮,赤身裸體,觀想自身為黑色身色的黑汝嘎,以及明妃金剛亥母,顏色為紅色,經常不斷地供養明妃。第二,用項鍊、手鐲、臂釧、纏繞的線和濕發的花環來裝飾頸部。用盜賊的頭髮製成的腰帶纏繞兩圈。佩戴發出鈴鈴聲響的腳鐲。將頭髮向上梳成髮髻,用勇士的飄帶束縛。用人造的聲音和真發等來裝飾。手持以金剛為標誌的顱骨杖卡杖嘎,敲擊手鼓,口中發出吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 的聲音,進行這些行為,即是進行天神的裝扮。這是主尊的裝扮,其他天神的裝扮是
【英語翻譯】 And, how should the vows be practiced. Firstly, the yogi should awaken from the light early in the morning. With a mind of vajra nature, possessing the union of skillful means and wisdom, one should contemplate the wheel of the mandala. Having put on all the armor of a hero on the body, transform the limbs into essence. Weapons here refer to treatises, that is, treatises that explain yoga. The essence residing in the body, that is, the parts of the body, should be universally enjoyed with the five ambrosias such as white bodhicitta, thereby purifying the body, and constantly reciting mantras with protective mantras. Constantly reciting mantras, that is, through recitation, yoga, that is, the place where wisdom arises, is women. It must be made clear that wearing armor is something that must be done. The weapons mentioned earlier, that is, armor, should not be transgressed when wearing them, that is, not violated. One should not be angry or scold, etc., to yogis who have the same vows, and one should strive to avoid these actions. Together with women who have vows, one should generate happiness in the manner of the great mudra. Those who desire liberation, for the sake of their own body and for the sake of happiness, should practice the vows of eating and protecting. If practiced in this way, the yogis will be liberated from various deluded mental activities. At night, one should often let down one’s hair, be naked without clothes, and visualize oneself as Heruka with a black-colored body, and Vajravarahi, the consort, with a red color, constantly and continuously offering to the consort. Secondly, adorn the neck with necklaces, bracelets, armlets, tangled threads, and garlands of wet hair. A belt made of the hair of thieves is wrapped twice around the waist. Anklets with tinkling sounds are worn. The hair is combed upwards into a topknot, bound with a hero’s pennant. Adorned with artificial sounds and real hair, etc. Holding a skull staff khatvanga marked with a vajra, striking the damaru, and uttering the sound of Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in the mouth, performing these actions is to perform the adornment of the deity. This is the adornment of the main deity, the adornment of other deities is
============================================================
================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 དཔའ་བོ་ཉེར་བཞི་དང་དཔའ་མོ་ཉེར་བཞིའི་ཆས་སུ་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ནི། དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོའི་གོ་ཆ་གཉིས་དང་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ་བསྲུངས་པ་ཡིན་ནོ། །སྲོག་ཆགས་ཡན་ལག་སྟག་སྤགས་དང་གླང་ལྤགས་ན་བཟར་གྱོན་ཞིང་། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་འདོད་པས་ཕྱག་རྒྱའི་བདེ་བ་དེ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། རིག་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་ལྟར་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ནི་འཆད་པ་སྤངས་ལ། གཙང་སྦྲ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀར་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱའོ། །དེར་མ་ཟད་མགུལ་རྒྱན་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་ནི། དུས་ཀུན་དུ་ནི་རྣམ་པར་གནས་པ་སྟེ་ཡང་དག་པར་སྤྱད་དོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ནས་ཐལ་བ་དང་ཞེས་པའི་བར་འགྲེལ་བ་རྣམས་ལ་མེད་པས་མི་དགོས་སོ་གསུང་། སྤྱོད་པ་སྤྱད་པའི་ཚེ་དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རྣམ་པར་གནས་ཤིང་། མཚན་མོ་རྟག་པར་གསལ་བར་བྱ་བ་དང་ཉིན་པར་གསང་བ་ཉིད་དུ་བྱ་སྟེ། སྙོམས་འཇུག་གི་བྱ་བས་བསྐྱེད་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཤིན་ཏུ་སྦས་ཏེ་བསྟན་ལ། སྤྱོད་ལམ་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་ངལ་བ་ཐུལ་བ་སྟེ་སྐྱོ་བ་མེད་པར་སྤྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས། གཙང་སྦྲའི་མཆོད་པ་དང་། དེའི་ཕན་ཡོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལ་གཙང་སྦྲ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཧེ་རུ་ཀ་རང་གི་གསུང་གི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་གནས་པ་དང་། རིགས་བཟང་བོ་དང་རིགས་མིན་ཏེ་རིགས་ངན་གྱི་ངོར་མི་ལྟ་སྟེ་དེ་དག་གི་ངོ་སྲུང་གི་སྤྱོད་པ་སྤོང་པའོ། །སྤྱི་གཙུག་ལ་གཙུག་ཕུད་བཅིངས་བ་དང་ཅོད་པན་ལ་སོགས་འཇིག་རྟེན་པའི་སྤྱོད་པ་གཞན་དག་ཀྱང་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། །གཙང་སྦྲ་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི་ཕོ་ཉ་མོ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི་ཞི་བའམ་ཟླ་བ་ཞེས་པ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཆང་ཡིན་པར་འདོད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་དང་སྣོད་གཅིག་ཏུ་ཟས་ཟ་བ་ཉིད་ནི་གཙང་སྦྲ་གསུམ་པ་ཡིན་པར་བཤད་དེ། རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིས་རྟག་པ་རུ་སྟེ་རྒྱུན་དུ་གཙང་སྦྲ་གསུམ་པོ་འདི་དག་རབ་ཏུ་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཁམས་རྒྱས་པའི་ཐབས་དང་། ཕོ་ཉ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་སྟོང་གི་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་ཏེ། གཙང་མའི་དག་པའི་རིམ་པ་རིམ་གྱིས་ཐོབ་ན། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་གཙང་སྦྲ་གསུམ་པོ་གང་ལས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དེ་ཉིད་བསྡུས་པ་ལས་གང་གསུངས་པ་དང་། སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག གསང་བ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དཔའ་མཆོག་དང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིག་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་གས
【漢語翻譯】 所有進入二十四勇士和二十四勇母行列的男女瑜伽士,都以勇士和勇母的兩種盔甲和三種大盔甲來莊嚴和守護。穿著動物肢體的虎皮和牛皮作為衣服,因為渴望與生俱來的快樂,所以要生起手印的快樂。爲了像吠陀經那樣供養,要捨棄障礙的解釋。應當進行安住于大清凈室利黑汝嘎的瑜伽。不僅如此,還要與頸飾等五種手印完全相應,無論何時都要處於這種狀態,並正確地實踐。修行者到灰燼之間的解釋文中沒有,所以說不需要。在實踐行為時,無論何時都要安住于天神的瑜伽中。夜晚要始終保持光明,白天要保持隱秘。通過三摩地所產生的與生俱來的智慧要非常隱秘地展示出來。行為要非常寂靜,克服疲勞,不厭倦地實踐。第三部分分為兩點:清凈的供養和它的利益。第一點是:要知道清凈有三種。就像黑汝嘎自己所說的那樣,要處於自性之中。不看出身好壞,不看惡劣出身,要捨棄那些看人臉色的行為。也要捨棄頭頂束髮髻、戴髮冠等世俗行為。三種清凈中的第一種是依賴於使者女。第二種是寂靜或月亮,被認為是五甘露和酒。在手印和容器中一起吃飯被認為是第三種清凈。瑜伽士應該始終如一地實踐這三種清凈。這樣,通過增長界限的方法,以及依賴於使者女,增長樂空的禪定,逐漸獲得清凈的次第,那麼大手印的成就就不會從三種清凈中的任何一種中產生,而是會產生。瑜伽續中所說,以及幻化勝樂、秘密藏續,以及同樣的大勝樂第一和金剛怖畏續中所說。
【英語翻譯】 All male and female yogis who enter the ranks of the twenty-four heroes and twenty-four heroines are adorned and protected by the two armors of heroes and heroines and the three great armors. Wearing tiger skin and oxhide made of animal limbs as clothing, because they desire innate bliss, they should generate the bliss of the mudra. In order to offer like the Vedas, they should abandon explanations of obstacles. One should practice yoga residing in the great pure Shri Heruka. Moreover, one should be perfectly endowed with the five mudras such as necklaces, and should always remain in this state and practice correctly. The explanation from the practitioner to the ashes is not in the text, so it is said to be unnecessary. When practicing conduct, one should always abide in the yoga of the deity. Night should always be bright, and day should be kept secret. The innate wisdom generated by samadhi should be shown very secretly. Conduct should be very peaceful, overcoming fatigue, and practiced without weariness. The third part is divided into two points: pure offerings and their benefits. The first point is: one should know that there are three kinds of purity. Just as Heruka himself said, one should abide in one’s own nature. Without looking at good or bad origins, without looking at bad origins, one should abandon those behaviors that look at people’s faces. One should also abandon worldly behaviors such as tying a topknot on the head and wearing a crown. The first of the three purities is to rely on the messenger woman. The second is tranquility or the moon, which is considered to be the five ambrosias and wine. Eating food together in a mudra and container is said to be the third purity. Yogis should always practice these three purities consistently. In this way, through the method of increasing the elements, and relying on the messenger woman, increasing the samadhi of bliss and emptiness, and gradually obtaining the order of purity, then the accomplishment of the great mudra will not arise from any of the three purities, but will arise. As it is said in the condensed Yoga Tantra, and in the Illusory Bliss Supreme, the Secret Treasury Tantra, and likewise in the Great Bliss Supreme First and the Vajra Bhairava Tantra.
============================================================
================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ུངས་པའི་བཟླས་པ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་དང་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པ་དེ། འདིར་ཕོ་ཉ་མོ་ལ་བརྟེན་པའི་བསམ་གཏན་ཙམ་གྱིས་ནི་སྔགས་པས་སྐད་ཅིག་གིས་ཏེ་མྱུར་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྔར་བཤད་པ་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཕོ་ཉའི་ལམ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཙང་སྦྲའི་སྤྱོད་པར་བཤད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། གཙང་སྦྲ་གསུམ་བྱས་ལས་བསོད་ནམས་སུ་གང་གྱུར་པ་ནི་སྨྲ་བར་ནུས་པ་འོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ན། སྒྲུབ་པ་པོའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་སྨྲ་བར་ཡང་མི་ནུས་ལ། གདོང་གཅིག་གིས་ནི་བརྗོད་པ་ཅི་ལ་ནུས་ཏེ། གཞན་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི་གདོད་དུ་གྱུར་བའི་ཁས་བརྗོད་ནུས་པ་མིན་པ་སྟེ་མ་གཏོགས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཕན་ཡོན་དེ་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། དཔའ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ། སྐྱོན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀུན་ཚང་བ་དེ་ལྟ་བུར་རྣལ་འབྱོར་བ་ཡང་འགྱུར་བའ ི་ཕྱིར་ཕན་ཡོན་ཆེའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཕོ་ཉ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡི་བདེ་བའི་ཆུ་སྟེ་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་ཡིས་རེག་པ་སྟེ་བསྟེན་པས། གཞན་གྱི་ལུས་ལ་རེག་པ་དང་ནི་གཏམ་སྨྲས་པས་ཀྱང་དེའི་སྡིག་པ་དག་པར་བྱེད་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པས། དེ་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་ན་རྣལ་འབྱོར་རང་ཉིད་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་ལྟར་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་། ལུས་ཏེ་རྒྱུད་དག་པ་ལས་སྐྱོན་མེད་པའི་མིའི་མཆོག་ཀུན་ནས་གཙང་སྦྲའི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་དེ། སྡིག་པ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཚེ་འདིར་མ་ཐོབ་ཀྱང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་ཞིང་། སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་བོར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་གཙང་སྦྲའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་གུས་པ་ཡིས་ནི་འདས་མ་འདས་ཀྱི་མགྲོན་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དགོས་པ་ནི་རང་གང་འདོད་པའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས། བཤད་རྒྱུད་ལས་གསུངས་བའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དུས་ནི་རྒྱུན་དུ་དང་ཁྱད་པར་ཟླ་བ་མར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བཅུ་དང་། ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བཅུར་གང་གྱུར་པ་ལ། མྱུར་དུ་འབད་པས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་མཚན་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་སུའོ། །གཏོར་མགྲོན་ནི། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མ
【漢語翻譯】 通過息增懷誅的唸誦和,苦行和火供等能成就悉地。在此,僅僅依靠對空行母的禪定,咒師就能瞬間迅速地成就。之前所說的是瑜伽士喜歡空行母道者的清凈行。第三,做了三種清凈行后所獲得的福德,是能夠說出來的。如何呢?修行者的廣大功德,有些人連說都不能,一張嘴怎麼能說完呢?除非有成百上千張嘴才能勉強說出。為什麼利益會如此之大呢?因為這是勇士黑魯嘎的大智慧,瑜伽士也變得像具足無垢功德的相一樣,所以利益巨大。修行者與空行母無二結合所產生的樂水,即樂空無二,通過無二結合而產生的觸,即依靠。即使觸控到別人的身體,或者與人交談,也能凈化和摧毀他們的罪惡。如果他能從一切罪惡中解脫出來,那麼瑜伽士自己還用說什麼呢?因此,從一切罪惡中解脫出來,身體(即相續)清凈,從無垢的人中之勝者那裡,一切都做清凈行,罪惡(即障礙)全部清凈,就能獲得如來地。那時,即使今生沒有獲得,也能生於一切罪惡都清凈的如來家族中,成為具有密咒行持之法的國王。第二,像這樣經常做清凈的供養后,恭敬地向已逝和未逝的賓客佈施食子。必要的是,爲了成就自己想要的事業,瑜伽士應按照所說續部中的儀軌來佈施食子。時間是通常和特別的每月初十和二十五,都要迅速努力地做食子供養,也就是像下面所說的半夜時分。食子賓客是金剛天女。
【英語翻譯】 Through the recitation of pacifying, increasing, subjugating, and destroying mantras, and through asceticism and fire offerings, siddhis are attained. Here, merely relying on meditation on the dakini, the mantra practitioner can swiftly achieve it in an instant. What was said before is the pure conduct of those yogis who delight in the path of the dakini. Third, the merit that results from performing the three purifications is something that can be spoken of. How so? The vast qualities of the practitioner, some cannot even speak of, how can one mouth express it completely? It is only possible with hundreds and thousands of mouths. Why is the benefit so great? Because it is the great wisdom of the heroic Heruka, and the yogi also becomes like possessing all the characteristics of stainless qualities, therefore the benefit is great. The bliss-water that arises from the union of the practitioner and the dakini as non-dual, that is, the non-duality of bliss and emptiness, through the touch arising from non-dual union, that is, by relying on it. Even touching the body of another, or speaking with them, purifies and destroys their sins. If he is liberated from all sins, what need is there to say about the yogi himself? Therefore, being liberated from all sins, the body (i.e., the continuum) is purified, and from the supreme of stainless people, all perform pure conduct, sins (i.e., obscurations) are completely purified, and the Tathagata ground is attained. At that time, even if not attained in this life, one will be born into the family of the Tathagatas where all sins are purified, and become a king possessing the Dharma of mantra practice. Second, having always made pure offerings in this way, one should respectfully offer torma to the guests who have passed away and those who have not. The necessity is that, in order to accomplish the activities that one desires, the yogi should offer torma according to the ritual spoken of in the tantras. The time is usually and especially the tenth and twenty-fifth days of each month, one should quickly and diligently make torma offerings, that is, at midnight as described below. The torma guests are the Vajra goddesses.
============================================================
================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ོ་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་མས་མཚོན་ནས་བསྟན་པའི་མགྲོན་རྣམས་སོ། །གཏོར་རྫས་ནི་མྱོས་བྱེད་ཆང་དང་ཤ་རྣམས་སོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཚུལ་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཏོར་མ་ཕུལ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། །སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེ་བོ་གུས་པས་མགྲོན་དེ་རྣམས་ལ་གཏོར་མས་མཆོད་པར་བྱས་ན། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་གྱུར་པ་ཡི་རྒྱུ་མཚན་གང་གི་ཕྱིར་མགུ་བའི་སེམས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་སྩོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལག་ན་མཆོག་སྟེ་དཔལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོའི་དུས་སུ་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་སྒྲ་གྲོལ་གཅེར་བུར་གྱུར་པས་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་འདི་གོང་དུའང་འབྲེལ་ལོ། །རང་ཉིད་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་བདག་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་པར་སྦྱོར་བས་གཏོར་མ་བྱིན་ན་མ་མོ་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་མཉེས་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་སྤྱོད་པ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་དང་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།གཉིས་པ་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་རིགས་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་ཆོ་ག་ལ་ལྔ། ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཡིན་མིན་གྱི་ཆ་དང་བཅས་པ། གཡོན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་དང་རིགས་གཅིག་གི་ཆོ་ག །སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་གཞན། རིགས་གཅིག་གི་ཆོ་གའི་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་དང་། བྱ་བར་རུང་མི་རུང་གི་རྣམ་དབྱེའོ། །དང་པོ་ནི། གང་ཡང་ཞེས་པ་ལ་དེ་ནས་ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཏེ། ཕོ་ཉ་དང་ལྷན་ཅིག་ལེགས་པར་མཆོད་པ་ནི། བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པར་དག་པའ ི་དངོས་པོ་སྟེ་བདག་ཉིད་དོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེ་ལས་བྱུང་བ་ནི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དེ་ཡིས་ནི་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་སུ་བསྒོོམས་ཏེ་མཆོད་པས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སོགས་ཀུན་ལ་མཆོད་པ་དང་། དཔའ་བོ་ཀུན་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་། བརྟན་པ་སྣོད་དང་གཡོ་བ་མི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཧེ་རུ་ཀའི་བདག་ཉིད་དུ་མོས་ནས་མཆོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆང་དང་བདེ་ཆེན་གྱི་ཞི་བའི་བྱ་བ་ལ་འདུས་པས་ལེགས་པར་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་དང་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་བ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ལའང་མཆོད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། རང་དང་སྤུན་དང་བུ་སོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བའི
【漢語翻譯】 哦,也就是以空行母為代表所說的賓客們。供品是令人陶醉的酒和肉。加持的方法應該在其他地方瞭解。供養食子的利益是:修行者以恭敬心用食子供養那些賓客,由於何種原因,吉祥黑汝嘎會顯著地令修行者歡喜,以歡喜之心,即以其心意賜予殊勝成就,那些修行者的手中會安住殊勝的吉祥。夜晚時分,苦行瑜伽士應該赤身裸體地佈施食子,這與前面也有關聯。如果將自己與吉祥黑汝嘎的自性無二無別地結合起來佈施食子,那麼母神,也就是空行母們會感到高興。第三是,吉祥黑汝嘎顯現表達簡略續中,關於行持、苦行、供養和食子儀軌的第二十七章的解釋。第二,具有單一種姓的內火供儀軌有五部分:內火供是否具備的方面;左道的行為和單一種姓的儀軌;其他的火供儀軌;單一種姓儀軌的利益;章節的名稱。第一部分有兩點:內火供的儀軌;以及可以做與不可以做的區分。第一點是:就像「任何」之後出現「然後」一樣,與使者一同好好供養,是無上供養完全清凈的事物,也就是自性。涅槃是俱生智。從那之中產生的是勇士和瑜伽母。像那樣,通過內外秘密的供養,觀想自己為佛,通過供養來供養佛、菩薩等一切,供養一切勇士和瑜伽母,以及供養穩固的器皿和變動的人等一切,因為他們都信奉黑汝嘎的自性而進行供養。通過酒和大樂的寂靜行為聚集,也應該供養安住良好的瑜伽男女金剛兄弟和勇士瑜伽士和瑜伽母。第二點是:與自己、兄弟和兒子等一同出現
【英語翻譯】 Oh, that is, the guests mentioned as represented by the Dakinis. The offerings are intoxicating alcohol and meat. The method of blessing should be understood elsewhere. The benefits of offering the Torma are: If the practitioner respectfully offers the Torma to those guests, for what reason will the glorious Heruka manifestly delight the practitioner, and with a joyful heart, that is, with his mind, he will bestow supreme accomplishments, and supreme auspiciousness will abide in the hands of those practitioners. At night, the ascetic yogi should give Torma naked, which is also related to the previous. If one gives Torma by inseparably uniting oneself with the nature of Shri Heruka, then the mothers, that is, the Dakinis, will be pleased. The third is, in the abbreviated tantra of the glorious Heruka’s manifestation, the explanation of the twenty-seventh chapter on conduct, asceticism, offerings, and Torma rituals. Second, the inner fire offering ritual with a single lineage has five parts: aspects of whether it is an inner fire offering or not; the conduct of the left path and the ritual of a single lineage; other fire offering rituals; the benefits of the single lineage ritual; and the name of the chapter. The first part has two points: the ritual of inner fire offering; and the distinction between what can and cannot be done. The first point is: just as “any” is followed by “then,” offering well together with the messenger is the supreme offering, the completely pure thing, that is, self-nature. Nirvana is innate wisdom. What arises from that is heroes and yoginis. In that way, through inner and outer secret offerings, contemplate oneself as a Buddha, and through offering, offer to all Buddhas, Bodhisattvas, etc., offer to all heroes and yoginis, and offer to all stable vessels and changing people, etc., because they all believe in the nature of Heruka and make offerings. By gathering through the peaceful actions of alcohol and great bliss, one should also offer to the well-abiding yogi men and women, Vajra brothers, and hero yogis and yoginis. The second point is: appearing together with oneself, brothers, sons, etc.
============================================================
================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བཅས་པ་དེར་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་བརྩེ་གདུང་ཙམ་གྱིས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་དག་དང་ཕྱག་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་བསྟན་པར་མི་བྱ་སྟེ་ཉེས་པར་འགྱུར་རོ། །དག་བྱེད་བཙའ་རུ་བཟའ་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་སྣོད་མིན་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར་དུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཟའ་བཏུང་ལ་སྤྱད་པར་བྱ་ཞེས་འཆད་དོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སོགས་ནི་བརྐམ་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་སུ་ལའང་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་ཞིང་མན་ངག་ཀྱང་མི་སྟོན་ལ། མན་ངག་ཉམས་པར་ཡང་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་སྲུང་བར་གནས་པ་ལ་མན་ངག་རྣམས་ཀྱང་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཕོ་ཉ་མོ་དམ་ཚིག་ཅན་མ་གཏོགས་གཞན་དག་ལ་འདོད་པ་ལ་རྨོངས་པས་བགྲོད་པར་མི་བྱའོ། །ཕོ་ཉ་མོ་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་ཞེས་པ་སྟེ་ཆགས་པས་བསྟེན་ན་ཐར་བ་སྟེ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལེགས་པར་བསླབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མེད་ན་ནི། ཕྱག་རྒྱ་སྐལ་བཟང་མ་གཞན་འདའ་བ་སྟེ་ལེགས་པར་སྦྱངས་པ་ཡིས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །ལས་རྒྱ་མཚན་ཉིད་མ་ཚང་བ་སྐྱེས་གནས་དམན་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་ལ་མི་གནས་པ་ནི་མཚན་ཉིད་ཚང་བ་ཡིན་པས་དེ་ལའང་བསྙེན་བཀུར་ཉིད་ཙམ་བྱ་བ་མིན་ཏེ། སྙོམས་འཇུག་བྱ་དགོས་པས་སོ། །མ་དང་སྲིང་མོ་དང་བུ་མོ་དང་ཆུང་མ་བཞིན་དུ་ཕོ་ཉ་མོ་ཉིད་དུ་གནས་ན་དེ་ལ་སྡུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་འདྲ་བ་ལ་བཤད་བྱུང་ཞིང་དམན་པའི་སེམས་ཀྱིས་དཀའ་ཐུབ་བྱེད་ན་རང་གི་ཕུན་ཚོགས་ངེས་པར་ཟད་པར་འགྱུར་ལ། ལྷའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམས་པ་ལས་གྲུབ་པའི་དགེ་བ་བསགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཕོ་ཉ་མཆོག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཟླ་བ་དགུག་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ལ་རྣམ་རྟོག་མི་བྱའོ། །འདི་ལ་འགྱུར་མི་འདྲ་བ་གསུམ་སྣང་བས་དོན་ཡང་མི་འདྲ་བ་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྫས་ནི་དོན་དམ་རྣམ་པར་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་གཡོན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་དང་། རིགས་གཅིག་གི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་བ་རྟག་ཏུ་གཡོན་ནས་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་སོ། །དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན་འགྲོ་བའི་ཚེ་རྐང་བ་གཡོན་པ་སྔོན་དུ་འདོར་བ་དང་། ལག་པ་གཡོན་པ་སྔོན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་བྱེད་པ་དང་། ལག་པ་གཡོན་གྱི་སྤྱོད་པས་རབ་ཏུ་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དང་། གཡོན་པས་ཕྱག་རྒྱ་མར་འཁྱུད་པ་དང་། གཡོན་པ་ཡིས་ནི་ལྷ་ལ་མཆོད་ཅིང་ཟའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གཡོན
【漢語翻譯】 在那裡,一切的快樂和痛苦,僅僅以世俗的愛戀,咒語和手印本身,以及大手印的智慧和壇城等,都不應展示,否則會變成過失。所謂「凈化者應食用腐蝕物」,是爲了接納非器之人,應在某個地方享用飲食。如果這樣做,就會總是行持誓言。秘密咒語的灌頂等,不應因貪慾而給予任何人,也不應展示口訣,也不應給予已損壞的口訣。對於獲得灌頂並安住于守護誓言者,應如實給予所有口訣。除了具誓的使女,不應因對慾望的迷惑而接近其他人。所謂「總是對那個使女」,即以貪戀侍奉她,就會獲得解脫。如果沒有善於訓練的手印,也可以享用其他吉祥的手印,即通過善於修習。如果業手印的特徵不完整,就是出生低賤者,不住於此即是特徵完整者,因此不僅要對此人進行禮敬,還需要進行融入。如果像母親、姐妹、女兒和妻子一樣安住于使女之位,就應以愛戀之心供養她。如果對這樣的人進行誹謗,並以低劣之心進行苦行,自己的圓滿必定會耗盡,觀修天輪所成就的善根也會如此。與殊勝的使女一起,在進行勾招菩提心月亮的儀式時,不要產生分別念。這裡出現了三種不同的譯本,因此意義也有所不同。這樣的事物是究竟確定的。第二部分是左道行和同一族姓的儀式。第一部分是:世間,瑜伽士應總是從左邊行持。那是怎樣的呢?行走時先邁左腳,先完全轉動左手等,用左手的行為來極度供養,用左手擁抱手印女,用左手供養神靈並食用。像這樣的左
【英語翻譯】 There, with all happiness and suffering, merely with worldly affection, mantras and mudras themselves, and the wisdom of Mahamudra and mandalas, etc., should not be shown, as it would become a fault. The saying “the purifier should eat corrosion” means that for the sake of accepting non-vessels, one should partake of food and drink in one place. If done in this way, one will always engage in samaya. Empowerments of secret mantras, etc., should not be given to anyone out of lust, nor should instructions be shown, nor should damaged instructions be given. To those who have received empowerment and abide in keeping their vows, all instructions should be given as they are. One should not approach others out of delusion for desire, except for a samaya-bound messenger woman. The saying “always to that messenger woman” means that if one serves her with attachment, one will be liberated. If there is no well-trained mudra, one may also enjoy other auspicious mudras, i.e., through good practice. If the characteristics of a karma mudra are incomplete, it is a low birth; not abiding in that is having complete characteristics, so not only should one show reverence to that person, but one must also merge with them. If one abides in the position of a messenger woman like a mother, sister, daughter, or wife, one should offer to her with a loving heart. If one speaks ill of such a person and practices asceticism with a base mind, one’s own perfections will surely be exhausted, and the merit accumulated from meditating on the wheel of deities will also be the same. Together with the supreme messenger woman, one should not have any conceptual thoughts when performing the ritual of invoking the moon of bodhicitta. Here, three different translations appear, so the meanings are also different. Such a substance is ultimately certain. The second part is the practice of the left path and the ritual of the same lineage. The first part is: the world, the yogi should always practice from the left. What is that like? When walking, one first puts forward the left foot, and first completely turns the left hand, etc., and one makes offerings greatly with the actions of the left hand, and one embraces the mudra woman with the left hand, and with the left hand one makes offerings to the deities and eats. Such left
============================================================
================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་མཉམས་ཤིང་བརྟུལ་ཞུགས་རྫོགས་པའོ། །གཡོན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་ངེས་དོན་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་བ་ལ་གཡོན་དུ་བྱས་པ་དང་། དེ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གཡོན་དུ་བྱས་པའི་ཚུལ་གཉིས་ཏེ་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྒྲུབ་པོ་རང་གི་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པ་ནི། དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རིག་མ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་དང་ལྷན་གཅིག་ཏུ་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་རིགས་ལྔ་ལ་ནི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་བསྡུས་ནས་རིགས་བཞིར་རབ་ཏུ་བརྟག་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་རྣམས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་གསུམ་དང་།དེ་གསུམ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རིགས་གཅིག་ལ་ནི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས་རབ་ཏུ་མཆོད་པ་སྟེ་རྗེས་སུ་མཐུན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་སྟེ། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་བ་ལང་གི་ཤ་དང་རྟ་ཤ་དང་ཁྱི་ཤ་དག་དང་སྣ་ཚོགས་པ་སྟེ་རྨ་བྱ་སོགས་ཀྱི་ཤ་རྣམས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཤར་བསམས་ནས་དེས། ཐབ་ཁུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་བྱས་ནས་ནི་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བཤད་པ་བཞིན་བྱས་ན། བསྒྲུབ་བྱ་ལྟ་ཅི་སངས་རྒྱས་དག་ཀྱང་དེས་འཇིག་པ་སྟེ་ཕུལ་བྱུང་བརྗོད་པའོ། བཞི་བ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ལེགས་པར་བསླབས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་དཔའ་བོ་ནི་བསྔགས་པའི་གནས་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཟས་ཏེ་སྟོན་མོ་བྱེད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བསྔགས་པའི་གནས་སོ། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི་ཧེ་རུ་ཀར་བསྒྲོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དེ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ནི་དེ་ལ་གུས་པས་སྤྱོད་པའོ། །ཕྱི་རོལ་ཙམ་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀུན་རྣམས་སྤངས་པ་སྟེ་འདོར་བའོ། །ཉེར་སྤྱོད་དེ་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་ཞིང་དམ་ཚིག་སྲུང་བ་ནི། ལས་རྣམས་ཀུན་སྲུང་བ་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་བགེགས་མེད་པར་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་བོ། །འདིར་ནི་འགར་ཡང་འགྲུབ་མ་ཡིན། ཞེས་པ་ལ་འདིར་ནི་གཞན་དག་འགྱུར་མ་ཡིན་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི། འདིར་ནི་སྟེ་སྔར་བཤད་པ་དེ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སོགས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུང་། སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ཡི་ཕོ་ཉ་མོ་མཆོག་སྟེ་གཞན་བཟང་བོ་དང་བཅས་ཞིང་ལྷན་ཅིག་བརྩོན་པར་ལྡན་པ་སྟེ་ལེ་ལོ་མེད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་ནས་ཆགས་པའི་དགའ་བས་ཕོ་ཉ་མོ་དང་ལེགས་པར་སྦྱོར་
【漢語翻譯】 的行持是苦行平等且苦行圓滿。左道的行持的定義是,以自性空為左,以及以證悟它的智慧為左的兩種方式,應如是知曉。二是,修行者自己精勤于瑜伽的行為是,與具誓言的明妃行事,並且與她一同享用食物,以及對於五種手印全部行事。而且,將寶性部歸攝於金剛部后,應善加分別四部,那四部又是身語意三部,那三部又是由成就的瑜伽士對於金剛持一部全部行事而善加供養,是隨順的。三是,進行猛厲的火供,即是,實際應用的用具等,特別是牛的肉、馬肉和狗肉等各種各樣的,即孔雀等的肉,觀想為所修之物的肉,然後用它。做好三角形的火爐壇城后,如所說的那樣,用根本咒加上接續詞進行火供,不用說所修之物,即使是諸佛也能以此摧毀,是極佳的陳述。四是,與善於學習手印和咒語的瑜伽母完全相應的勇士是讚歎之處,而且,他們的食物,即宴會也是同樣讚歎之處。吉祥黑汝嘎是無二的智慧,他的化身是宣揚為黑汝嘎的瑜伽。親近它是以恭敬心行事。捨棄所有僅僅是外表顯現的論典,即是拋棄。執持近行是恒常的,並且守護誓言是,守護所有事業,並且修持沒有障礙,如所希望的那樣成就。在此什麼也不會成就。所謂「在此什麼也不會成就」,而出現「在此其他不會改變」是說,在此,即是之前所說的那些不會變成聲聞的菩提等等。那位修行者的最佳使女,即是,具備其他美好之處並且一同具有精勤,即是,不懶惰地行事。以完全貪戀的歡喜與使女好好結合。
【英語翻譯】 The conduct of is austerity that is equal and complete in austerity. The definition of the conduct of the left path is twofold: emptiness of inherent existence as the left, and the wisdom that realizes it as the left; thus, it should be known. Secondly, the practitioner’s own actions of striving in yoga are: engaging with a vidyādharī who possesses samaya, partaking of food together with her, and fully engaging with the five mudra families. Moreover, having gathered the Ratna family into the Vajra family, one should carefully distinguish the four families, and those four are the three families of body, speech, and mind, and those three are also fully offered by the accomplished yogi to the one family of Vajradhara, which is concordant. Thirdly, performing fierce homa, that is, the implements of actual application, and especially various kinds of meat such as beef, horse meat, and dog meat, that is, the meat of peacocks, etc., visualizing them as the meat of the object to be accomplished, and then using it. After making a triangular fireplace mandala, perform the homa with the root mantra plus the connecting words as described. Not to mention the object to be accomplished, even the Buddhas can be destroyed by it, which is an excellent statement. Fourthly, a hero who is perfectly united with a yogini who is well-versed in mudras and mantras is a place of praise, and their food, that is, the feast, is also similarly a place of praise. Shri Heruka is non-dual wisdom, and his emanation is the yoga proclaimed as Heruka. Approaching it is acting with reverence. Abandoning all the treatises that merely show the outside, that is, abandoning them. Holding the proximate action as constant and protecting the vows is, protecting all actions, and practicing without obstacles, achieving as desired. Here, nothing will be accomplished. The saying, “Here, nothing will be accomplished,” and the appearance of “Here, others will not change” means that here, that is, what was said before, will not change into the Shravaka’s Bodhi, etc. That practitioner’s best female messenger, that is, possessing other good qualities and together possessing diligence, that is, acting without laziness. With the joy of complete attachment, unite well with the female messenger.
============================================================
================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 བ་ལས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྫས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་སྟེ་འབྲས་བུ་གཉིས་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །བླ་མའི་མན་ངག་སྒོམ་པ་ལ་དགའ་ཞིང་གུས་པ་དང་ལྡན་པས་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ནའང་། རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ནོར་སྦྱིན་དང་མཚུངས་པར་འབྱོར་བར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཕོ་ཉ་དང་འདུས་ནས་བཟའ་བཏུང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། ཕོ་ཉའི་རིགས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རིགས་གཅིག་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་ཕོ་ཉ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།གསུམ་པ། ཕོ་ཉའི་མཚན་ཉིད་ནུས་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་གསུམ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། བཤད་པ་དངོས། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སྔ་མ་ལས་གཞན་ཡང་སྟེ་ཕོ་ཉའི་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དགོས་པ་གང་ན། རྣལ་འབྱོར་བ་གང་གིས་ཕོ་ཉའི་མཚན་ཉིད་ཡང་དག་པ་ཤེས་པར་འགྱུར་བའི་ཆེད་ཡིན་ལ། དེ་ཤེས་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དམ་ཚིག་ལ་མི་འདའ་བར་སྒྲུབ་པོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། ཕོ་ཉའི་མཚན་ཉིད། ནུས་པའི་ཆོ་ག །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་བསྔགས་པའོ། །དང་པོ་ནི། མཁའ་འགྲོ་མའི་དམ་ཚིག་ཤེས་ཏེ་བསྟེན་ན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་བ་མིང་བོ་དང་ཕ་དང་ཡང་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉིད་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་མཐོང་ནས་རྗེས་སུ་འཛིན་ནོ། །ཡང་ན་བདག་པོ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་བས་སྐད་ཅིག་མཐོང་བ་སྟེ་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྕེ་སྦོམ་པ་དང་བཞིན་འཕེལ་ཀ་ཆེ་བ་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་། མིག་ནི་དམར་སེར་ཤས་ཆེ་ཞིང་རྐང་ལག་དམར་བ་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་། ལུས་དང་ཡན་ལག་རྩུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་། སྤུ་སྟེ་སྐྲ་ནི་དམར་སེར་དང་སྐྲ་འཁྱིལ་བ་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་མ་རིགས་བཞིའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་མ་དེ་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྣལ་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའོ། །གང་ཞིག་བཟླས་པ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་དག་ལ་རྟག་ཏུ་དགའ་བ་དང་ཕོ་ཉ་མོའི་མཚན་ཉིད་རྣམས་དྲན་པ་དང་ནི་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ། ཕོ་ཉ་མོ་དང་སོགས་ཏེ་བཟའ་བ་དང་སྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ལ་གོ་འཕང་སྟེ་གནས་པ་དང་བཅས་པ་དེ་ལ། མཁའ་འགྲོ་མ་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིས་སྤྱོད་པ་སྟེ་མངོན་མཐོ་སོགས་ལ་མངོན་ཞེན་གྱི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་པའི་འབྲས་བུ་ར
【漢語翻譯】 因此,通過瑜伽的物質,以菩提心來區分,即是給予兩種果實。如果喜愛修持上師的口訣並具足恭敬心,即使此生未能獲得佛果,那位瑜伽士也能像如意寶一樣獲得他所希望的一切。第五是,《吉祥黑汝迦現觀略續》中說,與使者一起享用飲食的火供,以及將所有使者的種類都視為與金剛持同一種類,使者供養儀軌的章節,即第二十八章的註釋。第三,使者的特徵,力量狀態的儀軌有三:立誓宣說,真實宣說,章節的名稱。第一是,從那之後,還有不同於之前的,即爲了要顯示使者的特殊特徵。必要性是什麼呢?是爲了任何瑜伽士能夠正確瞭解使者的特徵,如果瞭解了這些,空行母們就不會違背誓言,爲了利益修行者而安住。第二有三:使者的特徵,力量的儀軌,大瑜伽士的讚頌。第一是,如果瞭解並依止空行母的誓言,她們會像對待兄弟、父親,甚至主人您一樣,瞬間見到瑜伽士並加以攝受。或者,主人,即瑜伽士瞬間見到,即迅速見到樂空無二的智慧。具有舌頭粗大、面頰豐滿等特徵的明妃,眼睛是紅色和黃色居多,手腳是紅色等的明妃,身體和肢體粗糙的明妃,毛髮,即頭髮是紅色和黃色,頭髮捲曲等的四種明妃的特徵。那些明妃爲了成就悉地,是所有瑜伽士共同隨行的。任何對唸誦和苦行總是歡喜,並且憶念使女的特徵,以及完全具足,與使女等,即與守護誓言的地位一起安住的那位,二十四位殊勝的空行母會享用,即從對現世等執著的束縛中解脫的果實。
【英語翻譯】 Therefore, through the substance of yoga, distinguished by the mind of bodhicitta, it is the very act of bestowing two fruits. If one delights in practicing the oral instructions of the guru and possesses reverence, even if one does not attain Buddhahood in this life, that yogi will attain all the things he desires like a wish-fulfilling jewel. Fifthly, in the condensed tantra of the “Manifestation of Glorious Heruka,” it says, the fire offering of enjoying food and drink together with the messengers, and having made all the types of messengers as possessing the same lineage as Vajradhara, the chapter on the ritual of offering to the messengers, which is the commentary on the twenty-eighth chapter. Thirdly, the characteristics of the messengers, the ritual of the state of power, has three parts: the vow to explain, the actual explanation, and the title of the chapter. The first is: From then on, there is also something other than the previous one, that is, to show the special characteristics of the messengers. What is the necessity? It is for the sake of any yogi who can correctly understand the characteristics of the messengers, and if they understand this, the dakinis will not transgress their vows, and will abide for the benefit of the practitioner. The second has three parts: the characteristics of the messengers, the ritual of power, and the praise of the great yogi. The first is: If one knows and relies on the vows of the dakinis, they will instantly see the yogi and take him into their care, just like a brother, a father, or even the master himself. Or, the master, that is, the yogi instantly sees, that is, quickly sees the wisdom of indivisible bliss and emptiness. The mudra-maidens with thick tongues and large, full cheeks, etc., the mudra-maidens whose eyes are mostly red and yellow, and whose hands and feet are red, etc., the mudra-maidens whose bodies and limbs are rough, and the hair, that is, the hair is red and yellow, and the hair is curly, etc., are the characteristics of the four types of mudra-maidens. Those mudra-maidens, for the sake of accomplishing siddhis, are commonly followed by all yogis. Anyone who is always delighted in recitations and ascetic practices, and who remembers the characteristics of the messenger women, and is also perfectly endowed, with the messenger women, etc., that is, abiding together with the status of guarding the vows, the twenty-four supreme dakinis will enjoy, that is, the fruit of being liberated from the bonds of attachment to manifest high status, etc.
============================================================
================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 བ་ཏུ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། ལྷའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམས་ནས་རྩ་བའི་སྔགས་ནི་རྟག་ཏུ་ཟློས་པ་སྟེ་བཟླའོ། །དེས་ནི་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་ཀུན་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་ཅིང་། རྒྱུ་བ་སྣོད་དང་མི་རྒྱུ་བ་བཅུད་དང་ས་འོག་སོགས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བའི་ངོ་བོར་རོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རོལ་བས། སྤྱོད་པ་དང་གྲོལ་བའི་འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གསང་སྔགས་འདི་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཉིད་ནི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཡིན་པས། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་བྲལ་བས་གསང་སྔགས་ནི་ལུས་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྲིད་དུ་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ནུས་པའི་དྲོ་བའི་བྱ་བ་དག་ཐོབ་པ་དེ་སྲིད་དུ་མངོན་པར་བརྩོན་པས་འབད་ནས་ཐོས་པ་དང་མ་ཐོབ་པ་ཡང་རྟོགས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས། རྣལ་འབྱོར་བ་ལ་སྡང་བའི་ཉེས་དམིགས། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བར་བྱེད་པའི་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ་བ་སྟེ་ཆེན་པོ་ལ་མི་གང་ཞིག་སྡང་བས་སུན་འབྱིན་པ་ནི། དམྱལ་བར་འགྲོ་ཞིང་དེ་ལས་ཐར་ཡང་ཁྱི་ཡི་སྐྱེ་གནས་བརྒྱར་སྐྱེས་ཏེ། མིར་སྐྱེས་ཀྱང་སྨེ་ཤ་ཅན་ཏེ་རིགས་ངན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན་མི་ལ་ལས་མར་འདོད་པས་འབད་པས་ཆུ་ནི་བསྲུབས་པར་གྱུར་ཀྱང་། མར་སར་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་གྱི་ལུས་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཁོ་ནར་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་འདི་དོར་ནས་འཚོ་བའི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་བའི་རྣལ་འབྱོར་གཞན་ལ་བརྟེན་ནས་འཛིན་ཅིང་མཆོད་པར་བྱེད་ནི། འདི་དང་གཞན་དུ་སྟེ་ཕྱི་མར་ངལ་བ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ཧེ་རུ་ཀའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་མཆོག་འཛིན་པའི་དཔའ་བོ་སྟེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ནི། ཡུལ་ཕྱོགས་གང་ན་གནས་པར་གྱུར་པ་ན་རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་རིགས་ངན་དང་ཀླ་ཀློ་ཡིན་ན་ཡང་དེ་གནས་པའི་ཡུལ་དེ་དཔའ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པར་བྱ་སྟེ། ཡུལ་དེའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་རྒྱུར་ཡུལ་དེ་རྒྱུ་ཧེ་རུ་ཀ་ངཱ་ནི་རྟག་པར་རྣལ་འབྱོར་པ་དེའི་སྙིང་ལ་གནས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཕོ་ཉའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་དང་། དྲོད་ཀྱི་ནུས་པའི་གནས་སྐབས་སྐྱེད་ཐབས་ཀ
【漢語翻譯】 給予悉地。第二,觀想天輪,恒常唸誦根本咒,即持誦。由此能成辦一切所欲之事,能完全寂滅一切障礙之魔,周遍之器與不周遍之精,以及地下等三界,于俱生之樂的自性中成為一體之瑜伽中享用,能完全給予行持與解脫之果。因此,一切悉地皆從此密咒中產生。以咒語和手印完全具足的修行者,是精勤于成辦悉地者。由於遠離手印之結合,密咒對有身之修行者們來說不會成就。只要獲得能夠摧毀、攝受的暖相事業,就應精進努力,了知已聽聞和未聽聞之法。第三有二:憎恨瑜伽士之過患,安住于大瑜伽之利益。第一,對於能成辦一切所欲之事之勇士黑汝嘎之大瑜伽,若有人因憎恨而誹謗,則將墮入地獄,即使從中解脫,也將轉生為百次狗之生處,即使轉生為人,也將成為麻風病人,轉生於惡劣種姓。譬如,有些人因想要酥油而努力攪拌水,但酥油不會從中產生,只會徒勞地使身體疲憊,即只有痛苦。同樣,捨棄此瑜伽,依賴並執持、供養作為生存手段之因的其他瑜伽,則在此生和來世,勞作都將變得毫無意義。第二,執持黑汝嘎大瑜伽之殊勝的勇士,即修行者,無論他居住在哪個地方,即使那個瑜伽士是惡劣種姓或野蠻人,也應將他所居住的地方完全視為勇士之地。爲了完全攝持那個地方的眾生,那個地方的根本黑汝嘎瑜伽士恒常安住在那個瑜伽士的心中。第三,出自吉祥黑汝嘎顯明宣說總集續中,宣說使者的特徵,以及生起暖相能力之方法。
【英語翻譯】 It bestows siddhis. Secondly, contemplate the wheel of the deities and constantly recite the root mantra, that is, repeat it. By this, one accomplishes all desired things, completely pacifies all obstructing demons, and enjoys the yoga in which the pervading vessel and the non-pervading essence, as well as the three realms such as the underground, become one in the nature of co-emergent bliss. It completely bestows the fruits of practice and liberation. Therefore, all siddhis arise from this secret mantra. The practitioner who is perfectly endowed with mantra and mudra is diligent in accomplishing siddhis. Because of being separated from the union with mudra, the secret mantra will not be accomplished for embodied practitioners. As long as one obtains the warm activities capable of subduing and taking hold, one should strive diligently and understand both what has been heard and what has not been heard. The third has two parts: the faults of hating yogis, and the benefits of abiding in the great yoga. First, if someone, out of hatred, reviles the great yoga of the heroic Heruka, which accomplishes all desired things, they will fall into hell, and even if they are liberated from it, they will be reborn as a dog a hundred times. Even if they are reborn as a human, they will be a leper, reborn into a bad lineage. For example, if some people want butter and try to churn water, butter will not come from it, but only the body will be exhausted, that is, only suffering. Similarly, abandoning this yoga and relying on and holding onto other yogas that are the cause of the means of livelihood, and making offerings to them, labor will become meaningless in this life and the next. Secondly, the hero who holds the supreme great yoga of Heruka, that is, the practitioner, wherever he dwells, even if that yogi is of a bad lineage or a barbarian, that place where he dwells should be completely regarded as the land of heroes. In order to completely take hold of the beings of that place, the root Heruka yogi of that place constantly dwells in the heart of that yogi. Thirdly, from the Glorious Heruka Manifest Utterance Condensed Tantra, explaining the characteristics of the messenger, and the method of generating the state of the power of heat.
============================================================
================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།དྲུག་པ་བར་ཆད་སེལ་ཞིང་སྲུང་བའི་སྔགས་བཏུ་བ་ལ་གསུམ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ། དམ་བཅས་པའི་དོན་བཤད་པ། ལེའུའི་མཚན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི་དེ་ནས་གཞན་ཡང་གནོད་མཛེས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གཞན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་དབྱངས་གསལ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། དགོས་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་གིས་སྔགས་བ ཏུ་བའི་ཚུལ་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་མྱུར་དུ་བགེགས་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། ས་གཞི་བསྟར་བ་སོགས་བྱས་ཏེ་སྔགས་པ་བཏུ་བ། བཏུས་པའི་ཆེ་བ་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ། སྔགས་བཞི་རིམ་པར་བསྒྲིགས་ཏེ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། གང་དུ་བཏུ་བའི་གཞི། གང་གིས་འཐུ་བའི་རྣལ་འབྱོར། གང་ལས་འཐུ་བའི་གཞི། བཏུ་བའི་ཚུལ་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྔགས་འཐུ་བའི་ས་ཡི་ཆ་ནི་མཐོ་དམན་མེད་པར་མཉམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་ཙནྡ ན་གྱི་ཆུས་ནི་ཉེ་བར་བསྐུ་བར་བྱའོ། །དྲི་བཟང་བོའི་དྲི་དང་ལྡན་པའི་ས་ལ་ནི་མེ་ཏོག་སིལ་མ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་ཞིང་། མར་མེའི་ཕྲེང་བས་ཡང་དག་པར་དཀྲིགས་པར་དང་། སྤོས་ཀྱི་དྲི་ཡིས་ཉམས་དགའ་བར་བྱས་པའི་གཞིར་སྔགས་བཏུའོ། །གཉིས་པ་ནི། འཐུ་བ་པོ་བདག་གིས་བྱ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་ནི་སྔགས་བཏུ་བར་བྱ་ཞིང་། དེར་མ་ཟད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་ར་གུར་སོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཅིང་བ་ཡང་བྱས་ནས་དེའི་རྗེས་སུ་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཕྱོགས་བཅིངས་བ་དེ་ནས་རྫ་རྫབཅིངས་བ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་ས་ལ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱོགས་རེ་ནས་རི་མོ་བརྒྱད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་རེའུ་མིག་བདུན་བདུན་ཏེ་ཞེ་དགུར་འགྱུར་ལ། དེ་ནས་རི་མོ་དགུ་བས་བསྐོར་བ་སྟེ་དབུས་སུ་བྱེད་དོ། །རྫ་རྔའི་དབྱིབས་ནི་རེའུ་མིག་བྱེད་པའི་གཞི་ཡིན་གྱི། རིའུ་མིག་གི་དབྱིབས་མིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རི་མོ་དགུ་ཡིས་ལེགས་པར་བསྐོར་ནས་རེའུ་མིག་ཞེ་དགུ་ལ་ནི་ཡི་གེ་སྟེ་གསལ་བྱེད་དང་། ཕྱི་མོ་སྟེ་དབྱངས་རྣམས་མཉམ་པ་སྟེ་རྫོགས་པར་བྲིས་ལ། སློབ་དཔོན་ཧེ་རུ་ཀའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཨ་ནས་ཧའི་བར་དགོད་པར་བྱ་ཞིང་། དབུས་སུ་ནི་ཀྵ་བྲིའོ། །བཞི་བ་ལ་གསུམ། སྔགས་བཏུ་བ་མདོར་བསྟན་པ། བཏུ་གཞི་དང་མདོར་བསྟན་གྱི་ངེས་དོན། བཏུ་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རེའུ་མིག་དེར་གནས་པའི་དབྱངས་གསལ་ལས། ལྷ་སྔགས་དབྱེར་མེད་པའི་དཔའ་བོ་ནི་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་
【漢語翻譯】 這是第二十九品儀軌之解釋。第六,收集消除障礙和保護的真言,分為三部分:承諾解釋,解釋承諾的意義,以及揭示章節的名稱。第一部分是,從現在開始,我將解釋關於有害真言的證悟。此外,應該記錄那些他人難以獲得的元音和輔音。這樣做的必要性是,任何修行者只要知道收集真言的方法,就能迅速成就平息障礙的悉地。第二部分分為三部分:佈置場地等並收集真言,收集的偉大之處,包括儀式,以及依次安排和展示四個真言。第一部分分為四個部分:收集的地點,收集者的瑜伽,從中收集的基礎,以及實際的收集方法。第一部分是:收集真言的土地部分應該是平坦且令人愉悅的,沒有高低不平,並用檀香水塗抹。在充滿香氣的土地上,散佈鮮花,用燈的串聯來裝飾,並在用香的氣味使其愉悅的基礎上收集真言。第二部分是:收集者在完成所有必須做的事情后,應該收集真言。不僅如此,還應該製作金剛地基和用籬笆等物捆綁的區域,然後按照這些步驟進行。第三部分是:從捆綁的區域開始,在地上畫出類似陶罐形狀的圖案。也就是說,每個方向都用八條線環繞,形成七乘七,即四十九個方格。然後用九條線環繞,作為中心。陶罐的形狀是製作方格的基礎,而不是方格的形狀。這樣,用九條線完美地環繞后,在四十九個方格中寫滿字母,即輔音和元音,使其完整。通過將上師黑汝嘎的等持置於完全的平等中,從阿到哈書寫,並在中心寫ཀྵ。第四部分分為三部分:簡要地展示真言的收集,收集的基礎和簡要展示的確定含義,以及詳細地解釋收集的方法。第一部分是:從位於該方格中的元音和輔音中,與神真言無二無別的勇士能夠成就所有的願望。
【英語翻譯】 This is the explanation of the twenty-ninth chapter of the ritual. Sixth, collecting mantras for eliminating obstacles and protection, divided into three parts: promising to explain, explaining the meaning of the promise, and revealing the name of the chapter. The first part is, from now on, I will explain the realization of harmful mantras. Furthermore, one should record those vowels and consonants that are difficult for others to obtain. The necessity of doing so is that any practitioner who knows the method of collecting mantras can quickly achieve the siddhi of pacifying obstacles. The second part is divided into three parts: arranging the ground and so on and collecting the mantra, the greatness of the collection, including the ritual, and arranging and showing the four mantras in order. The first part is divided into four parts: the place of collection, the yoga of the collector, the basis from which to collect, and the actual method of collection. The first part is: the land part for collecting mantras should be flat and pleasing, without high or low spots, and should be anointed with sandalwood water. On the land filled with fragrance, scatter flowers, decorate with a string of lamps, and collect the mantra on the basis of making it pleasant with the scent of incense. The second part is: the collector, after completing all the things that must be done, should collect the mantra. Not only that, but one should also make a vajra ground and an area bound by fences and so on, and then follow these steps. The third part is: starting from the bound area, draw a pattern on the ground similar to the shape of a pottery jar. That is, each direction is surrounded by eight lines, forming seven by seven, that is, forty-nine squares. Then surround it with nine lines, making it the center. The shape of the pottery jar is the basis for making the squares, not the shape of the squares. Thus, after perfectly surrounding it with nine lines, fill the forty-nine squares with letters, that is, consonants and vowels, making it complete. By placing the samadhi of the master Heruka in complete equality, write from A to Ha, and write ཀྵ in the center. The fourth part is divided into three parts: briefly showing the collection of mantras, the basis of collection and the definite meaning of the brief showing, and explaining the method of collection in detail. The first part is: from the vowels and consonants located in that square, the hero who is inseparable from the deity mantra is able to accomplish all desires.
============================================================
================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 པའི་སྔགས་བཏུ་བར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ན། དབྱངས་རྣམས་རིམ་བཞིན་འབྱུང་བ་སྟེ་གཡས་སྐོར་དང་། ཡི་གེ་སྟེ་གསལ་བྱེད་རྣམས་རིམ་མིན་རེ་གཡོན་སྐོར་དུ་བྱས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྒྲུབ་པོའོ་ཡི་གེའི་གྲངས་རྣམས་རེའུ་མིག་དེ་དག་གི་ནང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ལ་ཐུའོ། །གཉིས་པ་ངེས་དོན་ནི། རྫ་རྔའི་སྐད་དོད་མུ་ར་ཛེ་ནི་སྐུ་གསུམ་མོ། །རི་མོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་དགུ་པ་ནི་རླུང་སྟེ། རླུང་སྔགས་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་བའི་དོན་ནོ། །དབྱངས་གསལ་གྱིས་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་མཚོན་ཞིང་། ཀྵ་ནི་མི་ཤིགས་པའོ། །དབྱངས་གསལ་ལས་སྔགས་ཐུབ་པ་ནི་སྙིང་བོ་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུ་བའོ། །བཏུས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བདུད་འཇོམས་ངེས་དོན་ནི་ཡེ་ཤེས་དེས་ནང་གི་བདུད་བསྒྲིབ་པ་འཇོམས་པའོ། །དབྱངས་གསལ་ལུགས་འབྱུང་ལུགས་བཟློག་ནི་ཡས་བབས་མས་བརྟན་གྱིས་དགའ་བཞི་བསྐྱེད་པའོ། །མདོར་ན་སྙིང་ཁའི་མི་ཤིགས་པ་ལ་རྡོར་བཟླས་བྱས་ནས་དགའ་བཞི་སྐྱེད་པས་བདེ་སྟོང་སྦྱོར་པའི་དོན་ཏེ། འདི་དག་གི་ངེས་དོན་ཞིབ་པར་སྦས་དོན་ཀུན་གསལ་ལས་བཤད་པར་དེར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ལ་བཞི། སྔགས་རྐང་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། གཞི་བ། ཐོག་མཐའི་ཡི་གེ་དང་བཅས་པ་བཏུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དགེ་བ་ཐུབ་པར་བྱས་ནས་ནི་ཞེས་པ་འདི་འགྲེལ་བ་གཞན་ན་མེད་པ་ལྟར་ལེགས་སོ་གསུང་། དེ་ནས་འདིར་ཐུབ་པ་ནི་བདུན་གྱི་གྲངས་ཏེ། སྡེ་ཚན་བདུན་པོ་དེ་ཡི་གྲངས་སུ་གྱུར་པ་གསལ་བྱེད་ལས། ཀ་ནས་བགྲངས་བའི་རེའུ་མི ག་སུམ་ཅུ་གཉིས་པས་བླངས་ལ། ཨ་ནས་བགྲང་བའི་དབྱངས་ལྔ་བ་ཨུ་ཐུང་ངུ་ཡིས་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཡིས་ནི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པས་སུའོ། །བརྒྱའི་ཕྱེད་ལྔ་བཅུ་དེའི་ཕྱེད་ཉེར་ལྔ་བ་སྟེ། ཀ་ནས་བགྲངས་བའི་ཉེར་ལྔ་བ་མ་ཡང་དག་པར་བླངས་ལ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བ་བྷ་ཡིས་ཕྱེ་བ་སྟེ་མ་ལ་འདོགས་སོ། །ཨ་ནས་བགྲངས་བའི་རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་དྲུག་པ་ན་བླངས་ལ། དབྱངས་གསུམ་པ་ཨི་ཡིས་ནི་ཁྱད་པར་དུ་དབྱེ་བས་ནིའོ། །དེ་ནས་ཀ་ནས་བགྲངས་བའི་སུམ་ཅུ་གཉིས་པ་ས་བླངས་ལ། དབྱངས་ལྔ་པ་ཨུ་ཡིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པས་སུའོ། །དེ་ནས་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་མ་བཟུང་ལ། ཉི་ཤུ་བཞི་བ་བྷ་དག་དང་སྦྱར་བ་སྟེ་དེ་ལ་གདགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀ་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ཧ་ཡང་དག་པར་བླངས་ལ། ཨ་ནས་རེའུ་མིག་བཅོ་ལྔ་བ་ཡིར་ཏེ་ཨཾ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་ཨཾ་གྱི་ཨ་ཡིག་ནི་བརྗོད་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས་ཏེ་ཐིག་ལེ་ཧའི་མགོ་བོར་བྱིན་པས་ཧཾ་མོ། །དེ་དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་བ་ཨུ་
【漢語翻譯】 應當收集這些真言。如何收集呢?元音按照順序出現,即順時針方向;輔音按照非順序的方式,每個逆時針方向排列,以這種方式來完成。字母的數量應該包含在那些表格中。第二,確定意義:鼓的聲音「穆拉杰」是三身。包含八個圖案的第九個是風,意思是將風真言無分別地結合起來。元音和輔音象徵著十二部經,ཀྵ་代表不朽。從元音和輔音中獲得真言的力量,是獲得證悟無我的智慧。收集的真言能降伏魔障,其確定意義是,這種智慧能降伏內在的魔障和遮蔽。元音和輔音的順生和逆生,是通過向上降和向下穩固來產生四喜。簡而言之,在心間的金剛不壞處進行金剛唸誦,從而產生四喜,這是結合樂空的意義。這些的詳細意義在《隱義全明》中有解釋,應該在那裡理解。第三部分有四個方面:收集第一個真言音節、第二個、第三個和基礎,以及首尾字母。第一,關於「通過實現善行」,據說這很好,因為其他註釋中沒有提到。然後,這裡的「實現」是數字七,即屬於七個組的數字,從輔音中,取自從ka開始數的第三十二個表格,並且從a開始數的第五個元音,短音u,通過區分來表示「蘇」。一百的一半是五十,五十的一半是二十五,取自從ka開始數的第二十五個ma,並與第二十四個bha結合,即附加到ma上。從a開始數的第三十六個表格na,並且第三個元音i通過區分來表示「尼」。然後,從ka開始數的第三十二個sa,並且第五個元音u通過區分來表示「蘇」。然後,取第二十五個ma,並與第二十四個bha結合,即附加到它上面。同樣,從ka開始數的第三十三個ha,並且從a開始數的第十五個表格yi,即與am結合,am的a字母是表達的意義,因此被移除,並將bindu給予ha的頭部,因此是ham。這是第五個元音u
【英語翻譯】 These mantras should be collected. How? Vowels appear in order, i.e., clockwise; consonants are arranged in a non-sequential manner, each counterclockwise, in this way to accomplish. The number of letters should be included within those tables. Second, the definitive meaning: the sound of the drum “Muraje” is the three bodies. The ninth, which includes eight patterns, is wind, meaning to combine the wind mantra inseparably. Vowels and consonants symbolize the twelve branches of scripture, and ཀྵ་ represents the imperishable. Obtaining the power of mantra from vowels and consonants is to obtain the wisdom of realizing the essence of selflessness. The collected mantra subdues demons, the definitive meaning being that this wisdom subdues and obscures the inner demons. The forward and reverse flow of vowels and consonants is to generate the four joys through ascending and descending. In short, by doing vajra recitation on the imperishable at the heart, thereby generating the four joys, this is the meaning of uniting bliss and emptiness. The detailed meanings of these are explained in the “All-Illuminating Hidden Meaning,” and should be understood there. The third part has four aspects: collecting the first mantra syllable, the second, the third, and the base, along with the initial and final letters. First, regarding “through accomplishing virtue,” it is said that this is good, as it is not mentioned in other commentaries. Then, here, “accomplishing” is the number seven, i.e., the number belonging to the seven groups, from the consonants, taken from the thirty-second table counted from ka, and the fifth vowel counted from a, the short u, by distinguishing, it is “su.” Half of one hundred is fifty, and half of fifty is twenty-five, taken from the twenty-fifth ma counted from ka, and combined with the twenty-fourth bha, i.e., attached to ma. The thirty-sixth table na counted from a, and the third vowel i, by distinguishing, it is “ni.” Then, the thirty-second sa counted from ka, and the fifth vowel u, by distinguishing, it is “su.” Then, take the twenty-fifth ma, and combine with the twenty-fourth bha, i.e., attach it to that. Similarly, the thirty-third ha counted from ka, and the fifteenth table yi counted from a, i.e., combined with am, the letter a of am is the expressed meaning, so it is removed, and the bindu is given to the head of ha, therefore it is ham. That is the fifth vowel u.
============================================================
================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 དག་དང་ཡང་དག་བཅས་པ་ཧཱུྃ་སོ། །དེ་ནི་མཛེས་པའི་མཆོག་ནི་ཡིན་པར་འདོད་དེ་རྐང་བ་དང་པོའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཨ་ནས་བགྲངས་བའི་རེའུ་མིག་བཅུ་དགུ་བ་ག་བཟུང་བར་བྱས་པ། མེ་ཡི་བུ་སྟེ་ར་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་བྱས་པས་གྲའོ། །དེ་ལ་དབྱངས་ཀྱི་རེའུ་མིག་གསུམ་ཨི་ཐུང་དུས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་གྲིའོ། །ཡ་སོགས་ཏེ་ཡ་ནས་བགྲངས་པའི་བརྒྱད་པའི་བོན་ཧ་ལ་ཨ་ནས་རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་དྲུག་པ་ན་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་བ་ནི་ཧ་ལ་ན་བཏགས་པའོ། །སླར་ཡང་གྲི་ཧའི་ཚིག་དེ་དག་ཉིད་སྦྱར་བ་ནི་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རང་བྱུང་ཧ་བླངས་ནས་ནི་རེའུ་མིག་ལས་ནི་ལྔ་བ་ཨུ་དང་སྦྱར་བས་ཧུའོ། །དེའི་སྤྱི་བོར་ནཱ་ང་སྦྱར་བའི་ཐིག་ལེ་བྱིན་པ་ཧུཾ་ནི་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཚིག་རྐང་བ་གཉིས་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། ཨ་ནས་རེའུ་མིག་བཅུ་དགུ་བ་ཀ་ཉིད་ལ། ཀ་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ་ར་ཡིས་ཕྱེ་བས་གྲའོ། །དེ་ལ་དབྱངས་གསུམ་པ་ཨི་དག་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་བྱས་པ་གྲིའོ། །ཀ་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ཧ་ལེགས་པར་བླངས་ཏེ། དབྱངས་ཀྱི་རེའུ་མིག་གི་གཉིས་པ་ཨཱ་རིང་པོ་དང་སྦྱར་རོ། །ག་ནས་ཉི་ཤུ་བ་ན་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་སྟེ་ཧ་ལ་བཏགས་པ་ནི་མཛེས་པའི་མཆོག་ནི་ཡིན་པར་འདོད་དོ། །འདིར་ན་ནི་མགོའི་ཧའི་དབང་གིས་ཎར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀ་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པས་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ་ཡ་བཏུ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲི ཧྣ་པ་ཡ་ལན་གཉིས་སུ་བཟླས་པའི་ཚིག་དུ་ནི་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རྒྱལ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་སྟེ་བཏུའོ། །དེ་ནས་གསལ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ་བཟློག་པའི་དང་པོ་ཧ་ཉིད་གཟུང་ངོ་། །རེའུ་མིག་ལས་ཏེ་དེའི་ནང་ནས་ནི་ཞེས་པ་ཡིན་ལ། ཀྵ་དབུས་སུ་སོང་བས་ཧ་ཐ་མར་འོང་ངོ་། །ཧ་དང་པོར་བཤད་པ་ནི་གསལ་བྱེད་ལུགས་བཟློག་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །བཞི་བ་ནི་དབྱངས་ཀྱི་བཞི་བ་ཨཱིའོ། །དེའི་མཐའ་སྟེ་ཕྱི་མ་ཨུ་ཐུང་ངུ་སྟེ་ཧ་དེ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་བྱས་པས་ཧུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབྱངས་ཀྱི་བཅོ་ལྔ་བ་ཨཾ་གི་ཨ་ཕྱིས་ནས་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པར་བྱས་པས་ཧུ་མོ་ཆོས་སྟེ་མངོན་མཐོ་སྒྲུབ་བྱེད་དང་། དོན་ཏེ་ནོར་རམ་ལོངས་སྤྱོད་དང་། འདོད་པ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ཐར་བ་ངེས་ལེགས་སྒྲུབ་པ་ཡི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་གསུམ་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །བཞི་བ་ནི། དབྱངས་ཀྱི་རེའུ་མིག་གཉིས་པའི་བོན་ཨཱ་རིང་པོ་དང་། རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་དྲུག་པ་ན
【漢語翻譯】 清凈以及極清凈等 吽 等。那是美妙的頂峰,被認為是第一句。 第二句是:從阿開始數的第十九個字母是嘎。火之子,即拉,與清凈相結合,成為扎。然後,將元音表中的第三個短音伊分開,成為哲。亞等,即從亞開始數的第八個字母哈,與從阿開始數的第三十六個字母納相結合,成為哈拉納。再次將哲哈的詞語組合起來,就能成就一切願望。 然後,取自生哈,與表中的第五個字母烏結合,成為呼。在其頂上加上納阿,給予圓點,吽,被稱為成就一切願望的咒語,是第二句。 第三句是:從阿開始數的第十九個字母嘎本身。從嘎開始數的第二十七個字母拉分開,成為扎。然後,第三個元音伊與清凈相結合,成為哲。從嘎開始數的第三十三個字母哈很好地取出,與元音表中的第二個長音阿結合。從嘎開始數的第二十個字母納相結合,即哈拉,被認為是美妙的頂峰。這裡,納因首字母哈的影響而變為納。 同樣,從嘎開始數的第二十一個字母是涅,同樣,第二十六個字母是亞。哲 哈 帕 亞,重複兩次的詞語,與嘿汝嘎的傲慢非常一致,被認為是合適的。然後,取輔音順序顛倒的第一個字母哈本身。從表中,即從其中,夏位於中間,哈位於最後。首先說哈,是考慮到輔音順序顛倒的情況。第四句是第四個元音伊。其結尾,即最後一個短音烏,與哈相結合,成為呼。同樣,第十五個元音昂,去掉阿,加上圓點,呼摩,是法,即成就顯赫,意義,即財富或享受,依賴慾望,以及成就解脫和善妙的咒語,被認為是第三句。 第四句是:元音表中的第二個字母長阿,以及第三十六個字母納
【英語翻譯】 Pure and very pure, etc., Hūṃ, etc. That is considered the pinnacle of beauty, the first line. The second is: Taking the nineteenth letter from A, which is Ga. The son of fire, Ra, combined with purity, becomes Gra. Then, separating the third short vowel I from the vowel table, it becomes Gri. Ya, etc., that is, the eighth letter Ha counted from Ya, combined with the thirty-sixth letter Na from A, becomes Hala Na. Again, combining the words Gri Ha, it accomplishes all desires. Then, taking the self-born Ha, combining it with the fifth letter U from the table, it becomes Hu. Giving a dot by adding Nā and A on its head, Hūṃ, which is called the mantra that accomplishes all desires, is said to be the second line. The third is: The nineteenth letter from A, Ka itself. Separating the twenty-seventh letter Ra from Ka, it becomes Gra. Then, the third vowel I combined with purity becomes Gri. Taking the thirty-third letter Ha from Ka well, combining it with the second long vowel Ā from the vowel table. The twentieth letter Na from Ga combined, that is, Hala, is considered the pinnacle of beauty. Here, Na changes to Ṇa due to the influence of the initial Ha. Similarly, the twenty-first letter from Ka is Ni, and similarly, the twenty-sixth letter is Ya. Gri Hna Pa Ya, the words repeated twice, are considered very consistent with the pride of Heruka and are considered appropriate. Then, take the first letter Ha itself, reversing the order of consonants. From the table, that is, from within it, Śa is in the middle, and Ha comes last. Saying Ha first is considering the case of reversing the consonant order. The fourth line is the fourth vowel Ī. Its end, that is, the last short U, combined with Ha, becomes Hu. Similarly, the fifteenth vowel Aṃ, removing A and adding a dot, Hūṃo, is Dharma, that is, accomplishing eminence, meaning, that is, wealth or enjoyment, relying on desire, and the mantra that accomplishes liberation and goodness, is considered the third line. The fourth line is: the second letter of the vowel table, long Ā, and the thirty-sixth letter Na
============================================================
================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཀ་ནས་ཉི་ཤུ་དྲུག་པ་ཡ་དང་། ཨ་ནས་སུམ་ཅུ་གསུམ་པ་ཧ་ཡང་དག་པར་བླངས་ལ། ཨ་ནས་རེའུ་མིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཨོ་ལིར་ཏེ་དེ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པས་ཧོའོ། །སྒྲུབ་པོས་གསལ་བྱེད་ཀྱི་རེའུ་མིག་གོ་རིམ་བཟློག་པའི་ཏ་ནས་བགྲངས་པས་བཅུ་བ་བྷ་དང་ཨ་ནཱ་རེའུ་མིག་ལས་ནི་བཅུ་དགུ་པ་ཉ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་བ་ཝ་ནི་ཨ་ནས་རེའུ་མིག་གཉིས་པ་ཨཱ་རིང་པོ་དང་ཡང་དག་ལྡན་ཞིང་། སྒྲ་སྟེ་ནཱ་དང་ཐིག་ལེས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆུ་ཡི་ས་བོན་བ་དང་། ཀ་ནས་བརྒྱད་པ་ཛ་ཡ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བཟུང་ངོ་། །མེ་ཡི་བུ་ཏེ་ར་ཡིས་ཁྱད་པར་དུ་དབྱེ་བ་སྟེ་ཛ་ལ་གདགས་སོ། །ཡི་གེ་ཧུཾ་གིས་སྔགས་དེའི་མཐའ་རུ་སྦྱར་ཏེ། འདི་ནི་ཁམས་གསུམ་སྟེ་ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་གསུམ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བ་བཞི་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ལ་ༀ་ནི་རྐང་བ་བཞི་བོ་ཀུན་ལ་ཐོག་མའི་གསལ་བྱེད་དང་། ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ནི་རྐང་བ་རེ་རེའི་མཐའ་རུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། འདིའི་ཧཱུྃ་རྣམས་ལ་ཐིག་ལེ་ཡོད་ཀྱང་ཟླ་ཕྱེད་མེད་དོ། །སྔར་གྱི་ཧུཾ་དང་བཅས་པ་ཧཱུྃ་གཉིས་རེ་དང་ཕཊ་རེ་རེའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། སྔགས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ནི་རིག་པ་སྟེ་ལྷ་རྣམས་སོ། །དེའི་རྒྱལ་པོ་ནི་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བ་ཧཱུྃ་མཛད་དང་། གནོད་མཛེས་ཀྱི་སྔགས་བ ཏུ་གཞི་སོགས་ཀྱི་ངེས་དོན་དང་བཅས་པ་འདི་ནི་སྔར་མ་བྱུང་ཞིང་ཕྱིས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་མ་བྱུང་བ་ནི། རྩ་རྒྱུད་དེ་ཉིད་བསྡུས་པ་དང་། ཆ་མཐུན་གྱི་རྒྱུད་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་དང་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་དུའང་མ་བྱུང་ངོ་། །འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་འགྱུར་གཞན་ལ་མེད་ཅེས་གསུང་། ཧཱུྃ་མཛད་ལ་ཁྲོ་བོ་འདོད་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་སྟོབས་པོ་ཆེ་མི་གཡོ་བ་སྟེ་ཁྲོ་བོ་བཞིས་བསྐོར་བ་དང་། ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་སྲུང་འཁོར་དང་། སྐད་ཅིག་གིས་སྔགས་རྐང་བ་བཞི་བརྗོད་པ་ལས་ནི་སྒོ་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུར་འགྱུར་བའི་སྲུང་འཁོར་བསྒོམས་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གཞན་ཡང་སྲུང་བའི་དོན་དུའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁྱད་པར་ཏེ་ངེས་པར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་འདི་ནི་རྙེད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བརྟག་མི་དགོས་པ་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འཆི་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་ལུས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལུས་ས
【漢語翻譯】 以及。同樣,從字母表中的第二十六個字母「ཡ」和第三十三個字母「ཧ」正確地取用,並且與字母表中第十三個字母「ཨོ་ལིར་」結合,就成了「ཧོའོ」。修行者通過倒序排列輔音字母表,從「ཏ」開始數第十個字母「བྷ」,以及元音字母表中的第十九個字母「ཉ」,同樣,第二十九個字母「ཝ」與元音字母表中的第二個長音「ཨཱ」正確結合,並用聲音「ནཱ」和圓點裝飾。然後,取用水的種子字「བ」和字母表中第八個字母「ཛ」。用火的種子字「ར」來區分,即加在「ཛ」上。將字母「ཧུཾ」加在該咒語的末尾。這個由四個咒語詞句組成的咒語,被稱為戰勝三界,即梵天、遍入天、自在天。其中,「ༀ」是所有四個詞句的起始字母,而「ཧཱུྃ」和「ཕཊ」則加在每個詞句的末尾。這些「ཧཱུྃ」都有圓點,但沒有半月。之前帶「ཧུཾ」的有兩個「ཧཱུྃ」和一個「ཕཊ」。第二部分分為兩點:咒語的偉大之處和咒語的儀軌。第一點是明智,即諸神。其國王是轉輪王「ཧཱུྃ་མཛད」,以及具有損害和美麗的咒語、根本等含義的這個咒語,是前所未有且未來也不會出現的。未曾出現之處在於:根本續部的彙集,以及相似的續部,如《吉祥最勝初續》、《幻化勝樂續》和《金剛怖畏續》中也未曾出現。被稱為「輪」是因為在其他變化中沒有。對於「ཧཱུྃ་མཛད」,有忿怒尊自在王、青色棍棒者、大力者、不動者,即被四個忿怒尊圍繞,並且具有完全的保護輪。通過瞬間唸誦四個咒語詞句,觀想轉變為八門邊境之身的保護輪。這也是大樂之自性「ཧཱུྃ་མཛད」的壇城,以及爲了保護的目的。這樣做了之後,所有惡毒者都會被特別地、肯定地壓制,僅僅通過獲得它,也不需要檢查,即毫無疑問地,惡毒者將會死亡。在自己的身上,觀想智慧之身
【英語翻譯】 And. Similarly, taking the twenty-sixth letter “ya” and the thirty-third letter “ha” from the alphabet correctly, and combining it with the thirteenth letter “O lir” from the alphabet, it becomes “Ho’o.” The practitioner, by reversing the order of the consonant alphabet, counts the tenth letter “bha” from “ta,” and the nineteenth letter “nya” from the vowel alphabet, and similarly, the twenty-ninth letter “wa” is correctly combined with the second long vowel “Ā” from the vowel alphabet, and adorned with the sound “nā” and a dot. Then, take the seed syllable of water “ba” and the eighth letter “ja” from the alphabet. Distinguish it with the seed syllable of fire “ra,” that is, add it to “ja.” Add the letter “hum” to the end of that mantra. This mantra, composed of four mantra phrases, is called the one that overcomes the three realms, namely Brahma, Vishnu, and Shiva. Among them, “Om” is the initial letter of all four phrases, and “Hum” and “Phat” are added to the end of each phrase. These “Hums” all have dots, but no half-moon. There are two “Hums” and one “Phat” each with the previous “Hum.” The second part is divided into two points: the greatness of the mantra and the ritual of the mantra. The first point is wisdom, that is, the deities. Its king is the Wheel-Turning King “Hum-mdzad,” and this mantra with the meaning of harm and beauty, root, etc., is unprecedented and will not appear in the future. Where it has not appeared is: in the collection of the root tantras, and in similar tantras such as the “Glorious Supreme First Tantra,” the “Illusion of Supreme Bliss Tantra,” and the “Vajra Terrifier Tantra.” It is called “wheel” because it is not present in other transformations. For “Hum-mdzad,” there are the Wrathful King of Desire, the Blue Staff Bearer, the Mighty One, the Immovable One, that is, surrounded by the four wrathful ones, and possessing a complete protection wheel. By reciting the four mantra phrases in an instant, one should contemplate the protection wheel that transforms into the body of the eight gate borders. This is also the mandala of “Hum-mdzad,” the nature of great bliss, and also for the purpose of protection. Having done so, all malicious ones will be especially and certainly suppressed, and merely by obtaining it, there is no need to examine, that is, without doubt, the malicious ones will die. On one’s own body, contemplate the body of wisdom.
============================================================
================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཤུགས་ཏེ་སླར་རང་གི་ལུས་ལ་ཞུགས་པས་འཁོར་ལོའི་སྦྱར་བ་རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྔགས་དེ་བཟླས་ན། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་བགེགས་མེད་པར་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། ༀ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་གྲིཧྞ་གྲི ཧྞ་ཧཱུྃ་ཧུཾ་ཕཊ། ༀ་གྲིཧྞ་པ་ཡ་གྲི ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཞན་དུ་ཧཱུྃ་རིང་བོ་ཡང་འབྱུང་བ་ཡོད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་རྫ་རྔ་བཅིངས་པ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་ལ་དབྱངས་གསལ་བཀོད་པ་ལས། སྔགས་རྐང་པ་བཞི་བཏུ་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་བའི་འགྲེལ་པའོ།། །།བདུན་པ་བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ། ལག་པའི་བརྡའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་དང་། ཕྱུག་དང་། རོ་ལངས་སྒྲུབ་པ་དང་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་དང་། གསང་བ་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱི་མཆོད་པའི་ལེའུའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། གཡོན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་འཇུག་པའི་ཡུལ། ཀུན་སྤྱོད་དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། དེ་སྦས་ནས་བསྟན་པར་བྱ་བ། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སྭ་གཅིག་པ་བཤད་པར་བྱ་བ་ལ་ཤ་ཆེན་ཏེ་མིའི་ཤའི་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་ནི་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། རྡོ་རྗེ་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ་མི་སླུ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དེ་དག་བྱེད་དོ། །མིའི་ཤའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་འཇིག་པར་བྱེད་པ་མི་བཟད་པའི་མཐུ་ཅན་དུ་བཤད་དོ། །མི་ཤར་མ་ཟད་འདི་ལྟར་ཁྱི་དང་ཕག་གི་ཤ་དང་ཟངས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་ཅན་ཏེ་ཁྱི་བྱའི་ཤ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ། བཟའ་བ་དང་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་གཏོར་མ་བྱས་ནས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ཀྱང་གདུག་པ་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཚེ་འདི་ལྟར་རུང་ངམ་མི་ཆུང་སྙམ་པའི་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་མེད་པར་བྱས་ན་ཐུན་མོངས་པའི་དངོས་གྲུབ་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་ལྷག་མ་ལུས་པ་ལུས་པ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་འགྲུབ་ཅིང་། སའི་དབང་ཕྱུག་བྱེད་པའི་རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་བྱེད་པ་སོགས་ན་རེ། དུང་སོགས་གསུམ་ནི་དག་བྱེད་ཡིན་ལ། མིའི་ཐོད་པ་ནི་མི་གཙང་བར་དེ་མིན་ནོ་ཞེ་ན། དུང་དང་ཉ་ཕྱིས་དང་མུ་ཏིག་གསུམ་པོ་ཡང་རྒྱུ་མཚན་ཏེ་རྒྱུ་མ་དག་པ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ན། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྒྲུབ་པ་ཡི་རྟེན་གྱི་ལུས་ཅན་མིའི་ཐོད་པ་ལ་ནི་དག་བྱེད་མ་ཡི
【漢語翻譯】 然後力量再次進入自己的身體,輪之結合瑜伽士自己唸誦那個咒語,所有成就的果實都會毫無阻礙地產生。第三個是:嗡 桑巴尼 桑巴 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ सुम्भानि सुम्भ हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhāni sumbha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,摧伏,摧伏,吽,吽,啪)。嗡 格里哈納 格里哈納 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་གྲིཧྞ་གྲི ཧྞ་ཧཱུྃ་ཧུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ गृण्ह गृण्ह हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ gṛṇha gṛṇha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,抓住,抓住,吽,吽,啪)。嗡 格里哈納 巴雅 格里哈納 巴雅 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་གྲིཧྞ་པ་ཡ་གྲི ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ गृण्ह पाय गृण्ह पाय हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ gṛṇha pāya gṛṇha pāya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,抓住,使飲,抓住,使飲,吽,吽,啪)。嗡 阿納亞 霍 巴嘎萬 瓦吉拉 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ आनाय हो भगवान वज्र हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ ānāya ho bhagavān vajra hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,帶來,呼,世尊,金剛,吽,吽,啪)。其他地方也有出現長吽的情況。第三是吉祥黑汝迦顯現略述續中,從束縛土鼓形狀的音韻文字中,四句咒語儀軌的第三十品釋。第七,關於詳細解釋食用誓言,有三品:手印儀軌品,財富品,起尸成就和生起次第儀軌品,秘密和供養禮敬品。第一品有四部分:左道的行為進入之處,詳細解釋那個行為,隱藏並展示它,以及品的名稱。第一部分是:然後要講述唯一之「哇」,其中大量肉,即人肉的火供等,會摧毀所有惡毒者的生命。從金剛中產生,即不欺騙,以及從金剛二無的智慧中產生的金剛持身之三摩地來做這些。這個人肉的火供,據說具有摧毀所有惡毒者生命的難以忍受的力量。不僅是人肉,還有狗肉和豬肉,以及銅製髮髻者,即狗鳥的肉也同樣。食用,以及進行猛烈的火供和食子後進行佈施,這樣也能摧毀惡毒者。那時,如果不去想這樣做是否合適,那麼共同的成就,以及剩餘的成就,沒有剩餘的佛陀之果位就會成就,並且統治土地的王權都會圓滿成就。吠陀論者等人說,海螺等三者是凈化之物,而人頭骨是不潔凈的,所以不是。如果海螺、魚鰾和珍珠這三者也是因為從不潔凈的腸子中產生,那麼對於成就法身的所依之身體的人頭骨來說,為什麼不是凈化之物呢?
【英語翻譯】 Then, when the power re-enters one’s own body, the yogi who combines the wheels recites that mantra, the fruits of all accomplishments will arise without obstacles. The third is: Om Sumbhani Sumbha Hum Hum Phat (藏文:ༀ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ सुम्भानि सुम्भ हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhāni sumbha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Subdue, Subdue, Hum, Hum, Phat). Om Grihna Grihna Hum Hum Phat (藏文:ༀ་གྲིཧྞ་གྲི ཧྞ་ཧཱུྃ་ཧུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ गृण्ह गृण्ह हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ gṛṇha gṛṇha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Seize, Seize, Hum, Hum, Phat). Om Grihna Paya Grihna Paya Hum Hum Phat (藏文:ༀ་གྲིཧྞ་པ་ཡ་གྲི ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ गृण्ह पाय गृण्ह पाय हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ gṛṇha pāya gṛṇha pāya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Seize, Drink, Seize, Drink, Hum, Hum, Phat). Om Anaya Ho Bhagavan Vajra Hum Hum Phat (藏文:ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ आनाय हो भगवान वज्र हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ ānāya ho bhagavān vajra hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Bring, Ho, Bhagavan, Vajra, Hum, Hum, Phat). In other places, there is also a long Hum. The third is: From the condensed tantra of the glorious Heruka manifestation, from the vowels and consonants arranged in the shape of bound clay drums, the thirtieth chapter of the ritual of reciting the four-line mantra. Seventh, regarding the detailed explanation of the vows of eating, there are three chapters: the chapter on the ritual of hand gestures, wealth, the chapter on the ritual of zombie accomplishment and the generation stage, and the chapter on secret and respectful offerings. The first has four parts: the place where the left-hand practice enters, a detailed explanation of that practice, concealing and revealing it, and the name of the chapter. The first part is: Then, the unique “Sva” is to be explained, in which a large amount of meat, that is, the fire offering of human flesh, etc., destroys the lives of all the wicked. Born from the Vajra, that is, not deceiving, and the samadhi of the Vajradhara body born from the wisdom of the non-duality of the Vajra does these. This fire offering of human flesh is said to have unbearable power to destroy the lives of all the wicked. Not only human flesh, but also dog and pig meat, and those with copper hair knots, that is, the meat of dog-birds as well. After eating, and performing fierce fire offerings and offering tormas, one should give alms, and that will also destroy the wicked. At that time, if one does not contemplate whether it is appropriate or not, common accomplishments, and the remaining accomplishments, the state of Buddhahood without remainder will be accomplished, and all the kingdoms that rule the earth will be perfectly accomplished. The Vedic scholars and others say that conch shells and the three are purifying, but the human skull is impure, so it is not. If conch shells, fish bladders, and pearls are also produced from impure intestines, then why is the human skull, which is the basis for accomplishing the Dharmakaya, not a purifying object?
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。