菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS018_0012.妙音獅吼父母修法g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཇམ་དབྱངས་སེདྒེའི་སྒྲ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇམ་དབྱངས་སེདྒེའི་སྒྲ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇམ་དབྱངས་སེདྒེའི་སྒྲ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན། །གཅིག་བསྡུས་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཞེས་གྲགས་པ་དེར། །བཏུད་ནས་དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི། །དེ་ཡང་འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་བའི་སེདྒེ་ཡབ་ཡུམ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བྱ་བ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞུ་བ་ལ་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་སྟེར་ནུས་པའི་བྱེད་ལས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོོཾ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨོོཾ་ཤཱུནྱ་ཏས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སིཾ་ལས་སེདྒེ་སྔོན་པོ་རལ་བ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་དྷཱི༔ ལས་རལ་གྲི་དྷཱི༔ས་མཚན་པ་དང་། རང་གི་མདུན་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཿལས་རལ་གྲི་ཧྲཱིཿས་མཚན་པ། དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་བསལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་བཀོད། ཚུར་འདུས་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ཅན། འཛུམ་ཞིང་ཞི་བའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཨུ ཏྤ་ལའི་སྡོང་བུའི་ཡུ་བ་ནས་འཛིན་ཅིང་། གཡས་གཡོན་གྱི་འདབ་མའི་སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་དང་། ཤེར་ཕྱིན་གྱི་གླེགས་བམ་གྱིས་མཛེས་པ། མཚན་དཔེས་སྤྲས་ཤིང་དབུ་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་པ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་གསོལ་བ། འོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་དབུས་ན་འགྱིང་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཡུམ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་སྔོན་མོ་ཁྲོ་འཛུམ་གྱིས་མཛེས ་ཤིང་ལང་ཚོ་རྒྱས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་། འགྱིང་བག་དང་བཅས་ཏེ་བཞེངས་པའ

【漢語翻譯】 妙音獅吼父母修法。 妙音獅吼父母修法。 妙音獅吼父母修法儀軌。 頂禮咕嚕曼殊廓喀雅。 彙集所有勝者的智慧, 化為一體,持有少年之相。 您被稱為妙音, 我頂禮您,撰寫您的修法。 因此,想要修持妙音語獅子父母,首先進行皈依、發菩提心和修持四無量心。 接下來是加持供品:用阿彌利打(藏文,梵文:Amṛta,梵文羅馬擬音:Amrita,漢語字面意思:甘露)凈化,用梭巴瓦(藏文,梵文:Svabhāva,梵文羅馬擬音:Svabhava,漢語字面意思:自性)清凈。 從空性中,從嗡(藏文,梵文:Oṃ,梵文羅馬擬音:Om,漢語字面意思:嗡)中生出寬廣無垠的珍寶器皿,其中盛滿由各自名字的首字母和圓點裝飾而融化而成的供品、供水、鮮花、焚香、明燈、香水、食物和樂器,它們清澈無礙,具有賜予無漏大樂的特殊能力。 嗡 阿洽姆 阿吽(藏文,梵文:Oṃ Arghaṃ Āḥ Hūṃ,梵文羅馬擬音:Om Argham Ah Hum,漢語字面意思:嗡 供品 啊 吽)……直到夏巴達 阿吽(藏文,梵文:Śapta Āḥ Hūṃ,梵文羅馬擬音:Shapta Ah Hum,漢語字面意思:聲音 啊 吽)。 生起本尊:嗡 梭涅達(藏文,梵文:Śūnyatā,梵文羅馬擬音:Shunyata,漢語字面意思:空性)使之空性。 從空性中,從森(藏文,梵文:Siṃ,梵文羅馬擬音:Sim,漢語字面意思:獅子)中生出藍色獅子,紅黃色的鬃毛向上豎立,其上是各種蓮花和月亮座墊,上面有底(藏文,梵文:Dhīḥ,梵文羅馬擬音:Dhih,漢語字面意思: धीः)字,由底(藏文,梵文:Dhīḥ,梵文羅馬擬音:Dhih,漢語字面意思: धीः)字所標誌的寶劍。 在自己的前方,在蓮花和月亮座墊上,有舍(藏文,梵文:Hrīḥ,梵文羅馬擬音:Hrih,漢語字面意思:ः)字,由舍(藏文,梵文:Hrīḥ,梵文羅馬擬音:Hrih,漢語字面意思:ः)字所標誌的寶劍。 從這些字中發出光芒,驅散所有眾生的無明黑暗,安置於智慧光明之中。 收攝融入,完全轉變,自身成為至尊妙音,身色紅黃,一面二臂,年方十六,面帶微笑,具有寂靜之相。 雙手于胸前結說法印,持著烏巴拉花的莖,左右花瓣上裝飾著智慧寶劍和般若經函。 具足相好,頂發深藍,具有五髻。 以鮮花花環和珍寶裝飾,身穿絲綢上衣和下裙,在光芒的中央,以金剛跏趺坐姿安住。 明妃妙音天女,藍色,以憤怒微笑而美麗,青春洋溢。 以絲綢和珍寶裝飾,以優雅的姿態站立。

【英語翻譯】 The Sadhana of Manjushri Simhanada, Father and Mother. The Sadhana of Manjushri Simhanada, Father and Mother. The Sadhana of Manjushri Simhanada, Father and Mother, is present. Homage to Guru Manjughosha. Gathering all the wisdom of the Victorious Ones, Embodying the form of a youth. You are known as Manjushri, I prostrate to you and write your sadhana. Therefore, wishing to practice the Manjushri Simhanada, Father and Mother, first take refuge, generate bodhicitta, and contemplate the four immeasurables. Next is the blessing of the offerings: cleanse with Amrita (藏文,梵文:Amṛta,梵文羅馬擬音:Amrita,漢語字面意思:甘露), purify with Svabhava (藏文,梵文:Svabhāva,梵文羅馬擬音:Svabhava,漢語字面意思:自性). From emptiness, from Oṃ (藏文,梵文:Oṃ,梵文羅馬擬音:Om,漢語字面意思:嗡), arise vast and expansive jeweled vessels, filled with offerings, water for the feet, flowers, incense, lamps, perfume, food, and music, transformed from the melting of their respective seed syllables adorned with bindus. They are clear and unobstructed, possessing the ability to bestow the extraordinary bliss of non-attachment. Oṃ Arghaṃ Āḥ Hūṃ (藏文,梵文:Oṃ Arghaṃ Āḥ Hūṃ,梵文羅馬擬音:Om Argham Ah Hum,漢語字面意思:嗡 供品 啊 吽)… to Śapta Āḥ Hūṃ (藏文,梵文:Śapta Āḥ Hūṃ,梵文羅馬擬音:Shapta Ah Hum,漢語字面意思:聲音 啊 吽). Generating the deity: Oṃ Śūnyatā (藏文,梵文:Śūnyatā,梵文羅馬擬音:Shunyata,漢語字面意思:空性) empties it. From emptiness, from Siṃ (藏文,梵文:Siṃ,梵文羅馬擬音:Sim,漢語字面意思:獅子) arises a blue lion, its red-yellow mane pointing upwards, upon which is a lotus and moon seat, marked by the Dhih (藏文,梵文:Dhīḥ,梵文羅馬擬音:Dhih,漢語字面意思: धीः) syllable, and a sword marked by Dhih (藏文,梵文:Dhīḥ,梵文羅馬擬音:Dhih,漢語字面意思: धीः). In front of oneself, on a lotus and moon seat, is the Hrīḥ (藏文,梵文:Hrīḥ,梵文羅馬擬音:Hrih,漢語字面意思:ः) syllable, and a sword marked by Hrīḥ (藏文,梵文:Hrīḥ,梵文羅馬擬音:Hrih,漢語字面意思:ः). From these rays of light emanate, dispelling the darkness of ignorance of all sentient beings, establishing them in the light of wisdom. Gathering and dissolving, completely transformed, oneself becomes the venerable Manjushri, with a reddish-yellow body, one face, and two arms, sixteen years of age, smiling and possessing a peaceful demeanor. The two hands at the heart hold the stem of an utpala flower in the teaching gesture, adorned with a wisdom sword and a Prajnaparamita scripture on the left and right petals. Adorned with marks and signs, the dark blue hair has five tufts. Decorated with garlands of flowers and precious jewels, wearing a silk upper garment and lower skirt, residing in the center of a mass of light, seated in the vajra posture. The consort, the goddess Saraswati, is blue, beautiful with an angry smile, and full of youth. Adorned with silk and precious jewels, standing with a graceful posture.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། དེ་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་སྨྲ་སེང་ཡབ་ཡུམ་སྤྱན་དྲངས་ཨོོཾ་ཨཱཪྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྭ་ར་སྭ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨཻ་ཧྱི་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ། གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་བཟུང་ནས་ཨོོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། ལུས་གང་དྲི་མ་དག ཆུ་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་ལུད་པ་ལས་གཉིས་ཀ་ལ་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཨོོཾ་ཨཱཪྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད་དེ། མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་རྣམ་དཔྱོད་སྤོབས་པ་མཆོག །སྩོལ་མཛད་རྒྱལ་བའི་ཡབ་གྱུར་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཡུམ་མཆོག་ཚངས་སྲས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མའི། །ཞབས་ལ་གུས་འདུད་རྣམ་དཔྱོད་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །རང་གི་སྙིང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དུ་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་དམར་སེར་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་རལ་གྲི་སྔོན་པོ་སོར་བཞི་པའི་འཆང་བཟུང་ལ་དྷཱིཿས་མཚན་པ། དེའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འགྲེང་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོར་བར་གྱུར། དྷཱིཿཡིག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་གི་སྣ་བུག་གཡས་པ་ནས་འཐོན། དབྱངས་ཅན་མའི་ཤངས་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་རལ་གྲི་སྔོན་པོ་འཆང་བཟུང་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་མཚན་པ་ལ་ཐིམ། སླར་འཐོན་ཡུམ་གྱི་ཤངས་བུག་གཡས་ནས་བྱུང་། རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས་ཏེ་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ་ཞིང་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་འཁོར་བར་གྱུར་བར་བསམས་ཏེ། ཨོོཾ་དྷཱིཿཧྲཱིཿམ་མེ་དཱི་བཾ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ་མུ་ཧྲཱིཿཔྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་དྷཱིཿཧྲཱིཿསྭཱ ཧཱ། བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཡིན་ལ། གཞན་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། མཐར་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ཅིང་གོང་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བྱ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་ཞེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱའོ། །གཏོར་མ་འབུལ་ན། གཏོར་མ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡང

【漢語翻譯】 以……的姿態安住。從那二者的心間種子字放出光芒,從自性之境,迎請如同禪定般的至尊文殊語獅父母。嗡 阿雅 曼殊師利 薩瓦 薩諦 薩巴熱瓦拉 唉 嘿 嘿 班雜 薩瑪雜 雜 吽 班 霍。融為二無別。再次從心間種子字放出光芒,迎請五部灌頂本尊及眷屬。祈請您等賜予我殊勝灌頂。他們手持充滿甘露的寶瓶,唸誦:嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 西利耶 吽,並以寶瓶之水從頂門灌頂。身體充滿,清凈垢染。剩餘之水化為不動明王為頂嚴。嗡 阿雅 曼殊師利 耶 薩瓦 薩諦 阿讓 扎底叉 吽 梭哈。至 薩巴達 扎底叉 吽 梭哈之間進行供養。無邊眾生賜予無礙大智慧,文殊菩薩是諸佛之父。至尊妙音天女,我以恭敬之心頂禮您,祈請賜予我殊勝智慧。于自身心間化為八瓣蓮花,中央為四輻紅色輪,中心豎立著一把藍色四指寶劍,劍柄上標有(藏文:དྷཱིཿ,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思: धीः)。其外緣為紅色咒鬘,向上豎立,順時針旋轉。從དྷཱིཿ字及咒鬘中放出光芒,從自身右鼻孔而出,進入妙音天女的左鼻孔,融入其心間四瓣紅色蓮花中央,標有(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:ह्रीः)字的藍色寶劍中。再次從天女的右鼻孔而出,進入自身左鼻孔,融入心間種子字,觀想如火焰輪般旋轉。唸誦:嗡 དྷཱིཿ ཧྲཱིཿ 嘛嘛 迪 班 曼殊師利耶 姆 ཧྲཱིཿ 般若 瓦達尼 དྷཱིཿ ཧྲཱིཿ 梭哈。唸誦一百萬遍,其他隨力唸誦。最後唸誦百字明,如上供養讚頌。以此功德愿我迅速成就,至尊文殊等迴向發願。若供朵瑪,以甘露(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)凈化朵瑪,以自性空凈化。從空性中,由(藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:भ्रुं)字化現珍寶器皿

【英語翻譯】 remained in the posture of… From the heart seeds of those two, light radiated. From the state of self-nature, invite the venerable Manjushri Lion of Speech, father and mother, who are like meditation. OM ARYA MANJUSHRI SVARA SVATI SAPARIWARA EH YE HI VAJRA SAMAJA JAH HUM BAM HOH. Become inseparable. Again, light radiated from the heart seed. Invite the five families of empowerment deities with their retinues. Praying, “Please grant me the supreme empowerment,” they held vases filled with nectar and recited: OM SARVA TATHAGATA ABHISHEKATA SAMAYA SHRIYE HUM, and empowered from the crown of the head with the water of the vase. The body is filled, impurities are purified. From the remaining water dripping from the crown of the head, Akshobhya adorned the head of both. OM ARYA MANJUSHRI YE SVARA SVATI ARGHAM PRATICCHA HUM SVAHA. Up to SHAPTA PRATICCHA HUM SVAHA, make offerings. Bestow supreme wisdom and eloquence to limitless beings. Manjushri is the father of the Buddhas. Supreme Saraswati, I respectfully bow to your feet, please bestow supreme wisdom. In the center of one’s own heart, which has transformed into an eight-petaled lotus, in the center of a four-spoked red-yellow wheel, stands a four-finger blue sword, marked with (Tibetan: དྷཱིཿ, Sanskrit Devanagari: धीः, Sanskrit Romanization: dhīḥ, Chinese literal meaning: धीः). Around it, a red-yellow mantra garland stands upright, rotating clockwise. Light radiates from the DHĪḤ syllable and the mantra garland, emerging from one’s right nostril and entering Saraswati’s left nostril, dissolving into the center of a four-petaled red lotus in her heart, into a blue sword marked with the syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: ह्रीः). Again, it emerges from the goddess’s right nostril, enters one’s own left nostril, and dissolves into the heart seed, visualizing it rotating like a wheel of fire. Recite: OM DHĪḤ HRĪḤ MAMA DHI BAM MANJUSHRIYE MU HRĪḤ PRAJNA VARDHANI DHĪḤ HRĪḤ SVAHA. Recite one hundred thousand times for the approach, and recite whatever else is achievable. Finally, recite the Hundred Syllable Mantra and make offerings and praises as before. By this merit, may I quickly become the venerable Manjushri, and so forth, dedicate and make aspirations. If offering a torma, purify the torma with (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: nectar). Purify with emptiness by Svabhava. From emptiness, from the syllable (Tibetan: བྷྲུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: भ्रुं) a precious vessel arises.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་བའི་སེདྒེ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས། ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ཨོོཾ་ཨཱཪྱ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ཏེ། གཞོན་ནུའི་ཆ་ལུགས་འཆང་བ་པོ། ། ཞེས་སོགས་སམ། སྔར་གྱི་བསྟོད་པས་བསྟོད་དེ། བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་འདོད་དོན་ཞུ་གསོལ་བྱ། མ་རྙེད་ཅེས་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་གསོལ་བྱས་ནས། ཡེ་ཤེས་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཞེས་པའམ། ཡང་ན། བཛྲ་མུཿ གཏོར་མགྲོན་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། ཞེས་པ་གང་རུང་བྱས་ཏེ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཅེས་སོགས་སྤྱི་འགྲེ་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ཞིག་ཡིན་ནོ།། །། འཇམ་དབྱངས་སེདྒེའི་སྒྲ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【漢語翻譯】 在廣闊的土地上,嗡(藏文:ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)化為光,由此產生的食子,變成了無漏智慧甘露的大海。嗡(藏文:ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。唸誦三遍加持。從自己心間的吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中發出光芒。迎請至尊文殊語獅子父父及其眷屬。卡瑪拉耶斯德旺。舌頭以光芒的管子吸取食子的所有精華並享用。嗡(藏文:ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿雅文殊師利耶梭哈薩瓦斯德薩巴熱瓦拉伊當巴林達卡卡卡嘿卡嘿。唸誦三遍供養。 「擁有年輕的姿態者。」等等,或者以之前的讚頌來讚頌。「慈悲的您,以智慧的光芒。」等等,祈求願望實現。唸誦「未獲得」等等懺悔,然後智慧尊融入自身。或者,唸誦「班扎木」。食子賓客返回各自的處所。無論採用哪種方式,都念誦「以此功德愿我速疾」等等通用迴向文。這是文殊深奧的修法。 文殊語獅子的聲音父母的修法。

【英語翻譯】 Within the vast expanse of land, Oṃ (藏文:ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) transforms into light, from which the torma arises, becoming a great ocean of uncontaminated wisdom nectar. Oṃ (藏文:ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah) Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Bless it by reciting three times. Light radiates from the Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) at one’s heart. Invite the venerable Mañjuśrī, the Lion of Speech, father and mother, together with their retinue. Kamala ye staṃ. The tongue draws all the essence of the torma through a tube of light and consumes it. Oṃ (藏文:ཨོོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Ārya Mañjuśrī Ye Svāhā Sarva Sasti Sapariwara Idam Balingta Kha Kha Khāhi Khāhi. Offer it by reciting three times. “One who holds the form of youth,” etc., or praise with the previous praises. “Compassionate one, with the light of your wisdom,” etc., make requests for the fulfillment of wishes. After confessing by reciting “Not found,” etc., the wisdom being dissolves into oneself. Alternatively, recite “Vajra Muḥ.” The torma guests depart to their respective places. Whichever method is used, recite the general dedication, such as “By this merit may I quickly.” This is a profound practice of Mañjuśrī. The practice of Mañjuśrī, the Lion of Speech, sound, father, and mother.

============================================================