CDS006_0001.《密集根本續》的開端四十字母釋.闡明續義之論述g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞིའི་ཡི་གེ་བཞི་བཅུའི་བཤད་པ་རྒྱུད་དོན་གསལ་བ་བཀོད་པ། འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞིའི་ཡི་གེ་བཞི་བཅུའི་བཤད་པ་རྒྱུད་དོན་གསལ་བ་བཀོད་པ། འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞིའི་ཡི་གེ་བཞི་བཅུའི་བཤད་པ་རྒྱུད་དོན་གསལ་བ་བཀོད་པ་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་དམ་ཚིག་གིས། །བགྲང་ཡས་སྤྲུལ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞིའི་དོན་ཙམ་བཤད། །དེ་ལ་འདིར་འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐོག་མར་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་པ་ནས་བཞུགས་སོ་ཞེས་པའི་བར་གྱི་དོན་འཆད་པ་ལ་གཉིས། ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་དགོད་པ་དང་། དེའི་དོན་བཤད་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་འཆད་ཚུལ་ལོ། དང་པོ་ནི། སང་སྐྲྀ་ཏའི་སྐད་དུ་ཨེ་ཝཾ་མ་ཡཱ་ཤྲུ་ཏཾ་ཨེ་ཀ་སྨིན་ས་མ་ཡེ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡཱ་ཝ་ཀ་ཙི་ཏ་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་བཛྲ་ཡོ་ཥིད་བྷ་གེ་ཥུ་བི་ཛ་ཧཱ་ར་ཞེས་འབྱུང་ཞིང་། བོད་སྐད་དུ་ཨེ་ཝཾ་འདི་སྐད། མ་ཡཱ་བདག་གིས། །ཤྲུ་ཏཾ་ཐོས་པ། ཨེ་ཀ་སྨིན་ས་མ་ཡེ་དུས་གཅིག་ན། བྷ་ག་ཝཱན་བཅོམ་ལྡན་་འདས། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ཀཱ་ཡ་ཝཀ་ཙིཏྟ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི། ཧྲི་ད་ཡ་སྙིང་པོ། །བཛྲ་ཡོ་ཥིད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི། །བྷ་གེ་ཥུ་བྷ་ག་ལ། བི་ཛ་ཧཱ་ར་ནི་བཞུགས་སོ་ཞེས་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི། ཡིག་དོན། སྤྱི་དོན། སྦས་དོན། མཐར་་ཐུག་གི་དོན་ནོ། །དང་པོ་སྔོན་བྱུང་ལྟར་ན། རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་དོན་མ་ལུས་པ་འདི་སྐད་སྡུད་པ་པོ་བདག་གིས་ཐོས་པ་ནི་དུས་གཅིག་གི་ཚེ་ན་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་་དང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་པོའི་བྷ་གའི་མིང་གིས་བསྟན་པའི་ཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་དེ་མཚོན་བྱེད་ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ལུགས་ཅན་གྱིས་བཞུགས་པའི་གནས་དེར་ཐོས་སོ། །དེ་ཉིད་རྗེས་འཇུག་གི་ཉམས་ལེན་་དང་སྦྱར་ན་ལྷག་མོས་ལུགས་ལ་བསྡུ་བ་ཡན་གྱི་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་གིས་ཐོས་པ་སྟེ་བསྒོམས་པའི་ལྷག་མོས་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ཟླ་བ་དང་གསུང་ས་བོན་དང་་ཐུགས་ཕྱག་མཚན་དང་སྙིང་པོ་སྐུ་ཡོངས་རྫོགས་ལས་བྱང་ཆུབ་པའི་དང་པོའི་མགོན་པོ་དེ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་གའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་ཆོས་འབྱུང་ག
【漢語翻譯】 《密集根本續》的開端四十字母釋,闡明續義之論述。 《密集根本續》的開端四十字母釋,闡明續義之論述。 《密集根本續》的開端四十字母釋,闡明續義之論述已安立。 頂禮妙音。 以真俗二諦雙運之誓言,無數化身行利益眾生之事,遍主金剛持前恭敬頂禮后,略釋《密集續》之開端意義。 其中,此處解釋《密集根本續》最初的「如是我聞」至「安住」之間的意義,分為二:四十字母的安立,以及依續解釋其意義的方式。 首先:梵語為「ཨེ་ཝཾ་མ་ཡཱ་ཤྲུ་ཏཾ་ཨེ་ཀ་སྨིན་ས་མ་ཡེ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡཱ་ཝ་ཀ་ཙི་ཏ་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་བཛྲ་ཡོ་ཥིད་བྷ་གེ་ཥུ་བི་ཛ་ཧཱ་ར་」,藏語為「ཨེ་ཝཾ་འདི་སྐད།(梵文,天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evam,漢語字面意思:如是)。མ་ཡཱ་བདག་གིས།(梵文,天城體:maya,梵文羅馬擬音:maya,漢語字面意思:我)。ཤྲུ་ཏཾ་ཐོས་པ།(梵文,天城體:śrutaṃ,梵文羅馬擬音:shrutaṃ,漢語字面意思:聞)。ཨེ་ཀ་སྨིན་ས་མ་ཡེ་དུས་གཅིག་ན།(梵文,天城體:ekasmin samaye,梵文羅馬擬音:ekasmin samaye,漢語字面意思:一時)。བྷ་ག་ཝཱན་བཅོམ་ལྡན་འདས།(梵文,天城體:bhagavan,梵文羅馬擬音:bhagavan,漢語字面意思:薄伽梵)。སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།(梵文,天城體:sarvatathāgata,梵文羅馬擬音:sarvatathāgata,漢語字面意思:一切如來)。ཀཱ་ཡ་ཝཀ་ཙིཏྟ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི།(梵文,天城體:kāyavākcitta,梵文羅馬擬音:kāyavākcitta,漢語字面意思:身語意)。ཧྲི་ད་ཡ་སྙིང་པོ།(梵文,天城體:hṛdaya,梵文羅馬擬音:hṛdaya,漢語字面意思:心)。བཛྲ་ཡོ་ཥིད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི།(梵文,天城體:vajrayoṣit,梵文羅馬擬音:vajrayoṣit,漢語字面意思:金剛女)。བྷ་གེ་ཥུ་བྷ་ག་ལ།(梵文,天城體:bhageṣu,梵文羅馬擬音:bhageṣu,漢語字面意思:在bhaga中)。བི་ཛ་ཧཱ་ར་ནི་བཞུགས་སོ་ཞེས་པར་འགྱུར་རོ།(梵文,天城體:viharati,梵文羅馬擬音:viharati,漢語字面意思:安住)」。 其次分為四:字義,總義,隱義,究竟義。 首先,按照先前的說法,續部的所有詞義,如是我聞,是結集者我所聽聞,即在一個時候,續部的導師薄伽梵,是一切如來的身語意之精華,以金剛女的bhaga之名所指的空性之境,以及象徵它的法生之中,以轉輪王之姿安住之處聽聞。如果將此與後來的修行結合起來,直到將剩餘的欲樂收攝為止的修行者我所聽聞,即在禪修的剩餘欲樂收攝於光明之時的某一時刻,薄伽梵,一切如來的身(月亮),語(種子字),意(手印),以及精華(從圓滿身中證悟的最初怙主),在金剛女的bhaga形狀的法生中
【英語翻譯】 Explanation of the Forty Letters at the Beginning of the Root Tantra of the Compendium, Elucidating the Meaning of the Tantra. Explanation of the Forty Letters at the Beginning of the Root Tantra of the Compendium, Elucidating the Meaning of the Tantra. Explanation of the Forty Letters at the Beginning of the Root Tantra of the Compendium, Elucidating the Meaning of the Tantra is established. Homage to Manjushri! With the vow of uniting the two truths, performing the deeds of beings through countless emanations, after paying homage to the all-pervading Vajradhara, I will briefly explain the meaning of the beginning of the Compendium Tantra. Here, explaining the meaning from “Thus I have heard” to “abides” at the beginning of the Root Tantra of the Compendium, there are two parts: the establishment of the forty letters, and the way to explain their meaning based on the tantra. First: In Sanskrit, it is “evam maya shrutam ekasmin samaye bhagavan sarvatathāgatakāyavākcittahṛdayavajrayoṣidbhageṣu viharati,” and in Tibetan, it translates to “evam (梵文,天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evam,漢語字面意思:Thus) this word. maya (梵文,天城體:maya,梵文羅馬擬音:maya,漢語字面意思:I) by me. shrutam (梵文,天城體:śrutaṃ,梵文羅馬擬音:shrutaṃ,漢語字面意思:heard). ekasmin samaye (梵文,天城體:ekasmin samaye,梵文羅馬擬音:ekasmin samaye,漢語字面意思:at one time). bhagavan (梵文,天城體:bhagavan,梵文羅馬擬音:bhagavan,漢語字面意思:Bhagavan) the Blessed One. sarvatathāgata (梵文,天城體:sarvatathāgata,梵文羅馬擬音:sarvatathāgata,漢語字面意思:all the Tathagatas). kāyavākcitta (梵文,天城體:kāyavākcitta,梵文羅馬擬音:kāyavākcitta,漢語字面意思:body, speech, and mind). hṛdaya (梵文,天城體:hṛdaya,梵文羅馬擬音:hṛdaya,漢語字面意思:essence). vajrayoṣit (梵文,天城體:vajrayoṣit,梵文羅馬擬音:vajrayoṣit,漢語字面意思:Vajra woman). bhageṣu (梵文,天城體:bhageṣu,梵文羅馬擬音:bhageṣu,漢語字面意思:in bhaga). viharati (梵文,天城體:viharati,梵文羅馬擬音:viharati,漢語字面意思:abides).” Secondly, there are four parts: literal meaning, general meaning, hidden meaning, and ultimate meaning. First, according to the previous explanation, all the words and meanings of the tantra, “Thus I have heard,” is what I, the compiler, have heard, that is, at one time, the teacher of the tantra, the Blessed One, is the essence of the body, speech, and mind of all the Tathagatas, the emptiness realm indicated by the name of the Vajra woman’s bhaga, and the place where he abides in the manner of a Chakravartin within the Dharmodayas symbolizing it. If this is combined with the subsequent practice, what I, the practitioner, have heard until the remaining desires are gathered, that is, at a certain moment when the remaining desires of meditation are gathered into luminosity, the Blessed One, the body (moon), speech (seed syllable), mind (mudra) of all the Tathagatas, and the essence (the first protector enlightened from the complete body), in the Dharmodaya shaped like the bhaga of the Vajra woman.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་ནང་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་ཟླ་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པ་སྟེ་དོན་བསྡུས་པའོ། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། འདི་སྐད་ཀྱི་དོན་དང་། བདག་གིས་ཐོས་པ་་སོགས་ཀྱི་དོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཨེ་ཝཾ་དང་པོར་བརྗོད་དགོས་པ་དང་། དོན་དེ་བཤད་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་གིས་བསྒྲུབས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། དྲི་བ་དང་། ལན་ནོ། །དང་པོ་ལ་ཁོ་ན་རེ། སྡུད་པ་པོས་རྒྱུད་་སོགས་ཀྱི་ཐོག་མར་ཨི་དམ་སོགས་མི་བརྗོད་པར་ཨེ་ཝཾ་ཁོ་ན་བརྗོད་པ་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། གཉིས་པ་ལན་ནི། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ཨེ་ཝཾ་གྱི་ཡི་གེ་གཉིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་བརྡར་མཛད་པ་ཡིན་པས་ན། དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་མཚོན་པ་འདྲ་བ་ཨི་དཾ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་མི་ནུས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། ཤེས་བྱེད་དྲིས་ཏེ་ཁུངས་དགོད་པ་དང་། ཁུངས་དེ་ལས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ཨེ་ཝཾ་གྱིས་དོན་དེ་ལྟར་མཚོན་པ་གང་ལེགས་གསུངས་ཞེ་ན། འདུས་པའི་བཤད་རྒྱུད་ལྷའི་དབང་པོས་ཞུས་པ་ལས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། ཞུ་བ་དང་། ལན་ནོ། །དང་པོ་ནི། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་བ། །ཅི་ཕྱིར་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་འདི། །གང་ཕྱིར་དང་པོར་རབ་ཏུ་སྦྱར། ཅི་འདི་བདེ་གཤེགས་གསུངས་ཡིན་ནམ། ཉན་་ཐོས་ཀྱིས་བཤད་ཡིན་ནམ་ཅི། །བདག་གི་སོམ་ཉི་འ དི་དག་ཀུན། །སྲིད་མཐར་ཕྱིན་པས་བསལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་སོ། །དོན་ནི་བརྗོད་བྱ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་མཚོན་པའི་ཕྱིར་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ་ཨེ་ཝཾ་གྱི་ཡི་གེ་འདི་གསུངས་པ་དང་། རྒྱུ་མཚན་གང་གི་ཕྱིར་གསུང་རབ་ཀྱི་དང་པོར་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་དང་། ཨེ་ཝཾ་ཞེས་པའི་ཚིག་འདི་ཅི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་་དེ་ལས་རྒྱུད་ཐ་དད་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ཏེ་སྡུད་པ་པོས་བཤད་པ་ཡིན་ནམ་ཅི། བདག་གི་སོམ་ཉི་གསུམ་པོ་འདི་དག་ཀུན་སྲིད་པ་ཟད་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསལ་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། །གཉིས་པ་ལན་ལ་ལྔ། ཞུ་བ་པོ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས་ཉན་པར་གདམས་པ། ཡི་གེ་གཉིས་ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་་འགྱུར་ཚུལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཤེས་མ་ཤེས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་དམིགས། དེ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་དོན། དེས་ན་ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ལ་གུས་པར་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དམ་ཆོས་ཡོན་ཏན་སྨྲ་བ་ཡིས། །ལྷ་ཡི་་དབང་པོའི་ཚིག་གསན་ནས། །དེ་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱིན་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསུངས། །ཞེས་པ་སྟེ། དམ་པའ
【漢語翻譯】 在其中觀想位於宮殿中央月輪上的本尊,這是意義的概括。第二部分分為兩部分:解釋「如是」的意義,以及解釋「我聞」等的意義。第一部分分為兩部分:首先需要說「ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」,以及通過解釋續部的教證來證實該意義。第一部分分為兩部分:提問和回答。第一部分是提問:有人會問,結集者為什麼在續部等的開頭不說「伊當」等,而只說「ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」呢?第二部分是回答:這是有原因的,因為「ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」這兩個字是如來用以表示方便智慧殊勝的象徵,因為這兩個字能像征方便智慧殊勝,而「伊當」等不能像征,所以才這樣說。第二部分分為兩部分:詢問證明並引用出處,以及從該出處如何講述的方式。第一部分是:如果問「ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」很好地象徵了那個意義,那是誰說的呢?答:是在《集經釋續》中天王所問中說的。第二部分分為兩部分:提問和回答。第一部分是:帝釋天問道:為什麼說「如是」呢?為什麼首先要放在前面呢?這難道是善逝所說嗎?還是由聲聞所說呢?我的這些疑惑,請您消除到輪迴的盡頭。意思是:爲了象徵什麼樣的所說之義而說「如是」,即「ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」這兩個字,以及因為什麼原因而放在經文的最前面,還有「ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」這個詞是善逝所說,還是由其他傳承的聲聞,也就是結集者所說呢?請您消除我這三個疑惑,直到輪迴的盡頭。第二部分是回答,分為五個方面:使提問者高興並勸其聽聞,兩個字如何轉變為方便智慧殊勝,瞭解或不瞭解這兩個字的利益和過患,這些的結論,因此要恭敬這兩個字的真實性。第一部分是:殊勝正法演說者,聽聞天王之語后,給予讚歎說「好啊」,世尊這樣說道。意思是,殊勝的
【英語翻譯】 To meditate on the deity residing on the moon disc in the center of the palace within it, which is a summary of the meaning. The second part has two parts: explaining the meaning of “Thus I have heard,” and explaining the meaning of “I have heard,” etc. The first part has two parts: first, it is necessary to say “Evam,” and second, to prove that meaning with the scriptural authority of the explanatory tantras. The first part has two parts: question and answer. The first part is the question: Someone might ask, why does the compiler not say “Idam,” etc., at the beginning of the tantras, but only says “Evam”? The second part is the answer: There is a reason for this, because the two letters of “Evam” are used by the Tathagatas as symbols to represent the special means and wisdom, because these two letters can symbolize the special means and wisdom, while “Idam,” etc., cannot symbolize them, so that’s why it is said. The second part has two parts: asking for proof and citing the source, and how it is spoken from that source. The first part is: If asked, “Evam” well symbolizes that meaning, who said that? The answer is: It is said in the question of the Lord of the Gods in the “Collected Explanatory Tantra.” The second part has two parts: question and answer. The first part is: Indra asked: Why is it said, “Thus”? Why is it put first? Is this said by the Sugata? Or is it said by the Shravakas? Please dispel all my doubts until the end of samsara. The meaning is: In order to symbolize what is said, the letters “Evam” are said, and for what reason is it placed at the very beginning of the scriptures, and is the word “Evam” spoken by the Sugata, or is it spoken by the Shravakas of other lineages, that is, the compilers? Please dispel these three doubts of mine until the end of samsara. The second part is the answer, which has five aspects: making the questioner happy and advising them to listen, how the two letters transform into special means and wisdom, the benefits and drawbacks of knowing or not knowing these two letters, the conclusion of these, therefore, one should respect the truth of these two letters. The first part is: The speaker of the excellent Dharma qualities, after hearing the words of the Lord of the Gods, gave praise saying, “Good!” The Blessed One said this. The meaning is, the excellent
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཆོས་ཨེ་ཝཾ་གྱི་་ཡོན་ཏན་ཏེ་ཆེ་བ་སྨྲ་བ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་དབང་པོས་ཞུས་པའི་ཚིག་གསན་ནས། དེ་ནས་དེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །གང་ན། གང་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཡིས། །དང་པོར་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་པ། །དེ་ནི་གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་དུ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཉན་པར་གྱིས། །ཤིག་ཅེས་པ་སྟེ་གོ་སླའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། ཨེ་ཝཾ་གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་གཞིའི་ཐབས་ཤེས་ཡིན་ཚུལ། བདེ་ཆེན་འདྲེན་པའི་་ཐབས་ཤེས་ཡིན་ཚུལ། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་ཡིན་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་དང་། བཞི་སྟོང་གི་ནི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ཀུན་གྱི་གཞི་དང་ཕ་མ་ནི། །ཡི་གེ་གཉིས་སུ་དེ་བཞིན་བསྟན། །ཡི་གེ་ཨེ་ནི་མར་གྱུར་ལ། །ཝ་ནི་ཕ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས། །ཐིག་ལེ་དེར་ནི་སྦྱོར་བ་སྟེ། །སྦྱོར་དེ་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་བའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་དང་བཞི་སྟོང་གི་གྲངས་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་གཞི་ནི་ཡི་གེ་གཉིས་་སུ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཕ་དང་མ་འདུས་ནས་བུ་བསྐྱེད་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུའོ། །དེ་ལ་ཡི་གེ་ཨེ་ནི་མ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་བ་ཡིན་ལ། དེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡི་གེ་དབྱངས་བཅུ་དྲུག་མཚོན་ནོ། །ཝ་ནི་ཕ་དང་འདྲ་བར་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་ཏེ། དེས་ཐབས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསལ་བྱེད་སོ་གསུམ་མཚོན་ལ། །ཝ་ཡི་་ཐིག་ལེ་ནི་དབྱངས་གསལ་དེར་ནི་སྟེ་དེ་དག་ཐབས་ཤེས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཚོན་བ་སྟེ། སྦྱོར་ཚུལ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྟེ་ངོ་མཚར་ཆེ་བའོ། །དེ་ནི་དཔེར་ན། མས་བུ་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མའི་ཐུན་མོང་བའི་རྐྱེན་བྱེད་ལ་ཕས་ནི་བུའི་རིགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང་། ཕ་མ་གཉིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་བུའི་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དབྱངས་རྣམས་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ཏུ་ཞུགས་པས་ཐུན་མོང་པའི་རྐྱེན་བྱེད་ཅིང་། གསལ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་བྱེད་ལ། དབྱངས་གསལ་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བ་ལས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་མིང་ཚིག་སོགས་ངག་གི་ཚོགས་དང་གསུང་རབ་རྣམས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། །དེ་དོན་དང་སྦྱར་ན་ཨེས་ཤེས་རབ་དོན་དམ་དང་། ཝས་་ཐབས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་། ཐིག་ལེས་དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་བ་མཚོན་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀའི་སྤྱིི་དོན་ནོ། །གཉིས་པ་བདེ་ཆེན་འདྲེན་པའི་ཐབས་ཤེས་ཡིན་ཚུལ་ནི། །ཨེ་ནི་པདྨ་ཞེས་བཤད་ལ། ཝ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཡི
【漢語翻譯】 的《ཨེ་ཝཾ་》之功德,即聽聞了宣說偉大之事的佛陀天神之王的言辭后,便對其給予讚許,世尊如是說道。何處?因為一切皆見者最初如是說,那天神之王請按次第聽聞。ཤིག་,此易懂。第二有三:ཨེ་ཝཾ་是一切經論之基的方便智慧之理;是引導大樂之方便智慧之理;是樂空無別之方便智慧之理。第一是:八萬四千法蘊之,如是數量之,一切之基和父母是,如是於二字中宣說。ཨེ་字是變成母親,ཝ་是名為父親,明點于彼是結合,結合是甚稀奇。如是說,八萬四千法蘊之數量有多少,如是數量之所有經論之基,於二字中宣說,即如父母結合而生子一般。其中,ཨེ་字是變得如母親一般,其象徵智慧之字,十六元音。ཝ་是名為如父親一般,其象徵方便之字,三十三個輔音。ཝ་的明點,即彼處元音輔音,象徵彼等方便智慧平等結合,結合之方式是甚為稀奇,即非常奇妙。譬如,母親是諸多不同種類之子的共同之緣,父親是子之種類不共之因,父母二者平等結合而使子之身體成就一般。元音融入輔音之生命中,成為共同之緣,輔音成為不共之因,元音輔音相互結合,次第產生名、詞等語言之集合以及經論。若與意義結合,則ཨེ་象徵智慧勝義諦,ཝ་象徵方便世俗諦,明點象徵二者無別結合,彼等是顯密二者之共同要義。第二,是大樂之引導的方便智慧之理:ཨེ་是蓮花如是說,ཝ་是金剛自性
【英語翻譯】 Having heard the words spoken by the Buddha, the Lord of Gods, who speaks of the great qualities of the Dharma “E-Vam,” he then gave his approval, saying “Excellent!” and the Bhagavan spoke thus: Where? Because the All-Seeing One spoke thus at the beginning, O Lord of Gods, listen in order. “Shik” is easy to understand. Secondly, there are three: How E-Vam is the basis of all scriptures, the method of wisdom; how it is the method of wisdom that leads to great bliss; and how it is the method of wisdom of indivisible bliss and emptiness. The first is: The collection of eighty-four thousand teachings, as many as the number, the basis and parents of all, are thus shown in two letters. The letter “E” becomes the mother, and “Vam” is known as the father. The bindu there is the union, that union is most wonderful. That is to say, as many as the number of eighty-four thousand collections of teachings, the basis of all those scriptures is shown in two letters, just as a father and mother unite to produce a child. There, the letter “E” becomes like the mother, representing the sixteen vowels of wisdom. “Va” is known as being like the father, representing the thirty-three consonants of skillful means. The bindu of “Va” represents the union of vowels and consonants there, that is, the equal union of skillful means and wisdom, and that union is most wonderful, that is, very marvelous. For example, the mother is the common cause of many different kinds of children, while the father is the uncommon cause of the child’s kind, and the body of the child is accomplished by the equal union of the two parents. Similarly, the vowels enter into the life of the consonants, becoming a common cause, and the consonants become an uncommon cause, and from the combination of vowels and consonants, names, words, and other collections of speech and scriptures are gradually accomplished. If combined with meaning, “E” represents the ultimate truth of wisdom, “Va” represents the conventional truth of skillful means, and the bindu represents the indivisible union of the two, which are the common essence of both Sutra and Tantra. Secondly, how it is the method of wisdom that leads to great bliss: “E” is said to be the lotus, and “Va” is the nature of the vajra.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ན་ནོ། །ཐིག་ལེ་དེར་ནི་ས་བོན་ཏེ། དེ་ལས་འགྲོ་བ་གསུམ་རྣམས་སྐྱེ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཡང་ཨེ་ཡིག་གྲུ་གསུམ་ནི་དེ་དང་དབྱིབས་མཐུན་པའི་རིག་མའི་པདྨ་ཞེས་བཤད་ལ། ཝ་ཡིག་ཟླུམ་པོ་ནི་དེ་དང་དབྱིབས་མཐུན་པ་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པའི་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ནོར་བུ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཝ་ཡི་ཐིག་ལེ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་སྦྱར་བ་དེར་ནི་བྱུང་བའི་ས་བོན་ཏེ། གཞི་ལ་སྦྱར་ན་ས་བོན་དེ་ལས་འགྲོ་བ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་པོ་རྣམས་སྐྱེ་ལ། བསྐྱེད་རིམ་ལ་སྦྱར་ན་གཤེགས་པ་དང་སེམས་དཔའ་དང་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པ་གསུམ་སྐྱེའོ། །གསུམ་པ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་ཡིན་ཚུལ་ནི། །ཨེ་ནི་ཤེས་རབ་ཉིད་གྱུར་ལ། ཝ་ནི་རབ་དགའི་བདག་པོའོ། །ཐིག་ལེ་མི་ཤིགས་དེ་ཉིད་དེ། །དེ་ལས་ཡི་གེ་ཉིད་ཀྱང་སྐྱེ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཡང་ཨེ་ཡིག་གྲུ་གསུམ་གྱིས་ནི་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད་་དུ་གྱུར་བ་མཚོན་ལ། ཝས་ནི་རབ་ཏུ་སྟེ་མཆོག་ཏུ་དཀའ་བའི་བདག་པོ་སྟེ་གཙོ་བོ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་མཚོན་ཞིང་། ཐིག་ལེས་ནི་བདེ་སྟོང་དེ་གཉིས་མི་ཤིགས་པ་སྟེ་མི་ཕྱེད་པར་སྦྱོར་བའི་དེ་ཉིད་དེ། ལམ་དེ་གོམས་པ་ལས་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་ཡི་གེ་རྣམས་ཉིད་ཀྱང་སྐྱེ་བ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་འགྱུར་བ་མཚོན་ནོ། །དེ་དག་ནི་རིམ་པ་གཉིས་ཐུན་མོང་བའི་སྤྱི་དོན་ནོ། །གསུམ་པ་ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཤེས་མ་ཤེས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་དམིགས་ནི། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི་གེ་གཉིས། །དེ་ཉིད་བཤད་པ་གང་གིས་ཤེས། །དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བྱེད་འགྱུར། །འགྲོ་བ་གང་གིས་ཡི་གེ་གཉིས། །མི་ཤེས་རྟག་ཏུ་འདོན་པ་དག །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་ལས། །ཕྱི་རོལ་སྦྱོར་སྤངས་་ཐུབ་པ་བཞིན། ཞེས་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་དོན་ལ་རྒྱས་འདེབས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི་གེ་གཉིས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་གང་གིས་ཤེས་པ་དེ་ནི་རིང་བོར་མི་ཐོགས་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱེད་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་ལ། འགྲོ་བ་གང་གིས་ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མི་ཤེས་པར་རྟག་ཏུ་འདོན་པ་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་བླ་མེད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ་ཐབས་ཤེས་་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་བ་སྤངས་པའི་དཀའ་ཐུབ་པ་ཕྱི་རོལ་བའི་དྲང་སྲོང་བཞིན་ནོ། །བཞི
【漢語翻譯】 那諾。明點即是種子,由此生出三界眾生。這是說,又「埃」字三角形,是與此形狀相似的明妃蓮花。哇字圓形,是與此形狀相似的,以我慢為主尊的,父親的金剛寶。哇字的明點,是金剛與蓮花結合之處所生的種子。若與基位結合,則從此種子生出上中下三等眾生。若與生起次第結合,則生出逝者、勇士和忿怒尊三種。第三,無樂空二別的方便智慧之理是:埃是智慧之自性,哇是極喜之主。明點不壞即是,由此也生出文字。這是說,又「埃」字三角形,象徵著成為解脫三門之自性的,證悟真如之智慧。哇象徵著極度,即最勝的,難以企及的主,即俱生喜樂。明點象徵著將樂空二者結合爲不壞,即不可分割的真如。通過修習此道,也生出八萬四千法蘊的文字,象徵著他們轉動法輪。這些是二種次第共同的總義。第三,知與不知二字真如的利益和過患是:法印二字,誰知其真如之說,他將為一切眾生,轉動法輪。任何眾生,不知二字,恒常唸誦,他即從諸佛法中,如外道苦行棄捨結合。這是說,對於闡釋八萬四千法蘊之義的法印二字,誰如前所說般知曉其真如,那他不久之後將成為能為一切眾生轉法輪的佛。任何眾生,不知曉二字的真如而恒常唸誦,那他們就成了從佛所說的無上之法中脫離出來的外道,如同捨棄方便智慧結合的外道苦行者一般。第四
【英語翻譯】 Na no. The bindu is the seed, from which the three realms of beings arise. This is to say, also, the triangular “E” syllable is said to be the consort’s lotus, similar in shape to it. The round “Va” syllable is the father’s vajra jewel, similar in shape to it, holding the pride of the main lord. The bindu of the “Va” is the seed that arises from the union of the vajra and lotus. If applied to the base, then from that seed arise the three types of beings, superior, middling, and inferior. If applied to the generation stage, then arise the three forms of the departed, the hero, and the wrathful one. Third, the way in which bliss and emptiness are inseparable as skillful means and wisdom is: E is the very nature of wisdom, Va is the lord of great joy. The indestructible bindu is just that, from which the letters themselves also arise. This is to say, also, the triangular “E” syllable symbolizes the wisdom that realizes suchness, which has become the nature of the three doors of liberation. “Va” symbolizes the lord of great, that is, supreme, difficulty, that is, the main, innate joy. The bindu symbolizes that which joins bliss and emptiness as indestructible, that is, the indivisible suchness. By practicing that path, the letters of the eighty-four thousand collections of teachings also arise, symbolizing that they turn the wheel of Dharma. These are the general meanings common to the two stages. Third, the benefits and faults of knowing or not knowing the suchness of the two letters are: The two letters of the Dharma seal, whoever knows the explanation of their suchness, he will turn the wheel of Dharma for all sentient beings. Any being who does not know the two letters, and always recites them, he is outside of the Buddha’s teachings, like an ascetic who has abandoned union. This is to say, whoever knows the suchness of the two letters of the Dharma seal, which elaborate on the meaning of the eighty-four thousand collections of teachings, as explained before, will soon become a Buddha who turns the wheel of Dharma for all sentient beings. Any being who does not know the suchness of the two letters and always recites them, then they have become outsiders from the supreme Dharma spoken by the Buddha, like an ascetic who has abandoned the union of skillful means and wisdom. Fourth
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་དོན་ནི། ཨེ་ཝཾ་ཡིག་གཉིས་སྒྱུ་མ་ལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འདིར་བཞུགས་པས། །དམ་ཆོས་བསྟན་པའི་ཐོག་མར་ནི། །ཨེ་ཝཾ་དེ་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བཤད། །ཅེས་པ་སྟེ། སྡུད་པ་པོས་དམ་པའི་ཆོས་བསྟན་པའི་ཐོག་མར་ཨེ་ཝཾ་ཁོ་ན་རབ་ཏུ་བཤད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་ཨེ་ཝཾ་གྱི་ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་དོན་དག་པ་སྒྱུ་མའི་སྐུ་དང་དོན་གྱི་འོད་གསལ་དངོས་པོ་གཅིག་པའི་ཟུང་འཇུག་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འབྲས་བུའི་སྐབས་འདིར་བཞུགས་པས་སོ། །དེ་རྣམ་ཀྱི་དོན་བསྡུ་ན་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཞེས་པ་ནས་རྨད་དུ་བྱུང་བའོ་ཞེས་པས་གསུང་རབ་ཀུན་ཡི་གེ་གཉིས་ལས་འགྲུབ་པ་དང་། དེ་ཀུན་གྱི་བརྗོད་བྱ་ཡང་ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་དོན་དུ་འདུ་བར་བསྟན་པས། ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་གསུང་རབ་ཀྱི་ཚིག་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་འདེབས་པ་བསྟན་ཏེ་ཐུན་མོང་བའོ། །དེ་ནས་ཨེ་ནི་པདྨ་ཞེས་པ་ནས་ཡི་གེ་ཉིད་ཀྱང་སྐྱེ་ཞེས་པའི་བར་གྱི་ཚིགས་བཅད་དང་པོས་འདྲེན་བྱེད་རྟག་ཀྱི་ཨེ་ཝཾ་དང་། དེ་ལས་བདེ་ཆེན་འདྲེན་ཚུལ་བསྟན་ཏོ། །ཚིགས་བཅད་གཉིས་པས་རྟགས་ཀྱི་ཨེ་ཝཾ་སྦྱར་ནས་དྲངས་པའི་ལམ་གྱི་ཨེ་ཝཾ་བདེ་སྟོང་སྦྱོར་བ་བསྟན་ལ། དེ་ནས་ཨེ་ཝཾ་ཡིག་གཉིས་སྒྱུ་མ་ལ། ཞེས་པ་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་ཨེ་ཝཾ་སྟོན་ཏེ། གང་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འཚོལ་བའི་གསུང་རབ་ཀྱང་ཨེ་ཝཾ་དེའི་དོན་གོ་རྒྱུ་ཡང་ཨེ་ཝཾ། གོ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ལམ་ཡང་ཨེ་ཝཾ། དེས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་ཡང་ཨེ་ཝཾ་དུ་འདུ་བས་ན་ཨེ་ཝཾ་གསུང་རབ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མར་སྨོས་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཨེ་ཝཾ་ལ་དབྱེ་ན་ལྔ་སྟེ། རྗོད་བྱེད་སྒྲའི་ཨེ་ཝཾ། བརྗོད་བྱ་དོན་གྱི་ཨེ་ཝཾ། འདྲེན་བྱེད་རྟགས་ཀྱི་ཨེ་ཝཾ། ཐོབ་བྱེད་ལམ་གྱི་ཨེ་ཝཾ། ཐོབ་བྱ་འབྲས་བུའི་ཨེ་ཝཾ་མོ། །དེ་དག་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་ན། །ཨེས་ཤེས་རབ་དབྱངས་དང་ཝས་ཐབས་གསལ་བྱེད་དང་ཐིག་ལེས་དེ་གཉིས་སྦྱར་བ་ལས་གསུང་རབ་འགྲུབ་པ་ནི་དང་པོ། །ཨེས་དོན་དམ་དང་ཝས་ཀུན་རྫོབ་དང་་ཐིག་ལེས་དེ་གཉིས་ཟུང་དུ་སྦྱོར་བ་ནི་གཉིས་པ། ཨེ་ཕྱག་རྒྱའི་པདྨ་དང་ཝས་་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་དང་ཐིག་ལེས་དེ་གཉིས་སྦྱོར་བ་ནི་ཕྱིའི་འདྲེན་བྱེད་རྟག་ཀྱི་ཨེ་ཝཾ་ཡིན་ལ། ཨེས་རྩ་འཁོར་རྣམས་དང་ཝས་དེར་བསྒོམ་རྒྱུའི་ཐིག་ལེ་དང་་ཡིག་འབྲུ་ཐིག་ལེས་དེ་དག་ལ་དམིགས་པ་གཏོད་པ་ན ི་ནང་གི་འདྲེན་བྱེད་རྟགས་ཀྱི་ཨེ་ཝཾ་སྟེ་དེ་གཉིས་ནི་གསུམ་པ། ཨེས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་
【漢語翻譯】 那些的成就之義是,誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)二字如幻化,一切智者在此安住故,聖法開示之初時,誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)因此而善說。這是說,集結者于聖法開示之初,唯獨善說誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)是有理由的。因為誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)二字的意義,即是如幻之身與意義之光明,二者事物一體的雙運,續部的導師一切智者于果位之際安住於此。若總結那些意義,從「法的聚蘊」至「甚為稀有」等,已顯示一切經典皆由二字成就,且一切所詮釋的也包含於二字的意義中。因此,已顯示對二字的經典之詞義皆作廣釋,這是共同的。之後,從「誒是蓮花」至「文字本身也生起」之間的第一偈,已顯示引導恒常的誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം),以及從中引導大樂之理。第二偈已顯示結合表徵的誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)后所引導的道之誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)樂空雙運。之後,誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)二字如幻化,顯示二者的果之誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)。因為依賴於它而尋求真如的經典也是誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)的意義,所理解的也是誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം),依賴於理解而應生起的道也是誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം),由它所應獲得的果也是包含于誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)中,因此誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)於一切經典之初被提及。如此一來,若區分誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)有五種:能詮之語的誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം),所詮之義的誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം),引導表徵的誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം),獲得之道的誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം),所獲之果的誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)。若總結顯示那些,誒是智慧之音,വം是方便之顯現,明點是二者結合,由此經典成就,這是第一。誒是勝義諦,வம்是世俗諦,明點是二者雙運,這是第二。誒是手印之蓮花,வம்是父之金剛寶,明點是二者結合,這是外在引導恒常的誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം)。誒是脈輪等,வம்是于彼處所修的明點,文字明點是對那些所緣的專注,這是內在引導表徵的誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:誒വം),此二者是第三。誒是證悟空性的智
【英語翻譯】 The meaning of the accomplishment of those is: E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ) two letters are like illusion. Since the all-knowing one resides here, in the beginning of teaching the sacred Dharma, E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ) is therefore well explained. That is to say, there is a reason why the compiler only explains E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ) well at the beginning of teaching the sacred Dharma. Because the meaning of the two letters of E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ) is the union of the illusory body and the clear light of meaning, the all-knowing teacher of the tantra resides here at the time of fruition. If we summarize the meaning of those, from “the aggregate of Dharma” to “wonderful”, it shows that all the scriptures are accomplished by two letters, and all that is to be expressed is also included in the meaning of the two letters. Therefore, it has been shown that all the words and meanings of the scriptures of the two letters are extensively annotated, which is common. Then, from “E is the lotus” to “the letter itself also arises”, the first verse shows the guiding constant E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ), and the way to guide great bliss from it. The second verse shows the path E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ) of bliss and emptiness combined by applying the symbolic E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ). Then, E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ) two letters are like illusion, showing the fruit E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ) of the two. Because the scriptures that rely on it to seek Suchness are also the meaning of E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ), what is understood is also E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ), the path to be generated based on understanding is also E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ), and the fruit to be obtained by it is also included in E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ), therefore E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ) is mentioned at the beginning of all the scriptures. In this way, if E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ) is divided, there are five types: the expressive sound E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ), the expressed meaning E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ), the guiding symbol E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ), the path to be obtained E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ), and the fruit to be obtained E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ). If those are summarized and shown, E is the sound of wisdom, VAṂ is the manifestation of means, and the bindu is the combination of the two, from which the scriptures are accomplished, this is the first. E is the ultimate truth, VAṂ is the conventional truth, and the bindu is the union of the two, this is the second. E is the lotus of the mudra, VAṂ is the vajra jewel of the father, and the bindu is the combination of the two, this is the external guiding constant E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ). E is the chakras, VAṂ is the bindu to be meditated there, and the letter bindu is the focus on those objects, this is the internal guiding symbol E-VAṂ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:E-VAṂ), these two are the third. E is the wisdom of realizing emptiness.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རབ་དང་ཝས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་དང་ཐིག་ལེ་དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་བ་ནི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཨེ་ཝཾ་ཡིན་ལ། ཨེས་རིམ་པ་གསུམ་པའི་སྒྱུ་ལུས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཝས་དེའི་སྒྱུ་མའི་སྐུ་དང་ཐིག་ལེས་དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་བ་མཚོན་ཏེ་སྦས་དོན་གྱི་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་དང་། ཨེས་དོན་དམ་འོད་གསལ་དང་ཝས་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་ལུས་དང་ཐིག་ལེས་དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་བ་མཚོན་ཏེ་མཐར་ཐུག་གི་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་དེ་བཞི་པའོ། །སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དང་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་གཉིས་ནི་ལྔ་པ་འབྲས་བུའི་ཨེ་ཝཾ་སྟེ་སྔ་མའི་འགྲོས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱའོ། །ལྔ་པ་ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་་དེ་ཉིད་ལ་གུས་པར་བྱ་བ་ནི། དེ་བས་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་བདག །གལ་ཏེ་རྟག་པའི་གནས་འདོད་ན། །ཡི་གེ་སྒྱུ་མ་དྲན་བྱ་ཞིང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་བླ་མར་གྱིས། །ཞེས་པ་སྟེ། སྔར་བཤད་པའི་དོན་དེ་བས་ན་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ལྷ་ཡི་བདག་པོ་ཞེས་བོས་ནས་ཁྱེད་གལ་ཏེ་རྟག་པའ ི་གནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གོ་འཕང་་ཐོབ་པར་འདོད་ན་ཡི་གེ་གཉིས་གྱིས་མཚོན་པའི་འོད་གསལ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་དག་པའི་སྒྱུ་མའི་སྐུ་གཉིས་དབྱེར་མི་བྱེད་པར་སྦྱོར་བ་དྲན་པར་བྱ་ཞིང་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གནད་མཐར་ཐུག་པ་ཨེ་ཝཾ་གྱི་དོན་ལ་བླ་མར་ཏེ་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །གཉིས་པ་བདག་གིས་ཐོས་པ་སོགས་ཀྱི་་དོན་བཤད་པ་ལ་གཉིས། །དངོས་དང་ཐིག་ལེ་ཡིག་འབྲུར་འགྱུར་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་ངོ་བོ་ལ། །བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ས་བོན་ངོ་བོས་གང་སྤྲུལ་བ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་འཁོར་ལོ་མཆོག །མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་དུས་གང་ཡིན། །དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན། །དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་ལ་བཞུགས། །འདི་ཡི་ཕུང་པོ་ལྔ་རྒྱལ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡིན། །དེ་ཡི་བདག་ཉིད་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་འདིར་བདེ་ཆེན་པོ། །བཙུན་མོ་ལེགས་སྦྱངས་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ལེགས་སྦྱངས་པདྨ་བྷ་ག་ཡིན། །བཞུགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེར། །ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ལྷའི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་ངོ་བོ་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བདག་གིས་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཐོས་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་ས་བོན་འཛག་པ་་དེ་ཡི་ངོ་བོས་གང་སྤྲུལ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཡུམ་གྱི་པདྨ
【漢語翻譯】 將Ra和Wa的俱生喜樂與明點二者無別結合,即是樂空無別的ཨེ་ཝཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。ཨེས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)代表第三階段的幻身智慧,ཝས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)代表其幻化之身,明點代表二者無別結合,象徵隱義的二諦無別。ཨེས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)代表勝義光明,ཝས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)代表世俗幻身,明點代表二者無別結合,象徵究竟的二諦無別,此為第四。斷除障礙的樂空無別與二諦無別二者,是第五果位的ཨེ་ཝཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),應按之前的順序理解。第五,應敬重二字之自性,即:因此,百千天神之主,若欲恒常之境地,當憶幻化之文字,以聖法為上師。如是說。之前所說之義,因此,稱百千天神為天神之主后說,您若欲得恒常之境地,不退轉之果位,則應憶念以二字所象徵之光明智慧與清凈幻化之身二者不作分別而結合。將聖法之要義,究竟之ཨེ་ཝཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之義視為上師,即視為殊勝,並修習之。第二,講述我所聽聞等之義,分二:正文與明點轉為文字之方式。第一:于轉變輪之自性中,說「我所聽聞」,種子自性所化現,諸天之輪最殊勝,何為極喜之時刻?一時中說之。八自在之薄伽梵,安住于大樂之境,此之五蘊勝者,即是一切如來。彼之自性身語意,金剛意此大樂,明妃善習手印,善習蓮花婆伽。安住金剛持彼處,以明點之形象而住。如是說。于諸天之輪轉變之自性,對執持主要我慢之修行者說「我」。所聽聞,是說父母平等入定的菩提心種子滴落,彼之自性所化現,即是母之蓮花
【英語翻譯】 The inseparable union of the co-emergent bliss of Ra and Wa with the bindu is the inseparable bliss-emptiness of E-Vam. E represents the illusory body wisdom of the third stage, Wa represents its illusory body, and the bindu represents the inseparable union of the two, symbolizing the inseparability of the two truths of hidden meaning. E represents ultimate luminosity, Wa represents conventional illusory body, and the bindu represents the inseparable union of the two, symbolizing the ultimate inseparability of the two truths, which is the fourth. The inseparability of bliss-emptiness and the inseparability of the two truths, which have eliminated obscurations, are the fifth, the resultant E-Vam, which should be understood in the previous order. Fifth, one should respect the very nature of the two letters, which is: Therefore, the lord of a hundred thousand gods, if you desire a constant state, remember the illusory letters, and make the holy Dharma your guru. Thus it is said. Therefore, after calling the hundred thousand gods the lord of the gods, say, if you wish to attain the constant state, the irreversible state, then you should remember the union of the luminous wisdom and the pure illusory body, symbolized by the two letters, without making any distinction. The essence of the holy Dharma, the ultimate meaning of E-Vam, regard as the guru, that is, regard as supreme, and practice it. Second, explaining the meaning of “I have heard” etc., there are two parts: the main text and how the bindu transforms into letters. First: In the nature of transforming the wheel, it is said, “I have heard.” Whatever is emanated by the nature of the seed, the wheel of the gods is most supreme. What is the time of supreme joy? It is said in one time. The Bhagavan of the eight powers dwells in the state of great bliss. The five aggregates of this victor are all the Tathagatas. Its nature is body, speech, and mind. Vajra mind, this great bliss, the consort well-trained mudra, well-trained lotus bhaga. Residing there, the Vajra Holder, abides in the form of a bindu. Thus it is said. In the nature of the transformation of the wheel of the gods, to the practitioner who holds the pride of the main self, it is said, “I.” “Heard” is said to be whatever is emanated by the nature of the seed of bodhicitta that drips when the father and mother are in equal samadhi, that is, the lotus of the mother.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ར་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་འཁོར་ལོ་མཆོག་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་དུས་ནི་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་ལས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་བསྐྱེད་ནས་བྱང་སེམས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་ཞུགས་པའི་དུས་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་རྩ་རྒྱུད་ལས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་བྷ་ག་ལ་བཞུགས་སོ་སྟེ་བཞུགས་པ་དེར་རོ། །འདུས་པ་འདིར་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་འདི་ཡི་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རྒྱལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་་ཐམས་ཅད་ཡིན་ཞེས་གསུངས་ལ། དེས་ན་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་ཡི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ནི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་སོ། །ཐུགས་ཏེ་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ནི་འདིར་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའོ། །བཙུན་མོ་ནི་ལེགས་པར་སྦྱངས་པ་སྟེ་ལྷ་མོར་བསྐྱེད་ནས་ལུས་ལ་ལྷ་བཀོད་པའི་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གང་རུང་སྟེ། ལེག་པར་སྦྱངས་པ་་སྟེ་ཨཱ་ལས་པདྨར་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་གྱི་པདྨ་ནི་བྷ་ག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་ཞེས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་པདྨ་དེར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོར་མོས་པའི་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ཡིན་ལ། དེའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པ་ན་བཞུགས་པའོ། །གཉིས་པ་ཐིག་ལེ་ཡིག་འབྲུར་འགྱུར་ཚུལ་ནི། །ཆ་གཉིས་པ་ནི་དགུ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཤད། །སུམ་ཅུ་བཅུ་པ་ལྔ་པའི་ས་བོན་ཉིད། །ཆ་གཉིས་ལྔ་པ་དྲུག་པས་ཕྱེ་བ་ལས། །བྱུང་བ་འདི་ནི་ཐིག་ལེ་ཡིན་ཞེས་བཤད། ཅེས་པ་སྟེ། ལྷ་མོ་བཞིས་ཞུས་པ་ལས། ཆ་ནི་དབྱངས་ཏེ་དེའི་གཉིས་པ་ནི་ཨཱའོ། །དགུ་པ་ནི་མ་ནིང་བཞི་དོར་བའི་ཨ་ནས་བགྲང་བའི་དགུ་པ་ཨོ་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་པ་ནི་ཨོ་ཉིད་དུ་བྱ་ནའོ། །མ་ནིང་རྀ་ལྀ་བཞི་དོར་བའི་ཨ་ནས་བགྲངས་པའི་དབྱངས་བཅུ་གཉིས་དང་། ཀ་ཙ་ཊའི་སྡེ་པའི་ཡི་གེ་བཅོ་ལྔ་སྟེ་ཉེར་བདུན་དང་ཏ་སྡེའི་དང་པོ་གསུམ་བསྣན་པས་སུམ་ཅུ་སྟེ་དེའི་ཐ་མ་སུམ་ཅུ་བ་་དའོ། །དེའི་འོག་མ་དྷ་ནས་བགྲངས་ན་བཅུ་པ་ལའོ། །དེའི་འོག་མ་ཝ་ནས་བགྲངས་ན་ལྔ་པའི་ས་བོན་ཧ་ཉིད་དེ། དོན་ལ་ཧ་ཉིད་ཐུ་བ་ཡིན་གྱི་ད་དང་ལ་་ཐུ་བ་མིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཨཱ་དང་ༀ་དང་ཧ་གསུམ་པོ་གཞིར་བཞག་པའི་དང་པོའི་ཡ་ཆ་གཉིས་ཏེ་རྣམ་བཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་བས་ཨཱཿ འོ། །ༀ་ལ་ས་སྡེའི་ལྔ་པ་མ་ཡིག་ཐིག་ལེར་བྱིན་པས་ༀ་མོ། །ཧ་ལ་དབྱངས་དྲུག་པ་ཨཱུ་ཡིས་ཕྱེ་བ་ལས་ཧཱུའོ། །དེ་ལ་ཡང་མ་ཡིག་བྱིན་པས་ཧཱུཾ་མོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲུ་གསུམ་པོ་
【漢語翻譯】 生起次第的壇城是諸佛之王的殊勝法輪。如是,化身之時,父母雙運生起極大歡喜,菩提心入于母蓮花之時,即是所謂的「一時」,此乃根本續所說。那是八自在的主宰,薄伽梵大樂之境安住于bhaga(梵文,bhaga,bhaga,吉祥)之中,即安住于彼處。此會眾之中,此修行者的五蘊即是諸佛如來一切,如是說。因此,修行者的五蘊之自性,其身語意即是身語意。意即心,心之精華金剛,在此父母平等入定所生之大樂。明妃是善於修習者,即生起為天女,于身上安置本尊之事業,以及任何智慧手印。善於修習者,即從阿字生起蓮花,母之蓮花即是bhaga(梵文,bhaga,bhaga,吉祥)。于彼處薄伽梵安住,所謂薄伽梵,即于彼蓮花中,信解為金剛持之體性的明點之形象,以彼形象而安住,即是安住。第二,明點轉變為文字之方式。第二部分由第九部分解釋。三十、第十、第五之種子。第二部分由第五、第六分開而生。此乃明點,如是說。如是,四天女請問。部分是元音,其第二是阿。第九是去除四種中性音后,從阿開始數的第九個,即是哦,應作哦。去除ऋ、ऌ四種中性音后,從阿開始數的十二個元音,以及ka、ca、ṭa組的十五個字母,即二十七個,加上ta組的前三個,即三十個,其最後一個是三十的ད(da)。其下一個從dh開始數,第十個是ལ(la)。其下一個從va開始數,第五個種子是ཧ(ha)本身。實際上,ཧ(ha)本身是主要的,ད(da)和ལ(la)不是主要的。如是,以ཨཱ(ā)、ༀ(oṃ)和ཧ(ha)三者為基礎,第一個的ya分為兩部分,以rnam bcad(藏文,རྣམ་བཅད,viচ্ছেদā,分離)裝飾,即ཨཱཿ(āḥ)。于ༀ(oṃ)上,給予sa組的第五個字母ma作為明點,即ༀ་མོ(oṃ mo)。以元音第六個ཨཱུ(ū)分開ཧ(ha),即ཧཱུ(hū)。又于其上給予ma字,即ཧཱུཾ་མོ(hūṃ mo)。如是生起的三字
【英語翻譯】 The mandala of the generation stage is the supreme wheel of the lords of the Buddhas. Thus, the time of emanation is when the father and mother are in union, generating great joy, and the bodhicitta enters the lotus of the mother, which is called “one time” in the root tantra. That is the master of the eight powers, the Bhagavan, residing in the great bliss state of bhaga (Sanskrit, bhaga, bhaga, auspicious), that is, residing there. In this assembly, the five aggregates of this practitioner are all the Buddhas, the Tathagatas, it is said. Therefore, the nature of the five aggregates of the practitioner, their body, speech, and mind are the body, speech, and mind. Mind, that is, the heart, the essence of the vajra, is the great bliss born from the equal union of father and mother here. The consort is one who is well-trained, that is, generated as a goddess, performing the actions of placing deities on the body, and any wisdom mudra. One who is well-trained, that is, generating the lotus from the letter A, the mother’s lotus is bhaga (Sanskrit, bhaga, bhaga, auspicious). The Bhagavan resides there, the so-called Bhagavan is the form of the bindu in that lotus, believed to be the nature of Vajradhara, residing in that form, that is, residing. Second, the way the bindu transforms into letters. The second part is explained by the ninth part. The thirtieth, tenth, and fifth seeds. The second part is born from the separation of the fifth and sixth. This is the bindu, it is said. Thus, the four goddesses asked. A part is a vowel, its second is Ā. The ninth is the ninth counted from A after removing the four neuter sounds, which is O, it should be O. After removing the four neuter sounds ṛ and ḷ, the twelve vowels counted from A, and the fifteen letters of the ka, ca, ṭa groups, that is, twenty-seven, plus the first three of the ta group, that is, thirty, the last of which is the thirtieth ད (da). The next one counted from dha, the tenth is ལ (la). The next one counted from va, the fifth seed is ཧ (ha) itself. In reality, ཧ (ha) itself is the main one, ད (da) and ལ (la) are not the main ones. Thus, based on Ā, Oṃ, and Ha, the first ya is divided into two parts, decorated with rnam bcad (Tibetan, རྣམ་བཅད, viচ্ছেদā, separation), that is, Āḥ. On Oṃ, giving the fifth letter ma of the sa group as a bindu, that is, Oṃ mo. Separating Ha with the sixth vowel Ū, that is, Hū. Again giving the letter ma on it, that is, Hūṃ mo. The three letters born like that
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 འདི་ནི་ཡུམ་གྱི་པད་མར་བྱུང་བའི་ཐིག་ལེ་ཡིན་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་གསུམ་ལྷ་རང་རང་གི་ས་བོན་དང་བཅས་པ་སོ་གཉིས་ལས་ལྷ་སོ་གཉིས་བསྐྱེད་པའི་དོན་ཏེ། །དེ་དག་ནི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ཐུན་མོང་བའི་སྤྱི་དོན་ནོ། །གསུམ་པ་གླེང་གཞི་སྦས་དོན་དུ་བཤད་པ་ལ་གསུམ། ཡི་གེ་རེ་རེའི་དོན་བཤད་པ་དང་། དོན་བསྡུ་བ་དང་། ཨེ་ཝཾ་གྱི་དོན་དུ་འདུ་ལུགས་སོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། ཨེ་ཝཾ་སོགས་ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་གྱི་དོན། ག་ཝན་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱད་ཀྱི་དོན། ཀ་སོགས་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་གི་དོན། ཥད་བྷ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། གཞི་ལམ་ཐུན་མོང་གི་སྟོང་བ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་དང་གོ་རིམ། སྣང་བ་དང་ལུང་གི་རང་བཞིན་དང་ཤེས་པ་གཞན་སྐྱེ་ཚུལ། ཉིང་མཚམས་སྦྱར་ནས་ཁམས་དང་ཕུང་པོ་སོགས་འབྱུང་ཚུལ། དོན་བསྡུས་ཏེ་འཁོར་བར་འཁོར་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བ་ལས། ཨེ་ནི་ཤེས་རབ་དམ་པ་སྟེ། །འདོད་ཆགས་བྲལ་སོགས་སྐད་ཅིག་བདག །སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཡོངས་ཤེས་པའི། །འདི་ནི་རྩ་བར་རྣམ་པར་བསྟན། །ཅེས་པ་སྟེ། འདིར་ཨེ་ཞེས་པའི་ཨེ་ནི་ཤེས་རབ་དམ་པ་སྣང་བ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་ལ་སོགས་པས་ཆགས་བྲལ་བར་མ་ནས་ཕྲག་དོག་གི་བར་གྱི་རང་བཞིན་སོ་གསུམ་གྱི་རྩ་བར་རྩ་རྒྱུད་ལས་སེམས་སྣང་བ་འདི་ནི་རྣམ་པར་བསྟན་ནོ། །སྐད་ཅིག་བདག་སྟེ་རང་བཞིན་གྱི་རྟོག་པ་སོ་གསུམ་སྐད་ཅིག་དང་ཐང་ཅིག་དང་ཡུད་ཙམ་ལ་སོགས་པའི་ཚད་དུ་འདོད་ཁམས་ལ་སོགས་པའི་སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སྒོ་ནས་་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྐྱེ་བའི་དོན་ནོ། ཝཾ། འོད་མ་འགྲེང་བ་ལྟར་མཛེས་ཤིང་། །ཆགས་ལ་སོགས་པ་རབ་བསྐྱེད་ལྡན། །སྣང་བ་མཆེད་པ་རྣམ་པར་ཤེས། །མིང་ནི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། ཝཾ་ལ་ཤ་་སྟཾ་བསྣན་པས་འོད་མ་འགྲེང་བ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུར་མཛེས་ཤིང་འདོད་ཆགས་དང་ལ་སོགས་པས་ཞེན་པ་ནས་གྱ་གྱུའི་བར་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་རྟོག་པ་བཞི་བཅུ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་མཆེད་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་པའི་མིང་ཅན་ནི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །བ། རིག་ཆེན་རང་ཉིད་རྩ་བ་སྟེ། ཞེས་པ་ནི། མ་ལ་ཧཱ་བིཪྱ་བསྣན་པ་ནི་རིག་པ་ཆེན་པོ་་འོད་གསལ་ལོ། །ལུགས་མཐུན་ལ་འོད་གསལ་རང་ཉིད་གྱི་རྩ་བ་ནི་མ་རིག་པའོ་ཞེས་སྦྲེལ་བས་ཉེར་ཐོབ་བསྟན་ཏེ། །སྔ་མ་གཉིས་ཀྱི་ཤུགས་ལས་ཉེར་ཐོབ་དེ་རང་བཞིན་གྱི་རྟོག་པ་བདུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་
【漢語翻譯】 據說這是從母蓮花中產生的明點。這三者各自帶有本尊的種子字,從三十二個種子字中生起三十二尊本尊的意義。這些是生起次第共同的總義。第三,關於將論題解釋為隱義,有三點:解釋每個字母的意義、意義的總結,以及歸納為埃旺的意義。第一點有四方面:埃旺等十三個字母的意義,嘎旺等八個字母的意義,嘎等十一個字母的意義,以及卡達巴等八個字母的意義。第一點有四方面:基道共同的三種空性的體性和順序,顯現和教證的自性以及其他智慧的生起方式,連線起來后,蘊界等產生的方式,以及總結意義后,在輪迴中流轉的方式。第一方面是:在《金剛鬘續》中說:埃是殊勝智慧,離貪等剎那之主,三有中完全了知,此為根本中如是開示。這裡,埃字中的埃是殊勝智慧,表示顯現,也就是從離貪等,以離貪為首直到嫉妒之間的三十三種自性之根本,根本續中,心之顯現如是開示。剎那之主,即三十三種自性之分別念,在剎那、瞬間和片刻等的尺度中,在欲界等三有中,以體驗的方式完全了知而生起之義。旺,如未傾斜的光芒般美麗,具有貪執等增長之能,顯現增長之相,名為方便。旺加上夏斯當,如未傾斜的光芒般,如是美麗,從貪執等執著到狡詐之間的四十種自性分別念,具有增長之能力,如是顯現增長之相的分別識,名為方便。巴,大智慧即自性之根本。加上瑪拉哈比雅,即是大智慧光明。按照通常的說法,光明自性的根本是無明,這樣連線起來就顯示了近取因。從前面兩者的力量來看,近取因是七種自性分別唸的根本。
【英語翻譯】 It is said that this is the bindu that arises from the mother’s lotus. These three, each with its own deity’s seed syllable, signify the arising of thirty-two deities from thirty-two seed syllables. These are the common general meanings of the generation stage. Third, regarding explaining the topic as hidden meaning, there are three points: explaining the meaning of each letter, summarizing the meaning, and how it is included in the meaning of E-Vam. The first point has four aspects: the meaning of the thirteen letters such as E-Vam, the meaning of the eight letters such as Ga-Van, the meaning of the eleven letters such as Ka, and the explanation of the meaning of the eight letters such as Shad-Bha. The first point has four aspects: the nature and order of the three emptinesses common to the ground and path, the nature of appearance and scripture and how other wisdom arises, how the elements and aggregates arise by connecting them, and how one revolves in samsara after summarizing the meaning. The first aspect is: In the Vajra Garland Tantra, it says: “E is supreme wisdom, the lord of moments, free from desire, completely knowing in the three realms, this is clearly shown in the root.” Here, the E in E signifies supreme wisdom, representing appearance, that is, from being free from desire, starting with being free from attachment up to jealousy, the root of the thirty-three natures, in the root tantra, the appearance of mind is clearly shown. The lord of moments, that is, the thirty-three self-natures of conceptual thought, in the measure of moments, instants, and brief moments, in the three realms such as the desire realm, the meaning of arising through completely knowing through experience. Vam, beautiful like an unbent light, possessing the ability to increase attachment and so on, the appearance of increasing manifestation, is called means. Vam plus Shas-Tam, like an unbent light, so beautiful, from attachment and so on, from clinging to cunning, the forty self-natures of conceptual thought, possessing the power to increase greatly, the discriminating consciousness of such an increasing manifestation is called means. Ba, great awareness is the root of self. Adding Ma-La-Ha-Birya is great awareness, clear light. According to the usual way of speaking, the root of the clear light self-nature is ignorance, thus connecting them shows the proximate cause. From the power of the first two, the proximate cause is the root of the seven self-natures of conceptual thought.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 པ་དང་། མིང་ཐབས་ཤེས་་འདྲེས་མར་ཡང་གོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སྣང་བ་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་བའི་གོ་རིམ་ལ་གཉིས། །སྐྱེ་བ་ལུགས་ལྡོག་གི་རིམ་པ་དང་། ཐིམ་པ་ལུགས་འབྱུང་གི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ནི་ལུགས་ལས་ལྡོག་པའི་མ་རིག་པའོ། །མ་རིག་པ་ལས་ཀྱང་འདི་འབྱུང་། །དེ་ལས་སྣང་བ་འབྱུང་བའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། སྣང་བ་གསུམ་སྐྱེ་བ་ན་ལུགས་ལས་ལྡོག་པའི་ཚུལ་གྱིས་འོད་གསལ་ལས་མ་རིག་པ་འབྱུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་རིག་པ་ལས་ཀྱང་སྣང་བ་མཆེད་པ་འདི་འབྱུང་ཞིང་། སྣང་བ་མཆེད་པ་དེ་ལས་སྣང་བ་འབྱུང་བའོ། །གཉིས་པ་ཐིམ་པ་ལུགས་འབྱུང་ནི། ཡཱ། རྣམ་ཤེས་དང་པོར་འཇུག་པ་ནི། །སྣང་བ་མཆེད་པའི་མིང་དུ་སྟེ། །དེ་ནི་སྟོང་བ་ཆེར་འཇུག་ལ། །དེ་ཡང་འོད་གསལ་བར་འགྲོའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཡཱ་ལ་ཏི་བསྣན་པའི་ལ་ཏི་ནི་འགྲོ་བའོ། །འགྲོ་ཚུལ་ནི་རྣམ་ཤེས་དང་པོ་སྣང་བ་གང་དུ་འཇུག་ཅིང་འགྲོ་བ་ནི་སྣང་བ་གཉིས་པ་མཆེད་པའི་མིག་ཅན་དུ་ཐིམ་ནས་འགྲོ་བ་སྟེ། མཆེད་པ་དེ་ནི་གསུམ་པ་སྟོང་བ་ཆེན་པོར་འཇུག་ལ། སྟོང་ཆེན་ཉེར་ཐོབ་དེ་ཡང་འོད་གསལ་བར་ཐིམ་ནས་འགྲོ་བར་འགྱུར་བའོ། །གཉིས་པ་སྣང་བ་དང་རླུང་གི་རང་བཞིན་སོགས་ནི། ཤྲུ། སྣང་བ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན། །གང་འདིར་རྣམ་ཤེས་གསུམ་ཐོས་པ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པའི། །རང་བཞིན་རྩ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཏཾ། དེ་ནི་རེ་རེའི་དོན་སྣང་བ། །རླུང་གིས་བླངས་ནས་འཛིན་བྱེད་ལ། །རླུང་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་ཤེས་ནི། །རྟག་ཏུ་འགྲོ་ལ་གནས་པར་འགྱུར། །ཨེ། འདི་ནི་རླུང་ཁམས་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྣམ་ཤེས་གསུམ་གྱི་བཞོན་པ་ཡིན། །དེ་ཡིས་རང་བཞིན་རྟག་ཏུ་ནི། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྟེ། ཤྲུ་ལ་ཏཾ་བསྣན་པའི་ཤྲུ་ཏཾ་ནི་ཐོས་ཞེས་པའོ། །གང་ཐོས་ན་སྣང་བ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་རྣམ་ཤེས་གསུམ་པོ་ཐོས་པའོ། །གང་དུ་ན་འདུས་པའི་སྐོར་འདིར་ཐོས་སོ། །ཅི་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པའི་རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྩ་བ་ནི་སྣང་བ་གསུམ་པོ་འདི་ཡིན་པར་ཐོས། ཏཾ་ནི་དེ་ནི་ཞེས་པ་སྟེ། དབང་པོའི་ཤེས་པ་ལྔ་རེ་རེ་སྟེ་སོ་སོ་ལ་དོན་ཡུལ་ལྔ་སོ་་སོར་སྣང་བ་དེ་ནི་དབང་ཤེས་ཀྱི་བཞོན་པའི་ལུང་གིས་བླངས་པ་སྟེ་བསྐྱོད་ནས་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ཡུལ་འཛིན་པར་བྱེད། རླུང་གི་བཞོན་པ་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་ཤེས་ནི་དུས་རྟག་ཏུ་འགྲོ་བ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིས་ནི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ཡུལ་འཛིན་པ་ལ་རླུང་གྲོགས་སུ་ངེས་པར་སྟོན་ནོ། །ཨེ་ལ་ཥ་བསྣན་པའི་ཨེ་ཥ་ནི་འདི་ཞ
【漢語翻譯】 並且,名字也能理解為方便智慧的混合。還有,三種顯現的生起次第有兩種:生起逆行的次第和消融順行的次第。第一種是逆于規律的無明。從無明中也生起這個,從那之中生起顯現。這是說,三種顯現生起時,以逆于規律的方式,從光明中生起無明。同樣,從無明中也生起顯現蔓延,從顯現蔓延中生起顯現。第二種是消融順行:ཡཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རྣམ་ཤེས་དང་པོར་འཇུག་པ་ནི། །སྣང་བ་མཆེད་པའི་མིང་དུ་སྟེ། །དེ་ནི་སྟོང་བ་ཆེར་འཇུག་ལ། །དེ་ཡང་འོད་གསལ་བར་འགྲོའོ། ། 這是說,在ཡཱ་上加上ཏི་,ལ་ཏི་就是去。去的方式是,第一個識進入並去往何處呢?是消融進入第二個顯現蔓延之眼,這個蔓延消融進入第三個大空性,獲得近乎大空性也消融進入光明中而去。第二,顯現和風的自性等:ཤྲུ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) སྣང་བ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན། །གང་འདིར་རྣམ་ཤེས་གསུམ་ཐོས་པ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པའི། །རང་བཞིན་རྩ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཏཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) དེ་ནི་རེ་རེའི་དོན་སྣང་བ། །རླུང་གིས་བླངས་ནས་འཛིན་བྱེད་ལ། །རླུང་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་ཤེས་ནི། །རྟག་ཏུ་འགྲོ་ལ་གནས་པར་འགྱུར། །ཨེ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) འདི་ནི་རླུང་ཁམས་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྣམ་ཤེས་གསུམ་གྱི་བཞོན་པ་ཡིན། །དེ་ཡིས་རང་བཞིན་རྟག་ཏུ་ནི། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། 這是說,在ཤྲུ་上加上ཏཾ་,ཤྲུ་ཏཾ་就是聽聞。聽聞什麼呢?聽聞具有三種顯現特性的三種識。在哪裡聽聞呢?在這個聚集的輪廓中聽聞。如何聽聞呢?聽聞眾生界全部的八十自性的根本就是這三種顯現。ཏཾ་就是那是,五根識各自,也就是各自顯現的五個對境,是被根識的坐騎的風所取走,也就是推動,然後由識來執持對境。具有風的坐騎的識,總是處於運動之中。這說明了識執持對境時,風是必不可少的助手。在ཨེ་上加上ཥ་,ཨེ་ཥ་就是這
【英語翻譯】 And, the name can also be understood as a mixture of skillful means and wisdom. Furthermore, there are two sequences of the arising of the three appearances: the sequence of arising in reverse order and the sequence of dissolution in forward order. The first is ignorance that is contrary to the norm. From ignorance, this also arises. From that, appearance arises. This means that when the three appearances arise, ignorance arises from the clear light in a manner contrary to the norm. Similarly, from ignorance, the spreading appearance also arises, and from the spreading appearance, appearance arises. The second is dissolution in forward order: ཡཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) རྣམ་ཤེས་དང་པོར་འཇུག་པ་ནི། །སྣང་བ་མཆེད་པའི་མིང་དུ་སྟེ། །དེ་ནི་སྟོང་བ་ཆེར་འཇུག་ལ། །དེ་ཡང་འོད་གསལ་བར་འགྲོའོ། ། This means that adding ཏི་ to ཡཱ་, ལ་ཏི་ means to go. The way to go is, where does the first consciousness enter and go? It is dissolving into the eye of the second spreading appearance, and that spreading dissolves into the third great emptiness, and attaining near great emptiness also dissolves into the clear light and goes. Second, the nature of appearance and wind, etc.: ཤྲུ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) སྣང་བ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན། །གང་འདིར་རྣམ་ཤེས་གསུམ་ཐོས་པ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པའི། །རང་བཞིན་རྩ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཏཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) དེ་ནི་རེ་རེའི་དོན་སྣང་བ། །རླུང་གིས་བླངས་ནས་འཛིན་བྱེད་ལ། །རླུང་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་ཤེས་ནི། །རྟག་ཏུ་འགྲོ་ལ་གནས་པར་འགྱུར། །ཨེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) འདི་ནི་རླུང་ཁམས་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྣམ་ཤེས་གསུམ་གྱི་བཞོན་པ་ཡིན། །དེ་ཡིས་རང་བཞིན་རྟག་ཏུ་ནི། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། This means that adding ཏཾ་ to ཤྲུ་, ཤྲུ་ཏཾ་ means hearing. What is heard? The three consciousnesses with the characteristics of the three appearances are heard. Where is it heard? It is heard in this gathering circle. How is it heard? It is heard that the root of the eighty natures of all sentient beings is these three appearances. ཏཾ་ means that, each of the five sense consciousnesses, that is, the five objects that appear separately, are taken away by the wind, the mount of the sense consciousness, that is, propelled, and then the consciousness holds the object. The consciousness with the mount of wind always stays in motion. This shows that wind is an indispensable assistant when consciousness holds an object. Adding ཥ་ to ཨེ་, ཨེ་ཥ་ means this.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ེས་པའོ། །ལས་ཀྱི་རླུང་འདི་ནི་བྱེད་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རླུང་ཁམས་ཆེན་པོ་སྟེ་རྣམ་ཤེས་གསུམ་གྱི་བཞོན་པ་ཡིན་ནོ། །བཞོན་པ་དེ་ཡིས་རྣམ་ཤེས་་ཇེ་ཆེར་རིམ་གྱིས་བསྐྱོད་པ་ལས་རང་བཞིན་གྱི་རྟོག་པ་རྣམས་རྟག་ཏུ་ནི་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་བསྐྱོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་སྟེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་ལས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེའི་བཞོན་པ་ནི་རླུང་ངོ་། །རླུང་ལས་མེའོ། །མེ་ལས་ཆུའོ། །ཆུ་ལས་སའོ། །དེ་རྣམས་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་ཡུལ་ལྔ་སྟེ་ཞེས་པ་དང་། སྣང་བའི་རྒྱུ་རང་བཞིན་རྣམས་ཡང་་དག་པར་འབྱུང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་དུའོ། གསུམ་པ་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་ནས་ཁམས་དང་ཕུང་པོ་འགྲུབ་ཚུལ་ལ་ལྔ། ཁམས་བཞི་སྐྱེ་ཚུལ། ཕུང་པོ་ལྔ་འབྱུང་ཚུལ། གཞི་དུས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་འབྱུང་ཚུལ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་འབྱུང་ཚུལ། གཞི་དུས་ཀྱི་རྡོར་བཟླས་འབྱུང་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ཀ། སྲ་བའི་ཁམས་དང་ཆུ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་མེ་དང་རླུང་དག་ནི། །རྣམ་པར་ཤེས་པས་བླངས་ནས་སུ། །སྲིད་གསུམ་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་་སྟེ། ཀ་ལ་ཀ་ནྱ་ཊ་བསྣན་པ་ནི་སྲ་བའོ། །ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཚེ་སྲ་བའི་ས་ཁམས་དང་ཆུའི་ཁམས་ཉིད་དང་དེ་བཞིན་དུ་མེ་དང་རླུང་གི་ཁམས་དག་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་བླངས་པ་སྟེ་བཟུང་ནས་སུ། འགྲོ་བ་མཆོག་འབྲིང་དམན་གསུམ་གྱི་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་ལས་རླུང་མེ་ཆུ་ས་བཞི་རིམ་པར་སྐྱེ་བར་གསུངས་བ་ནི་ཤེས་པའི་རྟེན་བྱེད་པའི་ནུས་པ་ཇེ་རགས་སུ་སོང་བ་ལ་དགོངས་ཀྱི། གཞན་དུ་ན་ཁུ་ཁྲག་གི་དབུས་སུ་རྣམ་ཤེས་ཞུགས་ཏེ་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་བའི་དུས་སུ་ཡང་འབྱ྄ུང་བ་བཞི་ཙམ་ནི་ཡོད་དེ། དེའི་ཚེ་ཁུ་ཁྲག་གཉིས་ཀྱི་སྲ་གཤེར་ཡོད་པས་ས་ཆུའི་ཁམས་གཉིས་་ཡོད་ལ། དྲོད་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་བཞོན་པའི་རླུང་ཡོད་པས་མེ་རླུང་གཉིས་ཀྱང་་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཕུང་པོ་ལྔ་འབྱུང་ཚུལ་ནི། སྨིན། འདི་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམས་སུ། །འབྱུང་བ་འདུས་བྱས་མཚན་ཉིད་ནི། །གཟུགས་ཚོར་་འདུ་ཤེས་འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་ཤེས་ཉིད་ནི་ལྔ་བའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། སྨིན་ལ་ཨ་བསྣན་པ་ནི་འདིའོ། །སྔར་བཤད་པའི་འབྱུང་བ་བཞི་འདི་ཡོད་ན་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་རྣམས་འབྱུང་བ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཉིད་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་པའོ། །གསུམ་པ་གཞི་ད
【漢語翻譯】 是也。業之風者,乃以作業之門,為風大,乃三識之乘也。以彼乘,識漸增運,則自性之分別,恒常如是如是而行,即生也。又耶謝多杰袞雷堆云:識之乘乃風也。風生火。火生水。水生地。彼等五蘊、六處、五境等。顯現之因自性皆圓滿生也。如是說也。三、結生后,五蘊與界成辦之理有五。四界生起之理。五蘊生起之理。基位之五智生起之理。六處生起之理。基位之金剛唸誦生起之理。初者: ཀ། 堅界與水性,如是火與風,由識所取已,於三有處生。如是說也。于ཀ上加ཀ་ནྱ་ཊ་,是堅。結生之時,堅硬之地界與水之自性,如是火與風之界,乃由意之識所取,即執持已。于上中下三有之處於生也。謂從因次第生風火水土四者,乃就知之所依之能力漸粗而言。否則,于精血之中,識入而結生之時,亦有四蘊左右。其時,以有精血二者之堅濕,故有地水二界。以有暖與識之乘之風,故亦有火風二者也。二者五蘊生起之理。 སྨིན། 此乃五蘊中,生起有為之體性,色受想行識,識性即第五。如是說也。于སྨིན་上加ཨ་,是此。若有前說之四蘊,則生起有為之體性之五蘊也。五蘊者,色蘊與受蘊與想蘊與行蘊與識蘊性,即第五蘊也。三者,基
【英語翻譯】 It is. This wind of karma is the great wind element through the door of action, which is the vehicle of the three consciousnesses. By that vehicle, as the consciousness is gradually moved more and more, the discriminations of self-nature constantly go as they are moved, that is, they will arise. Moreover, it is said in the Yéshé Dorjé Künlé Dü: “The vehicle of consciousness is wind. From wind, fire. From fire, water. From water, earth. These are the five aggregates, six sense bases, and five objects.” It is said that the self-natures of the causes of appearances also arise perfectly. As it is said. Third, there are five ways in which the elements and aggregates are formed after linking rebirth. The way the four elements arise. The way the five aggregates arise. The way the five primordial wisdoms arise. The way the six sense bases arise. The way the primordial vajra recitation arises. The first is: KA. The solid element and the nature of water, likewise fire and wind, having been taken by consciousness, will arise in the three realms. As it is said. Adding ཀ་ནྱ་ཊ་ to ཀ is solidity. At the time of linking rebirth, the solid earth element and the nature of water, likewise the elements of fire and wind, are taken by the consciousness of mind, that is, having been grasped. They will arise in the places of the three existences of the superior, middling, and inferior beings. It is said that the four, wind, fire, water, and earth, arise sequentially from the cause, which refers to the ability of the basis of knowledge becoming coarser. Otherwise, when consciousness enters the center of sperm and blood and links rebirth, there are also about four elements. At that time, since there is solidity and moisture in the two, sperm and blood, there are two elements, earth and water. Since there is wind, the vehicle of warmth and consciousness, there are also two, fire and wind. Second, the way the five aggregates arise is: MIN. This is in the five aggregates, the nature of arising conditioned things, form, feeling, perception, formation, and consciousness itself is the fifth. As it is said. Adding A to MIN is this. If there are the four elements previously described, then the five aggregates, which are the nature of conditioned things, arise. The five aggregates are the aggregate of form, the aggregate of feeling, the aggregate of perception, the aggregate of formation, and the nature of the aggregate of consciousness, which is the fifth aggregate. Third, the base
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ུས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི། ས། མཉམ་ཉིད་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་ཉིད་དང་ནི། མེ་ལོང་དང་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །འདི་ནི་རྣམ་ཤེས་ལྔ་བོ་ཡིན། ཞེས་པ་སྟེ། ས་ལ་མ་ཏཱ་བསྣན་པའི་ས་མ་ཏཱ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་མཉམ་པ་ཉིད་དང་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་ཉིད་དང་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་འདི་ནི་ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནི། མ། ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཉིད་དང་ནི། མིག་དང་དེ་བཞིན་རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་རྣམས་ཏེ། །འདི་ནི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་འབྱུང་བའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། མ་ནི་མཱ་ན་ཞེས་པ་སྟེ་ཡིད་དོ། །མངལ་དུ་མིང་གཟུགས་འགྲུབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ནི་མིག་དང་དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སྐྱེ་སྟེ། འདི་ནི་མངལ་དུ་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་འབྱུང་བའོ། །ལུས་དང་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་སྔར་ནས་གྲུབ་སྟེ། མེར་མེར་པོ་དང་རྣམ་ཤེས་ནི་དང་པོ་ནས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་འདིར་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་པའོ། །དེས་ན་སྔར་མ་ཐོབ་པ་གསར་དུ་ཐོབ་པ་དང་ཐོབ་ཟིན་རྫོགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་གཉིས་ཡོད་དོ། །ལྔ་པ་གཞི་དུས་ཀྱི་རྡོར་བཟླས་ནི། ཡེ། གང་ཡང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྲོག་གི་རྩོལ་བ་ལ་བརྟེན་པའི། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཟློས་བཞིན་དུ། །མི་ཤེས་བསམ་གཏན་ཀློག་པ་སྤངས། །ཞེས་པ་སྟེ། ཡེ་ལ་ཝེ་བསྣན་པ་ནི་གང་ཡང་ངོ་། །གང་ཡང་ས་འོག་ས་སྟེང་་ས་བླའི་ཁམས་གསུམ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྲོག་གི་རྩོལ་བ་རྒྱུད་འབྱུང་འཇུག་ལ་བརྟན་པའི་སྔགས་ཉིན་མཚན་ཀུན་དུ་རླུང་གི་གདངས་ཀྱི་ༀ་ལ་སོགས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་བོ་ཟློས་བཞིན་དུ། །དེ་ལྟར་ཡིན་པར་མི་ཤེས་པས་དེའི་་དོན་ལ་སེམས་པའི་བསམ་གཏན་དང་ངེས་དོན་གྱི་སྔགས་ཀློག་པ་སྟེ་ཟློ་བའི་རྡོར་བཟླས་ལ་བརྩོན་པ་སྤངས་སོ། །དེས་ན་རྡོར་བཟླས་ལ་འབད་པར་བྱ་སྟེ་འདིས་ནི་ངག་དབེན་བསྟན་ནོ། །བཞི་བ་དོན་བསྡུས་ཏེ་འཁོར་བ་ཁོར་ཚུལ་ནི། བྷ། འབྱུང་བ་འདི་ལས་རང་བཞིན་ཡང་། །ཆགས་དང་ཆགས་མེད་ལ་སོགས་པ། དེ་ལས་དགེ་དང་མི་དགེའི་ལས། དེ་ལས་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། བྷ་ལ་བནྟི་བསྣན་པའི་བྷ་བནྟི་ནི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའོ། །འབྱུང་བ་སྣང་བ་གསུམ་པོ་འདི་ལས་ཆགས་པ་དང་ཆགས་མེད་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་རྟོག་པ་རྣམས་སླར་ཡང་འབྱུང་བ་ནི་སྔར་ལྟར་རོ། །རང་བཞིན་གྱི་རྟོག་པ་དེ་ལས་ཉོན་
【漢語翻譯】 五種智慧是:薩。 平等性智和, 觀察諸法智和, 成所作智以及, 鏡智和法界性智。 這是五種識。 薩加上瑪達,薩瑪達即是平等性。 也就是平等性智、觀察諸法智、成所作智、如鏡般的鏡智和法界性智,這五種是識。 第四,六處是:瑪。 意處以及, 眼和同樣的耳, 鼻和舌與身, 這是諸處的生起。 瑪是瑪那,即是意。 在母胎中,由於名色形成之緣,意處以及眼、同樣的耳、鼻、舌和身的諸處生起。 這是在母胎中諸處的生起。 身和意處是先前就已形成的,因為暖和識是最初就已形成的。 因此,這裡是按次第圓滿的方式來做的。 因此,有先前未獲得而新獲得的,以及已獲得而使其圓滿的兩種情況。 第五,基礎時期的金剛唸誦是:耶。 無論三界眾生, 依賴於生命之勤作, 如同唸誦秘密咒王, 捨棄不知的禪定誦讀。 耶加上瓦的是無論。 無論地下、地上、地上之上的三界眾生,依賴於生命之勤作,即氣脈生起和進入,日夜不斷地念誦風息之聲的嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)等秘密咒王。 因為不瞭解那樣,所以捨棄了思考其意義的禪定和確定意義的咒語誦讀,即努力于唸誦的金剛唸誦。 因此,應當努力于金剛唸誦,這顯示了語靜。 第四,意義歸納,輪迴週轉的方式是:巴。 從此生起自性, 貪著和無貪等, 從此產生善與非善業, 從此產生生。 巴加上班地的巴班地是生起。 從此生起顯現三者,貪著和無貪等自性的分別念再次生起,如先前一樣。 從自性的分別念中,煩
【英語翻譯】 The five wisdoms are: Sa. Equality wisdom and, Discriminating awareness and, Accomplishing activities and, Mirror-like wisdom and the realm of dharma. These are the five consciousnesses. Sa plus mata, samata is equality. That is, equality wisdom, discriminating awareness, accomplishing activities, mirror-like wisdom, and the realm of dharma, these five are consciousnesses. Fourth, the six sources are: Ma. The mind source and, The eye and likewise the ear, The nose and tongue and body, These are the arising of the sources. Ma is mana, which is mind. In the womb, due to the cause of name and form being formed, the mind source and the eye, likewise the ear, nose, tongue, and body sources arise. This is the arising of the sources in the womb. The body and mind sources are already formed, because warmth and consciousness are formed from the beginning. Therefore, here it is done in the manner of gradual completion. Therefore, there are two situations: newly obtaining what was not previously obtained, and perfecting what has already been obtained. Fifth, the vajra recitation of the base period is: Ye. Whatever sentient beings of the three realms, Relying on the effort of life, Like reciting the king of secret mantras, Abandoning unknowing meditation reading. Ye plus wa is whatever. Whatever sentient beings of the three realms of underground, above ground, and above the ground, relying on the effort of life, that is, the arising and entering of the channels, day and night constantly reciting the sound of the wind’s breath, such as Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), the king of secret mantras. Because one does not understand that, one abandons the meditation of thinking about its meaning and the reading of mantras that determine the meaning, that is, striving for the vajra recitation of reciting. Therefore, one should strive for vajra recitation, this shows speech solitude. Fourth, summarizing the meaning, the way of the cycle of existence is: Bha. From this arises nature, Attachment and non-attachment, etc., From this arise virtuous and non-virtuous actions, From this arises birth. Bha plus banti, bhabanti is arising. From this arises the three appearances, the discriminations of nature such as attachment and non-attachment arise again, as before. From the discriminations of nature, afflictions
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 མོངས་པ་རྣམས་དང་དེ་ལས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་གསོག་གོ །ལས་དེ་ལས་སླར་ཡང་འཆི་བའི་འོད་གསལ་ལས་བར་དོ་གྲུབ་ནས་མངལ་ལ་སོགས་བར་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་སྐྱེ་འཆིའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་འབྱུང་རོ། །ལུགས་་འབྱུང་ཚེ་ནི་རླུང་ཇེ་ཞེན་ཇེ་ཞེན་དུ་འགྲོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཆི་ལ། ལུགས་ལྡོག་གི་ཚེ་རླུང་ཇེ་རགས་ཇེ་རགས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྐྱེེ་སྟེ། དེ་དག་གི་རྩ་བ་ནི་འོད་གསལ་ལས་འདའ་བ་མེད་དོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བསྡུ་ན། ཡས་ནི་བར་དོ་འཆི་བའི་ཚེ་སྣང་མཆེད་ཐོ་བ་གསུམ་རིམ་གྱིས་འོད་གསལ་དུ་ཐིམ་ཚུལ་དེ་བསྟན། མས་ནི་ལུགས་ཟློག་༼ལྡོག༽ གི་ཚེ་འོད་གསལ་ལས་སྣང་བ་གསུམ་་འབྱུང་ཚུལ་དེ་བསྟན། ཨེ་ཐེམ་གསུམ་གྱིས་ནི་རང་བཞིན་ལས་རྟོག་པ་ཚན་པ་གསུམ་སྐྱེ་བར་བསྟན། ཤུས་ནི་སྣང་བ་གསུམ་རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྩ་བ་ཡིན་པར་བསྟན། །ཨེས་ནི་སྣང་བ་གསུམ་པ་ལས་རང་བཞིན་རྣམས་སྐྱེེ་ཚུལ་བསྟན། ཀ་སྨིན་མ་གསུམ་གྱིས་ནི་མངལ་དུ་ཁམས་ཕུང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་འཁྲུང་ཚུལ་བསྟན། སས་ནི་བཞི་དུས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བསྟན། ཏཾ་གྱིས་ནི་ཕྱིར་བཙས་པ་ནི་དབང་ཤེས་ཡུལ་ལ་འཇུག་ཚུལ་བསྟན། ཡེས་ནི་བཙས་པའི་ཚེ་སྣ་སྒོ་ནས་རླུང་འབྱུང་འཇུག་བྱེད་ཚུལ་བསྟན། བྷས་ནི་འཁོར་བར་འཁོར་ཚུལ་དེ་བསྟན་ནོ། །གཉིས་པ་ག་ཝ་ན་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་བཤད་པ་ལ་གཉིས། ལུས་དབེན་བསྒོམ་ཚུལ་དང་། སྟོང་བ་གསུམ་མཉམ་གཞག་ཏུ་བསྒོམས་ནས་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་རྒྱས་འདེབས་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་ལྔ། ཕུང་པོ་ལྔ་རིགས་ལྔར་སྒོམ་པ་དང་། ཁམས་བཞི་ཡུམ་བཞིར་སྒོམ་པ་དང་། མིག་སོགས་ས་སྙིང་་སོགས་སུ་སྒོམ་པ་དང་། ཡན་ལག་ཁྲོ་བོར་སྒོམ་པ་དང་། གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་པའི་ལུས་དབེན་ནོ། །དང་པོ་ནི། འགྲོ་བར་འབྱུང་བའི་ཕུང་པོ་ཡང་། །སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་དེ། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་ལྔ་ཞེས། །མིང་གིས་རབ་ཏུ་བསྐུལ་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། ག་ལ་ཏི་བསྣན་པའི་ག་ཏི་ནི་འགྲོ་བའོ། །རིགས་དྲུག་གི་འགྲོ་བར་རང་རང་གི་སྐྱེ་གནས་སུ་འབྱུང་བའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ཡང་གཟུགས་ཕུང་རྣམ་སྣང་སོགས་སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་དེ། དེ་ལྔ་རེ་རེ་ལ་ཡང་སླར་རིགས་ལྔའི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཞེས་པའི་མིང་གིས་རབ་ཏུ་བསྐུལ་བ་སྟེ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཁམས་བཞི་ཡུམ་བཞིར་སྒོམ་པ་ནི། ཝཱ་ན། རླུང་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་ས། སྤྱན་ལ་སོགས་པ་བཞི་བོ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་ཅན་གསུམ་དུ། །ཤེས་བྱ་་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ས
【漢語翻譯】 從煩惱中積累善與非善之業。從這些業中,再次從死亡的光明中形成中陰,然後經歷受生等,因此會輪轉生死之輪。順生時,氣息越來越弱而死亡;逆生時,氣息越來越粗而出生。它們的根本無法超越光明。總而言之,ཡས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)表示中陰死亡時,顯、增、得三種次第融入光明的過程。མས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)表示逆行時,光明中顯現三種景象的過程。ཨེ་ཐེམ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)三者表示從自性中產生三種分別念。ཤུས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)表示三種景像是八十自性的根本。ཨེས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)表示從第三種景象中產生自性的方式。ཀ་སྨིན་མ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)三者表示在母胎中產生界、蘊、處的方式。སས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)表示四時之五智。ཏཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)表示出生后,根識如何進入對境。ཡེས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)表示出生時,氣息如何從鼻孔出入。བྷས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)表示在輪迴中流轉的方式。第二,解釋嘎、瓦、納等八個字母的含義,分為兩部分:修習身遠離的方式;以及在入定中修習三空性,然後在後得位中增廣的方式。第一部分有五點:將五蘊觀為五部;將四大觀為四母;將眼等觀為地精等;將支分觀為忿怒尊;以及大秘密同一部之身遠離。第一點是:于輪迴中產生的蘊,即是五佛之自性。名為五現證菩提,以此勸勉。意思是說,加上嘎拉底的嘎底是輪迴。六道輪迴中,在各自的生處所產生的五蘊,也是色蘊、毗盧遮那佛等五佛的自性。這五者各自又以五部的五現證菩提之名來勸勉,即是如此宣說的。第二,將四大觀為四母是:瓦納,風、火、水、土,眼等四者,是具有智慧自性的三者,所知、佛、菩薩
【英語翻譯】 From afflictions, one accumulates virtuous and non-virtuous karma. From that karma, again, from the clear light of death, the bardo is formed, and then one experiences rebirth, etc., thus revolving in the cycle of birth and death. In the process of arising, one dies as the breath becomes weaker and weaker; in the process of reversing, one is born as the breath becomes coarser and coarser. Their root cannot transcend the clear light. To summarize their meaning: ཡས་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) shows how the three, appearance, increase, and attainment, gradually dissolve into the clear light at the time of death in the bardo. མས་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) shows how the three appearances arise from the clear light at the time of reversal. ཨེ་ཐེམ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) shows how three categories of conceptualization arise from self-nature. ཤུས་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) shows that the three appearances are the root of the eighty self-natures. ཨེས་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) shows how the self-natures arise from the third appearance. ཀ་སྨིན་མ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) shows how the elements, aggregates, and sense bases are born in the womb. སས་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) shows the five wisdoms of the four times. ཏཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) shows how, after birth, the sensory consciousness enters its object. ཡེས་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) shows how, at the time of birth, the breath enters and exits through the nostrils. བྷས་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) shows how one revolves in samsara. Second, explaining the meaning of the eight letters ga, wa, na, etc., there are two parts: how to meditate on body isolation; and how to cultivate the three emptinesses in meditative equipoise and then expand them in the post-meditation state. The first part has five points: meditating on the five aggregates as the five families; meditating on the four elements as the four mothers; meditating on the eyes, etc., as earth essences, etc.; meditating on the limbs as wrathful deities; and the great secret, the body isolation of the same family. The first is: The aggregates that arise in going, are the nature of the five Buddhas. They are urged by name as the five perfect enlightenments. That is to say, ‘gati’ with ‘ga’ added is going. The five aggregates that arise in the six realms of going, in their respective birthplaces, are also the nature of the five Buddhas, such as the form aggregate, Vairochana, etc. Each of these five is again urged by the name of the five perfect enlightenments of the five families. Second, meditating on the four elements as the four mothers is: Vā na, wind, fire, water, and earth, the four, such as the eyes, etc., are the three possessing the nature of wisdom, knowable, Buddha, Bodhisattva.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ྟེར། །ཞེས་པ་སྟེ། ཝཱན་གྱི་ཝ་ལ་མུ་བསྣན་པའི་ཝ་ཡུ་ནི་རླུང་ངོ་། །རླུང་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་སའི་ཁམས་བཞི་ནི་སྤྱན་དང་ལ་སོགས་པས་མཱ་མ་ཀི་དང་གོས་དཀར་དང་སྒྲོལ་མ་བཞིའི་ངོ་བོར་བསྒོམས་པ་སྟེ། བསྒོམ་ཚུལ་ནི་མཉམ་གཞགས་ཏུ་ཕྲ་མོ་བསྒོམས་ནས་སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་གྱི་་ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་བདེ་སྟོང་སྦྱར་བའི་མཐར་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་མཉམ་གཞག་གི་ཉམས་མྱོང་དྲན་ནས་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་དག་ཉིད་ཅན་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ལྷ་མོ་བཞིི་ངོ་བོར་བསྒོམས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཚེ་འདི་ལ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་མིག་སོགས་ས་སྙིང་སོགས་སུ་སྒོམ་པ་ནི། ས། ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལུས། །ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་ནི་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་། །མིག་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་དེར། །ས་སྙིང་ལ་སོགས་རྒྱས་པའི་སྲས། །ཞེས་པ་སྟེ། ས་ལ་རྦ བསྣན་པའི་སརྦ་ནི་ཐམས་ཅད་དམ་ཀུན་ནོ། །རང་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཏེ་སྐུར་བསྒོམ་མོ། །ཇི་ལྟར་ན་རང་ལྷར་བསྒོམས་པའི་སྐུ་ཕྱག་ཆེན་གསུང་ཆོས་རྒྱ་ཐུགས་དམ་རྒྱ་འཕྲིན་ལས་ལས་རྒྱ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་ནི་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་བསྒོམ་མོ། །དེ་ཡང་རང་ལྷར་བསྒོམ་པ་དེར་རྒྱས་པའི་སྲས་པོས་སྙིང་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་རྡོར་དང་ནམ་སྙིང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྒྲིལ་སེལ་འཇམ་དབྱངས་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ། མིག་དང་ལ་སོགས་པས་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། རོལ་བས་དགའ་བ་གང་ཡིན་པའི། ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་བོ་སྟོབས་ཆེན་རྣམས། །དེ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་ངོ་བོ་རུ། །དཔུང་པ་ཡན་ལག་རྣམས་སུ་བརྟག །ཞེས་པ་སྟེ། ཨརྦནྟ་ནི་འདུལ་བའོ། །རོལ་བའམ་་འདུལ་བ་ནི་གདུག་པ་འདུལ་བས་དགའ་བ་གང་ཡིན་པའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་བོ་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སྲུང་བའི་ངོ་བོ་རུ་གནས་པ་དེ་རྣམས་ནི་དཔུང་བ་ལ་་སོགས་པའི་ཡན་ལག་བཅུ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོར་བརྟག་པ་སྟེ་བསྒོམ་མོ། །འདིར་དཔུང་བ་ཞེས་པས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དཔུང་པར་དགོང་བར་བསྟན་ཅེས་ཁ་ཅིག་གསུང་ཡང་བརྟག་པར་བྱ་བའི་གནས་ཏེ། འདིར་དཔུང་པ་ཞེས་དང་པོར་་འབྱུང་ཡང་གཤི ན་རྗེ་གཤེད་དང་སྦྱོར་དགོས་པའི་ངེས་པ་མེད་པ་འདྲ་སྟེ། གོང་དུ་ཡུམ་བཞིའི་ལུས་དབེན་གྱི་སྐབས་སུ་རླུང་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་ས། །སྤྱན་ལ་སོགས་པ་བཞི་བོ་སྟེ། །ཞེས་འབྱུང་ཡང་རླུང་དང་སྤྱན་མ་སྦྱོར་དགོས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་བྱམས་པ་དང་ཀུན་བཟང་གཉིས་ཀྱི་ལུས་དབེན་དངོས་སུ་མ་བསྟན་
【漢語翻譯】 給予。這是說,在「萬」字上加上「瓦」的「瓦玉」就是風。風、火、水、土四界觀想為眼等所代表的瑪瑪吉、白衣、度母四尊的體性。觀想的方式是,在入定中觀想微細,然後在現、增、得三者的三種智慧中,將樂空結合,最後在出定后憶念入定的體驗,將顯現為境的一切都知曉為三種智慧的清凈自性,然後觀想為四位女神的體性,就能在此生給予成佛的菩提。第三,將眼等觀想為地藏等:地,一切如來之身,以四手印印持,于眼等自性處,地藏等增長之子。這是說,在「地」字上加上「惹巴」的「薩惹巴」就是一切或全部。自己觀想為一切如來的身體,即身。如何觀想呢?將自己觀想為本尊之身,以大手印身、語、意、事業四種手印印持。也就是,在觀想為本尊的自身上,以增長之子,即地藏等,依次以手金剛、虛空藏、世間自在、除蓋障、文殊菩薩,以眼等,即耳、鼻、舌、身、意的自性來觀想。第四:以嬉戲而生喜悅者,忿怒明王大力者們,彼等乃方位隅方之體性,于臂膀肢節等處觀想。這是說,阿惹班達是調伏。嬉戲或調伏,即以調伏惡毒而生喜悅的忿怒明王大力者們,作為方位和隅方守護者的體性而安住的那些,觀想為臂膀等十個肢節的體性。這裡有人說,提到臂膀,就暗示了死主閻魔的臂膀,但這是需要考察的地方。這裡雖然首先出現「臂膀」一詞,但似乎沒有必須與死主閻魔結合的必要。就像前面在四位明妃的身寂時說:風、火、水、土,眼等四者。雖然這樣說,但並不是說風和眼必須結合。這裡沒有直接說明慈氏和普賢二者的身寂
【英語翻譯】 giving. That is to say, adding “wa” to “wan” makes “wayu,” which is wind. The four elements of wind, fire, water, and earth are meditated upon as the essence of the four goddesses, Mamaqi, White-clad, and Tara, represented by the eyes and so on. The method of meditation is to meditate on the subtle in meditative equipoise, and then in the three wisdoms of appearance, increase, and attainment, to combine bliss and emptiness. Finally, after emerging from meditative equipoise, remember the experience of meditative equipoise, and know that all appearances as objects are the pure nature of the three wisdoms. Then, meditating on the essence of the four goddesses will grant enlightenment in this life. Third, meditating on the eyes and so on as Earth-essence and so on: Earth, the body of all Tathagatas, sealed with four mudras, in the nature of eyes and so on, Earth-essence and so on, the increasing sons. That is to say, adding “rba” to “earth” makes “sarba,” which means all or everything. Meditate on oneself as the body of all Tathagatas, that is, the body. How to meditate? Meditate on oneself as the deity’s body, sealed with the four mudras of the great mudra body, speech, mind, and activity. That is, on the self that is meditated upon as the deity, with the increasing sons, that is, Earth-essence and so on, in sequence with Hand Vajra, Space-essence, World自在, Remover of Obstacles, Manjushri, with the eyes and so on, that is, the nature of the senses of ear, nose, tongue, body, and mind. Fourth: Those who rejoice in play, the wrathful kings, the mighty ones, they are the essence of the directions and corners, contemplate them in the arms, limbs, and so on. That is to say, Arbhanta is subduing. Play or subduing, that is, the wrathful kings, the mighty ones who rejoice in subduing the wicked, those who abide as the essence of the guardians of the directions and corners, contemplate them as the essence of the ten limbs, such as the arms. Here, some say that mentioning the arms implies the arms of the lord of death, Yama, but this is a matter for investigation. Although the word “arms” appears first here, it seems that there is no necessity to combine it with the lord of death, Yama. Just as it was said earlier in the context of the body isolation of the four consorts: wind, fire, water, earth, the four, eyes and so on. Although it is said in this way, it does not mean that wind and eyes must be combined. Here, the body isolation of Maitreya and Samantabhadra is not explicitly stated.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བར་གསུངས་པས་དེ་གཉིས་ལུས་དབེན་མེད་པ་མིན་ནོ། །རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལས་དམ་པའི་རིགས་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱ་ཞེས་གསུངས་ན ས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་བྱམས་པ་དང་ཀུན་བཟང་གི་ལུས་དབེན་མ་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡང་ཡོད་དེ་རྒྱས་བསྡུས་སོ། །ལྔ་པ་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་པའི་ལུས་དབེན་ནི། ཏ །དེ་དང་དེ་ཡི་རིགས་བྱུང་བའོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཐ་དད་པ། །དེ་ནི་ཡོད་མིན་དེ་མེད་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་རབ་ཏུ་་སྟོན། །ཞེས་པ་སྟེ། ཏ་ནི་ཏཏྟ ཞེས་པ་སྟེ་དེ་དང་དེའོ། །རིགས་ལྔ་བོ་དེ་་དང་དེ་ཡི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་སྔར་བཤད་པའི་ལུས་དབེན་གྱི་ལྷ་ཕོོ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ངོ་བོ་ཐ་དད་པ་དེ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐབས་འདིར་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རིགས་གཅིག་ཏུ་འདུ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཐ་དད་པ་དེ་མེད་ཀྱང་གཞི་སོ་སོ་ལ་མོས་པའི་འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དུ་ཐ་་དད་པ་དེ་རྣམས་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །གཉིས་པ་སྟོང་པ་གསུམ་མཉམ་གཞག་ཏུ་བསྒོམས་ནས་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་རྒྱས་འདེབས་ཚུལ་ནི། ཐཱ། དེ་བས་གཉིས་མེད་མཐོང་བ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་ཡེ་ཤེས་གསུམ། །མཐོང་ཕྱིར་དམན་དང་བར་མ་དང་། དམ་པའི་ཡུལ་ལ་གཞག་པར་བྱ། །ཞེས་པ་་སྟེ། ཐཱ་ལ་སྠ་ཏ་བྱཾ་ཞེས་བྱས་པ་ནི་བཞག་པར་བྱ་ཞེས་པ་སྟེ། ཁ་ཅིག་འདིར་ཐཱ་ལ་ཡི་གེ་དེ་དག་བསྣན་པར་འདོད་བ་ནི་དོན་མིན་ནོ། །བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་སྟེ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས་ནི་མཉམ་གཞག་ཏུ་སྣང་མེད་ཐོབ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསུམ་མཐོང་བ་དེ་ལས་ལངས་པའི་དུས་སུ་ནི། གཟུགས་དམན་པ་དང་བར་མ་དང་དམ་པ་སྟེ་མཆོག་གི་ཡུལ་གསུམ་པོ་གང་ཤར་བ་ལ་མཉམ་གཞག་གི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རྣལ་རོལ་ཏུ་བཞག་བ་སྟེ་ལྟ་ཞིང་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་གསལ་བར་སྟོན་པ་ནི། ག །དབང་བོ་རང་ཉིད་རང་ཡུལ་ལ། །འགྲོ་བར་གྱུར་བ་དེ་དང་དེ། །དབང་བོ་གང་དང་གང་སྦྱོང་ཡུལ། །དེ་དེ་སྣང་བ་ཙམ་ཉིད་དོ། །ཞེས་པ་སྟེ། གཙྪ་ཏི་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར་བའོ། །མིག་སོགས་དབང་བོ་རང་ཉིིད་རང་གི་ཡུལ་གཟུགས་སོགས་ལ་འགྲོ་བ་སྟེ་འཇུག་པར་གྱུར་པའི་ཡུལ་དེ་དང་དེ་དབང་པོ་གང་་དང་གང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དེ་དང་དེ་ནི་སྣང་བ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་པ་ཙམ་ཉིད་དོ་ཞེས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། བདེ་ཆེན་འབར་བའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཏ། དབང་བོ་དེ་དེའི་ལམ་ནས་
【漢語翻譯】 又如《金剛鬘》中所說,那二者並非沒有身遠離。如《後後續》和《月密明點》中所說,殊勝的種姓有一百種,如未說忿怒十尊、慈氏和普賢的身遠離等,也有簡繁之別。第五,大秘密同一種姓的身遠離: ཏ །彼與彼之種所生也。天與天女各異性,彼非有也彼無也,為利有情故而顯。意思是說,ཏ་ 意為 तत्त (tatta,彼與彼),即彼與彼。五部種姓,從彼與彼之種所生的,前面所說的身遠離的男神和女神們,體性並非各異,因為一切都彙集於此時的大秘密金剛持的同一種姓中。即使體性並非各異,但爲了使對各個基感興趣的有情眾生受益,也會極力示現那些各異的形象。第二,在入定中觀修空性三者平等,然後在出定後進行增長的方法: ཐཱ། 由是見無二,瑜伽士以三智,見故於下中,及勝境而安住。意思是說,ཐཱ་ལ་སྠ་ཏ་བྱཾ་ (thā la stha ta byaṁ) 意為應安住。有些人認為應該在此處新增ཐཱ་ལ་的字母,但這是沒有意義的。通過見到或證悟樂空無二的智慧,瑜伽士在入定中見到無相、無得的三種智慧后,在出定之時,無論顯現何種下、中、上的三種境界,都應安住在入定樂空無別的境界中,即應觀視並進行增長。爲了更清楚地說明這一點: ག །根自身于自境,成行持彼與彼,根與何與何所行,彼彼唯是顯現爾。意思是說,གཙྪ་ཏི་ (gacchati) 意為將成行。眼等根自身進入自己的對境,即進入色等對境,成為行持,無論哪個根在哪個對境中受用,都應反覆觀視那僅僅是顯現三種智慧的樂空無別,因為這將成為大樂熾燃的助伴。ཏ། 根由彼彼之門
【英語翻譯】 Also, as stated in the Vajra Garland, those two are not without the body isolation. As stated in the Later Tantra and the Moon Secret Bindu, the supreme lineage has a hundred aspects. For example, there are also cases where the body isolation of the ten wrathful deities, Maitreya, and Samantabhadra are not mentioned, which is a matter of elaboration and abbreviation. Fifth, the body isolation of the great secret one lineage: ཏ། From that and that lineage arising. Deities and goddesses are distinct, that is not existent, that is non-existent, for the sake of beings, it is shown. That is, ཏ་ means तत्त (tatta, that and that), which is that and that. The five lineages, arising from the lineage of that and that, the male and female deities of the previously mentioned body isolation, their essence is not different, because all are gathered into the same lineage of the great secret Vajradhara at this time. Even though their essence is not different, for the benefit of sentient beings who are interested in each basis, those different forms are shown extensively. Second, the method of meditating on the equality of the three emptinesses in meditative equipoise, and then increasing it in the post-meditation state: ཐཱ། Therefore, seeing non-duality, the yogi with three wisdoms, seeing, therefore, in the lower, middle, and supreme realms, should abide. That is, ཐཱ་ལ་སྠ་ཏ་བྱཾ་ (thā la stha ta byaṁ) means should abide. Some people think that the letters of ཐཱ་ལ་ should be added here, but that is meaningless. By seeing or realizing the wisdom of non-duality of bliss and emptiness, the yogi, after seeing the three wisdoms of no appearance and no attainment in meditative equipoise, at the time of rising from that, whatever lower, middle, or supreme realm appears, should abide in the state of meditative equipoise of inseparable bliss and emptiness, that is, should observe and increase. To explain this more clearly: ག། The senses themselves in their own objects, becoming actions, that and that, which sense and which object, that that is only appearance. That is, གཙྪ་ཏི་ (gacchati) means will become actions. The senses such as the eyes themselves enter their own objects, that is, enter the objects such as forms, becoming actions, whichever sense enjoys in whichever object, one should repeatedly observe that it is merely the inseparability of bliss and emptiness of the three wisdoms, because this will become an assistant to the blazing of great bliss. ཏ། The senses from that and that path
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ནི། །སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་ཡུལ་ཐོབ་པ། །དེ་བཞིན་དེ་རྣམས་མ་ལུས་པར། །ཚིམ་པར་བྱ་ཕྱིར་དབུལ་བར་བྱ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཏ་ལ་ཏྟ་ཏྟ་བསྣན་པ་ནི་དེ་དང་དེའོ། །མིག་སོགས་དབང་བོ་དེ་དང་དེའི་ལམ་ནས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས་ཡུལ་གང་དང་གང་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པར་བསྒོམས་ཏེ། རང་རྣམ་སྣང་སོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སུ་བསྒོམས་པ་ལ། །ཡུལ་དེ་རྣམས་དེ་དག་གི་དབང་བོ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཀ་སོགས་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་གི་དོན་བཤད་པ་ལ་ལྔ། །སྒྱུ་མའི་ལུས་དངོས་དང་ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་གྲངས། སྤྱོད་པ་བྱེད་ཚུལ། ཐབས་གང་གིས་ཡེ་ཤེས་གསུམ་སྐྱེད་པ། སྒྱུ་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱབ་པར་བྱེད་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ཀཱ། སྐུ་གསུམ་དག་ནི་ཐ་དད་པར། །སྐྱོབ་པ་ཡིས་ནི་ཡང་དག་བསྟན། །རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །གཅིག་ཏུ་ཡང་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཡཱ། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་སྐུའི་མཚན་ཉིད། །ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་གསུམ་པ་ནི། །དེ་ཉིད་རྫོགས་པའི་སྦྱོར་འགྱུར་བས། །འོད་གསལ་བར་ནི་རྣམ་པར་དག །བཱ་ཀ། ཚིག་གི་ལམ་གྱི་ཡུལ་འདི་ཉིད། །གཙོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྐུའི་རང་བཞིན། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། ཀཱ་ཡ་ནི་སྐུའོ། །ལྷག་མོས་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས་པའི་ཆོས་སྐུ་་དང་། །དང་པོའི་མགོན་བོར་བསྐྱེད་པའི་ལོངས་སྐུ་དང་། དེ་སྦྲུལ་སྐུར་བསྒྱུར་བའི་སྐུ་གསུམ་དག་ནི་ངོ་བོ་ཐ་དད་པར་སྐྱོབ་པ་ཡིས་ནི་བསྐྱེད་རིམ་དུ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པས། རིམ་པ་དང་པོར་མོས་པ་ཡིད་བྱེད་ཙམ་ལས་ལམ་གྱི་སྐུ་གསུམ་ཁྱད་པར་ཅན་སྦྱོར་བ་མེད་དོ། །གང་གི་སྐབས་སུ་ཡོད་ན། རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བློས་མོས པ་ཙམ་མིན་པའི་སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་ཡང་ནི་སྦྱོར་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཐབས་གང་གིས་ན། ཡཱ་ད་ནི་གང་ཞིག་གོ །གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུའི་མཚན་ཉིད་དམ་ངོ་བོ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་སྒྱུ་མའི་ལུས་སུ་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་ནི། འོད་གསལ་བར་ནི་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་པ་ལས་རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བ་དག་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་འགྲུབ་བར་འགྱུར་བའོ། །བཱ་ཀ་ས་ཐ་ནི་ཚིག་གི་ལམ་མོ། །བླ་མའི་ཚིག་གི་ལམ་ནས་སློབ་མ་ལ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་དང་དཔེ་དོན་དུ་སྦྱར་ནས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་སྒ
【漢語翻譯】 是說,修行者獲得對境,同樣爲了讓所有這些都感到滿足,應當佈施。這是說,加入「塔拉塔塔塔」指的是那個和那個。眼睛等感官通過那個和那個的途徑,修行者所獲得的任何對境享受,都觀想為形色金剛母等,並觀想自身為毗盧遮那佛等如來。爲了讓那些對境的那些感官感到滿足,應當佈施。第三,解釋「卡」等十一個字母的含義,分為五個方面:幻身的真實和三種智慧的獨特分類、行為方式、用何種方法生起三種智慧、幻化三摩地的遍佈方式。第一方面:卡,三身實際上是不同的,救護者以正確的方式展示了它們,通過圓滿次第的結合,它們也會變成一體。亞,任何佛陀身相的特徵,世俗諦的第三個是,通過那個圓滿的結合轉變,完全清凈為光明。瓦卡,這個詞語道路的對境本身,是主要智慧身的自性,爲了利益一切眾生,它像彩虹一樣顯現。這是說,卡亞是身。通過剩餘的(部分)彙集到光明中的法身,以及生起為最初怙主的報身,以及將它轉化為蛇身的化身,這三身實際上在本質上是不同的,救護者在生起次第中以正確的方式展示了它們。在第一階段,只有意念上的信仰,沒有道路的三身特殊結合。在什麼情況下有呢?通過圓滿次第的結合,也就是瑜伽,不是僅僅通過意念上的信仰,三身也會結合成一體。用什麼方法呢?亞達是任何。任何以佛陀金剛持的相好莊嚴的身相特徵或本質,被稱為世俗諦的幻身,通過將它完全清凈為光明,圓滿次第的三身結合成一體,就會成就清凈雙運的身。瓦卡薩塔是詞語的道路。通過上師的詞語道路,將幻化等事物與比喻意義結合起來,向弟子展示的對境
【英語翻譯】 It is said that the practitioner obtains objects, and likewise, in order to satisfy all of these, one should give. This is to say that adding “Tala Tatta Tatta” refers to that and that. Through the path of those senses such as the eyes, whatever objects the practitioner obtains and enjoys, contemplate them as Rupavajri and so on, and contemplate oneself as Vairocana Buddha and other Tathagatas. In order to satisfy those senses of those objects, one should give. Third, explaining the meaning of the eleven letters such as “Ka,” there are five aspects: the unique classification of the real illusory body and the three wisdoms, the way of acting, by what means to generate the three wisdoms, and the way of pervading the illusory samadhi. The first aspect: Ka, the three bodies are actually different, the protector shows them in the right way, and through the union of the completion stage, they will also become one. Ya, any characteristic of the Buddha’s body, the third of the conventional truth, through that perfect union transformation, is completely purified into luminosity. Vaka, this very object of the path of words is the nature of the main wisdom body, and for the benefit of all sentient beings, it appears like a rainbow. This is to say that Kaya is the body. Through the Dharmakaya gathered into luminosity by the remaining (part), and the Sambhogakaya generated as the first protector, and the Nirmanakaya transformed into a snake body, these three bodies are actually different in essence, and the protector shows them in the right way in the generation stage. In the first stage, there is only mental faith, and there is no special union of the three bodies of the path. In what situation does it exist? Through the union of the completion stage, that is, yoga, not just through mental faith, the three bodies will also unite into one. By what method? Yada is any. Any characteristic or essence of the body adorned with the marks and signs of the Buddha Vajradhara, called the illusory body of the conventional truth, by completely purifying it into luminosity, the three bodies of the completion stage unite into one, and the pure union body will be accomplished. Vakasata is the path of words. Through the guru’s path of words, the object shown to the disciple by combining illusions and other things with metaphorical meanings
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ྱུ་ལུས་འདི་ཉིད་གཙོ་བོ་སྟེ་ཁྱབ་བདག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སྐུ་ཡིན་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་གཟུགས་སྐུའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་སྐུར་སྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ནི། ཙི་ཏ། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་མ་རིག་པ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉེར་ཐོས་དང་། སྟོང་བ་ཤིན་ཏུ་སྟོང་བ་དང་། །སྟོང་ཆེན་ཞེས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྗོད། །ཅེས་པ་སྟེ། །ཙིཏ་ཏ་ནི་སེམས་སོ། །སྣང་བ་གསུམ་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ། སྣང་བ་ལ་སེམས་དང་མཆེད་པ་ལ་སེམས་བྱུང་དང་ཉེར་ཐོབ་ལ་མ་རིག་པ་དང་། ཡང་དེ་གསུམ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་་དུ་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དང་ཉེ་བར་ཐོབ་པ་དང་། སྟོང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་སྟོང་བ་་དང་སྟོང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་སྤྱོད་པ་བྱེད་ཚུལ་ལ་གསུམ། །སྤྱོད་པ་བྱེད་པའི་དུས་དང་བྱེད་ཚུལ། །སྤྱོད་པའི་ཕན་ཡོན། །དེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཕེལ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ཏ །རང་བཞིན་སྣང་བའི་་དབྱེ་ཤེས་ནས། །དེ་ནས་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་བྱ། །ལས་ཀྱི་ལུས་ནི་ཡོངས་སྤངས་ནས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཧྲི། ཐུགས་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི། །དོན་སྤྱོར་བཞག་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་སྐུར་སྤྲུལ་ནས། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྤྱོད། །ཅེས་པ་སྟེ། ཏ་ཏ་ནི་དེ་ནས་སོ། །རང་བཞིན་གྱི་རྟོག་པ་དང་སྣང་བ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སྟེ་ཁྱད་པར་ཉམས་མྱོང་གིས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ནི། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྫོགས་རིམ་པའི་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་བྱས་པས་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་་འཕངས་བའི་རང་གི་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་ནི་ཡོངས་སུ་སྤངས་སྟེ་དེ་ལས་ལོག་སུ་བྱེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྒྱུ་མའི་ལུས་ཉིད་ནི་ཐོབ་བར་འགྱུར་རོ། །རིམ་པ་གསུམ་པའི་སྒྱུ་ལུས་འདི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མཚན་ཉིད་པ་དང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ག༼བ༽ཏགས་པ་བར་བཤད་ལ། །དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མཚན་ཉིད་པའོ། །ཧྲི་ད་ནི་ཐུགས་་སོ། །སྒྲུབ་པོའི་ཐུགས་ཏེ་སེམས་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་སེམས་ཅན་ཡིན་ནོ་ཅོག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྤྱོད་པ་བྱའོ་ཞེས་བཞག་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་རྫོབ་པ་སྟེ་བཅོས་མའི་འབག་གོས་ལ་སོགས་པའི་སྐུར་སྦྲུལ་པ་སྟེ་ཆ་ལུགས་སུ་འགྱུར་ནས་རང་འདོད་ཡོན་གང་ལ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་འདོད་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་འདོད
【漢語翻譯】 幻身即是主體,是遍主智慧自性之身,故為智慧之身。又,為成辦利益一切有情之色身之不共因,故生起如彩虹般顯現之身。第二,三種智慧之不共名稱為:ཙི་ཏ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)心與心所、無明,方便與智慧、近聞,空性、極空性,大空性亦如是說。即是說,ཙིཏ་ཏ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)即是心。三種顯現之名稱中,顯現為心,相伴為心所,近得為無明。又,對該三者依次說為智慧、方便與近得,空性、極空性與大空性。第三,行持之方式有三:行持之時、行持之方式,行持之利益,以及由此生起三摩地之方式。第一是:ཏ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。從自性顯現之差別智起,此後當行持。完全捨棄業之身,將獲得金剛身。ཧྲི(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。於心中,將世間眾生之利益行持放下,如來於世俗中化現為身,如欲如何行持便如何行持。即是說,ཏ་ཏ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)即是此後。從自性之分別念與三種顯現之智慧差別,即以特殊經驗知曉后,此後在其後當行持圓滿次第之行持。如是行持后,先前之業所牽引之自身異熟之身將完全捨棄,從其脫離后,將獲得金剛身,即幻身。第三次第之幻身,被說為智慧身之自性與金剛身之假名。清凈之幻身是金剛身之自性。ཧྲི་ད་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)即是心。修行者之心,即心中想著要為世間一切有情之利益而行持。放下後,如來,即毗盧遮那佛等,於世俗中化現為身,即變為虛假的戲服等裝扮,如自己想要如何行持,便如是行持。
【英語翻譯】 This illusory body is the main thing, it is the body of the self-nature of the wisdom of the all-pervading lord, therefore it is the body of wisdom. Moreover, in order to accomplish the uncommon cause of the form body that benefits all sentient beings, it is generated as a body that appears like a rainbow. Second, the uncommon names of the three wisdoms are: ཙི་ཏ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) mind and mental events, ignorance, method and wisdom, near hearing, emptiness, extreme emptiness, great emptiness is also said. That is to say, ཙིཏ་ཏ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is the mind. Among the names of the three appearances, appearance is the mind, accompaniment is the mental event, and near attainment is ignorance. Also, these three are said in order as wisdom, method and near attainment, emptiness, extreme emptiness and great emptiness. Third, there are three ways of practicing: the time of practice, the way of practice, the benefits of practice, and the way in which samadhi arises from it. The first is: ཏ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). From the distinction of the wisdom of the self-nature appearance, then practice diligently. Completely abandon the body of karma, and you will attain the vajra body. ཧྲི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). In your heart, put down the practice of the benefit of worldly beings, and the Tathagata transforms into a body in the mundane, and practices as you wish. That is to say, ཏ་ཏ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is then. From the distinction between the self-nature’s conceptualization and the wisdom of the three appearances, that is, after knowing the difference through special experience, then after that, one should practice the practice of the completion stage diligently. Having practiced in this way, the body of one’s own ripening, which was propelled by previous karma, will be completely abandoned, and after separating from it, one will attain the vajra body, that is, the illusory body. The illusory body of the third stage is said to be the nature of the wisdom body and the imputed vajra body. The pure illusory body is the nature of the vajra body. ཧྲི་ད་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is the heart. The heart of the practitioner, that is, thinking in the heart that one should practice for the benefit of all sentient beings in the world. After putting it down, the Tathagata, that is, Vairochana Buddha and others, transforms into a body in the mundane, that is, it becomes a disguise such as a false costume, and practices as one wants to practice.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོན་ལ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་ས་འདིས་སྤྱོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཆས་འཇུག་སྟོན་ནོ། །གཉིས་པ་སྤྱོད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། ད། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག་བཞིན་དུ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱང་། །སྟོབས་ཀྱིས་བླངས་ནས་སྤྱོད་པར་་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྟེ། ད་ཏི་ནི་སྟེར་བར་བྱེད་པའོ། །སྤྱོད་པ་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་མཆོག་ལ་འཕྲལ་གྱི་འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་འདོད་པའི་དོན་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་འགྱུར་ལ། དེར་མ་ཟད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བླངས་ནས་དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་དེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཕེལ་ཚུལ་ནི། ཡ། རྣལ་འབྱོར་དབང་བོ་གང་གང་འདོད། །དེ་དེ་ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱ། །མཉམ་པར་མ་བཞག་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྟེ། ཡང་ཡང་ནི་གང་གང་ངོ་། །རྫོགས་རིམ་པའི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་བོས་ནི་རང་འདོད་ཡོན་གང་དང་གང་ལ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་དེ་་དང་དེ་ནི་ཐོགས་པ་སྟེ་དགག་པ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱའོ། །མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ཚེ་འདོད་ཡོན་ལ་རོལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ནི་བུས་རྟག་ཏུ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ཐབས་གང་ལ་རྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་ཚུལ་ནི། བ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་ཆ་རིག་པ། །གོས་དང་མ་གོས་བློ་ཅན་གྱིས། །དེར་ནི་བདེ་བས་རྟག་ཏུ་གནས། །ཞེས་པ་སྟེ། བ་ལ་ཛྲ་བསྣན་པའི་བཛྲ་ནི་རྡོ་རྗེའོ། །སྒྲུབ་པོའི་རྡོ་རྗེ་དང་ཕྱག་རྒྱའི་པདྨ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རླུང་ཐིམ་པའི་རིམ་པས་སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་ཆ་སྟེ་དབྱེ་བ་རྣམས་རིག་པར་བྱས་པ་དེར་ཉོན་མོངས་པའི་ཉེས་དམིགས་ཀྱིས་རྒྱུད་གོས་པ་དང་དེས་རྒྱུད་མ་གོས་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཤེས་པའི་བློ་གྲོས་ཅན་གྱིས་བདེ་སྟོང་སྦྱོར་བས་རྟག་ཏུ་སྟེ་དུས་རིང་པོར་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །ལྔ་བ་སྒྱུ་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱབ་པར་བྱེད་ཚུལ་ནི། ཛྲ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དངོས་བདག་ཀུན་ལ་རྣམ་པར་རོལ། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་བྱེད་བཞིན་དུ། །གཏན་ལ་ཕབ་པའི་གཞི་ལ་གནས། ཡོ། རྣལ་འབྱོར་ལྷག་པ་རྣལ་འབྱོར་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་རང་ཉིད་་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཅ
【漢語翻譯】 此「以欲樂受用」之地,顯示了受用時的裝束。第二,受用的利益是:ད། 猶如如意寶珠般,一切 desired 都會賜予。 諸佛的圓滿,也會以力量奪取並受用。這是說,ད་ཏི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是賜予的意思。依靠受用,就像如意寶珠能立即產生一切 desired 一樣,一切世間的成就都會賜予。不僅如此,最勝的成就,諸佛的一切功德,也會以受用的力量奪取並享用。第三,它如何增長三摩地:ཡ། 瑜伽士所 desire 的任何力量,都能毫無阻礙地實現。 未入定的瑜伽士,也能恒常入定。這是說,ཡང་ཡང་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是任何的意思。修習圓滿次第的瑜伽士,對於自己 desire 受用的任何功德,都能毫無阻礙地享用。未入定,即后得位時享受欲樂的瑜伽士,也能恒常地入於樂空無別的境界。第四,依靠何種方法生起智慧:བ། 通過金剛蓮花的結合,認識三種智慧的部分。 具有智慧的人,無論被煩惱染污與否,都能安住在喜樂之中。這是說,在བ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)上加上ཛྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),བཛྲ་(藏文,梵文天城體,vajra,漢語字面意思:金剛)就是金剛。修行者的金剛和手印的蓮花相結合,依靠風融入的次第,認識顯現、增長、獲得三種智慧的部分,即它們的差別。具有智慧的人,能夠區分自己的相續是否被煩惱的過患所染污,通過樂空雙運,恒常地安住在長時的入定之中。第五,幻化三摩地如何普及:ཛྲ། 以幻化般的三摩地,在一切事物上自由嬉戲。 在行持諸佛事業的同時,安住在決定的基礎上。ཡོ། 殊勝的瑜伽士和瑜伽,自身轉變為偉大的瑜伽士。金剛持
【英語翻譯】 This “place of enjoying desires” shows the attire at the time of enjoyment. Second, the benefits of enjoyment are: ད། Like a wish-fulfilling jewel, all desires will be granted. The perfections of the Buddhas will also be taken by force and enjoyed. This means that ད་ཏི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) means to grant. Relying on enjoyment, just as a wish-fulfilling jewel can immediately produce all desires, all worldly accomplishments will be granted. Moreover, the supreme accomplishment, all the qualities of the Buddhas, will also be taken by the power of enjoyment and enjoyed. Third, how it increases samadhi: ཡ། Whatever power the yogi desires, it can be achieved without hindrance. The yogi who has not entered samadhi can also constantly enter samadhi. This means that ཡང་ཡང་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) means whatever. The yogi who practices the completion stage, for whatever qualities he desires to enjoy, can enjoy them without hindrance. The yogi who has not entered samadhi, that is, who enjoys desires in the post-meditation state, can constantly enter the state of indivisible bliss and emptiness. Fourth, what method to rely on to generate wisdom: བ། Through the union of vajra and lotus, recognize the parts of the three wisdoms. A wise person, whether defiled by afflictions or not, can abide in joy. This means that adding ཛྲ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) to བ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), བཛྲ་ (Tibetan, Devanagari, vajra, literal Chinese meaning: vajra) is vajra. The practitioner’s vajra and the mudra’s lotus are combined, and relying on the order of the winds dissolving, recognize the parts of the three wisdoms of appearance, increase, and attainment, that is, their differences. A wise person, who can distinguish whether his continuum is defiled by the faults of afflictions, through the union of bliss and emptiness, constantly abides in long-term samadhi. Fifth, how the illusory samadhi spreads: ཛྲ། With an illusory-like samadhi, freely frolic in all things. While performing the deeds of the Buddhas, abide on the basis of determination. ཡོ། The superior yogi and yoga, himself transforms into a great yogi. Vajradhara
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ན་དང་མཁའ་འགྲོ་དང་། །གང་ཡང་རྣལ་འབྱོར་དེ་རང་ཉིད། །ཅེས་པ་སྟེ། ཛྲ་ལ་ཛིམྦྷ་ཞེས་བྱས་ན་རོལ་བའོ། །རང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོའི་བདག་ཉིད་ཀུན་ལ་རྣམ་པར་རོལ་པ་སྟེ་རང་སྒྱུ་ལུས་སུ་སྣང་བ་དེ་དང་འདྲ་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ནི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ཡིན་ལ། སྒྱུ་ལུས་པ་འདིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱེད་བཞིན་དུ་མཐར་ཐུག་གི་དོན་གཏན་ལ་བབ་པའི་གཞི་འོད་གསལ་གྱི་རྒྱུ་ལ་གནས་མཛད་དོ། །ཡོ་ག་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་དང་དེས་མཚོན་པའི་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྷག་པ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་་འབྱོར་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་ཏེ་དེ་བཞིའི་དང་པོ་སྦྱོར་བའི་གཙོ་བོར་ཡང་སྒྱུ་ལུས་པ་རང་ཉིད་འགྱུར་ལ། རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་གཙོ་བོ་དང་། འཁོར་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྟེ་ལྷ་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་པ་དེར་ཡང་རྣལ་འབྱོར་སྒྱུ་ལུས་པ་དེ་རང་ཉིད་གྱུར་པས། ལས་རྒྱལ་མཆོག་ཀྱང་མཚོན་ཏེ་ཁྱབ་ཚུལ་ལོ། །བཞི་པ་ཥི་བྷ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་བཤད་པ་ལ་དྲུག །སྤྱོད་པ་ལ་རྩོད་པ་སྤོང་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་གནས་གང་དུ་སྤྱོད་ཚུལ། ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་ཐུན་མོང་བའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས། སྒྱུ་མའི་སྐུ་གང་ལས་བསྒྲུབ་པའི་གྲུབ་བྱར། སྤྱོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པར་བསྟན་པ། རིམ་པ་གསུམ་པ་དང་ལྔ་པའི་སྒྱུ་མའི་སྐུའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཥིད། བཀག་པ་དག་ཀྱང་བྱེད་པས་ན། །བྱ་དང་བྱ་མིན་རྣམ་སྤངས་ཏེ། པདྨ་ལ་ནི་འདམ་གྱིས་བཞིན། ངོ་བོ་ཉིད་ཤེས་གོས་མ་འགྱུར། ཞེས་པ་སྟེ། ཥིད་ལ་ནི་ཥ་དྷཱི་ཞེས་བྱས་ན་བཀག་པའོ། །ཐེག་པ་གཞན་དུ་འདོད་ཡོན་ལ་ཆགས་པ་བཀག་པ་དག་ཀྱང་ཐེག་པ་འདིར་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་ལམ་དུ་བྱེད་པས་ན། འདི་འདྲ་བ་འདི་བྱར་རུང་བ་དང་བྱར་རུང་བ་མིན་པ་གང་ཡིན་ནམ་སྙམ་པའི་རྣམ་རྟོག་སྤངས་ཏེ་བྱས་ཀྱང་ཆག༼ས༽་སོགས་ཀྱི་ཉེས་་དམིགས་ངན་འགྲོར་འཁྲིད་པ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། མི་གོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཆོས་རྣམ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་བདེ་སྟོང་སྦྱོར་བ་དང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བརྟན་པ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། མི་གོས་པའི་དཔེ་ནི་འདམ་གྱི་དབུས་སུ་སྐྱེས་པའི་པདྨ་ལ་ནི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་གནས་གང་དུ་སྤྱོད་ཚུལ་ནི། བྷ། ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང
【漢語翻譯】 以及空行母,任何瑜伽士即是自身。這是說,如果說「扎拉津帕」,就是嬉戲。僅僅安住于如自身幻化般的等持,就能完全嬉戲于內外一切事物的自性,應當像顯現為自身幻身那樣看待。佛陀的事業是以各種方便利益有情,而幻身者也同樣行持,最終安住于通達究竟意義之基光明的因上。瑜伽即是瑜伽士。瑜伽士以及由其所象徵的隨後的瑜伽士和殊勝者,即極瑜伽士,以及大瑜伽士,這四者之中的第一者,作為結合之主,也是幻身者自身轉變。金剛持,即壇城勝者的主尊,以及眷屬的空行母,即無論男女本尊,也是瑜伽士幻身者自身所化現。也象徵了事業勝者,即是遍佈之理。第四,解釋喜巴等八個字母的意義,共有六點:行為上斷除爭論,以智慧身在何處行持之理,三種智慧共同之名的名相,幻身由何成就之成就物,行持時的所有行為都顯示為金剛薩埵的行為,顯示第三和第五次第的幻身差別。第一是:喜德。因為也行持遮止,所以,斷除能做與不能做,如蓮花于泥中,了知自性不被沾染。這是說,喜德,如果說是「卡德」,就是遮止。在其他乘中,遮止對欲妙的貪執,但在本乘中,以方便作為道用,所以,像這樣的,無論這個是能做的還是不能做的,斷除這樣的分別念,即使做了,也不會被貪等過患引向惡趣等所染污,不被染污的原因是法性的自性,因為具有完全了知彼性之樂空雙運以及安住于本尊瑜伽等特點。不被染污的比喻是,如同生長在泥中的蓮花不被泥所染污一樣。第二,智慧身在何處行持之理是:巴。八功德和
【英語翻譯】 and the Dakinis, whatever yogi is himself. That is to say, if it is said “Drala Jimpa,” it means to frolic. Just by abiding in the Samadhi like one’s own illusion, one can completely frolic in the self-nature of all internal and external things, and should be viewed as appearing as one’s own illusory body. The deeds of the Buddha are to benefit sentient beings through various means, and the illusory body also acts in the same way, ultimately abiding on the cause of the clear light, the basis for realizing the ultimate meaning. Yoga is the yogi. The yogi and the subsequent yogi and the superior one symbolized by it, that is, the supreme yogi, and the great yogi, the first of these four, as the lord of union, is also the transformation of the illusory body itself. Vajradhara, that is, the main deity of the mandala victor, and the Dakinis of the retinue, that is, whatever male or female deity, are also the manifestation of the yogi illusory body itself. It also symbolizes the victorious activity, which is the principle of pervasiveness. Fourth, explaining the meaning of the eight letters such as Shi Bha, there are six points: abandoning disputes in conduct, the reason for acting with the wisdom body in any place, the names of the common names of the three wisdoms, the accomplishment from which the illusory body is accomplished, all the behaviors during the conduct are shown as the behavior of Vajrasattva, showing the difference between the illusory bodies of the third and fifth stages. The first is: Shid. Because it also performs the act of blocking, therefore, abandoning what can be done and what cannot be done, like a lotus in the mud, knowing the self-nature is not stained. That is to say, Shid, if it is said “Khadhi,” it means blocking. In other vehicles, attachment to sensual pleasures is blocked, but in this vehicle, skillful means are used as the path, so, like this, whether this is something that can be done or cannot be done, abandoning such discrimination, even if it is done, it will not be stained by the faults of greed, etc., leading to evil destinies, etc. The reason for not being stained is the self-nature of the Dharma, because it has the characteristics of the union of bliss and emptiness that completely knows that nature, and abiding in the deity yoga, etc. The metaphor for not being stained is like a lotus growing in the mud not being stained by the mud. Second, the reason for the wisdom body acting in any place is: Bha. Eight qualities and
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉེར་ལྡན་པས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིག་འགྱུར་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པར། །བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཀྱིས་སྤྱོད། །གེ །གཙོ་བོ་གང་དུ་སྤྱོད་པ་ཡི། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་ནི་ནམ་མཁའ་ཉིད། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་རྟག་པར་དགྱེ། ཞེས་པ་སྟེ། བྷ་བ་ཏི་ནི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །དབང་ཕྱུག་གི་ཡོན་ཏན་གཟུགས་ཕྲ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་དང་ཉེ་བར་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རིག་མར་འགྱུར་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཞིང་ནི་མ་ལུས་པར་རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །གེ་ཧ་ནི་ཁྱི མ་མོ། །གཙོ་བོ་གནས་གང་དུ་སྤྱོད་པ་ཡི་དེ་ཡི་ཁྱིམ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་བ་ཉིད་དེ། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་་འཛིན་གྱིས་ནམ་མཁའ་དེ་ཉིད་དུ་རྟག་ཏུ་དགྱེས་པར་མཛད་དོ། །གསུམ་པ་སྣང་བ་གསུམ་གྱི་ཐུན་མོང་བའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ནི། ཥུ། འདི་ལ་སྣང་བ་་དབྱེ་བ་ལ། ཐུན་མཚམས་ཉིན་མོ་མཚན་མོ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་བྱས་པ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་གསུམ་ནི་མཐོང་ཕྱིར་རོ། ལི། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་ཐ་སྙད་དག །འཇིག་རྟེན་པས་ནི་ཡོངས་བརྟགས་པ། །ལམ་གསུམ་གྱི་ནི་དབྱེ་བ་ཡིས། །རྣམ་ཤེས་རྣམ་པ་གསུམ་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་པ་སྟེ། ཨེ་ཥུ་ནི་འདི་ལའོ། །སྣང་བ་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བ་འདི་ལ་ཐུན་མཚམས་དང་ཉིན་མོ་དང་། མཚན་མོ་ཡི་འ ཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་བྱས་པ་སྟེ། སྣང་བ་སོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསུམ་པ་ཐ་སྙད་དེ་ལྟར་འདོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །བི་ཙི་ཏྲ་ནི་སྣ་ཚོགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་པས་ནི་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མ་ནིང་གསུམ་དང་། གཡས་གཡོན་དབུས་མ་གསུམ་དང་། འཇམ་རྩུབ་བར་མ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་ཐ་སྙད་དང་འོད་གསལ་་དུ་བགྲོད་པའི་ལམ་གསུམ་གྱི་འམ། དེ་ལས་སྐྱེ་བའི་རིམ་པའི་དུས་གསུམ་གྱི་ནི་དབྱེ་བ་ཡིས་རྣམ་ཤེས་རྣམ་པ་གསུམ་འབྱུང་བའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །བཞི་པ་སྒྱུ་མའི་སྐུ་གང་ལས་འགྲུབ་པའི་སྒྲུབ་གཞི་ནི། ཛ། སྐྱེ་དང་གནས་་དང་འཇིག་པ་དང་། སྲིད་པ་བར་མར་གནས་པ་སྟེ། །ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བརྟག་པ། །སེམས་དང་ལུང་གི་རྣམ་འཕྲུལ་ལོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཛ་ན་མ་ནི་སྐྱེ་བའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བ་དང་སྐྱེས་ནས་མ་ཤིའི་བར་དུ་གནས་པ་་དང་འཇིག་པ་སྟེ་འཆི་བ་དང་། སྐྱེ་འཆིའི་བར་ན་གནས་པའི་སྲིད་པ་བར་མར་གནས་པ་སྟེ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས
【漢語翻譯】 具足者,一切有情皆成明智,所有世間界,以自性智慧身而行持。གེ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 主尊所行之處,彼之宅即是虛空,以大樂之等持,恒時歡喜于彼處。如是說,bha ba ti(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)即是轉變之義。以具足自在之功德,如微細等八者,一切有情之心行皆轉為明智,瑜伽士以自性智慧身行持所有世間界之剎土。གེ་ཧ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)即是家之義。主尊所行持之處,彼之宅即是如虛空般自性空性之處,以俱生大樂之等持,恒時歡喜于彼虛空之中。第三,三種顯現之共同名稱為ཥུ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)於此顯現之差別,分界、白晝、夜晚之時,以世間俗語之說,為見三種智慧之故。ལི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 種種之俗語,世間人所遍計,以三種道之差別,生起三種之識。如是說,ཨེ་ཥུ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)即於此。三種顯現之差別,於此分界與白晝,夜晚之世間俗語之說,顯現等三種智慧,如是欲求俗語之因,乃為見其差別之故。བི་ཙི་ཏྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)即是種種。世間人所遍計之男女與非男非女三者,左右與中間三者,柔軟粗糙與中間三者等種種之俗語,或趨入光明之三種道,或從彼生起次第之三時之差別,乃是生起三種識之名稱。第四,幻身由何而成辦之所依為ཛ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 生與住與滅,中有而住,如是世間所測度,乃心與風之幻變。如是說,ཛ་ན་མ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)即是生之義。有情之生,與生后未死之間之住,與滅即是死,與生與死之間而住之中有,即是安住于生等
【英語翻譯】 Possessing the near ones, all sentient beings become intelligent, and the entire world realm is practiced with the body of self-wisdom. Ge. Where the chief practices, his home is the sky itself. With the samadhi of great bliss, he is always delighted in that very place. It is said that bhava ti (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means transformation. By possessing the qualities of power, such as subtlety and other eight, the mental conduct of all sentient beings is transformed into intelligence, and the yogi practices all the realms of the world with the body of self-wisdom. Ge ha means home. The place where the chief practices, his home is emptiness by nature like the sky. With the samadhi of innate great bliss, he always rejoices in that very sky. Third, the common name of the three appearances is ṣu. Regarding the distinction of this appearance, the boundaries, daytime, and nighttime are spoken of in worldly terms in order to see the three wisdoms. Li. The various terms that are completely conceived by worldly people, with the distinction of the three paths, the three kinds of consciousness arise. It is said that eṣu means here. The distinction of the three appearances, here the boundaries and daytime, the worldly terms of nighttime are spoken of, and the reason for desiring the three wisdoms of appearance and so on is to see the distinction. Vi ci tra means various. The various terms such as the three men, women, and hermaphrodites who are completely conceived by worldly people, the three right, left, and middle, the three soft, rough, and intermediate, or the three paths that lead to luminosity, or the distinction of the three times of the order of arising from them, are the names by which the three kinds of consciousness arise. Fourth, the basis for accomplishing the illusory body is ja. Birth, dwelling, and destruction, and dwelling in the intermediate state, as much as the world contemplates, are the transformations of mind and wind. It is said that ja na ma means birth. The birth of sentient beings, and dwelling from birth until death, and destruction, that is, death, and the intermediate state dwelling between birth and death, that is, abiding in birth and so on.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཇི་སྙེད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བརྟགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་གཏུགས་པའི་རྩ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རླུང་དང་དེའི་བཞོན་པ་ཅན་གྱི་སེམས་སུ་ཟད་པས་དེ་རྣམས་ནི་སེམས་དང་དེའི་བཞོན་པའི་རླུང་གི་རྣམ་འཕྲུལ་ལོ། །ལྔ་པ་སྤྱོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་རྣམས་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་དུ་བསྟན་པ་ནི། ཧཱ། རྒོད་དང་རྩེད་མོ་བྱད་པ་དང་། གར་གྱི་རོ་དགུར་ལྡན་པ་དང་། །ལྡགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་རྟོག་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཧཱ་ས་ནི་རྒོད་པའོ། །སྤྱོད་པའི་དུས་སུ་ཕན་ཚུན་བལྟས་ཏེ་རྒོད་པ་དང་གླུ་དང་གར་གྱི་རྩེད་མོ་བྱེད་པ་དང་། སྒེག་པ་ལ་སོགས་པའི་གར་གྱི་རོ་་སྟེ་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པ་དང་། ངག་ཏུ་སྔགས་སྨྲ་བ་དང་ལུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གནས་པའི་་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། །དྲུག་པ་རིམ་པ་གསུམ་པ་དང་ལྔ་པའི་སྒྱུ་མའི་སྐུའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ནི། ར། བདག་བྱིན་བརླབ་ཆེན་མ་གཏོགས་པར། །རིན་ཆེན་གཞན་དག་འདི་ན་མེད། །མེ་ཡིས་སྦྱང་བའི་ནོར་བུ་བཞིན། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་རྣམ་དག་པའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། རཏྣ་ནི་རིན་པོ་ཆེའོ། །བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཆེན་པོའི་སྒྱུ་ལུས་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་དང་ཚེ་འདིར་འཚང་རྒྱ་བའི་འདོད་དོན་སྟེར་བས་རིན་ཆེན་མཆོག་ཡིན་གྱི། དེ་མ་གཏོགས་པར་རིན་ཆེན་གཞན་དེ་དང་མཚུངས་པ་སྦས་པའི་སྐབས་འདིར་མེད་དོ། །སྐུ་་དེ་རང་བཞིན་འོད་གསལ་དུ་ཞུགས་པས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ་སངས་ན་མེ་ཡིས་དྲི་མ་ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་དག་པའི་སྒྱུ་མའི་སྐུར་འགྱུར་བས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །གཉིས་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི། དཔལ་ལྡན་འདུས་པ་་ཡོངས་གསལ་བའི། །བཞུགས་པའི་ཚིག་དོན་འདི་དག་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་རྗེས་འབྲང་ནས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་་སྟེ། དཔལ་ལྡན་འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་འདི་སྐད་ནས་ཡོངས་སུ་གསལ་བའི་བཞུགས་སོ་ཞེས་པའི་བར་གྱི་ཚིག་དོན་འདི་དག་ནི་བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་སྟེ་དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་འཇམ་ཞིང་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །གཞུང་འདི་དག་གིས་སྣང་བ་སེམས་སྦས་དང་འདོད་ཆགས་ཆོས་སྦས་དང་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་སྦས་པ་གསུམ་ཀ་སྟོན་པའོ། །གསུམ་པ་ནི་སྔར་བཤད་ཅིང་རྒྱས་པར་མཐའ་གཅོད་དུ་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །ཡི་གེ་བཞི་བཅུའི་དོན་རྣམས་ལམ་གྱི་རིམ་པར་བསྒྲིགས་ན། ཨ
【漢語翻譯】 所有被世間衡量的事物,其最終的根源在於極其微細的風和承載它的心,因此,這些都是心及其所乘之風的幻化。第五,將修行時的行為展示為金剛薩埵的行為:哈!嬉戲和玩樂,以及舞蹈的九種滋味,舔舐和手印的各種念頭,都是金剛薩埵的行為。哈的意思是嬉戲。在修行時,互相看著嬉戲,唱歌跳舞,以及具有嫵媚等舞蹈的九種滋味,口中唸誦真言,身體結各種手印,所有這些都安住于金剛薩埵的行為中。第六,展示第三和第五階段幻身的區別:拉!除了偉大的自我加持之外,這裡沒有其他的珍寶。如火煉之寶珠,自性光明,完全清凈。拉特納(藏文:རཏྣ་,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:珍寶)是珍寶的意思。偉大的自我加持的幻身非常稀有,並且能賜予今產生佛的願望,因此是至上的珍寶。除此之外,沒有其他珍寶能與之相比,在這個隱秘的場合中是沒有的。那個身體進入自性光明,完全清凈,就像用火徹底 очистивший 的寶珠一樣,變成了清凈的幻身,這就是兩者的區別。第二,總結要點:吉祥密集,完全顯現的,安住的詞句意義,是從金剛鬘的追隨中,由妙音所宣說。吉祥密集根本續中,從「如是說」到「完全顯現的安住」之間的詞句意義,是追隨解釋續金剛鬘,也就是依仗它,由金剛持以柔和悅耳的聲音所宣說的。這些論典展示了顯現是心的隱秘、貪慾是法的隱秘以及世俗是幻化的隱秘這三者。第三點如前所述,並在詳細的結論中出現。如果將四十個字母的意義安排在道的次第中,ཨ
【英語翻譯】 All that is measured by the world, its ultimate root lies in the extremely subtle wind and the mind that rides it, therefore, these are all transformations of the mind and its riding wind. Fifth, showing the conduct of the time of practice as the conduct of Vajrasattva: Ha! Playfulness and games, and the nine tastes of dance, licking and the various thoughts of mudras, are the conduct of Vajrasattva. Ha means playfulness. During the time of practice, looking at each other and being playful, singing and dancing, and having the nine tastes of dance such as coquetry, reciting mantras in the mouth, and imagining all the forms of binding hand gestures of the body, all of these abide in the conduct of Vajrasattva. Sixth, showing the difference between the illusory bodies of the third and fifth stages: Ra! Apart from the great self-blessing, there are no other jewels here. Like a jewel purified by fire, its nature is clear light, completely pure. Ratna (藏文:རཏྣ་,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:Jewel) means jewel. The illusory body of the great self-blessing is extremely rare and bestows the desire to attain enlightenment in this life, therefore it is the supreme jewel. Apart from that, there is no other jewel comparable to it, which is not present in this hidden context. That body enters into the nature of clear light and is completely pure, like a jewel that has been thoroughly purified of impurities by fire, it becomes a pure illusory body, which is the difference between the two. Second, summarizing the points: The glorious Samaja, fully manifested, these words and meanings of abiding, are spoken by Manjushri from following the Vajra Garland. In the glorious Samaja root tantra, the words and meanings from “Thus said” to “fully manifested abiding” are following the explanatory tantra Vajra Garland, that is, relying on it, spoken by Vajradhara in a gentle and melodious voice. These texts show all three: appearance is the hiddenness of mind, desire is the hiddenness of dharma, and the conventional is the hiddenness of illusion. The third point is as previously stated and appears in the detailed conclusion. If the meanings of the forty letters are arranged in the order of the path, A.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཝཾ་་སོགས་ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་གཞི་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་གཏན་ལ་འབེབས་ལ། ལྷག་མ་ཉེར་བདུན་གྱི་གནས་ཚུལ་དེ་ལམ་དུ་འཁྱེར་བའི་ལུས་དབེན་དང་སྒྱུ་ལུས་ད༼ང༽ད་སྤྱོད་པ་རྣམས་སྟོན་ནོ། །དེ་ཡང་ག་ཝཱ་ན་སརྦ་ཏ་དང་ཡང་ཏ་ཞེས་པ་དྲུག་གིས་ལུས་དབེན་བསྟན་ཏེ། གས་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའི་ལུས་དབེན། ཝན་གྱིས་ཁམས་བཞིའི། སས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི །རྦས་ཡན་ལག་གི། ཏས་་ཡུལ་ལྔའི། ཡང་ཏས་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་པའི་ལུས་དབེན་རྣམས་བསྟན་ལ། ཙིཏྟ་ཐཱ་ཥུ་བི་ག་སྟེ་དྲུག་གིས་སེམས་དབེན་བསྟན་ཏེ། ཙིཏྟས་སྣང་བ་གསུམ་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དང་ཥུ་དང་བི་གཉིས་ཀྱིས་དེ་གསུམ་གྱི་ཐུན་མོང་བའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དང་། ཐཱ་དང་ག་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་དབེན་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ཉམས་ལེན་དང་། ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཛྲ་ཡོ་ཛ་ར་བདུན་གྱིས་སྒྱུ་ལུས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཛཱ་ས་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་སྒྲུབ་གཞི། ཝ་ཀ་གིས་སྒྱུ་ལུས་དངོས། ཛ་ཡོ་གཉིས་ཀྱི་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་མཛད་པ། ཀཱ་ཡ་ར་གསུམ་གྱི་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་འཕྲོས་དོན་དང་། ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་པ་ཥི་བྷ་ག་ཧ་དགུས་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་་ཡང་བས་སྤྱོད་པ་བྱེད་པའི་གང་ཟག །ཏས་དེ་བྱེད་པའི་དུས། ཧྲི་ཡ་གཉིས་ཀྱིས་དེ་བྱེད་ཚུལ། །ད་བྷ་ག་གསུམ་གྱི་དེའི་ཕན་ཡོན། ཥི་ཧ་གཉིས་ཀྱི་དེ་ལ་རྩོད་སྤོང་བསྟན་ཏོ། །འདིར་རྡོར་བཟླས་མི་གསལ་ཡང་ཨེ་ཝཾ་སོགས་བཅུ་གསུམ་གྱི་ནང་གི་ཡེས་གཞིའི་རྡོར་བཟླས་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ཤུགས་ལ་ངག་དབེན་གྱི་རྡོར་བཟླས་ཀྱང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །སྦས་པ་གསུམ་སྟོན་ན་གང་དང་གང་གིས་སྟོན་ཞེ་ན། ཨེ་ཝཾ་སོགས་བཅུ་གསུམ་དང་ག་ཝ་སོགས་བརྒྱད་དང་ཅི་ཤུ་བི་གསུམ་སྟེ་ཉེར་བཞིས་སྣང་བ་སེམས་སྦས་དང་། ཀཱ་ཡཱ་ཝ་ཀ་ཛྲ་ཡོ་ཛཱ་ར་བདུན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་སྦས་པ་དང་། ཏ་ཧྲི་ད་ལ་བ་ཝི་ཥི་བྷ་ག་ཧ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་དགུས་ནི་འ དོད་ཆགས་ཆོས་སྤས་བསྟན་ཏོ། །བཞི་པ་མཐར་ཐུག་ཏུ་བཤད་པ་ནི། ལུང་སྟོན་ལས། འདི་སྐད་དེ་ཉིད་བདག་གིས་ཐོས། གསལ་བ་འགའ་ཞིག་དུས་ཡིན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་གསང་དབང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་མཆོག །ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་ཕུན་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་ལས་འདས་པའི། །གནས་མེད་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་འདི་ལས་ནི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ། །འགྲོ་སྙིང་རྣམ་དག་ཅེས་བྱ་ལ། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་བཞུགས་པར་མཛད། ཅེས་པ་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་ཨེ་ཝཾ་གྱི་་དོན་གྱི་ག
【漢語翻譯】 以誒വം等十三個字確定基礎事物的狀態,剩餘二十七個字的狀態,顯示了將其轉化為道用的身寂靜和幻身以及行持。其中,ག་ཝཱ་ན་སརྦ་ཏ་和ཡང་ཏ་這六個字表示身寂靜:ག་表示五蘊的身寂靜,ཝན་表示四界的身寂靜,ས་表示六處的身寂靜,རྦ་表示肢節的身寂靜,ཏ་表示五境的身寂靜,ཡང་ཏ་表示大樂種姓的身寂靜。ཙིཏྟ་ཐཱ་ཥུ་བི་ག་這六個字表示心寂靜:ཙིཏྟ་表示三顯現的獨有名稱的種類,ཥུ་和བི་兩個字表示這三者的共通名稱的種類,ཐཱ་和ག་兩個字表示心寂靜後得的修持。ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཛྲ་ཡོ་ཛ་ར་這七個字表示幻身:其中ཛཱ་是幻身的修持基礎,ཝ་ཀ་是真實的幻身,ཛ་ཡོ་兩個字是幻身的作用,ཀཱ་ཡ་ར་三個字是幻身的其餘意義。ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་པ་ཥི་བྷ་ག་ཧ་這九個字表示行持:其中བས་是行持的主體,ཏས་是行持的時間,ཧྲི་ཡ་兩個字是行持的方式,ད་བྷ་ག་三個字是行持的利益,ཥི་ཧ་兩個字表示對此的辯駁。這裡雖然沒有明顯地說明金剛念誦,但是從誒വം等十三個字中的ཡེས་,實際顯示了基礎金剛念誦的含義,因此也暗示了語寂靜的金剛念誦。如果要說明三種隱藏,那麼用哪些字來表示呢?用誒വം等十三個字,加上ག་ཝ་等八個字,以及ཅི་ཤུ་བི་三個字,總共二十四個字表示顯現心隱藏;用ཀཱ་ཡཱ་ཝ་ཀ་ཛྲ་ཡོ་ཛཱ་ར་這七個字表示世俗幻化的隱藏;ཏ་ཧྲི་ད་ལ་བ་ཝི་ཥི་བྷ་ག་ཧ་這九個字母表示貪慾法隱藏。第四個是最終的解釋,如經文所示:「如是我聞,某些顯現是時間,金剛秘密灌頂薄伽梵,金剛三昧耶之勝,智慧如來一切,智慧圓滿不可思議,超越有無二者,無住而住。從虛空自性中,修持一切智智,名為有情心清淨,大能仁安住。」這就是說,如是說,誒വം的意義的
【英語翻譯】 The thirteen letters starting with e-vaṃ establish the state of the basic reality, and the remaining twenty-seven letters show the practice of taking that state as the path, namely, body isolation, illusory body, and conduct. Among them, the six letters ga-vā-na-sarva-ta and yaṃ-ta show body isolation: ga shows the body isolation of the five aggregates; van shows the body isolation of the four elements; sa shows the body isolation of the six sense bases; rba shows the body isolation of the limbs; ta shows the body isolation of the five objects; and yaṃ-ta shows the body isolation of the great bliss lineage. The six letters citta-thā-ṣu-bi-ga show mind isolation: citta shows the different names of the three appearances; ṣu and bi show the common names of those three; and thā and ga show the post-attainment practice of mind isolation. The seven letters kā-ya-va-ka-jra-yo-ja-ra show the illusory body: among them, jā is the basis for the practice of the illusory body; va-ka is the actual illusory body; ja-yo are the actions of the illusory body; and kā-ya-ra are the remaining meanings of the illusory body. The nine letters ta-hri-da-ya-pa-ṣi-bha-ga-ha show conduct: among them, ba shows the person who performs the conduct; ta shows the time of performing it; hri-ya show the manner of performing it; da-bha-ga show the benefits of it; and ṣi-ha show the refutation of objections to it. Although vajra recitation is not explicitly mentioned here, the meaning of the basic vajra recitation is actually shown by yes within the thirteen letters starting with e-vaṃ, and therefore it also implies the vajra recitation of speech isolation. If we are to explain the three concealments, then which letters show them? The twenty-four letters, namely, the thirteen letters starting with e-vaṃ, plus the eight letters starting with ga-va, and the three letters ci-ṣu-bi, show the concealment of appearance-mind; the seven letters kā-yā-va-ka-jra-yo-jā-ra show the concealment of conventional illusion; and the nine letters ta-hri-da-la-ba-vi-ṣi-bha-ga-ha show the concealment of desire-dharma. The fourth is the ultimate explanation, as the scripture says: “Thus I have heard, some appearances are time, Vajra Secret Empowerment Bhagavan, the best of the Vajra Samaya, all the Tathagatas of Wisdom, Wisdom Perfection Inconceivable, beyond both existence and non-existence, abiding without abiding. From this nature of space, meditate on the Omniscient Wisdom, called the pure essence of beings, the Great Sage abides.” This is to say, thus it is said, the meaning of e-vaṃ is
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ཙོ་བོ་འོད་གསལ་གྱི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དང་ཟུང་འཇུག་གི་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་བདག་གིས་ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིན་ལ། ཐོས་ཞེས་པ་ནི་དོན་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྒོ་ནས་རྟོགས་པའོ། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་བགྲོད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་སྟེ་མྱུར་བའི་དུས་འགའ་ཞིག་སྟེ་གཅིག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ་ཟུང་འཇུག་དང་། གསང་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་དོན་ཀུན་བསྡུས་པ་དང་དབང་བོ་ནི་གཙོ་བོའོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྙིང་བོ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་ལས་མི་འདའ་བའི་དམ་ཚིག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་ཆོས་གང་དང་གང་ཡིན་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ཡུལ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་བཞིན་དུ་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེར་གཤེགས་ཤིང་གཉིས་པ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་དེ་མཐོང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པ་ཀུན་ཚང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་མཚན་འཛིན་གྱི་དམིགས་གཏད་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་་དང་གཏན་མེད་པ་དང་གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གནས་པའི་མཐའ་བཞི་ལས་འདས་པའི་དོན་ལ་གནས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་གིས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ། ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་སྟོང་བ་འོད་གསལ་འདི་ལས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བསྒོམ་པ་སྟེ་འབྱུང་ངོ་། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་བྷ་ག་ཞེས་དེ་སྐད་བྱ་བ་ལ་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་བཞུགས་པར་མཛད་དེ་བཞུགས་ཚུལ་ནི་གནས་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཏེ་སྔར་ལྟར་རོ། །འདི་ལ་ངེས་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་ཡུམ་དང་དྲང་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་བཞིར་བཤད་ཚུལ་དེ་ཉིད་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལས་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་དང་དེ་ལས་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོས་རྙེད་པ་སྟེ་བཤད་གྲོལ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ཁྱབ་བདག་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པ་དང་། །དབྱེར་མེད་བླ་མའི་བཤད་སྲོལ་ལྟར། །འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞིའི་དོན། །ལེགས་པར་བཤད་ལས་ཐོབ་པའི་དགེས། །རྒྱུད་དོན་ཟབ་མོ་མཐའ་དག་ལ། །ལྟ་བའི་་བློ་མིག་རྒྱས་གྱུར་ཏེ། །དེ་དོན་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་ཡིས། །ཉམས་ལེན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག ཁྱད་པར་འདུས་པའི་རིམ་གཉིས་དོན། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །བློ་བཟང་རྒྱལ་བའི་མདོ་སྔགས་བསྟན། །རྫོགས་པར་འཛིན་པའི་སྐལ་ལྡན་ཤོ
【漢語翻譯】 所謂的「我」,即是明光之樂空無別,雙運之真俗無別的智慧,是瑜伽士。所謂的「聽」,是指通過顯現那個意義而證悟。趨向菩提是非常清晰的,即迅速的某些時候。一個是薄伽梵,即金剛不壞,也就是雙運。秘密是指總集了所有密咒的意義,主宰是指主要者。身語意金剛三者的精華,是不會超越金剛三者無別的殊勝誓言,即金剛持。如來的一切法,無論是什麼,其自性都是空性,如同境如何安住,有境的智慧也同樣趨向那裡,無二地結合,以見之智慧,圓滿具足不可思議的功德。而且,不執著任何名相,自然而然地存在,既非斷滅,亦非二者,亦非非二者,以本體的安住方式,以不住之方式安住于超越四邊的意義上,這被稱為「安住」之名的意義。從虛空的自性,一切皆空的明光中,生起一切智智雙運的修習。對於眾生的慈悲,心的自性是完全清凈的,被稱為「Bhaga」,能仁金剛持大士安住於此,安住的方式是以不住的方式,如前所述。這裡有勝義金剛持父母和世俗金剛持父母。如是四種方式的解說,是從怙主龍樹處,由吉祥月稱,再由宗喀巴大師所獲得,是殊勝的解脫之說。遍主續部的導師,與無別上師的開示傳統一致,從密集續部的開端之義,由善說所獲得的善根,愿能開啟通達一切甚深續部意義的智慧之眼,並通過如理修持,使修行達到究竟。特別是,愿能以如實證悟密集二次第意義的智慧,成為具有圓滿領受善慧勝者顯密教法的幸運者。
【英語翻譯】 The so-called “I” is the wisdom of indivisible bliss and emptiness of clear light, and the indivisible two truths of union, which is the yogi. The so-called “hearing” refers to realization through the manifestation of that meaning. Approaching enlightenment is very clear, that is, some times quickly. One is Bhagavan, that is, indestructible Vajra, which is union. Secret means the meaning of all mantras is summarized, and master means the main one. The essence of the three vajras of body, speech, and mind is the supreme samaya that does not go beyond the indivisibility of the three vajras, which is Vajradhara. The nature of all the Dharmas of the Tathagatas, whatever they may be, is emptiness. Just as the object abides, so does the wisdom of the subject go there, uniting without duality. With the wisdom of seeing, it is complete with inconceivable qualities. Moreover, without any attachment to names, it exists naturally, neither annihilation, nor both, nor neither, in the manner of abiding in its essence, abiding in the meaning beyond the four extremes in a way that does not abide, this is called the meaning of the name “abiding.” From the nature of space, all empty clear light, arises the practice of the union of omniscient wisdom. Compassion for beings, the nature of mind is completely pure, called “Bhaga,” the Great Sage Vajradhara abides here, and the way of abiding is in a way that does not abide, as before. Here are the definitive meaning Vajradhara parents and the conventional meaning Vajradhara parents. Such an explanation of the four ways was obtained from the Protector Nagarjuna, by glorious Chandrakirti, and then by the great Tsongkhapa, and is the supreme teaching of liberation. The master of the pervasive tantra, in accordance with the tradition of the inseparable guru, from the meaning of the beginning of the condensed tantra, by the virtue obtained from the good explanation, may the eye of wisdom that understands all the profound meanings of the tantras be opened, and through proper practice, may the practice reach its ultimate conclusion. In particular, may I, with the wisdom of truly realizing the meaning of the two stages of the condensed teachings, become a fortunate one who fully receives the sutras and tantras of the Victorious Lobsang.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ག །དེ་ཡི་མཐུ་ལས་མདོ་སྔགས་ཀྱི། །རྟོགས་པ་མ་ལུས་མངོན་གྱུར་ཏེ། །མྱུར་དུ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་གླིང་གཞི་ཡི་གེ་བཞི་བཅུའི་བཤད་པ་ཟུར་དུ་བཀོད་པ་འདི་ཡང་ཅོ་ནེའི་སློབ་དཔོན་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བས། རྒྱུད་པ་གྲྭ་ཚང་གི་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་་འཆད་ཉན་ལ་ཕན་གདགས་པར་འདོད་པའི་བསམ་པས་སྔར་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཊཱིཀྐ་ཞིག་བྲིས་ཡོད་པ་དེའི་ཁ་སྐོང་དུ་བགྱིས་པ་སྟེ། པར་གྱི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་གི་སློབ་མ་རི་ཁྲོད་པ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་བཀྲ་ཤིས་སོ།། །།མངྒལཾ།། འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞིའི་ཡི་གེ་བཞི་བཅུའི་བཤད་པ་རྒྱུད་དོན་གསལ་བ་བཀོད་པ།
【漢語翻譯】 愿以此之力,顯現經咒之,所有證悟無餘盡,迅速獲得遍主金剛持,雙運之果位。如是,此乃對集密根本續之基字四十的解釋的旁註,是卓尼的學師釋迦比丘名稱吉祥講修者所作。爲了利益續部僧院的集密續之講修,作為對先前所著集密續釋疏的補充。刻板的寫字者是其弟子,山居者比丘喜饒扎西。吉祥!
【英語翻譯】 May all realizations of Sutra and Tantra be manifested through its power. May I quickly attain the state of union, the rank of the all-pervading Vajradhara. This supplementary explanation of the forty base letters of the Guhyasamaja Root Tantra was written by Drakpa Shedrup, a Gelong (monk) of the Sakya school in Jone, with the intention of benefiting the teaching and learning of the Guhyasamaja Tantra in the monastic college, as a supplement to a previous commentary on the Guhyasamaja Tantra. The scribe for the printing was his student, the hermit Gelong Sherab Tashi. Mangalam!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。