CDS005_0018.一切智智化身長久住世新釋·義明g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྲུལ་སྐུའི་བརྟན་བཞུགས་གསར་བའི་འགྲེལ་བ་དོན་གསལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྲུལ་སྐུའི་བརྟན་བཞུགས་གསར་བའི་འགྲེལ་བ་དོན་གསལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྲུལ་སྐུའི་བརྟན་བཞུགས་གསར་བའི་འགྲེལ་བ་དོན་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། དཔག་ཡས་བསྐལ་བའི་སྔོན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །དྲུང་དུ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཟོལ་བསྟེན་པ། །རྣམ་འདྲེན་ཕྱག་ན་པདྨོས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག །འདིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བློ་བཟང་རིན་ཆེན་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲུལ་སྐུའི་གསོལ་འདེབས་བརྟན་བཞུགས་གསར་བའི་དོན་ཅུང་ཟད་འགྲེལ་བ་ལ་གཉིས། དངོས་ཀྱི་དོན་དང་། དེ་ལ་མཐའ་དཔྱད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། གསོལ་བ་འདེབས་པ། བརྟན་པར་བཞུགས་པ། སྨོན་ལམ་འདེབས་པའོ། །དང་པོ་ནི། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གསུང་། ཚིག་དོན་ནི། འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་གྱི་དུས་གསུམ་དུ་བྱོན་པར་འགྱུར་བ་དང་བྱོན་པའི་རྒྱལ་བ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པའི་མཁྱེན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་བཞིན་དུ་གཟིགས་པའི་བརྩེ་བ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ནི། དེང་སང་གི་དུས་སྙིགས་མ་འདིར་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་དམུ་རྒོད་འདུལ་དཀའ་བའི་མ་རུང་བ་རྣམས་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་གནས་ནས་འདྲེན་པའི་ཕྱིར་དུ་མི་ཡི་སྲིད་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཅན་ཏེ་མིའི་ཚུལ་བསྟན་པ་དང་། དེ་ཉིད་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་སྟེ་སྐལ་ལྡན་གྱི་འགྲོ་བ་མང་བོའི་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་གྱུར་བ་དང་། རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ། །དེ་ཡང་རང་ཉིད་དམན་ས་བཟུང་ནས་ཡིད་གུས་པས་ཞུ་བའི་དོན་ནོ། །གཉིས་པ་བརྟན་བཞུགས་ནི། སྔོན་ཚེ་ཞེས་སོགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གསུང་། དོན་ནི། སྔོན་བྱུང་གི་དུས་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་གོ་འཕང་མཐོན་པོ་ལེགས་པར་རམ་ཡང་དག་པར་གཤེགས་པའམ་མཛེས་པར་གཤེགས་པས་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཏེ་དྲུང་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བདག་གིས་དུས་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པར་མཛད་དོ་ཞེས་དམ་ཇི་ལྟར་བཅས་པ་བཞིན་དུ། མ་ཉམས་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བརྟན་པོས་བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བ་བརྒྱའི་བ
【漢語翻譯】 一切智智化身長久住世新釋·義明 一切智智化身長久住世新釋·義明 名為一切智智化身長久住世新釋·義明之論著。 無量劫之前即已成佛, 于顯現無量光等佛陀之 座前,權現十地自在之相, 祈請引導者觀世音菩薩護佑我! 此處略釋一切智智洛桑仁欽倉央嘉措化身之祈請長久住世文,分二:正文之義與于彼之考辨。 初者分三:祈請,長久住世,發願。 初者為:三世諸佛云云之偈頌。 詞義為:於過去、未來、現在三世之中,已降臨、將降臨之諸佛,即戰勝煩惱之敵之諸佛之所有法,以現量見之之智,以及如視一切有情如子般之慈愛,集於一體之聖尊觀世音菩薩,于如今之末法時代,為從輪迴與惡趣之中救度難以調伏之剛強末法有情,而示現人相,即示現為人之形象,其乃成為所化有情之善劫海,即成為具緣眾生之怙主與助伴,因此向您祈請。 此乃自居下位,以恭敬心祈請之義。 二者長久住世為:昔時云云之偈頌。 意義為:于往昔諸時,高位已善逝或已正逝,或已美逝,故為善逝,即諸佛之座前,救護有情脫離輪迴與惡趣之怙主您,如往昔所立誓般,以未衰減之堅定誓願,為成辦我等眾生之利益,祈請住世百劫。
【英語翻譯】 A Clear Explanation of the New Commentary on the Long Life Prayer for the Omniscient Incarnation A Clear Explanation of the New Commentary on the Long Life Prayer for the Omniscient Incarnation This is the treatise called “A Clear Explanation of the New Commentary on the Long Life Prayer for the Omniscient Incarnation.” Even though enlightened as Buddhas since countless eons ago, In the presence of Buddhas such as Amitabha, Feigning the power of the ten bhumis, May the guide, Avalokiteśvara, protect me! Here, there are two parts to briefly explain the meaning of the new long life prayer for the incarnation of the Omniscient Lozang Rinchen Tsangyang Gyatso: the actual meaning and the analysis of it. The first part has three sections: supplication, long life, and aspiration. The first is the verse that begins with “Victorious Ones of the Three Times.” The meaning of the words is: The Victorious Ones who have come and will come in the three times of past, future, and present, that is, the Buddhas who have conquered the enemy of afflictions, their wisdom that directly sees all dharmas, and their love that sees all sentient beings as their children, are all gathered into one, the noble Avalokiteśvara. In this degenerate age, in order to lead the unruly and difficult-to-tame beings of the degenerate age from the states of samsara and the lower realms, you play the form of a human being, that is, you show the manner of a human being. You are the ocean of the fortunate aeon for sentient beings to be tamed, that is, you have become the protector and companion of many fortunate beings. For that reason, I pray to you. This is the meaning of requesting with humility and respect, taking a lower position. The second, long life, is the verse that begins with “In former times.” The meaning is: In the times of the past, you have gone well, rightly, or beautifully to a high position, therefore you are the Sugata, that is, in the presence of the Buddhas, you, the protector who saves sentient beings from samsara and the lower realms, just as you vowed in the past, with unwavering resolve, in order to accomplish the benefit of beings such as myself, please live for a hundred kalpas.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ར་དུ་མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་མི་གཡོ་བར་ཞབས་པད་དུས་རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་སྨོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསོལ་པའོ། །གསུམ་པ་སྨོན་ལམ་ནི། བསྐལ་བཟང་གདུགས་དཀར་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གསུང་། འདིའི་དོན་ནི་ཤིན་ཏུ་འཆད་བདེ་བ་ཞིག་མི་སྣང་ཡང་། རེ་ཞིག་དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་སོ་སོར་ཕྱེ་ན་གོ་བདེ་བས་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། སྐལ་བ་བཟང་བོ་དང་ལྡན་པའི་སྐུར་འཁྲུངས་ཤིང་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེའི་གྲིབ་བསིལ་འབྱུང་བའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གདུགས་དཀར་བོ་དང་འདྲ་བ་མངོན་པར་མཐོ་བ་ནས་བྱོན་པ་ཁྱོད་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱི་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བས་ན་ཏོག་གི་རྣམ་པར་རོལ་བ་ཅན་ཏེ་གདུགས་ཀྱི་ཏོག་དང་འདྲ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བསྟན་འཛིན་གྱི་གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པའི་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནམ། གདུགས་འདི་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་ཏེ་ས་ཆེན་པོ་འདིའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱ་མཚོའི་མཐའི་བར་དུ་མངོན་པར་བསྒྲེང་བ་སྟེ་དར་བར་མཛད་པ་དང་། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་འབྲལ་བ་མེད་པར་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པའོ། །འཆད་ཚུལ་འདི་ཡང་ཞིབ་ཏུ་བརྟགས་ན་སྐྱོན་ཡོད་ཚུལ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་དེ་ལ་མཐའ་དཔྱད་པ་ནི། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞེས་པ་སྤྱིར་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕྱེ་ན་གྲངས་མེད་ཀྱང་། དེང་སང་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་བྱེད་པའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ད་ལྟ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བྱེད་ཀྱང་། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ལ་ད་ལྟ་བའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་ཐ་སྙད་བྱེད་པ་ལྟར་ན། བྱམས་པ་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པའི་རྗེས་མ་སངས་རྒྱས་ལྔ་བ་ཡིན་པས་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། །འོད་སྲུང་ནི་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པའི་སྔོན་མའི་སངས་རྒྱས་གསུམ་པ་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་ལ་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་ཟེར་དགོས་པ་འདྲ་ཞིང་། མར་མེ་མཛད་ནི་བསྐལ་བ་འདིའི་གོང་དུ་བྱོན་ནས་བསྐལ་བ་མང་བོ་སོང་བར་སྒྲོན་གསལ་གྱི་མཆན་བུ་ལས་གསུངས་ཤིང་། རྩིས་དཀར་ནག་གི་དྲིས་ལན་དུ་ཡང་བཤད་དོ། །དེས་ན་དུས་གསུམ་བྱེད་པ་ནི་འོད་སྲུང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བྱམས་པ་གསུམ་ལ་བྱེད་པ་སྐབས་སུ་བབ་པོ། །མཁྱེན་བརྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་དོན་
【漢語翻譯】 以不為任何不和諧之緣所動搖,蓮足恒時穩固安住之方式祈請。第三是發願:唸誦「吉祥白傘」等一頌。此義雖不顯現為極易解釋,然若暫且將比喻和所比喻分開則易於理解,應如是行:于具善緣之身降生,乃生起眾生利樂之涼蔭的聖士,如白傘般顯高者,您,第二勝者,以妙吉祥之語證教法的持有之最,故為頂之相狀遊戲者,即如傘之頂。如是之教法持有之主,將勝者之教法總的以及,特別是至尊宗喀巴之教法之勝幢,或傘,于海之彼岸,即此大地之外面的海之邊際間,顯現豎立,即令其興盛,愿我等一切有情亦於一切時分無離,為您的慈悲所攝受。此解釋之方式,若細緻考察,則將闡述有錯謬之處。第二,對其進行邊際考察:所謂三世勝者,總的來說是指過去、未來、現在的諸佛,若將三世佛分開,則有無數。如今在說三世佛這個詞的時候,是將燃燈佛(過去佛),我們的導師(現在佛),以及彌勒佛(未來佛)作為三世佛。然而,按照稱我們的導師為現在佛的方式,彌勒是我們的導師之後的第五尊佛,所以是未來佛。飲光佛是我們導師之前的第三尊佛,所以似乎應該稱其為過去佛。燃燈佛是於此劫之前出現,已經過去了很多劫,這在《燈明疏》中有記載,在《黑白算題解答》中也有說到。因此,所謂的三世佛,是指飲光佛、釋迦牟尼佛、彌勒佛這三位,這是合乎時宜的。智慧與慈悲合一之義。
【英語翻譯】 Praying in a manner that the lotus feet remain steadfast at all times, unshaken by any cause of disharmony. Third is the aspiration: reciting one verse of “Auspicious White Umbrella,” etc. Although its meaning does not appear to be very easy to explain, it can be easily understood if the metaphor and the object of the metaphor are temporarily separated, and it should be done as follows: Born in a body endowed with good fortune, a noble being who is the cool shade of benefit and happiness for beings, like a white umbrella, you who have come from a high place, the second Victor, the best of holders of the teachings of the speech and realization of Lobsang Drakpa, therefore, one who plays in the form of a crest, like the crest of an umbrella. May the chief of such holders of the teachings raise the victory banner, or umbrella, of the Buddha’s teachings in general, and especially the teachings of the venerable Tsongkhapa, to the far shore of the ocean, that is, to the edge of the ocean outside this great earth, that is, make it flourish, and may all sentient beings, including myself, be inseparable at all times and be taken care of by your compassion. If this method of explanation is examined in detail, it will be explained that there are errors. Second, examining the limits of it: The so-called Three Times Victor generally refers to the Buddhas of the past, future, and present, and although there are countless Buddhas if the Three Times Buddhas are separated. Nowadays, when the term Three Times Buddhas is used, it refers to the Buddha Dipamkara (past Buddha), our teacher (present Buddha), and the Buddha Maitreya (future Buddha). However, according to the way our teacher is called the present Buddha, Maitreya is the fifth Buddha after our teacher, so he is the future Buddha. Kashyapa Buddha is the third Buddha before our teacher, so it seems that he should be called the past Buddha. Dipamkara Buddha appeared before this kalpa and many kalpas have passed, as stated in the commentary of “Lamp Illuminating,” and it is also mentioned in the “Answers to Black and White Calculation Questions.” Therefore, the so-called Three Times Buddhas refers to Kashyapa Buddha, Shakyamuni Buddha, and Maitreya Buddha, which is appropriate. The meaning of uniting wisdom and compassion.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཚང་བའི་དོན་ཡིན་གྱི། དེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་དངོས་ནི་མིན་ནོ། །སྙིགས་མ་ལ་ལྔ་ཡོད་དེ། དུས་སྙིགས་མ། སེམས་ཅན་སྙིགས་མ། ཚེ་སྙིགས་མ། ཉོན་མོངས་སྙིགས་མ། ལྟ་བ་སྙིགས་མ་དང་ལྔའོ། །དུས་སྙིགས་མ་དུས་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས། སེམས་ཅན་སྙིགས་མ་དམུ་རྒོད་འདུལ་དཀའ་བ། ཚེ་སྙིགས་མ་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་བ་མན། ཉོན་མོངས་སྙིགས་མ་དུག་གསུམ་ཆེ་བ། ལྟ་བ་སྙིགས་མ་རང་འདོད་ཆེ་ཞིང་ངན་པའོ། །རྒྱ་མཚོ་ཞེས་པ་ནི་མང་ཚིག་གོ །སྔོན་ཚེ་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་པ་ནི། བདེ་གཤེགས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྔོན་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་དམ་བཅས་པར་བཤད་དོ། །མ་ཉམས་ཐུགས་བསྐྱེད་ཞེས་པ་ནི་སྡེབ་སྦྱོར་ལ་ཐུགས་བསྐྱེད་མ་ཉམས་ཞེས་བྱས་ན་ལེགས་སོ། །འོ་ན་ཚིགས་བཅད་གསུམ་པའི་དོན་སྔར་བཤད་པ་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་རང་ལུགས་མིན་ན་ཇི་ལྟར་འཆད་དགོས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། སྤྱིར་ཚིག་གསུམ་པ་འདི་གང་བྱས་ཀྱང་འཆད་མི་བདེ་བ་ཞིག་ཏུ་སྣང་སྟེ། དེ་ཡང་རང་ཉིད་བློའི་སྐྱོན་ཡིན་ནམ་ཡིག་སྐྱོན་ཤོར་བ་གང་རུང་ཞིག་ཡིན་པ་འདྲ་སྟེ། འདི་དེ་མོ་སྤྲུལ་སྐུས་མཛད་པར་གྲགས་ཀྱང་། དེས་ནི་སྡེབ་སྦྱོར་མི་འགྲིག་པ་ཞིག་མི་རྩོམ་སྙམ་མོ། །དོན་ཡོང་ལུགས་ལ་བརྟགས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་གདུགས་དཀར་པོ་སྦྱར། བསྟན་པའི་ཏོག་དང་རྗེ་བླ་མའི་བསྟན་པ་སྦྱར། བསྟན་པའི་གདུགས་བསྒྲེང་བ་པོ་རྒྱལ་བའི་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། གདུགས་བསྒྲེང་བ་དང་། བསྟན་པ་དར་བར་མཛད་པ་དང་སྦྱར་དགོས་པ་ལྟ་བུར་སྣང་ཡང་། དེ་ལྟར་བཤད་ན་ཡང་མི་འགྲིག་སྟེ། བསྟན་པ་ལ་བསྐལ་བཟང་ཞེས་སྦྱར་བ་དང་། ཏོག་གི་རྣམ་རོལ་ཅན་ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་བཤད་པ་ལྟ་བུ་དང་། ནས་ཞེས་སྦྱར་བའི་སྐྱོན་དང་། གདུགས་བསྒྲེང་བ་པོ་ཡང་སྤྲུལ་སྐུར་སྦྱར་བ་རྣམས་ལ་སྐྱོན་ཆགས་སོ། །ཡང་བསྐལ་བཟང་ཞེས་པ་བས་ཕུལ་ཅན་དུ་བྱེད་ན། བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་སྦྱར་ན་སྐྱོན་ཆགས་ཏེ། གདུགས་དཀར་དང་མཐོ་བ་སོ་སོར་མ་བཤད་པར་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ན་བསྟན་པའི་ཏོག་ཞེས་པ་དེ་གདུགས་དཀར་ཞེས་པའི་གདུགས་དེའི་ཏོག་ལ་འཆད་དགོས་ཡང་། ནས་ཞེས་སྨོས་པས་སྐྱོན་ཆགས་པ་དང་། རྣམ་རོལ་ཅན་ཞེས་པའི་ཏོག་དང་བསྒྲེང་ཞེས་པའི་བསྒྲེང་བ་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་རང་ལ་བྱེད་ན་བསྒྲེང་བ་དང་ཏོག་གཉིས་ཀར་འདོད་པ་མི་འགྲིག་ལ། དེ་ལྟར་མི་བྱེད་ན་རྣམ་རོལ་ཅན་ཞེས་པ་དེ། རྗེ་བླ་མའི་བ
【漢語翻譯】 此外,所有三世諸佛的智慧和慈悲功德都圓滿地體現在觀世音菩薩身上,但這並不是說它們真正地匯聚成了一個整體。五濁分別是:時濁、眾生濁、命濁、煩惱濁、見濁。時濁是指五百年的末期,即爭鬥時期。眾生濁是指難以調伏的頑劣之徒。命濁是指壽命縮短至一百歲。煩惱濁是指貪嗔癡三毒熾盛。見濁是指自以為是且邪惡的觀點盛行。所謂「大海」是指多數。過去世在諸佛面前立下的誓言是:在所有諸佛,特別是過去無量光佛面前立下的誓言。所謂「未失菩提心」是指,在詩歌結構上,如果說「菩提心未失」就更好了。那麼,如果第三句詩的含義不是你自己的觀點,應該如何解釋呢?一般來說,這第三句詩無論怎麼解釋都顯得不太順暢。這可能是因為我自己的理解有問題,或者是因為文字有錯誤。據說這是德摩化身所作,但我想他應該不會寫出不合韻律的詩句。如果從意義的整體來看,應該將佛陀的教法與白傘相連,將教法的頂飾與宗喀巴大師的教法相連,將樹立教法之傘者與諸佛的化身相連,將樹立傘與弘揚教法相連。但是,如果這樣解釋也不太合適,因為將「劫善」與教法相連,以及將「頂飾的顯現者」解釋為化身等,還有「乃」字的用法都有問題。而且,如果將樹立傘者也與化身相連,也會出現問題。如果將「劫善」理解為殊勝,那麼將其與劫善佛本身的教法相連也會有問題,因為如果不分別解釋白傘和高揚,而將它們合二為一,那麼教法的頂飾就必須解釋為白傘的頂飾,但這樣一來,「乃」字的用法就成了問題。而且,如果將「顯現者」的頂飾和「樹立」的樹立者都理解為化身本身,那麼想要同時表達樹立者和頂飾兩者就不合適了。如果不這樣理解,那麼「顯現者」的頂飾,宗喀巴大師的
【英語翻譯】 Furthermore, the qualities of wisdom and compassion of all Buddhas of the three times are fully present in Avalokiteśvara, but it is not that they are actually combined into one. The five degenerations are: the degeneration of time, the degeneration of beings, the degeneration of lifespan, the degeneration of afflictions, and the degeneration of views. The degeneration of time refers to the end of the five hundred periods, the time of strife. The degeneration of beings refers to those who are difficult to tame. The degeneration of lifespan refers to a lifespan of one hundred years. The degeneration of afflictions refers to the great strength of the three poisons. The degeneration of views refers to being self-righteous and evil. The term “ocean” refers to a multitude. The vow made in the past before the Sugatas was: it is said that the vow was made before all the Sugatas in general, and in particular before Amitābha. “Undiminished Bodhicitta” means that in terms of composition, it would be better to say “Bodhicitta undiminished.” So, if the meaning of the third verse explained earlier is not your own view, how should it be explained? In general, this third verse seems difficult to explain no matter how it is done. This may be due to a defect in my own understanding or a mistake in the text. It is said that this was composed by Demo Tulku, but I think he would not compose a verse that is not metrically correct. Judging from the overall meaning, the Buddha’s teachings should be connected with the white umbrella, the crest of the teachings should be connected with the teachings of Je Tsongkhapa, the one who raises the umbrella of the teachings should be connected with the emanation of the Victorious Ones, and raising the umbrella should be connected with the flourishing of the teachings. However, even if explained in this way, it is not correct, because connecting “Kalpa Bhadra” with the teachings, and explaining “the one with the manifestation of the crest” as the emanation, and the use of the word “nas” are problematic. Moreover, if the one who raises the umbrella is also connected with the emanation, there will be problems. If “Kalpa Bhadra” is understood as superior, then connecting it with the teachings of this very Buddha of the Kalpa Bhadra would be problematic, because if the white umbrella and the height are not explained separately but combined into one, then the crest of the teachings must be explained as the crest of the white umbrella, but in that case, the use of the word “nas” becomes problematic. Moreover, if the crest of “the one with the manifestation” and the raiser of “raising” are both understood as the emanation itself, then it is inappropriate to want to express both the raiser and the crest. If it is not understood in that way, then the crest of “the one with the manifestation,” the teachings of Je Tsongkhapa,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སྟན་པ་ལ་བྱེད་དགོས་ཤིང་། དེ་ལ་བྱེད་ན་ནས་སྦྱར་བ་མི་ལེགས་པས། གདུགས་དཀར་མངོན་པར་མཐོ་བ་ནི། ཞེས་སྦྱར་ན་ཅུང་ཟད་ལེགས་ལ་དེ་ལྟར་སྦྱར་ན་སྐྱོན་ཅུང་ཟད་སྣང་སྟེ། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་བསྟན་པ་ལ་བསྐལ་བཟང་ཞེས་སྦྱར་བའི་མངོན་བརྗོད་མི་ལེགས་ཤིང་། བསྐལ་བཟང་དང་གདུགས་དཀར་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་དང་། བསྐལ་བཟང་ཞེས་པའི་བསྐལ་བཟང་གི་དོན་སྐལ་ལྡན་གྱི་གདུལ་བྱ་ལ་བྱེད་ན། བསྐལ་བཟང་གི་བསྟན་པ་འདི་ལ་སྦྱོར་ཞེས་པས་ཕུལ་ཅན་དུ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཚིག་རྐང་དང་པོ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྤྲུལ་སྐུའི་ཁྱད་ཆོས་བསྟན་དགོས་རྒྱུར་སྣང་ཡང་། བསྟན་པའི་ཁྱད་ཆོས་གཙོ་བོར་བཤད་པས་ཀྱང་སྦྱོར་ལུགས་ཅུང་ཟད་མི་ལེགས་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་གལ་ཏེ་མཐོ་བ་ནི་ཞེས་འཆོས་ན། ཕྱི་མ་འདི་ཉིད་སྦྱར་རུང་ཙམ་སྣང་ལ། འོན་ཀྱང་སྙན་ངག་ཡིན་འདུག་རུང་སྡེབ་སྦྱོར་མི་ལེགས་པར་ལྟ་བུར། ཁོ་བོ་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་ཆུང་ངུ་ཞིག་གིས་མཐོང་ཡང་། རང་ཉིད་འཁྲུལ་བ་ནི་མིན་ལས་ཆེ་ཞེས་ཞུའོ། །མཛད་བྱང་ནི། གཞན་གོ་སླ་ཡང་། བན་བུན་ལ་སྨྲས་པའོ་ཞེས་པ་ཡང་འགའ་ཞིག་ཏུ་འབྱུང་བས་དེ་ལྟར་ན། དེ་མོ་བ་རང་ཉིད་ཆང་འཐུང་ནས་གཟི་སྟེ་ཁྲལ་ཁྲུལ་དུ་སོང་བའི་སྐབས་སུ་སྨྲས་ཞེས་པར་སྣང་ལ། བན་བུན་གྱིས་སྨྲས་ཞེས་པ་ལྟར་ན། ར་གཟི་སྟེ་སྣང་བ་བན་བུན་དུ་སོང་བ་བདག་གིས་སྨྲས་ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ལུང་འདྲེན་སོགས་མེད་པར་མདོར་བསྡུས་མཐའ་དཔྱོད་དང་བཅས་ཞིག་མྱུར་དུ་བྲིས་ཏེ་ཕུལ་བ་ལགས་སོ། །སྨྲས་པ། རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱལ་སྲས་ཚུལ་གྱིས་སྙིགས་དུས་ས་སྟེང་འདིར། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་བྱོན་ཞེས། །རྒྱལ་བོ་མངའ་འབངས་ཚོགས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་གླེང་། །འོན་ཏེ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་མིག་བྲལ་ཡང་། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བའི་འདོད་ཞེན་གྱིས། །འདི་ཡིན་འདི་མིན་ཞེས་པའི་ཅ་ཅོའི་སྒྲ། །ཡངས་པའི་ས་ཆེན་འདི་ལ་ཁྱབ་པར་གྱུར། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི །རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་མཐའ་ནི་ཡོད་མིན་པས། །མཆོག་དམན་བར་མའི་སྣང་ཚུལ་ཇི་སྙེད་པ། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་སུ་ཞིག་གཞལ་བར་ནུས། །དེ་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པ་གང་ཡིན་ངེས། །རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཚད་འཛིན་འདོད་གྱུར་བ། །དེ་ནི་མཁས་མིན་བླུན་པོའང་མ་ཡིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་མཐའ་དེ་རྙེད་འདོད་ཅིང་། །འཆི་འཕོ་ཀུན་བྲལ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྐྱེ་འཆི་ཕྱེད་པར་འཛིན་ཕྱིར་སྐྱེས་བ
【漢語翻譯】 必須對教法進行,如果那樣做,用「是白傘蓋極高」來連線不好。如果那樣連線,稍微好一點,但那樣連線,會稍微出現問題,如前所述,用「賢劫」來連線教法,表達不好。把賢劫和白傘蓋二者合為一體,如果把「賢劫」的賢劫之義理解為有緣的所化,那麼「與此賢劫之教法相結合」就顯得不倫不類。而且,第一句和第二句似乎應該表達化身的特點,但主要講述了教法的特點,因此連線方式也稍微不好。因此,如果修改爲「是極高」,那麼後面這個似乎勉強可以連線。然而,即使是詩歌,也像是組合不好。我用我那小小的智慧之眼看到了,但說自己錯了的可能性更大。題記是:其他容易理解,但「對瘋癲者說」這句話也出現在一些地方,如果那樣,似乎是說那個女巫自己喝醉了,變得迷迷糊糊的時候說的。如果像「瘋癲者說」那樣,那就是說,我喝醉了,神志不清的時候說的。就這樣,沒有引用經文等,迅速寫了一個簡短的總結和評論並獻上。說:諸佛慈悲之主觀世音,以王子之態於五濁惡世,爲了弘揚佛法而降臨,國王和臣民們異口同聲地談論著。然而,即使沒有神通之眼,也因各自的偏見和執著,傳來「是這個,不是這個」的喧囂聲,傳遍了這廣闊的大地。雖然如此,但世間自在的化身是沒有止境的,無論高低貴賤的現象有多少,誰又能像天空的邊際一樣衡量呢?因此,執著於一者是不確定的。想要衡量諸佛的化身,那既不是智者也不是愚者,而是想要找到佛陀化身的盡頭。遠離生死輪迴的聖者觀世音,爲了執著于生死而出生。
【英語翻譯】 It is necessary to do for the teachings, and if doing that, it is not good to connect with “It is the White Umbrella which is supremely high.” If connected like that, it is slightly better, but if connected like that, there seems to be a slight flaw. As previously explained, it is not good to connect the teachings with “Auspicious Aeon.” And combining the Auspicious Aeon and the White Umbrella into one, and if the meaning of “Auspicious Aeon” in “Auspicious Aeon” is taken to mean the fortunate disciples, then “joining with this teaching of the Auspicious Aeon” seems inappropriate. Also, although the first two lines seem to need to show the characteristics of the emanation body, they mainly explain the characteristics of the teachings, so the way of connecting is also slightly not good. Therefore, if it is amended to “is supremely high,” then this latter one seems somewhat connectable. However, even if it is poetry, it seems like the composition is not good. Although I saw it with my small eye of wisdom, I say that it is more likely that I am mistaken. The colophon is: Others are easy to understand, but the phrase “spoken to the madman” also appears in some places, and if so, it seems to mean that the sorceress herself said it when she was drunk and became dazed. If it is like “spoken by the madman,” then it means that I said it when I was drunk and my senses became confused. Thus, without quoting scriptures etc., I quickly wrote and offered a short summary and commentary. Said: Avalokiteśvara, the lord of compassion of all the Buddhas, in the manner of a prince, in this degenerate age, for the sake of spreading the Buddha’s teachings, the king and subjects all speak with one voice. However, even without the eye of clairvoyance, due to their own biases and attachments, the sound of “this is it, this is not it” spreads throughout this vast earth. Although that is so, there is no end to the transformations of the Lord of the World, so how many phenomena are there, high, low, and intermediate, who can measure them like the edge of the sky? Therefore, it is uncertain what it is to cling to one thing. Wanting to measure the transformations of the Buddhas, that is neither wise nor foolish, but wanting to find the end of the Buddha’s emanation. The noble Avalokiteśvara, free from all death and transmigration, is born in order to cling to the division of birth and death.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུ་དེ། །ཤེས་དང་མི་ཤེས་གཉིས་ཀའི་གཞི་མཐུན་དུ། །གྱུར་བ་གང་དེ་ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད། །འོན་ཀྱང་སྙིགས་མའི་ལུས་ཅན་མཐའ་དག་དང་། ཁྱད་པར་གངས་ཅན་འགྲོ་བའི་ལྷ་སྐལ་ཆེ། །ཕྱག་ན་པདྨོ་ལས་གཞན་ཆོས་སྲིད་ཟུང་། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འཛིན་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །གང་དེའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །བོད་ཀྱི་ཆོས་རྒྱལ་བཅུ་དང་པཎ་གྲུབ་བདུན། །ངུར་སྨྲིག་འཆང་བ་ལྔར་བཅས་བྱོན་པ་སྟེ། ཁ་ཅིག་དྲུག་པ་མི་འདྲར་གཉིས་སུ་འདོད། །དེ་ཕྱིར་བདུན་པ་འདི་ལའང་མི་མཐུན་པའི། །འཛིན་ཚུལ་ཐ་དད་སྣང་ཡང་དྲུག་པ་ཉིད། །བློ་བཟང་རིན་ཆེན་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་རུ། །བོད་རྗེ་གནས་ལྔ་རིགས་པའི་པཎ་ཆེན་ནི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་བོ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །བརྟགས་དཔྱད་དུ་མར་ལྡན་པའི་ལུང་བསྟན་བཅས། །བསྒྲུབས་པའི་བློ་གྲོས་མིག་དང་རབ་ལྡན་ཞིང་། །གཟུར་གནས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་པར་ངེས། །མ་རུང་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་དམུ་རྒོད་རྣམས། །ཉོན་མོངས་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས། །རྒྱལ་སྲས་ཉི་མ་དྲུག་པ་ཤར་མ་ཐག །ཆུ་ལྷའི་ཕྱོགས་ལས་རང་དབང་མེད་པར་བསྐྲད། །དེ་ཉིད་སླར་ཡང་དབང་ཕྱོགས་ས་འཛིན་རྩེར། །འཐོན་ཡང་མ་རིག་མུན་པས་བསྒྲིབ་གྱུར་པའི། །དམུས་ལོང་འགའ་ཡིས་ད་དུང་མ་ཤར་བའི། །གནས་སུ་འཛིན་པ་འདི་ན་མངོན་སུམ་མཐོང་། ཁོ་བོ་བྱིས་པ་ལྟ་བུས་ཅི་ཤེས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །འཕྲུལ་པ་ནམ་ཡང་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ཞེས། །འདི་ཡི་བཞེད་པ་ཇི་ལྟར་དེ་ནི་འདོད། །ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ཀཱིརྟཱིའི་མིང་ཅན་གྱིས་ཆལ་ཆོལ་དུ་སྨྲས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྲུལ་སྐུའི་བརྟན་བཞུགས་གསར་བའི་འགྲེལ་བ་དོན་གསལ།
【漢語翻譯】 嗚呼!對於知與不知二者的共同基礎,成為那樣的,真是稀有奇妙啊!然而,對於所有五濁惡世的眾生,特別是雪域藏地的眾生來說,最大的福分莫過於觀世音菩薩。除了觀世音菩薩之外,沒有誰能完全掌握政教合一的權力。雖然他的化身無數,但藏地的七位法王、七位班智達和五位持紅衣者都已降臨於世。有些人認為第六世與衆不同,將其分為兩位。因此,對於第七世,也存在不同的觀點,但實際上就是第六世。洛桑仁欽倉央嘉措,作為藏王和五明學者,是由法王桑杰嘉措經過多次考察和預言后認定的,他具備敏銳的智慧之眼,並被公正的學者們所認可。然而,那些不馴服的末法時代的野蠻眾生,被煩惱魔障所控制,像一陣狂風,第六世嘉瓦仁波切剛剛升起,就被水神的勢力不由自主地驅逐了。即使他再次出現在權力之巔,卻被無明的黑暗所遮蔽。一些瞎子仍然認為他尚未出現,這真是顯而易見。我像個孩子一樣,又能知道什麼呢?但對於法王桑杰嘉措來說,不可能有任何錯誤。因此,我贊同他的觀點。以上這些話,是由名為克智的人隨意說出的。愿一切吉祥!
一切智者的化身轉世的穩固住世祈願文的新釋·意義明晰。
【英語翻譯】 Alas! That which has become the common ground for both knowing and not knowing, is truly rare and wonderful! However, for all sentient beings of the degenerate age, and especially for the beings of the snowy land of Tibet, the greatest fortune is none other than Avalokiteśvara. Apart from Avalokiteśvara, there is no one who can fully hold the dual power of Dharma and politics. Although his emanations are countless, the ten Dharma Kings of Tibet, the seven Paṇḍitas, and the five who hold the red robes have all appeared. Some consider the sixth to be different, dividing him into two. Therefore, regarding the seventh, there are also differing views, but in reality, it is the sixth. Lobsang Rinchen Tsangyang Gyatso, as the Tibetan King and the great Paṇḍita of the five sciences, was recognized by the Dharma King Sangye Gyatso after many examinations and prophecies. He possesses the sharp eye of wisdom and is recognized by impartial scholars. However, those untamed, barbaric beings of the degenerate age, controlled by the winds of afflictive demons, as soon as the sixth Gyalwa Rinpoche arose, were involuntarily driven away by the power of the water deities. Even if he reappears on the peak of power, he is obscured by the darkness of ignorance. Some blind people still believe that he has not yet appeared, which is clearly visible here. What can I, like a child, know? But for the Dharma King Sangye Gyatso, there can never be any error. Therefore, I agree with his view. These words were spoken carelessly by one named Kirti. May all be auspicious!
A New Commentary on the Prayer for the Stable Abiding of the Omniscient Incarnate Lama: Clarifying the Meaning.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。