菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS014_0002.詩歌修飾的兩種各自區分的例子g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྙན་ངག་གི་རྒྱན་གཉིས་སོ་སོའི་དབྱེ་བའི་དཔེར་བརྗོད། སྙན་ངག་གི་རྒྱན་གཉིས་སོ་སོའི་དབྱེ་བའི་དཔེར་བརྗོད། སྙན་ངག་གི་རྒྱན་གཉིས་སོ་སོའི་དབྱེ་བའི་དཔེར་བརྗོད་བཞུགས། ༀ་སྭ་སྟི། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚེམས་དཀར་པད་ཚལ་ལས། །ལེགས་འཁྲུངས་ངང་པའི་བུ་མོ་མཚོ་ལྡན་མ། །བདག་ཡིད་པད་མཚོར་དགྱེས་དགུར་རོལ་པ་ཡིས། །རྣམ་དཔྱོད་སྦོབས་པའི་རླབས་འཕྲེང་གཡོ་བར་མཛོད། །འདིར་སྙན་ངག་གི་རྣམ་གཞག་ཅུང་ཟད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་མེ་ལོང་མར་ལེའུ་གསུམ་འབྱུང་བའི་ཕྱི་མ་གཉིས་ནས་བཤད་པའི་དོན་རྒྱན་དང་སྒྲ་རྒྱན་ཀྱི་རྩ་བའི་དཔེ་བརྗོད་འགའ་ཞིག་ནི་ལོགས་སུ་བྲིས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། འདིར་རྒྱན་གཉིས་སོ་སོའི་དབྱེ་བ་མཚོན་ཙམ་རེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེའི་དང་པོ་དོན་རྒྱན་ལ་སོ་ལྔ་ཡོད་པའི་ཐོག་མ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱན་ཏེ། འདི་ལ་དབྱེ་ན་བཞིའོ། །དེ་གང་ཞེ་ན། རིགས་དང་། བྱ་བ་དང། ཡོན་ཏན་དང་། རྫས་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། རྩ་བར། ནེ་ཙོ་ནི་མཆུ་མདོག་དམར་ཞིང་། དབྱིབས་གུག་པ་དང་། གཤོགས་པ་ལྗང་ཞིང་མཉེན་པ་དང་། མགྲིན་པར་དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཁ་དོག་གསུམ་ལྡན་དང་། ཚིག་སྙན་པར་སྨྲ་བ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་སམ་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་མཚོན་ནས། གཞན་དག་ལའང་སྦྱོར་བར་བཤད་དེ། རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྒྲོ་མ་བཏགས་པར་དྲང་པོར་བརྗོད་པའོ། །དཔེར་མཚོན་ན། མཐའ་ཡས་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་ལས་འཁྲུངས་པའི་སྐུ། །བརྒྱད་གཉིས་ལང་ཚོའི་ཉམས་ལྡན་གཞོན་ནུའི་ཚུལ། །དམར་སེར་འོད་ཕུང་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བ་ཅན། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་པའི་གཏེར་གྱིས་རྣམ་དཔྱོད་སྩོལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་བྱ་བ་ནི། །རྩ་བར་ཕུག་རོན་གྱིས་རང་གི་མོ་ལ་བསྐོར་ནས་འདོད་པས་མཆུ་སྦྱོར་བ་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་སྦྱར་ལ། འདིར་མཚོན་ན། བརྩོན་པས་མི་ཕམ་མགོན་པོ་ལེགས་བསྒྲུབས་པས། །ཞལ་གཟིགས་ཡུམ་དོན་མ་ལུས་ཐུགས་ཆུད་དེ། །སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པའི། །རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་བློ་གསལ་དགའ་བ་བསྐྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ཡོན་ཏན་ནི། རྩ་བར་བུ་མེད་ཀྱི་ལུས་ལ་རེག་པའི་རེག་བྱའི་ཡོན་ཏན་དང་འཁྲིག་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པ་དང་སྦྱར་ལ། འདིར། པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཞབས་ཟུང་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། །རང་རིག་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་དང་མཉམ་སྦྱར་བས། །ཟག་མེད་རེག་བྱའི་བདེ་བས་མྱོས་གྱུར་པ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཞི་པ་རྫས་ནི། རྩ་བར་དབང་ཕྱུག་ལག་ན་རྫས་རྒྱལ་

【漢語翻譯】 詩歌修飾的兩種各自區分的例子。 詩歌修飾的兩種各自區分的例子。 詩歌修飾的兩種各自區分的例子。嗡 斯瓦斯諦。(藏文:ༀ་སྭ་སྟི།,梵文天城體:ॐ स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!)。世間自在白蓮花苑中,善生天鵝之女具湖者,以您喜悅自在嬉戲於我心蓮湖,請搖動智慧涌現的波濤。此處將略述詩歌的論述。也就是,如明鏡論中所述,后兩章所說的意義修飾和聲音修飾的基本例子,已經分別寫出。此處將略述兩種修飾各自的區分。其中第一個是意義修飾,有三十五種,首先是自性修飾。此有四種區分。是哪四種呢?即種姓、行為、功德和事物。第一種是:根本是,鸚鵡的喙是紅色的,形狀彎曲,翅膀是綠色的且柔軟,頸部有白、藍、紅三種顏色,能說出悅耳的詞語,像這樣以具有種姓或特徵來表示,也應與其他事物結合。也就是說,對於任何自性,不加任何虛構,如實直白地陳述。例如:從無邊二資功德所生的身,具有十六歲青春的姿態,紅黃光芒照耀十方,文殊菩薩以智慧之寶賜予我等智慧。像這樣。第二種是行為。根本是,鴿子繞著自己的雌鴿,因慾望而交喙等的行為結合。此處舉例:因精進修持彌勒怙主,親見尊顏,完全領悟所有母親的意義,滿足具緣所化眾生的願望,嘉瓦子無著使智慧明亮,生起歡喜。像這樣。第三種是功德。根本是,與無女之身接觸而獲得觸覺的功德和性愛的快樂相結合。此處:蓮月座上雙足跏趺坐,自證手印與勝樂相結合,因無漏觸覺的快樂而陶醉,遍一切種姓之主,吉祥金剛持。像這樣。第四種是事物。根本是,自在天手持寶物之王

【英語翻譯】 Examples of Distinguishing the Two Ornaments of Poetry Separately. Examples of Distinguishing the Two Ornaments of Poetry Separately. Here are Examples of Distinguishing the Two Ornaments of Poetry Separately. Oṃ Svasti. From the white lotus garden of the Lord of the World, the swan daughter, the lake-endowed one, born well, by playing joyfully in my heart’s lotus lake, please stir the waves of burgeoning wisdom. Here, a brief discussion of the tenets of poetry will be given. That is, as stated in the Mirror Treatise, some of the basic examples of meaning ornaments and sound ornaments explained in the latter two chapters have been written separately. Here, a brief mention will be made of the distinction between the two ornaments. The first of these is the meaning ornament, of which there are thirty-five, the first being the ornament of nature. This has four divisions. What are these? They are lineage, action, quality, and substance. The first is: The root is, the parrot’s beak is red, its shape is curved, its wings are green and soft, its neck has three colors of white, blue, and red, and it speaks pleasant words. Thus, by representing it as having such a lineage or characteristic, it is said that it should also be applied to other things. That is, whatever the nature is, it is stated directly without any fabrication. For example: The body born from the glory of the infinite accumulation of merit and wisdom, possessing the charm of a sixteen-year-old youth, with red and yellow rays radiating in all ten directions, may Manjushri grant us wisdom with the treasure of knowledge. Like that. The second is action. The root is, the action of a pigeon circling its female and joining beaks out of desire, etc., is combined. Here, for example: By diligently accomplishing the Protector Maitreya, having seen his face, having completely understood the meaning of all mothers, fulfilling the hopes of fortunate beings to be tamed, the Prince Asanga, making wisdom bright, generates joy. Like that. The third is quality. The root is, the quality of touch and the attainment of the pleasure of intercourse are combined with the touch of the body of a virgin. Here: On a lotus-moon seat, with legs crossed in vajra posture, the self-aware mudra is combined with the supreme bliss, intoxicated by the pleasure of immaculate touch, the Lord of all lineages, the glorious Vajradhara. Like that. The fourth is substance. The root is, the Lord of Power holding the king of substances in his hand.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མཚན་དང་ཐོད་པ་འཛིན་ཅིང་མགྲིན་པ་སྔོ་བ་སོགས་དང་སྦྱར་ལ། འདིར། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་པད་ཉིའི་གདན་སྟེང་དུ། །གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་སྟག་ཤམ་སྨད་དཀྲིས་ཤིང་། །སྤྱན་གསུམ་གསེར་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་སྟབས་ཀྱིས། །འཛིན་མཛད་གནོད་སྦྱིན་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་བདག །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ གཉིས་པ་དཔེ་རྒྱན་ལ་སོ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཆོས་དཔེ། དངོས་དཔེ། བཟློག་པའི་དཔེ། ཕན་ཚུན་གྱི་དཔེ། ངེས་པའི་དཔེ། ངེས་མེད་ཀྱི་དཔེ། བསྡུས་པའི་དཔེ། ཕུལ་བྱུང་གི་དཔེ། རབ་བརྟགས་ཀྱི་དཔེ། རྨད་བྱུང་གི་དཔེ། རྨོངས་པའི་དཔེ། ཐེ་ཚོམ་གྱི་དཔེ། གཏན་འབེབས་ཀྱི་དཔེ། སྦྱར་བའི་དཔེ། མཉམ་ཉིད་ཀྱི་དཔེ། སྨད་པའི་དཔེ། བསྔགས་པའི་དཔེ། བརྗོད་འདོད་ཀྱི་དཔེ། འགལ་བའིི་དཔེ། དགག་པའི་དཔེ། ངོ་བསྟོད་ཀྱི་དཔེ། དེ་ཉིད་བརྗོད་པའི་དཔེ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དཔེ། འབྱུང་མིན་གྱི་དཔེ། སྲིད་མིན་གྱི་དཔེ། མང་བའི་དཔེ། རྣམ་འགྱུར་གྱི་དཔེ། འཕྲེང་བའི་དཔེ། ངག་དོན་གྱི་དཔེ། ཟླ་བོའི་དངོས་དཔེ། མཚུངས་སྦྱོར་གྱི་དཔེ། རྒྱུའི་དཔེའོ། །འདི་དག་རྒྱས་པར་བཤད་ན་མང་དུ་དོགས་པས། མཚོན་ཙམ་རེ་བརྗོད་ན་དང་པོ་ཆོས་དཔེ་ནི། དཔེ་ཆོས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དངོས་སུ་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །འཛུམ་པའི་ཞལ་ན་བཞི་བཅུའི་ཚེམས། །ཚར་དུ་དངར་བ་ཉི་འོད་ཀྱིས། །འཁྱུད་པའི་གངས་རི་བཞིན་དུ་དཀར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ཆོས་དཔེ་གངས་རི་དཀར་བ་ཉིད་དངོས་སུ་བརྗོད་པའོ། །གཉིས་པ་དངོས་དཔེ་ནི། དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཙམ་དངོས་སུ་བརྗོད་ནས་མཚུངས་པར་སྦྱར་ཞིང་མཚུངས་ཆོས་གཞན་གཅོ་བོར་མ་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་ཞལ་བཟང་འདི། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དང་མཚུངས། །སྤྱན་གཉིས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཡི། །འདབ་མ་རངས་པ་ལྟ་བུར་གསལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་བཟློག་པའི་དཔེ་ནི། སྤྱིར་དཔེས་དཔེ་ཅན་འཇལ་དགོས་པ་ལ། འདིར་དཔེ་ལས་བཟློག་པ་ཞིག་སྟེ། །ཞི་འཛུམ་ཉམས་ལྡན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ། །ལྗང་གསལ་འོད་ཕུང་འཕྲོ་བ་ལྟར། །ཤིན་ཏུ་དག་པའི་མར་གད་ཀྱི། ཁ་དོག་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཞི་པ་ཕན་ཚུན་གྱི་དཔེ་ནི། དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་གཉིས་ཕན་ཚུན་མཚོན་པ་ཞིག་སྟེ། དབྱངས་ཅན་མྱོས་བུམ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྤྲིན་དཀར་གཞོན་ནུ་གཡོ་ཞིང་མཛེས། །ཆུ་འཛིན་གཞོན་ནུ་བཞིན་དུ་ནི། །དབྱངས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་ནུ་མ་ཡང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ལྔ་པ་ངེས་པའི་དཔེ་ནི། དཔེ

【漢語翻譯】 與持有名稱和顱骨,喉嚨呈藍色等結合。這裡,身色藍色的,在蓮花日輪的座墊上。左腿伸展而坐,腰間圍著虎皮裙。三眼,以舉起金色金剛杵的姿勢。持有,夜叉自在秘密之主。就像這樣。第二,比喻的莊嚴有三十二種:法喻、實喻、反喻、互喻、定喻、不定喻、略喻、殊勝喻、極成喻、奇妙喻、愚昧喻、懷疑喻、決定喻、合喻、等性喻、貶損喻、讚歎喻、欲說喻、矛盾喻、否定喻、諂媚喻、如實說喻、不共喻、不可能喻、非有喻、多喻、變相喻、連環喻、語意喻、類比實喻、相似合喻、因喻。如果詳細解釋這些,恐怕會繁瑣。如果只說一點象徵,首先是法喻:直接表達比喻的法性差異,如:至尊觀世音菩薩的,微笑的臉上四十齒。整齊排列,陽光般,環繞的雪山般潔白。就像這樣,法喻直接表達了雪山潔白。第二,實喻:直接表達比喻和被比喻二者的本質,結合相似之處,而不主要表達其他相似之處,如:妙音天女的美麗臉龐,與月亮的壇城本身相似。雙眼,像藍色蓮花的,花瓣舒展般清晰。就像這樣。第三,反喻:一般來說,比喻需要衡量被比喻,但這裡是從比喻中反轉,如:寂靜微笑富有魅力的度母身,像綠色光芒閃耀般。非常純凈的酥油,顏色美麗且令人愉悅。就像這樣。第四,互喻:比喻和被比喻二者互相像征,如:如妙音的酒瓶般,潔白的年輕雲朵搖曳而美麗。像年輕的雲朵一樣,妙音,你的乳房也是。就像這樣。第五,定喻:比

【英語翻譯】 Combined with holding names and skulls, having a blue throat, etc. Here, with a body color of blue, on a lotus and sun disc seat. Seated with the left leg extended, a tiger skin skirt wrapped around the waist. Three eyes, in a posture of raising a golden vajra. Holding, the Yaksha Lord, the secret lord. Like that. Second, there are thirty-two types of simile ornaments: Dharma simile, Real simile, Inverse simile, Mutual simile, Definite simile, Indefinite simile, Abbreviated simile, Excellent simile, Hypothetical simile, Wonderful simile, Ignorant simile, Doubtful simile, Decisive simile, Combined simile, Equality simile, Derogatory simile, Praising simile, Desired simile, Contradictory simile, Negative simile, Flattering simile, Truthful simile, Uncommon simile, Impossible simile, Non-existent simile, Multiple simile, Transformation simile, Chain simile, Semantic simile, Analogous real simile, Similar combined simile, Causal simile. Explaining these in detail would be too lengthy. If we only mention a few symbols, first is the Dharma simile: Directly expressing the difference in the nature of the simile, such as: Of the noble Avalokiteśvara, in the smiling face, forty teeth. Neatly arranged, like sunlight, white like the surrounding snow mountain. Like this, the Dharma simile directly expresses the whiteness of the snow mountain. Second, the Real simile: Directly expressing the essence of both the simile and the compared, combining similarities, without mainly expressing other similarities, such as: The beautiful face of Saraswati, is similar to the mandala of the moon itself. Two eyes, like blue lotus flowers, clear like the petals are spread out. Like that. Third, the Inverse simile: Generally, the simile needs to measure the compared, but here it is reversed from the simile, such as: The peaceful and smiling Tara’s body, like green light shining. Very pure butter, the color is beautiful and pleasing. Like that. Fourth, the Mutual simile: The simile and the compared symbolize each other, such as: Like Saraswati’s wine bottle, the white young clouds sway and are beautiful. Like the young clouds, Saraswati, your breasts also. Like that. Fifth, the Definite simile: The

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་དཔེ་ཅན་འདྲ་བ་དེ་ལྟ་བུ་གཞན་ལ་མེད་པ་ལྟར་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་པ་ལ། །རྣམ་རྒྱལ་མ་ཉིད་སྲིད་འདི་ན། །ཚེ་དཔག་མེད་དང་མཚུངས་མཐོང་གི །རིགས་མཐུན་གཞན་ཞིག་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དྲུག་པ་ངེས་མེད་ཀྱི་དཔེ་ནི། དཔེ་དེ་འདྲ་གཞན་ལའང་ཡོད་པར་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་བློ་བཟང་གྲགས། །བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་དང་མཚུངས་ཀྱི། །དེ་འདྲ་གཞན་ཞིག་འབྱུང་སྲིད་ན། །དེ་ཡང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལྟར་བཟུང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བདུན་པ་བསྡུས་པའི་དཔེ་ནི། དཔེ་དང་མཚུངས་པའི་ཡོན་ཏན་གཞན་བརྗོད་རྒྱུ་ཡོད་པ་ཞིག་སྟེ། མཁས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞབས། །རྗེ་བཙུན་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་དང་། །ཟབ་དོན་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །མཚུངས་མིན་རྒྱུད་དོན་མཁྱེན་པས་ཀྱང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བརྒྱད་པ་ཕུལ་བྱུང་གི་དཔེ་ནི། །དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་གཉིས་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཙམ་མ་གཏོགས་ཁྱད་འཕགས་འདྲ་བར་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར་ཆེན་དང་། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་གྲགས་པའི་ཞབས། །རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་ལྡན་མི་ལྡན། །མ་གཏོགས་ཐ་དད་བརྗོད་དུ་མེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དགུ་པ་རབ་བཏགས་ཀྱི་དཔེ་ནི། དཔེ་ལ་སེམས་མེད་ཀྱང་སེམས་ཡོད་པ་ལྟར་བྱས་ནས་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། རབ་དཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །མཛེས་པ་དབྱངས་ཅན་ཞལ་ཉིད་ལ། །ཡོད་ཅེས་མི་སྙེམས་ཀུནྡའི་མདོག །དེས་ཀྱང་ཞལ་གྱི་དཔེ་ཟླར་བྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་པ་རྨད་བྱུང་གི་དཔེ་ནི། དཔེ་ཅན་དེ་ལ་དཔེ་དེ་དཀོན་པ་ལྟར་སྟོན་པ་ཞིག་སྟེ། པད་དཀར་འདབ་མ་རྒྱས་པ་ལ། །འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་དང་ཞལ་ལྡན་ན། །དབྱངས་ཅན་ཞལ་གྱི་དཔལ་འཛིན་གྱི། །གཞན་ན་དེ་ཡི་དཔེར་འོས་དཀོན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་རྨོངས་དཔེ་ནི། དཔེ་ཅན་དཔེ་དང་འདྲ་བས་ཤན་མ་ཕྱེད་པ་ལྟར་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། ཐུབ་དབང་ནམ་མཁར་གཤེགས་པ་ན། ཁ་ཅིག་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞིག །ལྷ་ལམ་ཡངས་པའི་ངོས་ཉིད་དུ། །རྒྱུ་འདྲ་སྙམ་ནས་མཁའ་ལ་ལྟ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ཐེ་ཚོམ་གྱི་དཔེ་ནི། ཕྱོགས་འདིར་ཐུབ་བསྟན་སྲོལ་འཛིན་པར། །རྗེ་བཙུན་ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་ནམ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་རྗེས་བཟུང་ཞིག །བྱོན་ནམ་སྙམ་པའི་སོམ་ཉིར་གྱུར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་གཏན་འབེབས་ནི། དཔེ་གཞན་ཞིག་དང་འདྲ་ཡང་དེ་དེ་མིན་པ ར་ངེས་ནས་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། སྙན་ཚིག་སྨྲ་བའི་སློབ་དཔོན་འདི། །པཎ་ཆེན་དཎྜི་དང་མཚུངས་ཀྱང་། །ཡུལ་

【漢語翻譯】 像和比喻物相似,像這樣說沒有其他的。賜予長壽成就者,在此世間唯有尊勝佛母,與長壽佛(梵文,Amitāyus,阿彌陀佛,無量壽)相似,沒有其他同類。就像這樣。第六,不確定的比喻是,說像這樣的比喻在其他地方也有。第二佛陀洛桑扎巴,與堅固的輪子相似,如果出現像他一樣的人,也會被認為是文殊菩薩。就像這樣。第七,簡略的比喻是,有可以表達與比喻相似的其他功德。所有智者成就者的足下,至尊第二佛陀,僅僅通過觀察深奧的意義,是否相似,也通過了解續部的意義。就像這樣。第八,卓越的比喻是,說比喻和比喻物之間除了稍微的差別之外,幾乎沒有差別。至尊智慧的大寶藏,被稱為第二佛陀的足下,除了有無髮髻之外,沒有其他的差別可以說明。就像這樣。第九,假設的比喻是,對比喻沒有心識,卻假設為有心識一樣來說明。潔白月亮的壇城,其美麗存在於妙音天女的容顏上,卻不因此驕傲,白色的茉莉花,也用來作為容顏的比喻。就像這樣。第十,奇特的比喻是,顯示比喻物對於那個比喻來說是稀有的。在盛開的白色蓮花花瓣上,如果具有化現的眼睛和容顏,那麼對於擁有妙音天女容顏光彩的,其他地方很難找到可以作為比喻的。就像這樣。第十一,迷惑的比喻是,因為比喻物和比喻相似而無法區分來說明。當釋迦牟尼佛昇天時,有些人認為那是天鵝之王,在廣闊的天道上,以為相似而仰望天空。就像這樣。第十二,懷疑的比喻是,在這個地方持有釋迦牟尼佛的教規,是至尊五髻尊者,還是第二佛陀的追隨者,產生了這樣的疑問。就像這樣。第十三,確定是,雖然與其他的比喻相似,但確定不是那個來說明。這位善於言辭的論師,雖然與班智達檀丁相似,但

【英語翻譯】 It is like saying that there is nothing else like the similarity between the simile and the object of comparison. To the one who bestows the accomplishment of longevity, in this world, only the Victorious Mother is similar to Amitayus (Sanskrit, Amitāyus, Amitabha, Immeasurable Life), there is no other of the same kind. Like this. Sixth, the uncertain simile is, saying that there are similar similes in other places as well. The Second Buddha Lobsang Drakpa is similar to the steadfast wheel, and if someone like him appears, he will also be regarded as Manjushri. Like this. Seventh, the abbreviated simile is, there are other qualities similar to the simile that can be expressed. At the feet of all wise and accomplished ones, the Supreme Second Buddha, merely by observing the profound meaning, whether similar or not, also by understanding the meaning of the tantras. Like this. Eighth, the excellent simile is, saying that there is almost no difference between the simile and the object of comparison except for a slight difference. The great treasure of supreme wisdom, the feet of the one known as the Second Buddha, except for the presence or absence of a topknot, there is no other difference that can be explained. Like this. Ninth, the assumed simile is, describing the simile as if it had consciousness even though it does not. The mandala of the pure white moon, its beauty exists on the face of Saraswati, but it is not proud of it, and the white jasmine flower is also used as a simile for the face. Like this. Tenth, the wonderful simile is, showing that the object of comparison is rare for that simile. On the blooming white lotus petals, if there are manifested eyes and face, then for the one who possesses the splendor of Saraswati’s face, it is difficult to find a simile elsewhere. Like this. Eleventh, the confusing simile is, explaining that the object of comparison is indistinguishable because it is similar to the simile. When Shakyamuni Buddha ascended to the sky, some people thought it was the king of swans, and on the vast path of the gods, they looked up at the sky thinking it was similar. Like this. Twelfth, the doubtful simile is, in this place holding the precepts of Shakyamuni Buddha, is it the Supreme Five-Crested One, or a follower of the Second Buddha, such a question arose. Like this. Thirteenth, the determination is, although similar to other similes, it is determined not to be that one to explain. This eloquent teacher, although similar to Pandit Dandin, but

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འདིར་སྙན་ངག་གཞུང་སྟོན་ཕྱིར། །ཀིརྟིའི་མཚན་ཅན་ཉིད་དུ་ངེས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་བཞི་པ་སྦྱར་བ་ནི། སྦྱོར་རྒྱུ་གཉིས་ལས་མི་ཉུང་ཞིང་མཚུངས་པ་སྟོན་པ་ཞིག་སྟེ། ཕུན་ཚོགས་ལེགས་པའི་དཔལ་སྟེར་ཞིང་། །ཕོངས་པ་ཀུན་གྱི་དགྲར་གྱུར་པ། །ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་སྲས་གཙང་སྲས། ཡིད་བཞིན་ནོར་དང་ཡང་དག་མཚུངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅོ་ལྔ་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ནི། ཚིག་གང་གིས་དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་གཉིས་གཞན་ལས་རྒྱལ་ཚུལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་སྟེ། བདུད་བཞིའི་དཔུང་བཅོམ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཀུན་ལས་རྒྱལ་བའི་ཁྱབ་འཇུག་དང་། །སྔོན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བཞིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་དྲུག་པ་སྨད་པ་ནི། ཆོས་མཚུངས་ཡོད་ཀྱང་དཔེ་དཔེ་ཅན་ལས་ཅུང་ཟད་སྨད་ནས་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཟབ་དོན་བྲལ། །རྔ་གསང་བརྗོད་བྱའི་དོན་གྱིས་སྟོང་། ཐུབ་པའི་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུང་། །ཟབ་རྒྱས་དོན་ལྡན་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་བདུན་པ་བསྔགས་པ་ནི། ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། ཕས་རྒོལ་དངོས་སྟོབས་རིགས་པ་ཡིས། །ཚར་གཅོད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་། །གསལ་མཛད་རྒྱལ་ཚབ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཉིད་དང་མཚུངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅོ་བརྒྱད་པ་བརྗོད་འདོད་ནི། སྐྱོན་ཡོན་ཇི་ལྟར་ཡང་དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་མཚུངས་པར་སྟོན་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་སྟེ། ཡིད་འོང་དགའ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་བཞིན། །ར་རིའི་དྲི་མས་མ་གོས་སམ། །གོས་ཀྱང་ཟླ་བ་ཤར་བ་ལྟར། །བདག་གི་ཡིད་ལ་དགའ་བ་འཕེལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་དགུ་པ་འགལ་བ་ནི། །མཁས་པ་འདྲ་ཡང་རྟེན་འགལ་བར་སྟོན་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་སྟེ། སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ངག་དབང་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །ཚངས་སྲས་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །མཁས་པར་མཚུངས་ཀྱང་རྟེན་ཉིད་འགལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉི་ཤུ་པ་དགག་པ་ནི། །དགག་བྱ་འགོག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། རི་བོང་མཚན་མའི་སྐྱོན་ལྡན་ཞིང་། །འཕེལ་འགྲིབ་ཆ་ཤས་བཅས་པའི་ཟླ། །དཀར་ཡང་རྗེ་བཙུན་མཚོ་བྱུང་མའི། །ཞལ་གྱི་ཁྱིམ་དང་ཅི་ལྟར་མཚུངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉེར་གཅིག་པ་ངོ་བསྟོད་ཀྱི་དཔེ་ནི། །དཔེ་ཅན་ལས་དཔེ་ཅུང་ཟད་ལྷག་རྒྱུ་ཡིན་པ་ལ་འདྲ་བར་སྟོན་པ་ཞིག་སྟེ། དབྱངས་ཅན་ཞལ་གྱི་ཟླ་མདངས་འཛིན། །གཉིིས་སྐྱེས་དབང་པོ་ཟླ་བ་དངོས། །འོན་ཏེ་བདག་གི་གཟུགས་འཛིན་ངོས། །དཀར་ཞིང་འཚེར་ལ་ཁྱད་མ་མཆིས། །ཞེས་པ་ལ

【漢語翻譯】 此為闡釋詩學之目的,確立其名為《吉諦》。如是等等。第十四,結合:指顯示不少於兩個結合因素且彼此相似。如:賜予圓滿美好的光輝,成為一切貧困的敵人,極其難得的清凈之子,與如意寶珠完全相同。如是等等。第十五,等同性:指用任何詞語表達範例與主題在超越其他事物的方式上是等同的。如:摧毀四魔軍隊的圓滿正覺佛陀,如同超越一切的遍入天,如同超越往昔諸神的,天神之主帝釋天。如是等等。第十六,貶低:指雖然有共同之處,但範例略低於主題。如:梵天的聲音缺乏深刻的意義,鼓聲空洞沒有可表達的內容,能仁的六十支妙音,深刻廣博且富有意義,極其卓越。如是等等。第十七,讚揚:指通過功德的角度來表達。如:以正量理智摧毀敵對者,闡明度母的經典,顯明一切的法王,與第二佛陀無別。如是等等。第十八,表達意願:指無論優缺點,都顯示範例與主題是相似的。如:令人心曠神怡的愛人,你的臉龐,難道沒有被鹿麝的污垢沾染嗎?即使沾染了,也像升起的月亮一樣,增加我的喜悅。如是等等。第十九,矛盾:指雖然像智者,但顯示所依據的事物是矛盾的。如:言語自在的文殊菩薩,語自在天女妙音天女,梵天之子笑金剛之足,雖然像智者一樣,但所依據的事物本身是矛盾的。如是等等。第二十,否定:指以否定應否定的方式來表達。如:具有兔子標記的缺陷,具有盈虧部分的月亮,即使是白色的,又怎能與至尊海生女的臉龐相比呢?如是等等。第二十一,抬高的範例:指範例略高於主題,但顯示為相似。如:持有妙音天女臉龐的月光,二生之主真實的月亮,然而我的容貌,潔白而閃耀,沒有差別。如是等等。

【英語翻譯】 Here, for the purpose of explaining poetics, it is established as having the name “Kirti.” Like that and so on. Fourteenth, Combination: It refers to showing that there are no fewer than two combining factors and that they are similar to each other. For example: Bestowing the splendor of perfect goodness, becoming the enemy of all poverty, the exceedingly rare pure son, is exactly the same as the wish-fulfilling jewel. Like that and so on. Fifteenth, Equality: It refers to expressing with any words that the example and the subject are equal in the way they surpass other things. For example: The perfectly enlightened Buddha who destroyed the armies of the four maras, like the all-pervading one who surpasses all, like the lord of the gods, Indra, who surpasses the gods of the past. Like that and so on. Sixteenth, Degradation: It refers to expressing that although there are commonalities, the example is slightly lower than the subject. For example: The sound of Brahma lacks profound meaning, the sound of a drum is empty of expressible content, the sixty branches of the Sugata’s speech are profound, extensive, meaningful, and exceedingly excellent. Like that and so on. Seventeenth, Praise: It refers to expressing from the angle of qualities. For example: Destroying opponents with valid reasoning, clarifying the scriptures of the Paramitas, revealing all the Dharma Kings, is no different from the Second Buddha. Like that and so on. Eighteenth, Expressing Desire: It refers to showing that the example and the subject are similar, regardless of their merits or faults. For example: Delightful lover, your face, has it not been stained by the musk of the musk deer? Even if it is stained, it increases my joy like the rising moon. Like that and so on. Nineteenth, Contradiction: It refers to showing that although they seem like wise people, the things they rely on are contradictory. For example: Manjushri, the lord of speech, Saraswati, the goddess of speech, the feet of Brahma’s son, Smiling Vajra, although they are like wise people, the things they rely on are contradictory in themselves. Like that and so on. Twentieth, Negation: It refers to expressing in a way that negates what should be negated. For example: The moon with the flaw of the rabbit mark, the moon with increasing and decreasing parts, even if it is white, how can it be compared to the face of the noble Lady Born from the Ocean? Like that and so on. Twenty-first, Elevated Example: It refers to showing that the example is slightly higher than the subject, but showing them as similar. For example: Holding the moonlight of Saraswati’s face, the real moon, the lord of the twice-born, however, my face, which holds the form, is white and radiant, there is no difference. Like that and so on.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྟ་བུའོ། །ཉེར་གཉིས་པ་དེ་ཉིད་བརྗོད་པ་ནི། །དཔེ་ཅན་དཔེ་རུ་མ་ནོར་བར་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་དབང་གཞུ་དང་། །འདྲ་ཡང་དེ་མིན་ལྷ་རྫས་དང་། །སྙན་འགྱུར་རྒྱུད་མངས་སྒྲ་འདྲ་ཡང་། །མ་ཡིན་གླིང་བུ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉེར་གསུམ་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི། དཔེ་གཞན་དཀོན་པས་རང་ཉིད་དཔེར་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་རབ་མ་ལུས་པ། །གཅིག་བསྡུས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས། །ཆོས་ཀུན་གཟིགས་པའི་དཔེ་རུ་གཞན། །མ་རྙེད་རང་ཉིད་དཔེ་རུ་བསྟན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉེར་བཞི་པ་འབྱུང་མིན་ནི། །རྒྱལ་བའི་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཚུལ་ཀུན། །འཛིན་མཛད་བློ་བཟང་གྲགས་པ་དང་། །མཚུངས་པ་འབྱུང་མིན་འབྱུང་སྲིད་ན། །དེ་ཉིད་དེ་ཡི་དཔེ་ཟླར་འོས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉེར་ལྔ་པ་སྲིད་མིན་ནི། །མེ་ལས་ཆུ་དང་དེ་ལས་མེ། ཙནྡན་ཚལ་ལས་དྲི་ངན་བཞིན། །རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་པའི་ཡུལ་འདས་པའི། །ཤེས་བྱ་ནམ་མཁའི་པདྨོ་བཞིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉེར་དྲུག་པ་མང་བ་ནི། དཔེ་མང་པོ་ཞིག་གིས་དཔེ་ཅན་གྱི་ཁྱད་པར་གསལ་བ་ཞིག་སྟེ། གངྒཱའི་བྱེ་མའི་གྲངས་ཚད་དང་། །ལྷ་ཡི་ལམ་མཐའ་རྡུལ་གྱི་གྲངས། །ཇི་བཞིན་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ་ལས། །དཔག་ཡས་ཡོན་ཏན་ལྡན་ཐོབ་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉེར་བདུན་པ་རྣམ་འགྱུར་ནི། །དཔེ་ཅན་དེ་དཔེ་ཞིག་གི་གནས་ནས་བྱུང་བ་ལྟར་སྟོན་པ་ཞིག་སྟེ། མཛེས་མ་ཁྱོད་བཞིན་ཟླ་བ་དང་། །པདྨའི་ནང་ནས་ཕྱུང་བ་བཞིན། །ཡན་ལག་སོར་མོའི་ལྕུགས་ཕྲན་ནི། །ལྗོན་ཤིང་གཞོན་ལས་སྐྱེས་པ་བཞིན། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉེར་བརྒྱད་པ་ཕྲེང་བ་ནི། །སྔ་མ་སྔ་མ་དཔེ་དང་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་དཔེ་ཅན་དུ་བཀོད་པ་ཞིག་སྟེ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་པད་ཚལ་བཞིན། །པདྨའི་ཚལ་གྱིས་མཚོ་ལ་བཞིན། །དག་པའི་མཁའ་ལ་ཟླ་བ་བཞིན། །དེས་ཀྱང་ཀུནྡའི་ཚལ་ལ་བཞིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉེར་དགུ་པ་ངག་དོན་ནི། དཔེས་དཔེ་ཅན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་རིམ་པར་གོ་བར་བྱེད་པ་ཞིག་སྟེ། འདི་ལ་བཞིན་སྒྲ་གཅིག་པ་དང་། བཞིན་སྒྲ་དུ་མ་ཡོད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འཇམ་དཀར་གཡས་པའི་ཕྱག་སོར་རྩེར། །ཨུཏྤལ་སྟེང་ན་རལ་གྲི་ནི། །གངས་རིའི་རྩེ་ན་ཉི་འོད་ཀྱིས། །འཁྱུད་པའི་གཡུ་སྡོང་ལྡེམ་བཞིན་གསལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ནི། གསེར་གྱི་ལྷུན་བཞིན་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །ཉི་མདངས་གསལ་བཞིན་འབར་བའི་འོད། །རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་རི་བཞིན་དུ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་གཡོ་མི་ནུས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །སུམ་ཅུ་པ་

【漢語翻譯】 如是等。第二十二,彼性直述為:譬喻與所譬喻不混淆地陳述,如:光彩奪目的彩虹,相似卻非天物;悅耳動聽的琵琶聲,相似卻非笛子的聲音。如是等。第二十三,不共者為:因其他譬喻稀少而以自身為譬喻,如:諸佛之所有智慧,集中於至尊文殊菩薩,爲了觀察一切法,未找到其他譬喻,故以自身為譬喻。如是等。第二十四,生與不生為:如諸佛之經續教法,皆由持戒賢者妙音者,與之相同者,若不生或可能生,則彼即堪為彼之譬喻。如是等。第二十五,有與非有為:如火中生水,水中生火,檀香林中生惡臭一般,超越諸佛智慧之境,所知如虛空之蓮花。如是等。第二十六,眾多者為:以眾多譬喻來闡明所譬喻之特點,如:如恒河沙數,如天道之邊際塵埃之數,如是積累二資糧,則將獲得無量功德。如是等。第二十七,變異者為:顯示所譬喻似從某一譬喻之處產生,如:佳人你宛如明月,又似從蓮花中取出,纖細的手指嫩枝,如從幼樹上生長出來。如是等。第二十八,連環為:以前者為譬喻,後者為所譬喻而排列,如:如日光照耀蓮花叢,如蓮花叢映襯湖泊,如皎月懸掛于晴空,又如其輝映昆達花叢。如是等。第二十九,語意為:以譬喻依次理解所譬喻之特點,其中有「如」字一個和「如」字多個兩種。第一種如:潔白文殊菩薩右手手指尖,烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體,utpala,梵文羅馬擬音,烏 উৎপལ་花)之上寶劍,如雪山之巔陽光照耀,環繞的翠玉樹般明亮。如是等。第二種如:如黃金山般諸佛之身,如日光般明亮的光芒,如風不能吹動的山,不能被敵對勢力所動搖。如是等。第三十

【英語翻譯】 Such as these. The twenty-second, stating that very nature: Stating the simile without confusing it with the object of comparison, such as: A rainbow that is completely adorned, Similar, yet not a divine object; The sound of a melodious lute, Similar, yet not the sound of a flute itself. Such as these. The twenty-third, the uncommon: Because other similes are rare, using oneself as the simile, such as: All the wisdom of the Buddhas, Concentrated in the venerable Manjushri, To observe all dharmas, No other simile was found, so he presented himself as the simile. Such as these. The twenty-fourth, arising or not arising: Such as all the sutra and tantra teachings of the Buddhas, Held by the wise and virtuous Lobsang Drakpa, If one similar to him does not arise or could arise, Then he himself would be worthy as his simile. Such as these. The twenty-fifth, existence or non-existence: Like water arising from fire, and fire arising from water, Like a foul odor arising from a sandalwood grove, Transcending the realm of the Buddhas’ wisdom, Objects of knowledge like a lotus in the sky. Such as these. The twenty-sixth, numerous: Clarifying the characteristics of the object of comparison with many similes, such as: Like the number of grains of sand in the Ganges River, Like the number of dust particles at the edge of the path of the gods, Just as from accumulating the two accumulations, One will obtain immeasurable qualities. Such as these. The twenty-seventh, transformation: Showing the object of comparison as if it arose from the place of a certain simile, such as: Beautiful lady, you are like the moon, And like being drawn out from within a lotus, The slender branch of your fingers and limbs, Like being born from a young tree. Such as these. The twenty-eighth, garland: Arranging the former as the simile and the latter as the object of comparison, such as: Like the sunlight illuminating a lotus grove, Like a lotus grove adorning a lake, Like a pure moon in the clear sky, And like it illuminating a jasmine grove. Such as these. The twenty-ninth, meaning of words: Understanding the characteristics of the object of comparison sequentially through similes, Among these, there are two types: one with a single “like” and one with multiple “like”s. The first is like: At the tip of the right hand finger of white Manjushri, A sword upon an utpala (藏文,梵文天城體,utpala,梵文羅馬擬音,烏 উৎপལ་花) flower, Like the sunlight embracing the peak of a snow mountain, Clear like a swaying emerald tree. Such as these. The second is like: Like a golden mountain, the body of the Buddhas, Like the brightness of the sun, the blazing light, Like a mountain unmoved by the wind, Unable to be shaken by opposing forces. Such as these. The thirtieth

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཟླ་བོའི་དངོས་དཔེ་ནི། དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་དཀོན་ཚུལ་དོན་མཉམ་པར་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། བོད་དུ་མཁས་གྲུབ་མང་བྱོན་ཡང་། །བློ་བཟང་རྒྱལ་བའི་དོ་ཟླ་མེད། །རི་རབ་རྩེ་ན་ལྷ་མང་དབུས། །མིག་སྟོང་ལྡན་འདྲ་སྲིད་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །སོ་གཅིག་པ་མཚུངས་སྦྱོར་ནི། དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་ལ་མཆོག་དམན་ཡོད་ཀྱང་མཚུངས་པར་སྦྱར་ནས་སྟོན་པ་ཞིག་སྟེ། ཐུབ་དབང་སྲིད་གསུམ་སྟོན་པ་དང་། །དབང་ཕྱུག་མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་སྟེ། །རྒྱལ་བས་ངེས་ལེགས་ལམ་སྟོན་བཞིན། །མགྲིན་སྔོན་སྒྲ་དང་གཏན་ཚིགས་སྟོན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །སོ་གཉིས་པ་རྒྱུའི་དཔེ་རྒྱན་ནི། དཔེ་ཅན་མཛེས་པ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་འགས་དཔེ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་སྟོན་པ་ཞིག་སྟེ། དབྱངས་ཅན་ཞལ་དཀར་ཟླ་རྗེས་འགྲོ། །སྤྱན་གཉིས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། །སྨིན་འཁྱོག་དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་ཟླ། །ཚེམས་དཀར་དུང་གི་རྗེས་འགྲོ་བྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །འདིར་སྐྱོན་ཡོན་ངོས་འཛིན་ཚུལ་དང་མཚུངས་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཞིག་བཤད་པ་ནི་མང་དུ་དོགས་ནས་མ་བྲིས་སོ། །༈ གསུམ་པ་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྒྱན་ལ་ཉི་ཤུ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་བསྡུས་པའི་གཟུགས་ཅན། མ་བསྡུས་པའི་གཟུགས་ཅན། དེ་བཞིན་དུ་བསྡུས་ཤིང་མ་བསྡུས་པ། མཐའ་དག་གཟུགས་ཅན། ཆ་ཤས་ཀྱི། ཆ་ཤས་ཅན་གྱི། ཡན་ལག་གཅིག་པའི། ལྡན་པའི། མི་ལྡན་པའི། མི་མཉམ་པའི། ཁྱད་པར་དང་བཅས་པའི། འགལ་བའི། རྒྱུའི། སྦྱར་བའི། དཔེའི། ལྡོག་པའི། འགོག་པའི། མཉམ་འཇོག་གི གཟུགས་ཅན་གྱི། བསྙོན་དོར་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །འདི་རྣམས་འགྲེལ་པ་དང་བསྟུན་ནས་ཚིག་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་། དང་པོ་བསྡུས་པའི་གཟུགས་ཅན་ནི། དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་གཉིས་ཁྱད་གཞི་ཁྱད་ཆོས་སྦྱར་ནས་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་རྣམས་བསྡུས་པ་ཞིག་སྟེ། ཁྱེད་སྐུ་ཀུན་གསལ་ཡངས་ངོས་སུ། །ཐགས་བཟང་སྤྲིན་དཀར་འཕྲེང་འཁྲིགས་ཤིང་། །གསུང་དབྱངས་དབྱར་རྔ་སྒྲོགས་མཛད་པས། །སྐལ་ལྡན་མདོངས་ཅན་གར་གྱིས་བྲེལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་མ་བསྡུས་པ་ནི། ཁྱད་གཞི་ཁྱད་ཆོས་སྦྱར་ནས་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་མ་བསྡུས་པ་ཞིག་སྟེ། འཇམ་དཀར་སྐུ་ཡི་རི་དབང་ལ། །ལང་ཚོའི་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་འཁྱུད། །མཛེས་སྡུག་འགྱིང་བའི་བང་རིམ་ཅན། །སྤངས་རྟོགས་མི་འགྱུར་བརྟན་པ་ཉིད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་བསྡུས་ཤིང་མ་བསྡུས་པ་ནི། རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་བསྡུས་མ་བསྡུས་གཉིས་ཀ་ཡོད་པ་སྟེ། ལང་ཚོའི་དབྱིབས་ཀྱི་དཔལ་མོ་ལས། །ཞལ་ཁྱིམ་པད་མོ་འདབ་

【漢語翻譯】 月亮的真實比喻是:比喻和被比喻者在稀有性上意義相同的一種表達。藏地雖涌現眾多智者成就者,然無與宗喀巴大師比肩者。須彌山頂,眾神之中,無有如千眼者之存在。如是等等。第三十一,相似結合是:比喻和被比喻者雖有優劣,然結合起來顯示相似之處。如能仁宣說三有,自在外道亦宣說;如勝者引導決定善道,青頸亦宣說聲音與論理。如是等等。第三十二,原因的比喻修飾是:被比喻者的美等特質,跟隨特殊比喻的後塵而顯示。如妙音天女潔白之面,追隨月亮;雙眼如藍色蓮花;彎眉如帝釋天之弓;潔白牙齒追隨海螺。如是等等。此處,關於好壞的識別方式以及相似之處的區分,因恐繁瑣故未書寫。

第三,有形修飾有二十種,即:簡略有形,非簡略有形,以及簡略與非簡略,全部有形,部分,具部分,單一部分,具有,不具有,不相等,具有特點,矛盾,原因,結合,比喻,顛倒,阻止,並置,有形,否定之有形。這些都應參照註釋,用簡略的詞語來表達。首先,簡略有形是:比喻和被比喻者,將特性和基礎結合,並簡略第六格的一種表達。您的身軀在明亮廣闊的表面上,織著精美的白色雲朵,發出悅耳的夏日雷鳴之聲,幸運的容光煥發者忙於舞蹈。如是等等。第二,非簡略的是:將特性和基礎結合,不簡略第六格的一種表達。文殊菩薩潔白身軀如山王,青春的陽光照耀著。具有美麗優雅的階梯,斷證不變且穩固。如是等等。第三,簡略與非簡略是:既有簡略第六格也有非簡略第六格的情況。從青春形態的光輝中,面容如蓮花瓣

【英語翻譯】 The actual example of the moon simile is: a statement where the simile and the subject of the simile share the same meaning in terms of rarity. Although many wise and accomplished individuals have appeared in Tibet, none can compare to Je Tsongkhapa. At the summit of Mount Meru, among the many gods, there is no being like the one with a thousand eyes. And so on. Thirty-first, the similarity combination is: although there are superior and inferior aspects to the simile and the subject of the simile, they are combined to show similarities. Just as the Thubwang (Buddha) teaches the three realms, so does the Tirthika (non-Buddhist) Ishvara teach; just as the Victorious One guides to the path of definite goodness, so does the blue-necked one (Shiva) teach sound and logic. And so on. Thirty-second, the simile of cause is: the qualities of beauty, etc., of the subject of the simile follow the special simile. Like the white face of Saraswati following the moon; the two eyes like blue lotuses; the curved eyebrows like Indra’s bow; the white teeth follow the conch shell. And so on. Here, the methods of identifying good and bad qualities and the distinctions of clarifying similarities are not written due to fear of prolixity.

Third, there are twenty kinds of figurative ornaments: namely, abbreviated figurative, unabbreviated figurative, and likewise abbreviated and unabbreviated, complete figurative, partial, having parts, single-limbed, having, not having, unequal, having characteristics, contradictory, causal, combined, simile, inverted, obstructive, juxtaposed, figurative, and denying figurative. These should all be expressed in concise terms in accordance with the commentary. First, the abbreviated figurative is: the simile and the subject of the simile, combining the characteristic and the basis, and abbreviating the sixth case. On the bright and vast surface of your body, fine white clouds are woven, and the sound of pleasant summer thunder is proclaimed, so the fortunate radiant ones are busy with dance. And so on. Second, the unabbreviated is: combining the characteristic and the basis, not abbreviating the sixth case. Manjushri’s white body is like the king of mountains, bathed in the light of youthful sun. Possessing beautiful and elegant tiers, unwavering and steadfast in abandonment and realization. And so on. Third, the abbreviated and unabbreviated is: there are both abbreviated and unabbreviated sixth cases. From the splendor of youthful form, the face is like lotus petals.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གཡོ་ཞིང་། །གསུང་སྙན་བུང་བའི་སྒྲ་ལྡན་པ། །དབྱངས་ཅན་སྐུ་ཡི་པད་སྡོང་ལྡེམ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཞི་པ་མཐའ་དག་གཟུགས་ཅན་ནི། དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་རྣམས་གཅིག་ལ་ཡོད་ཅིང་གཅིག་ལ་མེད་པ་མ་ཡིན་པར་མཐའ་དག་གཟུགས་སུ་བཀོད་པ་ཞིག་སྟེ། ཕྱག་ཟུང་ཡལ་འདབ་རྒྱས་པའི་རྩེེར། །སོར་མོའི་ལྕུགས་ཕྲན་ལྡེམ་ཞིང་གཡོ། །པི་ཝང་སྔོན་པོའི་འདབ་མ་ཅན། །གང་སྐུ་དཔག་སམ་ལྗོན་ཤིང་མཛེས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ལྔ་པ་ཆ་ཤས་གཟུགས་ཅན་ནི། །ཆ་ཅན་དཔེའི་གཟུགས་སུ་མ་བཀོད་ཅིང་ཆ་ཤས་དེར་བཀོད་པ་ཞིག་སྟེ། མང་ཐོས་རལ་པའི་འཁུར་གྱིས་བརྗིད། །ལུང་དང་རིགས་པའི་ལུས་སྟོབས་རྒྱས། །གཞུང་ལུགས་གངས་རིའི་སྤོར་གནས་པ། །རྒྱལ་ཚབ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཞེས་གྲགས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དྲུག་པ་ཆ་ཤས་ཅན་ནི། ཆ་ཅན་གཟུགས་སུ་བཀོད་ཅིང་ཆ་ཤས་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་དེར་མ་བཀོད་པ་ཞིག་སྟེ། འཇམ་དབྱངས་བཞིན་གྱི་མཁའ་ངོས་སུ། ཁམས་གསུམ་གཟིགས་པའི་སྤྱན་གཡོ་ཤིང་། །ཚེམས་དཀར་མཛེས་པའི་ཞལ་སྒོ་ལས། །དམ་ཆོས་འདོམས་པས་དགའ་བ་བསྐྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བདུན་པ་ཡན་ལག་གཅིག་པ་ནི། ཆ་ཤས་སམ་ཡན་ལག་གཅིག་པ་ཞིག་གཟུགས་སུ་བཀོད་ཅིང་ཆ་ཅན་དང་ཆ་ཤས་གཞན་མང་པོ་དེར་མ་བཀོད་པ་ཞིག་སྟེ། སྟོན་པ་མཆོག་དེས་ཞིང་འདི་རུ། །ཚངས་དབྱངས་གསུང་གིས་གདུལ་བྱ་རྣམས། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ལ་འགོད་པའི། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བརྒྱད་པ་ལྡན་པ་ནི། དཔེ་ཅན་ཆ་ཅན་དང་ཆ་ཤས་སུ་ལྡན་པར་མ་ཟད་དཔེ་ཡང་དེ་ལྟར་ལྡན་པར་སྟོན་པ་ཞིག་སྟེ། དབྱངས་ཅན་ཕྱག་ཟུང་ལྗོན་པའི་རྩེར། །པི་ཝང་ཁུ་བྱུག་སྐད་སྙན་སྒྲོག །འདམ་སྐྱེས་པད་ཚལ་འདབ་མའི་དབུས། །བུང་བ་ཕུར་ལྡིང་སྒྲ་སྙན་སྒྲོག །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དགུ་པ་མི་ལྡན་པ་ནི། སྔར་ལྟར་མི་ལྡན་པར་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། མཆུ་སྒྲོས་པད་དཀར་འདབ་མའི་དབུས། །ལྗགས་ཀྱི་གློག་འཕྲེང་རྣམ་པར་འཁྱུག །རྣམ་བཀྲའི་དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་སྤྱན། །བཞིན་རས་ཟླ་བའི་ངོས་ན་ཟུག །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་པ་མི་མཉམ་པ་ནི། ཡན་ལག་ཅན་དང་ཡན་ལག་ངེས་མེད་དུ་འགའ་ཞིག་གཟུགས་སུ་བྱས་ལ་འགའ་ཞིག་དེར་མ་བྱས་པ་ཞིག་སྟེ། གསུང་དབྱངས་རྣ་བར་རབ་སྙན་ཞིང་། །ཚེམས་དཀར་ཟེའུ་འབྲུའི་ཕྲེང་ལྡན་པ། །དབྱངས་ཅན་སྐུ་ཡི་པད་ཚལ་ནི། །ལེགས་བཤད་སྦྲང་རྩི་འབྱུང་བའི་གནས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཁྱད་པར་དང་བཅས་པ་ནི། ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་འགས་འགའ་ཞིག་ལ་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་གཞན་ལ་དགའ་བ

【漢語翻譯】 搖曳。 語調美妙,帶有蜜蜂的聲音。 妙音天女身體的蓮莖搖擺。 像這樣。 第四,一切有形:比喻和被比喻的事物,不是在一個上有,在一個上沒有,而是將一切都描繪成有形。比如: 雙手在繁茂的枝頭, 手指的嫩枝搖曳。 具有藍色琵琶的葉子, 您的身體宛如如意樹般美麗。 像這樣。 第五,部分有形:沒有將具有整體性的比喻描繪成有形,而只描繪了其中的一部分。比如: 多聞天的髮髻莊嚴, 教理和理性的身體力量強大。 經論安住于雪山的頂端, 被稱為一切智的攝政王。 像這樣。 第六,具有部分性:將具有整體性的事物描繪成有形,而沒有描繪出其中特殊的部分。比如: 在文殊菩薩的面容的虛空中, 閃耀著注視三界的眼睛。 從潔白美麗的牙齒之門中, 宣說正法,帶來喜悅。 像這樣。 第七,具有一個部分:將一個部分或一個肢體描繪成有形,而沒有描繪出整體和許多其他部分。比如: 那位偉大的導師在這個世界, 以梵音教導應被調伏的眾生, 將他們安置於增上生和決定勝, 轉動殊勝之法的法輪。 像這樣。 第八,具有:不僅被比喻的事物具有整體性和部分性,而且也顯示比喻也同樣具有這些。比如: 妙音天女的雙手在樹梢, 琵琶發出杜鵑般美妙的聲音。 在蓮花盛開的沼澤中央, 蜜蜂飛舞,發出悅耳的聲音。 像這樣。 第九,不具有:像之前一樣,表達不具有。比如: 嘴唇在白色蓮花的中央, 舌頭的閃電光芒閃耀。 彩虹般美麗的眼睛, 落在月亮般的臉龐上。 像這樣。 第十,不相等:將具有肢體的事物和不確定的肢體中的一些描繪成有形,而另一些則沒有。比如: 語調在耳邊非常悅耳, 具有潔白如珍珠般的花蕊。 妙音天女的蓮花苑, 是產生善說甘露的地方。 像這樣。 第十一,具有特點:對於某些具有功德特點的事物不畏懼,而對另一些則感到高興。

【英語翻譯】 Waving. The tone is melodious, with the sound of bees. The lotus stalk of Saraswati’s body sways. Like this. Fourth, all tangible: The metaphors and the things being compared are not such that one has it and the other does not, but rather everything is depicted as tangible. For example: Hands at the top of lush branches, The tender twigs of fingers sway. With leaves of a blue lute, Your body is as beautiful as a wish-fulfilling tree. Like this. Fifth, part tangible: The overall metaphor is not depicted as tangible, but only a part of it is. For example: The matted hair of the well-learned is majestic, The body strength of doctrine and reason is great. The scriptures abide on the summit of the snow mountain, Known as the Regent All-Knowing. Like this. Sixth, having parts: The whole is depicted as tangible, but the special parts are not depicted there. For example: In the sky of Manjushri’s face, The eyes that gaze upon the three realms flicker. From the gate of white and beautiful teeth, Preaching the sacred Dharma brings joy. Like this. Seventh, having one part: One part or limb is depicted as tangible, but the whole and many other parts are not depicted there. For example: That great teacher in this world, With the voice of Brahma, teaches beings to be tamed, Places them in higher realms and definite goodness, Turns the wheel of the sacred Dharma. Like this. Eighth, having: Not only does the thing being compared have wholeness and parts, but it also shows that the metaphor also has these. For example: Saraswati’s hands are on the treetop, The lute makes a melodious sound like a cuckoo. In the center of the lotus-filled swamp, The bees fly around, making pleasant sounds. Like this. Ninth, not having: As before, expressing not having. For example: The lips are in the center of the white lotus, The lightning flashes of the tongue shine. The rainbow-like beautiful eyes, Rest on the moon-like face. Like this. Tenth, unequal: Some of the things with limbs and indefinite limbs are depicted as tangible, while others are not. For example: The tone is very pleasant to the ear, Having white pearl-like stamens. The lotus garden of Saraswati’s body, Is the place where the nectar of good speech arises. Like this. Eleventh, having characteristics: For some things with virtuous characteristics, there is no fear, while others are pleased.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ར་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་སྟོན་པ་ཞིག་སྟེ། །རྗེ་བཙུན་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །མཁྱེན་པའི་རལ་གྲི་མཁར་འཕྱར་ཚེ། །ཕས་རྒོལ་དགྲ་སྡེའི་འཇིགས་མེད་ཅིང་། །བློ་གྲོས་ཅན་དག་དགའ་བ་རྒྱས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་འགལ་བའི་གཟུགས་ནི། དཔེ་ཅན་གྱིས་དཔེའི་བྱ་བ་མི་འདྲ་བའི་བྱ་བ་ཞིག་བྱེད་པར་སྟོན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། །དབྱངས་ཅན་སྲེད་ལྡན་གཡོན་མིག་མས། །ཉོན་མོངས་འཕེལ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། །འཁྲིག་པའི་བདེ་བ་མི་སྟེར་བར། །ཆགས་བྲལ་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་འཁྲིད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་རྒྱུའི་གཟུགས་ནི། ཟབ་བརླིང་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་བརྗོད་པ་དང་སྦྱར་བ་ཞིག་སྟེ། འཇམ་དབྱངས་རྨོངས་མུན་སེལ་བས་ཟླ། །ཟབ་དོན་མཁྱེན་པས་ཉི་མ་དང་། །ལེགས་བཤད་འདོད་དགུའི་འབྱུང་གནས་ཏེ། །ཐར་པའི་གྲོང་འཁྲིད་དེད་དཔོན་མཆོག །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་བཞི་པ་སྦྱར་བའི་གཟུགས་ནི། དཔེ་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་དོན་དང་སྦྱར་ནས་བསྡུས་པ་ཞིག་སྟེ། ཐུབ་པའི་གསུང་གི་རྫིང་བུ་ལ། །གཉིས་སྐྱེས་ཚོགས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །དྲི་མ་འཁྲུད་ཕྱིར་འབད་པ་ཡིས། །འཇུག་པའི་ངལ་བ་བསྟེན་པར་བྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅོ་ལྔ་པ་དཔེའི་གཟུགས་ནི། །དཔེ་ཅན་དེ་དཔེ་དང་མཚུངས་པར་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། སྐེད་སྐབས་ཕྲ་ལྡེམ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཡན་ལག་འདབ་མ་རབ་ཏུ་གཡོ། །འདོད་པའི་རེ་སྐོང་དབྱངས་ཅན་ཞབས། །ཡོངས་འདུ་ནོར་བུ་ཉིད་དང་འང་མཚུངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་དྲུག་པ་ལྡོག་པ་ཅན་ནི། དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་གཉིས་ཆོས་མཚུངས་པ་ལས་ལྡོག་ནས་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། རི་དྭགས་དྲ་བའི་རྒྱར་ཆུད་པ། །རྣོ་བའི་མཚོན་གྱིས་གཅོད་ནུས་ཀྱི། །འདོད་སྲེད་འཆིང་བས་བཅིངས་པའི་རྒྱ། །མཚོན་གྱིས་གཅོད་པའི་ནུས་པས་དབེན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་བདུན་པ་འགོག་པ་ནི། ཁྱོད་བཞིན་ཟླ་བའི་མཛེས་པ་འདིས། །བདག་ཡིད་མཚོ་ལ་བསིལ་བའི་དཔལ། །སྦྱིན་ལས་མ་ཡིན་འདོད་པའི་གདུང་། །སྟེར་འདིས་ཟླ་བ་ག་ལ་ཞིག །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅོ་བརྒྱད་པ་མཉམ་འཇོག་ནི། དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་གཉིས་ཀ་ལ་སྐྱོན་མཉམ་པར་སྟོན་པ་ཞིག་སྟེ། རྟོགས་དཀའི་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །བློ་ཆུང་རི་བོང་བརྒལ་དཀའ་བས། །ཧ་ཅང་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་མཚོར། །མི་འོས་འཇུག་པ་འདིས་ཀྱང་ནོངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་དགུ་པ་གཟུགས་ཅན་གྱི་གཟུགས་ཅན་ནི། གཟུགས་ཅན་དུ་སྦྱར་ནས་དཔེ་ཅན་ལ་དཔེ་འཕར་མ་བཀོད་པ་ཞིག་སྟེ། གཟུགས་སྐུའི་གངས་རིའི་དགའ་ཚལ་དུ། །མཚན་དཔེའི་ཆུ་

【漢語翻譯】 這是一種顯示差異的特殊方式。至尊穩固之輪,當智慧之劍高舉時,能使外道敵軍無所畏懼,智者們歡喜增長。就像這樣。第十二種,矛盾的形象是,範例展示了範例執行一項不同的行為。例如,妙音天女貪婪的左眼,不增長煩惱,不給予性愛的快樂,而是引導走向離欲的聖道。就像這樣。第十三種,原因的形象是,與描述深刻等原因相關聯。文殊菩薩消除愚昧的黑暗,以深刻的智慧比作太陽,善說是一切願望的源泉,是引導至解脫之城的偉大舵手。就像這樣。第十四種,結合的形象是,通過範例的陳述,將意義結合起來並進行總結。在能仁的教言之池中,二生者(指鳥類或婆羅門等)的群體享受著,爲了洗凈污垢而努力,承受著進入的辛勞。就像這樣。第十五種,範例的形象是,範例與範例對像相似的陳述。腰肢纖細如意樹,枝葉搖曳生姿,滿足願望的妙音天女,與圓滿聚集的寶珠相似。就像這樣。第十六種,相反的是,範例和範例對像在屬性上相反的陳述。陷入野獸網中的動物,可以用鋒利的武器斬斷,但被慾望束縛的枷鎖,卻缺乏用武器斬斷的能力。就像這樣。第十七種,否定是,像你一樣美麗的月亮,給予我心之海清涼的光輝,但不是給予慾望的痛苦,而是給予這個,月亮又在哪裡呢?就像這樣。第十八種,平等安置是,展示範例和範例對象都具有相同的缺點。對於難以理解的經論之海,心智狹小的兔子難以跨越,對於如此深廣之海,不適宜進入,這也是一種過錯。就像這樣。第十九種,有形象的形象是,在形象的基礎上,為範例對像設定額外的範例。在色身的雪山樂園中,

【英語翻譯】 This is a special way of showing differences. The venerable wheel of stability, when the sword of wisdom is raised high, makes the opposing enemy fearless, and the wise rejoice and grow. Like that. The twelfth, the contradictory image, is like an example showing the example performing a different action. For example, the greedy left eye of Saraswati, does not increase afflictions, does not give the pleasure of sex, but leads to the holy path of detachment. Like that. The thirteenth, the image of cause, is associated with describing causes such as profundity. Manjushri dispels the darkness of ignorance, compares profound wisdom to the sun, good speech is the source of all desires, and is the great helmsman leading to the city of liberation. Like that. The fourteenth, the combined image, is a summary that combines meaning through the statement of examples. In the pool of the Buddha’s teachings, the group of twice-born (referring to birds or Brahmins, etc.) enjoy, striving to wash away impurities, enduring the labor of entering. Like that. The fifteenth, the image of the example, is a statement that the example is similar to the example object. The waist is slender like a wish-fulfilling tree, the branches and leaves sway gracefully, Saraswati who fulfills desires, is similar to a perfectly gathered jewel. Like that. The sixteenth, the opposite is a statement that the example and the example object are opposite in attributes. An animal caught in a beast’s net can be cut off with a sharp weapon, but the shackles bound by desire lack the ability to cut with a weapon. Like that. The seventeenth, negation is, a moon as beautiful as you, gives the coolness of light to my heart’s ocean, but not giving the pain of desire, but giving this, where is the moon? Like that. The eighteenth, equal placement is, showing that both the example and the example object have the same shortcomings. For the sea of scriptures that is difficult to understand, the small-minded rabbit is difficult to cross, for such a deep and vast sea, it is not appropriate to enter, and this is also a fault. Like that. The nineteenth, the image of the image is, based on the image, setting an additional example for the example object. In the snowy mountain paradise of the form body,

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཀླུང་འཁྱིལ་བ་ལས། །ཕན་བདེའི་བསིལ་ངད་དགའ་སྟོན་གྱིས། །ལས་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཚ་གདུང་སེལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉི་ཤུ་པ་བསྙོན་དོར་ཅན་ནི། གཞི་དེ་ལ་དེ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྙོན་ཏེ་བཟློག་ནས་བརྗོད་པ་ཞིག་སྟེ། མཁའ་ཡི་གོས་དཀར་ཆུ་འཛིན་འདི། །དེ་མིན་ལྷ་རྫས་ཡོལ་བ་སྟེ། །རབ་སྙན་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་ཡང་། །འབྲུག་སྒྲ་མིན་གྱི་ཚངས་པའི་དབྱངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ བཞི་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱན་ལ་གནས་གསུམ་གྱི་གསལ་བྱེད། འཕྲེང་བའི་གསལ་བྱེད། འགལ་དོན་གྱི་གསལ་བྱེད། དོན་གཅིག་གི་གསལ་བྱེད། སྦྱར་བའི་གསལ་བྱེད་དང་ལྔའོ། །དང་པོ་ལ་དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་རིགས་སོགས་བཞི་ལ་གནས་ངེས་པའི་སྒོ་ནས་གསུམ་དུ་བསྟན་པ་ལ་དབྱེ་བ་བརྒྱད་ཡོད་པའི་རིགས་བརྗོད་པའི་ཐོག་མའི་གསལ་བྱེད་ནི། ནེ་ཙོས་སྐད་སྙན་སྒྲོག་བྱེད་ཅིང་། །མཆུ་གུག་ལྗང་མདོག་གཤོག་སྒྲོ་ངོམ། ཁ་དོག་གསུམ་ལྡན་མགྲིན་པ་ཡིས། །བྱིས་པ་དག་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་བྱ་བ་བརྗོད་པའི་ཐོག་མའི་གསལ་བྱེད་ནི། སྦྱིན་ནོ་རྒྱལ་བས་དམ་པའི་ཆོས། །ཚངས་པའི་བུ་མོས་ངག་གི་དཔལ། །བརྟན་པའི་འཁོར་ལོས་བློ་གྲོས་མཆོག །འཛམ་ལས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཐོག་མའི་གསལ་བྱེད་ནི། གསལ་ལོ་མཁའ་ལ་ཉི་མ་དང་། །ཆུ་གཏེར་དབུས་ན་རྒྱུ་སྐར་ཟླ། །མེ་ལོང་ངོས་སུ་བྱད་བཞིན་གཟུགས། །མཁས་མང་དབུས་ན་རྗེ་བླ་མ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཞི་པ་རྫས་བརྗོད་པའི་ཐོག་མའི་གསལ་བྱེད་ནི། རི་བོང་རྟགས་མཚན་ཟླ་བ་ཡིས། །འཛིན་མའི་ཁྱོན་ཡངས་གསལ་བྱེད་ཅིང་། །མུན་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་པ་དང་། །སྐྱེ་བོ་དུ་མ་ཡིད་དགའ་བྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ལྔ་པ་རིགས་བརྗོད་པའི་བར་གྱི་གསལ་བྱེད་ནི། །ཚོགས་གཉིས་མཐའ་དག་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །སྒྲིབ་གཉིས་སྤངས་པའི་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རིས་མེད་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལ། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྡན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དྲུག་པ་བྱ་བ་བརྗོད་པའི་བར་གྱི་གསལ་བྱེད་ནི། དོན་གཉེར་ཅན་ལ་ལེགས་བཤད་དང་། །ཕོངས་པ་དག་ལ་ཟས་ནོར་གྱིས། །དགའ་བར་བྱེད་དོ་འདོད་ལྡན་ལ། །ལང་ཚོ་དར་བའི་ལུས་ཕྲ་མས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བདུན་པ་རིགས་བརྗོད་པ་ཐ་མའི་གསལ་བྱེད་ནི། སྐུ་མདོག་དམར་སེར་གཞོན་ནུའི་ཚུལ། །གཡས་གཡོན་རལ་གྲི་གླེགས་བམ་འཛིན། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་བློ་ཡི་མཆོག །ལེགས་པར་སྟེར་མཛད་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བརྒྱད་པ་བྱ

【漢語翻譯】 就像那從盤旋的雲中,以利益安樂的清涼喜宴,消除有緣者的痛苦熱惱一樣。第二十個是否認,是否認其基礎不是那樣,而是反過來陳述。例如:這天空潔白的衣裳般的雲朵,不是那樣的,而是天物的帷幔。極其悅耳的夏日鼓聲,不是雷聲,而是梵天的妙音。就像這樣。第四個,光明莊嚴有三種處所的光明,連珠光明,矛盾義光明,同一義光明,和合光明五種。第一種,從分類的角度,將種類等四種,從處所確定的角度,分為三種,其中有八種分類,首先是陳述種類的光明:鸚鵡發出美妙的聲音,彎曲的喙是綠色的,炫耀著翅膀的羽毛,以三種顏色具備的喉嚨,給孩子們帶來喜悅。就像這樣。第二種,陳述行為的光明:勝者佈施神聖的法,梵天的女兒佈施語言的光輝,堅固的輪王佈施智慧之精華,地母也佈施財富的成就。就像這樣。第三種,陳述功德的光明:太陽照亮天空,星月照亮水藏中央,容顏映照在鏡面上,上師照亮賢者之中。就像這樣。第四種,陳述事物之光明的例子:以兔子為標記的月亮,照亮廣闊的大地,摧毀黑暗的群體,使眾多眾生心生歡喜。就像這樣。第五個,陳述種類中間的光明:圓滿具足一切二資糧,斷除二障的圓滿正覺,對無邊的一切眾生,具有慈愛的偉大悲心。就像這樣。第六個,陳述行為中間的光明:對於尋求意義者給予善說,對於貧困者給予食物和財物,以歡喜對待有慾望者,以青春煥發的纖細身姿。就像這樣。第七個,陳述種類最後的光明:身色紅黃,呈現年輕之態,右手持劍,左手持經書,具有五髻,是智慧之精華,賜予美好的妙音(文殊菩薩)。就像這樣。第八個,陳

【英語翻譯】 Like that, from the swirling clouds, with the cool feast of benefit and happiness, it dispels the suffering and heat of those who have karma. The twentieth is denial, which is to deny that its basis is not so, but to state it in reverse. For example: These white clothes of the sky, like clouds, are not so, but are the veils of divine objects. The extremely pleasant summer drum sound is not thunder, but the wonderful sound of Brahma. It’s like that. Fourth, the ornament of illumination has three places of illumination: the illumination of the garland, the illumination of contradictory meanings, the illumination of the same meaning, and the illumination of combination, five in all. The first, from the perspective of classification, divides the four types, such as species, into three from the perspective of fixed places, among which there are eight classifications. First is the illumination of stating the species: The parrot makes a beautiful sound, its curved beak is green, it flaunts its wing feathers, and with its three-colored throat, it brings joy to children. It’s like that. Second, the illumination of stating actions: The Victorious One bestows the sacred Dharma, the daughter of Brahma bestows the splendor of speech, the steadfast wheel-king bestows the essence of wisdom, and the earth also bestows the accomplishment of wealth. It’s like that. Third, the illumination of stating qualities: The sun illuminates the sky, the stars and moon illuminate the center of the water treasury, the face is reflected in the mirror, and the Lama illuminates among the wise. It’s like that. Fourth, an example of the illumination of stating things: The moon marked with a rabbit illuminates the vast earth, destroys the groups of darkness, and makes many beings rejoice. It’s like that. Fifth, the illumination in the middle of stating the species: The complete and perfect Buddha, who has fully accomplished all two accumulations and abandoned the two obscurations, has great compassion and loving-kindness for all limitless beings. It’s like that. Sixth, the illumination in the middle of stating actions: For those who seek meaning, give good explanations; for the poor, give food and wealth; treat those who have desires with joy, with a slender body full of youth. It’s like that. Seventh, the final illumination of stating the species: The body color is reddish-yellow, appearing youthful, the right hand holds a sword, the left hand holds a scripture, has five tufts of hair, is the essence of wisdom, and bestows the wonderful sound (Manjushri). It’s like that. Eighth, the

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་བརྗོད་པའི་ཐ་མའི་གསལ་བྱེད་ནི། ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་པདྨོའི་ཚལ། །རི་བོང་ཅན་གྱིས་ཀུནྡའི་ཁ། །གཏན་ཚིགས་རིགས་པས་བློ་ཡི་སྒོ། །ཚུལ་འདིས་ངག་གི་སྒོ་འཕར་འབྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་འཕྲེང་བའི་གསལ་བྱེད་ནི། དག་པའི་མཁའ་ལ་ཟླ་བ་དང་། །དེས་ཀྱང་ཀུནྡའི་ཚལ་ཉིད་ལ། །དང་བའི་མཚོ་ལ་འདབ་བརྒྱ་པ། །དེས་ཀྱང་མཛེས་མའི་ཐོད་ལའོ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་འགལ་དོན་གྱི་གསལ་བྱེད་ནི། ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་གྲང་བ་ཡི། །གདུང་བ་མ་ལུས་སེལ་བ་དང་། །མྱུ་གུ་སྔོན་པོ་སྐེམ་འགྱུར་བའི། །བྱ་བ་མི་འདྲ་རྣམ་གཉིས་བྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཞི་པ་མང་པོ་དོན་གཅིག་གི་གསལ་བྱེད་ནི། །ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་སྨིན་ལེགས་མ། །ནུ་འབུར་གཡོ་ཞིང་སྨིན་མ་འཁྱོག །མཆུ་སྒྲོས་དམར་ཞིང་སོ་ཕྲེང་དཀར། །འདོད་ལྡན་སྙིང་ལ་གདུང་བ་སྟེར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ལྔ་པ་སྦྱར་བའི་གསལ་བྱེད་ནི་དོན་གཉིས་འདྲ་བར་སྦྱར་བ་སྟེ། །སྟོང་ཉིད་སྨྲ་བའི་སྤོབས་མཐོ་ཞིང་། །མདོ་སྔགས་གཞུང་ཀུན་འཆད་པ་ལ། །འཇལ་དབྱངས་རྒྱལ་བའི་མདུན་ས་དང་། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཞིང་འདིའི་རྒྱན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ ལྔ་པ་སྐོར་བའི་རྒྱན་ལ་གསུམ་སྟེ། དོན་དང་ཚིག་དང་དེ་གཉིས་ཀ་ལ་སྐོར་བའོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཆེད། །ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། །སྟོན་པའི་ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་དགོངས་བཞིན་བཟུང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། གཉིས་པ་ནི། ཉི་མས་པདྨོའི་ཚལ་རབ་རྒྱས། །ཟླ་བས་ཨུཏྤལ་འདབ་མ་རྒྱས། །རྒྱལ་བས་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེ་རྒྱས། །དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོས་སྒྲ་དོན་རྒྱས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དམ་ཆོས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཆོད་པའི་ཡོོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཤུགས་བསྟན་ཡི་གེ་ལ་སྐོར་བ་ནི། ང་དང་ང་འདྲ་ང་རྒྱལ་མཐོ། ཁ་ཅིག་ཁ་དོག་ཁ་ན་ངོམས། ལ་ལ་ལ་ལུང་ལ་སོགས་འཁྱམ། །ཟ་སྦྱང་ཟ་མ་ཟ་ལ་སྤྲོ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དྲུག་པ་འགོག་པའི་རྒྱན་ལ་ཉེར་གསུམ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་འདས་པ་འགོག་པ་ནི། ཉི་མའི་གཉེན་གྱིས་བདེན་བཞིའི་ཆོས། །བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་འདི་ཅི། །འོན་ཀྱང་སྲིད་པ་ཐ་མ་ཡི། །རང་བཞིན་སོ་སྐྱེས་ཚད་དུ་དཀའ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ད་ལྟར་བ་འགོག་པ་ནི། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་ཏུ་གླེགས་རལ་གཉིས། །འཛིན་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་མཆིས། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་། མངོན་

【漢語翻譯】 最後陳述的闡明是: 太陽的光芒使蓮花盛開, 月亮的光輝照亮白玉蘭。 嚴謹的邏輯打開智慧之門, 如此方式開啟言語的門扉。 這就是例子。 第二,連貫的闡明是: 在清凈的虛空中,有月亮, 它也照亮了白玉蘭的花園。 在清澈的湖面上,有百葉蓮花, 它也裝飾著美麗女子的頭頂。 這就是例子。 第三,矛盾意義的闡明是: 太陽的光芒驅散所有寒冷的痛苦, 卻也使綠色的嫩芽枯萎。 做了兩種不同的事情。 這就是例子。 第四,多重意義合一的闡明是: 青春煥發的成熟女子, 乳房隆起搖曳,眉毛彎曲, 嘴唇紅潤,牙齒潔白, 給充滿慾望的心靈帶來痛苦。 這就是例子。 第五,結合的闡明是將兩個相似的意義結合在一起: 宣說空性,充滿自信, 對於講授經部和密宗的所有經典, 如同蓮師在國王面前, 又如第二佛陀,是此地的莊嚴。 這就是例子。 第五,循環的修飾有三種:意義上的循環,詞語上的循環,以及二者兼有的循環。 第一種是: 爲了獲得佛陀的果位, 徹底進入釋迦牟尼的教法, 如同佛陀的教言和證悟, 遵循十力者的意願。 這就是例子。 第二種是: 太陽使蓮花盛開, 月亮使烏 উৎপala花瓣綻放, 佛陀使眾生的福祉增長, 妙音天女使聲音和意義增長。 這就是例子。 第三種是: 佛陀的功德不可思議, 正法的功德不可思議, 僧伽的功德不可思議, 供養的功德不可思議。 這就是例子。 通過暗示文字的循環是: 我和我一樣傲慢自大, 有些人炫耀自己的顏色, 有些人漫遊在山谷等地, 有些人喜歡吃喝玩樂。 這就是例子。 第六,否定的修飾有二十三種,第一種是否定過去: 太陽的親族僅僅通過宣說四諦之法, 就能解脫,這算什麼? 然而,最後一個存在的自性,凡夫難以衡量。 這就是例子。 第二種是否定現在: 左右手中拿著經書和寶劍, 持有它們有什麼必要呢? 因為所有如是和如是的法, 顯

【英語翻譯】 The final clarification of expression is: The sun’s light makes the lotus grove bloom, The moon illuminates the face of the jasmine. Strict logic opens the door of wisdom, In this way, it opens the gate of speech. This is an example. Second, the clarification of a garland is: In the pure sky, there is the moon, It also illuminates the jasmine garden. In the clear lake, there is a hundred-petaled lotus, It also adorns the head of a beautiful woman. This is an example. Third, the clarification of contradictory meaning is: The sun’s light dispels all cold suffering, But it also causes the green sprouts to wither. It does two different things. This is an example. Fourth, the clarification of many meanings in one is: A mature woman with flourishing youth, Her breasts sway and her eyebrows curve, Her lips are red and her teeth are white, She gives suffering to the hearts of those full of desire. This is an example. Fifth, the clarification of combination is to combine two similar meanings: Speaking of emptiness with high confidence, For explaining all the scriptures of Sutra and Tantra, Like Padmasambhava in front of the king, And like the second Buddha, the ornament of this land. This is an example. Fifth, the ornament of circling has three types: circling in meaning, circling in words, and circling in both. The first is: In order to attain the state of Buddhahood, Having fully entered the teachings of Shakyamuni, Like the Buddha’s teachings and realization, Holding according to the intention of the one with the ten powers. This is an example. The second is: The sun makes the lotus grove flourish, The moon makes the উৎপala petals bloom, The Buddha makes the welfare of beings increase, The goddess Saraswati makes sound and meaning increase. This is an example. The third is: The qualities of the Buddha are inconceivable, The qualities of the Dharma are inconceivable, The qualities of the Sangha are inconceivable, The qualities of offerings are inconceivable. This is an example. The circling of letters by implication is: I and those like me are highly arrogant, Some boast of their colors, Some wander in valleys and so on, Some enjoy eating, drinking, and having fun. This is an example. Sixth, there are twenty-three types of negation ornaments, the first of which is negating the past: The relative of the sun, merely by teaching the Dharma of the Four Noble Truths, what is this liberation? However, the nature of the last existence is difficult for ordinary beings to measure. This is an example. The second is negating the present: Holding scriptures and a sword in the left and right hands, What is the need to hold them? Because all the Dharmas that are as they are,

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 གཟིགས་མཁྱེན་མཆོག་འདིས་ལྷག་གང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། །གསུམ་པ་མ་འོངས་པ་འགོག་པ་ནི། མངོན་མཐོའི་རྒྱུ་བཟང་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག །སྲུང་བའི་ཚུལ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །ཕྱི་མ་ངན་འགྲོའི་གཡང་ས་རུ། །ལྟུང་ཕྱིར་འཇུག་པ་གདོན་མི་ཟ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བཞི་པ་ཆོས་འགོག་པ་ནི། ལུས་ཕྲ་ཁྱོད་བཞིན་ཟླ་བ་ནི། །བསིལ་པ་ཉིད་ཅེས་གྲགས་འདི་བརྫུན། །བདེན་ན་གློ་བུར་སྲེད་ལྡན་ལ། །འདོད་པའི་ཚ་གདུང་སྐྱེད་འདི་ཅི། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ལྔ་པ་ཆོས་ཅན་འགོག་པ་ནི། གང་ཚེ་སྟོན་པས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ། །ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ཚུལ་དེ་ཉིད། ཁོ་བོས་ལོ་རྒྱུས་དག་ལས་ནི། །ཐོས་པ་ཙམ་སྟེ་མངོན་མཐོང་མིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། དྲུག་པ་རྒྱུ་འགོག་པ་ནི། གཟུ་བོར་མི་གནས་ཕྱོགས་ལྷུང་ཅན། །འགའ་ཡིས་ཐོས་བསམ་བྱེད་པའི་ཚེ། །འཕྱ་སྨོད་བྱེད་ཀྱང་དེ་ཡི་རྒྱུ། །མེད་ཕྱིར་ཚུལ་དེར་ག་ལ་ཞུམ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བདུན་པ་འབྲས་བུ་འགོག་པ་ནི། ཡིད་སྲུབ་བུ་མོ་འཛེས་མ་ཡིས། །རྒྱལ་སྲས་དྲུང་དུ་འཇོ་སྒེགས་ཀྱི། །རྣམ་འགྱུར་མང་བསྟན་གླགས་བཙལ་ཀྱང་། །ཉོན་མོངས་བྲལ་ཕྱིར་གླགས་མ་རྙེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། བརྒྱད་པ་རྗེས་གནང་གིས་འགོག་པ་ནི། །ཉིན་བྱེད་དབང་ཁྱོད་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི། །ས་འཛིན་བརྒལ་བར་འདོད་ན་མཛོད། །འོན་ཀྱང་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་རྣམས། །ཟུམ་ཞིང་བདག་གིས་གཟུགས་མི་མཐོང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། དགུ་པ་དབང་གིས་འགོག་པ་ནི། འོད་དཀར་ཅན་ཁྱོད་གླིང་གཞན་དུ། །གཤེགས་ན་ཕྱོགས་དེའི་མུན་སེལ་ཡང་། །རང་ཅག་གནས་པའི་གླིང་འདི་རུ། །སྣང་བ་གསལ་ཕྱིར་འདུག་པར་རིགས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། །བཅུ་པ་མ་གུས་པས་འགོག་པ་ནི། རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་རྗེས་འཇུག་ཁྱོད། །མགོན་དེའི་ཆོས་ཚུལ་བཟུང་ན་ལེགས། །རང་མོས་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཇུག་ན་རང་གི་གང་མོས་གྱིས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་འགོག་པ་ནི། །ཚེ་འདིའི་རྙེད་བཀུར་ཆེད་ཙམ་དུ། །འཇུག་ན་དེ་དོན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཕྱི་མ་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ་འགྱུར་བ། །ཤེས་ཚེ་འགྱོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། བཅུ་གཉིས་པ་རྩུབ་ཆོས་འགོག་པ་ནི། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ནི་ལོག་གཡེམ་ལ། །འགྲོ་བར་འདོད་ན་དེ་ལྟར་གྱིས། །ཕྱི་མའི་ཚེ་ན་མནར་མེད་དུ། །སོང་ན་དེ་ཚེ་འགྱོད་མི་འཚལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བཅུ་གསུམ་པ་གྲོགས་ཀྱིས་འགོག་པ་ནི། རྗེ་ཁྱོད་ཚོང་ལ་གཤེགས་ན་བཞུད། །རིང་དུ་ཐོགས་ན་ཕྱི་ཤུལ་གྱི། །གྲོགས་དང་ཉེ་དུ་གཞན་པ་རྣམས། །མི་འདོད་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་ཏུ་མཆི། །ཞེས་པ་ལྟ་

【漢語翻譯】 例如「用卓越的見識還能勝過什麼?」這樣。 第三,阻止未來的是:保住增上生的善因——殊勝的戒律,如果違背守護之規,來世必將墮入惡趣的懸崖,所以投入其中無異於自尋死路。例如這樣。 第四,阻止佛法的是:纖細如你一般的月亮,被稱為清涼本身,這純屬虛假。如果真是這樣,為何突然對充滿貪慾者,生起慾望的焦渴?例如這樣。 第五,阻止有法的是:當導師示現大神變時,是如何示現的情形,我只是從歷史中聽聞,並非親眼所見。例如這樣。 第六,阻止因的是:有些不公正、偏袒的人,在進行聞思時,即使進行誹謗,但因為那沒有理由,為何要沮喪呢?例如這樣。 第七,阻止果的是:迷人的少女潔瑪,在王子麵前,以嫵媚的姿態,展示各種姿態,尋找機會,但因為遠離煩惱,所以沒有找到機會。例如這樣。 第八,用允許來阻止的是:太陽王啊,您如果想超越西方的山巒,請便吧!然而,蓮花的瓣片都已閉合,我什麼也看不見。例如這樣。 第九,用權力來阻止的是:擁有白色光芒的您,如果前往其他洲,雖然能消除那裡的黑暗,但爲了照亮我們所居住的這個洲,還是留在這裡為好。例如這樣。 第十,用不恭敬來阻止的是:作為第二佛陀的追隨者,您如果遵循那位怙主的法度,那就太好了。如果想進入所有自己喜歡的宗派,那就隨您的意願吧!例如這樣。 第十一,用祝願來阻止的是:如果僅僅是爲了今生的名利,而投入其中,那就祝願您達成目的!如果知道來世會遭受痛苦,到時候可不要後悔啊!例如這樣。 第十二,用粗暴的言辭來阻止的是:如果您想去邪淫,那就去做吧!如果來世墮入無間地獄,到時候可不要後悔啊!例如這樣。 第十三,用朋友來阻止的是:主啊,您如果要去經商,那就去吧!如果耽擱太久,您身後的朋友和親戚們,將會遭受不悅的痛苦。例如這樣。

【英語翻譯】 Like saying, “What more can be achieved with this excellent insight?” Third, preventing the future is: Preserving the excellent discipline, the good cause for higher realms, if one transgresses the rules of protection, in the future, one will fall into the abyss of bad migrations, so entering into it is like seeking one’s own death. Like this. Fourth, preventing the Dharma is: The moon, slender like you, is said to be cool in itself, but this is false. If it were true, why does it suddenly generate the burning thirst of desire in those full of lust? Like this. Fifth, preventing the subject of Dharma is: When the teacher displayed great miracles, how he displayed them, I have only heard from history, not seen with my own eyes. Like this. Sixth, preventing the cause is: Some who are unjust and biased, when engaging in study and reflection, even if they slander, there is no reason for that, so why be discouraged? Like this. Seventh, preventing the result is: The charming girl Jema, in front of the prince, with seductive gestures, displayed various postures, seeking an opportunity, but because he was free from afflictions, she did not find an opportunity. Like this. Eighth, preventing with permission is: Sun King, if you wish to cross the mountains of the West, please do so! However, the petals of the lotus have closed, and I cannot see anything. Like this. Ninth, preventing with power is: You who possess white light, if you go to another continent, although you can dispel the darkness there, but in order to illuminate this continent where we live, it is better to stay here. Like this. Tenth, preventing with disrespect is: As a follower of the Second Buddha, if you follow the Dharma of that protector, that would be great. If you want to enter all the sects you like, then do as you please! Like this. Eleventh, preventing with auspicious words is: If you are only engaging in it for the sake of fame and gain in this life, then may you achieve your purpose! If you know that you will suffer in the future, then don’t regret it then! Like this. Twelfth, preventing with harsh words is: If you want to go to adultery, then do so! If you fall into the Avici hell in the future, then don’t regret it then! Like this. Thirteenth, preventing with a friend is: Lord, if you want to go to trade, then go! If you delay for too long, your friends and relatives left behind will suffer unpleasant pain. Like this.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བུ། བཅུ་བཞི་པ་འབད་པས་འགོག་པ་ནི། སྤང་ལྗོངས་མཛེས་པས་ལེགས་བསྟར་བའི། །གནས་སུ་དགའ་སྟོན་ལ་རོལ་ཚེ། །ཉིན་བྱེད་ཆུ་ལྷའི་རིར་ཉེ་བར། །མཐོང་ཚེ་རིངས་པའི་ཚིག་བརྗོད་ཐལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བཅོ་ལྔ་པ་གཞན་དབང་གིས་འགོག་པ་ནི། ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ། །བྱེད་ན་ངེད་ལ་དྲིས་པས་ཅི། །རྗེ་བོ་ཉིད་ལ་དྲིས་ཤིག་དང་། །གནང་ན་བདག་ཀྱང་དེ་ལྟར་འདོད། །བཅུ་དྲུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འགོག་པ་ནི། རྗེ་ཁྱོད་རི་ཁྲོད་བསྟེན་བྱེད་ན། །ལེགས་མོད་བདག་ཅག་ཉེ་གྲོགས་ཀུན། །ཟས་གོས་ནོར་གྱིས་མི་ཕོངས་པའི། །འབྱོར་ལྡན་མི་ཟད་ཐབས་ཉིད་མཛོད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། བཅུ་བདུན་པ་ཁྲོ་བས་འགོག་པ་ནི། ཐོས་པའི་གྲྭར་ཞུགས་མ་འབད་ན། །ཅི་ཡང་མི་ཤེས་མ་བསླབས་པའི། །གྲོང་པའི་སྐྱེ་བོ་གཞན་དག་དང་། །མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་ཅིས་མི་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། །བཅོ་བརྒྱད་པ་མྱ་ངན་གྱིས་འགོག་པ་ནི། །གཞན་དོན་འདོད་ཆུང་བསྟེན་པའི་ཆེད། །བསོད་ནམས་རྒྱུ་བར་རིགས་མོད་ཀྱི། །གཞན་དུ་སྲང་མདོར་སྦྲང་འཁྱམ་དང་། །ལྷན་ཅིག་གནས་ལ་དགོས་པ་ཅི། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བཅུ་དགུ་འགྱོད་པས་འགོག་པ་ནི། མི་བཟད་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། །འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་མ་བསམ་ཤིང་། །བྱང་སེམས་ལྟ་བས་མ་ཟིན་པར། །རི་འདབས་མི་ཚེ་ཡོལ་ཀྱང་ཅི། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཉི་ཤུ་པ་ཐེ་ཚོམ་གྱིས་འགོག་པ་ནི། གང་འདི་དབུ་ཚད་རིག་གནས་ལ། །སྦྱངས་པའི་བླ་ཆེན་མཁས་པའམ། །ཡང་ན་རང་བཞིན་མཁས་དབང་ཞིག །ཡིན་གྱི་ཐ་མལ་བླུན་པོ་མིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཉེར་གཅིག་པ་སྦྱར་བས་འགོག་པ་ནི། མཁས་མཆོག་ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་འཛིན། །བདེ་ལེགས་འདོད་དགུ་སྟེར་མཛད་པའི། །ཐུབ་པ་དབང་རྒྱལ་མཆིས་བཞིན་དུ། །ནོར་བུ་ཕལ་པ་གཞན་གྱིས་ཅི། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཉེར་གཉིས་པ་དོན་གཞན་འགོག་པ་ནི། རྒྱལ་བས་རིས་བྲལ་འགྲོ་རྣམས་ལ། །དམ་ཆོས་མཉམ་དུ་བསྟན་པས་ཅི། །ལྷ་ཀླུས་རིས་མེད་ཆར་ཕམ་ཀྱང་། །ས་བོན་རུང་སྨིན་མི་རུང་མིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཉེར་གསུམ་པ་རྒྱུས་འགོག་པ་ནི། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བདག་ཅག་གིས། །བློ་གྲོས་འཕེལ་ཕྱིར་གསོལ་བཏབ་སྟེ། །འོན་ཀྱང་ཤེས་རབ་སྩོམ་པའི་ལྷ། །ཡིན་ཕྱིར་གསོལ་འདེབས་ཅི་ལ་བལྟོས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ བདུན་པ་དོན་གཞན་བཀོད་པ་ལ་བརྒྱད་ལས། དང་པོ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་དོན་གཞན་བཀོད་པ་ནི། ཚངས་པས་ཐིག་ལེ་མཆོག་མ་ལ། །ཆགས་པས་བལྟས་ཞེས་སུ་ཡིས་སྨད། །སྲེད་ལྡན་འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་། །འདོད་པས་གཟིར་བ་རང་བཞིན་ཉིད། །ཅེས་པ་ལྟ་བ

【漢語翻譯】 子,第十四,以努力遮止: 在草原美景充分展現的, 地方享受歡慶的時候, 太陽接近水神山的時候, 見到就說出急躁的話語。 如是說。 第十五,以他力遮止: 你做那樣的事情, 問我做什麼? 問你主人吧, 如果允許,我也那樣希望。 第十六,以方便遮止: 主人您如果修習山林, 很好,但是我們親友們, 爲了不缺乏食物衣服財產, 請您做不盡的富裕方便。 如是說。 第十七,以憤怒遮止: 如果不努力進入聽聞的僧院, 什麼也不懂,沒有學習的, 和其他的村民一樣, 為什麼不會變成一樣呢? 如是說。 第十八,以憂傷遮止: 爲了依止利益他人的少欲, 應該積累福德, 但是, 和在街頭遊蕩的蜜蜂, 一起居住有什麼必要呢? 如是說。 第十九,以後悔遮止: 沒有想到難忍的惡趣痛苦和, 輪迴的過患, 沒有以菩提心見解攝持, 在山腳下虛度一生又有什麼用呢? 如是說。 第二十,以懷疑遮止: 這個人是對因明和聲明, 學習過的上師智者嗎? 或者是天生的大智者? 是的,不是普通的愚人。 如是說。 第二十一,以比較遮止: 頂戴著智者龍王, 賜予安樂如意寶的, 既然有釋迦牟尼自在王, 為什麼還要其他的普通寶珠呢? 如是說。 第二十二,以其他意義遮止: 佛陀對不分種姓的眾生, 平等地宣說正法有什麼用呢? 即使天神和龍族無差別地下雨, 種子能成熟和不能成熟是不一定的。 如是說。 第二十三,以理由遮止: 我們向妙音天祈禱, 爲了增長智慧, 然而, 因為是賜予智慧的天神, 為什麼還要祈禱呢? 如是說。 接下來,第七,陳述其他意義有八種, 第一,陳述普遍的其他意義: 梵天對最上的明點, 因為貪慾而觀看,誰會呵責呢? 因為所有具有貪慾的眾生, 被慾望所折磨是自性啊。 如是說

【英語翻譯】 Son, fourteenth, preventing with effort: In the place where the beautiful grassland is well displayed, When enjoying the celebration, When the sun approaches the mountain of the water god, Upon seeing it, hasty words are spoken. Like that. Fifteenth, preventing with the power of others: If you do such a thing, Why ask me? Ask your master, If he allows, I also desire that. Sixteenth, preventing with skillful means: Master, if you practice in the mountain hermitage, It is good, but for us relatives and friends, To not lack food, clothing, and wealth, Please make inexhaustible and abundant means. Like that. Seventeenth, preventing with anger: If you don’t strive to enter the monastery of learning, Not knowing anything, not having learned, Like other villagers, Why wouldn’t you become the same? Like that. Eighteenth, preventing with sorrow: For the sake of relying on the small desire to benefit others, It is appropriate to accumulate merit, But, What is the need to stay together with the bees wandering in the street? Like that. Nineteenth, preventing with regret: Not thinking about the unbearable suffering of the lower realms and, The faults of samsara, Not grasping with the view of Bodhicitta, What is the use of wasting a lifetime at the foot of the mountain? Like that. Twentieth, preventing with doubt: Is this person a great scholar who has studied logic and epistemology, Or is he a naturally wise master? Yes, he is not an ordinary fool. Like that. Twenty-first, preventing with comparison: Holding the wise Naga King at the crown of the head, Since there is the capable Shakyamuni, the king of power, who grants happiness and wishes, Why would one need other ordinary jewels? Like that. Twenty-second, preventing with other meanings: What is the use of the Victorious One equally teaching the Dharma to all beings without discrimination? Even if the gods and nagas rain equally, It is not certain whether the seeds can ripen or not. Like that. Twenty-third, preventing with reason: We pray to Manjushri, In order to increase wisdom, However, Since he is the god who bestows wisdom, Why should we pray? Like that. Next, seventh, stating other meanings has eight parts, First, stating the universal other meaning: Brahma looked at the supreme bindu with attachment, who would blame him? Because all sentient beings with desire, Being tormented by desire is their nature. Like that.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ུའོ། །གཉིས་པ་ཁྱད་པར་ལ་གནས་པའི་དོན་གཞན་བཀོད་པ་ནི། ཐུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ཐེག་གསུམ་གདུལ་བྱའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །རྟ་བདུན་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། །པདྨོའི་སྨིན་པའི་འདབ་མ་རྒྱས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་སྦྱར་བའི་དོན་གཞན་ནི། གདུལ་བྱའི་གཙུག་ན་རྒྱལ་བ་ཉིད། །གསལ་རྫོགས་མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་འབར། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །གཙུག་གི་རལ་པའི་རྩེ་ན་འགྱིང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བཞི་པ་འགལ་བའི་དོན་གཞན་ནི། མཛེས་སྡུག་དགའ་བསྐྱེད་དབྱངས་ཅན་མ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་སྟེར། །ལང་ཚོ་ཡོལ་བའི་མཁས་པ་ཡིས། །བློ་ལྡན་ཡིད་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ལྔ་པ་མི་འོས་པའི་དོན་གཞན་ནི། མཁས་དབང་ལེགས་བཤད་ཉི་འོད་ཀྱིས། །ཕྱོགས་ལྷུང་ཡིད་ལ་ཟུག་རྔུ་སྐྱེད། །དད་ལྡན་གླ་རྩིའི་དྲི་ཚོར་བས། །དུག་སྦྲུལ་དག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། དྲུག་པ་འོས་པའིི་དོན་གཞན་ནི། རྒྱལ་བས་འགྲོ་ལ་ཆོས་བསྟན་པས། །ཕན་དང་བདེ་བའི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཤར་བ་ན། །པད་དཀར་འདབ་མ་ཅི་ཡང་འཕེལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བདུན་པ་འོས་པ་དང་མི་འོས་པའི་དོན་གཞན་ནི། ལེགས་བཤད་དག་ལ་མཁས་དགའ་ཡི། །བླུན་པོའི་ཚོགས་ནི་དེ་ལྟ་མིན། །རབ་སྙན་སྒྲ་ལ་ཐོས་འཛིན་ལྡན། །ཉན་གྱི་འོན་པ་དག་གིས་མིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བརྒྱད་པ་མི་འོས་ཤིང་འོས་པའི་དོན་གཞན་བཀོད་པ་ནི། སྦྱངས་པས་ཉེས་བཤད་སྟོན་སྲིད་ན། །མ་སྦྱངས་བླུན་གཏམ་ཅིས་མི་ཟེེར། །ལེགས་བཤད་མཁས་ལས་འབྱུང་དགོས་ཀྱི། །ཐོས་མེད་བླུན་གཏམ་ཆོས་ཉིད་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ བརྒྱད་པ་ལྡོག་པའི་རྒྱན་ལ་སྒྲས་ཟིན་མཚུངས་པའི་ལྡོག་པ། རྟོགས་པ་མཚུངས་པའི་ལྡོག་པ། འབྱེད་བྱེད་མཚུངས་པའི་ལྡོག་པ། རིགས་མཐུན་འབྱེད་པའི་ལྡོག་པ་དང་བཞི། དང་པོ་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་གཅིག་གི་ལྡོག་པ་ཅན་ནི། ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་ཟླ་གྲགས་དང་། །ཙནྡྲ་གོ་མི་མཚུངས་གྱུར་ཀྱང་། །རབ་བྱུང་ཡིན་མིན་རྟེན་གྱིས་དབྱེ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་གཉིས་ཀྱི་ལྡོག་པ་ཅན་ནི། ཐུབ་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གཉིས། །གཞན་དོན་མཐར་ཕྱིན་མཛད་མཚུངས་ཀྱང་། །ཐུབ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་དང་། །ཅི་ཤོས་ལོངས་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་སྦྱར་བའི་ལྡོག་པ་ཅན་ནི། མཚོ་བྱུང་ཟླ་བའི་གཙུག་རྒྱན་ཅན། །འགྲུབ་ལ་དབྱངས་ཅན་བཞད་པ་དང་། །སངྒ་ཨཱ་ཙརྱ་མཚུངས་ཀྱང་། །སྔ་མ་ནང་པ་གཞན་ནི་ལྡ

【漢語翻譯】 於此結束。第二,安立於差別的其他意義是: 佛陀的事業以慈悲, 增廣三乘所化眾生的功德。 如七馬之日的光芒, 增廣蓮花成熟的花瓣。 如是等等。第三,結合的其他意義是: 調伏眾生的頂髻上, 勝者您, 顯明圓滿,具足相好的光輝。 天王帝釋于諸天眾的, 頂髻髮髻之頂端上傲然聳立。 如是等等。第四,相違的其他意義是: 美麗悅意之妙音天女, 賜予無漏智慧之安樂。 青春年少的智者們, 于具慧者的心中生起歡喜。 如是等等。第五,不適合的其他意義是: 智者善說之日光, 于偏頗者的心中生起刺痛。 具信者嗅到麝香的氣味, 對毒蛇等會造成損害。 如是等等。第六,適合的其他意義是: 勝者為眾生宣說佛法, 增長利益與安樂的善妙聚積。 當太陽的光芒升起時, 白蓮花的花瓣會增長。 如是等等。第七,適合與不適合的其他意義是: 智者喜愛善說, 愚笨的群體則不然。 具有聽覺者能聽懂美妙的聲音, 聾子則不能。 如是等等。第八,安立不適合且適合的其他意義是: 學習可能會宣說錯誤的言論, 未學習的愚人為何不能胡說八道呢? 善說必須從智者口中而出, 無聞的愚人胡言亂語是其本性。 如是等等。 第八,反語的修飾中,有詞已盡同之反語、領悟同之反語、區分作用同之反語、同類區分之反語四種。第一種有五類,第一,具有一種反語的是: 為殊勝天所攝受, 賢善且成就證悟之月稱與, 旃扎果彌雖不相同, 然以是否出家之所依而區分。 如是等等。第二,具有兩種反語的是: 釋迦能仁與金剛持二者, 成辦利他究竟相同, 然釋迦為化身之相, 勝樂金剛為報身之相。 如是等等。第三,結合的反語是: 具海生月之頂嚴, 成就時妙音歡笑與, 僧伽阿阇黎相同, 然前者為內道,後者

【英語翻譯】 Here ends. Second, stating other meanings that reside in distinction: The Buddha’s activities, through compassion, Increase the qualities of beings to be tamed by the three vehicles. Like the rays of the sun with seven horses, Increase the petals of the ripening lotus. Like that and so on. Third, other meanings of combination: On the crown of beings to be tamed, The Victorious One himself, Clearly complete, blazing with the splendor of marks and signs. The king of gods, Indra, for all the gods, Stands proudly at the tip of the crest of hair. Like that and so on. Fourth, other meanings of contradiction: Beautiful and delightful Saraswati, Bestows the bliss of stainless wisdom. Young and youthful scholars, Generate joy in the minds of the intelligent. Like that and so on. Fifth, other meanings of inappropriateness: The sunlight of the learned one’s good speech, Generates thorns in the minds of the biased. The faithful, sensing the scent of musk, Will cause harm to poisonous snakes and so on. Like that and so on. Sixth, other meanings of appropriateness: The Victorious One teaches the Dharma to beings, Increasing the accumulation of benefit and happiness. When the sun’s rays rise, The white lotus petals increase in every way. Like that and so on. Seventh, other meanings of appropriateness and inappropriateness: The learned rejoice in good speech, But the assembly of fools is not like that. Those with hearing possess the ability to perceive sound, But the deaf cannot hear. Like that and so on. Eighth, stating other meanings of inappropriateness and appropriateness: If learning can lead to the expression of wrong views, Why can’t the unlearned fool speak nonsense? Good speech must come from the learned, But the nonsense of the unlearned is their nature. Like that and so on. Eighth, in the ornament of reversal, there are four types: reversal of explicit similarity, reversal of understood similarity, reversal of similar differentiating function, and reversal of similar type differentiation. The first has five types. First, having one reversal: Being upheld by the supreme deity, The wise and accomplished Chandrakirti and, Chandra Gomi, although not the same, Are distinguished by whether or not they are ordained. Like that and so on. Second, having two reversals: Shakyamuni and the great Vajradhara, Are the same in accomplishing the ultimate benefit of others, But Shakyamuni has the form of a nirmanakaya, And Chakrasamvara has the form of a sambhogakaya. Like that and so on. Third, the reversal of combination: Having the moon born from the ocean as a crest jewel, The smiling Saraswati at the time of accomplishment and, Sangha Acharya are the same, But the former is an insider, the latter is…

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ོག །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། བཞི་པ་འགོག་པ་ཅན་གྱི་ལྡོག་པ་ནི། སྐྱབས་མཛད་འདོད་པའི་རེ་བ་སྩོལ། །ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བསྔགས་པའི་གནས། །ངག་གི་ཡན་ལག་ཆ་རྫོགས་པས། །དབྱངས་ཅན་ཡོངས་འདུས་འགྲན་དུ་ཅི། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ལྔ་པ་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་ལྡོག་པ་ཅན་ནི། །སྡོང་བུ་ལོ་འདབ་ཟེའུ་འབྲུ་སོགས། །ལྡན་ཡང་སྐེད་མེད་འགྲམ་ཆང་གིས། ཁ་ཉིད་འབྱེད་ཕྱིར་བ་ཀུ་ལ། །པདྨ་གཞན་དང་ཁྱད་པར་ཆེ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་རྟོགས་པ་མཚུངས་པའི་ལྡོག་པ་ཅན་ནི། འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་རྗེ་བླ་མ། །ཟབ་དོན་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན། །འོན་ཏེ་འཇམ་དབྱངས་ལོངས་སྐུ་དང་། །ཅིག་ཤོས་རབ་བྱུང་ཆ་བྱད་ཅན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཆོས་མཚུངས་ཤུགས་ལ་བསྟན་པའོ། །གསུམ་པ་འཕྱེད་བྱེད་མཚུངས་པའི་ལྡོག་པ་ཅན་ནི། གཞན་ཕན་རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་མགོན་དང་། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་ཙོང་ཁ་པ། །སྔ་མ་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་རྒྱན། །གཞན་ནི་གངས་ཅན་མཁས་པའི་དཔལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་འདི་ཡང་མཚུངས་པ་ཤུགས་ལ་འཕངས་པའོ། །བཞི་པ་རིགས་མཐུན་ལྡོག་པ་ཅན་ནི། རྨོངས་པའི་མ་རིག་མུན་པ་དང་། །མུན་ཁུང་བྱུང་བའི་མུན་ནག་གཉིས། །རིགས་མཐུན་འོན་ཏེ་སྔ་མ་ཉིད། །མར་མེས་མི་སེལ་ཕྱི་མ་སེལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ དགུ་པ་སྲིད་པ་ཅན་གྱི་རྒྱན་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོན་པའི་སྲིད་པ་ཅན་ནི། སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་བྲལ་ཅ་ཅོ་སྒྲོག །རྐང་བཞོན་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་འགྲོ །གནོད་སེམས་མེད་པར་རྒྱུ་ལམ་གཅོད། ཁ་དོག་མ་སྒྱུར་མདོག་སྔོ་ཆུ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་འབྲས་བུ་རྒྱུ་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་པར་བརྗོད་པའི་སྲིད་པ་ཅན་ནི། ཕྲོག་མིན་ཐོས་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག །འཚེ་མེད་རྨོངས་པའི་དགྲ་ཚོགས་འཇོམས། །འདོད་བྲལ་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱིས་འཁྱུད། །དབྱུ་གུས་མ་སྐུལ་སྐད་སྙན་ལྡིར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་གྲགས་མ་གྲགས་ཀྱི་རྒྱུ་བཟློག་ནས་འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་པར་སྟོན་པ་ནི། མ་བྲིས་རི་བོང་མཚན་མ་མཛེས། །གནོད་སེམས་མེད་པར་མུན་ཚོགས་འཇོམས། །འདེད་མཁན་མེད་ཀྱང་ནུབ་ཕྱོགས་འབྲོས། །བཟོ་བཅོས་མ་བྱས་འཕེལ་འགྲིབ་སྟོན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ བཅུ་པ་བསྡུས་བརྗོད་ཀྱི་རྒྱན་ལ་སྤྱི་དང་བྱེད་བྲག་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་གྲིབ་བསིལ་ལ། །སྤྱོད་པའི་དགའ་སྟོན་ཡོངས་བོར་ནས། །ཡལ་ག་འཁྱོག་པོའི་ཤིང་སྐམ་ལ། །སྐྱབས་འཆའ་བླུན་པོ་འདི་དག་རྨོངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཁྱད་གཞི་ཐ་དད་ཅིང་ཁྱད་ཆོས་མཚུངས་

【漢語翻譯】 如是等。第四,具有遮止的相反: 請賜予救護者的希望。 是合意且讚歎之處。 以言語支分圓滿, 音聲天女一切聚集,有何可比? 如是等。 第五,具有理由的相反: 樹幹、樹葉、花蕊等, 雖具足,卻無腰身,因臨近酒, 自身開啟,婆迦樹, 與其他蓮花有很大差別。 如是等。 第二,覺悟相同的相反: 文殊菩薩和至尊上師, 是證悟甚深義的智慧者。 然而文殊菩薩是報身, 另一位是出家形象者。 如是等,意在言外表明法相同。 第三,作用相同的相反: 利他之王位繼承者慈氏怙主, 和文殊上師宗喀巴。 前者是兜率天之莊嚴, 後者是雪域智者之光輝。 如是等,此亦是將相同之處寄託于言外。 第四,同類相反: 愚昧的無明黑暗, 和洞穴產生的黑暗, 二者同類,然而前者, 燈火無法驅散,後者可驅散。 如是等。 ༈ 第九,具有實事之莊嚴,有三種,第一,顯示自性的具有實事: 能說卻無舌頭,發出嘈雜聲。 無足卻能不斷行走。 無害人之心卻能阻斷道路。 不改變顏色,顏色是藍色的水。 如是等。 第二,宣說果與少許因的具有實事: 非劫奪,以聽聞之財而富裕。 無害,摧毀愚昧的敵眾。 無慾,被功德之聚所擁抱。 無需鞭策,發出悅耳之聲。 如是等。 第三,遮止著名與不著名的因,而以自性顯示果的具有實事: 未經描繪,兔子之相卻美麗。 無害人之心,卻能摧毀黑暗之眾。 無驅趕者,卻向西方逃逸。 未經雕琢,卻顯示盈虧。 如是等。 ༈ 第十,簡略表達之莊嚴,有總說和別說兩種,第一種: 在如意樹的陰涼下, 完全放棄享樂的喜宴, 卻向枝條彎曲的枯樹, 尋求庇護,這些愚人真可悲。 如是等。 第二種有三種,第一,所依不同,而特性相同

【英語翻譯】 Like that. Fourth, the opposite with prevention: Please grant the hope of the protector. It is a pleasing and praiseworthy place. With the complete parts of speech, What can compare to the complete gathering of Saraswati? Like that. Fifth, the opposite with reason: Trunk, leaves, stamens, etc., Although possessing, without a waist, near the wine, The Vakula tree opens its mouth, It is very different from other lotuses. Like that. Second, the opposite with similar realization: Manjushri and the venerable Lama, Are wise ones who see the profound meaning. However, Manjushri is the Sambhogakaya, The other is one with the appearance of an ordained monk. Like that, it implicitly shows that the Dharma is the same. Third, the opposite with similar function: The Regent Maitreya, benefactor of others, And Manjushri, Lama Tsongkhapa. The former is the ornament of Tushita heaven, The latter is the glory of the scholars of the snowy land. Like that, this also implies similarity. Fourth, the opposite of the same kind: The darkness of ignorance of delusion, And the darkness that arises from a cave, The two are of the same kind, but the former, Cannot be dispelled by a lamp, but the latter can be dispelled. Like that. ༈ Ninth, the ornament of having existence, there are three types. First, the one that shows the nature of existence: It speaks but has no tongue, making a cacophonous sound. It has no feet but constantly walks. It has no intention to harm but cuts off roads. It does not change color, its color is blue water. Like that. Second, the one that expresses the result with a slight cause: Not plundered, rich with the wealth of learning. Harmless, destroys the hordes of ignorant enemies. Without desire, embraced by the accumulation of qualities. Without being urged by a stick, it resounds with a sweet voice. Like that. Third, the one that shows the result by its own nature, reversing the cause of being famous or not famous: Unpainted, the mark of the rabbit is beautiful. Without the intention to harm, it destroys the multitude of darkness. Without a pursuer, it flees to the west. Unfabricated, it shows waxing and waning. Like that. ༈ Tenth, the ornament of concise expression, there are two types: general and specific. The first is: In the cool shade of the wish-fulfilling tree, Completely abandoning the joyous feast of enjoyment, But seeking refuge in the crooked, dry tree, These fools are truly ignorant. Like that. The second has three types. First, the bases are different, but the characteristics are the same.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 པ་ནི། ཟབ་ཡངས་གཏིང་མཐའ་རྟོགས་དཀའ་ཞིང་། །རེ་སྐོང་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་མཆོག །དུས་སུ་རབ་གཡོ་གདུང་སེལ་ཅན། །དྲི་མའི་སྐྱོན་རྣམས་འཁྱུད་པར་བྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ཁྱད་གཞི་ཐ་དད་ལ་ཁྱད་ཆོས་མཚུངས་ཤིང་མི་མཚུངས་པ་ནི། འཇམ་ཞིང་ཡིད་འོང་མཛེས་སྡུག་ལྡན། །ཡལ་འདབ་ཟེའུ་འབྲུ་གཡོ་ལྡེམ་པ། །ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོའི་ཆུན་པོ་འདི། །རྐང་དྲུག་དག་གི་ཡིད་ཚིམ་བྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་སྔོན་མེད་བསྡུས་བརྗོད་ནི། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་མི་རྒྱུ་ཞིང་། །འཕེལ་འགྲིབ་ཆ་ཤས་མི་ལྡན་པའི། །སྔོན་མེད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། །བདག་གི་ཡིད་ལ་ཅི་ཡང་སྨན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་མཚུངས་ཆོས་བསྡུས་པའོ། །༈ བཅུ་གཅིག་པ་ཕུལ་བྱུང་གི་རྒྱན་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་ཁྱད་འཕགས་ཕུལ་བྱུང་ནི། བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་གནས་རྣམས་ཀུན། །མཐར་ཕྱིན་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །སྙན་ངག་གཞུང་བརྒྱ་སྨྲ་བ་ལ། །དབྱངས་ཅན་མས་ཀྱང་འགྲན་ནུས་མིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ཐེ་ཚོམ་ཕུལ་བྱུང་ནི། ཉིན་མཚན་ཀུན་དུ་ཐོས་བསམ་ལ། །འབད་པས་འཇུག་ཅིང་སྒྲུབ་བརྩོན་ཁྱོད། །རང་ལུས་འཚོ་བའི་བཟའ་བཏུང་ཡང་། །སྤྱོད་སྐབས་ཡོད་མེད་འཕྱང་མོ་ཉུག །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་ངེས་པ་ཕུལ་བྱུང་ནི། རྟག་ཏུ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་དང་། ཁ་ཏོན་ཚུལ་ལ་རབ་འབད་པ། །རྒྱུན་ཆད་མེད་ཀྱང་ཉལ་གཉིད་ཚེ། །བར་སྐབས་ཡོད་པའི་ངེས་པ་རྙེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། བཞི་པ་ངོ་མཚར་ཕུལ་བྱུང་ནི། འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཙོང་ཁ་པའི། །མཁྱེན་པའི་ཕ་མཐའ་ནམ་མཁས་ཀྱང་། །མཚོན་མིན་བོད་ཡུལ་ལྗོངས་ཉིད་དུ། །ཤོང་གྱུར་དེ་ནི་ཨེ་མ་མཚར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་མཚོན་ཙམ་མོ། །འདི་ལ་སྤྲོ་བར་བྱས་ན་དཔེ་རྒྱན་ལྟར་སོ་གཉིས་འབྱུང་བར་བཤད་དོ། །༈ བཅུ་གཉིས་པ་རབ་རྟོག་གི་རྒྱན་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་སེམས་ལྡན་རབ་རྟོག་ནི། དབྱངས་ཅན་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་རྩེར། །ཚེས་པའི་ཟླ་བས་བརྒྱན་པ་ནི། །ཡར་མར་ངོ་ཡི་མུན་པའི་ཚོགས། །སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་དགོངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་སེམས་མེད་རབ་རྟོག་ནི། རབ་མཛེས་ཚེས་པའི་ཟླ་བ་ནི། །སྤྱི་གཙུག་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་འོངས་ཤིང་། །སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཡང་། །སྤྱན་དཀྱུས་རིང་ལ་འགྲན་ཕྱིར་འོངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རབ་རྟོག་ནི། ཟླ་བ་ཤར་ཚེ་ཀུནྡའི་ཚལ། །དགའ་བས་འཛུམ་མུལ་ལྟ་བ་བཞིན། །བུང་བས་བཅུད་རྣམས་འཁྱེར་དོགས་ནས། །གེ་སར་སྐྲག་ནས་འདར་བ་བཞིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །སྐབས

【漢語翻譯】 例如:深廣難測底,滿足願望之寶源,適時善動除苦惱,滌盪污垢之過。又如,二者本體各異,而特性相同或不同:柔和悅意具美觀,枝葉花蕊搖曳生姿,此白蓮之簇,令六足蜂心滿意足。又如,三者前所未有之概括陳述:不游于虛空界,不具增減之分,前所未有之月輪,於我心無所助益。這是概括了相似之處。 ༈ 第十一,傑出莊嚴有四種。第一,卓越傑出:所有十明學科,皆至究竟的妙音海,能說百部詩學論著,妙音天女亦難與之匹敵。又如,第二,猶豫傑出:日夜精進聞思修,勤奮投入且精進實修的您,即使是維持自身生命的飲食,享用時也猶豫不決,時有時無。又如,第三,確定傑出:恒常聞思修,並極力致力於誦讀,雖持續不斷,但睡眠時,仍有間斷的確定性。又如,第四,驚歎傑出:文殊怙主宗喀巴大師的,智慧邊際即使是虛空也,無法衡量,卻能容納于藏地,真是稀奇啊!這只是略舉一例。若加以發揮,據說會像比喻修飾一樣出現三十二種。 ༈ 第十二,誇張修飾有三種。第一,有情誇張:以新月裝飾,妙音天女髮髻之頂,是爲了消除上下兩方,黑暗之眾。又如,第二,無情誇張:極其美麗的新月,爲了裝飾頭頂而來臨,美麗的藍色蓮花,也爲了與修長的眼眸爭艷而來。又如,第三,禪定誇張:月亮升起時,素馨花叢,如喜悅般綻放笑容,蜜蜂恐怕帶走花蜜,花蕊如恐懼般顫抖。以上就是這些例子。章節

【英語翻譯】 For example: “Difficult to fathom in depth and breadth, the supreme source of wish-fulfilling jewels, vigorously moving in due time to dispel suffering, embracing the faults of impurities.” Like that. Secondly, when the entities are different but the characteristics are the same or different: “Gentle, pleasing, and possessing beauty, with swaying branches, leaves, and stamens, this cluster of white lotuses satisfies the minds of the six-legged ones.” Like that. Thirdly, the unprecedented condensed statement: “Not moving in the expanse of space, not possessing increasing or decreasing parts, this unprecedented lunar sphere is of no benefit to my mind.” Like that, it is a condensation of similar qualities. ༈ Eleventh, the ornament of excellence has four types. First, the extraordinary excellence: “All the ten branches of knowledge are completely mastered by the assembly of Lozang Gyatso. Even Saraswati cannot compete with him in speaking hundreds of treatises on poetics.” Like that. Secondly, the excellence of doubt: “You, who diligently engage in listening, thinking, and meditating day and night, and strive with effort in practice, even when consuming food and drink to sustain your own body, you hesitate, sometimes having it and sometimes not.” Like that. Thirdly, the excellence of certainty: “Always listening, thinking, and meditating, and striving diligently in the manner of recitation, even though it is continuous, there is a certainty of interruption when sleeping.” Like that. Fourthly, the excellence of wonder: “The limit of the wisdom of the Gentle Protector Lama Tsongkhapa, even the sky cannot measure it, yet it is contained within the land of Tibet. How amazing!” Like that, just a brief example. If elaborated upon, it is said that thirty-two types will appear, like the ornament of simile. ༈ Twelfth, the ornament of exaggeration has three types. First, exaggeration with sentient beings: “Adorning the topknot of Saraswati’s hair with the crescent moon is intended to dispel the darkness of the upper and lower realms.” Like that. Secondly, exaggeration with inanimate objects: “The most beautiful crescent moon has come to adorn the crown of the head, and the beautiful blue lotus has also come to compete with the length of the eyes.” Like that. Thirdly, exaggeration of meditative absorption: “When the moon rises, the jasmine grove seems to smile with joy, and the stamens tremble in fear, as if the bees might carry away the nectar.” These are examples. Chapter

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་འདིའི་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་དཔེ་མིན་ནོ། །༈ བཅུ་གསུམ་པ་རྒྱུའི་རྒྱན་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་དངོས་པོའི་རྒྱུ་ལ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་དང་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་གཉིས། དང་པོ་ལ་སྒྲུབ་བྱེད་དང་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་གཉིས། དང་པོ་ལ་འགྲུབ་བྱེད་དང་ཉམས་པའི་རྒྱུ་གཉིས་ལ། །དང་པོ་ནི། རྗེ་བཙུན་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་མཐུས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི། །སྣང་བ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྷར་འཕེལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ཉམས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནི། སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མའི། །མཁྱེན་རབ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །དོན་གཉེར་བློ་གསལ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །རྨོངས་པའི་མུན་པ་སེལ་བར་བྱས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི། སོར་མོའི་འཁྲུལ་དང་བློ་རྩལ་ལས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་བརྙན་རབ་མཛེས་པ། །དད་ལྡན་སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་གི །བསོད་ནམས་གསོག་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ཕྱིའི་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནི། སྐྱ་རེངས་ཐ་མ་ཤར་གྱུར་ཅིང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱི་བཀོད་པ་མཐོང་། །འདབ་ཆགས་མང་པོས་སྐད་སྙན་སྒྲོགས། །གཉིད་ཀྱང་སད་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་ནམ་ལངས་ཤིང་ཉིན་མོ་འབྱུང་བའི་ཤེས་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ནང་གི་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནི། དཀའ་གནད་གཞུང་དོན་དྲིས་པའི་ཚེ། །འཛུམ་དང་བཅས་ཏེ་ལྷུག་པར་སྨྲ། །མང་ཐོས་མཁས་པ་འདུས་པ་ན། །འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་འགྱིང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་ཡོད་པའི་རྟགས་སམ་ཤེས་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཆོས་གཏམ་བྱས་ཚེ་ངོ་འཛུམ་ནག །བཟའ་བཏུང་མཐོང་ཚེ་འཛུམ་མུལ་བྱེད། །ཅེས་སོགས་བླུན་རྟགས་ཀྱང་གོའོ། །གཉིས་པ་དངོས་མེད་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་རྒྱུ་མེད་པས་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། འབྲས་བུ་མེད་པ་བསྐྱེད་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ་བཞི་ལས་སྔ་ན་མེད་པའི་བྱེད་རྒྱུ་ནི། སྟོབས་ལྡན་དཔོན་ལ་མ་བརྟེན་ཅིང་། །འབྱོར་ཅན་སྦྱིན་བདག་མ་བསྡུས་ཀྱང་། །ཟང་ཟིང་ཡོ་བྱད་ཉེར་མཁོ་ཀུན། །འབད་པ་མེད་པར་ངང་གིས་འདུས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ཞིག་ནས་མེད་པའི་རྒྱུ་ནི། །ཆུང་ནས་བཟུང་བའི་འདོན་ཆ་བརྗེད། །ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་ཚུལ་ཡང་འགྲིབ། །དྲིན་ལྡན་སློབ་དཔོན་ཕ་མ་ཡང་། །མི་དྲན་རང་དགར་སྤྱོད་པ་མཐོང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་ཕན་ཚུན་མེད་པའི་བྱེད་རྒྱུ་ནི། ཟླ་འདི་ལུས་ཕྲའི་གདོང་མ་ཡིན། །རི་བོང་རྟགས་མཚན་མིག་སྣ་མིན། །བསིལ་བ་རྡུལ་གྱི་ཐིགས་མིན་པས། །གཉིས་སྐྱེས་ར

【漢語翻譯】 這的「如是」不是比喻。十三、原因之莊嚴有三,首先,實物之原因有能作之因和知因兩種。第一種有成辦之因和作業之因兩種。第一種有成就之因和衰敗之因兩種。第一種是:至尊堅固之輪的,加持攝受之威力,講辯著之智慧的,光明如上弦月般增長。像這樣。第二種衰敗之因是:聲音天女妙音母的,智慧太陽之光芒,為求意義聰慧眾,遣除愚昧之黑暗。像這樣。第二種作業之因是:手指之巧和智慧力,勝者之身像極美麗,具信眾生所有之,成為積福之所依。像這樣。第二種有兩種,第一種外知因是:啟明星升起,見到各種顏色之景象,眾多飛禽發出美妙之聲音,也到了睡醒之時。像這樣,是天亮白日到來之知因。第二種內知因是:詢問困難經典之義時,帶著微笑而暢說,眾多博學智者聚集時,無畏地安坐於法座。像這樣,是具有功德之標誌或知因。同樣地,說法時臉色陰沉,見到飲食時笑容滿面,等等,也是愚蠢之標誌。第二,非實物之原因有,以無因而生出有果,和生出無果兩種。第一種有四種,其中先前沒有之能作因是:不依靠有力之官員,也不聚集富有之施主,所有所需之財物,不費力氣自然而聚。像這樣。第二種是壞滅之因:從小背誦之經文忘記,羞恥廉恥之心也減退,有恩德之上師父母也,不憶念而隨己意行事。像這樣。第三種是互相沒有之能作因:此月不是纖細女子的臉龐,不是有兔子的標記眼睛鼻子,不是清涼的微塵水滴,所以婆羅門

【英語翻譯】 This “like this” is not a metaphor. 13. The ornament of cause has three aspects. First, the cause of objects has two types: the acting cause and the knowing cause. The first has two types: the accomplishing cause and the working cause. The first has two types: the achieving cause and the decaying cause. The first is: By the power of the blessings received by the venerable steadfast wheel, the light of the wisdom of teaching, debating, and writing increases like the waxing moon. Like this. The second decaying cause is: By the rays of the sun of wisdom of the goddess of sound, Saraswati, the darkness of ignorance is dispelled for the sake of the intelligent assembly seeking meaning. Like this. The second working cause is: From the skill of fingers and the power of intelligence, the image of the victorious one is extremely beautiful, and for all faithful beings, it becomes the basis for accumulating merit. Like this. The second has two types, the first external knowing cause is: When the morning star rises, various colors are seen, many birds make sweet sounds, and it is time to wake up from sleep. Like this, it is the knowing cause of dawn and the coming of day. The second internal knowing cause is: When asked about the meaning of difficult scriptures, one speaks freely with a smile, and when many learned scholars gather, one sits fearlessly on the Dharma throne. Like this, it is a sign or knowing cause of having qualities. Similarly, when giving Dharma talks, one’s face is gloomy, and when seeing food and drink, one smiles, etc., which are also signs of foolishness. Second, the non-object cause has two types: producing a result from no cause, and producing no result. The first has four types, among which the previously non-existent acting cause is: Without relying on powerful officials, and without gathering wealthy patrons, all necessary material possessions gather naturally without effort. Like this. The second is the cause of destruction: Forgetting the texts recited from childhood, the sense of shame and embarrassment also diminishes, and even the kind teachers and parents are not remembered, and one acts according to one’s own will. Like this. The third is the mutually non-existent acting cause: This moon is not the face of a slender woman, it is not the eyes and nose with the mark of a rabbit, it is not the cool drops of dust, therefore the Brahmin

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས་ཀྱིས་བཀུར་བའི་གནས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བཞི་པ་སྤངས་ནས་མེད་པའི་རྒྱུ་ནི། མ་དད་ལེ་ལོ་སྤངས་བྱས་ཏེ། །དབྱངས་ཅན་སྒོམ་བཟླས་ལ་བརྩོན་པས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཚུལ་ཀུན་དང་། །སྙན་ངག་སྨྲ་བའི་སྤོབས་པ་ཐོབ། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་རྒྱུ་མེད་པས་འབྲས་བུ་མེད་པ་བསྐྱེད་པའི་བྱེད་རྒྱུ་ནི། ལོག་ལྟ་མ་དད་མེད་གྱུར་ན། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་མཆོག་ཐུན་གྱི། །དངོས་གྲུབ་དུས་སྐབས་དང་མཚུངས་པ། །ཅི་ལྟར་རིགས་པར་འཐོབ་འགྱུར་ངེས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་མཚར་བའི་རྒྱུ་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་རིང་འབྲས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི། འཇམ་དབྱངས་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པས། །ཅི་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི། །ལྟ་ངན་དམིགས་ཕུག་བཀག་མཛད་པས། །ལྟ་ལོག་གཞན་ཀུན་རིམ་གྱིས་ལྡོག །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་རྒྱུ་འབྲས་ལྷན་ཅིག་པ་ནི། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་བ་དང་། །ལྷན་ཅིག་པད་ཚལ་འཛུམ་བྱས་ཤིང་། །མུན་པ་སེལ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གཟུགས་རྣམས་གསལ་བར་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་འབྲས་བུ་སྔ་བའི་རྒྱུ་ནི། འདོད་ལྡན་གཡེལ་བའི་གཞོན་ནུ་འགས། །སྨིན་ལེགས་ལུས་ཕྲ་མར་སྤྱད་དེ། །སླར་ཡང་མཛེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་ལ། །སྲེད་པ་དྲག་པོ་ཅི་ཡང་འབྱུང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བཞི་པ་རིགས་མིན་གྱི་རྒྱུ་ནི། ཕྱི་རོལ་གཟུགས་ཀྱི་བཀོད་པ་རྣམས། །མཐོང་བྱེད་ཉི་མ་ཤར་གྱུར་བས། །འབྱུང་པོའི་བྱ་ཚོགས་མིག་ལྡན་ཡང་། །གཟུགས་ཀྱི་བཀོད་པ་མཐོང་མིན་མཚར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ལྔ་པ་རིགས་པའི་རྒྱུ་ནི། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པ་ཡི། །ཚངས་སྲས་ལྷ་མོ་རིང་བསྟེན་པས། །སྙན་ཚིག་གཞུང་བརྒྱ་སྨྲ་ནུས་པའི། །ངག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ བཅུ་བཞི་པ་ཕྲ་མོའི་རྒྱན་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཟུར་གྱི་ཕྲ་མོ་ནི། དབང་ཕྱོགས་ས་འཛིན་རྩེ་མོ་ནས། །ཚེས་པའི་ཟླ་བ་ཤར་མཐོང་ཚེ། །རིག་བྱེད་སྨྲ་བའི་སྐྱེས་བུ་འགའ། །ལག་སོར་པདྨོ་སྙིང་ཁར་སྦྱོར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་རྣམ་པའི་ཕྲ་མོ་ནི། མུ་སྟེགས་བྱེད་འགས་ཐུབ་དབང་ལ། །གཤེ་ཞིང་སྐྱོན་བརྗོད་ངན་སྨྲས་ཀྱང་། །ཞལ་འཛུམ་ཚེམས་དཀར་ཉེར་བསྟན་པས། །དད་ལྡན་ཡིད་ལ་དགའ་བ་འཕེལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་འདིས་སྟོན་པ་ལ་བཟོད་པ་ཆེན་པོ་ལྡན་པར་སྟོན་ནོ། །༈ བཅོ་ལྔ་པ་ཆའི་རྒྱན་ལ་དངོས་པོ་གསལ་པོ་ཟོལ་གྱིས་སྦེད་པའི་ཆ་དང་། ཟོལ་གྱིས་སྨོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་ཆ་གཉིས། དང་པོ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་འོས་པའི་ཆ་ནི། རང་གི་འབྱོར་པ་རྒྱས་པའི་ཆེད། །རྣམ་སྲས་བས

【漢語翻譯】 如同「被眾人尊敬之處」等。第四個是斷絕後不存在的因:斷絕不信和懶惰,精勤于妙音天女的禪修唸誦,就能獲得講說、辯論、寫作的一切方式,以及吟誦詩歌的勇氣。如同「等。第二個是無因而生無果的作用因:如果邪見和不信不存在,那麼諸佛所說的共同和殊勝的成就,如何才能在時機成熟時,如理如實地獲得呢?如同「等。第三個是奇妙之因,有五種,第一個是遠果之因:文殊菩薩宗喀巴大師,阻止了心中什麼也不作意的邪見目標,因此其他的邪見逐漸消失。如同「等。第二個是因果同時:太陽的輪圓升起時,蓮花也同時綻放,驅散黑暗的同時,也能清楚地看到各種事物。如同「等。第三個是果先於因:一些貪圖享樂、放蕩不羈的年輕人,用成熟美好的身體來放縱自己,之後又對美麗的姿態,產生強烈的貪戀。如同「等。第四個是非同類之因:外面的事物景象,因為能見之太陽升起,即使有情眾生有眼睛,卻看不到事物的景象,真是奇妙。如同「等。第五個是同類之因:依靠成就語自在的梵天之子天女,就能獲得能說百部詩歌的語言成就。如同「等。

十四、纖細之飾有兩種,第一種是角落的纖細:從權勢方的山頂上,看到新月升起時,一些精通吠陀的男子,將手指向蓮花般放在心口。如同「等。第二種是形態的纖細:一些外道對能仁(釋迦牟尼佛)進行辱罵、指責過失、惡語相向,但佛陀面帶微笑,露出潔白的牙齒,使信徒心中增添喜悅。如同「等,這表明導師具有極大的忍耐力。

十五、部分的莊嚴,有明顯的事物用偽裝來隱藏的部分,以及用偽裝來貶低和讚美的部分兩種。第一種有兩種,第一種是合適的方面:爲了自己財富的增長,

【英語翻譯】 Like “a place revered by all.” Fourth, the cause that does not exist after being abandoned: By abandoning disbelief and laziness, and diligently engaging in the meditation and recitation of Saraswati, one obtains all the methods of explaining, debating, and composing, as well as the courage to speak poetry. Like “etc.” Second, the operative cause of producing a fruitless result from a non-cause: If wrong views and disbelief do not exist, then how can the common and supreme accomplishments spoken by the Buddhas be obtained as they are in due course? Like “etc.” Third, there are five causes of wonder. The first is the cause of distant results: Manjushri Je Tsongkhapa, by preventing the evil view of not paying attention to anything in the mind, all other wrong views gradually disappear. Like “etc.” Second, cause and effect are simultaneous: When the orb of the sun rises, the lotus blossoms simultaneously, and at the same time as dispelling darkness, one can clearly see all forms. Like “etc.” Third, the cause of the fruit preceding: Some pleasure-seeking, dissolute youths indulge in mature and beautiful bodies, and then again develop strong cravings for beautiful appearances. Like “etc.” Fourth, the cause of dissimilarity: The arrangements of external forms, because the seeing sun has risen, even though sentient beings have eyes, it is wonderful that they do not see the arrangements of forms. Like “etc.” Fifth, the cause of similarity: By relying on the goddess Saraswati, the son of Brahma who has attained power over speech, one will be able to obtain the accomplishment of speech, being able to speak hundreds of poems. Like “etc.”

Fourteenth, there are two ornaments of subtlety. The first is the subtlety of the corner: When one sees the rising new moon from the peak of the powerful earth-holder, some men who are proficient in the Vedas place their hand-fingers like lotuses on their hearts. Like “etc.” The second is the subtlety of form: Some non-Buddhists revile, criticize faults, and speak ill of the Able One (Shakyamuni Buddha), but the Buddha shows a smiling face and white teeth, increasing joy in the hearts of the faithful. Like “etc.,” this shows that the Teacher has great patience.

Fifteenth, the adornment of parts has two aspects: the part of concealing obvious things with pretense, and the part of belittling and praising with pretense. The first has two parts. The first is the appropriate aspect: For the sake of increasing one’s own wealth,

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ྒོམ་ལ་བརྩོན་པའི་ཚེ། །ཕྱི་མའི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིད། །ཐོབ་ཕྱིར་ཟབ་དོན་སྒོམ་ཞེས་སྨྲ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་མི་འོས་པའི་ཆའི་རྒྱན་ནི། ལྟོ་གོས་ཆེད་འབད་ལུས་རྔུལ་ཚེ། །འདི་ཕྱིའི་དོན་དུ་ཕྱག་མཆོད་དང་། །སྐོར་བ་སོགས་ལ་རབ་འབད་པས། །ལུས་ལས་རྔུལ་དག་བྱུང་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་སྨད་པའི་ཆ་ནི། ཟང་ཟིང་འབྱོར་པ་ཐབས་ཀྱིས་སྡུད། །འཁོར་རྣམས་ལྟོ་གོས་ནོར་གྱིས་སྐྱོང་། །མལ་སྟན་འཇམ་ལ་རྟག་བསྟེན་པ། །བླ་ཆེན་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱབས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་བསྟོད་པའི་ཆ་ནི། ཐོས་པའི་ཆེད་དུ་ལུས་སེམས་བྲེལ། །བཟླས་བརྗོད་དཀའ་ཐུབ་དྲག་པོ་སྤྱོད། །བསླབ་བྲལ་ཆད་འབེབས་དཀོར་མི་སྟེར། །བཀའ་བཀྱོན་བླ་མ་འདི་བསྟེན་དཀའ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ བཅུ་དྲུག་པ་རིམ་པ་ཅན་གྱི་རྒྱན་ནི། བྱང་སེམས་འདུལ་བ་འཛིན་ཞབས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་འཕྲིན་ལས་ནི། །འཇམ་དབྱངས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང་། །ཕྱག་རྡོར་སྒྲོལ་མའི་དེ་རྣམས་བསྡུས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ བཅུ་བདུན་པ་དགའ་བའི་རྒྱན་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་དངོས་ཐོབ་ཀྱི་དགའ་བའི་རྒྱན་ནི། དྲི་མེད་ལུང་དང་རིགས་ཚོགས་ཀྱིས། །གཏན་ཕབ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀུན། །མཐོང་ཐོས་སྔོན་མེད་དགའ་བ་སྐྱེས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དགའ་བ་ནི། རྒྱལ་བའི་སྐུ་དངོས་རང་ཅག་གི །མིག་གི་ཡུལ་ལས་འདས་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་འདྲའི་སྐུ་བརྙན་མཐོང་ཙམ་གྱིས། །ཡིད་ལ་དགའ་བ་ཅི་ཡང་རྒྱས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ བཅོ་བརྒྱད་པ་ཉམས་ལྡན་གྱི་རྒྱན་ལ་བརྒྱད་ལས། དང་པོ་དགའ་བའི་འགྱུར་བ་སྒེག་པའི་ཉམས་ནི། བུ་སྡུག་གཅིག་པ་ཐག་རིང་པོར། །སོང་ནས་རིང་ལོན་འབྱོར་ལྡན་དུ། །རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སླར་འཁོར་བས། །རྨད་བྱུང་དགའ་བས་ལུས་སེམས་བརྟས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་ལུས་སྒེག་པ་དང་སེམས་དགའ་སྤྲོ་ཆེ་བར་སྟོན་པའོ། །གཉིས་པ་དྲག་ཤུལ་གྱི་ཉམས་ནི། ཕ་རོལ་རྒོལ་ངན་དགྲ་ཡི་དཔུང་། །འཇོམས་ཕྱིར་དམག་དཔུང་གོ་བགོས་ཤིང་། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་རྒྱོབ་སོད་ཀྱི། །སྒྲ་ཆེན་གནམ་ས་མ་ལུས་ཁྱབ། ཅེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་དཔའ་བའི་ཉམས་ནི། འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་མ་བྱོན་ཞིང་། །རྒྱ་གར་པཎ་ཆེན་མ་བསྟེན་ཀྱང་། །འཕགས་ཡུལ་མཁས་གྲུབ་མཐའ་དག་གི །གཞུང་དོན་ཀུན་མཁྱེན་རྗེ་བླ་མ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བཞི་པ་སྙིང་རྗེའི་ཉམས་ནི། །ཚད་ལྡན་བླ་མ་མི་བསྟེན་ཅིང་། །དབང་བསྐུར

【漢語翻譯】 如雲:「精進禪修時,為來世之故,為得佛陀之果,故說修習甚深之義。」如是。第二,不應理之莊嚴:為衣食而辛勞,身體流汗時,為今生來世之故,而頂禮供養,繞塔等精進,身體流出汗水。如是。第二分為二,第一,貶低之分:以手段積聚財富,以衣食財物養育眷屬,常住于柔軟的床墊之上,此大喇嘛是您的怙主。如是。第二,讚歎之分:為聽聞之故,身心忙碌,唸誦修持猛烈的苦行,不施予不應施者,不給予罰款之財物,此嚴厲之上師難以依止。如是。༈ 第十六,次第莊嚴:菩薩調伏者足下之,智悲力三者之事業,文殊觀音自在與,金剛手度母彼等之總集。如是。༈ 第十七,歡喜之莊嚴分為二,第一,真實獲得之歡喜莊嚴:以無垢之教理與理聚,確定不移,不改變,第二佛陀之善說一切,見聞前所未有生歡喜。如是。第二,影像之歡喜:佛陀之真身,我等之,已超越眼之對境,然僅見如是之身像,心中歡喜亦增長。如是。༈ 第十八,具相之莊嚴分為八,第一,歡喜之變化,嬌媚之相:愛子獨一,于遙遠之處,去後長久,于富裕中,返回自己家中,以稀有之歡喜,身體心意充滿。如是,乃顯示身體之嬌媚與心意之歡喜。第二,勇猛之相:為摧毀他方惡劣敵軍,軍隊裝備盔甲,手持鋒利之武器,砍殺之,巨大之聲音遍佈天地。如是。第三,英勇之相:未曾前往聖地,亦未曾依止印度大班智達,然聖地諸賢哲一切之,論典意義皆知曉之上師。如是。第四,慈悲之相:不依止具量之上師,灌頂

【英語翻譯】 Like saying, “When striving in meditation, for the sake of the future, to attain Buddhahood, it is said to meditate on the profound meaning.” Thus it is. Second, the ornament of inappropriateness: When laboring for food and clothing, and the body sweats, for the sake of this life and the next, diligently prostrating, making offerings, and circumambulating, sweat comes from the body. Thus it is. The second is divided into two. First, the part of disparagement: Accumulating wealth by means, nourishing the retinue with food, clothing, and wealth, constantly relying on soft bedding, this great lama is your protector. Thus it is. Second, the part of praise: For the sake of hearing, the body and mind are busy, practicing recitation and fierce asceticism, not giving to those who should not be given, not giving the wealth of fines, this strict lama is difficult to rely on. Thus it is. ༈ Sixteenth, the ornament of sequence: The activity of the three—wisdom, compassion, and power—of the Bodhisattva, the holder of discipline, is the collection of Manjushri, Avalokiteshvara, and Vajrapani and Tara. Thus it is. ༈ Seventeenth, the ornament of joy is divided into two. First, the ornament of joy of actual attainment: With immaculate scriptures and collections of reasoning, firmly established and unchangeable, all the excellent teachings of the Second Buddha, seeing and hearing, unprecedented joy arises. Thus it is. Second, the joy of reflection: The actual body of the Buddha, for us, has transcended the object of the eye, but merely seeing such an image, joy in the mind also increases. Thus it is. ༈ Eighteenth, the ornament of having experience is divided into eight. First, the change of joy, the charming aspect: The only beloved son, having gone to a distant place, after a long time, in wealth, returns to his own home, with extraordinary joy, the body and mind are filled. Thus it is, showing the charm of the body and the great joy of the mind. Second, the fierce aspect: In order to destroy the evil enemy forces of the opponent, the army is equipped with armor, holding sharp weapons, the sound of cutting and killing, the great sound pervades the entire sky and earth. Thus it is. Third, the heroic aspect: Without having gone to the holy land, nor having relied on the great Indian Pandit, yet all the meanings of the scriptures of all the scholars and accomplished ones of the holy land are known by the lord lama. Thus it is. Fourth, the aspect of compassion: Not relying on a qualified lama, empowerment

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ཐོབ་བསྙེན་པ་མེད། །དམ་ཚིག་མི་སྲུང་ཆོ་ག་ལ། །འཇུག་དང་དབུལ་ཕོངས་སྙིང་རྗེའི་གནས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ལྔ་པ་མི་སྡུག་པའི་ཉམས་ནི། མི་གཙང་གང་བའི་ལྗན་ལྗིན་ནང་། །ལུས་ཞུགས་དྲི་ངན་ཚོགས་ཀྱིས་བགོས། །གསང་གནས་གསལ་མཐོང་གོས་ཧྲུལ་གྱོན། །སྐྱུགས་བྲོ་ཡིད་མུག་སྐྱེ་བའི་གནས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། དྲུག་པ་བཞད་གད་ཀྱི་ཉམས་ནི། འདོད་པའི་ཉོན་མོངས་སྤངས་ཟེར་ཞིང་། །འཁོར་བར་ཡིད་འབྱུང་སྨྲ་བ་ཁྱོད། །སྤྱན་ཟུར་མཛེ་མའི་གདོང་ཉིད་ལ། །ཟུག་པ་འདི་ལ་གད་མོ་འཆོར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བདུན་པ་ཕུལ་བྱུང་གི་ཉམས་ནི། འཇལ་དབྱངས་མགྲིན་པར་ཆགས་པ་ལས། །ཟབ་རྒྱས་གསུང་རབ་མཐའ་དག་གི །ཚིག་དོན་མ་ལུས་ཐུགས་ཆུད་པ། །གང་དེ་ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། བརྒྱད་པ་འཇིགས་རུང་གི་ཉམས་ནི། སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་གྲགས་ཀྱིས། །མུ་སྟེགས་སྨྲ་ངན་མཐའ་དག་ཀྱང་། །རིགས་པས་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བསྟན་ལ། །བཅུག་པས་འགའ་ཞིག་སྐྲག་ནས་བྲོས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ཁྲོ་བོའི་ཉམས་དང་ཡང་སྦྱར་ཆོག །༈ བཅུ་དགུ་པ་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་རྒྱན་ནི། ཁོ་བོའི་དྲུང་དུ་ཁྱེད་ཅག་རྣམས། །རྒོལ་བར་འདོད་ནས་ལྷག་པ་ལེགས། །ལུང་རིགས་འབྲེལ་བའི་གཏམ་དག་གིས། །དོགས་གནས་མཐའ་དག་བསལ་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ ཉི་ཤུ་པ་རྣམ་གྲངས་བརྗོད་པའི་རྒྱན་ལ་མི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་འདིར། དགོས་དོན་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆེད་དག །ཚུལ་དེར་འབད་མཛད་ཁོ་ཅག་ཕྱིར། །བྱ་བ་ཞིག་གི་ཆེད་སོང་སྟེ། །སླར་ཡང་མྱུར་དུ་འོང་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་རང་གཞན་གྱི་བྱ་བ་ཆབ་གསང་བྱེད་དགོས་པ་ལྟ་བུ་བསྡུའོ། །༈ ཉེར་གཅིག་པ་ཀུན་ཕན་གྱི་རྒྱན་ནི། དཔྱིད་དུས་ཞིང་པས་ས་བོན་ཚོགས། །བཏབ་པས་མྱུ་གུ་མཐོང་བའི་དུས། །ཐན་པས་གདུང་ནས་ཕོངས་པའི་ཚེ། །ཆར་ཆེན་བབས་པས་དགའ་བ་སྐྱེས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ ཉེར་གཉིས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་བསམ་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ནི། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུས་མངོན་སུམ་དུ། །རྒོལ་བ་མཛད་ཀྱང་འགོག་ནུས་པའི། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པས་འཁྲུལ་ལྡན་ལུགས། །འགའ་ཞིག་བཏང་སྙོམས་ཉིད་དུ་བཞག །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་འབྱོར་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ནི། རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་མེད་དབུས། །གདོང་ལྔས་བཏེགས་པའི་ཁྲིར་འགྱིང་ཞིང་། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །ངལ་སོའི་བུ་དེ་སྲིད་ན་བརྗིད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ ཉེར་གསུམ་པ་བསྙོན་དོར་གྱི་རྒྱན་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཆོས་ལ་བསྙོན་པ་ནི། རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་བློ་བཟང

【漢語翻譯】 沒有得到灌頂就沒有修持。不守護誓言就進行儀軌。進入和貧窮是慈悲的處所。像這樣。第五是不悅的景象:在充滿不凈之物的污穢中,身體浸泡在惡臭的聚集物中。秘密處顯露可見,穿著破爛的衣服。是令人作嘔、意志消沉的處所。像這樣。第六是嘲笑的景象:聲稱已經捨棄慾望的煩惱,你這個說對輪迴感到厭倦的人,對著眼角患有麻風病的臉,因這痛苦而發出笑聲。像這樣。第七是卓越的景象:從悅耳的聲音中,所有深奧廣大的經典,詞句意義全部領會於心,那真是太稀奇太奇妙了!像這樣。第八是恐怖的景象:語自在法稱,以理智徹底擊敗所有外道邪說,使之進入佛教,有些人嚇得逃跑了。像這樣。也可以與忿怒的景象結合。༈ 第十九是光輝燦爛的莊嚴:你們各位,想要在我面前辯論,那就太好了。用符合經教和理證的話語,消除所有的疑惑之處。像這樣。༈ 第二十是列舉事物的莊嚴,雖然有一種不同的說法,但在這裡,爲了成辦要事的道友們,爲了我們努力去做那件事,爲了某件事而去了,之後又迅速回來。像這樣,包括了自己和他人需要大小便之類的事情。༈ 第二十一是普利的莊嚴:春天農民播撒各種種子,看到幼苗的時候,因乾旱而痛苦貧困的時候,下起大雨而感到高興。像這樣。༈ 第二十二是廣大,分為兩種,第一是心胸廣大:文殊童子親自進行辯論,但能阻擋的第二佛陀,對一些錯誤的觀點採取了聽之任之的態度。像這樣。第二是財富廣大:在珍寶所成的無量宮殿中央,聳立在五面抬起的寶座上,支配著虛空寶藏,那拉索的兒子在世間威嚴無比。像這樣。༈ 第二十三是否認的莊嚴,分為三種,第一是否認佛法:第二佛陀宗喀巴

【英語翻譯】 Without receiving empowerment, there is no practice. Performing rituals without keeping vows. Entering and poverty are places of compassion. Like that. Fifth is the unpleasant scene: In the filth filled with impure things, the body is immersed in a collection of foul odors. The secret place is clearly visible, wearing ragged clothes. It is a place that is nauseating and depressing. Like that. Sixth is the scene of laughter: Claiming to have abandoned the afflictions of desire, you who say you are weary of samsara, laugh at the pain on the face with leprosy in the corner of your eye. Like that. Seventh is the excellent scene: From the pleasant voice, all the profound and vast scriptures, the words and meanings are all understood in the heart, that is so rare and wonderful! Like that. Eighth is the terrifying scene: The Lord of Speech, Dharmakirti, thoroughly defeated all the heretical doctrines with reason, causing them to enter Buddhism, and some were so frightened that they ran away. Like that. It can also be combined with the wrathful scene. ༈ Nineteenth is the magnificent adornment: You all, wanting to debate in front of me, that would be great. Use words that conform to scripture and reason to eliminate all doubts. Like that. ༈ Twentieth is the adornment of enumerating things, although there is a different saying, but here, for the Dharma brothers who accomplish important matters, we strive to do that thing, went for something, and then quickly returned. Like that, including things like the need for urination and defecation for oneself and others. ༈ Twenty-first is the adornment of universal benefit: In spring, farmers sow various seeds, and when they see the seedlings, they are happy when it rains heavily when they are suffering and poor due to drought. Like that. ༈ Twenty-second is vastness, divided into two types, the first is vastness of mind: Manjushri Kumara personally debated, but the Second Buddha who could stop him, took a laissez-faire attitude towards some wrong views. Like that. The second is vastness of wealth: In the center of the immeasurable palace made of jewels, towering on a throne raised by five faces, dominating the treasury of space, the son of Nalasva is majestic in the world. Like that. ༈ Twenty-third is the adornment of denial, divided into three types, the first is denial of the Dharma: The Second Buddha Tsongkhapa

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲགས། །གངས་ཅན་མཁས་པའི་རྒྱན་མིན་ཏེ། །མཁས་དབང་ཡོངས་ཀྱི་སྤོབས་པ་མཆོག །འཕྲོག་མཛད་ཆོམ་རྐུན་ཉིད་དུ་ངེས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ཡུལ་ལ་བསྙོན་པ་ནི། སོས་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད་བསིལ་ཡང་། །ལས་བསགས་ཡི་དྭགས་འགའ་ཞིག་གི །ལུས་ལ་རེག་བྱ་ཚ་བའི་དངོས། །བཟོད་དཀའ་སྟེར་བ་ཉིད་དུ་སྣང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་རང་བཞིན་ལ་བསྙོན་པ་ནི། གངས་ཀྱི་རི་ཡི་ཁ་དོག་ནི། །རང་བཞིན་དཀར་བ་ཉིད་མིན་གྱི། །རྡོ་ཐལ་ག་བུར་ཁུ་བ་ཡིས། །ལེགས་པར་བྱུགས་པ་ཉིད་དུ་གསལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ ཉེར་བཞི་པ་སྦྱར་བའི་རྒྱན་ལ་གཉིས་དང་བདུན། དང་པོ་ལའང་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ཚིག་ཐ་དད་མིན་པའི་སྦྱར་བ་ནི། མཛེས་ཤིང་དཀར་བ་ཡིད་དུ་འོང་། །གདུང་བ་སེལ་ཞིང་ཡིད་དགའ་བསྐྱེད། །ཚིམ་བྱེད་བདུད་རྩི་ཅི་ཡང་སྦྲོ། །འདོད་པའི་རེ་བ་རྒྱས་པར་བྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་དབྱངས་ཅན་མ་དང་ཟླ་བ་སྦྱར་བའོ། །གཉིས་པ་ཐ་དད་ཚིག་འདྲ་བའི་སྦྱར་བ་ནི། བྱ་བ་དུས་ལས་ཡོལ་མེད་ཅིང་། །འདོད་དོན་དུ་མ་འབྱུང་བའི་གནས། །གཏིང་མཐའི་ཚད་ཀྱང་གཞལ་དཀའ་བར། །སྐྱེ་བོ་དུ་མའི་གཏམ་ལས་སྒྲོག །ཅེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་དང་ཡོན་ཏན་མང་དུ་འབྱུང་བ་དང་། མཁྱེན་པའི་ཚད་དང་དེ་མཁས་པའི་གཏམ་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱད་པར་དང་སྦྱར་བའོ། །གཉིས་པ་ལ་བདུན་ལས། དང་པོ་བྱ་བ་ཐ་དད་མིན་པའི་སྦྱར་བ་ནི། མཐོང་བྱེད་ཡུལ་དུ་མཛེས་པར་སྣང་། །བལྟས་ཚེ་ཡིད་ལ་ཚིམ་པ་མེད། །དཀར་འཇམ་དུང་གི་རེག་བྱ་དང་། ཁ་དོག་གིས་ཀྱང་ཡིད་དགའ་བསྐྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་བྱ་བ་འགལ་བ་མིན་པའི་སྦྱར་བ་ནི། ཡིད་ལ་དགའ་བའི་དཔལ་སྟེར་ཞིང་། །རབ་དཀར་ལང་ཚོ་རྒྱས་པ་ཅན། །ཟླ་འོད་འཁྱུད་པའི་སྐུ་མངའ་བ། །མཚོ་བྱུང་མ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་འགལ་བའི་ལས་ཅན་གྱི་སྦྱར་བ་ནི། མགོ་སྐྱེས་ནག་སྣུམ་རྣམ་པར་ལྡེམ། །དཀར་མཛེས་ཟླ་བ་ཚེས་པས་བརྒྱན། །བློ་ལྡན་དྲག་པོས་རྣམ་དཔྱོད་དང་། །དབྱངས་ཅན་ངག་གི་དཔལ་སྟེར་མཛོད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། བཞི་པ་ངེས་པ་ཅན་གྱི་སྦྱར་བ་ནི། མགོན་ཁྱོད་དགྱེས་དགུར་སྤྱོད་པ་ནི། །ཆོས་ཚུལ་ཡིན་གྱི་འདོད་ཕྱིར་མིན། །ཐབས་ཀྱིས་འཁྲིད་འདི་དགེ་དོན་ལ། །བསྐུལ་ཕྱིར་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་མིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ལྔ་པ་ངེས་པ་འགོག་པའི་སྦྱར་བ་ནི། འོད་དཀར་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིས། །ཀུནྡའི་ཚལ་རྣམས་རྒྱས་མོད་དེ། །འོན་ཀྱང་གཉིས་སྐྱེས་དུ་མ་ཞིག །དགའ་བའི་རྣམ་པ་ཅ

【漢語翻譯】 是出名。不是雪域智者的莊嚴,而是奪走所有智者的驕傲,無疑是強盜。就像這樣。第二,指責處所是,即使是夏天的月光清涼,對於一些積累了業力的餓鬼來說,身體接觸到的是熱的東西,顯得難以忍受。就像這樣。第三,指責自性是,雪山的顏色,不是自性潔白,而是用石灰、樟腦汁液,好好塗抹上去才顯現出來。就像這樣。༈ 第二十四,有關結合的莊嚴,有二和七。首先也有二。第一,不是詞語不同的結合是,美麗潔白,令人心悅,消除痛苦,產生喜悅,充滿甘露,增長願望。就像這樣,這是將辯才天女和月亮結合。第二,不同詞語相似的結合是,行為沒有錯過時機,是產生眾多願望的地方,深度和邊際也難以衡量,從眾多人的言談中傳揚。就像這樣,這是將佛陀的事業和功德眾多涌現,以及智慧的程度和它從智者言談中涌現,與大海的特點結合。第二有七,第一,不是行為不同的結合是,在所見之處顯得美麗,觀看時心中沒有滿足,潔白柔軟如海螺的觸感,顏色也產生喜悅。就像這樣。第二,不是行為相違的結合是,賜予心中喜悅的光輝,具有極度潔白且青春洋溢的姿態,擁有月光環繞的身體,對蓮花中出生的女神恭敬頂禮。就像這樣。第三,具有相違事業的結合是,頭髮生長烏黑油亮,姿態優美,以潔白美麗的月牙裝飾,愿有智慧的勇猛者賜予智慧和辯才天女的語言光輝。就像這樣。第四,具有確定性的結合是,怙主您隨心所欲的行為,是佛法的規則,不是爲了慾望,用方便引導是爲了善事,是爲了勸勉,不是爲了其他。就像這樣。第五,阻止確定性的結合是,這具有白色光芒的壇城,雖然使昆達花叢盛開,然而許多二生

【英語翻譯】 is fame. It is not the adornment of the wise in the snowy land, but it is undoubtedly a robber who steals the pride of all the wise. Like that. Second, blaming the place is, even the cool moonlight in summer, for some hungry ghosts who have accumulated karma, what the body touches is hot, and it seems unbearable. Like that. Third, blaming the nature is, the color of the snow mountain is not naturally white, but it appears only after being well coated with lime, camphor juice. Like that. ༈ Twenty-fourth, regarding the adornment of combination, there are two and seven. First, there are also two. First, the combination that is not of different words is: beautiful and white, pleasing to the mind, eliminating suffering and creating joy, full of nectar, increasing desires. Like this, this is combining Saraswati and the moon. Second, the combination of similar words that are different is: actions do not miss the time, it is the place where many wishes arise, the depth and edge are also difficult to measure, and it is spread from the words of many people. Like this, this is combining the many manifestations of the Buddha’s activities and qualities, and the extent of wisdom and its emergence from the words of the wise, with the characteristics of the ocean. Second, there are seven. First, the combination that is not of different actions is: it appears beautiful in the place seen, there is no satisfaction in the heart when watching, the touch of white and soft conch, and the color also creates joy. Like that. Second, the combination that is not of contradictory actions is: granting the glory of joy in the heart, possessing an extremely white and youthful appearance, possessing a body surrounded by moonlight, I respectfully prostrate to the goddess born in the lotus. Like that. Third, the combination with contradictory actions is: the hair grows black and shiny, the posture is beautiful, decorated with a white and beautiful crescent moon, may the wise and brave ones grant wisdom and the glory of Saraswati’s language. Like that. Fourth, the combination with certainty is: Protector, your actions as you please are the rules of Dharma, not for desire, guiding with skillful means is for good deeds, it is for encouragement, not for other things. Like that. Fifth, the combination that prevents certainty is: this mandala with white light, although it makes the Kunda flower bushes bloom, however, many twice-born

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཡང་བྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། དྲུག་པ་འགལ་མེད་ཀྱི་སྦྱར་བ་ནི། ལྷ་ཡི་བླ་མ་སྤྱན་སྟོང་ལྡན། །སྐྱེས་རྒུའི་བདག་པོས་མཆོད་སྦྱིན་ལེན། །མིག་གསུམ་ལྡན་པས་ཕས་རྒོལ་འཇོམས། །གཉིས་སྐྱེས་དབང་པོས་འོད་དཀར་འགྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་སྦྱར་ཆོས་སྤྱན་སྟོང་སོགས་རང་རང་ལ་ལྡན་པ་མི་འགལ་བའོ། །བདུན་པ་འགལ་བ་ཅན་གྱི་སྦྱར་བ་ནི། གཞོན་ཡང་རྒྱལ་བའི་ཡབ་ཏུ་གྱུར། །རལ་གྲི་འཕྱར་ཡང་འཇིགས་པ་བྲལ། །གླེགས་བམ་འཛིན་ཡང་མི་མཁྱེན་མེད། །འགྱིང་བག་ལྡན་ཡང་ང་རྒྱལ་བྲལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ ཉེར་ལྔ་པ་ཁྱད་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱན་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ཡོན་ཏན་མ་ཚང་བའི་ཁྱད་པར་ནི། འགྲོ་ལ་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་ཏེ། །གསུང་གིས་དམ་པའི་ཆོས་དག་དང་། །ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་གཟིགས་མི་ལྡན་ཡང་། །གདུལ་བྱ་རྗེས་འཛིན་སྐུ་བརྙན་རྣམས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་རིགས་མ་ཚང་བ་ནི། རྐང་འཐུང་རིགས་ལས་མ་སྐྱེས་ཤིང་། །ཡལ་ག་ལོ་འདབ་མི་ལྡན་ཡང་། །མཉེན་ལྕུགས་ཕྲ་ལྡེམ་དྲི་ངད་ལྡང་། །ཨུཏྤལ་མིག་ཅན་ལུས་ཡིད་འོང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་བྱ་བ་མ་ཚང་བ་ནི། ཁྲོ་གཉེར་དཔྲལ་བར་མ་བསྡུས་ཤིང་། །ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་མ་གཙིགས་པར། །མ་ལུས་བདུད་བཞིའི་དཔུང་ཚོགས་རྣམས། །འཇོམས་མཛད་རྒྱལ་བ་དེ་ལ་འདུད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། བཞི་པ་རྫས་མ་ཚང་བ་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་བཞུགས་པའི་ཚེ། །མདའ་མཚོན་གོ་ཆ་སོགས་མེད་པར། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་བདུད་ཀྱི་དཔུང་། །ཕམ་མཛད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ལྔ་པ་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་བརྗོད་པ་ནི། འདོད་དགུའི་ཡོ་བྱད་མ་བསགས་ཤིང་། །གཞན་ལ་ཕན་འདོད་སེམས་མེད་ཀྱང་། །རྒྱལ་མཚན་རྩེར་བཏགས་མཆོད་གསོལ་བས། །ཅི་འདོད་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ ཉེར་དྲུག་པ་མཚུངས་སྦྱོར་གྱི་རྒྱན་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་བསྟོད་པའི་མཚུངས་སྦྱོར་ནི། འཛམ་གླིང་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་རྣམས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པས་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །འཛིན་ཅིང་ས་སྟེང་ཀུན་ཁྱབ་པར། །སྦེལ་ལ་མཚུངས་པ་ཉིད་ཅེས་གྲགས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་སྨད་པའི་མཚུངས་སྦྱོར་ནི། མདོག་དཀར་འཛེས་པའི་གླང་རྒན་དང་། །ཐོས་པ་མེད་པའི་བླུན་པོ་མཚུངས། །སྡོང་དུམ་གོས་སེར་གཡོགས་པ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་བྲལ་བའི་བཙུན་གཟུགས་མཚུངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ ཉེར་བདུན་པ་འགལ་བའི་རྒྱན་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་གཞི་ཐ་དད་པའི་བྱ་བ་འགལ་བ་ནི། དཔྱིད་མཐར་ཐན་པས་གདུང་བའི་ཚེ། །མཁའ་ལ་ཆར་སྦྲིན་འཁྲིགས་པ་ལ།

【漢語翻譯】 也做。像這樣。第六個是不違背的結合:天神的上師具有千眼,眾生的主宰接受供養和佈施,三眼者摧毀敵對者,二生之主散發白光。像這樣,結合的法,千眼等各自具有,不相違背。第七個是具有違背的結合:雖然年輕卻成為勝者的父親,雖然揮舞利劍卻沒有恐懼,雖然拿著經卷卻沒有無知,雖然具有威嚴卻沒有傲慢。像這樣。第二十五個是特殊表達的莊嚴,有五種。第一個是不具備功德的特殊:對於眾生來說,是身體的姿態,用語言表達神聖的法,雖然心中沒有智慧和見識,卻是引導所化眾生的身像。像這樣。第二個是不具備種姓:不是從飲血的種姓中出生,也沒有樹枝和樹葉,卻柔軟纖細,散發著香味,蓮花眼的人,身體令人喜愛。像這樣。第三個是不具備行為:沒有在額頭上皺起眉頭,也沒有露出牙齒,卻摧毀了所有四魔的軍隊,向勝者頂禮。像這樣。第四個是不具備事物:在菩提樹下安坐時,沒有弓箭盔甲等,卻戰勝了億萬魔軍,是釋迦的國王。像這樣。第五個是表達原因的特殊:沒有積累想要的物品,也沒有利益他人的心,只是在旗幟頂端供養,就能滿足一切願望,如意寶。像這樣。第二十六個是相似結合的莊嚴,有兩種。第一個是讚美的相似結合:贍洲六莊嚴和二勝者,通過講說辯論著作來維護勝者的教法,並且遍佈大地,被稱為與斯貝拉相似。像這樣。第二個是貶低的相似結合:毛色發白的老牛,和沒有聽聞的愚人相似。用黃色布匹包裹的樹樁,和沒有戒律的僧人相似。像這樣。第二十七個是違背的莊嚴,有六種。第一個是基礎不同的行為違背:春末遭受旱災時,天空聚集了雨雲。

【英語翻譯】 also does. Like that. The sixth is the non-contradictory combination: The teacher of the gods has a thousand eyes, the lord of beings receives offerings and donations, the three-eyed one destroys adversaries, the lord of the twice-born radiates white light. Like this, the combined dharmas, such as a thousand eyes, each possesses without contradiction. The seventh is the contradictory combination: Although young, he became the father of the Victorious One, although wielding a sword, he is without fear, although holding scriptures, he is not ignorant, although possessing majesty, he is without arrogance. Like that. The twenty-fifth is the ornament of expressing distinction, which has five types. The first is the distinction of incomplete qualities: For beings, it is the posture of the body, expressing the sacred Dharma with speech, although the mind does not possess wisdom and vision, it is the image of the body that guides those to be tamed. Like that. The second is the incomplete lineage: Not born from the lineage of blood drinkers, and without branches and leaves, yet soft and slender, exuding fragrance, the lotus-eyed one, the body is pleasing. Like that. The third is the incomplete action: Without furrowing the brow on the forehead, and without baring the teeth, yet destroys all the armies of the four maras, I prostrate to the Victorious One. Like that. The fourth is the incomplete substance: When sitting under the Bodhi tree, without arrows, weapons, armor, etc., yet defeats hundreds of millions of Mara’s armies, he is the king of the Shakyas. Like that. The fifth is expressing the distinction of cause: Without accumulating desired objects, and without the mind to benefit others, just by offering at the top of the victory banner, one can fulfill all wishes, like a wish-fulfilling jewel. Like that. The twenty-sixth is the ornament of similar combination, which has two types. The first is the praising similar combination: The six ornaments of Jambudvipa and the two supreme ones, by teaching, debating, and writing, uphold the Victorious One’s teachings, and spread throughout the earth, they are said to be similar to Sbel. Like that. The second is the disparaging similar combination: An old ox with white hair, and a fool without learning are similar. A tree stump covered with yellow cloth, and a monk without discipline are similar. Like that. The twenty-seventh is the ornament of contradiction, which has six types. The first is the contradiction of actions with different bases: In late spring, when suffering from drought, rain clouds gather in the sky.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 །ཞིང་པའི་ཚོགས་རྣམས་དགར་འགྱུར་ཞིང་། །ལམ་མགྲོན་དག་ལ་གདུང་བ་སྐྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་གཞི་གཅིག་གི་བྱེད་པ་འགལ་བ་ནི། སྒྱུ་མ་མཁན་སྤྲུལ་རྟ་གླང་སོགས། །རྩེད་འཇོར་བྱེད་པར་རྒྱུས་ལྡན་དག །དངོས་མིན་སྣང་ལྟར་མེད་ཤེས་ཤིང་། །གཞན་ནི་བདེན་འཛིན་ལ་མཚན་བྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་གཞི་གཅིག་གི་ཆོས་དུ་མ་འགལ་བ་ནི། བཞིན་རས་དཀར་ལ་སྐྲ་ཚོགས་ནག །ན་ཚོད་གཞོན་ཡང་བློ་གྲོས་རྒན། །ནོར་གྱིས་ཕོངས་ཀྱང་ཐོས་པས་ཕྱུག །ལག་ལེན་མཁས་ཀྱང་འགྲོ་དོན་ཆུང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བཞི་པ་རྫས་འགལ་བ་ནི། ཟླ་བའི་གདོང་ལ་ཨུཏྤལ་མིག །དུང་གི་སོ་ལ་བྱུ་རུའི་མཆུ། །པི་ཝང་འཛིན་ཅིང་གླུ་དབྱངས་ལེན། །རྒྱལ་ཡུམ་གཞོན་ནུ་དབྱངས་ཅན་མ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ལྔ་པ་གཞི་གཅིག་གི་ལས་འགལ་བ་ནི། སྐལ་ལྡན་འགྲོ་རྣམས་ཐར་ལམ་ལ། །འཁྲིད་མཛད་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་དེས། །ཕྱོགས་རིས་མེད་ཀྱང་གཞན་ཕྱོགས་ཀྱི། །གྲུབ་མཐའ་བཀག་ནས་མི་འདོད་སྟེར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། དྲུག་པ་སྦྱར་བའི་འགལ་པ་ནི། དྲི་མ་དང་བྲལ་རབ་ཏུ་དཀར། །རྣམ་པར་བཀྲ་ཞིང་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་ཁ་ཅིག་ལ། །ཕན་འགྱུར་ལ་ལར་གནོད་པ་སྟེར། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཟླ་བས་ཀུནྡ་ལ་ཕན་ཅིང་པདྨ་ལ་གནོད་པ་དང་སྦྱར་ཞིང་། དབྱངས་ཅན་དང་སྦྱར་ན་སྐལ་ལྡན་དང་སྡང་བ་ལ་ཕན་གནོད་བྱེད་པ་དང་སྦྱར་རོ། །༈ ཉེར་བརྒྱད་པ་སྐབས་མིན་བསྟོད་པ་ནི། །དཔོན་གྱི་བྱ་བ་ཁྲལ་ལ་སོགས། །མི་འབབ་ཞིང་ལས་སོ་ནམ་མེད། །ནོར་ལ་འཚོ་སྐྱོང་མི་དགོས་པའི། །དབུལ་ཕོངས་བྱ་བྲལ་འདི་དག་བདེ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ ཉེར་དགུ་པ་ཟོལ་བསྟོད་ཀྱི་རྒྱན་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ། མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཟོལ་བསྟོད་ནི། དམག་དཔུང་མ་བསྒུལ་ལུང་ཙམ་གྱིས། །ཐེ་རོང་མང་པོ་སྐྲག་མཛད་ན། །རྒྱ་ཆེན་གཡུལ་གྱི་དཔུང་གཤོམས་ཚེ། །འཇོམས་ལ་སོམ་ཉི་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་དཔའ་བ་ཕུན་ཚོགས་ནི། བསོད་ནམས་སྟོབས་ལྡན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །ང་ལས་ནུ་ཁྱོད་ལྷ་དབང་གི །མངའ་ཐང་གླིང་བཞིར་བཅས་པ་ལ། །ཅི་དགར་སྤྱོད་འདི་རིགས་སམ་ཅི། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་སྟོབས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ཟོལ་བསྟོད་ནི། རབ་མང་མངའ་འབངས་ཚོགས་ཀུན་ལ། །དབང་བསྒྱུར་དགྲ་སྡེའི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས། །དྲེགས་ལྡན་ཀུན་གྱི་གཙུག་རྒྱན་དུ། །གྱུར་འདིས་ས་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་ཅི། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ སུམ་ཅུ་པ་ངེས་བསྟན་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་མཆོག་གི་ངེས་བསྟན་ནི། རབ་དྭངས་གསལ་བའི

【漢語翻譯】 像這樣,農夫們四處分散,讓路上的客人感到悲傷。第二個是,一個基礎的作為是矛盾的,像魔術師變幻馬、牛等,精通遊戲的人知道,這不是真實的,只是像顯現一樣不存在,而其他人則以執著于真實為特徵。像這樣。第三個是,一個基礎的多種法是矛盾的,面容白皙,頭髮烏黑,年紀輕輕卻智慧老成,雖然貧窮卻因博學而富有,雖然精通實踐卻利益眾生甚少。像這樣。第四個是物質矛盾,月亮的臉龐,烏 উৎপལ་(utpala,梵文:utpala,梵文羅馬轉寫:utpala,漢語字面意思:青蓮花)的眼睛,海螺的牙齒,珊瑚的嘴唇,手持琵琶,唱著歌,年輕的王母妙音天女。像這樣。第五個是一個基礎的行為是矛盾的,引導有緣眾生走向解脫道的第二佛陀,雖然沒有偏袒,卻阻止其他宗派,給予不想要的東西。像這樣。第六個是結合的矛盾,遠離污垢,非常潔白,非常明亮,光芒四射,流淌著甘露之流,對某些人有益,對某些人有害。像這樣,月亮對 कुन्द(kunda,梵文:kunda,梵文羅馬轉寫:kunda,漢語字面意思:茉莉花)有益,對蓮花有害,結合在一起。如果與妙音天女結合,則與對有緣者和仇恨者產生利益和損害結合在一起。༈ 第二十八個是不合時宜的讚頌,官員的事務如稅收等,沒有不適合的農活,沒有農業,不需要靠財富來維持生計,這些貧窮無業的生活是快樂的。像這樣。༈ 第二十九個是偽裝讚頌的修飾,分為三個方面。第一,力量圓滿的偽裝讚頌是,不調動軍隊,僅憑言語就讓許多泰人感到恐懼,如果集結強大的軍隊,消滅他們還會有什麼疑問呢?像這樣。第二,勇敢圓滿是,擁有福德力量的轉輪王,相對於我,你這位天神,擁有包括四大部洲在內的統治權,隨意使用,這合適嗎?像這樣。第三,力量圓滿的偽裝讚頌是,統治眾多臣民,消滅敵人的軍隊,成為所有傲慢者的頭飾,這對統治土地的你有什麼意義呢?像這樣。༈ 第三十個是確定指示,分為兩個方面。第一,殊勝的確定指示是,非常清澈明亮的

【英語翻譯】 Like this, the groups of farmers are scattered everywhere, causing sorrow to the travelers on the road. The second is that the action of one basis is contradictory, like a magician transforming horses, cattle, etc. Those skilled in games know that this is not real, but just appears to be non-existent, while others are characterized by clinging to reality. Like this. The third is that the many qualities of one basis are contradictory, a white face with black hair, young in age but old in wisdom, poor in wealth but rich in learning, skilled in practice but with little benefit to others. Like this. The fourth is material contradiction, a moon-like face with উৎপལ་ (utpala, Sanskrit: utpala, Romanized Sanskrit: utpala, literal Chinese meaning: blue lotus) eyes, conch teeth, coral lips, holding a lute and singing songs, the youthful Queen Mother Saraswati. Like this. The fifth is that the actions of one basis are contradictory, leading fortunate beings to the path of liberation, the second Buddha, although without bias, prevents other doctrines and gives what is not desired. Like this. The sixth is the contradiction of combination, free from impurities, extremely white, very bright, radiating light, flowing with a stream of nectar, beneficial to some and harmful to others. Like this, the moon benefits कुन्द (kunda, Sanskrit: kunda, Romanized Sanskrit: kunda, literal Chinese meaning: jasmine) and harms the lotus, combined together. If combined with Saraswati, it is combined with benefiting and harming the fortunate and the hateful. ༈ The twenty-eighth is inappropriate praise, the affairs of officials such as taxes, etc., there is no unsuitable farm work, no agriculture, no need to rely on wealth to make a living, these poor and unemployed lives are happy. Like this. ༈ The twenty-ninth is the embellishment of disguised praise, divided into three aspects. First, the disguised praise of perfect power is, without mobilizing troops, just by words alone, many Thais are frightened, if a strong army is assembled, what doubt is there in destroying them? Like this. Second, perfect bravery is, the wheel-turning king with the power of merit, relative to me, you, the god, possess the dominion including the four continents, using it at will, is this appropriate? Like this. Third, the disguised praise of perfect strength is, ruling over many subjects, destroying the armies of enemies, becoming the crown jewel of all arrogant ones, what does this mean to you who rule the land? Like this. ༈ The thirtieth is definite instruction, divided into two aspects. First, the definite instruction of the supreme is, very clear and bright

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་མེ་ལོང་ངོས། །གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཅར་འཆར་བ་འདིས། །ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱ་མ་ལུས་པ། །ཅིག་ཅར་ཀུན་མཁྱེན་ཡུལ་གྱུར་སྟོན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་མཆོག་མིན་གྱི་ངེས་བསྟན་ནི། རྟ་བདུན་ཅན་དེ་ཤར་བའི་ཚེ། །མེ་འཁྱེར་རྒྱུ་སྐར་འོད་ཉམས་པས། །མཁས་དབང་འཇིག་རྟེན་བྱོན་པ་ན། །མི་མཁས་བླུན་ཆོས་འཇོམས་པར་ཤེས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ སོ་གཅིག་པ་ལྷན་ཅིག་བརྗོད་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཡོན་ཏན་ལྷན་ཅིག་བརྗོད་པ་ནི། །འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་མཚན་རལ་གྲི་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཁོ་བོའི་ཤེས་རབ་རྣོ། །དབྱངས་ཅན་ཕྱག་གི་རྒྱུད་མང་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཁོ་བོའི་གྲགས་སྙན་རྒྱས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་བྱ་བ་ཐ་དད་པའི་ལྷན་ཅིག་བརྗོད་པ་ནི། སྨིན་ལེགས་དཀར་བའི་བཞིན་རས་ཀྱིས། འདོད་ལྡན་སྲེད་པ་རྒྱས་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཁོ་བོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱང་། །དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་དྲིན་ལས་རྒྱས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་བྱ་བ་གཅིག་པའི་ལྷན་ཅིག་བརྗོད་པ་ནི། །བརྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་མཁྱེན་པ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེ་བྱིན། །གསང་བདག་མཐུ་དང་ནུས་རྣམས་ཀྱིས། །ལྷན་ཅིག་ཡིད་ལ་དགའ་བ་སྟེར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ སོ་གཉིས་པ་ཡོངས་བརྗེས་ཀྱི་རྒྱན་ནི། རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་བསྟན་དར་བའི། །ལེགས་བཤད་དཔེ་འཛིན་སྦྱངས་སྐྱོར་མཐུས། །བདག་བློའི་རྨོངས་པའི་ཡིད་འཕྲོག་ནས། །གཞུང་དོན་རྟོགས་པའི་བློ་གྲོས་རྒྱས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ སོ་གསུམ་པ་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་རྒྱན་ནི། ཡབ་གཅིག་ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་དང་། །རྒྱལ་ཡུམ་ཚངས་སྲས་ལྷ་མོ་ཡིས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཚུལ་རྣམས་ལ། །རྣམ་དཔྱོད་རྒྱས་པའི་ཤིས་པ་སྩོལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ སོ་བཞི་པ་རབ་སྦེལ་གྱི་རྒྱན་ནི། མཚན་དཔེའི་དཔལ་གྱིས་མཛེས་པའི་སྐུ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་སྙན་པའི་གསུང་། །ཟབ་ཡངས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་མངའ་བ། །ཐུབ་དབང་གོའུ་ཏམ་ལས་གཞན་སུ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །༈ སོ་ལྔ་པ་དགོངས་པ་ཅན་གྱི་རྒྱན་ནི། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་མེ་ལོང་མའི། །དགོངས་པ་འགྲེལ་པའི་དགོངས་གསལ་འདི། །གཞན་ཕན་ཆེད་དུ་གཞན་འདོད་ལྟར། །རང་གིས་ཤེས་ཙམ་རང་གིས་བྲིས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་དཔེར་བརྗོད་བགྱིས་པ་རྣམས་ནི་རྩ་བ་ནས་འབྱུང་བའི་གོ་རིམ་ལྟར་ཡིན་ཡང་། །དབྱེ་བ་དང་ས་བཅད་རེ་གཉིས་ལ་དབྱེ་བསྡུ་བྱས་ཤིང་། དཔེ་བརྗོད་རྣམས་འགྲེལ་པ་ནས་འབྱུང་བ་དང་བསྟུན་ནས་ཚིག་སྦྱོར་རང་བློར་གང་ཤར་གྱི་ཚུལ་དུ་གོ་བདེར་བཀོད་དེ། སྐབས་འདིར་རྩ་འགྲེལ་གཉིས་ལ

【漢語翻譯】 如鏡面上,影像同時顯現,如是所有應知事物,同時成為全知者的境地。如是。第二,非勝義之確立:當七馬之日昇起時,螢火蟲星光芒消失,當智者降臨世間時,可知愚人不智者將摧毀佛法。如是。第三十一,一同表達有三種。第一,功德一同表達:文殊菩薩手中的寶劍,與我之智慧一同銳利。妙音天女手中的琵琶,與我之名聲一同增長。如是。第二,行為各異的一同表達:以成熟美好潔白的容顏,使具欲者貪慾增長,同時我之事業也,因妙音天女之恩而增長。如是。第三,行為相同的一同表達:以堅固法輪之智慧,觀世音菩薩之慈悲加持,金剛手菩薩之力量與能力,一同給予心中喜悅。如是。第三十二,完全轉變之莊嚴:以理智自在者丹達瓦之,善說教典學習背誦之力,從我心中奪走愚昧,使通達經論意義之智慧增長。如是。第三十三,吉祥語之莊嚴:父親獨子五髻者,與王母梵天之子天女,對於講辯著之方式等,祈願賜予智慧增長之吉祥。如是。第三十四,極贊之莊嚴:具足妙相好莊嚴之身,如梵天之音般悅耳之語,擁有深廣如海之意,除了釋迦牟尼佛之外還有誰?如是。第三十五,有密意之莊嚴:如鏡子般的《鏡子論》,對此密意之解釋《密意明鑑》,爲了利益他人如他人所愿,自己知道多少就寫多少。如是。如是所舉之例,皆依根本論而出,然于分類與章節略有合併,例句亦多依註釋而取,並以己意潤飾文句,務求簡明易懂,於此之際,根本論與註釋二者皆

【英語翻譯】 Like on the surface of a mirror, images appear simultaneously, likewise, all knowable things are simultaneously shown to be within the realm of the omniscient. Like that. Second, the ascertainment of what is not supreme: When the sun with its seven horses rises, the light of the firefly stars diminishes. When a wise person appears in the world, know that the foolish and unwise will destroy the Dharma. Like that. Thirty-first, expressing together, there are three types. First, expressing qualities together: The sword in the hand of Manjushri, together with my wisdom, is sharp. The lute in the hand of Saraswati, together with my fame, increases. Like that. Second, expressing different actions together: With a face of mature beauty and whiteness, desire increases for those with desire, and at the same time, my activities also increase through the grace of the goddess Saraswati. Like that. Third, expressing the same action together: With the wisdom of the steadfast wheel, the compassionate blessings of Avalokiteshvara, and the power and abilities of Vajrapani, together they give joy to the mind. Like that. Thirty-second, the ornament of complete transformation: Through the power of learning and reciting the excellent teachings of Tendarwa, the lord of reasoning, ignorance is stolen from my mind, and the wisdom to understand the meaning of the scriptures increases. Like that. Thirty-third, the ornament of auspicious words: May the father, the only son with five tufts, and the queen mother, the goddess Brahma’s daughter, grant auspiciousness for the increase of wisdom in all the ways of teaching, debating, and writing. Like that. Thirty-fourth, the ornament of extreme praise: A body adorned with the glory of marks and signs, speech as pleasant as the voice of Brahma, possessing a mind as deep and vast as the ocean, who is there other than Shakyamuni Buddha? Like that. Thirty-fifth, the ornament of having a hidden meaning: The Mirror Treatise, which is like a mirror, and this Clarification of Intent, which explains its hidden meaning, for the sake of benefiting others, as others desire, I have written as much as I myself know. Like that. The examples given in this way are according to the order in which they appear in the root text, but some divisions and sections have been combined, and the examples are mostly taken from the commentary, and the wording has been arranged in a way that is easy to understand according to my own understanding. In this case, both the root text and the commentary

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ས་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱན་ལྟ་བུ་མ་གཏོགས་རྒྱན་ཕལ་ཆེར་ལ་འཁྱོག་པོའི་རྒྱན་གྱི་ཐ་སྙད་མཛད་དེ། རབ་རྟོག་གི་རྒྱན་དང་བསྙོན་དོར་ལྟ་བུ་ནི་འཁྱོག་པོའི་རྒྱན་དངོས་སོ། །སྤྱིར་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བྷ་ར་ཏ་དང་། རཱ་མ་ཡ་ན་དང་། གཞོན་ནུ་འབྱུང་བ་དང་། རཱ་མ་ཤ རྨ་སོགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྙན་དངགས་ཀྱི་བསྟན་བ ཅོས་ཆེ་བ་དུ་མ་ཡོད་ཅིང་། སློབ་དཔོན་དཎྜིས་དེ་དག་ལས་བཏུས་ནས་བསྡུས་ཏེ་མེ་ལོང་མ་མཛད་དོ།། །། སྙན་ངག་གི་རྒྱན་གཉིས་སོ་སོའི་དབྱེ་བའི་དཔེར་བརྗོད།

【漢語翻譯】 除了如土地自性之莊嚴外,大多數莊嚴都被稱為曲飾。如誇張和否定等是真正的曲飾。總的來說,以前的論師婆羅多和《羅摩衍那》以及《童年出現》和羅摩夏爾瑪等所著的許多偉大的詩學論著,論師檀丁從中選取並彙集,著成了《詩鏡》。

【英語翻譯】 Apart from ornaments like the inherent nature of the earth, most ornaments are termed as crooked ornaments. Ornaments like hyperbole and denial are actual crooked ornaments. In general, there are many great treatises on poetics composed by earlier teachers such as Bharata, the Ramayana, Kumārasambhava, and Rama Sharma, etc. From these, the teacher Daṇḍin selected and compiled to create the Kāvyādarśa.

============================================================