菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS005_0020.《吉祥閻魔敵續七品釋義撮要·開啟續之門》g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྒྱུད་རྟོག་བདུན་གྱི་བསྡུས་དོན་ཊཱིཀྐ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྒྱུད་རྟོག་བདུན་གྱི་བསྡུས་དོན་ཊཱིཀྐ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྒྱུད་རྟོག་བདུན་གྱི་བསྡུས་དོན་ཊཱིཀྐ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་ཞི་བའི་སྐུ། །མ་རུངས་གདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུ་བསྟན་པ། །བཅོམ་ལྡན་བླ་མ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ལ། །བཏུད་ནས་དེ་ཡི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་བྲི། །དེ་ཡང་གྲུབ་ཆེན་ལ་ལི་ཏས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱས་པ་ལས་ལོགས་སུ་ཕྱུང་བ་རྟོག་བདུན་དུ་གྲགས་པ་འདིས་བརྗོད་བྱ་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ཚུལ་ཙམ་ཞིག་སློབ་དཔོན་མི་བསྐྱོད་པ། སཽ་ན་ཤྲི། རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པ། གཞོན་ནུ་ཟླ་བ་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་འགྲེལ་དང་། མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་རྟོག་པའམ་ལེའུ་བདུན་ཡོད་པའི་དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་རྟོག་པ། གཉིས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་རྟོག་པ། གསུམ་པ་སྔགས་བཏུ བ་པ་བསྟན་པའི་རྟོག་པ། བཞི་པ་ལྷ་བསྒོམ་པའི་རྟོག་པ། ལྔ་པ་བྲིས་སྐུའི་ཆོ་གའི་རྟོག་པ། དྲུག་པ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྟོག་པ། བདུན་པ་བསམ་གཏན་གྱི་ལས་བསྒྲུབ་པ་བརྟག་པའི་རྟོག་པའོ། །དེ་་ཡང་ལེའུ་དང་པོས་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སོགས་བསྟན་པའི་གནས་ནི། དེ་ལ་་ཐོག་མར་སྔགས་པས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་གང་ཡང་རུང་བར་གནས་ལ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གནས་གསུངས་པ་ནི་དུར་ཁྲོད་་དམ། ཞེས་པ་ནས། གྲོང་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་སྔགས་པ་གནས་ཏེ་ཞེས་པའི་བར་དང་། སྔགས་པའི་ཁྱད་པར་ནི། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་རྣམ་འབྱོར་པས་ཞེས་དང་། ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། དབང་དང་དགུག་པ་དང་བཤད་པ་དང་བསྐྲད་པ་དང་དབྱེ་བ་དང་རེངས་པ་དང་རལ་གྲི་དང་། ཞེས་པ་ནས། ཆོ་ག་འདིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། དེ་ལ་ཆོ་ག་ནི་དང་པོ་རེ་ཤིག་སྔགས་པས་ཐལ་ཆེན་གྱིས་ལུས་བྱུགས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས། མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་པའི་བར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། གྲུ་བཞི་བ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། རྟ་བབས་བཞི་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། དྲིལ་བུ་དར་གྱི་འཕན་ལ་སོགས། མི་ཏོག་ཕྲེང་བས་རྣམ་

【漢語翻譯】 《吉祥閻魔敵續七品釋義撮要·開啟續之門》。 《吉祥閻魔敵續七品釋義撮要·開啟續之門》。 《吉祥閻魔敵續七品釋義撮要·開啟續之門》已著成。 頂禮曼殊室利耶! 諸佛之父,寂靜身之妙吉祥,為調伏難馴者而示現忿怒身。 頂禮薄伽梵上師閻魔敵,之後撰寫此續之撮要。 此乃大成就者拉里達從閻魔敵廣續中摘出,名為七品,此僅略述其所闡述之義理,依止不動金剛阿阇黎,索那室利,金剛成就者,童月之釋難,以及智成上師之口訣而略作闡述。 此有七品或七章,第一,宣說壇城之品;第二,成就一切事業之品;第三,宣說唸誦真言之品;第四,觀想本尊之品;第五,彩繪像儀軌之品;第六,廣大護摩事業儀軌之品;第七,觀察修定事業之品。 其中,第一品宣說處所之差別等,處所為: 首先,修明咒者應于任何悅意之處,成辦處所之所有所需。 其中所說處所,即從「尸陀林等」至「于村落等處,修明咒者安住」之間。 明咒者之差別為:「已受持吉祥金剛怖畏大灌頂之瑜伽士」。 事業之差別為:「灌頂與勾招,以及宣說與驅逐,分離與僵直,寶劍等」至「以此儀軌成辦」之間。 阿阇黎之差別為:「其中,儀軌首先是修明咒者以大灰涂身」至「具水牛面者之瑜伽士」之間。 壇城之差別為:「于尸陀林等處繪製壇城,四方形,具四門,以四馬頭嚴飾,鈴、幡等絲綢,鮮花花鬘

【英語翻譯】 The Abridged Meaning Commentary on the Seven Chapters of the Yamari Tantra: Opening the Door to the Tantra. The Abridged Meaning Commentary on the Seven Chapters of the Yamari Tantra: Opening the Door to the Tantra. The Abridged Meaning Commentary on the Seven Chapters of the Yamari Tantra, called “Opening the Door to the Tantra,” is complete. Homage to Manjushri! Manjushri, the one father of all Buddhas, the peaceful form, who manifested the wrathful form to tame the unruly. I prostrate to the Bhagavan Lama Yamari, and then write this summary of his tantra. This, the seven chapters extracted by the great adept Lalita from the extensive Yamari Tantra, will briefly explain how the subject matter is taught, relying on the difficult explanations of Acharya Akshobhya, Saunashri, Vajrasiddha, and Kumara Chandra, and the instructions of the wise and accomplished Rinpoche. This has seven chapters or sections, the first, the chapter on teaching the mandala; the second, the chapter on accomplishing all actions; the third, the chapter on teaching the recitation of mantras; the fourth, the chapter on visualizing the deity; the fifth, the chapter on the ritual of painted images; the sixth, the chapter on the extensive ritual of fire offering; the seventh, the chapter on examining the accomplishment of meditative actions. Among these, the first chapter explains the distinctions of places, etc. The place is: First, the mantra practitioner should accomplish all the necessities for the place in any pleasing location. The places mentioned therein are from “cemeteries, etc.” to “the mantra practitioner dwells in places such as villages.” The distinction of the mantra practitioner is: “The yogi who has received the great empowerment of glorious Vajrabhairava.” The distinction of the various actions is: “Empowerment and summoning, as well as speaking and expelling, separating and stiffening, swords, etc.” to “accomplish with this ritual.” The distinction of the teacher is: “Among these, the ritual is first performed by the mantra practitioner smearing the body with great ashes” to “the yogi with the face of a buffalo.” The distinction of the mandala is: “Having drawn the mandala in cemeteries, etc., it is square with four doors, adorned with four horse heads, bells, silk banners, flower garlands,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པར་ཀླུ བས། གྲྭ་རྣམས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། སྒོ་་འཁྱུད་ཀྱི་ནི་མཚམས་རྣམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས་སྤྲས་པའི། །ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དབུས་འཁོར་ལོ་བྲི་བ་ནི། །རེའུ་མིག་དགུ་པ་ཟླུམ་པོའོ། །སྒོ་གཅིག་པ་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། །ལྷག་མ་ཡོངས་སུ་བཅད་པར་བྱ། །དེ་དབུས་མི་རོ་དྲི་བར་བྱ། ཤར་དུ་མགོ་བོ། ལྷོར་ལག་པ། ནུབ་ཏུ་རྒྱུ་མ། བྱང་དུ་རྐང་བ། ཤར་ལྷོའི་གྲྭར་ཐོད་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཐོད་ཚལ། ནུབ་བྱང་་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས། བྱང་ཤར་དུ་སྐྱེས་བུ་གསལ་ཤང་ལ་བཙུགས་པ། དེ་་དག་ནི་འཁོར་ལོའི་དབུས་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ་གྲི་གུག་དང་། མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། ཆུ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྲིའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ་སྟ་རེ་དང་། མདའ་དང་། ཁ་ཊཱཾ་ག་དང་། དབྱིག་ཐོ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་། ཏེའུ་ཆུང་་དང་། ཕུབ་དང་། གཞུ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། རླུང་གི་རས་ལ་སོགས་པ་དྲིའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ་བསྡིགས་མཛུབ་དང་། འཕན་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། གླང་བོའི་པགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། མདུང་དང་། མེ་ཐབ་ལ་སོགས་པ་བྲིའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། སོགས་ཀྱི་སྒྲ་བཞིས་ཤར་དུ་མ་ཧེ་དང་བ་གླང་། ལྷོར་ཕག་དང་བོང་བུ། ནུབ་ཏུ་རྔ་མོ་དང་ཁྱི། བྱང་དུ་མེ་ཐབ་དང་ལུག་སྟེ་གཉིས་རེ་བསྣོན་དགོས་པ་སྟོན་ནོ། །དེ་ནས་སྒོ་བཞི་དང་གྲྭ་རྣམས་སུ་རོ་ལངས་ཆེན་པོ་བྲིའོ། །ཞེས་པའི་དོན་འོག་ཏུ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་དོན་ལ་རྒྱ་གཞུང་ཁ་ཅིག་ཏུ་དབུས་ཀྱི་མཚན་མ་འཇིགས་བྱེད་དཔའ་གཅིག་དང་རོ་ལངས་བརྒྱད་དུ་བསྐྱེད་ནས་མཚན་མ་གཞན་ལྷར་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་མ་བཤད་ལ། ལ་ལི་ཏའི་དགོངས་པ་ལྟར་མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཀྱིས་ལྷར་བསྐྱེད་པར་མཛད་དེ་ཞེ་དགུ་མ་དང་སྦྱར་རོ། །འདི་ལ་རྒྱུའི་ལྷ་དང་འབྲས་བུའི་ལྷ་གཉིས་ལས། རྒྱུའི་ལྷ་ཞེ་དགུ་ནི་དབུས་སུ་འཇམ་དཔལ། འཁོར་ལ་ནང་གི་ཤར་དུ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ། ལྷོར་སེར་སྣ། ནུབ་ཏུ་འདོད་ཆགས། བྱང་དུ་ཕྲག་རྡོ་རྗེ་དང་། ནང་གི་ཤར་ལྷོར་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རིན་ཆེན། ནུབ་བྱང་དུ་ཆོས། བྱང་ཤར་དུ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཕྱིའི་ལྷ་སྣམ་ལ་ཤར་སྒོའི་གཡས་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་

【漢語翻譯】 又,諸方隅,所有眾僧侶,以及門環之邊際,皆以金剛珍寶所莊嚴,如半月之形。于其中心,所繪之輪,乃九宮格之圓形。唯一之門應予區分,其餘則完全封閉。于其中心,應繪屍體。東方為頭,南方為手,西方為腸,北方為足。東南隅為顱骨,西南隅為顱骨堆,西北隅為墓地之布,東北隅為豎立於明亮樁上之人。此等乃輪之中心,表相之手印。其後,輪之外圍之手印,于東方之布上,繪彎刀、單尖之兵器、杵木、水刀、單尖金剛杵、鐵鉤等。于南方之布上,繪斧、箭、卡杖嘎、木杖、輪、金剛索等。于西方之布上,繪金剛杵、小鈴、盾牌、弓、鈴鐺、風之布等。于北方之布上,繪期克印、三尖矛、牛皮、金剛錘、矛、火爐等。如是說。以「等」字之四種含義,東方應加水牛和牛,南方應加豬和驢,西方應加孔雀和狗,北方應加火爐和綿羊,各兩種。其後,於四門和諸方隅,應繪大起尸。此之意義將於下文闡述。此壇城之意義,于某些漢地典籍中,未曾闡述將中央之表相,生起為怖畏金剛獨雄,以及八起尸,並將其他表相生起為本尊之方式。然依拉里達之意趣,克珠仁波切等則將其生起為本尊,並與四十九尊母相合。於此有因之本尊與果之本尊二者。因之四十九本尊,中央為文殊,眷屬為內之東方為癡金剛,南方為慳吝,西方為貪慾,北方為嫉妒金剛,內之東南方為心母金剛母,西南方為寶,西北方為法,東北方為業金剛母。外之本尊布上,東方門之左右方,繪利刃金剛

【英語翻譯】 Furthermore, all the monks in the directions and corners, and the boundaries of the door frames, are adorned with vajra jewels, like crescent moons. In the center, the wheel to be drawn is a round nine-square grid. The one door should be distinguished, and the rest should be completely closed off. In the center, a corpse should be drawn. The head to the east, the hands to the south, the intestines to the west, and the feet to the north. In the southeast corner, a skull; in the southwest, a pile of skulls; in the northwest, a burial shroud; in the northeast, a man impaled on a bright stake. These are the symbolic hand gestures in the center of the wheel. Then, the hand gestures on the outside of the wheel: on the cloth of the east, draw a curved knife, a single-pointed weapon, a pestle, a water knife, a single-pointed vajra, a hook, and so on. On the cloth of the south, draw an axe, an arrow, a khatvanga, a staff, a wheel, a vajra lasso, and so on. On the cloth of the west, draw a vajra, a small bell, a shield, a bow, a bell, a wind cloth, and so on. On the cloth of the north, draw a threatening gesture, a three-pointed trident, an ox hide, a vajra hammer, a spear, a hearth, and so on. It is said that the fourfold meaning of “and so on” indicates that a buffalo and a bull should be added to the east, a pig and a donkey to the south, a peacock and a dog to the west, and a hearth and a sheep to the north, two each. Then, at the four doors and in the corners, great corpses should be drawn. The meaning of this will be explained below. Regarding the meaning of this mandala, some Chinese texts do not explain how to generate the central symbol as the solitary hero Bhairava and the eight corpses, and how to generate other symbols as deities. However, according to the intention of Lalita, Khedrup Rinpoche and others generated them as deities and combined them with the forty-nine mothers. Here, there are two types of deities: the causal deities and the resultant deities. The forty-nine causal deities are Manjushri in the center; the retinue is, in the inner east, Ignorance Vajra; in the south, Miserliness; in the west, Desire; in the north, Jealousy Vajra; in the inner southeast, Mind-Mother Vajra Mother; in the southwest, Jewel; in the northwest, Dharma; in the northeast, Action Vajra Mother. On the outer deity cloths, on the right and left sides of the east door, draw Sharp Vajra.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 པོ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི། བྱམས་པ། འཇམ་དཔལ། ཡེ་ཤེས་སྐུ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག །ཟླ་བའི་འོད། ཡེ་ཤེས་མཚོ་དང་། ལྷོ་སྒོའི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས། དེ་བཞིན་དུ་གནོད་སྦྱིན། ཁུ་ཚུར། ཆོས། སྲུང་བ། རྣོན་པོ། རྒྱུ། དྲ་བའི་འོད་དང་། ནུབ་སྒོའི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དཔའ། རྒྱལ་བོ། ཆགས་པ། ལེགས་པ་རིན་ཆེན། ཉི་མའི་འོད། ཉི་མ་དང་། བྱང་སྒོའི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་དཔལ། དེ་བཞིན་དུ་བཞད་པ། སྤོས་ཀྱི་གླང་བོ། ཡེ་ཤེས་ཏོག །ཐབས་ཀྱི་འགྲོ་བ། རྒྱ་མཚོའི་བློ་གྲོས། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ། བདུད་རྩིའི་འོད་དང་། སྒོ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ། ཞགས་པ། ལྕགས་སྒྲོག །དྲིལ་བུ། ཕྱིའི་མཚམས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་གནོན་མཛེས། གཙུག་ཏོར། ཧཱུཾ་མཛད། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་སྟེ། ཞེ་དགུའོ། །འབྲས་བུའི་ལྷ་ཞེ་དགུ་ནི་དབུས་སུ་འཇིགས་བྱེད་དང་། འཁོར་དུ་ནང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་མགོ་བོ། རྡོ་རྗེ་ལག་པ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་མ། རྡོ་རྗེ་རྐང་བ་སོགས་གོང་གི་མཚན་མ་བཀོད་པ་དང་མཐུན་པའི་མིང་ཅན་གྱི་ལྷ་མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཞེ་བརྒྱད་དོ། །འདིར་སྒོ་བཞི་དང་གྲྭ་བཞིར་རོ་ལངས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བྲི་བར་བཤད་པའི་དོན་ལ། མཚན་མ་འགོད་པའི་ཚེ་སྒོ་བཞིར་བྱ་རྒོད་འུག་པ་བྱ་རོག་ནེའུ་ཙོ་བཞི་དང་། མཚམས་བཞིར་བྱ་ཆེན་པོ་ཁྲ་ཁྱིམ་བྱ་བཞད་རྣམས་བཀོད་ནས་སྔར་ལྟར་རང་རང་གི་མིང་ཅན་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱད་བསྐྱེད་པར་མཛད་དེ། ལྷ་ཞེ་དགུའི་གྲངས་སུ་འདྲེན་ལ། ཡང་ཞེ་དགུའི་གྲངས་ལ་མི་འདྲེན་པར་རོ་ལངས་བརྒྱད་ཅེས་པའི་ཐ་སྙད་མཛད་པ་ཞིག་ཀྱང་སྣང་སྟེ། མཁས་གྲུབ་ཀྱིས་བསྐྱེད་རིམ་ཆེན་མོར་སྐབས་འདིར་འཇིགས་བྱེད་ལ་རོ་ལངས་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་བ་ཞིག་ཀྱང་བསྟན་པར་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དམ་པ་འགའ་ཞིག་གོང་གི་རེའུ་མིག་དགུ་པ་ཟླུམ་པོའོ། །ཞེས་པ་འདིས་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའང་རེའུ་མིག་དགུ་བྱར་རུང་བའི་ཁུགས་སུ་མཛད་དེ་བརྟག །སྒོ་གཅིག་པ་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། ལྷག་མ་ཡོངས་སུ་བཅད་པར་བྱ། །ཞེས་པའི་དོན་ལ་སྤྱིར་བཤད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་སྣང་ཡང་འདིའི་འགྲེལ་བ་མང་བོར་ལྷོ་སྒོ་དབྱེ་བ་དང་། སྒོ་གཞན་གསུམ་བཅད་པའི་དོན་དུ་བཤད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པ་དང་ཉེར་སྤྱད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། གལ་ཏེ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འདོད་ན་མར་ཁུ་ཆེན་པོའི་མར་མེ་དངུལ་ལོ། །མི་དང་བོང་བུ་དང་རྔ་མོ་དང་། ཞེས་པ་ནས། ལྷ་བཤོས་ཐམས་ཅད་དབ

【漢語翻譯】 波。金剛寶劍。慈氏。文殊。智慧身。語自在。月光。智慧海。南門方向是金剛種種。同樣地,夜叉。拳頭。法。守護。鋒利。因。網光。西門方向是金剛語者。同樣地,勇士。國王。貪。善妙珍寶。日光。太陽。北門方向是金剛吉祥。同樣地,歡笑。香象。智慧頂。方便行。海慧。無盡慧。甘露光。四門是金剛鉤。索。鎖鏈。鈴。外四方是金剛鎮壓莊嚴。頂髻。吽造。他人不能勝。共四十九尊。果位之神四十九尊,中央是怖畏金剛,周圍內部四方是金剛頭。金剛手。金剛腸。金剛足等,與上述的標誌設定相同,具有相同名稱的羅剎女面容的黑色一面二臂者四十八尊。此處所說的在四門和四隅繪製八大羅浪的意義是,在設定標誌時,四門繪製禿鷲、貓頭鷹、烏鴉、鷂鷹四種鳥,四隅繪製大鵬鳥、花喜鵲、喜鵲等,然後像以前一樣,生起各自名稱的八位神,算作四十九位神。也有不計入四十九位神之列,而僅用羅浪八位來稱呼的情況。這是因為智成在《生起次第大論》中認為,此時也應展示一個怖畏金剛被八羅浪圍繞的特殊壇城。有些聖者認為,上述第九個表格是圓形的。這意味著也可以將單勇士壇城設定為九個表格。一個門是分開的。其餘的完全封閉。對於這句話的含義,雖然通常有不同的解釋,但許多對此的解釋都說是南門分開,其他三個門封閉的意思。壇城的供品和受用之間的區別是:如果想要殊勝的成就,就用大塊酥油做的酥油燈和銀器。從「人和驢和母騾」開始,所有的神食都應…

【英語翻譯】 Po. Vajra Sword. Maitreya. Manjushri. Wisdom Body. Lord of Speech. Moonlight. Ocean of Wisdom. In the southern direction is Vajra Variety. Similarly, Yaksha. Fist. Dharma. Protector. Sharp. Cause. Net of Light. In the western direction is Vajra Speaker. Similarly, Hero. King. Attachment. Excellent Jewel. Sunlight. Sun. In the northern direction is Vajra Glory. Similarly, Laughter. Incense Elephant. Wisdom Peak. Method of Practice. Ocean of Wisdom. Inexhaustible Wisdom. Nectar Light. At the four gates are Vajra Hook. Lasso. Chain. Bell. In the outer four directions are Vajra Subduing Adornment. Crown. Hum Maker. Unconquerable by Others. Forty-nine in total. The forty-nine deities of the fruition are, in the center, Bhairava, and surrounding the inner four directions are Vajra Head. Vajra Hand. Vajra Intestine. Vajra Foot, etc., with names corresponding to the above-mentioned emblems, forty-eight deities with the face of a Rakshasi, black, with one face and two arms. Here, the meaning of drawing the eight great corpses at the four gates and four corners is that when setting the emblems, the four gates are drawn with four birds: vulture, owl, crow, and hawk, and the four corners are drawn with Garuda, Magpie, and Jay, and then, as before, the eight deities with their respective names are generated, counted as forty-nine deities. There are also cases where they are not counted among the forty-nine deities, but are simply referred to as the eight corpses. This is because Khedrup in the Great Exposition of the Generation Stage believes that at this time, a special mandala of Bhairava surrounded by eight corpses should also be shown. Some holy ones consider the ninth table above to be round. This means that the Single Hero Mandala can also be set up as nine tables. One gate is to be opened. The rest are to be completely closed. Regarding the meaning of this statement, although there are generally different explanations, many explanations of this say that the southern gate is to be opened, and the other three gates are to be closed. The difference between offerings and enjoyments in the mandala is: if you want supreme accomplishment, use ghee lamps made of large pieces of ghee and silverware. Starting from “man and donkey and mule,” all the divine food should be…

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དང་། སྒྲུབ་པ་པོ་ཆས་་འཇུག་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ནས་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་དང་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ནི། དེ་ནས་སྔགས་པས་སྔོན་དུ་སྤྱད་པ་བྱས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས་དེ་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྱེས་སོ་ཞེས་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། དགྱེས་ནས་ཁྱོད་ཅི་འདོད་ཅེས་གསུང་བ་དང་། ཞེས་པ་ནས། དེ་ལ་་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སྩོལ་ལོ་ཞེས་དང་། གལ་ཏེ་ཆེན་པོ་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཕྲ་མོ་འགྲུབ་པ་ནི། བརྒྱ་ཞིག་ལ་སྔགས་པས་དེ་དག་ལམ་གྲུབ་ནའང་དེའི་ཕྲ་མོའི་ལས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་རྟོག་པ་དང་པོའི་བཤད་པའོ། །རྟོག་པ་གཉིས་པས་ལས་ཚོགས་ཀྱི་ཁྱད་པ་རྣམས་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རབ་ཏུ་བཤད་དེ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསད་པ་དང་བསྐྲད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་སོགས་གསུངས་ཤིང་། དེ་ཡང་གསང་བའི་ལས་དྲུག་དང་། བསྐྲད་པའི་ལས་ལྔ་དང་། དབྱེ་བའི་ལས་བཞི་དང་། རིམས་ནད་ཀྱིས་འཛིན་པ་དང་། རེངས་པར་བྱ་བ་གསུམ་དང་། མནན་པ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། དགུག་པ་དང་། སྨྱོ་བར་བྱ་བ་དང་། བུ་མོ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། ཞི་བའི་ལས་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་སྦ་བའི་གནས་དང་། སྦྱོར་བ་དགྲོལ་ཐབས་དང་། ལས་དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཚུལ་རྣམས་བསྟན་ཏེ། ལས་དེ་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམས་ནི་འཁྲུགས་བསྡེབས་སུ་བྱས་པ་་ཡིན་གྱི། མཐར་ཆགས་སུ་མིན་ཏེ། དེའང་འདིའི་ལས་ནི་ཞེས་པ་ནས། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཆིའོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་གསད་པའི་ལས་གཅིག་བསྟན་ཏེ་བར་དུ། གཞན་ཡང་རིམས་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པར་འདོད་ན་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རིམ་གྱིས་འཛིན་ཚུལ་བསྟན་ལ། དེའི་ཕྲོར་དེ་ལ་ལེ་ཚེ་བཅུ་དྲུག་པའི་རབ་ཏུ་་སྦྱོར་བ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གསང་ལས་གཅིག་བཤད་པའི་རྗེས་སུ། ཤིང་གཅིག་གི་དྲུང་དུ་སྦས་ན་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་བསྐྲད་པ་དང་དབྱེ་བ་དང་གྲོལ་བའི་ལས་ཀྱང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་གསུངས་པ་གཤེད་རྗེའི་འཁོར་ལོ། །ཞེས་པ་ནས། བྱས་ན་ཉི་མ་བདུན་གྱིས་འཆིའོ་ཞེས་པས་གསད་ལས་དང་། བྱུང་ནས་བཀྲུས་ན་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་གྲོལ་ཐབས་ཀྱང་བཤད་དོ། །དེའི་ཕྲོར་དེ་ནས་རེངས་པའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་གསུངས་ཏེ། །ཞེས་པ་ནས། ཞག་གཅིག་གིས་རེངས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རེངས་ཐབས་དང་། གཞན་ཡང་དབྱེ་བའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ནི་ཞེས་པ་ནས། ཞགས་གསུམ་གྱིས་འབྱེར་བར་བྱེད་དོ་ཅེས་པས་དབྱེ་བའི་ལས་དང་། དེ་ནས་སྔགས་པས་བསྐྲད་པར་འདོད

【漢語翻譯】 直到「應當進入」之間。修行者穿戴整齊進入壇城,進行修行和供養,以及修行的儀軌是:然後,咒師首先進行預備工作。從「咒師首先進行預備工作」到「因此,吉祥金剛怖畏大尊會感到高興」。獲得成就的方法是:當本尊高興時,會說「你想要什麼?」。從「當本尊高興時,會說『你想要什麼?』」到「對此,毫無疑問地賜予」。如果不能成就大的成就,也能成就小的成就:經文中說,即使咒師對一百件事完成了道,其微小的所有事業也必定會成就。這是第一品的解釋。第二品展示了事業集合的差別。然後詳細地講述了事業集合的儀軌,如依次進行殺害和驅逐等。其中講述了六種秘密事業、五種驅逐事業、四種分離事業、被瘟疫控制、三種僵硬法、鎮壓、控制、勾招、使之瘋狂、控制女子、息滅事業、隱藏幻輪之處、解脫結合之法,以及闡明這些事業的行事方式。這些事業的順序是混合排列的,並非按照順序排列。其中,從「此事業是」到「毫無疑問地會死亡」之間,展示了一種殺害事業。此外,如果想要被瘟疫侵襲,等等,則依次展示了控制的方法。在此期間,從「對此,十六種結合之法」等等之後,講述了一種秘密事業。如果在樹旁隱藏,就會被驅逐,等等,也展示了驅逐、分離和解脫的事業。然後,又講述了結合之法,即劊子手的輪。從「劊子手的輪」到「如果這樣做,七天內會死亡」,講述了殺害事業。從「出現后清洗,就會解脫」也講述了解脫之法。在此期間,講述了僵硬的結合之法。從「僵硬的結合之法」到「一天內會使其僵硬」,講述了僵硬的方法。此外,分離的結合之法是從「分離的結合之法」到「用三根繩索使其分離」,講述了分離的事業。然後,咒師想要驅逐

【英語翻譯】 up to “should enter.” The practitioner, properly attired, enters the mandala to practice and make offerings, and the method of practice is: Then, the mantra practitioner first performs the preliminary practices. From “the mantra practitioner first performs the preliminary practices” to “therefore, the glorious Vajrabhairava will be pleased.” The method of obtaining accomplishment is: When the deity is pleased, he will say, “What do you want?” From “When the deity is pleased, he will say, ‘What do you want?’” to “To this, grant it without doubt.” If one cannot accomplish great achievements, one can also accomplish small achievements: It is said in the text that even if the mantra practitioner completes the path for a hundred things, all of its minor activities will surely be accomplished. This is the explanation of the first chapter. The second chapter shows the differences in the collection of activities. Then, the rituals for the collection of activities are explained in detail, such as killing and expelling in sequence, and so on. Among them are explained six secret activities, five expulsion activities, four separation activities, being seized by plague, three methods of stiffening, suppression, control, summoning, causing madness, controlling women, pacifying activities, the place for hiding the illusion wheel, the method of dissolving unions, and the ways to clarify the actions of these activities. The order of these activities is a mixed arrangement, not in sequence. Among them, from “This activity is” to “will surely die without doubt,” one killing activity is shown. Furthermore, if one wants to be afflicted by plague, etc., then the methods of control are shown in sequence. During this time, from “To this, the sixteen methods of union,” etc., one secret activity is explained. If hidden near a tree, one will be expelled, etc., and the activities of expulsion, separation, and dissolution are also shown. Then, the method of union is explained again, which is the wheel of the executioner. From “the wheel of the executioner” to “If done, one will die in seven days,” the killing activity is explained. From “If one appears and washes, one will be liberated,” the method of liberation is also explained. During this time, the method of stiffening union is explained. From “the method of stiffening union” to “one will make it stiff in one day,” the method of stiffening is explained. Furthermore, the method of separating union is from “the method of separating union” to “one will separate it with three ropes,” the activity of separation is explained. Then, the mantra practitioner wants to expel.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ན་ཞེས་པ་ནས། ཞག་བདུན་གྱིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སྐྲོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པས་བསྐྲད་ལས་དང་། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་གསུངས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས། སྐད་ཅིག་གིས་དེ་སྐྲོད་དོ་ཞེས་པས་བསྐྲད་ལས་གཅིག་དང་། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཞེས་པ་ནས། གང་གི་མགོར་བླུགས་པ་དེ་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་ཀྱང་བསྐྲད་ལས་གཅིག་བསྟན་ལ། གཞན་ཡང་དབྱེ་བའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ནི་ཞེས་པ་ནས། འབྱེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་དང་། དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཞེས་པ་ནས་འཐབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་དབྱེ་བ་དང་འཐབ་པའི་ལས་སྦྱོར་ཀྱང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་གསད་པར་འདོད་པ་ནི་ཞེས་པ་ནས་དེ་སྐད་ཅིག་གིས་འཆིའོ་ཞེས་པས་གསད་པའི་ལས་་སྦྱོར་ཞིག་དང་། དེ་ནས་བསྐྲད་པར་འདོད་པས་ཞེས་པ་ནས་ཤིང་ལ་རྒྱལ་མཚན་བཞག་ན་དེ་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་བསྐྲད་ལས་གཅིག་དང་། དེ་ནས་རེངས་པར་འདོད་པས་ཞེས་པ་ནས་བྲིས་ལ་བཞག་ན་རེངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་རེངས་པའི་ལས་གཅིག་དང་། གལ་ཏེ་སྔགས་པས་དབང་དུ་བྱ་བར་་འདོད་ན་ཞེས་པ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་ན་ཕྲ་མོའི་མི་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་པས་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་དང་། དེ་ནས་ཡང་དགུག་པར་འདོད་ན་ཞེས་པ་ནས་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་འགུས་ལས་དང་། དེ་ནས་སྔགས་པས་སྨྱོ་བར་བྱ་བར་འདོད་ཞེས་པ་ནས་ཞག་བདུན་གྱིས་སྨྱོ་བའམ་འཆིའོ་ཞེས་པས་སྨྱོ་བའི་ལས་དང་། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཞེས་པ་ནས་བསྲེགས་ན་དེ་མྱུར་དུ་འཆིའོ་ཞེས་པས་གསད་ལས་དང་། དེ་ནས་དབྲལ་བའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་པ་ནས་་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་དབྱེ་བའི་འབྲལ་བའི་ལས་དང་། དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་ཞེས་པ་ནས་མཚོན་གྱིས་འབུགས་པར་འགྱུར་རོ་གནོད་པའི་ལས་དང་། དེ་ནས་བུ་མོ་རེངས་པའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ནི་ཞེས་པ་ནས་རེངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་བུ་མོ་རེངས་པའི་ལས་རྣམས་བསྟན་ཏེ། འཁྲུལ་འཁོར་སྦ་བའི་གནས་དང་གྲོལ་བའི་ལས་སྔ་མའི་ཞོར་ལ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་འདིའི་ལས་རྣམས་ནི་གཞན་་སུ་ཡང་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ལས་འདི་རྣམས་གང་ལ་བྱ་མི་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་དང་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་དང་བཅས་བཤད་དོ། །རྟོག་པ་གསུམ་པ་ལས་སྔགས་བཏུ་བའི་ཚུལ་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བའི་ཆོ་གས་ཞེས་པ་ནས་སྔགས་བཏུ་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ནས། ཇི་ལྟར་དྲུག་པའི་དང་པོ་་དང་། ལྔ་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་དང་། དྲུག་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་ལ། ཞེས་པ་ནས། མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་རྩ་སྔགས་ཏེ། །འབུམ་བཟླས་པ་ཡིས་ལས་ཀུན་བྱེད། །འདི་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།

【漢語翻譯】 從「那」開始,七天之內毫無疑問地驅逐,這是驅逐之業。然後又說了其他的結合方法,從「……」開始,瞬間驅逐,這是一個驅逐之業。然後又從「……」開始,灌注在誰的頭上,誰就會被驅逐,這也顯示了一個驅逐之業。另外,分別的結合方法是從「……」開始,進行分離。然後從墳墓開始,直到戰鬥,這也顯示了分離和戰鬥的業結合。然後想要殺害,從「……」開始,瞬間死亡,這是一個殺害的業結合。然後想要驅逐,從「……」開始,在木頭上豎立旗幟,那就會被驅逐,這是一個驅逐之業。然後想要僵硬,從「……」開始,寫下來放置,就會僵硬,這是一個僵硬之業。如果咒師想要控制,從「……」開始,連帝釋天也能控制,何況是低賤之人。這是控制之業。然後又想要勾招,從「……」開始,就會被勾招,這是勾招之業。然後咒師想要使之瘋狂,從「……」開始,七天之內就會瘋狂或死亡,這是瘋狂之業。然後又從「……」開始,如果焚燒,那就會迅速死亡,這是殺害之業。然後是分離的結合方法,從「……」開始,就會分離,這是分離的業。然後是閻羅法王,從「……」開始,會被刀劍刺穿,這是損害之業。然後是使女兒僵硬的結合方法,從「……」開始,就會僵硬,這顯示了使女兒僵硬的各種業。幻輪隱藏之處和解脫之業,都包含在之前的過程中。然後,這些業,誰也不要說,等等,這些業應該對誰做,不應該對誰做,都說明了差別和想法的差別。第三品顯示了收集咒語的方法。然後從「以什麼樣的次第儀軌」開始,連線到「應該收集咒語」,然後說:如何第六個的第一個,第五個的第五個,第六個的第二個。從「……」開始,水牛面者的根本咒語,唸誦十萬遍能成辦一切事業。這是咒語之王。

【英語翻譯】 Starting from “Na,” within seven days, it undoubtedly expels, which is the action of expulsion. Then, other combinations are also mentioned, starting from ”…”, it expels in an instant, which is one action of expulsion. Then, again from ”…”, whoever’s head it is poured on, that person will be expelled, which also shows one action of expulsion. Furthermore, the combination of separation is from ”…”, it separates. Then, from the cemetery to the battle, it also shows the combination of separation and battle actions. Then, wanting to kill, from ”…”, it dies in an instant, which is one action combination of killing. Then, wanting to expel, from ”…”, if a banner is placed on the wood, it will be expelled, which is one action of expulsion. Then, wanting to stiffen, from ”…”, if written and placed, it will stiffen, which is one action of stiffening. If the mantra practitioner wants to control, from ”…”, even Indra can be controlled, let alone a lowly person. This is the action of control. Then, wanting to attract again, from ”…”, it will be attracted, which is the action of attraction. Then, the mantra practitioner wants to make them mad, from ”…”, within seven days, they will go mad or die, which is the action of madness. Then, again from ”…”, if burned, it will die quickly, which is the action of killing. Then, the combination of separation, from ”…”, it will separate, which is the action of separation. Then, Yama, from ”…”, it will be pierced by weapons, which is the action of harm. Then, the combination of stiffening a daughter, from ”…”, it will stiffen, which shows the various actions of stiffening a daughter. The place of hiding the magic wheel and the action of liberation are included in the previous process. Then, these actions, no one should speak of them, etc., these actions, who should they be done to, who should they not be done to, the differences and the differences in thoughts are explained. The third chapter shows the method of collecting mantras. Then, from “With what kind of sequential rituals,” connecting to “mantras should be collected,” then saying: How the first of the sixth, the fifth of the fifth, the second of the sixth. Starting from ”…”, the root mantra of the buffalo-faced one, reciting a hundred thousand times accomplishes all actions. This is the king of mantras.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 །མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པས་རྩ་སྔགས་འཐུ་ཚུལ་བསྟན་ཏེ། འདིར་དྲུག་པའི་དང་པོ་ཞེས་པ་ནི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ལྔ་རྫོགས་པའི་རྗེས་མ་ཡ་ར་ལ་ཝ་ཤ་ས་ཧའི་སྡེ་ཚན་ནི་དྲུག་པ་སྟེ། དེའི་དང་པོ་ནི་ཡའོ། །ལྔ་པ་པ་སྡེའི་ལྔ་བ་མ་དང་། དྲུག་པ་ཡ་ར་ལ་ཝའི་ར་་སྟེ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་ཚུལ་དེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཏུས་པའི་སྔགས་ནི་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཞེས་སོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས། བདུན་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལ། དབྱངས་ཡིག་བཞི་པ་ཡང་དག་ལྡན། ཞེས་པ་ནས། ལས་ཀྱི་སྔགས་སུ་གྲགས་པ་སྟེ། སུམ་འབུམ་བཟླས་ན་ལས་ཀུན་བྱེད། །ཅེས་པའི་བར་གྱི་ལས་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བ་འཐུ་ཚུལ་བསྟན་ཏེ། འདིའི་བདེན་པ་ན ི་ཡ་ནས་བགྲངས་པའི་ཧའོ། །དབྱངས་ཡིག་བཞི་པ་ནི་ཨཱིའོ། །མེའི་ས་བོན་ནི་རའོ། །དེས་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲུག་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་དང་། ལྔ་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་ལ། ཞེས་པ་ནས། སྙིང་པོའི་སྔགས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཡི་གེ་རེ་རེ་འབུམ་བཟླས་ན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ལས་ནི་གང་། །ཅི་ཡང་རུང་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ཡ་མཱནྟ་ཀ་འཐུ་ཚུལ་བསྟན་ཏེ། །འདིའི་དྲུག་པའི་དང་པོ་ནི་ཡའོ། །ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ནི་མའོ། །དེས་གཞན་ཡང་ཤེས་སོ། །ལས་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། དང་པོར་རྣམ་པར་ནང་མཛད་སྦྱིན། །ཞེས་པས་མགོར་ༀ་དང་། ཡ་སོགས་བརྒྱད་པའི་ས་བོན་ལ། ཞེས་སོགས་ཞེས་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྔགས་གསུམ་པོར་མཐར་ཧཱུཾ་དང་། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་དང་ཞེས་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཐར་ཕཊ་སྦྱོར་བར་བསྟན་ཏོ། །སློབ་་དཔོན་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་སོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ། །སྐབས་འདིར་ཡ་་ཡིག་ཞེ་སྡང་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཀྵེ་ཡི་ཡི་གེ་གཏི་མུག་བརྗོད། ཅེས་པ་ནས། ཎ་ཡོའི་ནི་རའི་རང་བཞིན་ཡང་། །ཐོད་པ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་དྲངས་ནས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་ལྷ་བཅུ་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བཤད་ཅིང་། འོན་ཀྱང་ཎ་ཡོ་ནི་རའི་ཡི་གེ་བཞི་ལྷའི་ངོ་བོ་ཐོད་པ་བཞིར་བསྐྱེད་པ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་མ་དང་སྦྱོར་རོ། །དེ་ནས་རྟག་པ་བཞི་བ་ལས་ལྷ་སྒྲུབ་པའི་་ཡན་ལག་འཆད་དེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཞེས་སོགས་མཚམས་སྦྱར་ནས་ཐོག་མར་བདག་མེད་པའི་དོན་བསྒོམ་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་དང་པོར་རེ་ཞིག་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་སྔགས་བརྗོད་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའི་ངོ་བོར་བྱས་ནས་ཞེས་པས་སཱ་བྷཱ་ཝ་དང་ཤཱུནྱ་ཏའི་སྔགས་བརྗོོད་ནས་དེའི་དོན་བསྒོམ་པར་བཤད་ཅིང་། དེ་ནས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་

【漢語翻譯】 「未生不生」表示採集根本咒語的方法。這裡說的「第六個的第一個」是指,在五個輔音字母組之後,牙、拉、哇、夏、薩、哈這組是第六組,它的第一個是「牙」。第五組(巴組)的第五個是「瑪」,第六組(牙、拉、哇組)的是「拉」,其他也用同樣的方法理解。採集的咒語變成「雅瑪Ra札薩多美雅」等等。然後,「第七個的第四個,與第四個元音字母結合」等,到「被稱為事業咒,唸誦三十萬遍能成辦一切事業」之間,講述了採集十個字母的事業咒的方法。這裡的第七個是,從牙開始數的「哈」。第四個元音字母是「伊」。火的種子字是「Ra」。通過這些也可以瞭解其他的。然後,「第六個的第一個,第五個的第五個」等,到「被稱為心咒,每個字母唸誦十萬遍,三界的任何事業,無論什麼都能成辦」之間,講述了採集雅曼達嘎的方法。這裡的第六個的第一個是「牙」,第五個的第五個是「瑪」,通過這些也可以瞭解其他的。在事業咒的結尾,「首先完全給予內部」表示開頭加上「嗡」,以及「牙等八個種子字」等表示三個咒語的結尾加上「吽」,以及「第五個的第二個」等表示結尾加上「啪」。導師金剛成就的難解釋等一些地方引用了「此時牙字變成嗔恨,舍的字母表示愚癡」等,到「那喲也是拉的自性,頭顱能摧毀閻羅」之間,講述了觀想十七個字母為十七位本尊的自性。然而,那喲是拉的四個字母,將四位本尊的體性生起為四個頭顱,即與十三尊一起修。然後,從四種永恒性中講解修本尊的支分。然後,連線「從金剛怖畏金剛開始」等,首先表示要觀修無我的意義。也就是首先念誦一時自性清凈的咒語,通過「一切法都變成無我的體性」唸誦薩巴瓦和舜雅達的咒語,並解釋要觀修其意義。然後是虛空的中央。

【英語翻譯】 “What has not arisen will not arise” indicates the method of collecting the root mantra. Here, “the first of the sixth” refers to the group of ya, ra, la, va, sha, sa, ha, which is the sixth group after the five groups of consonants are completed, and its first is “ya.” The fifth of the fifth group (pa group) is “ma,” and the sixth of the ya, ra, la, va group is “ra.” Others should also be understood in the same way. The collected mantra becomes “Ya Ma Ra Dza Sa Do Me Ya,” and so on. Then, from “the fourth of the seventh, combined with the fourth vowel letter” to “known as the action mantra, reciting three hundred thousand times accomplishes all actions,” it explains the method of collecting the ten-letter action mantra. Here, the seventh is “ha,” counted from ya. The fourth vowel letter is “ī.” The seed syllable of fire is “ra.” Through these, others can also be understood. Then, from “the first of the sixth, the fifth of the fifth” to “well-known as the heart mantra, reciting each letter one hundred thousand times, whatever action of the three realms, anything at all, can be accomplished,” it explains the method of collecting Yamāntaka. Here, the first of the sixth is “ya,” and the fifth of the fifth is “ma.” Through these, others can also be understood. At the end of the action mantra, “first, completely give internally” indicates adding “Oṃ” at the beginning, and “ya and other eight seed syllables,” etc., indicates adding “Hūṃ” at the end of the three mantras, and “the second of the fifth,” etc., indicates adding “Phaṭ” at the end. In some places, such as the difficult commentary of the master Vajra Siddha, it quotes from “at this time, the letter ya becomes anger, the letter śe expresses ignorance” to “ṇayo is also the nature of ra, the skull destroys Yama,” explaining that the seventeen letters should be contemplated as the nature of the seventeen deities. However, ṇayo is the four letters of ra, generating the nature of the four deities as four skulls, that is, practicing with the thirteen deities. Then, from the four eternities, it explains the limbs of accomplishing the deity. Then, connecting “from Vajrabhairava Vajra begins,” etc., it first indicates contemplating the meaning of selflessness. That is, first reciting the mantra of momentary self-nature purity, and through “all dharmas become the nature of selflessness,” reciting the mantras of sābhāva and śūnyatā, and explaining to contemplate their meaning. Then, the center of the sky.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དུ་ཡཾ་གྱི་རྣམ་པ་ལས་གྲུབ་པའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོག་དུ་བའི་རྣམ་པར་བསམ་མོ། །དེའི་་སྟེང་དུ་དང་པོའི་དབྱངས་ཡིག་ལས་གྱུར་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམིགས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་དྷཱིཿའི་རྣམ་པ་ལས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེར་ཨའི་རྣམ་པ་ལས་གྲུབ་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ཏེ། ཞེས་པའི་འཇུག་ཏུ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམ་དཔའ་དང་ཁྲོ་བོ་དང་རིག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཀུག་ནས་ཉི་མའི་་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞུགས་པས། འོད་ཟེར་གྱིས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་ཁྱབ་པའི་ཉི་དཀྱིལ་དུ་བསམས་པ་དང་། དེའི་སྟེང་ས་བོན་ཧཱུཾ་ལས་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེར་བསྐྱེད་པའི་འོད་ཟེར་བསྡུས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དེ་ལ་ཐིམ་པས་འཇིགས་བྱེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་པར་བཤད་དེ་མངོན་རྟོག་ལྟར་རོ། །གོང་དུ་དྷཱིཿལས་རལ་གྲིར་བསྐྱེད་ཚུལ་མི་གསལ་ཡང་བསྐྱེད་པ་ནི་གཞན་གྱི་མན་ངག་གིས་ཁ་བསྐང་བའོ། །འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྐུའི་ཉམས་དང་ཕྱག་མཚན་ཞབས་འོག་གི་སྲོག་ཆགས་སོགས་ཀྱང་བཤད་དེ། མངོན་རྟོགས་དང་བསྐྱེད་རིམ་སོགས་སུ་གསལ་ལོ། །དེའི་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་བས་དེ་ནས་ཕྱི་ནས་སྔགས་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ་དང་། གནས་དང་། ཁ་ཟས་ཀྱང་བཤད་དོ། །སྐབས་་འདིར་དངོས་སུ་ནི་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་བསྒོམས་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཏོ། །རྟོག་པ་་དང་པོར་བཤད་པ་དང་སྦྱར་ན་ཞེ་དགུ་མ་དང་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཡང་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུམ་དངོས་སུ་མི་གསལ་ཡང་ཡོད་པའི་སྐབས་སྲིད་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་ནི་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བཅུ་གསུམ་མ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་ཆོག་ཏུ་ལེགས་པ་བཤད་ཅིང་། དེ་ལ་གཞན་གྱིས་ཀླན་ཀ་བཏང་བའི་ལན་མཁས་གྲུབ་རྗེས་་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་ཆེན་མོར་ལུང་རིགས་ཡང་དག་གིས་རྒྱས་པར་བསྒྲུབས་པ་ལྟར་རོ། །སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་དང་ཞབས་འོག་གི་སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་དག་པ་རྒྱས་པར་ལ་ལི་ཏའི་གཞུང་དང་། སཽ་ན་ཤྲཱི་དང་། རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པའི་འགྲེལ་བར་བཤད་དེ་མ་བྲིས་སོ། །རྟོག་པ་ལྔ་པ་ལས་རས་བྲིས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དེ་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བསྟན་པའི་བྲིས་སྐུའི་ཆོ་ག་རབ་ཏུ་གསུངས་པ། དཔའ་བོའི་རས་སམ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་འཇིགས་བྱེད་ཞལ་ཕྱག་ཡོངས་རྫོགས་དུར་ཁྲོད་དང་བཅས་པ་འབྲི་ཚུལ་དང་། འབྲི་ཚུལ་དེ་ཡང་གང་བྱུང་དུ་མ་ཡིན་པར་དབེན་པར་འབྲི་བ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་བསྟན་ཏེ། དུར་ཁྲོད་འབྲི་བར་བཤད་པ་འདི་

【漢語翻譯】 觀想由杜揚之相形成的煙色風輪。其上觀想由最初的元音字母所化的月輪。其上觀想由དྷཱིཿ(藏文,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思:智慧)之相化為妙吉祥童子之身。于彼處觀想由阿之相形成的日輪。如是等等,從那(日輪)放出光芒,迎請諸佛、菩薩、忿怒尊和明妃眾,融入日輪。觀想光芒遍佈百萬俱胝之日輪。其上,從種子字ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)化生忿怒金剛,收攝光芒,融入金剛,觀想化為怖畏金剛,如顯觀所說。上面沒有清楚說明如何從དྷཱིཿ(藏文,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思:智慧)化生寶劍,但化生是由其他口訣補充的。還講述了怖畏金剛的身相、手印、足下的生物等等。在顯觀和生起次第等中都有清楚說明。之後,瑜伽士從那之後從外面唸誦真言等等,講述了修持的方法,以及住所和食物。此處實際上展示了修持唯一勇士之法。如果與最初所說的分別念相結合,也顯示了四十九尊和八游尸主尊。雖然沒有明確說明佛母,但存在的情況的論證是,至尊自己已經在十三尊母壇城儀軌中很好地闡述了。對於其他人提出的批評,克珠杰已經在《怖畏金剛大生起次第》中用正確的理證進行了詳細論證。關於身相、手印和足下生物等的完整描述,在拉里塔的論典、《索那師利》和《金剛成就釋》中都有說明,但沒有寫下來。第五分別念中講述了繪畫儀軌。之後,由吉祥怖畏金剛所開示的繪畫儀軌被詳細闡述,如「勇士之畫」等等,講述了繪製怖畏金剛所有面容和手印以及尸林的方法,並說明了繪製方法並非隨意,而是在僻靜處繪製等區別。這裡講述了繪製尸林

【英語翻譯】 One should contemplate the circle of wind, formed from the aspect of du-yam, as being the color of smoke. Above that, focus on the circle of the moon, transformed from the first vowel letter. Above that, one should contemplate the form of Manjushri the Youth, transformed from the aspect of དྷཱིཿ (Tibetan, Devanagari: धीः, Romanized Sanskrit: dhīḥ, Literal Chinese meaning: wisdom). There, contemplate the circle of the sun, formed from the aspect of A. As it says in the conclusion, from that (sun circle) rays of light emanate, inviting all the Buddhas, Bodhisattvas, Wrathful Deities, and assemblies of Vidyadharas, and they enter into the sun circle. One should contemplate the sun circle with rays of light pervading a hundred thousand kotis. Above that, from the seed syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), one generates the wrathful vajra, gathers the rays of light, and as the vajra dissolves into that, one should contemplate it transforming into Bhairava, as explained in the Abhisamaya. Although it is not clearly explained above how to generate a sword from དྷཱིཿ (Tibetan, Devanagari: धीः, Romanized Sanskrit: dhīḥ, Literal Chinese meaning: wisdom), the generation is supplemented by the oral instructions of others. The appearance of Bhairava’s body, hand implements, the creatures beneath his feet, etc., are also explained. They are clearly explained in the Abhisamaya and Utpattikrama, etc. After that, the yogi, from then on, should recite the mantra externally, etc., explaining the method of approach, as well as the place and food. Here, in reality, it shows the method of meditating on the solitary hero. If combined with the first-mentioned conceptualization, it also shows the main deity of the forty-nine and the eight Vetala lords. Although the consort is not explicitly mentioned, the proof of her existence is that the Lord himself has well explained it in the mandala ritual of the thirteen deity mandala. As an answer to the criticisms made by others, Khedrup Je has extensively proven it with correct reasoning in the Great Utpattikrama of Bhairava. The complete purification of the body, hand implements, and creatures beneath the feet, etc., is explained in the texts of Lalita, Saunashri, and the commentary on Vajrasiddhi, but it is not written here. The fifth conceptualization explains the ritual of painting. After that, the ritual of painting, as taught by glorious Vajrabhairava, is extensively explained, such as “the painting of the hero,” etc., explaining how to paint all the faces and hand implements of Bhairava, along with the charnel ground, and explaining that the method of painting is not arbitrary, but with distinctions such as painting in a secluded place. This explains painting the charnel ground.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་ན་གཞལ་ཡས་ཁང་་འབྲི་བར་མི་གསལ་ཡང་འབྲི་བར་ཐོབ་བོ། །སྐབས་འདི་དག་ཏུ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྣམ་གཞག་མི་གསལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒྱ་གར་བའི་མཁས་པས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་གཞལ་ཡས་ཁང་མེད་པའི་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མང་དུ་བྱུང་སྟེ་མི་འགལ་ལོ། །འདི་ནི་གསང་བའི་བྲིས་སྐུ་སྟེ། གནས་གཅིག་ཏུ་ལེགས་པར་བཞག་ལ། ཤ་ཆེན་གྱི་སྤོས་དབུལ་ཞེས་པས་སྐུ་མཆོད་ཚུལ་དང་། དེ་ནས་ཕྲེང་བའི་རྒྱུ་དང་། ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་། ཁ་ཟས་བསྟེན་ཚུལ་་དང་། བདུག་སྤོས་འབུལ་བ་དང་བཅས་པ་བཤད་དོ། །རྟོག་པ་དྲུག་པ་ལས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ནས་ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་རིམ་པ་སྟེ། དང་པོར་རེ་ཤིག་ཅེས་པ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་པས་སྤྱི་བསྟན་ནས། གལ་ཏེ་གསད་པར་་འདོད་ཞེས་པ་ནས་དེ་ཉིད་འགྲུབ་བོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་གསང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་་དང་། དེ་ནས་དབྲལ་བར་འདོད་ན་ཞེས་པ་ནས་མེ་ལ་བསྲེགས་ན་དེས་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་དབྱེ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། ཡང་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཞེས་པ་ནས་ཉི་མ་བདུན་གྱིས་འཕྲལ་ལོ་ཞེས་པས་ཀྱང་དབྱེ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཚུལ་གཅིག་དང་། དེ་ནས་བསྐྲད་པར་འདོད་ན་ཞེས་པ་ནས་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་བསྐྲད་པ་དང་། དེ་ནས་རེངས་པར་འདོད་ན་ཞེས་པ་ནས་རེངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་རེངས་པ་དང་། དེ་ནས་གྲོང་བསྐྲད་པར་འདོད་ན་ཞེས་པ་ནས་གཞན་དུ་ནས་སྔགས་པ་རང་ཉིད་ལ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་གྲོང་ཆེན་པོ་བསྐྲད་པ་དང་། དེ་ནས་བུ་མོ་རེངས་པར་འདོད་ཞེས་པ་ནས་རེངས་པ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་བུ་མོ་རེངས་པ་དང་། དེ་ནས་ཞི་བར་འདོད་ན་ཞེས་སོགས་དང་། རྒྱས་པར་འདོད་ན་ཞེས་སོགས་དང་། དགུག་པར་འདོད་ན་ཞེས་སོགས་དང་། སྨྱོ་བར་འདོད་ན་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། དེ་ནས་ནོར་ནོར་མ་ཡིན་པར་བྱ་བར་འདོད་ན་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནོར་རྫས་གཞན་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་། ཨ་རུ་ར་བསྲེགས་ན་སླར་རྫས་དེ་ཉིད་དུ་་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་ནོར་དེ་སླར་རང་སོར་བསྒྱུར་བ་དང་། རྗེ་བཙུན་གྱི་མདུན་་དུ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར་བ་དང་། བ་ལང་ཤ་དང་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བྲན་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་། ཁྱི་ཤ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནོར་བདག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། གླང་པོའི་ཤ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། ཉ་ཤ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ནས་བྱ་ར

【漢語翻譯】 因此,雖然沒有明確說明要繪製宮殿,但可以繪製。由於這些時候沒有明確說明宮殿的結構,因此印度學者的著作中出現了許多沒有宮殿的怖畏金剛修法,這並不矛盾。這是秘密的畫像,妥善安放在一個地方,用「傾注大量肉的香」來供奉神像,然後是念珠的材料,禪修間隙的活動,食物的食用方式,以及供奉焚香等。第六品講述了火供的儀式。然後,通過「講述了火供的業之儀式」來銜接,就像之前的順序一樣。首先,從「稍微」開始,到「所有業都應做」為止,是總的指示。如果想要殺害,從「如果想要殺害」到「那將實現」為止,是秘密的火供。然後,如果想要分離,從「如果想要分離」到「如果用火焚燒,那將導致分離」為止,是分離的火供。或者,從「墓地的」到「七天內分離」為止,也是一種分離的火供方式。然後,如果想要驅逐,從「如果想要驅逐」到「不是其他」為止,是驅逐。然後,如果想要僵硬,從「如果想要僵硬」到「將變得僵硬」為止,是僵硬。然後,如果想要驅逐城市,從「如果想要驅逐城市」到「否則將降臨到咒師自己身上」為止,是驅逐大城市。然後,如果想要使女孩僵硬,從「如果想要使女孩僵硬」到「不是僵硬之外的其他」為止,是使女孩僵硬。然後,如果想要息滅等等,如果想要增益等等,如果想要勾招等等,如果想要瘋狂等等,是那些的火供。然後,如果想要使財物變得不是財物,等等,是將財物變成其他物品。如果焚燒阿如拉,它將再次變成原來的物品,是將財物恢復原狀。在至尊者面前等等,是成為地方的統治者。用牛肉等等,是變成奴隸。用狗肉金剛等等,是變成財物的主人。用象肉等等,是控制國王。用魚肉等等,是變得像金剛持一樣。然後是鳥

【英語翻譯】 Therefore, although it is not explicitly stated to draw the palace, it is permissible to draw it. Since the structure of the palace is not clearly stated in these instances, many practices of Bhairava without a palace have arisen in the treatises composed by Indian scholars, which is not contradictory. This is a secret painted image, to be properly placed in one location. The method of worshiping the image is by “pouring incense of much meat,” then the material for the rosary, the activities during meditation breaks, the manner of consuming food, and offering incense, etc., are explained. The sixth chapter explains the ritual of fire offering. Then, connecting with “the ritual of the karma of fire offering is explained,” just like the previous order. First, from “for a while” to “all actions should be done” is a general instruction. If one wishes to kill, from “if one wishes to kill” to “that will be accomplished” is the secret fire offering. Then, if one wishes to separate, from “if one wishes to separate” to “if burned in fire, it will cause separation” is the fire offering of separation. Or, from “of the cemetery” to “separates in seven days” is also one method of the fire offering of separation. Then, if one wishes to expel, from “if one wishes to expel” to “it is not otherwise” is expulsion. Then, if one wishes to stiffen, from “if one wishes to stiffen” to “it will become stiff” is stiffening. Then, if one wishes to expel a town, from “if one wishes to expel a town” to “otherwise it will fall upon the mantra practitioner himself” is expelling a great city. Then, if one wishes to stiffen a girl, from “if one wishes to stiffen a girl” to “it is not other than stiffening” is stiffening a girl. Then, if one wishes to pacify, etc., if one wishes to increase, etc., if one wishes to attract, etc., if one wishes to madden, etc., are the fire offerings for those. Then, if one wishes to make wealth not wealth, etc., is transforming wealth into other objects. If one burns arura, it will again become the same object, is restoring wealth to its original state. In front of the venerable one, etc., is becoming the lord of the land. With beef, etc., is transforming into a servant. With dog meat vajra, etc., is becoming the owner of wealth. With elephant meat, etc., is controlling the king. With fish meat, etc., is becoming like Vajradhara. Then the bird

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོག་ཅེས་སོགས་ཀྱིས་བསྐྲད་པ་དང་། སེང་ལྡེང་གི་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། དེ་ནས་འགུག་པར་འདོད་ན་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དགུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་རྣམས་བསྟན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་སྦྱིན་སྲེག་གིས་བྱ་བའོ། །ལས་འདི་རྣམས་ནི་ཞེས་པ་མན་གྱིས་བསྒོམ་བཟླས་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ནུས་པ་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་གིས་བྱ་བ་དང་། དམ་ཚིག་དང་ལྡན་དགོས་པར་བཤད་དོ། །རྟོག་པ་བདུན་པ་ལས་བསམ་གཏན་གྱི་ཆོ་ག་འཆད་དེ། དེ་ནས་བསམ་གཏན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་ཡང་དག་པར་གསུངས་ཏེ་ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ནས། གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་རྫས་སོགས་ལ་མ་ལྟོས་པར་བསམ་གཏན་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་གསད་པ་དང་དབྱེ་བ་བསྐྲད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱ་ཚུལ་ནི། བསམ་གཏན་དང་སྔགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་ཞེས་པ་ནས་ལས་ཐམས་བྱའོ་ཞེས་སྤྱིར་བསྟན་ནས། རེ་བ་ལས་ལོངས་སུ་གྱུར་པའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡང་ཞག་བདུན་གྱིས་འཆི་ན་ཕྲ་མོའི་སྲོག་ཆགས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་པའི་བར་གྱི་གསད་ལས་གཅིག་དང་། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཞེས་པ་ནས་སྔགས་པས་བསམ་གཏན་བྱའོ་ཞེས་པས་ཀྱང་གསད་ལས་ཞིག་དང་། དེ་ནས་དབྲལ་བར་འདོད་ན་ཞེས་པ་ནས་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བས་དབྱེ་བའི་ལས་སྦྱོར་དང་། དེ་ནས་བསྐྲད་པར་འདོད་ན་ཞེས་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་བསམ་གཏན་གྱི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ནི་ཞེས་པ་ནས་ཞག་བདུན་ནས་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་སྐྲོད་པའི་ལས་གཉིས་དང་། དེ་ནས་འགུག་པར་འདོད་ན་ཞེས་པ་ནས་བུད་མེད་བཀུག་ལ་རོལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པས་བུད་མེད་འགུགས་པའི་ལས་སྦྱོར་དང་། དེ་ནས་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་བླང་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནས་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་་སུ་གང་བའི་དུག་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པས་དུག་གསོ་བའི་ལས་དང་། དེ་ཞུ་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཞེས་པ་ནས་ཞུ་བར་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་་སོགས་ཀྱི་བུད་མེད་ལས་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞུ་བའི་ལས་དང་། དེ་ནས་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཞེས་པ་ནས་མི་གཡོ་བའི་བསམ་གཏན་གྱིས་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱལ་པོ་སོགས་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་་སྦྱོར་དང་། དེ་ནས་རྒྱུད་གང་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པ་ནས་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་དམ་ཚིག་གི་སྐོར་རྣམས་བཤད་དོ། །རྒྱུད་གང་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་དྲག་པོའི་ལས་འདི་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་གསལ་བར་གང་ཡིན་ལ་མི་སྦྱིན་པའི་དོན་ཡིན་གྱི། དད་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་ན་སྦྱིན་པར་བཤད་ད

【漢語翻譯】 以「ོག་」等驅逐,以「森燈」等控制,之後如果想要勾招,則宣說了勾招的火供。那些也都是通過火供來做的。從「這些事業是」以下,說明了通過禪修唸誦等方式獲得能力的人才能做,並且必須具有誓言。第七品闡述了禪定的儀軌,然後通過「之後如實宣說了禪定事業的儀軌」來銜接。具有特殊能力的人,不依賴物質等,僅通過禪定就能進行殺戮、分離、驅逐等事業的方法是:從「通過禪定和真言的結合」到「做所有事業」進行總體的闡述。從「從希望中顯現的火之壇城」到「金剛持七天也會死亡,何況是微小的生命」之間,是一種殺業。之後,從「另外」到「持咒者應禪定」也是一種殺業。之後,從「如果想要分離」到「不是其他」是分離的事業結合。之後,從「如果想要驅逐」等等,以及「另外,禪定的結合是」到「七天後就會被驅逐」是兩種驅逐的事業。之後,從「如果想要勾招」到「勾招女子並享樂」是勾招女子的事業結合。之後,從「解除蛇咬的詳細方法」到「充滿三界的毒也會消失」是解毒的事業。之後,從「融化的禪定」到「應觀想融化」等等,是從女子身上融化甘露壇城的事業。之後,從「如果想要控制國王或國王的臣子」到「通過不動搖的禪定來做」是控制國王等的事業結合。之後,從「不傳給任何傳承」到「誓言會破損」之間,講述了關於誓言的內容。所說的「不傳給任何傳承」是指,不將傳承中這些猛烈事業的訣竅明確地傳給任何人,但如果具有信心和誓言,則可以傳授。

【英語翻譯】 Expulsion by “ོག་” etc., control by “Sengdeng” etc., and then if you want to summon, it shows the fire offerings for summoning. Those are also done by fire offerings. From “These actions are” onwards, it is explained that they are to be done by someone who has gained power through meditation, recitation, etc., and must have vows. The seventh chapter explains the ritual of meditation, and then connects with “Then, the ritual of meditation work is truly spoken,” and then, the method of how a person with special abilities can perform actions such as killing, separating, and expelling, without relying on substances, etc., but only through meditation, is: From “By the combination of meditation and mantra” to “Do all actions” is a general statement. From “The mandala of fire that has arisen from hope” to “Even a Vajra holder will die in seven days, what to speak of a tiny creature” is one killing action. Then, from “Furthermore” to “The mantra holder should meditate” is also a killing action. Then, from “If you want to separate” to “It is not otherwise” is the combination of separation work. Then, from “If you want to expel” etc., and “Furthermore, the combination of meditation is” to “After seven days, they will be expelled” are two expulsion actions. Then, from “If you want to summon” to “Summon the woman and enjoy” is the combination of summoning women. Then, from “The detailed method of removing snake bites” to “Even the poison that fills the three realms will disappear” is the action of curing poison. Then, from “The meditation of melting” to “One should contemplate melting” etc., is the action of melting the nectar mandala from the woman. Then, from “If you want to control the king or the king’s minister” to “Do it with unwavering meditation” is the combination of actions to control the king etc. Then, from “Do not give to any lineage” to “The vows will be broken” describes the content of the vows. The statement “Do not give to any lineage” means that the explicit instructions for these fierce actions in the lineage should not be given to just anyone, but if they have faith and vows, they can be given.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ེ། སྟེར་ན་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་པ་་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་དང་། དམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་དཔའ་བོ་བླ་མ་ལ་གུས་པ་དུལ་བ་ཅན་ཞེས་པ་ནས། བླ་མས་དེ་ལྟ་བུའི་སློབ་མ་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པའི་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལས་སྦྱོར་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་རྒྱས་པར་ནི་བཤད་རྒྱུད་རྟོག་གསུམ་ལས་བཤད་དོ། །སྨྲས་པ། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པའི་གར་མཛད་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡིས། །རྒྱུད་དོན་ཅུང་ཟད་བཤད་པའི་རབ་དཀར་དགེས། །སྐྱེ་ཀུན་འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོས་རྗེས་འཛིན་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་རྟོག་བདུན་དང་དེའི་འགྲེལ་བ་སོགས་ལ་འདྲིས་པར་བྱས་ནས་དད་པས་སྦྱར་བ་སྟེ། ཡི་གེ་པ་ནི་གནས་བརྟན་རི་ཁྲོད་པ་ཤེས་རབ་བཀྲ་ཤིས་སོ།། །།མངྒལཾ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྒྱུད་རྟོག་བདུན་གྱི་བསྡུས་དོན་ཊཱིཀྐ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད།

【漢語翻譯】 誒,給予時,因為(經典中)說道,從「不違背誓言,沒有分別念,具有聖者的行為,對勇士上師恭敬調順」開始,到「上師將吉祥金剛怖畏的大續部給予這樣的弟子」。關於事業結合的輪涅,在解釋續、理續、行續中解釋。說道: 唯一的父親文殊憤怒尊做舞姿, 薄伽梵忿怒王閻魔敵, 稍微解釋續部意義的純白善根, 愿生生世世跟隨文殊寂靜尊和憤怒尊! 這個也是,釋迦比丘名為講修者,熟悉七理及其註釋等后,以信心撰寫。書寫者是住山隱士慧吉祥。吉祥! 文殊閻魔敵續七理的簡略義疏《開啟續部之門》。

【英語翻譯】 E, when giving, because (it is said in the scriptures), starting from “not violating the vows, without discrimination, possessing the conduct of a saint, respectful and gentle to the heroic guru,” to “the guru bestows the great tantra of glorious Vajrabhairava to such a disciple.” Regarding the extensive wheel of karmic union, it is explained in the explanatory tantra, reasoning tantra, and action tantra. It is said: The sole father, Manjushri Wrathful, performs the dance, The Bhagavan Wrathful King Yamantaka, With the pure white virtue of slightly explaining the meaning of the tantra, May all lifetimes follow Manjushri Peaceful and Wrathful! This was also composed with faith by the Shakya monk named Explanation and Practice, who was familiar with the seven reasonings and their commentaries. The scribe was the hermit Sherab Tashi. Mangalam! Abridged Commentary on the Seven Reasonings of the Manjushri Yamantaka Tantra: Opening the Door to the Tantra.

============================================================