CDS014_0028.名為「年祭」的年度八部眾共同供養.以及降雨.防禦冰雹等儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལོ་གླུད་དུ་གྲགས་པའི་ལོ་རིམ་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་མཆོད་ཆར་འབེབས་སད་སེར་བསྲུང་བ་དང་བཅས་པ། ལོ་གླུད་དུ་གྲགས་པའི་ལོ་རིམ་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་མཆོད་ཆར་འབེབས་སད་སེར་བསྲུང་བ་དང་བཅས་པ། ལོ་གླུད་དུ་གྲགས་པའི་ལོ་རིམ་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་མཆོད་ཆར་འབེབས་སད་སེར་བསྲུང་བ་དང་བཅས་པ་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུའི་དཔུང་། །གཅིག་བསྡུས་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་ བདག །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་འདུད། །འདིར་ལོ་རིམ་ལ་དམིགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པའི་མགྲོན་མཆོད་ཚུལ་ཞིག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱས་པར་ན། སྟེགས་ཇི་ལྟར་འཚམས་པའི་དབུས་སུ་འཇིམ་པ་སོགས་ལས་ཞེང་མཐོ་གང་། དཔངས་སུ་སོར་བཞི་ལྷག་ཙམ་གྱི་རི་རབ་གྲུ་བཞི་པ། སྟེང་གི་མཚམས་བཞིར་སྙུག་མ་སོགས་བཙུགས་པའི་སྟེང་དུ་དར་འཕན་གྱི་རྣམ་པ་དང་། ཕྱོགས་བཞི་ཚོན་སྐུད་སོགས་ཀྱིས་སྦྲེལ་ནས་བརྒྱན། རི་རབ་ཀྱི་དབུས་སུ་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཙ་ཀ་ལི་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་དང་བཅས་པ། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཚོམ་བུ་གྲངས་མང་ཙམ་དགོད། རི་རབ་ཀྱི་ཕྱི་མཐའི་ཕྱོགས་བཞིར་གླུད་དང་གཏོར་ཆུང་ཅི་འགྲུབ་དང་། ཏིང་ལོ། གསེར་སྐྱེམས། དཀར་ཕུད། ཇ་ཕུད། ཆང་ཕུད། ལོ་ཕུད། མེ་ཏོག །ཤིང་ཐོག །འབྲུ་སྣ། ཟས་སྣ། སྨན་སྣ། གོས་སྣ། ཤ་སྣ། ཁྲག་སྣ་ཡང་བྱ་བར་བཤད། དེའི་མཐར་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་དང་། རིལ་བུ་ཆངས་བུ། མཐེ བ་ཀྱུ་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་བྱས་ནས་མཐའ་བསྐོར་ན་མཛེས། མདུན་དུ་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་བཅས་པའི་མཐར་གཏོར་ཆུང་མཐེབ་ཀྱུ་དང་བཅས་པ་དང་། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སོགས་ཅི་འབྱོར་བཤམས་ལ། སྐྱབས་སེམས་སོགས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། རང་ཉིད་འཇིགས་བྱེད། རྟ་མགྲིན། ཕྱག་རྡོར། གུར་དྲག་སོགས་ཡི་དམ་གང་ཡང་རུང་བའི་མངོན་རྟོགས་རྒྱས་པའམ། བསྡུ་ན་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད། འདིར་འཇིག་རྟེན་པ་མཆོད་ཚུལ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་ཡིན་ཡང་། ཐོག་མར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ཚོགས་ཞིང་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་མཆོད་ན་ལེགས་པས། དེའི་ཚུལ་ནི། མཆོད་པ་རྣམས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་སུ་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་ཚོགས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་ད
【漢語翻譯】 名為「年祭」的年度八部眾共同供養,以及降雨、防禦冰雹等儀軌。 名為「年祭」的年度八部眾共同供養,以及降雨、防禦冰雹等儀軌。 名為「年祭」的年度八部眾共同供養,以及降雨、防禦冰雹等儀軌。頂禮曼殊室利!諸佛之智慧、慈悲與力量,八部眾之總集主宰,持誦秘密真言與明咒之主,頂禮薄伽梵金剛持。此處將講述針對年度的世間供養儀軌。詳細而言,在適宜的壇城中央,用泥土等製作一個邊長和高度均為一拃,高度為四指以上的四方形須彌山。在頂部的四個角上豎立竹竿等,上方裝飾傘蓋,四面用綵線等連線裝飾。須彌山中央放置金剛手(ཕྱག་རྡོར།,梵文:Vajrapāṇi,梵文羅馬擬音:Vajrapāṇi,漢語字面意思:金剛手)的擦擦,以及穀物堆。在須彌山的外部四面八方放置儘可能多的食子和小型食子,以及青稞酒、黃金酒、白食、茶食、酒食、年食、鮮花、水果、穀物、食物、藥物、衣物、肉類、血等。據說在其邊緣放置各種動物形象,以及丸狀物、豆子等,儘可能多地製作並環繞四周,會非常美觀。前方放置圓形白色三甜三白食子,周圍環繞小型食子和豆子,以及水、二資糧、受用等,盡力陳設。首先進行皈依、發心等,然後自身觀想為怖畏金剛、馬頭明王、金剛手、古汝扎等任何本尊的完整或簡略生起次第。雖然此處主要進行世間供養,但首先將超世間者作為會供壇城進行供養會更好。其方式是:供品轉化為殊勝的天物。嗡(ༀ,Oṃ,Oṃ,圓滿)、啊(ཨཱཿ,Āḥ,Āḥ,生起)、吽(ཧཱུཾ,Hūṃ,Hūṃ,不壞)三次。從自己心間的吽(ཧཱུཾ,Hūṃ,Hūṃ,不壞)字放出光芒,迎請根本上師、本尊、佛、菩薩、聲聞、緣覺聖眾、勇士、空行、護法神等一切眾會於前方虛空。蓮花卡瑪拉耶 斯瓦哈(པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ,Padma kamalaye staṃ,Padma kamalaye staṃ,蓮花蓮花座 穩固)。根本傳承上師、本
【英語翻譯】 The annual eight-class general offering known as “Year Offering,” including rainmaking and hail protection. The annual eight-class general offering known as “Year Offering,” including rainmaking and hail protection. The annual eight-class general offering known as “Year Offering,” including rainmaking and hail protection, is present. Homage to Manjushri! The power of wisdom, compassion, and ability of all Buddhas, the lord of the unified eight classes. Homage to the Bhagavan Vajradhara, the master who holds secret mantras and vidyas. Here, focusing on the annual cycle, a method of worldly guest offering will be explained. In detail, in the center of a suitable platform, make a square Mount Meru from clay, etc., with a width and height of one hand span, and a height of more than four fingers. At the four corners of the top, erect bamboo poles, etc., and decorate the top with a banner-like appearance. Decorate by connecting the four directions with colored threads, etc. In the center of Mount Meru, place a tsa-ka-li of Vajrapani (ཕྱག་རྡོར།, Sanskrit: Vajrapāṇi, Romanized Sanskrit: Vajrapāṇi, Literal meaning: Thunderbolt in hand) with a collection of grains. Place many collections of grains in the cardinal and intermediate directions. On the outer edge of Mount Meru, on the four sides, place as many substitutes and small tormas as possible, as well as chang, golden drink, white offerings, tea offerings, alcohol offerings, year offerings, flowers, fruits, grains, foods, medicines, clothes, meats, and blood. It is said that it is also good to make various shapes of animals, as well as pills and beans, and surround the edges as much as possible. In front, arrange round tormas with white and sweet ingredients, surrounded by small tormas and beans, as well as water, two resources, desirable objects, etc., as much as possible. First, take refuge and generate bodhicitta, and then generate yourself as Yamantaka, Hayagriva, Vajrapani, Kurukulla, or any other deity, either in full or abbreviated form. Although the main focus here is on worldly offerings, it is better to first offer to the transcendent ones as a field of merit. The method is as follows: May the offerings be transformed into excellent divine substances. Oṃ (ༀ, Oṃ, Oṃ, Perfection), Āḥ (ཨཱཿ, Āḥ, Āḥ, Generation), Hūṃ (ཧཱུཾ, Hūṃ, Hūṃ, Indestructible) three times. From the Hūṃ (ཧཱུཾ, Hūṃ, Hūṃ, Indestructible) in your heart, radiate light and invite all the assemblies of root gurus, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians into the sky in front of you. Padma kamalaye staṃ (པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ, Padma kamalaye staṃ, Padma kamalaye staṃ, Lotus lotus seat firm). Root and lineage gurus,
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དཔལ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསྟན་སྲུང་ཚོགས་བཅས་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཇི་སྙེད་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབུལ། །སྡིག་ལྟུང་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཕྱིར་རྟག་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འདིས་མཚོན་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་བསགས་པ་རྣམས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པ་ལ། །བདག་ཅག་རེ་བལྟོས་འཆའ་ཞིང་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་ལོ་ཐོག་རྒྱས་པ་ལ། །བར་གཅོད་ཐན་སེར་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཏེ། །ལོངས་སྤྱོད་དགའ་བདེའི་དཔལ་ལ་འགོད་པར་མཛོད། །དེ་ནས་མཆོད་རྫས་རྣམས། ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། མཆོད་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། ཉེར་སྤྱོད། རོལ་མོ་འདོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ། ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པའི་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནས། ཤཔྟ་དང་། རཱུ་པ་ནས། སྤཪྴ་ཨཱཿཧཱུཾ། མཆོད་རྫས་གཞན་རྣམས་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡོ་བྱད་ཀྱི་མཆོད་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ས་དང་བར་སྣང་གི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་། མགྲོན་རྣམས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ནུས་པའི་བྱེད་ལས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་བདུན་ནམ་གསུམ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨཱཿཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭཱ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ། རྒྱས་པར་ན་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་བརླབ་བྱ་ཞིང་། མཇུག་ཏུ། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་འདོན་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ནས་མགྲོན་རྣམས་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསྐྱེད་ཆོག་རྒྱས་པ་བྱས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམས་ཡང་ལེགས་མོད། འཇུག་པ་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་བྱས་ན། དེ་ནས་རི་རབ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་
【漢語翻譯】 聖三寶尊! 具德空行護法眾眷屬, 身語意三恭敬而頂禮, 奉獻所有無餘之供品。 懺悔一切罪墮隨喜諸善根, 為轉法輪祈請常住世。 以此為主所積一切諸善業, 為獲無上殊勝菩提而回向。 祈請上師三寶本尊諸聖眾, 空行護法如海眷屬垂念我, 我等一心祈禱作依怙, 祈息不順逆緣悉成辦。 尤其此地五穀能豐登, 祈息霜雹旱災諸損害, 祈願年成豐收穀物精華足, 祈賜受用安樂之吉祥。 其後以甘露等物清凈供品, 以自性空性咒使其空性。 從空性中,由(藏文:བྷྲུཾ།,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)生出寬廣無垠的珍寶器皿, 其中盛滿以各自名稱的首字母和明點裝飾並融化而成的供水、洗足水、妙欲、樂器等供品,變得清澈無礙,具有產生無漏殊勝安樂的能力。 嗡啊吽(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。 三遍。 嗡 阿爾嘎姆 啊吽(藏文:ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿爾嘎姆 啊吽)。 直到。 聲。以及。色。直到。觸 啊吽(藏文:སྤཪྴ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sparśa āḥ hūṃ,漢語字面意思:觸 啊吽)。 清凈其他供品。 從空性中,由各自名稱的首字母和明點裝飾並融化而成的供品器具,充滿大地和虛空,具有使賓客歡喜的能力。 嗡啊吽(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。 七遍或三遍。 嗡 梭巴瓦 悉地 達瑪 梭巴瓦 悉多 吽(藏文:ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨཱཿཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva viśuddha dharmāḥ te vajra siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡 梭巴瓦 悉地 達瑪 梭巴瓦 悉多 吽)。 納摩 薩瓦 達他嘎達 貝 悉瓦 穆克貝 貝 薩瓦 達康 烏嘎 達 薩帕拉納 伊芒 嘎嘎納 康 梭哈(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭཱ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyo viśvā mukhe bhyaḥ sarva tatkhaṃ udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ svāhā,漢語字面意思:敬禮一切如來,一切賢善口,一切普遍生起,遍滿虛空,梭哈)。 唸誦三遍。 或者,詳細地用六字真言和六手印加持。 最後,也念誦「以我意念力」等進行加持。 然後,將賓客在須彌山頂上進行廣大的生起次第,迎請並融入也是很好的。 爲了便於進入,迎請並安住。 然後清凈須彌山, 以自性空性咒使其空性。 從空性中,由(藏文:སུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:種子字)完全轉變
【英語翻譯】 To the Three Jewels! To the glorious assembly of Dakinis and Dharma Protectors! I prostrate with respectful mind, body, speech, and mind, And offer all the collections of offerings. I confess all sins and rejoice in virtue. I pray that you remain forever to turn the wheel of Dharma. May all the virtues I have accumulated, be dedicated to attaining the supreme and sacred enlightenment. I pray to the Guru, the Three Jewels, the Yidam deities, and the ocean of Dakinis and Dharma Protectors, I place my hopes and rely on you, Please pacify unfavorable conditions and fulfill all favorable circumstances. Especially for the flourishing of crops in this land, Please pacify the harm of drought, hail, and frost, May the harvest be good and the essence of grains be abundant, May we be established in the glory of enjoyment and happiness. Then, purify the offerings with Amrita and so on, Purify them into emptiness with Svabhava. From emptiness, from (Tibetan: བྷྲུཾ།, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal meaning: seed syllable) arise vast and expansive precious vessels, Inside which, the offering substances, decorated with the first letter of their respective names and bindus, melt and transform into offering water, foot-washing water, sensual pleasures, musical instruments, and so on, becoming clear and unobstructed, possessing the power to generate extraordinary bliss free from defilements. Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum). Three times. Om Argham Ah Hum (Tibetan: ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ arghaṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Om Argham Ah Hum). Until. Sound. And. Form. Until. Touch Ah Hum (Tibetan: སྤཪྴ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sparśa āḥ hūṃ, Literal meaning: Touch Ah Hum). Purify the other offerings. From emptiness, the offering utensils, decorated with the first letter of their respective names and bindus, melt and transform into divine utensils, filling the entire expanse of earth and space, possessing the ability to delight the guests. Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum). Seven or three times. Om Svabhava Vishuddha Dharma Te Vajra Siddhi Hum (Tibetan: ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨཱཿཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva viśuddha dharmāḥ te vajra siddhi hūṃ, Literal meaning: Om Svabhava Vishuddha Dharma Te Vajra Siddhi Hum). Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśvā Mukhe Bhyaḥ Sarva Tatkhaṃ Udgate Spharaṇa Himaṃ Gagana Khaṃ Svāhā (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭཱ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata bhyo viśvā mukhe bhyaḥ sarva tatkhaṃ udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ svāhā, Literal meaning: Homage to all Tathagatas, all virtuous mouths, all universally arising, pervading the sky, Svaha). Recite three times. Or, in detail, bless with the six mantras and six mudras. Finally, also bless by reciting “By the power of my mind” and so on. Then, it is also good to perform the extensive generation stage of the guests on the summit of Mount Meru, invite them, and dissolve them. For the sake of easy entry, invite them and request them to be seated. Then purify Mount Meru, Purify it into emptiness with Svabhava. From emptiness, from (Tibetan: སུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: suṃ, Literal meaning: seed syllable) completely transformed
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་གཞི་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་སུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་རི་རབ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རི་རབ་ལྷུན་པོའི་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་སོགས་རང་རང་སོ་སོའི་གནས་མཆོག་ནས། ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གནས་འདིར་སྤྱན་དྲངས། །ཛཿ ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །སྤྱན་འདྲེན༴ ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། སྤྱན་འདྲེན༴ སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །སྤྱན་འདྲེན༴ སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན༴ ཡུལ་ཁོར་སྲུང་སོགས་རྒྱ་ཆེན་བཞི། །སྤྱན་འདྲེན༴ ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་འཇིགས་བྱེད་དགུ །སྤྱན་འདྲེན༴ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན༴ ཆུ་བདག་རླུང་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་དང་། འབྱུང་པོ་ཤ་ཟ་རྒྱལ་པོ་བཙན། །བདུད་དང་འབྱུང་པོ་ཐེའུ་རང་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན༴ མདོར་ན་སྲིད་པ་གསུམ་འདི་ན། །ལྷ་ཀླུ་དྲང་སྲོང་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྡེ་བརྒྱད་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཀུན། །སྤྱན་འདྲེན༴ ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་གནས་བདག་དང་། །དཀོར་བདག་མགྲོན་དུ་འོས་པ་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན༴ འདིར་བྱོན་རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་། །རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་རྣམས་ལ། །འཚེ་བའི་སེམས་བྲལ་ཕན་དགོས་ཀྱིས། །དགྱེས་བཞིན་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །བདག་གིས་བཤམས་པའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ནས་ཞབས་བསིལ་ནས། རོལ་མོའི་བར་དང་། འདོད་ཡོན་རྣམས་འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་འ ཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་སོགས། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། །རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉ་སོགས། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བཅས་པ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་སཔྟ་རཏྣ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པྲ་ཏཱི ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་འབུལ། གཉིས་པ་ནི། ༈ ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་མཐུ་རྩལ
【漢語翻譯】 在廣闊的土地中央,從蘇姆(藏文:སུཾ་)中生出珍寶所成的須彌山,一切特徵都圓滿具足。從自己心間的吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒,從須彌山的山頂、山底、四面八方等各自的殊勝處,迎請所有天龍八部的眾會來到此處。匝(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:匝)!梵天等十方守護神,迎請降臨於此。帝釋天等八大天神,迎請…… 財源天王等八大龍王,迎請…… 羅睺星等八大行星,迎請…… 昴星團等所有星宿,迎請…… 增長天王等四大天王,迎請…… 大自在天等九尊怖畏金剛,迎請…… 大地女神堅牢地母等,所有地神國王,以及乾闥婆、閻羅、羅剎等,迎請…… 水神、風神、夜叉,以及部多、食肉王、贊神,魔和部多、泰烏讓等,迎請…… 總之,在這三界之中,所有天、龍、仙人、具神通者,所有屬於八部之族者,迎請…… 尤其是居住於此地的地方神、土地神、處所神,以及財神等應供養的賓客,迎請…… 降臨於此須彌山之上,在各自喜悅的座墊上,以遠離損害之心,爲了利益,請歡喜安住!嗡 洛迦帕拉 薩帕里瓦拉 誒嘿耶嘿 薩瑪雅 匝匝 帕德瑪 卡瑪拉耶 斯瓦(藏文:ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།)。之後是供養,分為兩種,第一種是:供養世間之物,以及我所陳設的供品,供養給包括眷屬的世間守護神,請享用並守護救護!嗡 洛迦帕拉 薩帕里瓦拉 阿爾岡 普拉底恰 吽 梭哈(藏文:ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།)。同樣加上供養洗足水,直到音樂等,以及供養所有欲妙。此外,供養輪寶等,七政寶,以及珍寶傘和金魚等,所有八吉祥,供養給包括眷屬的世間守護神,請享用並守護救護!嗡 洛迦帕拉 薩帕里瓦拉 瑪哈薩普塔拉特納 阿ష్ట芒嘎拉姆 普拉底恰 吽 梭哈(藏文:ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་སཔྟ་རཏྣ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པྲ་ཏཱི ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།)。如此供養。第二種是:唉!守護世間之具力者。
【英語翻譯】 In the center of the vast and expansive earth, from Sūṃ arises Mount Meru made of jewels, complete with all its characteristics. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable in my heart, light radiates forth. From the top, bottom, and all directions of Mount Meru, from their respective excellent places, I invite all the assemblies of gods, nāgas, and the eight classes of beings to this place. Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal Chinese meaning: Jaḥ)! Brahmā and the ten protectors of the directions, I invite you to come to this place. Indra and the eight great gods, I invite… Vaiśravaṇa and the eight great nāgas, I invite… Rāhu and the eight great planets, I invite… The Pleiades and all the stars, I invite… Dhṛtarāṣṭra and the four great kings, I invite… Mahādeva and the nine terrifying deities, I invite… The earth goddess Pṛthivī and all the kings of the earth, as well as gandharvas, Yama, and rākṣasas, I invite… The water god, wind god, yakṣas, as well as bhūtas, flesh-eating kings, tsan spirits, demons, bhūtas, and theurang spirits, I invite… In short, in these three realms, all gods, nāgas, sages, powerful ones, all who belong to the eight classes, I invite… Especially the local deities, land spirits, place spirits, and wealth deities who reside in this area, all who are worthy guests, I invite… Come to this Mount Meru, on your respective pleasing seats, with minds free from harm, for the sake of benefit, please joyfully remain! Oṃ Lokapāla Sapariwāra Ehyehi Samaya Jaḥ Jaḥ Padma Kamalaye Sva (Tibetan: ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།). Then, offering is divided into two parts. The first is: Offering of the worldly realm and the offerings I have arranged, I offer to the worldly protectors with their retinues. Please accept them and protect and guard us! Oṃ Lokapāla Sapariwāra Argha Pratīccha Hūṃ Svāhā (Tibetan: ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།). Similarly, add the offering of foot-washing water, up to music, and offer all desirable objects. Furthermore, I offer the precious wheel and other seven royal treasures, as well as the precious umbrella and golden fish, and all the eight auspicious symbols, to the worldly protectors with their retinues. Please accept them and protect and guard us! Oṃ Lokapāla Sapariwāra Mahāsaptaratna Aṣṭamaṅgalaṃ Pratīccha Hūṃ Svāhā (Tibetan: ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་སཔྟ་རཏྣ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པྲ་ཏཱི ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།). Offer in this way. The second is: Alas! Powerful protectors of the world.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅན། །ཚངས་པ་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད་གཏོར་མ་མར་མེ་དང་། །གསེར་སྐྱེམས་དཀར་ཕུད་ཇ་ཆང་ཕུད། །ལོ་ཕུད་མེ་ཏོག་ཤིང་ཐོག་སྨན། །འབྲུ་སྣ་ཟས་གོས་དར་སྣ་དང་། །སྲོག་ཆགས་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་དང་། །རིལ་བུ་ཆངས་བུ་བཅས་ཏེ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཡུལ་ཁམས་ལོ་ཏོག་ལ། །གནོད་པའི་ཐན་སེར་སོགས་ཞི་ཞིང་། །ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི༴ ལོངས་སྤྱོད༴ ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴། རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་སེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར༴ སྒྲ་གཅན་ཉི་མ་ཟླ་བ་སོགས། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་སེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར༴ སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་ལ་སོགས་པ། རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༴ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སོགས་པ་ཡི། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་སེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༴ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ། །འཇིགས་བྱེད་དགུ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་སེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར༴ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་སེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར༴ དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར༴ རྒྱལ་པོ་བཙན་དང་ཤ་ཟ་བདུད། །མ་མོ་ཐེའུ་རང་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་སེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར༴ སྲིད་གསུམ་འདི་ན་རྒྱུ་བྱེད་པའི། །སྡེ་བརྒྱད་རིགས་སུ་གཏོགས་ཀུན་ལ། ལོ་གླུད༴
【漢語翻譯】 具有。敬獻給梵天、帝釋天等,以及十方護法及其眷屬。年祭食子、酥油燈,黃金酒、白食精華、茶酒精華,新年供品鮮花、水果、藥物,各種穀物、食物、衣服、絲綢,各種動物形象,以及丸藥、糌粑等。祈請享用后,平息對地方、國土、莊稼的旱澇冰雹等災害,增上受用福報。敬獻給帝釋天等八大天神及其眷屬。年祭食子…黃金酒…新年供品…各種穀物…各種動物…丸藥…祈請享用后…災害…受用…敬獻給財增、海螺守護等八大龍王…年祭食子…黃金酒…新年供品…各種穀物…各種動物…丸藥…祈請享用后…平息旱澇冰雹等災害…增上受用福報…敬獻給羅睺、日月等八大星曜。年祭食子…黃金酒…新年供品…各種穀物…各種動物…丸藥…祈請享用后…平息旱澇冰雹等災害…增上受用福報…敬獻給昴星、畢宿等二十八星宿及其眷屬。年祭食子…黃金酒…新年供品…各種穀物…各種動物…丸藥…祈請享用后…平息災害…增上受用…敬獻給持國等四大天王及其眷屬。年祭食子…黃金酒…新年供品…各種穀物…各種動物…丸藥…祈請享用后…平息旱澇冰雹等災害…增上受用福報…敬獻給大力天等九尊怖畏神及其眷屬。年祭食子…黃金酒…新年供品…各種穀物…各種動物…丸藥…祈請享用后…平息旱澇冰雹等災害…增上受用福報…敬獻給土地女神堅牢地母等土地神祇及其眷屬。年祭食子…黃金酒…新年供品…各種穀物…各種動物…丸藥…祈請享用后…平息旱澇冰雹等災害…增上受用福報…敬獻給乾闥婆、閻羅、羅剎等十方鬼神之族。年祭食子…黃金酒…新年供品…各種穀物…各種動物…丸藥…祈請享用后…平息災害…增上受用福報…敬獻給國王、兇猛的食肉鬼、邪魔,以及母鬼、土地神等所有部眾。年祭食子…黃金酒…新年供品…各種穀物…各種動物…丸藥…祈請享用后…平息旱澇冰雹等災害…增上受用福報…敬獻給在此三界中游行的所有八部眾。
【英語翻譯】 Possessing. To Brahma, Indra, and so on, and to the ten guardians of the directions with their retinues. Offering annual ransom torma, butter lamps, golden libation, essence of white food, essence of tea and alcohol, new year offerings of flowers, fruits, medicine, various grains, food, clothing, silk, various animal forms, and pills, tsampa, etc. Please accept them and pacify the harm of drought, hail, etc., to the country, land, and crops, and increase enjoyment and prosperity. To Indra and so on, the eight great gods with their retinues. Annual ransom torma… golden libation… new year offerings… various grains… various animals… pills… Please accept them… harm… enjoyment… To wealth increaser, conch shell protector, and so on, the eight great nagas… Annual ransom torma… golden libation… new year offerings… various grains… various animals… pills… Please accept them… pacify the harm of drought and hail… increase enjoyment and prosperity… To Rahu, sun, moon, etc., the eight great planets… Annual ransom torma… golden libation… new year offerings… various grains… various animals… pills… Please accept them… pacify the harm of drought and hail… increase enjoyment and prosperity… To Pleiades, Rohini, and so on, the twenty-eight constellations with their retinues. Annual ransom torma… golden libation… new year offerings… various grains… various animals… pills… Please accept them… pacify the harm… increase enjoyment… To Dhritarashtra and so on, the four great kings with their retinues. Annual ransom torma… golden libation… new year offerings… various grains… various animals… pills… Please accept them… pacify the harm of drought and hail… increase enjoyment and prosperity… To Mahakala and so on, the nine terrifying deities with their retinues. Annual ransom torma… golden libation… new year offerings… various grains… various animals… pills… Please accept them… pacify the harm of drought and hail… increase enjoyment and prosperity… To the earth goddess Prithvi and so on, the earth lords and kings with their retinues. Annual ransom torma… golden libation… new year offerings… various grains… various animals… pills… Please accept them… pacify the harm of drought and hail… increase enjoyment and prosperity… To gandharvas, yamas, rakshasas, etc., the classes of demons of the ten directions. Annual ransom torma… golden libation… new year offerings… various grains… various animals… pills… Please accept them… pacify the harm… increase enjoyment and prosperity… To kings, fierce flesh-eating demons, maras, and all the assemblies of matrikas and theurang. Annual ransom torma… golden libation… new year offerings… various grains… various animals… pills… Please accept them… pacify the harm of drought and hail… increase enjoyment and prosperity… To all those belonging to the eight classes who wander in these three realms. Annual ransom torma…
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴། སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་ཐེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ༴ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་གནས་རྒྱུ་བའི། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༴ ཁྱད་པར་དྲང་སྲོང་ར་ཧུ་ལ། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་དང་། སྟག་སྲིན་ཟོར་བའི་གདོང་ལ་སོགས། །གདོང་ཅན་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས་ཡུལ་འདིའི་ལོ་ཏོག་ལ། །གནོད་པའི་ཐོག་སེར་མི་གཏོང་བར། །ལོ་ཏོག་འབྲུ་བཅུད་འཕེལ་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །དེ་ནི་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་བསྡུ་ན། ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཕྱོོགས་སྐྱོང་བཅུ། །བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་སོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་འཇིགས་བྱེད་དགུ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད་ཅེས་སོགས་སྦྱར་བ་དང་། ཡང་། དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་པོ་འདྲེ་བཙན་ཤ་ཟ་བདུད། །མ་མོ་ཐེའུ་རང་ལ་སོགས་པ། །སྡེ་བརྒྱད་རིགས་སུ་གཏོགས་ཀུན་དང་། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །ལོ་གླུད་སོགས་དང་། ཁྱད་པར་དྲང་སྲོང་ར་ཧུ་ལ། །ཞེས་སོགས་སྦྱར་ཏེ་བསྡུས་ནས་ཕུལ་ཆོག་ཅིང་། གྲུབ་ན་ལན་གསུམ་བདུན་སོགས་གྲངས་མང་དུ་བརྗོད་དེ་ཕུལ་ན་ལེགས་ཏེ། དཔེར་ན་བསྐང་གསོ་གྲངས་མང་པོ་བརྗོད་ན་ལེགས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས། གཏོར་མ་བྱིན་བརླབ་བྱ་བ་ནི། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་དང་། ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏཱ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་ཉེར་གཅིག་གམ། བདུན་གྱི་ཕུལ་ཏེ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་དཔལ་མགོན་དོན་སྔ་ལ་སོགས་པའི
【漢語翻譯】 金汁等,新谷等,穀物等,牲畜等,丸藥等,享用后,消除損害的旱澇,增上受用財富,於此方安住的,諸天龍地神及其眷屬們,年祭食子等,金等,新谷等,穀物等,牲畜等,丸藥等,享用后,消除損害的,增上受用財富,特別是,仙人羅睺羅,化身星曜眾及其眷屬,以及虎面、羅剎、唑巴面等,所有四面者們,年祭食子等,金等,新谷等,穀物等,牲畜等,丸藥等,享用后,莫要於此地的莊稼,降下損害的冰雹,令莊稼穀物精華增盛,增上受用財富。這是稍微廣繁的儀軌,如果簡略的話,唉!守護世間具大力,梵天等十方守護神,帝釋天等八大天,財增等八大龍,羅睺羅等八大星,昴星團等眾星宿,守護國土等四大天王,大天等九怖畏,大地女神堅牢母等,地神國王及其眷屬們,加上年祭食子等。還有,乾闥婆、閻羅、羅剎等,十方鬼怪之族類們,以及國王鬼、兇猛鬼、食肉鬼、魔,母鬼、泰烏讓等,所有屬於八部眾者,以及此地所有地神們,加上年祭食子等。特別是仙人羅睺羅等,這樣加上后簡略地供奉即可。如果可以,唸誦三遍、七遍等多次來供奉則更好,比如唸誦多次圓滿供養一樣。然後,加持食子的方法是,進行掃除和凈化。從空性中,從班字(भ्रुं,bhrūṃ,種子字)生出寬廣巨大的珍寶器皿,其中嗡字(ༀ,oṃ,種子字)化為光芒,從中生出無漏的智慧甘露之大海的食子。嗡(ༀ,oṃ,種子字)阿(आ,ā,種子字)吽(हूँ,hūṃ,種子字)。唸誦三遍。諸位賓客以光芒的管子吸取食子的所有精華,享用之。嗡(ༀ,oṃ,種子字)阿(आ,ā,種子字)阿嘎熱(आःकारो,ākāro,種子字)唸誦三遍,以及嗡(ༀ,oṃ,種子字)洛嘎巴拉薩巴熱瓦熱伊當巴林達卡卡卡嘿卡卡嘿(ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏཱ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,oṃ lokapālā saparivāra idaṃ balitā khakhakhāhi khākahi,種子字,嗡,世間護法及其眷屬,此供食子,吃吃吃,吃吃吃)。唸誦二十一遍或七遍來供奉。此廣大之供施食子,是獻給吉祥怙主頓色等眾的
【英語翻譯】 Gold libation, new grain, grains, livestock, pills, after taking, eliminate harmful droughts, increase enjoyment of wealth, those who reside in this direction, gods, nagas, local deities and their retinues, annual offering cake, gold, new grain, grains, livestock, pills, after taking, eliminate harm, increase enjoyment of wealth, especially, the hermit Rahula, emanation of the planetary assembly and their retinues, as well as tiger-faced, rakshasa, zorba-faced, etc., all four-faced ones, annual offering cake, gold, new grain, grains, livestock, pills, after taking, do not send harmful hail to the crops of this land, increase the essence of the crops and grains, increase enjoyment of wealth. This is a slightly extensive ritual, if it is abbreviated, O! World protectors with great power, Brahma and other ten directional protectors, Indra and other eight great gods, Wealth Increase and other eight great nagas, Rahula and other eight great planets, Pleiades and other constellations, Country Protector and other four great kings, Great God and other nine terrifiers, Earth Goddess Firm Mother and others, Earth Lord Kings and their retinues, add the annual offering cake, etc. Also, Gandharvas, Yama, Rakshasas, etc., the races of demons of the ten directions, as well as King Ghost, Fierce Ghost, Flesh-Eating Ghost, Demon, Mother Ghost, Theurang, etc., all belonging to the Eight Classes, and all the local deities of this land, add the annual offering cake, etc. Especially the hermit Rahula, etc., add these and offer them briefly. If possible, it is better to recite three times, seven times, etc., many times to offer, just like reciting many times for the completion offering. Then, the method of blessing the torma is, perform sweeping and purification. From emptiness, from Bhrum (भ्रुं,bhrūṃ,seed syllable) arises a vast and large precious vessel, in which Om (ༀ,oṃ,seed syllable) transforms into light, from which arises a torma, a great ocean of nectar of unpolluted wisdom. Om (ༀ,oṃ,seed syllable) Ah (आ,ā,seed syllable) Hum (हूँ,hūṃ,seed syllable). Recite three times. All the guests draw all the essence of the torma with tubes of light rays and enjoy it. Om (ༀ,oṃ,seed syllable) A (आ,ā,seed syllable) Akaro (आःकारो,ākāro,seed syllable) Recite three times, and Om (ༀ,oṃ,seed syllable) Lokapala Saparivara Idam Balita Khakhakhahi Khakahi (ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏཱ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,oṃ lokapālā saparivāra idaṃ balitā khakhakhāhi khākahi,seed syllable, Om, World Protectors and their retinues, this offering cake, eat eat eat, eat eat eat). Recite twenty-one times or seven times to offer. This vast offering cake is offered to glorious protector Donsnga and others.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིའི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་པ་དང་། ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པའི་ཐན་སེར་སད་ལ་སོགས་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། འབྲུ་བཅུད་སོགས་རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། སྐབས་འདིར་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་གཏོར་འབུལ་བསྡུས་པ་དང་། གཞི་བདག་གི་གཏོར་མ་སྤྱི་ལྟར་བཏང་ཡང་ལེགས། བགེགས་གཏོར་གཏོང་བར་འདོད་ན་ཆ་གསུམ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་བཀུག་ནས་གཏོར་མ་བཏང་སྟེ་གཤེགས། རྒྱས་པར་ན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ལན་བདུན་སོགས་ཕུལ་རྗེས། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་བཅས། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། །ཞེས་སོགས་སམ། བསྡུ་ན། ཧཱུཾ། སྲིད་གསུམ་འདི་ན་མཐུ་ཆེ་ཞིང་། །གནམ་ས་བར་སྣང་ཁམས་ཀུན་ལ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུར་བ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་རྟག་རོལ་བའི། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བར་སྣང་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །ལེགས་ཉེས་མཚན་མ་སྟོན་མཛད་པའི། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འ ཚལ་བསྟོད། །ཕྱོགས་བཞིར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་པའི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱི་རྗེར་གྱུར་པ། །འཇིགས་བྱེད་དགུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ས་ཆེན་ཁྱོན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་རིགས་སུ་གཏོགས་ལ་དུད། ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་བྱས་པས། །སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་པའི་མི་མཐུན་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་ལོ་ཏོག་ལ། །གནོད་པའི་ཐན་སེར་ངན་པ་སོགས། །མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །རྩི་བཅུད་ལོ་ཏོག་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཡིས། །ཕྱོགས་འདིའི་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པའི། །ཐན་སེར་མི་མཐུན་ཞི་བ་དང་། འབྲུ་བཅུད་ལོ་ཏོག་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཡུལ་འདིའི་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པའི། །ཐན་སེར༴ འབྲུ་བཅུད༴ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ ཡུལ་འདིའི༴ ཐན་སེར༴ འབྲུ་བཅུད༴ ཀླུ་ཆེན་
【漢語翻譯】 供養所有護世神!祈請您們接受供養,守護此地的人民、財富和眷屬,平息冰雹霜凍等對農作物有害的一切不利因素,增進穀物營養等,請成辦事業!此時,可以進行簡略的供養護法神的朵瑪,也可以像通常一樣供養土地神的朵瑪。如果想施放驅魔朵瑪,可以按照三部分的內容,召請對農作物有害的邪魔,施放朵瑪后遣送離開。如果想詳細進行,可以向各位護世神供養七次朵瑪等,然後說:「東方金剛手等諸神眾。」等等,這樣會變得非常圓滿。之後是讚頌和祈請事業:自在金剛持之神。等等,或者簡略地說:吽!三界之中威力大,天地虛空一切處,以神通力而作主,頂禮讚嘆十方護。統領八部眾神者,八大天神眷屬眾,常于大海中嬉戲,頂禮讚嘆八大龍。掌管虛空諸方位,所有八大星曜及,示現吉兇諸預兆,頂禮讚嘆眾星辰。四方守護世間者,四大天王眷屬眾,成為八部之主宰,頂禮讚嘆九怖畏。掌管大地之廣袤,土地之王眷屬眾,以及十方鬼神諸部眾,敬禮所有八部眷屬。您等受我之供養贊,祈願施主人財眷屬,所有損害不和皆平息,一切順緣如願皆成就。尤其此地之農作物,冰雹霜凍諸惡劣等,一切不悅之災害平息,愿穀物營養豐收增長。嗟!祈願上師三寶尊,平息此地農作物之害,冰雹霜凍諸不和,增進穀物營養豐收。十方護法眷屬眾,祈願此地農作物之害,冰雹霜凍……穀物營養……八大天神……此地……冰雹霜凍……穀物營養……八大龍
【英語翻譯】 I offer to all the protectors of the world! Please accept these offerings and protect the people, wealth, and retinues of this land. Pacify all unfavorable conditions such as hail, frost, and other things that harm crops, and increase the nutrients of grains, etc. Please accomplish these activities! At this time, you can make a brief offering of the torma to the Dharma protectors in general, or you can offer the torma to the local deities as usual. If you want to cast a demon-expelling torma, you can summon the demons that harm crops according to the three parts, offer the torma, and then send them away. If you want to do it in detail, you can offer the torma to the protectors of the world seven times, and then say, “The Vajra-holder of the East and the assembly of deities.” Etc., this will become very complete. Then comes the praise and the entrustment of activities: The Lord, the Vajra-holder. Etc., or in brief: Hum! Powerful in these three realms, In all realms of heaven, earth, and space, Wielding power through magical abilities, I prostrate and praise the ten directions’ protectors. Those who control the eight classes of beings, The eight great gods with their retinues, Who constantly play in the great ocean, I prostrate and praise the eight great nagas. Those who control the realms of space, All the eight great planets, And those who show signs of good and bad, I prostrate and praise the constellations. Those who protect the world in the four directions, The four great kings with their retinues, Who have become the lords of the eight classes, I prostrate and praise the nine terrors. Those who control the expanse of the great earth, The kings of the earth with their retinues, And all the classes of demons of the ten directions, I pay homage to all who belong to the eight classes. Since you have been worshiped and praised, May the patrons, people, wealth, and retinues, Have all harm and discord pacified, And all favorable conditions and wishes fulfilled. Especially for the crops of this land, Hail, frost, and other evils that cause harm, May all unwanted calamities be pacified, And may the nutrients of the grains increase and flourish. Kye! May the gurus, the Three Jewels, Pacify the harm to the crops of this land, Hail, frost, and all discord, And increase the nutrients of the grains and the harvest. The protectors of the ten directions with their retinues, May the harm to the crops of this land, Hail, frost… Nutrients of grains… The eight great gods… This land… Hail, frost… Nutrients of grains… The eight great nagas
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བརྒྱད་པོ༴ ཡུལ་འདིའི༴ ཐན་སེར༴ འབྲུ་བཅུད༴ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ ཡུལ་འདིའི༴ ཐན་སེར༴ འབྲུ་བཅུད༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༴ ཡུལ་འདིའི༴ ཐན་སེར༴ འབྲུ་བཅུད༴ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ༴ ཡུལ་འདིའི༴ ཐན་སེར༴ འབྲུ་བཅུད༴ འཇིགས་བྱེད་དགུ་པོ༴ ཡུལ་འདིའི༴ ཐན་སེར༴ འབྲུ༴ ས་བདག་ཆེན་པོ་འཁོར༴། ཡུལ་འདིའི༴ ཐན་སེར༴ འབྲུ་བཅུད༴ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་རིགས་འཁོར༴ ཡུལ་འདིའི༴ ཐན་སེར༴ འབྲུ་བཅུད༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཡུལ་འདིའི་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པའི། །ཐན་སེར་མི་མཐུན་ཞི་བ་དང་། །འབྲུ་བཅུད་ལོ་ཏོག་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། མཐར་བཟོད་གསོལ་བྱས་ནས་གཤེགས་པ་ནི། ཀྱཻ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། ཁྱེད་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་སྐབས་འདིར། །ནོངས་པའི་ཉེས་ཀུན་བཟོད་པར་གསོལ། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་མཛོད་ལ། །སོ་སོའི་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །རང་གི་གནས་ནས་ཡུལ་ཁམས་འདིར། །སྲུང་དང་སྐྱོབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཛྲ་མུཿ མགྲོན་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། བཀྲ་ཤིས་སོགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གོང་དུ་བཤད་པའི་བཅའ་ཐབས་རྒྱས་པ་དེ་བཞིན་མ་གྲུབ་ན་ནི། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཤོག་རས་སོགས་བཏིང་བ་ལ་ཚོམ་བུ་ཅི་འགྲུབ་བཀོད་ནས། དེའི་མཐར་གླུད་གཏོར་སོགས་མཚོན་བྱེད་ཙམ་བྱས་ཏེ། མཆོད་ཚུལ་གོང་གི་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བཞིན་བྱས་ཀྱང་རུང་ཙམ་མོ། །ལོ་རིམ་ཚུལ་ལ་རྣམ་མང་ཡང་། །འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་སེལ་མཐུན་སྒྲུབ་ལ། །འདི་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་བཅོལ་བ། །མཆོད་ཚུལ་གཞན་ལས་ལྷག་གམ་སྙམ།། །།ཞེས་ལོ་གླུད་དུ་གྲགས་པའི་ལོ་རིམ་དུ་དམིགས་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཆེན་པོ་སྤྱི་ལ་དམིགས་ནས་མཆོད་ཚུལ་འདི་ནི། གཡོ་སའི་སྔགས་འཆང་ཚེ་དབང་རབ་བརྟན་སོགས་གཞན་འགའ་ཞིག་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་དཔེ་སྔ་མ་གསུམ་ཙམ་མཐོང་ཡང་མ་འབྲེལ་བ་དང་མ་ཚང་བ་ཆེ་འདུག་པས། དཔལ་མགོན་འདི་དག་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ནས་འབྱུང་ཞིང་གྲགས་ཆེ་བར་མ་ཟད། གཞན་བན་བོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཀུར་ཞིང་མཆོད་འདུག་པས་ཁྱད་ཆེ་བར་བསམས་ནས་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིད་དུ་སྦྱར་བ་སྟེ། པར་གྱི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཏཱ་ཡི་ལ་ལུང་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་བོ། །མངྒལཾ། །འདིར་སྔོན་མའི་ཞོར་ལ་ཆར་འབེབ་བྱེད་ཚུལ་དང་། སེར་བ་བསྲུང་བའི་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་ཞི
【漢語翻譯】 八者。此地。旱黃。谷精。八大行星。此地。旱黃。谷精。二十八星宿。此地。旱黃。谷精。四大天王。此地。旱黃。谷精。九怖畏尊。此地。旱黃。谷。大地主眷屬。此地。旱黃。谷精。十方鬼族眷屬。此地。旱黃。谷精。本地神祇地主及其眷屬。祈願息滅對本地莊稼有害的旱黃不順,增長谷精莊稼。如是囑託事業。最後作懺悔祈請後送走: 奇!十方守護等,有情世間神魔八部眾,您等迎請供養之際,祈請寬恕一切過錯。請以慈悲之心垂念,各自返回各自的處所。從各自的處所,於此地界,行守護救護之事業。瓦日ra 穆! 賓客已返回各自處所。如是說並作意。應說吉祥等語。 如若不能如前所說陳設廣大之儀軌,則于須彌山之上,木板之上,鋪設紙張等物,擺放力所能及之食子,于其周圍,僅作象徵性之替身朵瑪等物,供養之儀軌可如前述廣略儀軌而行。 年祭之方式雖有多種,然于消除暫時之違緣,成辦順緣之事,如此供贊囑託,似勝於其他供養方式。 如此,此乃以被稱為「年替身」之年祭,針對世間八部大尊眾而作之供養儀軌。應邀于堯薩之持咒者策旺饒丹等少數人之請求,釋迦比丘名為賢德者,雖見三部舊本,然多有不相關聯及不完整之處。然此等護法,于顯密二宗皆有出處且頗為著名,不僅如此,其他苯教徒亦恭敬供養,思之甚為殊勝,故於卓尼寺撰著。刻板之書寫者為達依拉隆洛桑頓珠。吉祥! 此處於先前之餘,略述降雨之方式及守護冰雹之方式。
【英語翻譯】 Eight. This place. Drought and yellowing. Grain essence. Eight great planets. This place. Drought and yellowing. Grain essence. Twenty-eight constellations. This place. Drought and yellowing. Grain essence. Four Great Kings. This place. Drought and yellowing. Grain essence. Nine Terrifying Ones. This place. Drought and yellowing. Grain. Great Earth Lord retinue. This place. Drought and yellowing. Grain essence. Ten directions of demon races retinue. This place. Drought and yellowing. Grain essence. Local deities and landowners with their retinues. May they pacify the drought and yellowing that harm the crops of this place, and increase the grain essence and crops. Thus, entrusting the activity. Finally, after asking for forgiveness and taking leave: Kye! Ten Direction Protectors and so forth, sentient beings, gods, demons, and the eight classes, at this time when you are invited and offered to, please forgive all faults. Please consider with loving hearts, and return to your respective places. From your own places, in this land, perform the activity of protecting and guarding. Vajra Muh! The guests have returned to their respective places. Thus, saying and contemplating. Auspicious words and so on should be said. If it is not possible to accomplish the extensive arrangement of the above, then on the top of Mount Meru, on a wooden board, spreading paper and so on, arrange as many torma as possible. Around it, make only symbolic effigy torma and so on. The method of offering can be done according to any of the above extensive or concise rituals. Although there are many ways of annual rituals, in order to eliminate temporary obstacles and accomplish favorable conditions, offering praise and entrusting in this way seems to be superior to other offering methods. Thus, this is the offering ritual aimed at the general assembly of the eight great worldly classes, specifically for the annual ritual known as “Year Effigy.” At the request of the mantra holder Tsewang Rabten of Yosa and a few others, the Shakya monk named Shedrup saw only three old copies, but they were mostly unrelated and incomplete. However, these protectors are not only derived from both Sutra and Tantra and are quite famous, but also revered and offered by other Bonpos, which is considered very special, so it was written in Chone Monastery. The scribe of the printing was Ta Yila Lung Lobsang Dondrup. Mangalam! Here, in addition to the previous, is a brief description of how to make rain and how to protect against hail.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ག་བརྗོད་པ་ལ། སྤྱི་ཆར་འབེབས་བྱེད་ཚུལ་རྒྱས་པ་ནི། འདུས་པའི་རྒྱུད་སོགས་གཞུང་ཆེན་པོ་དུ་མ་ལས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ་བསྒྲུབས་ཤིང་མཆོད་ཅིང་བསྐུལ་བའི་སྒོ་ནས་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་མཆུ་དང་། སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་སོགས་ནས་ཀྱང་ཆར་འབེབས་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་བཤད་པ་ནི་དེ་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་ལ། གཞན་མན་ངག་ཟུར་པ་ཐར་ཐོར་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །གཞུང་ཆེན་མོ་དག་ལས་གསུངས་པའི་ཆར་འབེབས་དེ་དག་ལག་ལེན་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ནུས་ན་ནི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་མོད། ད་ལྟའི་གང་ཟག་བྱ་སླ་བ་ལ་དགའ་བས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ལག་ཏུ་ལེན་དཀའ་བར་མཐོང་ངོ་། །དམིགས་བརྩེ་མ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆར་འབེབས་བྱེད་ཚུལ་རྒྱས་པ་ནི་དེའི་ཆོ་ག་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་བསྡུས་པ་བྱེད་ཚུལ་ནི། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་བསྲེས་པའི་རིལ་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་པ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ། དེ་ལ་དམིགས་ནས་དམིགས་བརྩེ་མ་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ་ཞིང་། བསངས་བཏང་སྟེ་ཆར་འབེབས་པའི་གསོལ་གདབ་བྱ་བ་དང་། བུམ་པ་དེ་ཉིད་ཀླུ་ཡོད་པའི་ཆུ་མིག་ཏུ་བཞག་ནས་ཀླུ་ལ་ཆར་འབེབས་ཀྱི་བསྐུལ་མ་བྱའོ། །འདིར་སྤྲིན་ཆེན་ནས་འ བྱུང་བ་འགའ་ཞིག་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ་བརྗོད་ན། ཆར་འབེབས་བྱེད་པའི་སྐབས་དག་ཏུ་མཆོད་པ་དང་བཅས་ན་རབ་དང་། མིན་ཡང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བའམ། བསྡུ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་སྤྲིན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་འཛིན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འབྱུང་བ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྤྲིན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་དཔག་མེད་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཚོགས་གྲོགས་འབར་བའི་ཚོགས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་མཐུ་རྩལ་དཔའ་བོ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་མཛེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་སྡུག་ཆེན་པོ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་འོད་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སེངྒེ
【漢語翻譯】 關於如何降雨,詳細的方法是:從《密集續》等眾多大經中,繪製八大龍王的壇城,通過修持、供養和祈請來進行。此外,《金剛嘴》和《大云經》等也講述了降雨的儀軌,這些都應該在那些經典中瞭解。其他的零星口訣則非常多。如果能夠如法地修持那些大經中所說的降雨方法,那當然非常好。但是,現在的人們喜歡簡單易行的方法,所以很難像經典中那樣去實踐。依靠觀世音菩薩的降雨方法,詳細的內容可以從其儀軌中瞭解。簡略的方法是:將混合了各種龍藥的108個藥丸放入瓶中,然後專注於此,唸誦觀世音菩薩心咒一百遍、一千遍等,盡力唸誦。進行煙供,並祈請降雨。將瓶子放在有龍的泉水中,祈請龍降雨。這裡主要講述一些出自《大云經》的內容。在降雨的時候,最好伴隨供養。即使沒有供養,也要:向三寶頂禮!向如來遍照莊嚴云之精華者頂禮並供養!皈依!同樣,可以將其應用於一切,或者總結為:向如來從龍族中生起,以雲彩莊嚴者頂禮!向如來云之水藏者…向如來具吉祥雲之光輝者…向如來大云生起者…向如來摧毀一切風之壇城的云者…向如來虛空無量者…向如來大云眷屬熾燃之眾者…向如來大云威力勇猛者…向如來云莊嚴者頂禮!供養!皈依!祈請您在贍部洲降下大雨!向如來大云悲憫者…向如來大云之大壇城者…向如來云之光芒者…向如來大云獅子
【英語翻譯】 Regarding how to cause rain to fall, the detailed method is: From numerous great scriptures such as the Guhyasamaja Tantra, one draws the mandala of the eight great nagas, and performs sadhana, offerings, and requests. Furthermore, the rituals for causing rain to fall are also explained in texts such as the Vajra Beak and the Great Cloud Sutra, and these should be understood from those texts. Other scattered pith instructions are extremely numerous. If one is able to properly practice the methods for causing rain to fall that are taught in those great scriptures, that would be excellent. However, people nowadays prefer easy methods, so it seems difficult to put them into practice as described in the scriptures. The detailed method for causing rain to fall based on the Compassionate One (Avalokiteśvara) can be understood from its ritual. The condensed method is: One makes 108 pills mixed with various naga medicines, puts them into a vase, and then focusing on this, recites the Compassionate One mantra one hundred thousand times, or however many times one can accomplish. One performs smoke offerings and makes prayers for rain to fall. The vase itself is placed in a spring where nagas reside, and one makes requests to the nagas to cause rain to fall. Here, I will mainly speak about some things that come from the Great Cloud Sutra. During the times of causing rain to fall, it is best to accompany it with offerings. Even if there are no offerings: I prostrate to the Three Jewels! I prostrate and make offerings to the Tathagata Vairochana, possessor of the essence of clouds! I take refuge! Similarly, one can apply this to everything, or summarize it as: I prostrate to the Tathagata who arose from the naga lineage, adorned with clouds! I prostrate to the Tathagata, cloud water holder… I prostrate to the Tathagata, possessor of the glorious splendor of clouds… I prostrate to the Tathagata, arising from great clouds… I prostrate to the Tathagata, the cloud that completely destroys all mandalas of wind… I prostrate to the Tathagata, immeasurable space… I prostrate to the Tathagata, the assembly of the great cloud companions blazing… I prostrate to the Tathagata, the great cloud powerful hero… I prostrate to the Tathagata, adorned with clouds! I make offerings! I take refuge! I pray that you cause abundant rain to fall in Jambudvipa! I prostrate to the Tathagata, great cloud compassionate one… I prostrate to the Tathagata, the great mandala of clouds… I prostrate to the Tathagata, the light of clouds… I prostrate to the Tathagata, great cloud lion.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གདུགས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བལྟ་སྡུག་སྤྲིན་ཆེན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོས་ཁེབས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུ་མཐོ་འགེབས་རྔའི་སྒྲ་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་རབ་སྒྲོགས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བསིལ་འབྱུང་མི་དགའ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འ དལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ༴ འཛམྦུའི་གླིང་དུ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གངྒཱའི་ཆུ་སྤྲིན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩལ་གྱི་སྤྲིན་ལྟར་དཔའ་བོ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་འཛག་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་པར་སྒྲོགས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷར་འཕགས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་ན་བཟའ་མནབས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱིས་ལོ་ཏོག་བསྐྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ༴ འཛམྦུའི་གླིང་དུ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་གནས་ལ་གནས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆར་སྤྲིན་གྱི་སྤྲིན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་འདུ་བ་མཛད་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཨུཏྤལ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཕགས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འོད་མཛད་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བྱིན་ལ༴ མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ༴ འཛམྦུའི་གླིང་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་བ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་སྡུད་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུས་མ་ཡིན་པའི་སྤྲིན་དང་ལྕེ་འབབ་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལྟར་ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་བསྒྲགས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྒྲ་འབྱིན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙེམས་པའི་གཟི་བརྗིད་སྒྲུབ་པའི་སྤྲིན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རོ་བྲོ་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ལ༴ མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ༴ འཛམྦུའི་གླིང་དུ་ཆར་རབ་ཏུ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་འཐོར་སྤྲིན་ཆེན་ལ༴ དེ་བཞི
【漢語翻譯】 拉。(此處為語氣助詞)如來云傘。如來美觀大云。如來被大云覆蓋。如來從雲中生起,顯現的壇城,十方高蓋,鼓的聲音極其洪亮。如來大云涼爽生起,極度摧毀不悅意。向如來大云舒展者頂禮。供養。皈依。瞻部洲中。如來恒河水云。如來如力量之云般的勇士。如來宣說龍聲。如來普遍顯示云。如來大云廣大。如來云滴。如來如雲般宣說。如來超勝天神。如來穿著如雲般的衣服。向如來以云滋養莊稼者頂禮。供養。皈依。瞻部洲中。如來安住于云之境地。如來雨雲之云。如來作云之聚集。如來云極度廣大。如來大云青蓮花。如來大云法身。如來大云殊勝。如來大云自在。如來大云作光。如來大云加持。供養。皈依。瞻部洲中。向如來如大寶摩尼寶之云者頂禮。如來如雲般摧毀。如來云之水。如來云之聚集。如來摧毀非時之云與冰雹。如來如大云般從天空宣說。如來大云出聲。如來大云蓮花。如來是成就驕傲光輝的云。如來是具有六種味道的大水之云。供養。皈依。瞻部洲中,大降雨。如來散水大云。如來
【英語翻譯】 La. (Here is a particle) Tathagata Cloud Umbrella. Tathagata Beautiful Great Cloud. Tathagata covered by great clouds. Tathagata arising from the clouds, manifesting the mandala, covering the ten directions, the sound of the drum is extremely loud. Tathagata Great Cloud coolly arises, utterly destroying displeasure. I prostrate to the Tathagata Great Cloud Expander. Offering. Refuge. In Jambudvipa. Tathagata Ganges River Water Cloud. Tathagata, a hero like a cloud of strength. Tathagata proclaims the dragon’s voice. Tathagata universally shows clouds. Tathagata Great Cloud is vast. Tathagata Cloud Drop. Tathagata proclaims like a cloud. Tathagata is superior to the gods. Tathagata wears cloud-like clothes. I prostrate to the Tathagata who nourishes crops with clouds. Offering. Refuge. In Jambudvipa. Tathagata abides in the realm of clouds. Tathagata Rain Cloud of Clouds. Tathagata makes the gathering of clouds. Tathagata Cloud is extremely vast. Tathagata Great Cloud Blue Lotus. Tathagata Great Cloud Dharmakaya. Tathagata Great Cloud is excellent. Tathagata Great Cloud is independent. Tathagata Great Cloud makes light. Tathagata Great Cloud blesses. Offering. Refuge. In Jambudvipa. I prostrate to the Tathagata who is like a great jewel mani cloud. Tathagata destroys like a cloud. Tathagata Cloud Water. Tathagata Cloud Gathering. Tathagata destroys untimely clouds and hail. Tathagata proclaims from the sky like a great cloud. Tathagata Great Cloud gives voice. Tathagata Great Cloud Lotus. Tathagata is the cloud that accomplishes the glory of pride. Tathagata is the great water cloud with six flavors. Offering. Refuge. In Jambudvipa, great rain. Tathagata Scattering Water Great Cloud. Tathagata
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་འགེངས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆར་མི་འབེབས་པ་ན་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་འགེབས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གཟུགས་མཐའ་ཡས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒྲུབ་པ་འ ཛམྦུའི་སྤྲིན་གྱི་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འོད་མཛད་པ་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འཛམྦུའི་གླིང་འདིར༴ འཕགས་པ་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༴ འཕགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ༴ འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ལ༴ ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཛམྦུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཡོགས་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་མཆོད་ཅིང་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་དག་ཏུ་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་རེ་རེ་ལ་སྦྱར་བའམ། བསྡུ་ན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་ལ་མཆོད་ཅིང་ཡང་དག་པར༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཆོ་དང་མ་དྲོས་པ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་དང་ཆུ་ལྷ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་དང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་མཆོད་ཅིང་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམྦུའི་གླིང་འདིར༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཏང་བཟུང་དང་ས་སྲུང་གི་བུ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མདོངས་བུ་དང་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་བཟང་དང་གློག་གི་འཕྲེང་བ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཐོགས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་ཡང་༴༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྣང་ལྡན་གཙུག་ཕུད་ཅན་དང་གཙུག་འཇལ་ཅན་ལ་མཆོད་ཅིང་༴ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་དག་ཏུ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་དང་དབང་པོའི་མཆོད་སྡོང་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཛམ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་བཀྲ་ཤིས་ལྡན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཅན་དང་ལག་གི་འགྲོ་བ་ཆེན་པོ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐར་མདོག་དང་ཟླ་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་
【漢語翻譯】 如來充滿大雲海,如來不降雨時,云普覆,如來云形無邊,如來成辦一切大云,贍部云之威光照耀,具有云之光芒,如來龍王自在王,如來藥師琉璃光王,如來不動佛,如來無量光,如來釋迦牟尼等十方一切佛,我頂禮,我供養,於此贍部洲,聖近子大八尊等一切菩薩眾,聖緣覺一切,聖聲聞一切,本尊諸佛壇城之天眾一切,護法守護之眾一切,我頂禮並供養,我皈依,於此贍部洲,祈請您降下大雨,龍王大尊,無邊際之海云佈置之威光壇城,如傘之王,我供養並慇勤勸請,於此方處,請降大雨 梭哈,如是,或一一對應,或總集,龍王喜和近喜,我供養並慇勤,龍王大海和無熱惱,龍王具光和水神,龍王持世和持國,我供養並慇勤勸請,於此贍部洲,龍王放收和地護之子,龍王額飾和吉祥威光,龍王吉祥賢和電鬘,龍王頂上寶珠和頂上持寶,我供養並慇勤,龍王具光頂髻者和頂量者,我供養,於此方處,龍王帝釋幢和帝釋塔,龍王贍部幢和吉祥具,龍王大壇城者和手行大,龍王星色和月威光,龍王吉祥慧
【英語翻譯】 The Tathagata who fills the great cloud ocean, the Tathagata when rain does not fall, the clouds cover everything, the Tathagata whose cloud form is infinite, the Tathagata who accomplishes all great clouds, the splendor of the Jambudvipa cloud shines, possessing the light of clouds, the Tathagata, the king of the Naga’s power, the Tathagata, the king of medicine master, lapis lazuli light, the Tathagata Akshobhya, the Tathagata Amitabha, the Tathagata Shakyamuni, and all the Buddhas of the ten directions, I prostrate, I offer. In this Jambudvipa, the noble eight great close sons and all the Bodhisattva assembly, all the noble Pratyekabuddhas, all the noble Shravakas, all the deity assembly of the Yidam Mandala of the Victorious Ones, all the Dharma protectors and guardians, I prostrate and offer. I take refuge. In this Jambudvipa, please cause abundant rain to fall. The great Naga king, the immeasurable ocean cloud arrangement, the glorious mandala, the king like an umbrella, I offer and earnestly urge. In these regions, please send down abundant rain, Svaha. Likewise, apply to each one individually, or gather together. The Naga king Nanda and Upananda, I offer and earnestly… The Naga king Sagara and Anavatapta… The Naga king Varuna and Apadeva… The Naga king Dhrtarastra and Virudhaka, I offer and earnestly urge. In this Jambudvipa… The Naga king Tangzung and the son of the earth protector… The Naga king Dongbu and the glory of auspiciousness… The Naga king Palzang and the garland of lightning… The Naga king Crown Jewel and Crown Holder, I offer and earnestly… The Naga king Nangden Crown Crested and Crown Measurer, I offer… In these regions… The Naga king Indra’s Banner and Indra’s Stupa… The Naga king Jambudvipa’s Banner and Auspicious Possessor… The Naga king Great Mandala Holder and Great Hand Traveler… The Naga king Star Color and Moon Glory… The Naga king Auspicious Wisdom.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 དང་བླ་འགོད་ལ་མཆོད་ཅིང་༴ ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་དག་ཏུ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་དང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགུལ་ན་ནོར་བུ་དང་སྤྲིན་བྱུང་བ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆར་རྒྱུན་དང་རབ་འཇོམས་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དང་མཐུ་བསྒྱིངས་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གདེངས་ཀ་ཆེན་པོ་དང་དབྱངས་ཟབ་ལ་མཆོད་ཅིང་༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེར་སྒྲོགས་དང་རྣམ་པར་སྒྲ་འབྱིན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨུཏྤལ་དང་རྩལ་ཆེན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཞོམ་མདའ་འཛིན་དང་སྣ་ཚོགས་སྡེ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཞགས་པ་ཆེན་པོ་དང་ཨེ་ལའི་འདབ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་སྣང་དང་རྣ་རྩུབ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུང་དང་ད་ར་ད་ར་ལ་མཆོད་ཅིང་༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨུརྷ་ལ་ད་ར་ད་ར་དང་བདེ་བྱེད་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལག་འགྲོ་དང་ལག་འགྲོ་ཆེན་པོ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མ་ཆེན་པོ་དང་འཕུར་ལྡིང་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་དང་ཕྱང་བ་ལ་མཆོད་ཅིང་ཡང་༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྲིན་བུ་གནས་དང་ནག་པོ་ལ་མཆོད་ཅིང་༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོའི་སྡེ་དང་འདམ་བུ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་བའི་འདམ་བུ་དང་དུང་ཐོགས་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་ལྡིང་དང་རབ་མཛེས་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གླང་ཆེན་དང་རྣོན་པོ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སེར་སྐྱ་དང་གློག་འབེབས་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་གི་འོད་ཆེན་པོ་དང་སྟོབས་ལྷ་ལ༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྟོབས་དང་དམ་པ་འགེབས་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་ཅན་དང་མུ་སྟེགས་ཅན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཅན་དང་མདོག་སེར་མདོག་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་འོད་དང་ཟླ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་འོད་འཆར་འོད་དང་བ་ལང་མགོ་ལ༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་དང་ནག་པོ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་དང་དགེ་ཚུལ་སྦལ་བ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་དང་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་དང་མགོ་སྟོང་ཅན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་ནོར་བུ་དང་དུང་སྐྱོང་ལ༴ ཡུལ་ཕྱོོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དོན་ཡོད་མཐོང་དང་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཟང་དང་ས་སྐྱོང་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མེས་བྱིན་དང་རྣམ་པར་བུལ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒ་བ་དང་ཆུ་སྲིན་ཀུམྦྷི་ར་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྲིན་ཀུམྦྷི་རིའི་གདོང་དང་རྨུགས་འཛིན་ལ༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མྱུར་གདུག་དང་པདྨ་ཀ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཇུག་མ་དང་རབ་འཕྱང་ལ༴ ཀླུའི་ར
【漢語翻譯】 以及對上首者供養,此方國土清凈。對龍王善見和非常穩固者,對龍王頸有寶珠和生云者,對龍王雨流和極摧毀者,對龍王種種摧毀者和威力增長者,對龍王大勇氣和妙音者供養,此方國土。對龍王大聲宣說和種種發聲者,對龍王烏 উৎপལ་(梵文天城體:उत्पल,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:青蓮花)和大力者,對龍王執摧毀箭和種種部多者,對龍王大索和艾葉之翼者,對龍王普照和耳粗者,對龍王海螺和達拉達拉供養,此方國土。對龍王烏爾達拉達拉達拉和作樂者,對龍王手行和大手行者,對龍王大垢和飛騰者,對龍王無毛和懸掛者供養,又,對龍王蟲處和黑色者供養,此方國土。對龍王自在天眾和蘆葦者,對龍王近蘆葦和持海螺者,對龍王行騰和極美者,對龍王大象和銳利者,對龍王黃色和降電者,對龍王電之大光和力天,此方國土。對龍王水力和大護者,對龍王具甘露和外道者,對龍王毗琉璃光和黃色者,對龍王金光和月幢者,對龍王日光現光和牛頭者,此方國土。對龍王白色和黑色者,對龍王閻羅和沙彌青蛙者,對龍王光榮和持輪者,對龍王持地和空頭者,對龍王頂有寶珠和護持海螺者,此方國土。對龍王有義見和云大者,對龍王善聚和護地者,對龍王火施和種種鈍者,對龍王老者和水獸貢布彌拉,對龍王水獸貢布彌拉之面和霧持者,此方國土。對龍王速猛和蓮花者,對龍王尾和極懸掛者,對龍的
【英語翻譯】 And offering to the foremost ones, may this land be pure. To the Naga king Legtong and the very steadfast one. To the Naga king with a jewel in his throat and clouds arising. To the Naga king with rain streams and utterly destroying. To the Naga king who utterly destroys and increases power. To the Naga king with great courage and profound voice, offering. This land. To the Naga king who proclaims loudly and emits various sounds. To the Naga king Utpala and great skill. To the Naga king holding the destroying arrow and various hosts. To the Naga king with a great noose and wings of Ela. To the Naga king who illuminates all and is rough-eared. To the Naga king Dung and Dara Dara, offering. This land. To the Naga king Urdha La Dara Dara and the one who brings happiness. To the Naga king who goes by hand and the great hand-goer. To the Naga king with great impurity and flying. To the Naga king without hair and hanging, offering again. To the Naga king dwelling in worms and the black one, offering. This land. To the Naga king, the host of Indra and the reed. To the Naga king, the near reed and the conch holder. To the Naga king who travels and soars and is very beautiful. To the Naga king, the elephant and the sharp one. To the Naga king, yellow and lightning-striking. To the Naga king, the great light of lightning and the power god. This land. To the Naga king, the power of water and the covering of the holy. To the Naga king, the nectar-possessor and the heretic. To the Naga king, the light of Vaidurya and the yellow color. To the Naga king, the golden light and the banner of the moon. To the Naga king, the sunlight, the dawning light, and the bull’s head. This land. To the Naga king, white and black. To the Naga king, Yama and the novice frog. To the Naga king, glory and holding the circle. To the Naga king, earth-holder and empty-headed. To the Naga king, a jewel on the crown and protecting the conch. This land. To the Naga king, meaningful sight and great cloud. To the Naga king, good assembly and earth protector. To the Naga king, fire offering and variously dull. To the Naga king, the old one and the water monster Kumbhira. To the Naga king, the face of the water monster Kumbhira and the fog holder. This land. To the Naga king, quick wrath and Padma Ka. To the Naga king, tail and greatly hanging. To the Naga
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱལ་པོ་འཇིགས་བྱེད་དང་གཟི་བརྗིད་མཛེས་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་ལྔ་པ་དང་པ་ལ་ལི་ར་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཤིང་རྟས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་ལ༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཇུག་རིང་དང་མགོ་བོ་ཆེ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སི་མ་བི་ཀ་དང་བི་ཏ་ར་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགྲོགས་མགྲོ་དང་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་སྡེ་དང་གཟི་ཆེན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འདམ་བུ་བྱིན་དང་སྐྲག་བྱེད་ལ༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་འབར་དང་མགོ་བདུན་པ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཆེན་དང་མཐོང་དགའ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་ཆེན་གཏུམ་དང་དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་དང་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་འཕྲོ་ཕུང་པོ་དང་གཏུམ་པོ་ལ༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོའི་དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་རིན་ཆེན་ཆུ་སྦྱིན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྦྱིན་སྤྲིན་ཆེན་དང་དབང་པོའི་འོད་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྐང་པས་འཐུང་དང་སྤྲིན་ཟླ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དང་མེ་ཏོག་དྲི་ཆེན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཀུ་མུ་ཏའི་འབྱུང་གནས་དང་རིན་ཆེན་མིག་ལ༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཏོག་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་དང་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང པོ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཁ་བ་ཅན་དང་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་མཐུ་ཅན་དང་མཚན་མོ་འཛིན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྦྱིན་དང་ཆུ་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་མེ་འདུ་དང་སྤྲིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་མེད་དང་སའི་བུམ་པ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་དབང་དང་ཆུ་འཛིན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གཟུགས་དང་ཨིང་གི་རའི་གདོང་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན་དང་སྤྲིན་ལས་མངོན་བྱུང་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གོམས་སྟབས་མཐའ་ཡས་དང་ཆ་བྱད་མཛེས་ལ༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལུས་ཆེན་དང་སྤྱད་ལྟོ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཞི་བ་དང་དཔའ་བ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དན་ཅན་དང་མཆོག་ཏུ་བརྩོན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུག་དྲག་དང་དབྱངས་སྙན་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་དང་རབ་ཏུ་ཆར་འབེབས་ཆེན་པོ་ལ༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་གཡོ་བ་དང་འབྲུག་སྒྲ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྔ་སྒྲ་དང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱ ལ་པོ་དགའ་བྱེད་དང་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་སྡེ་དང་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དང་གཡོན་པོ་ལ་མཆོད་ཅིང་༴ ཡུལ་ཕྱ
【漢語翻譯】 國王怖畏和光輝美麗 龍王五頭和帕拉里拉 龍王木車勝和國王喇嘛 方位 龍王長尾和大頭 龍王斯瑪比嘎和比達拉 龍王姆卓姆卓和三頭 龍王龍軍和光大 龍王蓮莖施和怖畏 方位 龍王光焰和七頭 龍王大空和見喜 龍王極暴惡和無垢光輝 龍王惡眼和大力 龍王光芒蘊和暴惡 方位 龍王忿怒猛烈和寶水施 龍王水施大雲和自在光 龍王足飲和云月 龍王海雲和花香大 龍王姑母達生和寶眼 方位 龍王大頂幢和云大心 龍王雪山和吉祥心 龍王云力具和執夜 龍王水施和水施大 龍王光輝火聚和云自在王 方位 龍王無嗔和地瓶 龍王龍自在和持水 龍王云形和因陀羅面 龍王具光輝和雲中顯現 龍王行步無邊和容貌美 方位 龍王大身和飽腹 龍王寂靜和勇猛 龍王金杖和極精進 龍王毒猛和妙音 龍王甘露心和極大降雨 方位 龍王種種搖動和雷聲 龍王鼓聲和甘露流 龍王歡喜作和雷聲響 龍王吉祥軍和無貪子 龍王海中和供養左旋 方位
【英語翻譯】 King Fearful and Glorious Beautiful Naga King Five-Headed and Pala Lira Naga King Wooden Chariot Victorious and King Lama Direction Naga King Long Tail and Big Head Naga King Sima Bika and Bitar Naga King Mtro Mtro and Three-Headed Naga King Naga Army and Great Splendor Naga King Lotus Stem Giver and Fearful Direction Naga King Light Blaze and Seven-Headed Naga King Great Void and Joyful to See Naga King Extremely Fierce and Immaculate Splendor Naga King Evil Eye and Great Power Naga King Radiance Heap and Fierce Direction Naga King Wrathful Fierce and Precious Water Giver Naga King Water Giver Great Cloud and Indra’s Light Naga King Foot Drinker and Cloud Moon Naga King Sea Cloud and Flower Fragrance Great Naga King Kumuda Born and Precious Eye Direction Naga King Great Crest Banner and Cloud Great Heart Naga King Snowy Mountain and Auspicious Heart Naga King Cloud Power Possessor and Night Holder Naga King Water Giver and Water Giver Great Naga King Splendor Fire Assembly and Cloud自在王 Direction Naga King Without Anger and Earth Vase Naga King Naga自在和Water Holder Naga King Cloud Form and Indra Face Naga King Possessing Splendor and Manifested from Cloud Naga King Limitless Steps and Beautiful Appearance Direction Naga King Great Body and Full Belly Naga King Peaceful and Brave Naga King Golden Staff and Supreme Diligence Naga King Fierce Poison and Melodious Sound Naga King Nectar Heart and Extremely Great Rainfall Direction Naga King Various Movements and Thunder Naga King Drum Sound and Nectar Stream Naga King Joyful Maker and Thunder Sounder Naga King Auspicious Army and Son of No Greed Naga King Ocean Depths and Offering to the Left Direction
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ོགས༴ དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཅིང་༴ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་དག་ཏུ་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱཧཱ། གཞན་ཡང་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་མཆོད་ཅིང་༴ ཡུལ་ཕྱོགས༴ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ༴ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ལ༴ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ལ༴ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ལ༴ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ༴ དེད་དཔོན་དགུ་ལ༴ ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༴། ལྷ་མིའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ༴ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ༴ ཡུལ་ཕྱོོགས་འདི་དག་ཏུ༴ གཞན་ཡང་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་འཛམྦུའི་གླིང་འདིར༴ དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི༴ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི༴ ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས༴ མཁའ་ལྡིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་བདེན་པའི༴ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པའི༴ སྐྱེ་འཕགས་ཀུན་དང་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་བསོད་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱཧཱ། དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་དང་བདུན་སོགས་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྐུལ་ན་ཆར་འབབས་པའི་ཐབས་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཞིང་བསྒྲུབ་སླ་བའི་སོ་སོ། ཆར་འབེབས་ཀྱི་སྔགས་རིང་མང་ཡང་བཞག་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སཱདྱ་ཐེ་དན། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། ནཱ་ག་ནཱ་ག །ཛི་ནི་ཛི་ནི། ཛུ་བུ་ཛུ་བུ། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། བ་ར་བ་ར། བི་རི་བི་རི། བུ་རུ་བུ་རུ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། ཏ་ལ་ཏ་ལ། ཏི་ལི་ཏི་ལི། ཏུ་ལུ་ཏུ་ལུ། གྷ་མ་གྷ་མ། གྷི་མི་གྷི་མི། གྷུ་མུ་གྷུ་མུ། ན་ར་ན་ར། ནི་རི་ནི་རི། ནུ་རུ་ནུ་རུ། ག་ཊ་ག་ཊ། གི་ཊི་གི་ཊི། གུ་ཊུ་གུ་ཊུ། ཤ་ར་ཤ་ར། ཤི་རི་ཤི་རི། ཤུ་རུ་ཤུ་རུ། ཆར་གྱི་བགེགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱཧཱ། ཞེས་བཟླས་ན་ཆར་འབབས་པའི་བགེགས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་བག་ཕྱེ་ལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བསྲེས་ཏེ་རིལ་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ནས། ན་ག་ཀ་ལ་ཀ་ལ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་རིལ་བུ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རེ་བཟླས་ནས་བསྔགས་ལ། ཀླུ་ཡོད་པའི་ཆུ་མིག་ཁར་བླུགས་ན་ཆར་འབབས་པར་ངེས་ཞེས་བཤད་དོ། །སེར་བ་བསྲུང་བའི་ཐབས་ལ་སྤྱིར
【漢語翻譯】 以及那些等等的龍王們和所有龍都供養…… 在這些地方降下大雨,梭哈! 此外,供養梵天和帝釋天等等的十方守護神…… 地方…… 四大天王…… 八大天神…… 八大龍王…… 八大行星…… 二十八星宿…… 九位船長…… 財神眾…… 天人仙人眾…… 所有守護世界的眾神…… 地方神和地主神…… 在這些地方…… 此外,偉大的龍神們,以所有佛的真諦加持,在這贍部洲…… 以神聖的法之真諦…… 以聖僧眾之真諦…… 以本尊神眾之真諦…… 以空行護法之真諦…… 以天龍八部之威力和真諦加持…… 以所有迦樓羅之威力和真諦…… 以法界清凈且因緣不虛之真諦…… 以所有凡聖和我們之福德力,在這贍部洲降下大雨,梭哈! 這樣,通過唸誦三遍、七遍等方式供養和祈請,就會成為降雨的偉大方法,而且是容易修持的。 雖然也放置了很多降雨的長咒。 向三寶頂禮! 薩德亞 特丹。薩ra 薩ra。斯日 斯日。蘇如 蘇如。納嘎 納嘎。吉尼 吉尼。祖布 祖布。匝ra 匝ra。孜日 孜日。祖如 祖如。巴ra 巴ra。比日 比日。布如 布如。巴ra 巴ra。比日 比日。布如 布如。嘎拉 嘎拉。吉利 吉利。古魯 古魯。達拉 達拉。迪利 迪利。杜魯 杜魯。嘎瑪 嘎瑪。吉米 吉米。古姆 古姆。納ra 納ra。尼日 尼日。努如 努如。嘎達 嘎達。吉迪 吉迪。古杜 古杜。夏ra 夏ra。希日 希日。舒如 舒如。所有降雨的障礙都完全平息,梭哈! 這樣唸誦,降雨的障礙就會平息。 此外,將麵粉與三白、三甜和各種龍藥混合,做成一百零八個丸子,然後唸誦 納嘎 嘎拉 嘎拉 巴日 夏亞 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 每個丸子唸誦一百零八遍后供養,如果投入有龍的水源處,據說必定會降雨。 一般來說,防止冰雹的方法是
【英語翻譯】 And offering to those and all the Naga kings and all the Nagas… In these places, send down heavy rain, Svaha! Furthermore, offering to Brahma and Indra and the ten guardians of the directions… Place… To the Four Great Kings… To the Eight Great Gods… To the Eight Great Nagas… To the Eight Great Planets… To the Twenty-eight Constellations… To the Nine Captains… To the assemblies of wealth gods… To the divine and human sages… To all the assemblies that protect the world… To the local deities and landowners… In these places… Furthermore, may the great Nagas, by the power of truth of all the Buddhas, in this Jambudvipa… By the power of truth of the sacred Dharmas… By the power of truth of the noble Sanghas… By the power of truth of the Yidam deity assemblies… By the power of truth of the Dakinis and Dharma protectors… By the power and truth of the eight classes of gods and nagas… By the power and truth of all the Garudas… By the power of truth of the Dharmadhatu, which is completely pure and the interdependent origination is unfailing… By the power of the merit of all beings, noble and ordinary, and ourselves, send down heavy rain in this Jambudvipa, Svaha! Thus, by offering and urging through reciting three or seven times, etc., it will become a great method for causing rain to fall, and it is easy to accomplish. Although many long rain-summoning mantras have also been placed here. Homage to the Three Jewels! Sadya Tedan. Sara Sara. Siri Siri. Suru Suru. Naga Naga. Jini Jini. Jubu Jubu. Tsara Tsara. Tsiri Tsiri. Tsuru Tsuru. Bara Bara. Biri Biri. Buru Buru. Bhara Bhara. Bhiri Bhiri. Bhuru Bhuru. Kala Kala. Kili Kili. Kulu Kulu. Tala Tala. Tili Tili. Tulu Tulu. Ghama Ghama. Ghimi Ghimi. Ghumu Ghumu. Nara Nara. Niri Niri. Nuru Nuru. Gata Gata. Giti Giti. Gutu Gutu. Shara Shara. Shiri Shiri. Shuru Shuru. May all obstacles to rain be completely pacified, Svaha! By reciting this, the obstacles to rain will be pacified. Furthermore, mix flour with the three whites, the three sweets, and various Naga medicines, make one hundred and eight pills, and then recite Naga Kala Kala Bhari Shaya Svaha! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) one hundred and eight times for each pill and offer it. If you throw it into a water source where there are Nagas, it is said that rain will definitely fall. In general, the method for protecting against hail is
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་སེར་མནན་སོགས་མང་དུ་སྣང་ཡང་། ད་ལྟ་གྲགས་ཆེ་བ་ཁྱུང་ནག་དང་། དྲག་པོ་ལྷ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྲུང་མཁན་མང་ལ། འདིར་མཚོན་ཙམ་ནི། དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ༀ་ཀཱ་ལུ་མེ་ལུ་ཀཱ་ལུ་མེ་སྟྭཾ་བྷ་ཡསྨི་ལཱ་བ་ཪྵཾ་ཏུ་ཥཱ་རཉྩ་ལུཙྪ་ཨི་ལུཙྪ་ཨི་སྭཱཧཱ། ཞེས་མང་དུ་བཟླས་ཏེ་ཐལ་བ་ལ་བསྔགས་ནས་སེར་བ་འོང་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ན་བཟློག་པར་བཤད། ཡང་རང་ཁྱུང་དུ་བསྒོམས་ཏེ། ༀ་ག་རུ་ཊ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་མང་དུ་བཟླས་ནས་དུང་ལ་བསྔགས་ཏེ་སེར་བ་འོང་ཕྱོགས་སུ་བུས་ན་ལོག་པར་བཤད། ཡང་། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ༀ་ཧེ་ཧེ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། ནི་རུནྡྷ་ནི་རུནྡྷ། སེར་བ་ཨུརྞཱ་མ་ཎི་སྭཱཧཱ། འདི་འབུམ་བཟླས་ཏེ་ཡུངས་ཀར་དང་ཐལ་བ་དང་བྱེ་མ་སོགས་ལ་བསྔགས་ནས་སེར་བ་འོང་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ན་ཟློག་ཅིང་། ཞིང་ལ་གཏོར་ན་འབུ་སྲིན་སོགས་བསྲུང་པར་བྱེད་པ་དང་། བྱང་བུ་སོགས་ལ་བྲིས་ནས་ལོ་ཏོག་ཕྱོགས་སུ་བཙུགས་ན་བསྲུང་པར་འགྱུར་ཞེས་བཤད། ཡང་། ཏདྱ་ཐཱ། ཤུ་ལི། ཤུ་མུ་ལི། ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་ཏི་པི་ར་ཏི། ཧཱུཾ་ཡ་ཧཱུཾ་ཡ། ཧཱུཾ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་ནམ། ཉེར་གཅིག་སོགས་བརྗོད་དེ་སེར་བ་འོང་ཕྱོགས་སུ་ཕུས་གདབ་ཅིང་སྤྲིན་གཏོར་བར་བསམས་ན་སེར་བ་ཟློག་ཅེས་བཤད། ཡང་། ༀ་བཛྲ་ཙོ་མ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་མང་དུ་བཟླས་ནས་སེར་བ་བྱུང་བའི་ཚེ་རང་ཕྱག་རྡོར་དུ་བསྒོམས་ནས་སེར་བ་འོང་ཕྱོགས་སུ་ཕུས་བཏབ་པས་ཐུབ་ཅེས་བཤད། མི་འཁྲུགས་པའི་ཞིང་བཀོད་ཀྱི་མདོ་ལས། མི་འཁྲུགས་པའི་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། རྒྱལ་བ་མི་འཁྲུགས་པས་སྔོན་སྨོན་ལམ་མཛད་པ་ལྟར་ཁོང་གི་མཐུ་དང་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས་སེར་བ་དྲག་པོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་ལྟ་བུའི་བདེན་བརྗོད་བྱས་ན་སེར་བ་ཟློག་པར་བཤད་དོ། །གཞན་ལུགས་ཀྱི་སེར་བ་བསྲུང་ཐབས་འགའ་རེ་སྣང་ཡང་འདིར་མ་བཀོད་དོ། །ཡང་། ཆར་ཆེན་བསྲུང་བའི་ཐབས་ལ་གཞན་འགའ་རེ་སྣང་མོད། འདིར་མཚོན་ཙམ་ཞིག་ནི། བདེ་མཆོག་གི་རྩ་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། བདེ་མཆོག་གི་ཉེ་སྙིང་གི་བསྙེན་ཚད་སྔོན་དུ་ལེགས་པར་བཏང་བ་ཞིག་གིས། ཆར་ཆེ་བའི་དུས་སུ་ནམ་མཁའ་ལ་ལྟ་བཞིན་དུ་ཉེ་སྙིང་སྟོང་བཟླས་ན་ཆར་ཆེན་པོ་གཅོད་པར་འགྱུར་བར་བཤད། ཡང་། གཞན་ཞིག་ཏུ། ཀ་ལུ་ཀ་མེ་ལུ་ཀ་ལ་ཀ་མེ་ལུ། སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ཤོ་ལ་བཪྵཾ་ཀྲུ་ཤ་བར་ཤན་ཙ་ལཱུ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་མང་དུ་བཟླས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཕུས་བཏབ་ཅིང་མཛུབ་རིས་བྱས་ན་ཆ
【漢語翻譯】 雖然有很多壓制冰雹的方法,但現在最著名的是黑色的瓊鳥和通過四位忿怒尊來守護的方法。這裡僅舉例說明,《勇士成就續》中說:嗡,卡魯美魯,卡魯美,斯瓦姆巴亞斯米,拉瓦瓦爾香,圖沙然扎,魯恰伊,魯恰伊,梭哈。(藏文:ༀ་ཀཱ་ལུ་མེ་ལུ་ཀཱ་ལུ་མེ་སྟྭཾ་བྷ་ཡསྨི་ལཱ་བ་ཪྵཾ་ཏུ་ཥཱ་རཉྩ་ལུཙྪ་ཨི་ལུཙྪ་ཨི་སྭཱཧཱ།)多次唸誦后,加持灰燼,向冰雹來的方向撒去,據說可以阻擋。或者觀想自己為瓊鳥,唸誦:嗡,嘎如達,哈姆薩,嘿匝列匝列,梭哈。(藏文:ༀ་ག་རུ་ཊ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱཧཱ།)多次唸誦后,加持海螺,向冰雹來的方向吹,據說可以使其返回。又,頂禮文殊師利!嗡,嘿嘿!住立,住立!束縛,束縛!執持,執持!禁錮,禁錮!冰雹,烏爾納瑪尼,梭哈!(藏文:ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ༀ་ཧེ་ཧེ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། ནི་རུནྡྷ་ནི་རུནྡྷ། སེར་བ་ཨུརྞཱ་མ་ཎི་སྭཱཧཱ།)唸誦此咒一百萬遍,加持芥子、灰燼和沙子等,向冰雹來的方向撒去,可以阻擋。如果撒在田地裡,可以保護免受蟲害。寫在紙上,插在莊稼的方向,據說可以起到保護作用。又,達地亞塔。舒利,舒穆利,夏夏舒舒,提皮拉提。吽亞,吽亞,吽尼,梭哈!(藏文:ཏདྱ་ཐཱ། ཤུ་ལི། ཤུ་མུ་ལི། ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་ཏི་པི་ར་ཏི། ཧཱུཾ་ཡ་ཧཱུཾ་ཡ། ཧཱུཾ་ནི་སྭཱཧཱ།)唸誦七遍或二十一遍等,向冰雹來的方向吹氣,並觀想驅散雲朵,據說可以阻擋冰雹。又,嗡,班扎,佐瑪列,吽,啪!(藏文:ༀ་བཛྲ་ཙོ་མ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)多次唸誦后,當冰雹來臨時,觀想自己為金剛手,向冰雹來的方向吹氣,據說可以戰勝冰雹。《不動佛剎土莊嚴經》中說,唸誦不動佛的名號並頂禮,像不動佛過去發願一樣,以他的威力和真諦的加持,愿所有猛烈冰雹的災害都平息,像這樣說真實語,據說可以阻擋冰雹。其他流派的一些防禦冰雹的方法也有,但這裡沒有列出。又,對於防禦大雨的方法,其他地方也有一些,這裡僅舉例說明,《勝樂根本續》第十二章中說,事先圓滿了勝樂金剛的近心咒的唸誦量的人,在大雨的時候,看著天空唸誦近心咒一千遍,據說可以阻止大雨。又,在其他地方說,卡魯卡,美魯卡,拉卡,美魯。斯瓦姆巴亞,肖拉瓦爾香,楚夏,瓦爾香,扎魯尼,梭哈!(藏文:ཀ་ལུ་ཀ་མེ་ལུ་ཀ་ལ་ཀ་མེ་ལུ། སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ཤོ་ལ་བཪྵཾ་ཀྲུ་ཤ་བར་ཤན་ཙ་ལཱུ་ནི་སྭཱཧཱ།)多次唸誦后,向天空吹氣並畫指印,可以阻止大
【英語翻譯】 Although there are many methods for suppressing hail, the most well-known now are the Black Garuda and the method of protection through the Four Wrathful Deities. Here, as an example, it is said in the Tantra of the Accomplishment of the Hero: “Om, Kalu Melu, Kalu Me, Svambhayasmi, Lavavarsham, Tusharancha, Lucha I, Lucha I, Svaha.” (Tibetan: ༀ་ཀཱ་ལུ་མེ་ལུ་ཀཱ་ལུ་མེ་སྟྭཾ་བྷ་ཡསྨི་ལཱ་བ་ཪྵཾ་ཏུ་ཥཱ་རཉྩ་ལུཙྪ་ཨི་ལུཙྪ་ཨི་སྭཱཧཱ།) After reciting this many times, bless the ashes and scatter them in the direction from which the hail is coming, it is said to avert it. Alternatively, meditate on oneself as Garuda and recite: “Om, Garuda, Hamsa, He Tsale Tsale, Svaha.” (Tibetan: ༀ་ག་རུ་ཊ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱཧཱ།) After reciting this many times, bless a conch shell and blow it in the direction from which the hail is coming, it is said to turn it back. Also, Homage to Manjushri! Om, He He! Stand, stand! Bind, bind! Hold, hold! Restrain, restrain! Hail, Urna Mani, Svaha! (Tibetan: ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ༀ་ཧེ་ཧེ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། ནི་རུནྡྷ་ནི་རུནྡྷ། སེར་བ་ཨུརྞཱ་མ་ཎི་སྭཱཧཱ།) Recite this mantra a million times, bless mustard seeds, ashes, sand, etc., and scatter them in the direction from which the hail is coming, it can be averted. If scattered in the fields, it can protect against insects. Write it on paper and insert it in the direction of the crops, it is said to provide protection. Also, Tadyatha. Shuli, Shumuli, Shasha Shushu, Tipirati. Hum Ya, Hum Ya, Hum Ni, Svaha! (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཤུ་ལི། ཤུ་མུ་ལི། ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་ཏི་པི་ར་ཏི། ཧཱུཾ་ཡ་ཧཱུཾ་ཡ། ཧཱུཾ་ནི་སྭཱཧཱ།) Recite this seven or twenty-one times, etc., blow in the direction from which the hail is coming, and visualize dispersing the clouds, it is said to avert the hail. Also, Om, Vajra Tsoma Le, Hum Phat! (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཙོ་མ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།) After reciting this many times, when hail occurs, meditate on oneself as Vajrapani and blow in the direction from which the hail is coming, it is said to be able to overcome it. In the Sutra of the Array of the Pure Land of Akshobhya, it says to recite the name of Akshobhya and prostrate, and just as Akshobhya made aspirations in the past, by his power and the blessing of truth, may all the harm of violent hail be pacified, making a statement of truth like this, it is said to avert hail. There are also some other traditions’ methods for protecting against hail, but they are not listed here. Also, regarding methods for protecting against heavy rain, there are some others, but here is just one example: In the twelfth chapter of the Root Tantra of Chakrasamvara, it says that someone who has previously completed the recitation of the near-essence mantra of Chakrasamvara, during heavy rain, while looking at the sky, recites the near-essence mantra a thousand times, it is said to stop the heavy rain. Also, in another place it says, Kalu Ka, Melu Ka, Laka, Melu. Svambhaya, Shola Varsham, Trusha, Varsham, Tsaluni, Svaha! (Tibetan: ཀ་ལུ་ཀ་མེ་ལུ་ཀ་ལ་ཀ་མེ་ལུ། སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ཤོ་ལ་བཪྵཾ་ཀྲུ་ཤ་བར་ཤན་ཙ་ལཱུ་ནི་སྭཱཧཱ།) After reciting this many times, blow towards the sky and make finger gestures, it can stop the
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པར་བཤད། ཡང་། རང་ཕྱག་རྡོར་དུ་བསྒོམས་ནས། ཀ་ར་ཀ་ར་སེ་ར་ཏི་ས་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་པ་མང་དུ་བརྗོད་དེ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕུས་བཏབ་ན་ཆོད་ཅེས་བཤད། ཡང་། རྫས་ཀྱི་བ སྲུང་བ་ནི། འབྲུག་ལོ་པའི་སྐྲ་སེན། ཝ་ཤ ཏེ་ལོའི་ཤ སྤྲུལ་ཤ བག་ཕྱེ། གླ་རྩི། ར་གློ། ཁྲའི་པགས་པ་རྣམས་བསྲེེས་ལ་ཕུབ་མའི་དཀྱིལ་དུ་བཏབ་ནས་བསྲེག་པའི་དུད་པ་ནམ་མཁའ་ལ་བཏང་ན་ཆོད་ཅེས་བཤད། གཞན་ཡང་ནམ་མཁར་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ནས་སྤྲིན་གཏོར་བའི་དམིགས་པ་དང་། ༀ་ག་རུ་ཊ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྔགས་རིང་ཞིག་བཟླས་པར་བཤད་དེ་མ་བྲིས། ཡང་། སད་བསྲུང་ན། ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ནཱ་ག་ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་མུ་ལི་སྭཱཧཱ། ཞེས་མང་དུ་བཟླས་ཏེ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་བསྔགས་ནས་ཀླུ་ཡོད་པའི་ཆུ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་སྤྲིན་འདུ་ཞིང་སད་སྲུང་བར་འགྱུར་ཞེས་བཤད། ཡང་། ཞིང་ལ་འབུ་སྲིན་བ སྲུང་ན། སྲིན་གྱི་སྦལ་སོ་སོད། སྲིན་གྱི་ནཱ་ཙ་སོད། སྲིན་སྙིང་སོད། དར་དུར་དྲགས་པ་སོད། ཅེས་བཟླས་ནས་ཕྱེེ་མ་ལ་བཏབ་སྟེ་ཞིང་ལ་གཏོར་ན་ཐུབ་ཅེས་བཤད། ཡང་། ཞིང་ལ་བྱི་བ་བསྲུང་ན། ༀ་རུ་རུ་ཙུ་ཙུ་མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བཟླས་ནས། བྱི་བ་ཁ་ཤར་དུ་བསྟན་པའི་བྱི་བྲུན་དང་། ཡུངས་ཀར་ལ་བཏབ་སྟེ་ཞིང་ལ་གཏོར་ན། ཐུབ་ཅེས་བཤད་དོ། །གཞན་ཡང་། རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ལས་ཆར་འབེབས་དང་སད་སེར་འབུ་སྲིན་སོགས་བསྲུང་བའི་སྐོར་འགའ་རེ་བཤད་ཀྱང་། ད་ལྟའི་གང་ཟག་གིས་གློ་བུར་དུ་བསྒྲུབ་དཀའ་བར་སྣང་བས་འདིར་མ་བཀོད་དོ།། །།ཞེས་པ་འདི་དག་ཀྱང་དོན་གཉེར་ཅན་གཞན་རེ་གཉིས་ལ་ཕན་སྲིད་སྙམ་པའི་འདུན་པས་ཤཱཀ་བཙུན་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་བཀོད་པའི་ཚེ་པར་གྱི་ཡི་གེ་པ་ནི་ལ་ལུང་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་བོ། །མངྒལཾ། ། ལོ་གླུད་དུ་གྲགས་པའི་ལོ་རིམ་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་མཆོད་ཆར་འབེབས་སད་སེར་བསྲུང་བ་དང་བཅས་པ།
【漢語翻譯】 據說是這樣說的。 還有,觀想自己為金剛手,唸誦「ཀ་ར་ཀ་ར་སེ་ར་ཏི་ས་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།」,多次唸誦后朝天空吐唾沫,據說可以阻止。 還有,物質的防護是:龍年出生者的頭髮和指甲,狐貍的肉,屍體的肉,麵粉,麝香,麝鼠的睪丸,豹子的皮,將這些混合後放在爐子的中央焚燒,將煙霧放到空中,據說可以阻止。 此外,在空中觀想風的壇城,以驅散雲彩為目標,並唸誦「ༀ་ག་རུ་ཊ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ」,等等的長咒,據說有這樣的說法,但沒有寫下來。 還有,爲了防止冰雹,唸誦「ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། (藏文,梵文:Om Mani Padme Hum,梵文羅馬擬音:Om Mani Padme Hum,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽) ནཱ་ག་ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་མུ་ལི་སྭཱཧཱ།」,多次唸誦后,供奉三白三甜,然後倒入有龍的水源中,據說會聚集雲彩並防止冰雹。 還有,爲了保護田地免受蟲害,唸誦「消滅蟲子的青蛙,消滅蟲子的那查,消滅蟲子的心,消滅達爾杜爾的強大力量」,唸誦后撒在麵粉上,然後撒在田里,據說可以防止。 還有,爲了保護田地免受老鼠侵害,唸誦「ༀ་རུ་རུ་ཙུ་ཙུ་མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱཧཱ།」,唸誦后,將老鼠頭朝東方的老鼠糞便和芥末籽撒在田里,據說可以防止。 此外,雖然還說了一些關於從金剛喙中降雨以及防止冰雹、霜凍、昆蟲等的說法,但似乎現在的人們突然很難做到,所以這裡沒有寫。 總之,這些都是釋迦比丘說法名稱者,希望對其他一兩個人有幫助的想法而寫的,印刷的抄寫員是拉隆洛桑頓珠。 吉祥! 被稱為年祭的年度八部眾共同供養,包括降雨和防止冰雹霜凍。
【英語翻譯】 It is said that way. Also, having meditated on oneself as Vajrapani, reciting “ཀ་ར་ཀ་ར་སེ་ར་ཏི་ས་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།”, and spitting into the sky after reciting it many times, it is said to stop it. Also, the protection of substances is: the hair and nails of a person born in the year of the Dragon, the flesh of a fox, the flesh of a corpse, flour, musk, muskrat testicles, and leopard skin. It is said that mixing these and placing them in the center of the stove and sending the smoke into the sky when burned will stop it. Furthermore, it is said that meditating on the mandala of wind in the sky with the aim of scattering clouds, and reciting a long mantra such as “ༀ་ག་རུ་ཊ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ”, but it was not written down. Also, to protect against hail, reciting “ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། (Tibetan, Sanskrit: Om Mani Padme Hum, Romanized Sanskrit: Om Mani Padme Hum, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) ནཱ་ག་ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་མུ་ལི་སྭཱཧཱ།” many times, and after offering the three whites and three sweets, pouring them into a water source where there are nagas, it is said that clouds will gather and hail will be prevented. Also, to protect the fields from insects, reciting “Destroy the frog of the insect, destroy the naca of the insect, destroy the heart of the insect, destroy the powerful force of daldur,” and after reciting it, scattering it on the flour and then scattering it on the field, it is said to be able to prevent it. Also, to protect the fields from mice, reciting “ༀ་རུ་རུ་ཙུ་ཙུ་མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱཧཱ།”, and after reciting it, scattering the mouse droppings with the mouse facing east and mustard seeds on the field, it is said to be able to prevent it. Furthermore, although some things are said about raining from Vajra’s beak and protecting against hail, frost, insects, etc., it seems difficult for people to accomplish suddenly now, so it is not written here. In short, these were written by the Shakya monk named Shedrup, with the hope that it might be helpful to one or two other interested people, and the scribe of the printed copy was Lhalung Lobsang Dhondup. Mangalam! The annual offering to the eight classes of beings, known as the year-offering, including rainmaking and protection from hail and frost.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。