菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS018_0008.增長智慧蓮苑之日.具足白紅雙色妙音天女之火供修法g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་དམར་ཟུང་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྒྲུབ་ཐབས་དང་བཅས་པ་བློ་གྲོས་པད་ཚལ་རྒྱས་བྱེད་ཉི་མ། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་དམར་ཟུང་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྒྲུབ་ཐབས་དང་བཅས་པ་བློ་གྲོས་པད་ཚལ་རྒྱས་བྱེད་ཉི་མ། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་དམར་ཟུང་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྒྲུབ་ཐབས་དང་བཅས་པ་བློ་གྲོས་པད་ཚལ་རྒྱས་བྱེད་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་སྭ་ར་སྭ་སྟྱཻ། འཇིག་རྟེན་མེས་པོའི་ཚེམས་དཀར་པད་ཚལ་ ལས། །ལེགས་འཁྲུངས་ཚངས་སྲས་དབྱངས་ཅན་ངང་མོ་ཉིད། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་མང་སྒྲོགས་བཞིན་པར། །ཚུར་བྱོན་བདག་བློའི་ཆུ་གཏེར་དཔལ་བསྐྱེད་མཛོད། །དེ་ལ་འདིར་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་དམར་གཉིས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་མདོར་བསྡུས་པ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་དཔྱོད་དོན་དུ་གཉེར་བ་དག་གིས་ལྷ་མོ་འདི་གཉིས་གང་རུང་གི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་སྦྱིིན་སྲེག་བྱ་བ་ལ། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཉེར་མཁོ་རྣམས་སྟ་གོན་བྱས་ནས། སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་གཞིའི་ས་སྔར་ལོངས་སྤྱད་པ་ཡིན་ན། ས་ཆོག་དགོས་པའི་ངེས་པ་མེད་ཀྱང་དེ་མིན་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ས་ཆོག་བྱེད་པའམ། དེ་ཙམ་མ་གྲུབ་ན་རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། ཨོོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་བགེགས་རྣམས་བཅོམ་ཞིང་། ཨོོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་སའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་པར་གྱུར། འདོད་ན་ཨོོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ནས་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་གསུམ་སོགས་བརྗོད་དེ་ཐལ་བ་ཡུངས་དཀར་དྲི་ཆུ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དག་པ་དང་། སའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་སྦྱང་བའོ། །ས་གཞི་རང་བཞིན་གྱིས་དཀར་བའམ། དཀར་པོ་གཞན་གྱིས་བྱུགས་ལ་དབུས་བཙལ་ནས་ཚངས་ཟུར་གྱི་ཐིག་དང་། དེ་ནས་དབུས་ནས་ཁྲུ་ཕྱེད་ཀྱིས་ཟླུམ་བསྐོར་དང་། དེ་ལ་སོར་བཞི་བསྣན་ནས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ཁ་ཁྱེར་ལོགས་སུ་བསྐོར་ན་སོར་བཞི་བསྣན་ཅིང་། དབུས་ནས་སོར་བཞིས་ཟླུམ་བསྐོར་དང་། ཐབས་ཀྱི་དཔངས་སུ་སོར་བཅུ་གཉིས་དང་། སྟེང་དུ་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་པ་གུད་དུ་བཏགས་ན་ནི་ལེགས། ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་ཞིང་། ཟླུམ་ཐིག་ཕྱི་མའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་སོར་གཉིས་རེ་དོར་ཏེ་གྲུ་བཞིར་གདབ། ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་

【漢語翻譯】 增長智慧蓮苑之日——具足白紅雙色妙音天女之火供修法 增長智慧蓮苑之日——具足白紅雙色妙音天女之火供修法 名為增長智慧蓮苑之日——具足白紅雙色妙音天女之火供修法之儀軌。 頂禮妙音母! 從世間老父之白齒蓮苑中, 善生梵天之子妙音天鵝女, 如同鳴奏音聲海之豎琴般, 祈請降臨增益我等智慧之水藏! 總之,此處將簡述白紅二色妙音天女之念誦修持相關的火供次第。 希求智慧者,應先修持此二天女中任何一位之念誦,再行火供。 備妥供品及所需用具后,若火供之地先前已使用過,則不一定需要地基儀軌。否則,按照其他來源進行地基儀軌,或若未能做到,則自身應具足本尊慢,唸誦: 嗡 哈納 哈納 瓦日ra 卓達 吽 啪 (藏文:ཨོོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ हन हन वज्र क्रोध हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hana hana vajra krodha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,摧毀,摧毀,金剛,忿怒,吽,啪) 從自身心間放射的金剛忿怒尊摧伏一切障礙。 嗡 阿 吽 (藏文:ཨོོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽) 以金剛三字凈化大地一切過患。 若想,可唸誦「嗡 瓦日ra 阿mri達」至「哈納 吽 啪」三遍等,並以灰燼、白芥子、香水等進行凈化。 口誦「一切世俗之清凈,以及大地一切過患,皆已成為自性空性之體性」,心中作如是觀想,此乃勝義之凈化。 地面本身是白色的,或者用其他白色塗抹,找到中心點,畫出梵天之角線。然後,從中心點向外以半肘的長度畫圓,再增加四指的長度,畫一個圓。 如果向外擴充套件,則增加四指。從中心點開始,用四指畫一個圓,高度為十二指,如果在上方另外加上四指的邊緣,那就更好了。 用金剛和珍寶的鏈條環繞邊緣。從外圓的四個方向各去掉兩指的長度,畫一個正方形。在外面的四個角上畫半月金剛,在火爐的中心

【英語翻譯】 The Sun That Expands the Lotus Grove of Wisdom: A Method for Performing Fire Pujas for Both White and Red Sarasvati The Sun That Expands the Lotus Grove of Wisdom: A Method for Performing Fire Pujas for Both White and Red Sarasvati This is the ritual called “The Sun That Expands the Lotus Grove of Wisdom: A Method for Performing Fire Pujas for Both White and Red Sarasvati.” Homage to Sarasvati! From the white-toothed lotus grove of the father of the world, the swan-like Sarasvati, son of Brahma, was well-born. As she plays the many strings of the ocean of sound, may she come and increase the glory of the water-treasure of my mind! In short, here I will briefly describe the order of how to perform fire pujas related to the recitation and accomplishment of the two Sarasvatis, white and red. Those who seek wisdom should first perform the recitation of either of these two goddesses, and then perform the fire puja. Having prepared the necessary substances and implements, if the ground for the fire puja has been used before, there is no need for a ground ritual. Otherwise, perform the ground ritual as it appears in other sources, or if that is not possible, then with the pride of being the deity yourself, recite: Oṃ hana hana vajra krodha hūṃ phaṭ (藏文:ཨོོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ हन हन वज्र क्रोध हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hana hana vajra krodha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,摧毀,摧毀,金剛,忿怒,吽,啪) The vajra wrathful one, emanating from your own heart, destroys all obstacles. Oṃ āḥ hūṃ (藏文:ཨོོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽) By the three vajras, all faults of the earth are purified. If desired, recite “Oṃ vajra amrita” to “hana hūṃ phaṭ” three times, etc., and purify with ashes, white mustard seeds, perfume, etc. Recite, “All conventional purity, and all faults of the earth, have become the nature of emptiness,” and contemplate in this way, which is the ultimate purification. The ground is naturally white, or paint it white with something else, find the center point, and draw the Brahma corner lines. Then, from the center point, draw a circle with a radius of half a cubit, and add four fingers to that, and draw a circle. If you draw the mouth separately, add four fingers. Draw a circle with four fingers from the center point, and the height of the method is twelve fingers. It is better to add a four-finger mouth separately on top. Surround the mouth with a chain of vajras and jewels. Remove two fingers from each of the four sides of the outer circle and draw a square. Draw half-moon vajras on the four outer corners, and in the center of the hearth

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པདྨ་དཀར་པོ་དང་དམར་པོའམ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ་ལ་པི་ཝཾ་ང མ། དེ་ལ་ཧྲཱིཾ་དཀར་པོས་མཚན་པའམ་ཧྲཱཾི་ཙམ་དགོད་ཅིང་། དམར་མོ་ལ་མེ་ལོང་ནོར་བུ་ཧྲཱཾི་ཡིག་གིས་མཚན་པའམ་ཧྲཱཾི་དགོད། སློབ་དཔོན་དང་ཐབ་ཀྱི་བར་དུ་མེ་ཡོལ་ལ་བཾ་འདྲི་བ་དང་། རླུང་གཡབ་སྔོན་པོ་ལ་རླུང་དཀྱིལ་དང་ཡཾ་འབྲི་བར་འདོད་ན་བྱ་ལ། སྤྱིར་འགྲེ་ལ་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་། གཞན་འདས་མ་འདས་ཀྱི་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་རྣམས་དང་། སོ་རྩི། གོས་ཟུང་རྣམས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཤམས། གཞི་བདག་གཏོར་མ་དང་། ཆ་གསུམ་བྱེད་པར་འདོད་ན་རུང་ཞིང་མ་བྱས་ཀྱང་ཆད་ལྷག་ཏུ་མི་འགྱུར། ཡམ་ཤིང་འོམ་བུ་སོགས་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་། མར་ཁུ་ལ་ནི་བྱུང་ན་མར་དཀར་བཞུས་པ་དང་། མ་གྲུབ་ན་འབྲུ་མར་ཡང་རུང་། རྫས་ལ་བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་བའི་སྐབས་སུ་ཏིལ་ངེས་པར་དགོས་འདུག་ཀྱང་མ་རྙེད་ན་དེ་དང་ཟར་མ་བསྲེས་ནས་འབུལ་བའི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་ཡང་རུང་ཙམ། འདིར་རྫས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་འབུལ་རྒྱུ་བྱུང་ན་ལེགས་མེད་ན་ངེས་པར་དགོས་པ་མིན་པས་ཐམས་ཅད་དམ། ཅི་འགྲུབ་ཀྱིས་ཀྱང་རུང་ལ། ཡམ་ཤིང་དང་མར་ཁུ་གཉིས་ནི་མེད་དུ་མི་རུང་བའོ། །ཐབ་ཀྱི་ནང་གི་རི་མོ་ཤོ་རས་ཀྱིས་བཀབ་སྟེ་བུད་ཤིང་བཟང་པོ་ཟླུམ་པོར་བརྩིགས། ཨམྲྀ་ཏ་བརྒྱ་སོགས་བཟླས་པའི་བསང་ཆུ་སྟ་གོན་བྱ་ཞིང་། ཆས་བྱེད་དམ་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག སྟན་ཇི་ལྟར་འཚམས་པའི་སྟེང་དུ་པདྨའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་སྨྲ་བ་གཞན་བཅད་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་ཐོག་མར་རྡོར་དྲིལ་བྱིན་བརླབ་བྱ་ཚུལ་བཤད་ཀྱང་། ལྷ་རེ་རེ་ཙམ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐོག་མར་རྡོར་དྲིལ་བྱིན་བརླབ་བྱ་བའི་ཚུལ་མི་གསལ་བར་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབས་ནས་འཇུག་པར་བཤད་པ་མང་ཞིང་། ཁྱད་པར་དུ་འདིའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གར་ཡང་རྡོར་དྲིལ་བྱིན་བརླབ་བྱ་བར་མ་བཤད་པ་ལྟར་རུང་བར་སྣང་ཡང་། རྡོར་དྲིལ་བྱིན་བརླབ་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་བས་སྤྱི་ལྟར་བྱེད་པའམ། །བསྡུ་ན། རྡོ་རྗེ་ནི་ཐབས་དང་། དྲིལ་བུ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀའང་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པ་ཙམ་གྱིས་དག་པ་དྲན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨ་མྲྀ་ཏ་བརྗོད་ཅིང་བསང་ཆུ་ནས་བླངས་ཏེ་ཐབས་དང་མཆོད་རྫས་སོགས་ལ་རང་གི་གཡོན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ་བསང་གཏོར་ལན་གསུམ་བྱའོ། །སླར་ཡང་མཆོད་པ་བསང་ཆུས་བསངས། ཨོོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོོཾ་ལས་

【漢語翻譯】 在白色或紅色的蓮花,或各種蓮花的中心,白色的妙音天女手持琵琶。在上面寫上白色的ཧྲཱིཾ་(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲種字)字,或者只寫ཧྲཱཾི་。在紅色的蓮花上,放置鏡子或寶珠,上面寫上ཧྲཱཾི་字,或者只寫ཧྲཱཾི་。如果想在老師和火爐之間,在火簾上畫བཾ་字,在藍色風幡上畫風輪和ཡཾ་字,可以這樣做。一般來說,不畫也可以。其他已逝或未逝者的食子和供品,以及梳子、雙層衣服等,按照慣例陳設。地基主的食子,如果想做成三份也可以,不做也不會有缺失。供奉牛奶樹,如榆樹、稠李等。酥油方面,如果有就用融化的白酥油,沒有的話用菜籽油也可以。在修供品時,補充供品的時候,芝麻是必須的,如果沒有找到,將芝麻和紅花混合供奉,按照慣例也可以。這裡如果能供奉全部十二種大供品當然好,沒有的話也不是必須的,所以全部供奉或者盡力而爲都可以。但是牛奶樹和酥油是必不可少的。用棋盤遮蓋火爐內的圖案,用好的木柴堆成圓形。準備好唸誦百字明等的香水,是否準備法器都可以。在合適的墊子上,以蓮花坐姿面向東方,停止其他談話。雖然說了在進行大型壇城的火供之前要加持金剛鈴,但是對於單獨本尊的火供,沒有明確說明是否要先加持金剛鈴,而是多說先加持供品再開始。特別是這個火供儀軌中,似乎也沒有說要加持金剛鈴,但是加持金剛鈴也沒有衝突,所以按照通常的做法,或者可以這樣理解:金剛是方便,鈴是智慧,這兩者都是勝義菩提心的自性。僅僅這樣憶念清凈即可。然後唸誦ཨ་མྲྀ་ཏ་(藏文,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露),從香水中取出,從自己的左邊開始,順時針方向向法器和供品等灑三次香水。再次用香水凈化供品。唸誦:ཨོོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། (藏文,梵文天城體:嗡 梭巴瓦 修達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 修多 杭,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,空)從空性中,從ཨོོཾ་(藏文,梵文天城體:嗡,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字中

【英語翻譯】 In the center of white or red lotuses, or various lotuses, place a white Saraswati holding a lute. Mark it with a white hrīḥ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:seed syllable of great compassion), or just write hrāṃ. On the red one, place a mirror or jewel marked with the syllable hrāṃ, or just write hrāṃ. If you want to draw the syllable vaṃ on the fire screen between the teacher and the hearth, and draw the wind circle and the syllable yaṃ on the blue wind banner, you can do so. Generally, it’s okay not to draw them. Arrange the tormas and offerings for the deceased and the not-yet-deceased, as well as combs and double cloths, according to custom. The torma for the local deity, it’s okay to make it into three parts if you want, and if you don’t, there won’t be any deficiency. Offer milk-bearing trees such as elm and bird cherry. For ghee, if available, use melted white ghee, and if not, rapeseed oil is also fine. When replenishing offerings during the approach to substances, sesame seeds are definitely needed, but if you can’t find them, it’s also okay to mix sesame seeds and safflower and offer them according to custom. Here, if all twelve great substances can be offered, it’s good, but it’s not absolutely necessary, so offer all or as much as you can. However, milk-bearing trees and ghee are indispensable. Cover the drawing inside the hearth with a chessboard and pile up good firewood in a circular shape. Prepare cleansing water by reciting a hundred Amritas, etc., and it’s okay to prepare implements or not. On a suitable cushion, sit in the lotus position facing east, and cut off other speech. Although it is said that the vajra and bell should be blessed at the beginning of performing fire pujas for large mandalas, it is not clear whether the vajra and bell should be blessed at the beginning of fire pujas for individual deities, and it is often said that the offerings should be blessed first. In particular, it seems permissible that the vajra and bell are not mentioned to be blessed in this fire puja ritual, but it does not contradict blessing the vajra and bell, so follow the general practice, or it can be understood as: the vajra is method, and the bell is wisdom, and both are the nature of ultimate bodhicitta. Just remembering purity in this way is sufficient. Then, recite Amrita (藏文,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:nectar) and take it from the cleansing water, and sprinkle the implements and offerings three times clockwise, starting from your left. Again, purify the offerings with cleansing water. Recite: oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ (藏文,梵文天城體:嗡 梭巴瓦 修達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 修多 杭,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ,漢語字面意思:Oṃ, purify by nature, all dharmas, pure by nature, I am). From emptiness, from the syllable oṃ (藏文,梵文天城體:嗡,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ)

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོད་ནས་རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་ཨོོཾ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་བར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་ཀྱང་བྱིན་བརླབ་བྱ་བར་བཤད། སྐབས་འདིར་ཆུ་བཞི་བྱིན་བརླབས་བྱ་བར་འདོད་ན་རུང་བར་སེམས་ཀྱང་། འདིའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གར་ཆུ་གཉིས་ཙམ་འབུལ་བར་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་བས་གང་རུང་གི་ཆོག །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ། རྫས་རྣམས་བཀྲུས་པར་བསམས་ལ། ཨོོཾ་སྭཱ ཧཱ་ཞེས་བརྗོད། ཨོོཾ་ཨཱ་སྭཱཧཱས་ཡམ་ཤིང་དང་། ཨོོཾ་ཤྲཱིཿསྭཱ ཧཱས་མར་ཁུ། ཨོོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱཧཱས་འབྲུ། ཨོོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱས། དེ་དག་ལས་གཞན་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་མི་ལྡན་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས་བདུད་རྩི་ལྔའི་ངོ་བོར་གྱུར་པར་བསམས། དེ་ནས་མེ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ། ཨོོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ་གྱིས་མེ་སྦར་ཏེ། དེ་ལ་འཁྱིལ་བ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་སྔར་ལྟར་ལན་གསུམ་བསངས་ནས་ཐབ་དུ་འཇུག་པ་དང་མཉམ་དུ། ཧྲཱིཾཿཨ་ཨཱ་ནས་ཨཾ་ཨཿའི་བར་ལན་གསུམ་དང་། ཨོོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་དེ་སྦོར་ཞིང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། དམར་མོ་ལ་དབྱངས་མ་བརྗོད་ཀྱང་ཆོག །དེ་ནས་ཧཱུཾ་བདུན་བརྗོད་ཅིག་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར། སླར་ཡང་ཨོོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་མེ་གསོོ། དེ་ནས་ཀུ་ཤ་རྣམས་ལག་ཏུ་བཟུང་ནས། ཨོོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ལན་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོོཾ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ །ཚངས་པ་ལྷ་རྣམས་དག་བྱེད་ཡིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་པ། །ས་ལས་སྐྱེས་པའི་འདབ་མའི་སྙིང་། །བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་མཐར། ཀུ་ཤ་རིང་བཟུང་རེ་རྩེ་མོ་རང་གི་གཡོན་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་གི་ཁ་ཁྱེར་ལ་སྔ་མས་རྩེ་མོས་ཕྱི་མའི་རྩ་བ་གནོད་པར་དགྲམ་ཞིང་། ཐབ་ཁུང་དུ་ཀུ་ཤ་རྩེ་མོ་ཤར་དུ་བསྟན་པས་གཡོག་གོ །ཀུ་ཤ་དགོས་ཟིན་པ་དང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་ལས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བསང་ཆུས་ཐབ་བསང

【漢語翻譯】 觀想在寬廣無垠的珍寶器皿中,從嗡(藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字融化為光芒所產生的供品和樂器,變得清澈無礙,產生無漏的殊勝喜樂。各自結手印,以嗡(藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿伽(藏文: ཨརྒྷཾ,梵文天城體: अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:聖水)阿(藏文: ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文: ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)到夏帕達(藏文: ཤཔྟ་,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:聲音)阿(藏文: ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文: ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之間進行加持。據說還要用六字真言和六種手印進行加持。此時,如果想加持四水也是可以的。但根據此儀軌的火供儀軌中,只獻祭兩份水即可,所以任選一種即可。然後,從金剛拳中,將兩個中指的指尖相合,觀想清洗物品,唸誦嗡(藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 梭哈(藏文: སྭཱ ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。以嗡(藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文: ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)梭哈(藏文: སྭཱ ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)加持楊樹枝,以嗡(藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 希利(藏文: ཤྲཱིཿ,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrīḥ,漢語字面意思:吉祥)梭哈(藏文: སྭཱ ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)加持酥油,以嗡(藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 扎讓(藏文: ཛྲིཾ,梵文天城體:ज्रिं,梵文羅馬擬音:jriṃ,漢語字面意思:種子字)梭哈(藏文: སྭཱ ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)加持青稞,以嗡(藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 咕嚕咕嚕(藏文: ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་,梵文天城體:कुरु कुरु,梵文羅馬擬音:kuru kuru,漢語字面意思:做,做)梭哈(藏文: སྭཱ ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)加持。觀想凈化其他不具備上述物品特性的過患,使其轉變為五甘露的自性。然後,用任何一種火,以嗡(藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文: ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文: ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三次點燃火,對其唸誦三次「འཁྱིལ་བ」,並如前三次進行清掃,在放入火爐的同時,唸誦三次從舍(藏文: ཧྲཱིཾཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)阿(藏文: ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)阿(藏文: ཨཱ་,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)到昂(藏文: ཨཾ་,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)阿(藏文: ཨཿ,梵文天城體:अः,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:阿)之間,並唸誦嗡(藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班匝 扎拉 然(藏文: བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ,梵文天城體:वज्रज्वलरं,梵文羅馬擬音:vajrajvalaraṃ,漢語字面意思:金剛火燃)進行燃燒,並生起光輝。對於紅色的火,即使不念誦元音也可以。然後唸誦七遍吽(藏文: ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,用風扇煽火。再次唸誦嗡(藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班匝 扎拉 然(藏文: བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ,梵文天城體:वज्रज्वलरं,梵文羅馬擬音:vajrajvalaraṃ,漢語字面意思:金剛火燃),用七個勺子新增燃料。然後,手持吉祥草,唸誦七遍嗡(藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班匝 薩埵 吽(藏文: བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ,梵文天城體:वज्रसत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:vajrasattva hūṃ,漢語字面意思:金剛薩埵 吽)進行加持,並唸誦:嗡(藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 此吉祥草清凈且吉祥,是梵天諸神凈化的工具,是令三寶歡喜之物,是大地所生的蓮花之心。祈請息滅我的一切障礙,帶來吉祥。在念誦三遍之後,手持一根長吉祥草,從自己的左側開始,將火爐的東、南、西、北四個方向,用前一根草的尖端壓住后一根草的根部的方式鋪開,並將吉祥草的尖端朝東放置在火爐口中。當吉祥草用完后,合掌祈禱:祈請世尊金剛薩埵息滅一切障礙,帶來吉祥。然後唸誦事業咒,並用香水清掃火爐。

【英語翻譯】 Having contemplated that within the vast and expansive precious vessels, the offerings and musical instruments arising from the dissolution of Oṃ (藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) into light become clear and unobstructed, generating extraordinary bliss free from outflows. Consecrate them with their respective mudras, from Oṃ (藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) Arghaṃ (藏文: ཨརྒྷཾ,梵文天城體: अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:) Āḥ (藏文: ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:) Hūṃ (藏文: ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:) to Śabda (藏文: ཤཔྟ་,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:) Āḥ (藏文: ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:) Hūṃ (藏文: ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:). It is said that one should also consecrate with the six mantras and six mudras. Although it is thought that it would be acceptable to consecrate the four waters at this time, in the fire offering ritual of this, it is said that only about two waters are offered, so either is fine. Then, from the vajra fist, bring the tips of the two middle fingers together, and contemplate that the substances have been washed, and recite Oṃ (藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) Svāhā (藏文: སྭཱ ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:). With Oṃ (藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) Āḥ (藏文: ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:) Svāhā (藏文: སྭཱ ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:) consecrate the yang tree, with Oṃ (藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) Śrīḥ (藏文: ཤྲཱིཿ,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrīḥ,漢語字面意思:) Svāhā (藏文: སྭཱ ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:) consecrate the butter, with Oṃ (藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) Jriṃ (藏文: ཛྲིཾ,梵文天城體:ज्रिं,梵文羅馬擬音:jriṃ,漢語字面意思:) Svāhā (藏文: སྭཱ ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:) consecrate the barley, with Oṃ (藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) Kuru Kuru (藏文: ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་,梵文天城體:कुरु कुरु,梵文羅馬擬音:kuru kuru,漢語字面意思:) Svāhā (藏文: སྭཱ ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:). Contemplate that all the faults of other substances that do not possess the characteristics of these have been purified and transformed into the essence of the five ambrosias. Then, with any fire, ignite the fire three times with Oṃ (藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) Āḥ (藏文: ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:) Hūṃ (藏文: ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:), and recite ‘འཁྱིལ་བ’ three times to it, and purify it three times as before, and at the same time as placing it in the hearth, recite three times from Hrīḥ (藏文: ཧྲཱིཾཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:) A (藏文: ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:) Ā (藏文: ཨཱ་,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:) to Aṃ (藏文: ཨཾ་,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:) Aḥ (藏文: ཨཿ,梵文天城體:अः,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:), and recite Oṃ (藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) Vajra Jvala Raṃ (藏文: བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ,梵文天城體:वज्रज्वलरं,梵文羅馬擬音:vajrajvalaraṃ,漢語字面意思:), and ignite it, and generate splendor. For the red fire, it is permissible not to recite the vowels. Then recite Hūṃ (藏文: ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:) seven times and ignite the fire with a bellows. Again, recite Oṃ (藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) Vajra Jvala Raṃ (藏文: བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ,梵文天城體:वज्रज्वलरं,梵文羅馬擬音:vajrajvalaraṃ,漢語字面意思:), and nourish the fire with seven ladles of fuel. Then, holding the kuśas in your hands, consecrate them seven times with Oṃ (藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) Vajrasattva Hūṃ (藏文: བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ,梵文天城體:वज्रसत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:vajrasattva hūṃ,漢語字面意思:), and recite: Oṃ (藏文: ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:), this kuśa is pure and auspicious, it is the purifier of the Brahma gods, it is what pleases the Three Jewels, it is the heart of the petals born from the earth. I beseech you to pacify all my obstacles and bring auspiciousness. At the end of reciting this three times, holding a long kuśa, starting from your left, spread the east, south, west, and north directions of the hearth, with the tip of the former pressing down on the root of the latter, and place the tip of the kuśa facing east in the hearth opening. Once the kuśa is used up, join your palms and pray: I beseech the Bhagavan Vajrasattva to pacify all obstacles and bring auspiciousness. Then recite the action mantra and purify the hearth with cleansing water.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས། ཨོོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནས་ཤུ དྡྷོཉ་ཧཾ། ཐབ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐབ་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་དབྱིབས་ཟླུམ་པ། རྒྱར་ཁྲུ་གང་དང་ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ། མུ་རན་ཁ་ཁྱེར་དང་བཅས་པ་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་མཚན་པ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་གྱུར། ཐབ་ཀྱི་ནང་དུ་རཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་གྲུ་གསུམ་པའི་དབུས་སུ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་རཾ་ལས་བགྲང་ཕྲེང་། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་བ། ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་བགྲང་འཕྲེང་དང་། གཡོན་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་ཞིང་སྨ་ར་དང་ཨག་ཚོམ་དང་རལ་བའི་ཐོར་ཅོག་རྣམས་དཀར་བ། དར་གྱི་ཨང་རག་གསོལ་ཞིང་སྲད་བུ་དཀར་པོའི་སེ་རལ་ཅན། ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར། རང་དང་དམ་ཚིག་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས། ཤར་ལྷོ་ནས་འཛིན་བྱེད་མི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ལག་པ་གཡས་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་མཐེ་བོང་གཡབ་ཅིང་། ཨོོཾ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །སྲེག་བླུག་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ནི་ཡང་དག་བསྙེན་པར་མཛོད། །ཅེས་ལན་གསུམ་དང་། དེའི་མཇུག་ཏུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྔགས་རིང་དང་ཚིག་བཅད་གཉིས་གཞུང་ཁ་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་ཡང་། ཕལ་ཆེར་ལས་མི་འབྱུང་བས་བཞག་སྟེ། ཨོོཾ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿཐབ་ཀྱི་མེ་མཚམས་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་གྱི་ཀུ་ཤའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྲཾ། ཨ་མྲྀ་ཏས་ཕྱིར་འབྲང་གི་བགེགས་བསྐྲད། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ ཧཱ། ཞེས་པས་མཆོད་ཡོན་དང་། ཨོོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿ ནས་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱས་ཞབས་བསིལ་དབུལ། ཡང་ན་ཨོོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱས་ཞབས་བསིལ་ཏེ་ཆུ་གཉིས་དབུལ་ཞིང་། འདོད་ན་ཆུ་བཞི་ཡང་འབུལ་རུང་བར་སེམས་སོ། །དེ་ནས་ཨོོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ

【漢語翻譯】 薩。嗡 梭巴瓦 南修達 薩瓦達瑪 梭多杭。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནས་ཤུ དྡྷོཉ་ཧཾ།),(梵文天城體:ॐ स्वभाव शुद्धाः सर्वधर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्,oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho’ham),(梵文羅馬擬音:Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharmah Svabhava Shuddho Ham),(漢語字面意思:嗡,自性清凈一切法,自性清凈我)。火壇化為空性。從空性中,由邦字(藏文:པཾ།),(梵文天城體:वं,vaṃ),(梵文羅馬擬音:vam),(漢語字面意思:邦)生出各種蓮花,由阿字(藏文:ཨ།),(梵文天城體:अ,a),(梵文羅馬擬音:a),(漢語字面意思:阿)生出月亮壇城,其上由吽字(藏文:ཧཱུཾ།),(梵文天城體:हुं,huṃ),(梵文羅馬擬音:hum),(漢語字面意思:吽)生出白色金剛杵。它完全轉變后,成為智慧火壇,顏色白色,形狀圓形。廣一肘,深半肘。具有邊緣和邊緣裝飾,邊緣裝飾用金剛杵和珍寶串裝飾。外部四角裝飾半月金剛杵。變得清澈無礙。在火壇中,從讓字(藏文:རཾ།),(梵文天城體:रं,raṃ),(梵文羅馬擬音:ram),(漢語字面意思:讓)生出的火,位於三角形的中央。在各種蓮花的中央,從讓字(藏文:རཾ།),(梵文天城體:रं,raṃ),(梵文羅馬擬音:ram),(漢語字面意思:讓)生出念珠。它完全轉變后,成為火神,身色紅色,放射白色光芒。具有寂靜而微笑的神態。一面二臂。右手持念珠。左手持甘露瓶。腹部寬大,鬍鬚和髭鬚以及髮髻都是白色的。身穿絲綢上衣,佩戴白色絲線。雙足以菩薩跏趺坐姿安住,額頭有白色嗡字(藏文:ཨོཾ།),(梵文天城體:ॐ,oṃ),(梵文羅馬擬音:oṃ),(漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色阿字(藏文:ཨཱཿ),(梵文天城體:आः,āḥ),(梵文羅馬擬音:āḥ),(漢語字面意思:阿),心間有藍色吽字(藏文:ཧཱུཾ།),(梵文天城體:हुं,huṃ),(梵文羅馬擬音:hum),(漢語字面意思:吽)作為標誌。從自身和誓言尊者心間的吽字(藏文:ཧཱུཾ།),(梵文天城體:हुं,huṃ),(梵文羅馬擬音:hum),(漢語字面意思:吽)放射出鐵鉤般的光芒。從東南方迎請來攝持者人神之王,以及所有持明者的眷屬。右手以無畏印拇指指天。嗡,請來,請來,大種。火神之王,持明者殊勝者。爲了享用焚燒供品和食物。請您如實地接受供養。這樣唸誦三遍。在其結尾,有些經典中有迎請的咒語長軌和兩個偈頌。但大多數儀軌中沒有,所以省略。嗡 阿格納耶 瑪哈 卡魯尼卡 埃嘿 埃嘿。(藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།),(梵文天城體:ॐ अग्नये महाकारुणिक एह्येहि,oṃ agnaye mahākāruṇika ehyehi),(梵文羅馬擬音:oṃ agnaye mahākāruṇika ehyehi),(漢語字面意思:嗡,火神,大悲者,來,來)。做吽字(藏文:ཧཱུཾ།),(梵文天城體:हुं,huṃ),(梵文羅馬擬音:hum),(漢語字面意思:吽)的手印。扎吉 吽 扎。安住在火壇的火線邊緣的茅草座墊上。蓮花 卡瑪拉耶 斯扎姆。(藏文:པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྲཾ།),(梵文天城體:पद्मकमलाये स्त्रां,padmakamalāye strāṃ),(梵文羅馬擬音:padmakamalāye strāṃ),(漢語字面意思:蓮花蓮花女,斯扎姆)。用甘露驅逐外來的障礙。嗡 阿 吽 扎瓦 薩達 嘎讓 阿爾岡 扎地扎 吽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ ཧཱ།),(梵文天城體:ॐ आः ह्रीः प्रवर सत्करं अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा,oṃ āḥ hrīḥ pravara satkaraṃ arghaṃ pratīccha huṃ svāhā),(梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ pravara satkaraṃ arghaṃ pratīccha huṃ svāhā),(漢語字面意思:嗡 阿 吽,殊勝善業,聖水,接受,吽 梭哈)。以此供養聖水。嗡 阿 吽,到巴當 扎地扎 吽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿ ནས་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ),(梵文天城體:ॐ आः ह्रीः पाद्यं प्रतीच्छ हुं स्वाहा,oṃ āḥ hrīḥ pādyaṃ pratīccha huṃ svāhā),(梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ pādyaṃ pratīccha huṃ svāhā),(漢語字面意思:嗡 阿 吽,洗足水,接受,吽 梭哈)。以此供養洗足水。或者嗡 班扎 阿格納耶 阿爾岡 扎地扎。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་),(梵文天城體:ॐ वज्र अग्नये अर्घं प्रतीच्छ,oṃ vajra agnaye arghaṃ pratīccha),(梵文羅馬擬音:oṃ vajra agnaye arghaṃ pratīccha),(漢語字面意思:嗡 金剛 火神 聖水 接受)。同樣地,巴當 扎地扎 吽 梭哈。(藏文:པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ),(梵文天城體:पाद्यं प्रतीच्छ हुं स्वाहा,pādyaṃ pratīccha huṃ svāhā),(梵文羅馬擬音:pādyaṃ pratīccha huṃ svāhā),(漢語字面意思:洗足水,接受,吽 梭哈)。以此供養洗足水,供養兩份水。如果願意,也可以供養四份水。我認為是這樣。然後,嗡 班扎 昂古

【英語翻譯】 Sa. Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharmah Svabhava Shuddho Ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནས་ཤུ དྡྷོཉ་ཧཾ།), (Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव शुद्धाः सर्वधर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्,oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho’ham), (Sanskrit Romanization: Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharmah Svabhava Shuddho Ham), (Literal Chinese meaning: Om, self-nature pure all dharmas, self-nature pure I). The fire altar becomes emptiness. From emptiness, from Pam (Tibetan: པཾ།), (Sanskrit Devanagari: वं,vaṃ), (Sanskrit Romanization: vam), (Literal Chinese meaning: Bang) arise various lotuses, and from A (Tibetan: ཨ།), (Sanskrit Devanagari: अ,a), (Sanskrit Romanization: a), (Literal Chinese meaning: A) arises the moon mandala, on which from Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།), (Sanskrit Devanagari: हुं,huṃ), (Sanskrit Romanization: hum), (Literal Chinese meaning: Hum) arises a white vajra. It completely transforms into a wisdom fire altar, white in color and round in shape. One cubit wide and half a cubit deep. It has edges and edge decorations, with the edges decorated with vajras and jewel strings. The outer four corners are decorated with half-moon vajras. It becomes clear and unobstructed. Inside the fire altar, from Ram (Tibetan: རཾ།), (Sanskrit Devanagari: रं,raṃ), (Sanskrit Romanization: ram), (Literal Chinese meaning: Rang) arises fire, in the center of a triangle. In the center of various lotuses, from Ram (Tibetan: རཾ།), (Sanskrit Devanagari: रं,raṃ), (Sanskrit Romanization: ram), (Literal Chinese meaning: Rang) arises a rosary. It completely transforms into the fire god, with a red body and radiating white light. It has a peaceful and smiling expression. One face and two arms. The right hand holds a rosary. The left hand holds a nectar vase. The abdomen is wide, and the beard and mustache, as well as the hair knot, are white. It wears a silk upper garment and a white silk thread. The feet are seated in the bodhisattva posture, with a white Om (Tibetan: ཨོཾ།), (Sanskrit Devanagari: ॐ,oṃ), (Sanskrit Romanization: oṃ), (Literal Chinese meaning: Om) on the forehead, a red Ah (Tibetan: ཨཱཿ), (Sanskrit Devanagari: आः,āḥ), (Sanskrit Romanization: āḥ), (Literal Chinese meaning: Ah) on the throat, and a blue Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།), (Sanskrit Devanagari: हुं,huṃ), (Sanskrit Romanization: hum), (Literal Chinese meaning: Hum) as a sign on the heart. From the Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།), (Sanskrit Devanagari: हुं,huṃ), (Sanskrit Romanization: hum), (Literal Chinese meaning: Hum) on the heart of oneself and the samaya being, rays of light like iron hooks radiate. From the southeast, invite the holder, the king of human gods, and all the retinue of vidyadharas. The right hand makes the fearless mudra with the thumb pointing upwards. Om, come here, come here, great being. King of the fire gods, supreme vidyadhara. In order to enjoy the burnt offerings and food. Please accept this offering properly. Recite this three times. At the end of it, some scriptures have a long invocation mantra and two verses. But most rituals do not have it, so it is omitted. Om Agnaye Maha Karunika Eheyehi. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།), (Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये महाकारुणिक एह्येहि,oṃ agnaye mahākāruṇika ehyehi), (Sanskrit Romanization: oṃ agnaye mahākāruṇika ehyehi), (Literal Chinese meaning: Om, fire god, great compassionate one, come, come). Make the Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།), (Sanskrit Devanagari: हुं,huṃ), (Sanskrit Romanization: hum), (Literal Chinese meaning: Hum) mudra. Takki Hum Jah. Reside on the kusha grass cushion at the edge of the fire line of the fire altar. Padma Kamalaye Stram. (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྲཾ།), (Sanskrit Devanagari: पद्मकमलाये स्त्रां,padmakamalāye strāṃ), (Sanskrit Romanization: padmakamalāye strāṃ), (Literal Chinese meaning: Lotus Lotus Woman, Stram). Expel the external obstacles with nectar. Om Ah Hrih Pravara Sadka Ram Argham Pratichchha Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ ཧཱ།), (Sanskrit Devanagari: ॐ आः ह्रीः प्रवर सत्करं अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा,oṃ āḥ hrīḥ pravara satkaraṃ arghaṃ pratīccha huṃ svāhā), (Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrīḥ pravara satkaraṃ arghaṃ pratīccha huṃ svāhā), (Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, excellent good deed, holy water, accept, Hum Svaha). Offer the holy water with this. Om Ah Hrih, to Padyam Pratichchha Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿ ནས་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ), (Sanskrit Devanagari: ॐ आः ह्रीः पाद्यं प्रतीच्छ हुं स्वाहा,oṃ āḥ hrīḥ pādyaṃ pratīccha huṃ svāhā), (Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrīḥ pādyaṃ pratīccha huṃ svāhā), (Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, foot washing water, accept, Hum Svaha). Offer the foot washing water with this. Or Om Vajra Agnaye Argham Pratichchha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་), (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अग्नये अर्घं प्रतीच्छ,oṃ vajra agnaye arghaṃ pratīccha), (Sanskrit Romanization: oṃ vajra agnaye arghaṃ pratīccha), (Literal Chinese meaning: Om Vajra Fire God Holy Water Accept). Similarly, Padyam Pratichchha Hum Svaha. (Tibetan: པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ), (Sanskrit Devanagari: पाद्यं प्रतीच्छ हुं स्वाहा,pādyaṃ pratīccha huṃ svāhā), (Sanskrit Romanization: pādyaṃ pratīccha huṃ svāhā), (Literal Chinese meaning: Foot washing water, accept, Hum Svaha). Offer the foot washing water with this, offering two portions of water. If desired, four portions of water can also be offered. I think it is like that. Then, Om Vajra Angku

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤ་ཛཿ ཨོོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོོཾ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོཿས་གཞུག་སོགས་བྱ། འདིར་དབང་བསྐུར་རྒྱས་འདེབས་མཛད་པའི་ལུགས་འདུག་ཀྱང་། གཞུང་གཞན་ཕལ་ཆེར་ནས་དེ་མི་འབྱུང་བ་ལྟར་ཆོག་པས་བཞག་སྟེ། སླར་ཡང་ཆུ་གཉིས་ཙམ་མམ། ཆུ་བཞི་ཕུལ་རྗེས། ཨོོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་པུ ཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ནས་ཨཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཡང་ན་སྔགས་རིང་ལ་མཆོད་སྔགས་སྦྱར་ནས་ཕུལ་ཆོག་ཅིང་། ནང་མཆོད་མི་དགོས། བསྟོད་པ་ནི་སྐབས་འདིར་འབྲེལ་བས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཊཀྐིས་དབང་བསྐུར་བ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེག །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། །ཅེས་སམ། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་། ཡང་ན་བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ལྷའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། ཨོོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཡ། སརྦ་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ། སརྦ་དུཥྚཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏྲྀ་ཤྱེ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧཾ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་དམ་ཚིག་བསྒྲགས། དེ་ནས་དགང་བླུགས་བཟུང་སྟེ་མེ་ལྷའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་ཡིག་དང་། དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁ་ལ་ཡཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་འབར་བ་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་ཞེས་པའམ། ཨོོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ནས་བ་ཧ་ནཱ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་མར་ཁུ་འབུལ་ཞིང་། ཕྱི་མ་ལ་ནཱ་ཡ་དང་སྭཱ ཧཱའི་བར་དུ་སྤེལ་ཚིག་གང་འདོད་པ་དེ་སྦྱོར་ཞིང་། དེ་ཡང་བདག་གི་རྣམ་དཔྱོད་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་། ལྷག་ཆད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ནས་རྫས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་སམ། གང་འབྱོར་འབུལ་བའི་ཐོག་མར། ཡམ་ཤིང་བཟུང་ནས། ཡམ་ཤིང་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས། ཨོོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ནས་བ་ཧ་ནཱ་ཡེ། ཨོོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ། བདག་གི་རྣམ་དཔྱོད་ནས། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། བསྡུས་པ་ལ་གོང་གི་སྔགས་ཐུང་དང་རྫས་སྔགས་རྣམས་སྦྱར་བར་བཤད་པ་ལྟར་ཡང་རུང་། དེ་བཞིན་དུ་མར་ཁུ་མེ་ལྷའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨོོཾ་ཨགྣ་ཡེ༴ བདག་གི༴ འབྱོར་རྒྱས་པ་ལ༴ ཏིལ་ལ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོོཾ་སརྦ་པ་བཱཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིངྐུ་རུ༴ དུར་བ་ལ། ཨོོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ། ཚེ

【漢語翻譯】 ཤ་ཛཿ 嗡 班扎 帕夏 吽 (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pāśa hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,索,吽)。嗡 班扎 斯佛扎 邦 (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sphoṭa vaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,爆裂,邦)。嗡 班扎 根扎 吼 (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghaṇḍa hoḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,鈴,吼)等做。 此處有灌頂增上的儀軌,但多數其他儀軌中沒有,所以省略,再次供奉兩次或四次水后,嗡 班扎 阿格納耶 布 什貝 扎地扎 吽 梭哈 (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་པུ ཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra agnaye puṣpe pratīccha hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,火天,花,接受,吽,梭哈)到阿布扎 扎地扎之間供養,或者長咒與供養咒結合供奉也可以,不需要內供。 讚頌是此時相關的:世間自在梵天怙主之子,火神之王扎吉灌頂者,以殊勝智慧焚燒一切煩惱,對執持者火神本身頂禮。或者,火即焚燒吞噬之神,等等讚頌,或者廣贊如常即可。之後做火神的三昧耶手印,嗡 班扎 阿那拉 瑪哈 布達 扎拉 扎拉亞,薩瓦 巴斯彌 咕汝,薩瓦 杜香 吽 啪 (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཡ། སརྦ་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ། སརྦ་དུཥྚཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra anala mahābhūta jvāla jvālaya sarva bhasmi kuru sarva duṣṭaṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,火,大,元素,火焰,火焰,一切,灰燼,做,一切,惡,吽,啪) 扎西 匝 吽 邦 吼 (藏文:ཏྲྀ་ཤྱེ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:trīśye jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:三,耶,匝,吽,邦,吼) 薩瑪雅 斯瓦,薩瑪雅 杭 (藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:samaya stvaṃ samaya haṃ,漢語字面意思:誓言,你,誓言,我),唸誦三遍,宣告三昧耶。之後,手持甘露,觀想火神的舌頭是金剛形狀的白色,上面有讓字,甘露瓶口有揚字,併發出光芒,嗡 班扎 阿格納耶,或者,嗡 阿格納耶 到 巴哈納耶 梭哈 (藏文:ཨོོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ནས་བ་ཧ་ནཱ་ཡེ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye nā bahānāye svāhā,漢語字面意思:嗡,火天,到,運送,梭哈),唸誦七遍,供奉酥油,之後在納亞和梭哈之間加入任何想要的詞語,例如,爲了增長我的智慧,消除一切障礙的罪障,以及所有增減的過失,香丁古汝耶 梭哈。之後,首先供奉十二種大物品,或者任何可得之物,拿起楊樹枝,唸誦並觀想:楊樹枝變為菩提樹的自性。嗡 阿格納耶 到 巴哈納耶。嗡 菩提 布瑞舍耶 (藏文:ཨོོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bodhi bṛṣaye,漢語字面意思:嗡,菩提,樹)。我的智慧,一切罪障,以及所有阻礙光輝增長的事物,香丁古汝耶 梭哈。簡略儀軌中,如前所述,將上述短咒與物品咒語結合。同樣,酥油在火神咒語的結尾,嗡 阿格納耶,我的,財富增長,芝麻。同樣,嗡 薩瓦 巴旺 達哈納 班扎耶 (藏文:ཨོོཾ་སརྦ་པ་བཱཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāvāṃ dahana vajraye,漢語字面意思:嗡,一切,罪,燃燒,金剛)。一切罪障,香丁古汝。杜爾瓦草,嗡 班扎 阿玉舍 (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命)。壽命

【英語翻譯】 Sha Jaḥ. Oṃ Vajra Pāśa Hūṃ (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pāśa hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Noose, Hūṃ). Oṃ Vajra Sphoṭa Vaṃ (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sphoṭa vaṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Burst, Vaṃ). Oṃ Vajra Ghaṇḍa Hoḥ (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghaṇḍa hoḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, Bell, Hoḥ), etc. Here, there seems to be a method of empowerment and increase, but since it does not appear in most other texts, it is omitted. After offering about two or four waters again, offer with “Oṃ Vajra Agnaye Puṣpe Pratīccha Hūṃ Svāhā (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་པུ ཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra agnaye puṣpe pratīccha hūṃ svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Agni, Flower, Receive, Hūṃ, Svāhā)” up to “Āpta Pratīccha.” Alternatively, you can combine the long mantra with the offering mantra and offer it. Inner offering is not necessary. The praise is relevant here: Son of the Lord of the World, Brahma, and Protector, Empowered by the King of the Fire God Ṭakki, Burning all afflictions with supreme wisdom, I prostrate to the Fire God himself, the holder. Or, “Fire, the god who eats what is to be burned,” etc., are praised. Alternatively, the extensive praise can be done as usual. Then, make the mudrā of the Fire God’s samaya, and recite three times: “Oṃ Vajra Anala Mahābhūta Jvāla Jvālaya, Sarva Bhasmi Kuru, Sarva Duṣṭaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཡ། སརྦ་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ། སརྦ་དུཥྚཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra anala mahābhūta jvāla jvālaya sarva bhasmi kuru sarva duṣṭaṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra, Fire, Great, Element, Flame, Flame, All, Ashes, Make, All, Evil, Hūṃ, Phaṭ). Trīśye Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文:ཏྲྀ་ཤྱེ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:trīśye jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:Three, Ye, Jaḥ, Hūṃ, Vaṃ, Hoḥ) Samaya Svaṃ, Samaya Haṃ (藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:samaya stvaṃ samaya haṃ,漢語字面意思:Samaya, You, Samaya, I),” declaring the samaya. Then, holding the filled vessel, visualize the tongue of the Fire God as white in the form of a vajra, marked with the letter Raṃ, and the mouth of the filled vessel marked with the letter Yaṃ, blazing with light. Offer butter seven times with “Oṃ Vajra Agnaye,” or “Oṃ Agnaye” to “Bahānāye Svāhā (藏文:ཨོོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ནས་བ་ཧ་ནཱ་ཡེ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye nā bahānāye svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, to, Carry, Svāhā).” In the latter, add any desired word between “Nāya” and “Svāhā,” such as “Śaṃtiṃkuru Ye Svāhā” to cut off the sins and obscurations that obstruct the increase of my wisdom, and all faults of excess and deficiency. Then, at the beginning of offering the twelve great substances, or whatever is available, hold the Yama wood and say and think, “May the Yama woods become the nature of the Bodhi tree.” Oṃ Agnaye to Bahānāye. Oṃ Bodhi Bṛṣaye (藏文:ཨོོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bodhi bṛṣaye,漢語字面意思:Om, Bodhi, Tree). From my wisdom, all faults, and all that obstruct the increase of glory, Śaṃtiṃkuru Ye Svāhā. In the condensed version, it is said that the short mantra above and the substance mantras should be combined. Similarly, butter at the end of the Fire God’s mantra, Oṃ Agnaye, my, increase of wealth, sesame. Similarly, Oṃ Sarva Pāvāṃ Dahana Vajraye (藏文:ཨོོཾ་སརྦ་པ་བཱཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāvāṃ dahana vajraye,漢語字面意思:Om, All, Sins, Burning, Vajra). All sins, Śaṃtiṃkuru. Durva grass, Oṃ Vajra Āyuṣe (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe,漢語字面意思:Om, Vajra, Life). Life.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱས་པ་ལ༴ འབྲས་ལ། ཨོོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ། བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ༴ ཞོ་ཟན་ལ། ཨོོཾ་སརྦ་སཾ་བཱ་དེ། བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ༴ ཀུ་ཤ་ལ། ཨོོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ། བསྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ༴ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨོོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ཡེ། བགེགས་ཐམས་ཅད༴ སོ་བ་ལ། ཨོོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ། ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ༴ ནས་ལ། ཨོོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ། མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ སྲན་མ་ལ། ཨོོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ། སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ༴ གྲ་ོལ། ཨོོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི། བདག་གི༴ ནད་ཐམས་ཅད་ཤནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ་ཞེས་སྦྱོར། སྐབས་འདིར་ཤེས་རབ་རྒྱས་པའི་ཆེད་དུ་བསྙེན་པ་བྱེད་པ་དང་། དེའི་ལྷག་ཆད་གྱི་ཉེས་པ་སྦྱོང་བའི་ཆེད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་དགོས་པའི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས། ཏིལ་ངེས་པར་དགོས་པར་སེམས་སོ། །ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་སྟེ་མངར་གསུམ་ལ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། ཨོོཾ་བཛྲ་མ་ལེ་པུསྟྲ་ཡ་ཞེས་དང་སྤེལ་ཚིག་བཅས་སྦྱོར། དེ་ནས་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪའི་བར་མཆོད་དེ་བསྟོད་པའམ། མིན་ཡང་རུང་སྟེ། སླར་ཡང་སྔ་མ་ལྟར་མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་གཉིས་སམ། ཞལ་བསིལ་དང་བསང་གཏོར་འབུལ་ཡང་རུང་བར་སེམས་སོ། །འདིར་མར་ཁུ་ལན་བདུན་ཕུལ་ནས། ཨོོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། མེ་ལྷ་མེ་འབར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ། །༈ དེ་ནས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་བསྐྱེད་ཅིག་མཆོད་པ་ལ། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་དམར་གང་ཡིན་ཀྱང་སྦྱིན་སྲེག་གི་མེ་འབར་བའི་དབུས་བུ་བསྐྱེད་དགོས་ཤིང་། དེ་ཡང་ཐབ་ཀྱི་ནང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་སུ། དཀར་མོ་ཡིན་ན་བཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་དང་། དམར་མོ་ལ། བཾ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་སོགས་སོ་སོའི་བསྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བསྐྱེད་དེ། ཐུགས་ཀ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་ཞེས་པའི་མཇུག་ཏུ། སྒྲུབ་ཐབས་སུ་བཀོད་པ་ལྟར་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟིམ། འོན་ཀྱང་དཀར་མོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྐབས་སུ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཚུལ་སྒྲུབ་ཐབས་ཁོ་ན་ལྟར་བྱེད་མི་དགོས་པ་ནི་ལོགས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་མཆོད་འབུལ་ནི། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་འབུལ་བའི་མཆོད་ཡོན་ འདི། །བཞེ ས་ནས་རྣམ་དཔྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོོཾ་ས་ར་སྭ་སྟི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཤཔྟའི་བར་སྦྱར་ལ་མཆོད། དེ་

【漢語翻譯】 增長等。對於稻子,嗡 班扎 布舍耶(藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ།,梵文天城體:ओँ वज्र पुष्टये,梵文羅馬擬音:Om vajra puṣṭaye,漢語字面意思:嗡,金剛,增長)。福德增長等。對於酸奶,嗡 薩瓦 桑巴德(藏文:ཨོོཾ་སརྦ་སཾ་བཱ་དེ།,梵文天城體:ओँ सर्व संवादे,梵文羅馬擬音:Om sarva samvāde,漢語字面意思:嗡,一切,圓滿)。對於最高的安樂有所障礙等。對於吉祥草,嗡 阿扎德哈達班扎耶(藏文:ཨོོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ།,梵文天城體:ओँ अप्रतिहत वज्रये,梵文羅馬擬音:Om apratihata vajraye,漢語字面意思:嗡,無障礙,金剛)。對於最高的守護有所障礙等。對於芥子,嗡 薩瓦 雅塔 悉達耶(藏文:ཨོོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ཡེ།,梵文天城體:ओँ सर्व अर्थ सिद्धये,梵文羅馬擬音:Om sarva artha siddhaye,漢語字面意思:嗡,一切,義,成就)。對於一切邪魔等。對於豌豆,嗡 班扎 貝扎耶(藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ།,梵文天城體:ओँ वज्र विजये,梵文羅馬擬音:Om vajra vijaye,漢語字面意思:嗡,金剛,勝利)。對於財富和糧食增長等。對於青稞,嗡 瑪哈 貝嘎耶(藏文:ཨོོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ།,梵文天城體:ओँ महा बेगये,梵文羅馬擬音:Om mahā বেগaye,漢語字面意思:嗡,大,迅速)。對於迅速的力量圓滿等。對於豆子,嗡 瑪哈 巴拉耶(藏文:ཨོོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ།,梵文天城體:ओँ महा बलाये,梵文羅馬擬音:Om mahā balāye,漢語字面意思:嗡,大,力量)。對於力量增長等。對於豆子,嗡 班扎 嘎瑪熱(藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི།,梵文天城體:ओँ वज्र घस्मारि,梵文羅馬擬音:Om vajra ghasmāri,漢語字面意思:嗡,金剛,吞噬)。我的等。一切疾病 夏丁古如耶 梭哈(藏文:ཤནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།)。如此結合。此時,爲了增長智慧而進行唸誦,並且爲了清凈其唸誦的不足和過失,進行火供是主要的。因此,我認為芝麻是必須的。紅糖、冰糖、蜂蜜這三種甜物,在咒語的結尾,加上嗡 班扎 瑪列 布扎亞(藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་མ་ལེ་པུསྟྲ་ཡ་),並結合重複的詞語。然後,從班扎 阿格納耶 阿讓到夏巴 扎德叉之間進行供養和讚頌,或者不這樣做也可以。再次像之前一樣,供養供水和洗腳水,或者供養漱口水和焚香食子也可以。在這裡,供養七次酥油,唸誦嗡 班扎 扎瓦拉 然(藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།),觀想火神變成火焰燃燒的形象。然後,觀想逝去的火神並進行供養。無論是白色還是紅色的妙音天女,都必須在火供的火焰燃燒的中央觀想蓮花。也就是在火爐中,在智慧的火焰燃燒的中央。如果是白色的,就從邦字(藏文:བཾ་)中生出白色的蓮花。如果是紅色的,就從邦字(藏文:བཾ་)中生出紅色的八瓣蓮花,在蓮花的中央,從阿字(藏文:ཨ་)中生出月亮的壇城等等,按照各自的修法中所說的那樣進行觀想。在心間,藍色的吽字(藏文:ཧཱུཾ་)等等的結尾,按照修法中所說的那樣,心間的種子字的放射光芒迎請智慧尊者並融入。然而,在白色妙音天女的火供中,迎請智慧尊者的方式不必完全按照修法中所說的那樣進行,因為有另外的說法。然後是供養:無邊無際的廣大海洋中,有多少供品和供水,我所供養的這些供品和供水,請享用並賜予智慧和成就。嗡 薩拉斯瓦蒂 薩帕熱瓦熱 阿讓 扎德叉 吽 梭哈(藏文:ཨོོཾ་ས་ར་སྭ་སྟི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་),像這樣,直到夏巴都加上並進行供養。那

【英語翻譯】 Growth, etc. For rice, Om Vajra Pushtaye (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र पुष्टये, Sanskrit Romanization: Om vajra puṣṭaye, literal meaning: Om, Vajra, Growth). Increase of merit, etc. For yogurt, Om Sarva Sambade (藏文:ཨོོཾ་སརྦ་སཾ་བཱ་དེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व संवादे, Sanskrit Romanization: Om sarva samvāde, literal meaning: Om, all, complete). Obstacles to supreme bliss, etc. For kusha grass, Om Apratihata Vajraye (藏文:ཨོོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ अप्रतिहत वज्रये, Sanskrit Romanization: Om apratihata vajraye, literal meaning: Om, unobstructed, Vajra). Obstacles to supreme protection, etc. For mustard seeds, Om Sarva Artha Siddhaye (藏文:ཨོོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व अर्थ सिद्धये, Sanskrit Romanization: Om sarva artha siddhaye, literal meaning: Om, all, meaning, accomplishment). All obstacles, etc. For peas, Om Vajra Vijaye (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र विजये, Sanskrit Romanization: Om vajra vijaye, literal meaning: Om, Vajra, Victory). Increase of wealth and grain, etc. For barley, Om Maha Vegaye (藏文:ཨོོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ महा बेगये, Sanskrit Romanization: Om mahā বেগaye, literal meaning: Om, great, swift). Perfection of swift power, etc. For beans, Om Maha Balaye (藏文:ཨོོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ महा बलाये, Sanskrit Romanization: Om mahā balāye, literal meaning: Om, great, power). Increase of power, etc. For beans, Om Vajra Ghasmari (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र घस्मारि, Sanskrit Romanization: Om vajra ghasmāri, literal meaning: Om, Vajra, devour). My, etc. All diseases Shantingkuruye Svaha (藏文:ཤནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།). Combine in this way. At this time, it is essential to practice recitation for the purpose of increasing wisdom, and to perform fire puja to purify the deficiencies and faults of the recitation. Therefore, I think sesame seeds are necessary. For the three sweets, jaggery, sugar, and honey, at the end of the mantra, add Om Vajra Male Pustraya (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་མ་ལེ་པུསྟྲ་ཡ་), and combine with the repeated words. Then, from Vajra Agnaye Argham to Shapta Pratichcha, offer and praise, or it doesn’t matter if you don’t. Again, as before, offer both the offering water and foot washing water, or offer mouth washing water and incense torma, it is also okay. Here, offer seven times of ghee, and say Om Vajra Jwala Ram (藏文:ཨོོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།), and contemplate the fire god transforming into a burning flame. Then, visualize the deceased fire god and make offerings. Whether it is white or red Saraswati, it is necessary to visualize a lotus in the center of the burning fire of the fire puja. That is, in the stove, in the center of the burning fire of wisdom. If it is white, then from the Bam syllable (藏文:བཾ་) a white lotus is born. If it is red, then from the Bam syllable (藏文:བཾ་) a red eight-petaled lotus is born, and in the center of the lotus, from the A syllable (藏文:ཨ་) a mandala of the moon is born, etc., visualize as described in the respective sadhanas. In the heart, the blue Hum syllable (藏文:ཧཱུཾ་), etc., at the end, according to what is stated in the sadhana, the rays of light from the seed syllable in the heart invite the wisdom being and merge. However, in the fire puja of the white Saraswati, the method of inviting the wisdom being does not have to be done exactly as described in the sadhana, because there is a separate explanation. Then there is the offering: In the boundless and immeasurable vast ocean, how many offerings and offering waters there are, these offerings and offering waters that I offer, please accept and grant wisdom and accomplishment. Om Saraswati Sapariwara Argham Pratichcha Hum Svaha (藏文:ཨོོཾ་ས་ར་སྭ་སྟི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་), like this, add up to Shapta and make offerings. That

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ནས་དྲིལ་སྟབས་དང་བཅས་ཏེ། ཡིད་འཕྲོག་མཛེས་སྡུག་རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་སྙན་པ་འབུམ་ཕྲག་སྒྲོགས། །ཟབ་ཡངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཉི་ཟླ་ལྟར་གསལ་བ། །ཚངས་སྲས་ལྷ་མོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ བསྟོད། །པདྨའི་བཞིན་ལ་གཡོ་ལྡན་བུང་བའི་སྤྱན། །མཐོན་མཐིང་རལ་བ་ཕྱེད་བཅིངས་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །རོལ་སྒེག་གར་གྱིས་འགྱིངས་པའི་དབྱངས་ཅན་ མ། །བདག་ལ་རྣམ་དཔྱོད་སྤོབས་པའི་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །བསྟོད་གསོལ་འདི་དབྱངས་ཅན་མ་གཉིས་ཀ་ལ་སྦྱར་ཆོག །དེ་ནས་ལྷ་མོའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་གྱིས་མཚན་པར་གྱུར། ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ཧྲཱིཾ་ཨ་ཨཱ་ནས་ཨཾ་ཨཿཞེས་པས་མར་ཁུ་ཕུལ་ནས་སྤེལ་ཚིག་སྦྱོར། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟྱཻ་ཧྲཱིཾཿ ཨ་ཨཱ་ནས་ཨཾ་ཨཿ ཨོོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ ཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ་ཞེས་སོགས་སྔར་བཞིན་རྫས་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་སྦྱོར། ཐམས་ཅད་ལ་མ་གྲུབ་ན་ཐོག་མཐའ་གཉིས་ཙམ་ལ་སྦྱར་ཡང་རུང་། གྲངས་ནི་སྤྱིིར་གསུམ། བདུན། ཉེར་གཅིག་སོགས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཀྱང་། ཡམ་ཤིང་དང་མར་ཁུ་ཏིལ་གསུམ་གྲངས་མང་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ལྷག་ཆད་གྱི་ཉེས་པ་སྦྱོང་ཆེད་ཏིལ་གྲངས་མང་དུ་འབུལ་ཞིང་། མངར་གསུམ་དང་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཡང་མང་ཙམ་འབུལ་བ་ལེགས། དེ་ནས་དགང་བླུགས་བདུན་ཕུལ་ནས། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོོད་རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ། སྤྱིར་འདས་པའི་མེ་ལྷ་ལ་གཏོར་མ་དགོས་པའི་ངེས་པ་མི་སྣང་ཡང་འདིར་འབུལ་བའི་སྲོལ་ཡོད་པ་ལྟར་ན། གཏོར་མ་དགང་གཟར་དུ་བཞག་ནས་བསངས་སྦྱང་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨ་ཀ་རོའི་མཐར་ཡི་གེ་གསུམ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟྱཻ་ཧྲཱིཾཿ ཨ་ཨཱ་ནས ཨཾ་ཨཿ ཨོོཾ་ཨ་ཀ་རོ་སོགས་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་གྱི་མཐར་ཐབ་ཏུ་ཕུལ། དམར་མོ་ལ་དབྱངས་ཡིག་མ་བརྗོད་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་ཨོོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨོོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱཧཱས་གོས་ཟུང་དབུལ། ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ལ་བསྟོད་ཅིང་། ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། གང་ཡང་བདག་བློ་རྨོངས་པ་ཡིས། །ཞེས་སོགས་དང་། ལྷག་པ་དང་ནི་ནས་དེ་ཡང་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོོ

【漢語翻譯】 以鈴聲等,展現迷人美妙的各種姿態,發出如海般動聽的無量妙音,如日月般明晰的深廣智慧與慈悲,讚頌梵天之子天女的身語意。蓮花般的面容,靈動蜂鳥般的雙眼,半束高聳的深藍色髮髻,以優雅舞姿搖曳的身姿妙音天女,請賜予我卓越的智慧與勇氣。此讚頌祈請可用於兩位妙音天女。之後,觀想天女的舌頭變成金剛之形的白色,並以種字རཾ་(藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)標記。唸誦「ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ཧྲཱིཾ་ཨ་ཨཱ་ནས་ཨཾ་ཨཿ」之後,供養酥油並加入祈願詞。之後,觀想供木皆化為菩提樹的自性。唸誦「ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟྱཻ་ཧྲཱིཾཿ ཨ་ཨཱ་ནས་ཨཾ་ཨཿ ཨོོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ ཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ་」等,如前一般加入供品、真言和祈願詞。若不能全部完成,則僅在開頭和結尾處加入也可。數量一般為三、七、二十一等,並非必須確定。但供木、酥油、芝麻三者數量宜多,特別是為清凈增減之過,應多供芝麻。甜食三品和紅花也宜多供。之後,供養七份盛滿之物,以二水、妙欲、樂器等供養讚頌。一般來說,過去的火神無需朵瑪,但此處按照供養的傳統,將朵瑪置於供器中,進行凈化。觀想從空性中,從ཨོོཾ་(藏文,梵文天城體:om,梵文羅馬擬音:om,漢語字面意思:嗡)中,珍寶容器寬廣浩大,其中ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:om,梵文羅馬擬音:om,漢語字面意思:嗡)化為光芒,從中生出朵瑪,成為智慧甘露的巨大海洋。在阿字(ཨ་,梵文天城體:a,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)之後加上三個字母,加持三次。唸誦「ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟྱཻ་ཧྲཱིཾཿ ཨ་ཨཱ་ནས ཨཾ་ཨཿ ཨོོཾ་ཨ་ཀ་རོ་」等七次或三次後,供於火壇中。供紅色供品時,不念誦元音字母也可以。之後,以「ཨོོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ ཧཱ」供養漱口水,以「ཨོོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ」供養雙衣。以「ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་」進行供養和讚頌,唸誦百字明後合掌。唸誦「無論我因愚昧……」等,以及「增減諸過,祈請寬恕。」

【英語翻譯】 With tinkling sounds and gestures, displaying captivating and beautiful forms, proclaiming hundreds of thousands of melodious sounds like an ocean, with profound and vast wisdom and compassion as clear as the sun and moon, I praise the body, speech, and mind of the goddess, the daughter of Brahma. With a lotus-like face and eyes like fluttering bumblebees, with a high, dark blue hairstyle half-bound, the melodious goddess swaying with graceful dance, please grant me excellent wisdom and courage. This praise and supplication can be applied to both Saraswatis. Then, visualize the goddess’s tongue transforming into a white vajra shape, marked with the syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: ram, literal Chinese meaning: let). After reciting “ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ཧྲཱིཾ་ཨ་ཨཱ་ནས་ཨཾ་ཨཿ,” offer butter and add aspiration prayers. Then, contemplate that all the offering sticks transform into the nature of the Bodhi tree. Recite “ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟྱཻ་ཧྲཱིཾཿ ཨ་ཨཱ་ནས་ཨཾ་ཨཿ ཨོོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ ཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ་,” etc., and as before, add offerings, mantras, and aspiration prayers. If it is not possible to complete everything, it is acceptable to add them only at the beginning and the end. The number is generally three, seven, twenty-one, etc., but it is not necessarily fixed. However, the number of offering sticks, butter, and sesame should be large, and especially to purify the faults of excess and deficiency, sesame should be offered in large quantities. It is also good to offer more of the three sweets and red flowers. Then, offer seven full ladles, and worship and praise with two waters, sensual pleasures, and musical instruments. Generally, it does not seem necessary to offer a torma to the past fire deity, but according to the tradition of offering here, place the torma in a vessel and purify it. Visualize that from emptiness, from ཨོོཾ་ (Tibetan, Devanagari: om, Romanized Sanskrit: om, literal Chinese meaning: om), a precious vessel is vast and wide, and within it, ཨོོཾ་ (Tibetan, Devanagari: om, Romanized Sanskrit: om, literal Chinese meaning: om) dissolves into light, from which the torma arises, becoming a great ocean of wisdom nectar. Bless it three times by adding three letters after the syllable A (ཨ་, Devanagari: a, Romanized Sanskrit: a, literal Chinese meaning: A). Recite “ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟྱཻ་ཧྲཱིཾཿ ཨ་ཨཱ་ནས ཨཾ་ཨཿ ཨོོཾ་ཨ་ཀ་རོ་,” etc., seven or three times, and then offer it into the fire altar. When offering red offerings, it is also acceptable not to recite the vowel letters. Then, offer mouthwash with “ཨོོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ ཧཱ,” and offer a pair of clothes with “ཨོོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ.” Worship and praise with “ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་,” and after reciting the hundred-syllable mantra, join the palms of your hands. Recite “Whatever I, due to my foolishness…” etc., and “Please forgive the excesses and deficiencies.”

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །ནས། འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་པ་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་མར་ཁུ་ཕུལ་ཏེ། སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ་ལས་མེ་ལྷའི་སྐུར་བཞེངས་པར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད་དེ། རྫས་ལྷག་རྣམས་སྔར་ལྟར་སྔགས་རིང་ཐུང་གང་རུང་གིས་ཕུལ་རྗེས། སོ་རྩི་དང་གོས་ཟུང་ཀྱང་ཕུལ། གཏོར་མ་སྔར་ལྟར་བསངས་སྦྱངས་བསྐྱེད་དེ། ཨ་ཀ་རོ་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཨོོཾ་ཨགྣ་ཡེ། ཨ་ཀ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་སྔར་བཞིན་ཕུལ་ཏེ། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བསྣོམས་ལ། །ཞེས་པ་ནས་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ནས། མ་རྙེད་ཅེས་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་གསོལ་དང་། རང་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །སྒྲུབ་བྱེད་བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་ཚུར་བྱོན་ནས། །བདག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ཨོོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་མུཿ མེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེ་འབར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བྱ། དེ་ནས་གཞི་བདག་གཏོར་མ་དང་ཆ་གསུམ་བཏང་ཀྱང་ལེགས། སླར་འབུལ་བའི་སྐབས་ཐབ་ཀྱི་ནང་གི་བུད་ཤིང་འབར་འཕྲོ་ཆེ་བ་རྣམས་དོར་ནས་ཐལ་བ་མནན་ཏེ། སྟེང་དུ་ཤིང་གསར་པ་བརྩིགས་ནས་སྔར་ལྟར་འབུལ་བ་ཡིན་ལ། དེའི་ཚེ་ཐབ་མྱུར་དུ་མི་འཇིག་པའི་ཆེད་དུ་ནང་ངོས་སུ་འཇིམ་པ་ལེགས་པོར་བྱུགས་ན་ཁྱད་ཆེའོ། །སརྦ་མངྒ་ ལཾ།། །། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་དམར་ཟུང་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྒྲུབ་ཐབས་དང་བཅས་པ་བློ་གྲོས་པད་ཚལ་རྒྱས་བྱེད་ཉི་མ།

【漢語翻譯】 您成辦一切眾生義,從……請降臨。嗡啊班匝目(藏文:ཨོོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུཿ,梵文天城體:ओṃ आः वज्र मुः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ vajra muḥ,漢語字面意思:嗡啊金剛目)。智慧尊趨往自性處,誓言尊融入自身。扎吽榜霍(藏文:ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ)。再次供養世間火神:嗡班匝扎拉讓(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།)唸誦三遍后供酥油。再次說,從智慧之火燃燒中,化現為火神之身。剩餘供品如前,以長短咒語供養后,也供養香和綢緞。食子如前凈化、生起,唸誦三遍阿嘎若(藏文:ཨ་ཀ་རོ་)加持后,嗡阿格納耶(藏文:ཨོོཾ་ཨགྣ་ཡེ།),阿嘎若等唸誦三遍或七遍,如前供養后,讚頌說:火即焚燒物之神。從「享用此供施食子」至「心中所愿皆成就」之間,委派事業。唸誦百字明後,以「未得」等懺悔,以及「自之義與他之義,成辦焚燒物之神逝去,如是及時請降臨,成辦我之一切悉地。」嗡阿格納耶班匝目(藏文:ཨོོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:ओṃ अग्नये वज्र मुः,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye vajra muḥ,漢語字面意思:嗡火神金剛目)。說:火神智慧尊趨往自性處,誓言尊化為火焰之相,並作迴向、發願、吉祥語。之後,供養地基主食子和三份祭品也很好。再次供養時,丟掉爐內燃燒過旺的木柴,壓上灰燼,上面堆上新木柴,如前供養。此時,爲了爐子不 जल्दी 損壞,在內壁上塗抹好泥土,效果會更好。薩瓦芒嘎朗(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།།)。吉祥圓滿! 妙音天女紅白雙色之火供修法及儀軌——增慧蓮園之旭日。

【英語翻譯】 You accomplish all beings’ benefit, from… please come forth. Om Ah Vajra Muh (Tibetan: ཨོོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः वज्र मुः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra muḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Vajra Muh). The wisdom being departs to its natural abode, the samaya being dissolves into oneself. Ja Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ). Again, offer to the worldly fire god: Om Vajra Jwala Ram (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།). Offer butter three times while reciting this. Again, say that from the burning of the wisdom fire, it transforms into the form of the fire god. Offer the remaining substances as before with either long or short mantras. Also offer saffron and silk. Purify, generate, and bless the torma as before. Bless it three times with A-ka-ro (Tibetan: ཨ་ཀ་རོ་). Then, offer as before three or seven times with Om Agnaye (Tibetan: ཨོོཾ་ཨགྣ་ཡེ།), A-ka-ro, etc. Praise by saying: Fire, the god who consumes burnt offerings. From “Partake of this offering torma” to “May all wishes of the mind be fulfilled,” entrust the activity. Recite the Hundred Syllable Mantra, then confess with “Unobtained,” etc. And, “The god who consumes burnt offerings, accomplishing self’s and others’ benefit, departs. Just as it is, please come at the right time and accomplish all my siddhis.” Om Agnaye Vajra Muh (Tibetan: ཨོོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ अग्नये वज्र मुः, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye vajra muḥ, Literal Chinese Meaning: Om Fire God Vajra Muh). Say: The fire god, the wisdom being, departs to its natural abode. The samaya being transforms into the form of blazing fire. Then, dedicate, make aspirations, and say auspicious words. After that, it is also good to offer the torma to the local deities and three portions of offerings. When offering again, discard the large, still-burning firewood inside the hearth, press down the ashes, pile new wood on top, and offer as before. At that time, in order to prevent the hearth from quickly deteriorating, it is especially good to apply mud well to the inner surface. Sarva Mangalam (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།།). All auspiciousness! The practice and method of fire offering of Saraswati, white and red combined—The sun that expands the lotus garden of intelligence.

============================================================