菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS007_0004.吉祥金剛怖畏十三尊之現證.以黑字書寫之安樂道g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མའི་མངོན་རྟོགས་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་བདེ་ལམ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མའི་མངོན་རྟོགས་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་བདེ་ལམ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མའི་མངོན་རྟོགས་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་བདེ་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཡེ། བླ་མ་དང་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འདིར་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མའི་མངོན་རྟོགས་འཇུག་པ་བདེ་བ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཡོ་བྱད་ཇི་སྐད་བཤད་པ་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུར་བཞེངས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། རྡོར་དྲིལ་བྱིན་བརླབ་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་ནང་མཆོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿ སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་གཞུའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པ་དཀར་པོ། དེའི་ནང་གི་ཤར་དུ་བྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་བ་ལང་གི་ཤ་གཽས་མཚན་པ། ལྷོར་ཨཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྱིའི་ཤ་ཀུས་མཚན་པ། ནུབ་ཏུ་ཛྲི་ལས་བྱུང་བའི་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ་དས་མཚན་པ། བྱང་དུ་ཁཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྟའི་ཤ་ཧས་མཚན་པ། དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་མིའི་ཤ་ནས་མཚན་པ། ཤར་ལྷོར་ལམ་ལས་བྱུང་བའི་དྲི་ཆེན་བིས་མཚན་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མཱཾ་ལས་བྱུང་བའི་རཀྟ་རས་མཚན་པ། ནུབ་བྱང་དུ་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་ཤུས་མཚན་པ། བྱང་ཤར་དུ་ཏཱཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྐང་མར་མས་མཚན་པ། དབུས་སུ་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་དྲི་ཆུ་མཱུས་མཚན་པ། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་ༀ་དཀར་པོ་ཨཿདམར་པོ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་གསུམ་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་རླུང་ལ་ཕོག་པས་རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་ཏེ་ཐོད་པའི་རྫས་རྣམས་ཞུ་ཞིང་ཁོལ་བར་གྱུར། ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཕྲོས་པས། སྐུ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་བཀུག་ནས་ཡི་གེ་གསུམ་ལ་རིམ་གྱིས་ཐིམ་པ་རྣམས་ཐོད་པར་ལྷུང་ནས་ཞུ་བས། ཧཱུཾ་གིས་ཁ་དོག་དྲི་ནུས་ཀྱི་སྐྱོན

【漢語翻譯】 吉祥金剛怖畏十三尊之現證,以黑字書寫之安樂道。 吉祥金剛怖畏十三尊之現證,以黑字書寫之安樂道。 名為吉祥金剛怖畏十三尊之現證,以黑字書寫之安樂道之儀軌。 頂禮金剛怖畏尊! 恭敬地向喇嘛和至尊妙音頂禮並皈依。 此處將講述一個進入十三尊怖畏金剛現證的簡易方法。 首先,聚集如前所述的供品。 然後,觀想自己瞬間化為吉祥金剛怖畏,一面二臂,手持彎刀和顱碗,與明妃雙運之身。 如其他儀軌所述,加持金剛鈴杵。 接下來,加持內供: 嗡,舍利,什底,威吉扎達那那,吽,啪! 嗡,梭巴瓦修達,薩瓦達瑪梭巴瓦修多杭。 變為空性。 從空性中,從揚字生出藍色的風輪,形狀如弓,以幡幢為標誌。 其上,從讓字生出紅色的火輪,呈三角形。 其上,在三個骷髏架上,從阿字生出白色顱碗。 在顱碗內部,東方有從布隆字生出的牛的肉,以茍字為標誌。 南方有從昂字生出的狗的肉,以古字為標誌。 西方有從資日字生出的大象的肉,以達字為標誌。 北方有從康字生出的馬的肉,以哈字為標誌。 中央有從吽字生出的人的肉,以納字為標誌。 東南方有從朗字生出的大便,以比字為標誌。 西南方有從芒字生出的血,以惹字為標誌。 西北方有從旺字生出的白色菩提心,以噓字為標誌。 東北方有從當字生出的腿油,以瑪字為標誌。 中央有從旺字生出的尿液,以木字為標誌。 在這些上面,白色嗡、紅色阿、藍色吽三個字,從上到下依次堆疊。 從自己心間的吽字發出光芒,照射到風上,風被搖動,火被點燃,顱碗中的物質融化沸騰。 從三個字發出光芒,依次迎請身金剛、語金剛、意金剛,依次融入三個字,然後落入顱碗中融化。 吽字清凈顏色、氣味、力量的過失。

【英語翻譯】 A Simple Path: An Arrangement in Black Writing of the Thirteen-Deity Glorious Vajrabhairava’s Manifest Realization. A Simple Path: An Arrangement in Black Writing of the Thirteen-Deity Glorious Vajrabhairava’s Manifest Realization. Herein lies the rite called A Simple Path: An Arrangement in Black Writing of the Thirteen-Deity Glorious Vajrabhairava’s Manifest Realization. Homage to Vajrabhairava! I respectfully prostrate and take refuge in the lama and venerable Manjushri. Here, I shall speak of an easy way to enter the manifest realization of the thirteen-deity Bhairava. First, having assembled the implements as described, imagine yourself instantly arising as the glorious Vajrabhairava, one face and two arms, holding a curved knife and skullcup, in union with his consort. Bless the vajra and bell as it comes from another. Then, bless the inner offering: Oṃ hrīḥ ṣṭīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ. Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ. It becomes emptiness. From within emptiness, from yaṃ arises a blue wind mandala in the shape of a bow, marked with banners. Above that, from raṃ arises a red fire mandala, triangular. Above that, on a tripod of three human heads, from āḥ arises a white skullcup. Inside it, in the east, is cow meat from bruṃ, marked with gau. In the south is dog meat from aṃ, marked with ku. In the west is elephant meat from jri, marked with da. In the north is horse meat from khaṃ, marked with ha. In the center is human meat from hūṃ, marked with na. In the southeast is excrement from laṃ, marked with bi. In the southwest is blood from māṃ, marked with ra. In the northwest is white bodhicitta from vaṃ, marked with śu. In the northeast is leg marrow from tāṃ, marked with ma. In the center is urine from vaṃ, marked with mū. Above these, the three syllables oṃ (white), āḥ (red), and hūṃ (blue) are stacked one above the other. Light radiates from the hūṃ at your heart, striking the wind, stirring the wind, igniting the fire, and the substances in the skullcup melt and boil. Light rays emanate from the three syllables in sequence, inviting the three vajras of body, speech, and mind, which dissolve into the three syllables in sequence, then fall into the skullcup and melt. The hūṃ purifies the faults of color, smell, and potency.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་སྦྱངས། ཨཱཿས་བདུད་རྩིར་རྟོགས་པར་བྱས། ༀ་གྱིས་མང་བོར་སྦར་ཞིང་སྦེལ་བར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། དེ་ནས་སྔོན་འགྲོ་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ ས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨཱཿལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། དྲི། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་རང་བཞིན་བདེ་སྟོང་རྣམ་པ་མཆོད་རྫས། བྱེད་ལས་དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པར་གྱུར། ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱ་ཧཱུཾ། ༀ་པཱ་དྱཱཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ནཻ་ཝཾ་དྱ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ནང་མཆོད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྤྱན་འདྲེན་ཚུལ་བསྡུས་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཁའི་ཧཱུཾ་སྔོན་པོའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅོ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཀུག་སྟེ་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་འཁོད་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུར་བཞེངས་པའི་མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དཀར་པོ་འོད་ཀྱི་སྤུ་གུ་ཅན་རྣམས་སུ་གྱུར། ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ༀ་བྷཱུ་ཙ་ར་ནཾ། ཡ་པཱ་ཏཱ་ལ་ཙ་ར་ཡ། མཱན་ཁེ་ཙ་ར་ཡ། ཏ་པཱུར་བ་ན ི་གཱ་ནཾ། ཀ་དཀྵི་ཎ་དཱི་གཱ་ཡ། ཧཱུཾ་པཤྩི་མ་ནཾ། ཕཊ་ཨུད་ཏ་ར་ཏི་གཱ་ཡ། ༀ་ཨི། ཧྲཱིཿཡ། ཥྚཱིཿབ། ཝི་ཀྵི། ཀྲི་ཀོ། ཏཱ་ཨེ། ན་ཨ། ན་དེ། ཧཱུཾ་བྷྱོཿ ཕཊ་སརྦ་བྷུ་དེ་བྷྱཿ ཞེས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྔོ། །ༀ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། པཱ་དྱཱཾ། གན་དྷེ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ༀ་ད་ཤ་དིཀ་ༀ་ཨཱཿ ཧཱུཾ། བཏགས་ལ་ནང་མཆོད་འབུལ། བཅོམ་ལྡན་ཆོས་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་སྤྱན་ལམ་དུ། །བདུད་འདུལ་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མ། འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་ཅི་བགྱི་བཀའ་ཉན་ཚོགས །ཕྱི་ནང་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་མ་ལུས་ལ། །བདག་ནི་རེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བདུད་ཅིང་མཆིས

【漢語翻譯】 凈化。以阿(藏文:ཨཱཿ)認知為甘露。以嗡(藏文:ༀ)使其增多廣大。嗡(藏文:ༀ)阿(藏文:ཨཱཿ)吽(藏文:ཧཱུཾ།)。唸誦三遍。然後是前行供品加持: 赫利(藏文:ཧྲཱིཿ)什提(藏文:ཥྚཱིཿ) 凈化大地。以自性凈化。從空性中,由阿(藏文:ཨཱཿ)所生的廣大顱器之中,由吽(藏文:ཧཱུཾ།)吽(藏文:ཧཱུཾ།)融化所生的供水,洗足水,香,花,焚香,燈,食物,樂器等,自性是樂空,形態是供品,作用是在六根的行境中產生無漏的殊勝安樂。嗡(藏文:ༀ)阿康(梵文天城體:Arghaṃ,梵文羅馬擬音:Arghaṃ,漢語字面意思:供水)阿(藏文:ཨཱཿ)吽(藏文:ཧཱུཾ།)。嗡(藏文:ༀ)巴當(梵文天城體:Pādyaṃ,梵文羅馬擬音:Pādyaṃ,漢語字面意思:洗足水)阿(藏文:ཨཱཿ)吽(藏文:ཧཱུཾ།)。嗡(藏文:ༀ)根德(梵文天城體:Gandhe,梵文羅馬擬音:Gandhe,漢語字面意思:香)阿(藏文:ཨཱཿ)吽(藏文:ཧཱུཾ།)。嗡(藏文:ༀ)布貝(梵文天城體:Puṣpe,梵文羅馬擬音:Puṣpe,漢語字面意思:花)阿(藏文:ཨཱཿ)吽(藏文:ཧཱུཾ།)。嗡(藏文:ༀ)度貝(梵文天城體:Dhūpe,梵文羅馬擬音:Dhūpe,漢語字面意思:焚香)阿(藏文:ཨཱཿ)吽(藏文:ཧཱུཾ།)。嗡(藏文:ༀ)阿洛給(梵文天城體:Āloke,梵文羅馬擬音:Āloke,漢語字面意思:燈)阿(藏文:ཨཱཿ)吽(藏文:ཧཱུཾ།)。嗡(藏文:ༀ)內威迪亞(梵文天城體:Naivedya,梵文羅馬擬音:Naivedya,漢語字面意思:食物)阿(藏文:ཨཱཿ)吽(藏文:ཧཱུཾ།)。嗡(藏文:ༀ)夏布達(梵文天城體:Śabda,梵文羅馬擬音:Śabda,漢語字面意思:樂器)阿(藏文:ཨཱཿ)吽(藏文:ཧཱུཾ།)。然後像內供一樣加持朵瑪。然後是簡略的迎請護方方式: 自己心間的藍色吽(藏文:ཧཱུཾ།)字的光芒,以鐵鉤的形態,勾召十五位護方及其眷屬,安住于各方,剎那間,觀想為吉祥金剛怖畏,一面二臂,手持鉞刀和顱器,與明妃一起的身相,所有賓客的舌頭變成由吽(藏文:ཧཱུཾ།)字所生的白色獨股金剛,帶有光芒的毛孔。嗡(藏文:ༀ)亞瑪ra匝薩多美亞,亞美多汝納喲達亞,亞達喲尼ra亞謝亞,亞謝亞匝尼ra瑪亞吽(藏文:ཧཱུཾ།)吽(藏文:ཧཱུཾ།)啪特(藏文:ཕཊ)啪特(藏文:ཕཊ)梭哈(藏文:སྭཱཧཱ།)。以此加持。嗡(藏文:ༀ)布匝ra南,亞巴達拉匝ra亞,曼克匝ra亞,達布ra巴尼嘎南,嘎德謝納迪嘎亞,吽(藏文:ཧཱུཾ།)巴西瑪南,啪特(藏文:ཕཊ)烏達ra迪嘎亞。嗡(藏文:ༀ)伊,赫利(藏文:ཧྲཱིཿ)亞,什提(藏文:ཥྚཱིཿ)巴,威西,克里科,達埃,納阿,納德,吽(藏文:ཧཱུཾ།)布有,啪特(藏文:ཕཊ)薩ra瓦佈德貝有。唸誦三遍。嗡(藏文:ༀ)達夏迪嘎洛嘎巴拉薩巴日瓦ra阿康(梵文天城體:Arghaṃ,梵文羅馬擬音:Arghaṃ,漢語字面意思:供水)扎地匝吽(藏文:ཧཱུཾ།)梭哈(藏文:སྭཱཧཱ།)。同樣加上,巴當(梵文天城體:Pādyaṃ,梵文羅馬擬音:Pādyaṃ,漢語字面意思:洗足水)。根德(梵文天城體:Gandhe,梵文羅馬擬音:Gandhe,漢語字面意思:香)。布貝(梵文天城體:Puṣpe,梵文羅馬擬音:Puṣpe,漢語字面意思:花)。度貝(梵文天城體:Dhūpe,梵文羅馬擬音:Dhūpe,漢語字面意思:焚香)。阿洛給(梵文天城體:Āloke,梵文羅馬擬音:Āloke,漢語字面意思:燈)。內威迪亞(梵文天城體:Naivedya,梵文羅馬擬音:Naivedya,漢語字面意思:食物)。夏布達(梵文天城體:Śabda,梵文羅馬擬音:Śabda,漢語字面意思:樂器)扎地匝吽(藏文:ཧཱུཾ།)梭哈(藏文:སྭཱཧཱ།)。嗡(藏文:ༀ)達夏迪嘎嗡(藏文:ༀ)阿(藏文:ཨཱཿ)吽(藏文:ཧཱུཾ།)。加上后獻內供。 祈請世尊法王文殊師利尊, 曾發誓降伏魔眾護持教法者, 業力閻羅母眾空行母, 聽命於我的部多殭屍眾, 守護內外一切持誓者, 我以期盼之心祈禱您。

【英語翻譯】 Purified. A(藏文:ཨཱཿ)is realized as nectar. Oṃ(藏文:ༀ) causes it to increase and expand. Oṃ(藏文:ༀ)Ā(藏文:ཨཱཿ)Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།). Recite three times. Then, the preliminary offering is blessed: Hrīḥ(藏文:ཧྲཱིཿ)Ṣṭīḥ(藏文:ཥྚཱིཿ) The ground is cleansed. Purified by Svabhāva. From emptiness, within the vast and wide skull cups that arise from Ā(藏文:ཨཱཿ), from the melting of Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།)Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།) arise the offering water, foot-washing water, fragrance, flowers, incense, lamps, food, and music, whose nature is bliss and emptiness, whose form is offering substances, and whose function is to generate extraordinary, untainted bliss in the realm of the six senses. Oṃ(藏文:ༀ)Arghaṃ(梵文天城體:Arghaṃ,梵文羅馬擬音:Arghaṃ,漢語字面意思:Offering water)Ā(藏文:ཨཱཿ)Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།). Oṃ(藏文:ༀ)Pādyaṃ(梵文天城體:Pādyaṃ,梵文羅馬擬音:Pādyaṃ,漢語字面意思:Foot-washing water)Ā(藏文:ཨཱཿ)Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།). Oṃ(藏文:ༀ)Gandhe(梵文天城體:Gandhe,梵文羅馬擬音:Gandhe,漢語字面意思:Fragrance)Ā(藏文:ཨཱཿ)Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།). Oṃ(藏文:ༀ)Puṣpe(梵文天城體:Puṣpe,梵文羅馬擬音:Puṣpe,漢語字面意思:Flowers)Ā(藏文:ཨཱཿ)Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།). Oṃ(藏文:ༀ)Dhūpe(梵文天城體:Dhūpe,梵文羅馬擬音:Dhūpe,漢語字面意思:Incense)Ā(藏文:ཨཱཿ)Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།). Oṃ(藏文:ༀ)Āloke(梵文天城體:Āloke,梵文羅馬擬音:Āloke,漢語字面意思:Lamps)Ā(藏文:ཨཱཿ)Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།). Oṃ(藏文:ༀ)Naivedya(梵文天城體:Naivedya,梵文羅馬擬音:Naivedya,漢語字面意思:Food)Ā(藏文:ཨཱཿ)Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།). Oṃ(藏文:ༀ)Śabda(梵文天城體:Śabda,梵文羅馬擬音:Śabda,漢語字面意思:Music)Ā(藏文:ཨཱཿ)Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།). Then, bless the torma like the inner offering. Then, a condensed method of invoking the guardians of the directions: The light rays of the blue Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།) from one’s heart, in the form of iron hooks, draw the fifteen guardians of the directions along with their retinues, and as they are situated in the cardinal and intermediate directions, instantly visualize them as glorious Vajrabhairava, with one face and two arms, holding a curved knife and a skull cup, together with his consort, and the tongues of all the guests transform into white, single-pointed vajras with luminous pores, born from the syllable Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།). Oṃ(藏文:ༀ)Yamarāja Sadomeya, Yame Doruṇayodaya, Yada Yoni Raya Kṣeya, Yakṣeya Yaccha Nirāmaya Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།)Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།)Phaṭ(藏文:ཕཊ)Phaṭ(藏文:ཕཊ)Svāhā(藏文:སྭཱཧཱ།). Bless with this. Oṃ(藏文:ༀ)Bhūcarāṇaṃ, Ya Pātāla Carāya, Mān Khecarāya, Ta Pūrva Ni Gānaṃ, Ka Dakṣiṇa Dīgāya, Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།)Paścima Naṃ, Phaṭ(藏文:ཕཊ)Uttara Tīgāya. Oṃ(藏文:ༀ)I, Hrīḥ(藏文:ཧྲཱིཿ)Ya, Ṣṭīḥ(藏文:ཥྚཱིཿ)Ba, Viṣi, Kriko, Tā E, Na A, Na De, Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།)Bhyoḥ, Phaṭ(藏文:ཕཊ)Sarva Bhutebhyaḥ. Dedicate with these three times. Oṃ(藏文:ༀ)Daśa Dika Loka Pāla Sa Parivāra Arghaṃ(梵文天城體:Arghaṃ,梵文羅馬擬音:Arghaṃ,漢語字面意思:Offering water) Pratīccha Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།)Svāhā(藏文:སྭཱཧཱ།). Similarly, add: Pādyaṃ(梵文天城體:Pādyaṃ,梵文羅馬擬音:Pādyaṃ,漢語字面意思:Foot-washing water). Gandhe(梵文天城體:Gandhe,梵文羅馬擬音:Gandhe,漢語字面意思:Fragrance). Puṣpe(梵文天城體:Puṣpe,梵文羅馬擬音:Puṣpe,漢語字面意思:Flowers). Dhūpe(梵文天城體:Dhūpe,梵文羅馬擬音:Dhūpe,漢語字面意思:Incense). Āloke(梵文天城體:Āloke,梵文羅馬擬音:Āloke,漢語字面意思:Lamps). Naivedya(梵文天城體:Naivedya,梵文羅馬擬音:Naivedya,漢語字面意思:Food). Śabda(梵文天城體:Śabda,梵文羅馬擬音:Śabda,漢語字面意思:Music) Pratīccha Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།)Svāhā(藏文:སྭཱཧཱ།). Oṃ(藏文:ༀ)Daśa Dika Oṃ(藏文:ༀ)Ā(藏文:ཨཱཿ)Hūṃ(藏文:ཧཱུཾ།). Add and offer the inner offering. Before the venerable Dharma Lord Mañjuśrī, You who vowed to subdue the maras and protect the teachings, The karmic Yama, the mothers, the ḍākinīs, The bhūtas, the zombies, the hosts who listen to commands, All the oath-bound ones who protect the outer and inner, I beseech and pray to you with a hopeful mind.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཞེས་བསྟོད་ལ། ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་དགེ་བའི་བྱ་བ་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་། དེའི་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དེ། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་དང་། ཞེས་པ་ནས བཟོད་མཛད་རིགས། ༀ་ཨཱཿ་བཛྲ་མུཿ ཕྱོགས་སྐྱོངས་འཁོར་བཅས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿས་བསངས་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨཱ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཞེས་པ་ནས་ༀ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། གི་བར་སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ལྟར་དང་། ༀ་རཱུ་པ་ཨཱཿཧཱུཾ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤཔྟ། གན་དྷེ། ར་ས། སྤཪྴ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་འདོད་ཡོན་དང་བཅས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་མཎྜལ་འདོད་ན་བསྡུས་པས་ཆོག་སྟེ་ངེས་པར་དགོས་པ་མིན། རྡོར་སེམས་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་བྱེད་ན། དཀོན་ཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །ཚིགས་བཅད་གཅིག་གི་རྗེས་སུ། །རང་གི་སྤྱི་བོར་བཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་མ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པས་འཁྱུད་པ། གཉིས་ཀའང་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཡབ་རྡོ་རྗེེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། པཉྩ་ཀཱུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས་ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་དབང་བསྐུར། སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་

【漢語翻譯】 如是讚頌。 祈請護方及其眷屬成辦我之善業,息滅其障礙。 如是委託事業。 唸誦閻魔敵之百字明,從「無得未解」至「堪忍族」。 嗡啊班匝目。 祈請護方及其眷屬返回自處。 如是念誦並觀想。 加持自生之供品:以赫利、仲利清凈,以 स्वाभाव 清凈。 從空性中,于阿字所生之寬廣顱器之中,從……至嗡夏巴阿吽,如前行時一樣。 嗡如巴阿吽,同樣加入。 夏巴,甘德,惹薩,斯帕夏阿吽,以二水、近用、樂器、欲樂等加持。 之後如共同儀軌般,若欲供曼扎,略供即可,非必須。 若脩金剛薩埵之禪誦,則皈依三寶。 一偈之後,于自頂上,從വം字生蓮花,從ཨ་字生月輪之上,從吽字生五股白色金剛杵,中心以吽字標幟。 從彼放光,融聚,由此化生金剛薩埵,身色白色,一面二臂,持金剛杵和鈴。 佛母金剛慢母白色,一面二臂,持鉞刀和顱器,與之擁抱。 二者皆以絲綢天衣和各種珍寶嚴飾。 怙主金剛跏趺坐。 其心間月輪上,有白色吽字。 從彼放光,迎請如自之智慧尊者。 嗡班匝薩埵薩巴熱瓦ra阿康等供養。 扎吽വം霍,融為二無別。 複次,從心間吽字放光,迎請灌頂諸尊。 班匝古拉薩巴熱瓦ra阿康等供養,祈請一切如來於此作殊勝灌頂。 如是祈請后,彼等手持充滿智慧甘露之寶瓶,唸誦嗡薩瓦達塔嘎達阿比色嘎達薩瑪雅西日耶阿吽,如是灌頂。 身充滿智慧甘露,不動佛為之冠冕。 祈請薄伽梵金剛

【英語翻譯】 Thus praised. May the protectors of the directions and their retinues accomplish my virtuous deeds and pacify their obstacles. Thus entrusting the activity. Reciting the hundred-syllable mantra of Yamantaka, from “unfound, completely unknown” to “patient lineage.” Om Ah Vajra Mu. May the protectors of the directions and their retinues return to their own places. Thus speaking and contemplating. Blessing the self-generation offerings: Cleansing with Hrih Strih, purifying with Svabhava. From emptiness, within the vast and extensive skull cups arising from Ah, from… to Om Shapta Ah Hum, as in the preliminary stage. Om Rupa Ah Hum, similarly adding. Shapta, Gandhe, Rasa, Sparsha Ah Hum, blessing with the two waters, close use, musical instruments, and desirable qualities. Then, as in the common practice, if one wishes to offer a mandala, a condensed offering is sufficient, it is not absolutely necessary. If practicing the meditation and recitation of Vajrasattva, then take refuge in the Three Jewels. After one verse, on the crown of one’s head, from Vam arises a lotus, and from Ah arises a moon mandala, upon which, from Hum arises a white five-pronged vajra, marked with Hum at the center. From that, light radiates, gathers, and completely transforms into Vajrasattva, body color white, one face, two arms, holding a vajra and bell. The consort Vajramama white, one face, two arms, holding a curved knife and skull cup, embracing him. Both are adorned with silk garments and various precious ornaments. The father Vajra sits in vajra posture. In his heart, on a moon, is a white Hum syllable. From that, light radiates, inviting wisdom beings like oneself. Om Vajrasattva Saparivara Argham, etc., offering. Jah Hum Vam Hoh, becoming inseparable. Again, from the Hum in the heart, light radiates, inviting the deities of empowerment. Pancha Kula Saparivara Argham, etc., offering, and requesting all the Tathagatas to bestow complete empowerment upon this one. Having thus requested, they hold vases filled with the nectar of wisdom and recite Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Ah Hum, thus empowering. The body is filled with the nectar of wisdom, and Akshobhya adorns the head. Bhagavan Vajra

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་སེམས་དཔའ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཐུགས་ཀ འི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ལ། མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ་པས་གཟི་བརྗིད་དང་མཐུ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཡིག་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་བཟླས་པའི་མཐར། བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས། །དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས། །བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིང་། །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ། ཁྱོད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གོ །ཞེས་གསུངས་ནས། རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར། དེ་ནས་ཚོགས་ཞིང་ནི། རང་ཉིད་འཇིགས་བྱེད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མུ་མེད་པ་གསལ་བར་བྱས། དེ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཁྲོ་བོ་དང་རིག་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བླ་མ་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། འོད་ཟེར་རང་གི་སྙིང་ཀར་ཐིམ་པར་གྱུར། དེ་ནས། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་གནས། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་ཐོབ་འགྱུར་བ། བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །གཟུགས་མཆོག་མཆོག་ཏུ་དྲག་པོ་ཆེ། །དཔའ་བོ་མཆོག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་དོན་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཞེས་པ་ཕྱག་བྱ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་རྩ་རྩི་ཀ་དཀར་མོ། །ཕག་མོ་སྔོན་མོ། །དབྱངས་ཅན་མ་དམར་མོ། གཽ་རི་ལྗང་ཀུ་ཕྱག་ན་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིིས་མཆོད་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ༀ་ཧྲཱིཿཥཱིཿཧཿས་མཆོད་ཡོན་དང་། ༀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱིས་ཞབས་བསིལ། ༀ་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་དུཥྚཾ་ས་ཏྭ་ད་མ་ཀ་གཿ གཿ གཿ ཡིས་དྲི། ༀ་ཀུ་མ་ར་རཱུ་པི་ཎེ་ཛ་ཛཿཧཱུཾ་ཕཊ། ཀྱིས་མེ་ཏོག །ༀ་ཧྲཱིཿཧཿཧཻ་ཕཊ་ཀྱི་བདུག་སྤོས། ༀ་དཱིཔྟ་ལོ་ཙ་ན་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་མ་ཧཱ་ཨ་ཊྚ་ཊྚ་ཧཱ་ས་ནི་དི་ནི་དཱིབྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་མར་མེ། ༀ

【漢語翻譯】 至尊金剛薩埵,祈請您凈化我和所有眾生的罪障,以及所有誓言的違犯和破損!如此祈請后,從心間的吽 (藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字發出光芒,凈化所有眾生的罪障,向諸佛菩薩獻上悅意的供養。觀想所有這些的功德都以光的形式彙集,融入心間的吽 (藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字,變得光輝燦爛,威力和力量圓滿具足。在念誦二十一遍百字明咒之後:我因無知愚昧故,違犯破損諸誓言,上師怙主祈救護,主尊金剛持是也,具足大悲之自性,眾生之主我皈依。金剛薩埵尊口中說道:種姓之子,你的罪障和誓言的違犯破損都已凈化清凈。說完之後,融入自身,使自己的身語意與金剛薩埵的身體、語言和意念無二無別。然後是會供田:觀想自己顯現為單面雙臂的大威德金剛,心間蓮花和日輪上的吽 (藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字的光芒,照亮無邊無際的世間。迎請安住在其中的諸佛、菩薩、忿怒尊和明妃圍繞的金剛大威德金剛上師到面前的虛空中。光芒融入自己的心間。然後:依於何者之恩德,獲得大樂之境地,剎那之間即能得,如珍上師金剛持,我于蓮足敬頂禮。殊勝形相極威猛,勇士勝行之境界,調伏難調諸有情,我向金剛怖金禮。如此頂禮。觀想從自己心間的種子字的光芒中生出白色的根本命脈,藍色的豬面母,紅色的妙音天女,綠色的郭里,手中拿著各種供品,進行供養。以 嗡 舍利 舍利 吽 (藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཥཱིཿཧཿ,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ṣīḥ haḥ) 供養供水,以 嗡 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ hūṃ phaṭ) 沐浴雙足,以 嗡 維格知達 納納 杜斯當 薩埵 達瑪 嘎 嘎 嘎 (藏文:ༀ་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་དུཥྚཾ་ས་ཏྭ་ད་མ་ཀ་གཿ གཿ གཿ,梵文羅馬擬音:oṃ vi-kṛtā-nana duṣṭaṃ sattva dama ka gaḥ gaḥ gaḥ) 涂香,以 嗡 咕瑪Ra 嚕貝 尼 匝 匝 吽 啪 (藏文:ༀ་ཀུ་མ་ར་རཱུ་པི་ཎེ་ཛ་ཛཿཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文羅馬擬音:oṃ ku-māra rūpiṇe ja jaḥ hūṃ phaṭ) 獻花,以 嗡 舍利 吽 嘿 啪 (藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཧཿཧཻ་ཕཊ་,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ haḥ hai phaṭ) 焚香,以 嗡 迪布達 羅匝納 維格知達 納納 瑪哈 阿扎 扎 哈薩 尼 迪 尼 迪布達 雅 梭哈 (藏文:ༀ་དཱིཔྟ་ལོ་ཙ་ན་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་མ་ཧཱ་ཨ་ཊྚ་ཊྚ་ཧཱ་ས་ནི་དི་ནི་དཱིབྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文羅馬擬音:oṃ dīpta locana vi-kṛtā-nana mahā aṭṭa ṭṭa hāsa ni di ni dībta ya svāhā) 獻燈。

【英語翻譯】 O Vajrasattva, I beseech you to purify and cleanse the sins and obscurations of myself and all sentient beings, and all breakages and impairments of vows! Having prayed thus, light radiates from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) in your heart, purifying the sins and obscurations of all sentient beings, and offering pleasing offerings to all Buddhas and their sons. Contemplate that all the qualities of these are gathered in the form of light and dissolve into the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) in your heart, becoming glorious and endowed with abundant power and strength. At the end of reciting the twenty-one hundred-syllable mantra: Through my ignorance and delusion, I have transgressed and broken my vows. O Guru Protector, grant me refuge! You are the Lord Vajradhara, Possessing the nature of great compassion, I seek refuge in the Lord of beings. From the mouth of Vajrasattva, he said: Son of the lineage, all your sins, obscurations, and impairments of vows are purified and cleansed. Having said this, he dissolves into oneself, making one’s body, speech, and mind inseparable from the body, speech, and mind of Vajrasattva. Then, the field of merit: Visualize yourself as Yamāntaka with one face and two arms, and from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) in your heart, seated on a lotus and sun, light radiates, illuminating the limitless realms of the world. Invoke Vajrabhairava together with the Guru, surrounded by Buddhas, Bodhisattvas, wrathful deities, and the assembly of vidyādharas, to the sky in front of you. The light dissolves into your heart. Then: By whose kindness the state of great bliss, Is attained in an instant, To the precious Guru, the Vajra-holder, I bow at your lotus feet. Supreme form, exceedingly wrathful, The sphere of activity of the supreme hero, Performing the benefit of taming the difficult to tame, I prostrate to Vajrabhairava. Thus, prostrate. Contemplate that from the light of the seed syllable in your heart arise the white root consorts, the blue Vajravārāhī, the red Sarasvatī, and the green Gaurī, holding various offering substances in their hands, making offerings. With Oṃ Hrīḥ Ṣīḥ Haḥ (Tibetan: ༀ་ཧྲཱིཿཥཱིཿཧཿ, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ ṣīḥ haḥ) offer water for drinking, with Oṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ༀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ hūṃ phaṭ) cool the feet, with Oṃ Vi-kṛtā-nana Duṣṭaṃ Sattva Dama Ka Gaḥ Gaḥ Gaḥ (Tibetan: ༀ་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་དུཥྚཾ་ས་ཏྭ་ད་མ་ཀ་གཿ གཿ གཿ, Sanskrit Romanization: oṃ vi-kṛtā-nana duṣṭaṃ sattva dama ka gaḥ gaḥ gaḥ) offer perfume, with Oṃ Ku-māra Rūpiṇe Ja Jaḥ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ༀ་ཀུ་མ་ར་རཱུ་པི་ཎེ་ཛ་ཛཿཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Romanization: oṃ ku-māra rūpiṇe ja jaḥ hūṃ phaṭ) offer flowers, with Oṃ Hrīḥ Haḥ Hai Phaṭ (Tibetan: ༀ་ཧྲཱིཿཧཿཧཻ་ཕཊ་, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ haḥ hai phaṭ) offer incense, with Oṃ Dīpta Locana Vi-kṛtā-nana Mahā Aṭṭa Ṭṭa Hāsa Ni Di Ni Dībta Ya Svāhā (Tibetan: ༀ་དཱིཔྟ་ལོ་ཙ་ན་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་མ་ཧཱ་ཨ་ཊྚ་ཊྚ་ཧཱ་ས་ནི་དི་ནི་དཱིབྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Romanization: oṃ dīpta locana vi-kṛtā-nana mahā aṭṭa ṭṭa hāsa ni di ni dībta ya svāhā) offer light.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱས་ལྷ་བཤོས། ༀ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་རོལ་མོ་རྣམས་དབུལ། །དེ་ནས། སྡིག་པ་རྣམས་ནི་བཤགས་པར་བྱ། སྐྱེས་ཤིང་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་བསལ། །མི་བྱེད་པར་ཡང་སྤྱན་སྔར་བརྗོད། །དེ་བཞིན་བསོད་ནམས་རྗེས་ཡི་རང་། །བདག་གིས་བདེར་འགྲོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་དགྲོལ། བྱང་ཆུབ་གནས་ལ་དགོད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡང་དག་བསྐྱེད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བདག་གི་ལུས་འདི་དབུལ་བར་བགྱི། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། །དེ་སྲས་ལམ་གྱུར་སྦྱིན་སོགས་ཚུལ། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །རབ་ཏུ་དང་བས་བསྟེན་པར་བགྱི། ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་བཟུང་ནི། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ནས། དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། ཅེས་བརྗོད་ལ། སྡོམ་པ་བཟུང་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པའི་བྱམས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་། བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་པའི་དགའ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་དང་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་གིས་མི་བསྐྱོད་པའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །སྙམ་དུ་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ་སྟེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའོ། །དེ་ནས། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷཱཿ སརྦ་དྷརྨཱཿ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷོཉཧཾ། ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། རང་དང་ཚོགས་ཞིང་གི་ལྷ་དང་དེ་དག་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྟག་ཆད་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་བཞི་དང་བྲལ་བ། བདག་མེད་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ཅེས་བདག་མེད་པའི་ལྟ་བ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའོ། །དེ་ནས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བའི་མདོག་ཅན་གཞུ་ལྟ་བུ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་བུམ་པས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞིར་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་སྟེང་དུ། ཧཱུཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འོག་ཏུ་འཕྲོས་པས་རྡོ་རྗེའི་ས

【漢語翻譯】 以班雜兒 乃微迪亞 阿 吽 梭哈供養天神。 以嗡 班雜兒 夏布達 阿 吽 供養所有樂器。然後,懺悔所有罪業,消除已經產生和發生的罪業。 在佛前發誓永不再犯。 同樣地,隨喜所有功德。 我將所有功德迴向于眾生安樂。 皈依三寶。 我將解脫所有眾生,安置於菩提之境。 生起真實的菩提心。 對於你們這些功德之海,我將供養我的身體。 爲了獲得圓滿正等覺的佛陀,以及佛子之道,如佈施等,爲了獲得三身智慧,我以極大的歡喜來依止。 這樣說。 然後受持五部戒律:諸佛菩薩,請垂聽我。 從「呼吸未盡之前,先呼出氣息,安置眾生於涅槃」這樣說。 受持戒律后,生起慈愛之心,愿一切眾生都擁有安樂。 同樣地,生起悲憫之心,愿一切眾生都遠離痛苦。 生起喜悅之心,愿一切眾生永不離安樂。 安住于舍,不為世間八法和能取所取的分別念所動搖。 這樣思維,修持四無量心,積累功德資糧。 然後唸誦:嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 須多杭。 嗡 虛空達 嘉納 班雜兒 梭巴瓦 阿特瑪 擴杭。 這樣唸誦,因為自己和會供壇城之神,以及所有不同於他們的法,都是依賴而安立的,遠離常斷等四邊,成為無我的自性空性。 這樣憶念無我的見解,積累智慧資糧。 然後,從空性中,從揚(藏文:ཡཾ་,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)中生起風輪,顏色為藍色,形狀如弓,以勝幢為標誌。 在此之上,從讓(藏文:རཾ་,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)中生起火輪,紅色,三角形,以燃燒的火焰為標誌。 在此之上,從旺(藏文:བཾ་,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺)中生起水輪,白色,圓形,以寶瓶為標誌。 在此之上,從朗(藏文:ལཾ་,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗)中生起土輪,黃色,方形,以金剛杵為標誌。 在此之上,從吽(藏文:ཧཱུཾ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生起各種金剛杵的中心,以吽(藏文:ཧཱུཾ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌。 從此發出光芒照耀下方,金剛杵的

【英語翻譯】 Offerings to the deities with Vajra Naivedya Āḥ Hūṃ Svāhā. Offer all musical instruments with Oṃ Vajra Śapta Āḥ Hūṃ. Then, confess all sins, eliminate those that have arisen and occurred. Vow before the Buddha never to commit them again. Likewise, rejoice in all merits. I dedicate all merits to the happiness of all beings. Take refuge in the Three Jewels. I will liberate all sentient beings and place them in the state of enlightenment. Generate the true Bodhicitta. To you, the ocean of qualities, I offer this body of mine. In order to attain the fully enlightened Buddha, and the path of the Buddha’s sons, such as generosity, etc., in order to attain the wisdom of the three bodies, I rely on them with great joy. Thus, it is said. Then, take the vows of the five families: Buddhas and Bodhisattvas, please consider me. From “Before the breath is exhausted, exhale and place sentient beings in Nirvana.” Thus, it is said. After taking the vows, generate loving-kindness, wishing that all sentient beings may have happiness. Likewise, generate compassion, wishing that all sentient beings may be free from suffering. Generate joy, wishing that all sentient beings may never be separated from happiness. Abide in equanimity, unmoved by the eight worldly concerns and the dualistic thoughts of grasping and being grasped. Thus, contemplate the four immeasurables and accumulate the accumulation of merit. Then recite: Oṃ Svabhāva Śuddhaḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho ‘Ham. Oṃ Śūnyatā Jñāna Vajra Svabhāva Ātmako ‘Ham. By reciting this, because oneself and the deities of the assembly field, and all dharmas different from them, are established dependently, being free from the four extremes such as permanence and annihilation, they become emptiness, the self-nature of selflessness. Thus, remember the view of selflessness and accumulate the accumulation of wisdom. Then, from the state of emptiness, from Yaṃ (Tibetan: ཡཾ་, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yaṃ) arises the wind mandala, blue in color, shaped like a bow, marked with a victory banner. Above that, from Raṃ (Tibetan: རཾ་, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Raṃ) arises the fire mandala, red, triangular, marked with a garland of burning flames. Above that, from Vaṃ (Tibetan: བཾ་, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: Vaṃ) arises the water mandala, white, circular, marked with a vase. Above that, from Laṃ (Tibetan: ལཾ་, Devanagari: लं, Romanized Sanskrit: laṃ, Literal Chinese meaning: Laṃ) arises the earth mandala, yellow, square, marked with a vajra. Above that, from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) arises the center of various vajras, marked with the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From this, rays of light shine downwards, the vajra of

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་གཞི། ལོགས་སུ་འཕྲོས་པས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ། སྟེང་དུ་འཕྲོས་པས་རྡོ་རྗེ་གུར། གུར་གྱི་འོག་རྭ་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རང་བཞིན། བར་མཚམས་མེད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ། བསྐལ་བ་འཇིག་པའི་མེ་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་མེ་དཔུང་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བར་གྱུར། པར་བསྒོམ་སྟེ། བསྲུང་འཁོར་ཐུན་མོང་བའོ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བསྲུང་འཁོར་ནི། འདི་ལྟར། རྭ་བའི་དབུས་སུ་བྷཱུཾ་ལས་བཀའི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོར་བ། རྩིབས་བཅུ་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ། ལྟེ་བའི་ནང་དང་རྩིབས་ལ་ཅུང་ཟད་མ་རེག་པའི་གནས་རྣམས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་གདན་གསུམ་གསུམ་གདན་དབུས་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་གཉིས་པདྨ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་ཤིང་། གཡོན་བརྐྱངས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་བཞུགས་པ། ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་པའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཞལ་དུ་བཅུགས་ནས་ཞུ་བ་རྡོ་རྗེའི་ལཾ་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་ཞུགས་པའི་ཐིག་ལེ་བཅུ་ལས་ཧུཾ་རིང་པོ་བཅུ་དང་དེ་ལས་ཁྲོ་བོ་བཅུར་གྱུར་པའི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སྔོན་པོ་རྣམ་སྣང་གི་ཅོད་པན་ཅན། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ། གཡོན་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ཧཱུཾ་པདྨ་ལས་སྤྲོས་ཏེ། ཤར་རྩིབས་ཀྱི་སྟེང་གི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱངས་ཀྱིས་འཁོད། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དཀར་པོ་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། དཀར་མཐིང་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་བེ་ཅོན། གཡོན་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ཧཱུཾ༴ ལྷོ་རྩིབས་ཀྱི་སྟེང་གི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱངས་ཀྱིས་འཁོད། རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཅོད་པན་ཅན། དམར་མཐིང་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ཧཱུཾ༴ ནུབ་རྩིབས་ཀྱི་སྟེང་གི་གདན་ལ༴ བདུད་རྩི་

【漢語翻譯】 地基。向旁邊延伸形成金剛墻,向上延伸形成金剛帳。帳篷下,墻壁上是金剛網。一切都具有金剛燃燒的自性。沒有間隙,成為一體的外面,如同劫末之火般,五種顏色的火焰向十方放射。這樣觀想,是共同的守護輪。非共同的守護輪是這樣的:墻壁的中央,從bhūṃ(藏文,梵文天城體:भूं,梵文羅馬擬音:bhūṃ,漢語字面意思:地)中生出黃色的指令輪,猛烈燃燒,右旋旋轉。具有十個輪輻和中心。在中心內部和稍微不接觸輪輻的位置上,有各種蓮花、月亮和太陽的三層座墊。在中央座墊上,由吽字完全變化而來,自身成為降閻魔敵國王,身色藍色,具有不動佛的頂飾,具有藍白紅三面,六隻手中,前兩隻手擁抱自己的明妃,剩餘的右手兩隻手拿著珍寶和鐵鉤,左手兩隻手拿著蓮花和繩索。右腿彎曲,左腿伸展,以力量的姿勢安住。父母平等入定時,從心間的吽字的光芒勾召來的十位忿怒尊融入自身,然後從金剛lām(藏文,梵文天城體:लां,梵文羅馬擬音:lām,漢語字面意思:地)中融化,進入明妃的蓮花中,從十滴明點中生出十個長吽字,然後從長吽字中變化出十位忿怒尊,即閻魔敵,藍色,具有毗盧遮那佛的頂飾,具有藍白紅三面,六隻手中,前兩隻手擁抱自己的明妃,剩餘的右手兩隻手拿著珍寶和金剛杵,左手兩隻手拿著蓮花和寶劍。從吽字蓮花中化現,安住在東方輪輻之上的座墊上,左腿伸展。降三世明王,白色,具有不動佛的頂飾,具有白藍紅三面,六隻手中,前兩隻手擁抱自己的明妃,剩餘的右手兩隻手拿著珍寶和金剛橛,左手兩隻手拿著蓮花和寶劍。吽༴(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)安住在南方輪輻之上的座墊上,左腿伸展。馬頭明王,紅色,具有無量光佛的頂飾,具有紅藍白三面,六隻手中,前兩隻手༴,剩餘的右手兩隻手拿著珍寶和蓮花,左手兩隻手拿著法輪和寶劍。吽༴(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)安住在西方輪輻之上的座墊上༴ 甘露

【英語翻譯】 The base. Extending to the sides forms a vajra fence, extending upwards forms a vajra tent. Below the tent, on top of the fence, is a vajra net. Everything is of the nature of blazing vajra. Without any gaps, becoming one, on the outside, like the fire of the end of an eon, five-colored flames radiate in the ten directions. Meditate in this way, it is the common protection wheel. The uncommon protection wheel is like this: In the center of the fence, from bhūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भूं, Sanskrit Romanized: bhūṃ, Chinese literal meaning: earth) arises a yellow wheel of command, blazing intensely, rotating clockwise. Having ten spokes and a center. Inside the center and in the places slightly not touching the spokes, there are three seats each of various lotuses, moons, and suns. On the central seat, from the completely transformed syllable hūṃ, one’s self becomes the King Yamāntaka, body color blue, having the crest of Akshobhya, having three faces of blue, white, and red, with six hands, the first two hands embracing one’s own consort, the remaining two right hands holding a jewel and an iron hook, the two left hands holding a lotus and a rope. The right leg bent, the left leg extended, abiding in a posture of strength. When the father and mother are in equal absorption, the ten wrathful ones, summoned by the rays of light from the hūṃ at the heart, are absorbed into oneself, and then melt from the vajra lām (Tibetan, Sanskrit Devanagari: लां, Sanskrit Romanized: lām, Chinese literal meaning: earth), entering the lotus of the consort, from the ten bindus arise ten long hūṃ syllables, and then from the long hūṃ syllables transform into ten wrathful ones, namely Yamāntaka, blue, having the crest of Vairochana, having three faces of blue, white, and red, with six hands, the first two hands embracing one’s own consort, the remaining two right hands holding a jewel and a vajra hammer, the two left hands holding a lotus and a sword. Emanating from the hūṃ lotus, abiding on the seat on top of the eastern spoke, with the left leg extended. Trailokyavijaya, white, having the crest of Akshobhya, having three faces of white, blue, and red, with six hands, the first two hands embracing one’s own consort, the remaining two right hands holding a jewel and a vajra stake, the two left hands holding a lotus and a sword. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: hūṃ) abiding on the seat on top of the southern spoke, with the left leg extended. Hayagrīva, red, having the crest of Amitābha, having three faces of red, blue, and white, with six hands, the first two hands…, the remaining two right hands holding a jewel and a lotus, the two left hands holding a wheel and a sword. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: hūṃ) abiding on the seat on top of the western spoke… Amrita

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འཁྱིལ་བ་སྔོན་པོ་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ཧཱུ༴ བྱང་རྩིབས་ཀྱི་སྟེང་གི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱངས་ཀྱིས་འཁོད། འདོད་རྒྱལ་མཐིང་ག་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། །མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ཧཱུཾ༴ མེ་མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་ཀྱི་སྟེང་གི་གདན་ལ༴ དབྱུག་སྔོན་ཅན་སྔོན་པོ་མི་བསྐྱོོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་དབྱུག་པ། གཡོན་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ཧཱུཾ༴ བདེན་བྲལ་གྱི་རྩིབས་ཀྱི་སྟེང་གི་གདན་ལ༴ སྟོབས་པོ་ཆེ་སྔོན་པོ་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས༴ ཅིང་ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྩེ་གསུམ། གཡོན་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ཧཱུཾ༴ རླུང་མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་ཀྱི་སྟེང་གི་གདན་ལ༴ མི་གཡོ་བ་མཐིང་ག་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། མཐིང་དཀར་དམར་པའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ཧཱུཾ༴ དབང་ལྡན་གྱི་རྩིབས་ཀྱི་སྟེང་གི་གདན་ལ༴ གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ལྗང་སེར་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། ལྗང་སེར་དཀར་དང་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་འཁོར་ལོ། །གཡོན་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ཧཱུཾ༴ གཙོ་བོའི་སྟེང་གི་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་མདུན་གྱི་གདན་ལ༴ རྡོ་རྗེ་ས་འོག་མཐིང་ག་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ཧཱུཾ་པདྨ་ལས་སྤྲོས་ཏེ་གཙོ་བོའི་འོག་གི་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་རྒྱབ་ཀྱི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱངས་ཀྱིས་འཁོད། །བཅུ་གཅིག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཞལ་སོ་སོ་ཡང་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་སྐྲ་དང་སྨ་ར་དམར་སེར་འབར་ཞིང་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ། འཁོར་ལོ་དང་རྣ་ཆ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ཅིང་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྲུལ་གྱི་རྒྱན་ཅན། བདུད་དང་བག

【漢語翻譯】 盤繞著藍色,頭戴不動佛寶冠。藍白紅三面,六隻手中前兩隻手(此處省略)…其餘右手持寶珠和金剛杵,左手持蓮花和寶劍。吽(藏文,梵文Devanagari:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)…于北方輪輻之上的座墊上,以左舒展坐姿安住。如意自在深藍色,頭戴不動佛寶冠。藍白紅三面,六隻手中前兩隻手(此處省略)…其餘右手持寶珠和鐵鉤,左手持蓮花和寶劍。吽(藏文,梵文Devanagari:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)…於火隅輪輻之上的座墊上(安住)…持青色杖,藍色,頭戴不動佛寶冠。藍白紅三面,六隻手中前兩隻手(此處省略)…其餘右手持寶珠和木杖,左手持蓮花和寶劍。吽(藏文,梵文Devanagari:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)…于空性輪輻之上的座墊上(安住)…大威力者藍色,頭戴不動佛寶冠。藍白紅三面,六隻手中前兩隻手(此處省略)…並且其餘右手持寶珠和三叉戟,左手持蓮花和寶劍。吽(藏文,梵文Devanagari:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)…于風隅輪輻之上的座墊上(安住)…不動者深藍色,頭戴不動佛寶冠。深藍白紅三面,六隻手中前兩隻手(此處省略)…其餘右手持寶珠和寶劍,左手持蓮花和金剛杵。吽(藏文,梵文Devanagari:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)…于具力輪輻之上的座墊上(安住)…頂髻轉輪王黃綠色,頭戴不動佛寶冠。黃綠白紅四面,六隻手中前兩隻手(此處省略)…其餘右手持寶珠和法輪,左手持蓮花和寶劍。吽(藏文,梵文Devanagari:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)…于主尊上方稍前方的座墊上(安住)…金剛地藏深藍色,頭戴不動佛寶冠。深藍白紅三面,六隻手中前兩隻手擁抱自己的明妃,其餘右手持寶珠和金剛杵,左手持蓮花和寶劍。吽(藏文,梵文Devanagari:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)從蓮花中化生,于主尊下方稍後方的座墊上,以左舒展坐姿安住。所有十一位(本尊),都咬緊牙關,各自的面容都是紅色且圓睜的三眼,頭髮和鬍鬚呈紅黃色,燃燒並向上盤旋,以法輪和耳環等裝飾,具有各種各樣的化身飾品,降伏魔和障礙。

【英語翻譯】 Surrounded by blue, crowned with the crown of Akshobhya. With three faces of blue, white, and red, the first two of the six hands (omitted here)… The remaining two right hands hold a jewel and a vajra, and the two left hands hold a lotus and a sword. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)… He sits with his left leg extended on the seat above the northern spoke. The all-powerful dark blue, crowned with the crown of Akshobhya. With three faces of dark blue, white, and red, the first two of the six hands (omitted here)… The remaining two right hands hold a jewel and an iron hook, and the two left hands hold a lotus and a sword. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)… (He dwells) on the seat above the spoke of the fire corner… Holding a blue staff, blue, crowned with the crown of Akshobhya. With three faces of blue, white, and red, the first two of the six hands (omitted here)… The remaining two right hands hold a jewel and a wooden staff, and the two left hands hold a lotus and a sword. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)… (He dwells) on the seat above the spoke of emptiness… The mighty one, blue, crowned with the crown of Akshobhya. With three faces of blue, white, and red, the first two of the six hands (omitted here)… And the remaining two right hands hold a jewel and a trident, and the two left hands hold a lotus and a sword. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)… (He dwells) on the seat above the spoke of the wind corner… The immovable one, dark blue, crowned with the crown of Akshobhya. With three faces of dark blue, white, and red, the first two of the six hands (omitted here)… The remaining two right hands hold a jewel and a sword, and the two left hands hold a lotus and a vajra. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)… (He dwells) on the seat above the spoke of power… The crown-turning wheel king, yellowish-green, crowned with the crown of Akshobhya. With three faces of yellow-green, white, and red, the first two of the six hands (omitted here)… The remaining two right hands hold a jewel and a wheel, and the two left hands hold a lotus and a sword. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)… (He dwells) on the seat slightly in front above the main deity… Vajra Earth Treasury, dark blue, crowned with the crown of Akshobhya. With three faces of dark blue, white, and red, the first two of the six hands embrace his consort, and the remaining two right hands hold a jewel and a vajra, and the two left hands hold a lotus and a sword. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Emanating from a lotus, he sits with his left leg extended on the seat slightly behind below the main deity. All eleven (deities) clench their teeth, and each face has three red and round eyes, the hair and beard are reddish-yellow, blazing and swirling upwards, adorned with wheels and earrings, and have various transformation ornaments, subduing demons and obstacles.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ེགས་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་འབྱིན་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། སྐུ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་ཤིང་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་གྱུར། བསྲུང་འཁོར་ཐུན་མོང་བ་ཙམ་ལ་བྱེད་ན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བར་གྱུར། ཅེས་པའི་མཚམས་ནས། རྭ་བའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་སོགས་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཚེ། རང་ཉིད་གནོད་མཛེས་སུ་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དཀར་མཐིང་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་འཛིན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་གྲུ་གསུམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ་འོག་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་སྟོད་ཡངས་པ། འོག་ཟུར་ནས་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར། ཧཱུཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཤར་གྱི་རྭ་དཀར། ལྷོའི་རྭ་སེར། ནུབ་ཀྱི་རྭ་དམར། བྱང་གི་རྭ་ལྗང་། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་སྔོན་པོས་བརྒྱན་པ། བསམ་མོ། །ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་བྷྲུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་བྷྲུཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་དཀར་མཐིང་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལ་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་འཛིན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་བསྒོ་བཞི་བ། ཕྱི་རོལ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་བའི་རྩིག་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྩིག་པའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུས་བསྐོར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ། རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ལ་བརྟེན་པའི་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རྡོ་རྗེའི་གདུང་བཞིས་མཛེས་པར་ཕུབ་པ། རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་མཛེས་པའི་ནང་གི་ཤར་དཀར་ལྷོ་སེར་ནུབ་དམར་བྱང་ལྗང་དབུས་སྔོ་བ། ཕ་གུའི་སྟེང་ན་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་བཞིའི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་འཕྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་དྲིལ་བུ་དང་རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། དེའི་ཕྱི་ངོས་སུ་བྱ་འདབ་ལས་འཕྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ། དེའི་སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་པདྨ་འདབ་མ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་ལ། བ་དན་དང་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པར་བྱས

【漢語翻譯】 具有徹底根除一切障礙的力量,安住于自身所生智慧火焰猛烈燃燒的中央,可怖的燃燒金剛如雲般密集,向十方放射,能摧毀一切惡毒者。如果僅做共同的保護輪,則會向十方放射。從「這樣」的界限開始,有「在圍墻的中央是金剛薩埵」等等。在非共同的時候,自身完全轉變為安樂尊,從中生出金剛薩埵,身色白色,具有白、藍、紅色三面六臂,前兩臂擁抱自己的明妃,其餘右兩臂持金剛杵和寶劍,左兩臂持珍寶和蓮花。從中生出一個白色三角法源,向上豎立,下方窄而上方寬闊,下方角上從པཾ་(藏文,梵文:paṃ,梵文羅馬擬音:pam,漢語字面意思:邦)中生出各種蓮花的中央,從ཧཱུཾ་(藏文,梵文:hūṃ,梵文羅馬擬音:hum,漢語字面意思:吽)中生出各種金剛杵,東方的角是白色,南方的角是黃色,西方的角是紅色,北方的角是綠色,中央的蓮心裝飾為藍色。觀想!蓮心中央從བྷྲུཾ་(藏文,梵文:bhrūṃ,梵文羅馬擬音:bhrum,漢語字面意思:部隆)中生出輪,輪上佈滿བྷྲུཾ་(藏文,梵文:bhrūṃ,梵文羅馬擬音:bhrum,漢語字面意思:部隆),從中生出白色遍入者,具有白、藍、紅色三面六臂,前兩臂擁抱自己的明妃,其餘右兩臂持有安住于金剛杵上的輪和寶劍,左兩臂持珍寶和蓮花。從中生出四方形的宮殿,具有四門。從外向內依次具有白、黃、紅、綠、藍五種顏色的墻壁。墻壁上方以各種珍寶裝飾,被珍寶欄桿環繞的宮殿內部,依靠金剛鏈環繞成圓形,由八根柱子支撐,以四根金剛棟樑華麗覆蓋。頂端以金剛寶珠珍寶頂裝飾,內部的東方是白色,南方是黃色,西方是紅色,北方是綠色,中央是藍色。欄桿上方有四條金腰帶,外側懸掛著從摩羯魚口中垂下的珍寶網和半網,並以鈴鐺和拂塵等裝飾。其外側有從鳥翼垂下的珍寶流蘇。其上方是具有半蓮花瓣形狀的箭樓,以幢幡和勝幢等裝飾。

【英語翻譯】 Having the power to completely eradicate all obstacles, residing in the center of the fiercely blazing fire of wisdom born from the body, the terrifying burning vajras, dense like clouds, radiate in the ten directions, able to destroy all the wicked. If only doing the common protection wheel, it will radiate in the ten directions. From the boundary of “thus,” there are “in the center of the enclosure is Vajrasattva,” and so on. In the uncommon time, one’s own self completely transforms into the Blissful One, from which arises Vajrasattva, body color white, with three faces of white, blue, and red, and six arms, the first two arms embracing one’s own consort, the remaining two right arms holding a vajra and a sword, the two left arms holding a jewel and a lotus. From this arises a white triangular dharma source, standing upright, narrow at the bottom and wide at the top, from the bottom corner, from paṃ (藏文,梵文:paṃ,梵文羅馬擬音:pam,漢語字面意思:邦) arises the center of various lotuses, from hūṃ (藏文,梵文:hūṃ,梵文羅馬擬音:hum,漢語字面意思:吽) arise various vajras, the eastern horn is white, the southern horn is yellow, the western horn is red, the northern horn is green, the central lotus heart is decorated with blue. Contemplate! In the center of the lotus heart, from bhrūṃ (藏文,梵文:bhrūṃ,梵文羅馬擬音:bhrum,漢語字面意思:部隆) arises a wheel, the wheel marked with bhrūṃ (藏文,梵文:bhrūṃ,梵文羅馬擬音:bhrum,漢語字面意思:部隆), from which arises white Vairocana, with three faces of white, blue, and red, and six arms, the first two arms embracing one’s own consort, the remaining two right arms holding a wheel and a sword residing on the vajra, the two left arms holding a jewel and a lotus. From this arises a square palace with four doors. From the outside in, it has five walls of white, yellow, red, green, and blue colors in order. Above the walls, decorated with various jewels, inside the palace surrounded by jewel railings, relying on the vajra chains encircling in a circle, supported by eight pillars, beautifully covered with four vajra beams. The top is decorated with a vajra jewel gem top, the inside east is white, south is yellow, west is red, north is green, and the center is blue. Above the railings are four golden belts, on the outside of which hang jewel nets and half-nets hanging from the mouths of makaras, and decorated with bells and whisks, etc. On the outside of that are jewel tassels hanging from bird wings. Above that is an arrow tower with the shape of half lotus petals, decorated with banners and victory banners, etc.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་པ། སྒྲུབ་ཐབས་འདིར་ཚིག་བསྡུས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ན་ཕྱིའི་སྟེང་གི་ཟླ་བཞི་ལ་གདུགས་བཞིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་མ་གསུངས་ཀྱང་རང་ཉིད་ཁོ་ནས་འདོན་པའི་ཚེ་སྦྱར་ཆོག །རྩིག་པའི་མཐའ་ནས་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་དམར་པོས། འགྲམ་སྟེགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྐོར་བ་ལ། ལྷ་མོ་མཆོད་རྫས་ཐོགས་པ་རྣམས་འ ཁོད་ནས་མཆོད་པ་ཕྱེད་པ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ཕྱིའི་མཚམས་དང་། འོག་གི་ཕྱི་ནང་གི་གྲྭ་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས་སྤྲས་པ། སྒོ་བཞི་སོ་སོའི་མདུན་དུ་ཀ་བ་བཞི་བཞིས་བཏེག་པའི་རྟ་བབས་སྣམ་པུ་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་རི་དྭགས་ཕོ་མོ་དང་བཅས་པ། འདིར་རྟབས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུ་སོགས་མི་འབྱུང་ཡང་འདོད་ན་བྱས་ཆོག་པ་ནི་སྔར་ལྟར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ། གཏུམ་དྲག་ལ་སོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན། ན་ག་གེ་སེར་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་བརྒྱད། དེའི་རྩ་བར་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད། །རྩེ་མོར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བ་གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་བ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་བརྒྱད། ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་བརྒྱད་དེ་ལ་གནས་པའི་ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ཀླུ་བརྒྱད། དེ་དག་གི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་སྒྲོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲིན་བརྒྱད། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་བརྒྱད། མཆོད་རྟེན་བརྒྱད། གཞན་ཡང་ཀེང་རུས་དང་། གསལ་ཤིང་གིས་ཕུག་པའི་རོ་དང་། ཤིང་ལ་དཔྱངས་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་ཟ་བ་དང་། མཚོན་གྱིས་ཕུག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱ་རོག་དང་བྱ་རྒོད་དང་ཁྱིི་དང་ཅེ་སྤྱང་དང་། སེང་གེ་དང་སྟག་ལ་སོགས་པ་དང་། ཅ་ཅོ་སྒྲོག་པའི་རོ་ལངས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་སུ་རུང་བ། གྲུབ་པ་དང་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་དམ་ཚིག་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བལྟ་བ། གཅེར་བུ་སྐྲ་བཤིག་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཅང་ཏེའུ་དང་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ་ཐོད་པས་སྤྱི་བོར་བརྒྱན་པ། རྒོད་ཅིང་དུར་ཁྲོད་དུ་འཇུག་པ་སོགས་ཀྱིས། ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བར་བྱེད་པའི་དུར་ཁྲོད་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་གི་རེ་མིག་དགུ་པའི་དབུས་སུ། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནག་ལ་ཅུང་ཟད་དམར་བའི་མདོག་ཅན་གྱི་སྟེང་དང་། ནང་གི་ཕྱོགས་གཞན་གསུམ་དང་། སྒོ་བཞིར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན། ནང་གི་ཤར་དང་གྲྭ་བཞི་དང་ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ཟུང་

【漢語翻譯】 在這一修法中,如果爲了文字簡略,雖然沒有說外面的四個方向上用四把傘來裝飾,但自己單獨唸誦時可以加上。從墻的邊緣開始,用紅色的綢布以臺階的形式環繞。女神們手持供品排列,進行供養。門和門框的外部邊界,以及下方內外四個角落,都用半月、金剛、珍寶裝飾。四個門各自的前面,用四根柱子支撐著具有十一塊綢布的門楣,門楣上是法輪。法輪的左右兩側有雌雄成對的動物。這裡雖然沒有出現「門楣的左右兩側」等字樣,但如果需要,可以像以前一樣加上。在帶有火焰山的金剛墻之外,有兇猛等八大尸陀林。尸陀林中有那伽給薩樹等八種樹木。樹的根部有帝釋天等八位護方神。樹頂有具有大神通、長著象頭等的八位護田神。八條慈悲之水,居住著諾爾杰等八位龍王。在這些龍王之上的天空中,有鳴叫等八種云。八種智慧之火。八座佛塔。此外,還有骷髏、被尖樁刺穿的屍體、懸掛在樹上的屍體、食人者、被武器刺穿的屍體等,以及烏鴉、禿鷲、狗、豺狼、獅子、老虎等,還有發出嘈雜聲音的殭屍、夜叉和羅剎等,令人恐懼。成就者、持明者和行持誓言的瑜伽士,一心一意地注視著世尊。裸體,頭髮散亂。以五印裝飾。手持手鼓、顱骨和卡杖嘎,頭頂用顱骨裝飾。狂野地進入尸陀林等。以這些使尸陀林顯得非常奇特。在這些尸陀林環繞的宮殿內的九宮格中央,從「揚」字生出黑中帶紅的風輪之上,以及內部的另外三個方向,四個門上是各種蓮花和日輪的坐墊。內部的東方和四個角落,以及外部的四個角落,是各種蓮花和月輪的坐墊。

【英語翻譯】 In this practice, if for the sake of brevity, it is not said that the four directions on the outside are decorated with four umbrellas, it can be added when reciting it alone. Starting from the edge of the wall, red silk is used to surround it in the form of a platform. Goddesses holding offerings are arranged to make offerings. The outer boundaries of the door and door frame, and the four corners inside and outside below, are decorated with crescent moons, vajras, and jewels. In front of each of the four doors, four pillars support the lintel with eleven pieces of silk, and on the lintel is the Dharma wheel. On the left and right sides of the Dharma wheel are pairs of male and female animals. Although words such as “left and right sides of the lintel” do not appear here, they can be added as before if needed. Outside the vajra fence with a mountain of fire, there are eight great charnel grounds such as the fierce ones. In the charnel grounds, there are eight kinds of trees such as Naga Kesara trees. At the roots of the trees are eight directional guardians such as Indra. At the tops of the trees are eight field guardians with great magical powers, such as those with elephant heads. Eight streams of compassionate water, inhabited by eight Naga kings such as Norgye. In the sky above these Naga kings, there are eight kinds of clouds such as those that roar. Eight fires of wisdom. Eight stupas. In addition, there are skeletons, corpses pierced by stakes, corpses hanging from trees, cannibals, corpses pierced by weapons, etc., as well as crows, vultures, dogs, jackals, lions, tigers, etc., and zombies making noisy sounds, yakshas and rakshasas, etc., which are terrifying. Accomplished ones, vidyadharas, and yogis practicing vows, single-mindedly gazing at the Bhagavan. Naked, with disheveled hair. Decorated with five seals. Holding hand drums, skulls, and khatvangas, with skulls adorning the crown of the head. Wildly entering the charnel ground, etc. These make the charnel ground very peculiar. In the center of the nine grids inside the palace surrounded by these charnel grounds, above the wind mandala of black with a slightly reddish hue, born from the letter “Yam,” and the other three directions inside, the four doors have cushions of various lotuses and suns. The east and four corners inside, and the four corners outside, have cushions of various lotuses and moons.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 རེ་རེ། བསྒོམ་སྟེ་རྟེན་བསྐྱེད་པའོ། །གདན་དབུས་མའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་དང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ འི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་དབུས་སུ་ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་གྱི་ཚུལ་དུ། དྷཱིཿ སེར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་རལ་གྲི་དབུས་སུ་དྷཱིཿ ས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཡིད་ཙམ་ཁྲོས་པ་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་གྱིས་གླེགས་བམ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། མཚན་སོ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ། རལ་བའི་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་ཞིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བསམ་མོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཨཱཿ ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་བོ་དང་། སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པའི་རིག་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། འཇམ་དཔལ་དང་བཅས་པ་ཉི་མ་ལ་ཞུགས་པ་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཁྱབ་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཁྲོོ་བོ་དང་རིག་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ནས། ཧཱུཾ་ལ་ཞུགས་པ་ལས་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་ཁ་དོག་ནག་པོ། རྩེ་དགུ་བ་རྭ་ཤིན་ཏུ་གདེངས་པ་འོད་ཟེར་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་གཟུགས་སྤྲོོས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཁྲོ་བོ་དང་རིག་པའི་ཆོགས་རྣམས་སྤྲོས་ཏེ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་དུ་གང་བ། ཉི་མ་ལ་གནས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་པར་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་འ ཇིགས་བྱེད་ཐོབ་པར་བྱས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །ཟླ་བ་ཉི་མ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་དགུ་ཕྱག་སོ་བཞི་ཞབས་བཅུ་དྲུག་པ་གཡས་བསྐུམས་ཤིང་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཁམས་གསུམ་པོ་ཟ་བར་ནུས་པ་ཧ་ཧ་ཞེས་སྒྲོག་ཅིང་སྔགས་འདྲིལ་པ། མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ཁྲོ་གཉེར་གྱི་འགྲམ་དུ།

【漢語翻譯】 一一,觀想生起本尊。于座墊中央,由阿字首先生起月輪。其中央,如水成泡狀。དྷཱིཿ(藏文,梵文天城體dhīḥ,梵文羅馬擬音dhīḥ,智慧)。由黃色དྷཱིཿ(藏文,梵文天城體dhīḥ,梵文羅馬擬音dhīḥ,智慧)字所生的寶劍,中央有དྷཱིཿ(藏文,梵文天城體dhīḥ,梵文羅馬擬音dhīḥ,智慧)字為標誌。由此放光,迎請所有善逝融入,完全轉變。自身成為因金剛持,化為妙吉祥童子,身色黃色,略帶忿怒,右手揮舞寶劍,左手於心間持經書,雙足以金剛跏趺坐姿安住。具足三十二相和八十隨好,具有五束髮辮,以一切飾品莊嚴。思維之。其心間,由阿(ཨཱཿ)字生起日輪。其光芒迎請十方安住的毗盧遮那佛等諸佛,金剛銳利等諸菩薩,金剛鉤等諸忿怒尊,以及心母金剛母等明妃。妙吉祥及其眷屬融入日輪,由光芒化為遍及八千由旬的日輪。其上,藍色ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體hūṃ,梵文羅馬擬音hūṃ,種子字)字具有五種光芒,由此放光,迎請諸佛、菩薩、忿怒尊和明妃眾。至,融入ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體hūṃ,梵文羅馬擬音hūṃ,種子字)字,化為忿怒金剛,顏色黑色,九尖端,角極度翹起,具有五種光芒。中心有ཧཱུཾཾ་(藏文,梵文天城體hūṃ,梵文羅馬擬音hūṃ,種子字)字為標誌。由此放射出微細金剛之形,化現諸佛、菩薩、忿怒尊和明妃眾。充滿整個虛空界,如芝麻莢般充滿。安住于日輪,成熟眾生,獲得金剛怖畏,並一同聚集融入金剛,思維之。月亮、太陽、金剛和ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體hūṃ,梵文羅馬擬音hūṃ,種子字)字完全轉變,自身成為果金剛持,即吉祥金剛怖畏大尊。身色藍黑色,九面三十四臂十六足,右屈左伸,以威猛之勢安住。能吞噬三界,發出「哈哈」之聲,並唸誦咒語。獠牙外露,具有忿怒眉。于忿怒眉旁。

【英語翻譯】 One by one, contemplate and generate the deity. On the center of the seat, from the first letter A arises a lunar disc. In its center, like a bubble from water. དྷཱིཿ (Tibetan, Devanagari: dhīḥ, Romanized Sanskrit: dhīḥ, meaning: wisdom). From the yellow དྷཱིཿ (Tibetan, Devanagari: dhīḥ, Romanized Sanskrit: dhīḥ, meaning: wisdom) arises a sword, marked in the center with དྷཱིཿ (Tibetan, Devanagari: dhīḥ, Romanized Sanskrit: dhīḥ, meaning: wisdom). From this, light radiates, inviting all Sugatas to dissolve, completely transforming. Oneself becomes the causal Vajradhara, transforming into Manjushri Youth, body color yellow, slightly wrathful, right hand brandishing a sword, left hand holding a scripture at the heart. Seated in vajra posture, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor marks, possessing five tufts of hair, adorned with all ornaments. Contemplate. In its heart, from the letter Ā arises a solar disc. Its light invites all Buddhas, such as Vairochana, residing in the ten directions, Bodhisattvas such as Vajratikshna, wrathful deities such as Vajrahumkara, and vidyas such as the mind-mother Vajramatrika. Manjushri and his retinue enter the sun, and from the light, it transforms into a solar disc pervading eight thousand yojanas. On top of that, the blue letter ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, meaning: seed syllable) possessing five rays of light, from which light radiates, inviting the Buddhas, Bodhisattvas, wrathful deities, and the assembly of vidyas. Until, dissolving into ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, meaning: seed syllable), it transforms into a wrathful vajra, color black, nine-pointed, horns extremely raised, possessing five rays of light. Marked in the center with the letter ཧཱུཾཾ་ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, meaning: seed syllable). From this, emanates the form of subtle vajras, emanating Buddhas, Bodhisattvas, wrathful deities, and the assembly of vidyas. Filling the entire expanse of space, filled like a sesame pod. Abiding in the sun, maturing sentient beings, obtaining Vajrabhairava, and together gathering and dissolving into the vajra, contemplate. The moon, sun, vajra, and ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, meaning: seed syllable) completely transform, oneself becomes the resultant Vajradhara, the glorious Great Vajrabhairava. Body color bluish-black, nine faces, thirty-four arms, sixteen legs, right bent and left extended, abiding with powerful strength. Capable of devouring the three realms, proclaiming “Haha” and reciting mantras. Fangs bared, possessing wrathful eyebrows. Beside the wrathful eyebrows.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 སྨིན་མ་དང་སྤྱན་འཇིག་པའི་དུས་ལྟར་འབར་བ། སྐྲ་ཁམས་སེར་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་ལ་སྡིགས་མཛུབ་བྱེད་པ། འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇིགས་པར་མཛད་པ། ཕེཾ་ཀ་རའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ། མིའི་ཁྲག་དང་ཞག་དང་རྐང་དང་ཆིལ་བུ་ཟ་བ། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཐོད་པ་བསྐམ་པོ་ལྔས་ཐོད་བྱས་ཤིང་། མགོ་བོ་རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་ཐོད་བའི་འཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། སྤྲུལ་ནག་པོའི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་དང་མི་རུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། རྣ་ཆ་ལ་སོགས་པའི་རུས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གསུས་པ་ཆེ། གཅེར་བུའི་གཟུགས་ཅན། སྨིན་མ་དང་རྫི་མ་དང་སྨ་ར་དང་བ་སྤུ་རྣམས་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་། རྩ་ཞལ་ནག་པོ་མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་ཤིང་ཏུ་ཁྲོས་པ་རྭ་རྣོན་པོ་ཅན། དེའི་སྟེང་མ་རྭ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་ཞལ་དམར་པོ། རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་པ། དེའི་སྟེང་དུ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་སེར་པོ་ཡིད་ཙམ་ཁྲོས་པ། གཞོན་ནུའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྤྱི་བོར་རལ་བ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྭའི་རྩ་བའི་གཡས་ཀྱི་ཞལ་དང་པོ་སྔོན་པོ། །དེའི་གཡས་ཞལ་དམར་པོ། གཡོན་ཞལ་སེར་པོ། རྭའི་རྩ་བའི་གཡོན་གྱི་ཞལ་དང་པོ་དཀར་པོ། དེའི་གཡས་ཞལ་དུད་ཀ །གཡོན་ཞལ་ནག་པོ། ཞལ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ། ཞལ་དགུ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གྱི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་རློན་པ་མགོ་གཡས་དང་། སྤུ་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ་ལག་པ་དང་རྐང་པའི་པགས་པ་གཡོན་པ་ནས་བརྐྱངས་ཏེ་འཛིན་པ། ལྷག་མ་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་གྲི་གུག །གཉིས་པ་ན་བྷི་དྷི་པཱ་ལ། གསུམ་པ་ན་གཏུན་ཤིང་། བཞི་པ་ན་ཆུ་གྲི། ལྔ་པ་ན་ཀ་ཎ་ཡ། དྲུག་པ་ན་དགྲ་སྟ། བདུན་པ་ན་མདུང་། བརྒྱད་པ་ན་མདའ། དགུ་པ་ན་ལྕགས་ཀྱུ། བཅུ་པ་ན་དབྱུག་ཏོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །བཅུ་གཉིས་པ་ན་འཁོར་ལོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། བཅུ་བཞི་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ། བཅོ་ལྔ་པ་ན་རལ་གྲི། བཅུ་དྲུག་པ་ན་ཅང་ཏེའུ་བསྣམས་ཤིང་། ལྷག་མ་གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ། གཉིས་པ་ན་ཚངས་པའི་མགོ་བོ། གསུམ་པ་ན་ཕུབ། བཞི་པ་ན་རྐང་བ། ལྔ་པ་ན་ཞགས་པ། དྲུག་པ་ན་གཞུ། བདུན་པ་ན་རྒྱུ་མ། བརྒྱད་པ་ན་དྲིལ་བུ། དགུ་པ་ན་ལག་པ། བཅུ་པ་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས། བཅུ་གཅིག་པ་ན་སྐྱེས་བུ་གསལ་ཤིང་ལ་བཙུགས་པ། བཅུ་གཉིས་པ་ན་མེ་ཐབ། བཅུ་གསུམ་པ་ན་ཐོད་ཚལ། བཅུ་བཞི་པ་ན་སྡིགས་མཛུབ། བཅོ་ལྔ་པ་ན་འཕན་རྩེ་གསུམ་

【漢語翻譯】 眉毛和眼睛像劫末之火般燃燒,頭髮豎立成黃色。對世間和出世間的神靈做出恐嚇的手勢,使恐懼本身也感到恐懼。發出పెṃ(藏文)的大聲音,如龍般轟鳴。吞噬人血、脂肪、腿和髓。以五個可怕的干骷髏為頂飾,用五十個濕人頭的花環裝飾。爲了黑忿怒尊的祭祀,手持人骨念珠和人骨法輪,並以耳環等骨制飾品裝飾。大腹便便,赤裸之身。眉毛、睫毛、鬍鬚和體毛都像劫末之火般燃燒。根本面是黑色的,有著水牛的臉,非常憤怒,長著鋒利的角。在其上方的兩個角之間的臉是紅色的,極其恐怖,口中流血。在其上方是文殊菩薩的黃色臉,略帶憤怒,以年輕的飾品裝飾,頭頂有五個髮髻。在角根右側的第一個臉是藍色的。其右側的臉是紅色的,左側的臉是黃色的。在角根左側的第一個臉是白色的,其右側的臉是煙色的,左側的臉是黑色的。所有的臉都非常憤怒,九張臉都長著三隻眼睛。左右手的前兩隻手抓住濕象皮,頭朝右,毛朝外,從左邊伸出手和腳的皮。剩餘的右手第一隻拿著彎刀,第二隻拿著顱碗,第三隻拿著杵,第四隻拿著彎月刀,第五隻拿著箭,第六隻拿著戰斧,第七隻拿著矛,第八隻拿著箭,第九隻拿著鐵鉤,第十隻拿著棍棒,第十一隻拿著卡杖嘎,第十二隻拿著法輪,第十三隻拿著五股金剛杵,第十四隻拿著金剛錘,第十五隻拿著寶劍,第十六隻拿著手鼓。剩餘的左手第一隻拿著盛滿血的顱碗,第二隻拿著梵天頭,第三隻拿著盾牌,第四隻拿著腿,第五隻拿著繩索,第六隻拿著弓,第七隻拿著腸子,第八隻拿著鈴,第九隻拿著手,第十隻拿著墓地布,第十一隻拿著插在明樁上的人,第十二隻拿著火爐,第十三隻拿著顱骨堆,第十四隻拿著恐嚇手印,第十五隻拿著三叉戟

【英語翻譯】 Eyebrows and eyes blazing like the fire at the end of time, hair bristling upwards in yellow. Making a threatening gesture towards the gods of the world and beyond, making even terrors terrified. Uttering the great sound of peṃ (藏文), roaring like a dragon. Devouring human blood, fat, legs, and marrow. Adorned with five terrifying dry skulls as a crown, and decorated with a garland of fifty wet human heads. For the offering of Black Wrathful One, holding a rosary of human bones and a wheel of human bones, and adorned with bone ornaments such as earrings. With a large belly, naked in form. Eyebrows, eyelashes, beard, and body hair blazing like the fire at the end of time. The root face is black, with the face of a buffalo, extremely wrathful, with sharp horns. Above that, the face between the two horns is red, utterly terrifying, blood dripping from the mouth. Above that is the yellow face of Manjushri, slightly wrathful, adorned with youthful ornaments, with five locks of hair on the crown of the head. The first face on the right side of the root of the horn is blue. The face to its right is red, and the face to its left is yellow. The first face on the left side of the root of the horn is white, the face to its right is smoky, and the face to its left is black. All the faces are extremely wrathful, and all nine faces have three eyes each. The first two of the right and left hands grasp the wet elephant skin, head to the right, hair outwards, stretching and holding the skin of the hands and feet from the left. Of the remaining right hands, the first holds a curved knife, the second holds a bhidhapala, the third holds a pestle, the fourth holds a crescent knife, the fifth holds an arrow, the sixth holds a battle-axe, the seventh holds a spear, the eighth holds an arrow, the ninth holds an iron hook, the tenth holds a club, the eleventh holds a khatvanga, the twelfth holds a wheel, the thirteenth holds a five-pronged vajra, the fourteenth holds a vajra hammer, the fifteenth holds a sword, and the sixteenth holds a hand drum. Of the remaining left hands, the first holds a skull cup filled with blood, the second holds the head of Brahma, the third holds a shield, the fourth holds a leg, the fifth holds a lasso, the sixth holds a bow, the seventh holds intestines, the eighth holds a bell, the ninth holds a hand, the tenth holds a cemetery cloth, the eleventh holds a man impaled on a clear stake, the twelfth holds a hearth, the thirteenth holds a skull grove, the fourteenth holds a threatening mudra, and the fifteenth holds a trident.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 པ། བཅུ་དྲུག་པ་ན་རླུང་རས་བསྣམས་པ། ཞབས་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་མི། གཉིས་པས་མ་ཧེ། གསུམ་པས་གླང་། བཞི་པས་བོང་བུ། ལྔ་པས་རྔ་མོང་། དྲུག་པས་ཁྱི། བདུན་པས་ལུག །བརྒྱད་པས་ཝ་དང་། གཡོན་གྱི་དང་པོས་བྱ་རྒོད། གཉིས་པས་འུག་པ། གསུམ་པས་བྱ་རོག བཞི་པས་ནེ་ཙོ། ལྔ་པས་ཁྲ། དྲུག་པས་བྱ་ཆེན་པོ། བདུན་པས་ཁྱིམ་བྱ། བརྒྱད་པས་བཞད་མནན་པ། ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་དྲག་པོ་དང་། གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་དང་ལོག་འདྲེན་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་རྣམས་ཁ་སྦུབ་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཞབས་འོག་ཏུ་མནན་ནས་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །རང་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཡིད་ཙམ་ཁྲོས་པ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་གྱིས་གླེགས་བམ་ཐུགས་ཀ ར་བསྣམས་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། མཚན་སོ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ། རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་ཞིང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཨཱཿལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུཾ་ཡིག་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོ་བ། བསམ་མོ། །དེའི་བང་ན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མ་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཐོད་པ་གདུག་པའི་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། ཐོད་བསྐམ་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་བསྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱངས་ཤིང་གཡོན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། ཡབ་ཀྱི་གསང་གནས་མི་དམིགས་པ་ལས་ཧཱུཾཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། ༀ་ལས་བྱུང་བའི་ནོར་བུ་བུ་ག་ཕཊ་ཀྱིས་བཀག་པ། ཡུམ་གྱི་གསང་གནས་མི་དམིགས་པ་ལས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། ཨཱཿལས་བྱུང་བའི་ཟེ་འབྲུ་བུ་ག་ཕཊ་ཀྱིས་བཀག་པ་བསམས་ལ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པ་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་བརྒྱལ་བྱའོ། །དེ་ནས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་རང་གི་ཞལ་དུ་བཅུག །ཐུགས་ཀར་འོད་དུ་ཞུ་བ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་ཞུགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆ་གཅིག །བྷྲུཾ་དང་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་ལ་སོགས་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གདན་དང་བཅས་པར་གྱ

【漢語翻譯】 པ། 第十六,手持風幡。右腳下第一是人,第二是水牛,第三是牛,第四是驢,第五是駱駝,第六是狗,第七是綿羊,第八是狐貍。左腳下第一是禿鷲,第二是貓頭鷹,第三是烏鴉,第四是鸚鵡,第五是鷹,第六是大鳥,第七是家禽,第八是壓著笑容。梵天、帝釋天、遍入天、大自在天,六面童子、邪引者、月亮和太陽都面朝下,觀想踩在腳下,安住在火焰熊熊燃燒的中央。自己觀想成誓言尊的心間月輪上的智慧尊,是文殊童子,身色黃色,略微忿怒,右手揮舞寶劍,左手持經書於心間,雙足跏趺坐,具足三十二相和八十隨好,具有五個髮髻,以一切飾品莊嚴。其心間,從ཨཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)生出的日輪中央,觀想三摩地尊,藍色ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字放出五種光芒。其旁邊是明妃金剛起尸母,藍色,一面二手,右手揮舞金剛鉞刀,左手持滿盛惡毒之血的顱碗,擁抱本尊。以五個骷髏頂飾,具有五十個骷髏的項鍊,以五印莊嚴,右腳伸展,左腳擁抱本尊。觀想本尊的秘密處,從無所緣生出藍色五股金剛杵,從ༀ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)生出的寶珠,孔竅被ཕཊ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字堵塞。明妃的秘密處,從無所緣生出紅色八瓣蓮花,從ཨཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)生出的蓮蕊,孔竅被ཕཊ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字堵塞。唸誦:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以此行事,是為后迷之迷醉。然後,自己心間的ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字的光芒,以鐵鉤勾召遍佈虛空的諸佛,融入自己的口中,在心間化為光芒,從金剛道進入明妃的蓮花中,成為一個明點。從བྷྲུཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字及其完全轉變中,生起四方形四門宮殿等一切圓滿的特徵,以及座墊。

【英語翻譯】 Pa. Sixteenth, holding a wind banner. Under the right foot, first is a human, second is a buffalo, third is a cow, fourth is a donkey, fifth is a camel, sixth is a dog, seventh is a sheep, and eighth is a fox. Under the left foot, first is a vulture, second is an owl, third is a crow, fourth is a parrot, fifth is a hawk, sixth is a large bird, seventh is a domestic bird, and eighth is suppressing laughter. Brahma, Indra, Vishnu, Shiva, Kartikeya with six faces, the heretic, the moon, and the sun are all face down. Visualize them being trampled underfoot, residing in the center of a blazing fire. Visualize oneself as the wisdom being on the moon seat in the heart of the samaya being, transformed into Manjushri Kumarabhuta, with a yellow complexion and slightly wrathful. The right hand brandishes a sword, and the left hand holds a scripture at the heart. Seated in the vajra posture, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor marks, possessing five tufts of hair, and adorned with all ornaments. In the center of the sun mandala arising from ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) in his heart, visualize the samadhi being, a blue ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) syllable emitting five rays of light. Beside him is the consort Vajra Vetali, blue in color, with one face and two hands, the right hand brandishing a vajra chopper, and the left hand holding a skull cup filled with poisonous blood, embracing the father. Adorned with five dry skulls as a crown and a necklace of fifty dry skulls, adorned with the five seals, the right leg extended and the left embracing the father. Visualize from the non-referential secret place of the father arising a blue five-pronged vajra from ཧཱུཾཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), a jewel arising from ༀ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) with its orifice blocked by ཕཊ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). From the non-referential secret place of the mother, visualize a red eight-petaled lotus arising from ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), a pistil arising from ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) with its orifice blocked by ཕཊ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Recite: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This is the intoxication of subsequent attachment. Then, with the hook of light rays from the ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) syllable in one’s own heart, hook all the Buddhas pervading space and absorb them into one’s own mouth. Dissolving into light in the heart, a single drop enters the lotus of the mother through the vajra path. From བྷྲུཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) and its complete transformation, arise a square mansion with four doors and all complete characteristics, along with a seat.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ུར། ཐིག་ལེ་ཆ་གཅིག་གདན་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཆ་བཅུ་བདུན་དུ་གྱུར། དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། ནང་གི་ཤར་དུ་ཀྵེ་ལས་འཁོར་ལོ་ཀྵེས་མཚན་པ། ལྷོར་མ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་མས་མཚན་པ། ནུབ་ཏུ་མེ་ལས་པདྨ་མེས་མཚན་པ། བྱང་དུ་ད་ལས་རལ་གྲི་དས་མཚན་པ། ཤར་སྒོར་ཡ་ལས་ཐོ་བ་ཡས་མཚན་པ། ལྷོ་སྒོར་ཙ་ལས་དབྱུག་པ་ཙས་མཚན་པ། ནུབ་སྒོར་ནི་ལས་པདྨ་ནིས་མཚན་པ། བྱང་ལྷོར་ར་ལ་རལ་གྲི་རས་མཚན་པ། ནང་གི་ཤར་ལྷོར་ཛ་ལས་འཁོར་ལོ་ཛས་མཚན་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ས་ལས་རྡོ་རྗེས་ས་མཚན་པ། ནུབ་བྱང་དུ་དོ་ལས་པདྨ་དོས་མཚན་པ། བྱང་ཤར་དུ་རུ་ལས་རལ་གྲི་རུས་མཚན་པ། ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར་ཎ་ཡོ་ནི་རའི་ཡི་གེ་བཞི་རྣམས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བ། ཕྱག་མཚན་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་གདན་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་དགུ་ཕྱག་སོ་བཞི། ཞེས་པ་ནས། མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པ། དེའི་པང་ན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མ་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱལ་གཉིས་ཀྱི་གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཐོད་པ་གདུག་པའི་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། ཐོད་བསྐམ་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་བསྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱངས་ཤིང་གཡོན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། ནང་གི་ཤར་དུ་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དཀར་པོ་དཀར་སྔོན་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པས་རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ལྷོར་སེར་སྣ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སེར་པོ་སེར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་ནོར་བུ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་འདོད་ཆགས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམར་པོ་དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། བྱང་དུ་ཕྲག་དོག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལྗང་གུ་ལྗང་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ། །གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ཤར་སྒོར་ཐོ་བ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སྔོན་པོ་སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་ཐོ་བ་སྔོན་པོ་རྭ་ཉི་ཤུ་པ་དང་རལ་

【漢語翻譯】 于彼。一個明點,在那些座墊之上變成十七個部分。從那些完全變化之後,中央是吽字所化的金剛,以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標示。內部東方是舍字所化的輪,以舍字標示。南方是瑪字所化的珍寶,以瑪字標示。西方是麥字所化的蓮花,以麥字標示。北方是達字所化的寶劍,以達字標示。東方門是亞字所化的錘,以亞字標示。南方門是匝字所化的杖,以匝字標示。西方門是尼字所化的蓮花,以尼字標示。北方南方是惹字所化的寶劍,以惹字標示。內部東南方是匝字所化的輪,以匝字標示。西南方是薩字所化的金剛,以薩字標示。西北方是多字所化的蓮花,以多字標示。東北方是汝字所化的寶劍,以汝字標示。外部四個角落是那、喲、尼、惹四個字母,放射光芒並聚集。以手印種子字標示的那些完全變化之後,吉祥金剛怖畏十三尊的身相完全圓滿,即:中央的座墊上是吉祥金剛怖畏大尊,身色藍黑色,九面三十四臂,從「……」到「于熊熊燃燒的火焰中央安住」。其懷中是明妃金剛羅浪瑪,藍色,一面二臂,右手高舉金剛鉞刀,左手持滿盛惡毒之血的顱碗,擁抱明王。以五個干顱為頭飾,具五十個干顱的項鍊,以五種手印裝飾。右足伸展,左足擁抱明王。內部東方是癡愚閻魔敵,白色、白藍紅色三面。六臂的前兩臂以鉞刀和顱碗擁抱自生明妃,其餘右兩臂持輪和寶劍,左兩臂持珍寶和蓮花。南方是慳吝閻魔敵,黃色、黃藍白色三面……其餘右兩臂持珍寶和寶劍,左兩臂持輪和蓮花。西方是貪慾閻魔敵,紅色、紅藍白色三面……其餘右兩臂持蓮花和寶劍,左兩臂持珍寶和輪。北方是嫉妒閻魔敵,綠色、綠藍白色三面……其餘右兩臂持寶劍和輪,左兩臂持珍寶和蓮花。東方門是錘閻魔敵,藍色、藍白紅色三面……其餘右兩臂持藍色二十角錘和寶劍。

【英語翻譯】 There. One bindu, on those seats, becomes seventeen parts. From those being completely transformed, in the center is the vajra transformed from Hūṃ, marked with the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). In the inner east is the wheel transformed from Ṣe, marked with the syllable Ṣe. In the south is the jewel transformed from Mā, marked with the syllable Mā. In the west is the lotus transformed from Me, marked with the syllable Me. In the north is the sword transformed from Da, marked with the syllable Da. In the east gate is the hammer transformed from Ya, marked with the syllable Ya. In the south gate is the staff transformed from Tsa, marked with the syllable Tsa. In the west gate is the lotus transformed from Ni, marked with the syllable Ni. In the north-south is the sword transformed from Ra, marked with the syllable Ra. In the inner southeast is the wheel transformed from Dza, marked with the syllable Dza. In the southwest is the vajra transformed from Sa, marked with the syllable Sa. In the northwest is the lotus transformed from Do, marked with the syllable Do. In the northeast is the sword transformed from Ru, marked with the syllable Ru. In the outer four corners are the four letters Ṇa, Yo, Ni, Ra, radiating light and gathering. From those marked with hand-symbol seed syllables being completely transformed, the complete form of the thirteen deities of glorious Vajrabhairava is: On the central seat is the great glorious Vajrabhairava, body color dark blue-black, nine faces and thirty-four arms, from ”…” to “residing in the center of a fiercely blazing fire.” In his lap is the consort Vajra Vetali, blue, one face and two arms, the right hand raising a vajra chopper, the left hand holding a skull cup filled with the blood of wickedness, embracing the father. Adorned with five dry skulls as a headdress, possessing a necklace of fifty dry skulls, adorned with five hand symbols. The right leg extended and the left embracing the father. In the inner east is Moha Yamāntaka, white, with three faces of white, blue, and red. The first two of the six arms embrace the self-similar consort with a chopper and skull cup, the remaining two right arms holding a wheel and a sword, the two left arms holding a jewel and a lotus. In the south is Miserliness Yamāntaka, yellow, with three faces of yellow, blue, and white… The remaining two right arms holding a jewel and a sword, the two left arms holding a wheel and a lotus. In the west is Desire Yamāntaka, red, with three faces of red, blue, and white… The remaining two right arms holding a lotus and a sword, the two left arms holding a jewel and a wheel. In the north is Jealousy Yamāntaka, green, with three faces of green, blue, and white… The remaining two right arms holding a sword and a wheel, the two left arms holding a jewel and a lotus. In the east gate is Hammer Yamāntaka, blue, with three faces of blue, white, and red… The remaining two right arms holding a blue twenty-horned hammer and a sword.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ལྷོ་སྒོར་དབྱུག་པ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དཀར་པོ་དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་དབྱུག་པ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་པདྨ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། ནུབ་སྒོར་པདྨ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམར་པོ། དམར་སྔོ་དཀར་པའི་ཞལ་གསུམ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་ནོར་བུ་འཛིན་པ་བྱང་སྒོར་རལ་གྲི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལྗང་གུ་ལྗང་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ། །གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ཡབ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ཐོད་པ་བསྐོམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། ཁྲག་འཛག་པའི་མགོ་བོ་རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། ཞལ་རེ་རེ་ལ་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་། འབར་བའི་མཆེ་བ་བཞི་བཞི་རབ་ཏུ་གཙིགས་ནས། ལྗགས་རྣམ་པར་འདྲིལ་ཞིང་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ། མཐའ་ཡས་སྔོན་པོས་དབུ་སྐྲ་བཅིངས་ཤིང་། འཇོག་པོ་དམར་པོས་རྣ་རྒྱན་བྱས་པ། རིགས་ལྡན་ཁྲ་བོས་དཔུང་པ་བརྒྱན་ཅིང་། དུང་སྐྱོང་སེར་པོས་ལག་གདུབ་བྱས་པ། པདྨ་དཀར་པོས་མགུལ་རྒྱན་བྱ་ཤིང་། སྟོབས་རྒྱུ་ལྗང་གུས་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་བྱས་པ། ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་བདུད་རྩིའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུས་སྐ་རགས་བྱས་ཤིང་། པདྨ་ཆེན་པོ་དཀར་པོས་ཞབས་རྡུབ་བྱས་པ། ཀླུ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ཕུད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། ལྕེ་གཉིས་པ། དུག་དང་ལྡན་པའི་མཆེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཅན་ནོ། །ནང་གི་ཤར་ལྷོར་ཙ་རྩི་ཀ་དམར་མོ་ཤིན་ཏུ་སྐེམ་ཞིང་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ། དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི༴ རང་འདྲའི། ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཕག་མོ་སྔོན་མོ་ཕག་གདོང་ཅན། སྦོམ་ཞིང་ཐུང་ལ་གསུས་པ་འཕྱང་བ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ནུབ་བྱང་དུ་དབྱངས་ཅན་མ་དམར་པོ་ཞི་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་དུ་གཽ་རཱི་ལྗང་གུ་སྦོམ་ཞིང་ཐུང་ལ་གསུས་པ་འཕྱང་བ། ལྗང་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་དང་འ ཁོར་ལོ། །གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ཡུམ་བཞི་གའང་ཐོད་བསྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། བསྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་

【漢語翻譯】 劍。左邊兩個手拿著寶珠和蓮花。南門是手杖,閻魔敵白色,白藍紅三面六臂,右邊兩個手拿著手杖和劍,左邊兩個手拿著蓮花和法輪。西門是蓮花閻魔敵紅色。紅藍白三面。(重複符號)其餘右邊兩個手拿著蓮花和劍,左邊兩個手拿著法輪和寶珠。北門是劍閻魔敵綠色,綠藍白三面。(重複符號)其餘右邊兩個手拿著劍和法輪,左邊兩個手拿著寶珠和蓮花。八位父尊全部都以五個干骷髏為頭飾,戴著五十個滴血濕人頭的項鍊。每張臉上都有三個紅色圓眼,露出四顆燃燒的獠牙,舌頭捲曲,光芒四射。用無邊藍色束縛頭髮,用紅色耳環裝飾耳朵,用花紋斑斕的臂釧裝飾手臂,用黃色海螺手鐲裝飾手,用白色蓮花做頸飾,用綠色力量線供奉,用如同甘露顏色的寶增之子做腰帶,用白色大蓮花做腳墊。八龍全部發出「普」的聲音,有兩條舌頭,帶著有毒的獠牙串。內側東南方是紅色扎孜嘎,非常乾瘦且憤怒,白藍紅三面六臂。(重複符號)和自身相似。擁抱著父親,其餘右邊兩個手拿著法輪和劍,左邊兩個手拿著寶珠和蓮花。西南方是藍色豬面母,豬頭,又粗又短,肚子下垂,藍白紅三面。(重複符號)其餘右邊兩個手拿著金剛杵和劍,左邊兩個手拿著法輪和蓮花。西北方是紅色妙音天女,帶著寂靜的姿態,紅藍白三面。(重複符號)其餘右邊兩個手拿著蓮花和劍,左邊兩個手拿著寶珠和法輪。東北方是綠色高麗,又粗又短,肚子下垂,綠藍白三面。(重複符號)其餘右邊兩個手拿著劍和法輪,左邊兩個手拿著寶珠和蓮花。四位母尊都以五個干骷髏為頭飾,戴著五十個干骷髏的項鍊,以五手印裝飾,右腳彎曲。

【英語翻譯】 Sword. The two left hands hold jewels and lotuses. The south gate is a staff, Yamari, white, with three faces and six arms of white, blue, and red. The two right hands hold a staff and a sword, and the two left hands hold a lotus and a wheel. The west gate is a lotus Yamari, red. Three faces of red, blue, and white. (Repeat symbol) The remaining two right hands hold a lotus and a sword, and the two left hands hold a wheel and a jewel. The north gate is a sword Yamari, green, with three faces of green, blue, and white. (Repeat symbol) The remaining two right hands hold a sword and a wheel, and the two left hands hold a jewel and a lotus. All eight fathers are adorned with five dry skulls as headdresses and wear necklaces of fifty dripping wet human heads. Each face has three red, round eyes, and four burning fangs are bared. The tongues are curled, radiating light. The hair is bound with endless blue, and the ears are adorned with red earrings. The arms are decorated with patterned armlets, and the hands are adorned with yellow conch bracelets. White lotuses serve as necklaces, and green power cords are worn for offering. The son of Norgyé, with a color like nectar, serves as a belt, and large white lotuses serve as footrests. All eight nagas proclaim the sound “P’hut,” have two tongues, and wear strings of venomous fangs. Inside, in the southeast, is red Tsatsika, extremely emaciated and fiercely wrathful, with three faces and six arms of white, blue, and red. (Repeat symbol) Similar to herself. Embracing the father, the remaining two right hands hold a wheel and a sword, and the two left hands hold a jewel and a lotus. In the southwest is a blue sow-faced mother, with a pig’s head, thick and short, with a drooping belly, three faces of blue, white, and red. (Repeat symbol) The remaining two right hands hold a vajra and a sword, and the two left hands hold a wheel and a lotus. In the northwest is red Saraswati, with a peaceful demeanor, three faces of red, blue, and white. (Repeat symbol) The remaining two right hands hold a lotus and a sword, and the two left hands hold a jewel and a wheel. In the northeast is green Gauri, thick and short, with a drooping belly, three faces of green, blue, and white. (Repeat symbol) The remaining two right hands hold a sword and a wheel, and the two left hands hold a jewel and a lotus. All four mothers are adorned with five dry skulls as headdresses, wear necklaces of fifty dry skulls, are adorned with five mudras, and have their right legs bent.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ཤིང་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར་ཎ་ཡོ་ནི་རའི་ཡི་གེ་བཞི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། མིའི་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བཞིར་གྱུར། པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་མདལ་འབྱིན་ནི། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བསྐུལ། དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། ཡུམ་གྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུར་གཤེགས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཞེ་སྡང་སྦྱངས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད། གཅིག་ཏུ་འདུས། རང་དང་ཡུམ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་བསྐུལ། །དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གྱུར། ཡུམ་གྱི། ༴ ཕྱོགས་བཅུར་གཤེགས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གཏི་མུག་སྦྱངས། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད། གཅིག་ཏུ་འདུས། ནང་གི་ཤར་གྱི་གདན་ལ་འཁོད། ༀ་རཏྣ་དྷཱྀཀ། སེར་སྣ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཡབ་ཡུམ། ༴ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དང་སེར་སྣ་སྦྱངས། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད། ༴ ལྷོའི་གདན་ལ་འཁོད། ༀ་ཨཱཿརོ་ལི་ཀ །འདོད་ཆགས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༴ འདོད་ཆགས་སྦྱངས། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད། ༴ ནུབ་ཀྱི་གདན་ལ་འཁོད། ༀ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ །ཕྲག་དོག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ༴ ཕྲག་དོག་སྦྱངས། བྱ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད། བྱང་གི་གདན་ལ་འཁོད། ༀ་ཨུད་ག་ར་དྷྲིཀ །ཐོ་བ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ༴ ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ། དད་པའི་སྟོབས་ལ་བཀོད། ༴ ཤར་སྒོའི་དབུས་སུ་འཁོད། ༀ་དཎྜ་དྷྲིཀ །དབྱུག་པ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ༴ ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་བཀོད། ལྷོ་སྒོའི་དབུས་སུ་འཁོད། ༀ་པདྨ་དྷྲིཀ། པདྨ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ༴ འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ། དྲན་པའི་སྟོབས་ལ་བཀོད། ནུབ་སྒོའི་དབུས་སུ་འཁོད། ༀ་ཁངྒ་དྷྲྀཀ། རལ་གྲི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ༴ ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ལ་བཀོད། ༴ །བྱང་སྒོའི་དབུས་སུ་འཁོད། ༴ །ༀ་མོ་ཧ་ར་ཏི། ཙ་རྩི་ཀ་ཡབ་ཡུམ། ༴ སའི་ཁམས་སྦྱངས། བྱམས་པ་ཚད་མེད་ལ་བཀོད། ༴ །ནང་གི་ཤར་ལྷོའི་གྲྭར་འཁོད། ༀ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། ཕག་མོ་ཡབ་ཡུམ། ༴ ཆུའི་ཁམས་སྦྱངས། སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ལ་བཀོད། ༴ ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་གྲྭར་འཁོད། ༀ་རཱ་ག་ར་ཏི། དབྱངས་ཅན་མ་ཡབ་ཡུམ། ༴ མེའི་ཁམས། ༴ དགའ་བ་ཚད་མེད་ལ་བཀོད། ༴ ནུབ་བྱང་གི་གྲྭར་འཁོད། ༀ་བཛྲ་ར་ཏི། གཽ་རི་ཡབ་ཡུམ། ༴ རླུང་གི་ཁམས་སྦྱངས། བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་ལ་བཀོད། ༴ བྱང་ཤར་གྱི་གྲྭར་འཁོད། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཐོད་པ་བཞི་བསྐུལ

【漢語翻譯】 以左腿伸展之姿安住。外圍四方,由那、喲、尼、惹四個字母完全轉化,成為四個充滿甘露的人頭骨。如此觀想。然後是獻供:嗡 赫利 什利 維格利達 納納 吽 啪特。祈請主尊父母。化為無量。從佛母的毛孔中向外放射。前往十方。凈化眾生的嗔恨。安置於法界智中。合而爲一。融入自身與佛母。嗡 孜納孜嘎 癡 閻羅的死神 祈請父母。化為無量。佛母的。(重複符號)前往十方。凈化眾生的愚癡。安置於如鏡智中。合而爲一。安住于內部東方的座墊上。嗡 惹那達熱克。吝嗇 閻羅的死神 父母。(重複符號)凈化眾生的我慢與吝嗇。安置於平等性智中。(重複符號)安住于南方的座墊上。嗡 阿若利克。貪慾 閻羅的死神。(重複符號)凈化貪慾。安置於妙觀察智中。(重複符號)安住于西方的座墊上。嗡 扎嘉達熱克。嫉妒 閻羅的死神。(重複符號)凈化嫉妒。安置於成所作智中。安住于北方的座墊上。嗡 烏嘎熱達熱克。木槌 閻羅的死神。(重複符號)摧伏蘊魔。安置於信力中。(重複符號)安住于東方門中央。嗡 丹達達熱克。手杖 閻羅的死神。(重複符號)摧伏煩惱魔。安置於精進力中。安住于南方門中央。嗡 貝瑪達熱克。蓮花 閻羅的死神。(重複符號)摧伏死魔。安置於念力中。安住于西方門中央。嗡 康嘎達熱克。寶劍 閻羅的死神。(重複符號)摧伏天子魔。安置於禪定力中。(重複符號)。安住于北方門中央。(重複符號)。嗡 摩訶惹帝。 匝匝嘎 父母。(重複符號)凈化地界。安置於慈無量中。(重複符號)。安住于內部東南方。嗡 德夏惹帝。 豬母 父母。(重複符號)凈化水界。安置於悲無量中。(重複符號)。安住于西南方。嗡 惹嘎惹帝。 妙音天女 父母。(重複符號)凈化火界。(重複符號)安置於喜無量中。(重複符號)。安住于西北方。嗡 班匝惹帝。 郭里 父母。(重複符號)凈化風界。安置於舍無量中。(重複符號)。安住于東北方。嗡 阿 吽。 祈請四個頭骨。

【英語翻譯】 Residing in a posture with the left leg extended. In the four outer quadrants, the four letters ṇa, yo, ni, ra completely transform into four human skulls filled with nectar. Visualize in this way. Then, the offering: Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ. Invoke the main deity, father and mother. Transform into immeasurable. Radiate outwards from the pores of the mother. Go to the ten directions. Purify the hatred of sentient beings. Establish in the wisdom of the Dharmadhatu. Unite as one. Dissolve into oneself and the mother. Oṃ zinajik, obscuration, Yama’s slayer, invoke father and mother. Transform into immeasurable. Of the mother. (Ditto mark) Go to the ten directions. Purify the obscuration of sentient beings. Establish in mirror-like wisdom. Unite as one. Reside on the cushion of the inner east. Oṃ ratnadhṛk. Miserliness, Yama’s slayer, father and mother. (Ditto mark) Purify the pride and miserliness of sentient beings. Establish in the wisdom of equality. (Ditto mark) Reside on the cushion of the south. Oṃ ārolik. Desire, Yama’s slayer. (Ditto mark) Purify desire. Establish in discriminating wisdom. (Ditto mark) Reside on the cushion of the west. Oṃ prajñādhṛk. Jealousy, Yama’s slayer. (Ditto mark) Purify jealousy. Establish in accomplishing wisdom. Reside on the cushion of the north. Oṃ udgaradhṛk. Hammer, Yama’s slayer. (Ditto mark) Subdue the demon of the skandhas. Establish in the power of faith. (Ditto mark) Reside in the center of the eastern gate. Oṃ daṇḍadhṛk. Staff, Yama’s slayer. (Ditto mark) Subdue the demon of afflictions. Establish in the power of diligence. Reside in the center of the southern gate. Oṃ padmadhṛk. Lotus, Yama’s slayer. (Ditto mark) Subdue the demon of death. Establish in the power of mindfulness. Reside in the center of the western gate. Oṃ khaṅgadhṛk. Sword, Yama’s slayer. (Ditto mark) Subdue the demon of the son of the gods. Establish in the power of samadhi. (Ditto mark). Reside in the center of the northern gate. (Ditto mark). Oṃ moharati. Tsaritsika, father and mother. (Ditto mark) Purify the earth element. Establish in immeasurable love. (Ditto mark). Reside in the inner southeast quadrant. Oṃ dveṣarati. Pig-faced mother, father and mother. (Ditto mark) Purify the water element. Establish in immeasurable compassion. (Ditto mark). Reside in the southwest quadrant. Oṃ rāgarati. Saraswati, father and mother. (Ditto mark) Fire element. (Ditto mark) Establish in immeasurable joy. (Ditto mark). Reside in the northwest quadrant. Oṃ vajrarati. Gauri, father and mother. (Ditto mark) Purify the wind element. Establish in immeasurable equanimity. (Ditto mark). Reside in the northeast quadrant. Oṃ āḥ hūṃ. Invoke the four skulls.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ། ༴ ཡུལ་དྲུག་གི་དྲི་མ་སྦྱང་། སླར་འདུས། ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར་འཁོད། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཞལ་ཡས་ཁང་། ༴ སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་སྦྱངས། བདེ་བ་ལ་གནས་པ་རྣམས་བརྟན་པར་བྱས། གཅིག་ཏུ་འདུས། དམ་ཚིག་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་པ་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་དགུག་བསྐྱེད་སྐབས་འདིར་མི་བྱེད་པས་སྐྱེ་མཆེད་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་གཉིས་སུ་ཀྵིཾ་དང་འཁོར་ལོ་ལས། རྡོ་རྗེ་མིག་དཀར་པོ་དཀར་སྔོ་དམར་པའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། རྣ་བ་གཉིས་སུ་ཛྲིཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣ་བ་ནག་པོ་ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། སྣར་ཁཾ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྣ་སེར་པོ་སེར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་ནོར་བུ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ལྕེའི་རྩ་བར་རཾ་དང་པདྨ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྕེ་དམར་པོ་དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། དཔྲལ་བར་ཀཾ་དང་རལ་གྲི་ལས་རྡོ་རྗེ་ལུས་ལྗང་གུ་ལྗང་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ། །གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ལྟེ་བར་སཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་རྡོ་རྗེེ་ཡིད་དཀར་པོ་དཀར་སྔོ་དམར་པའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་པད་ཟླ་ལ་གནས་པའོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བའི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ནག་དཀར་དམར་བའི་གཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། མགྲིན་པར་ཨཱཿལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་དབུས་སུ་ཨཱཿདང་པདྨ་ལས་གསུང་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། སྤྱི་བོར་ༀ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོའི་དབུས་སུ། ༀ་དང་འཁོར་ལོ་ལས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ

【漢語翻譯】 ། ༴ 清凈六境之垢,復歸一處,安住外四隅。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。宮殿。༴ 清凈容器之過,穩固安住于安樂者,合為一體,觀想融入誓言之宮殿。于自生本尊,此時不做勾招護法等,加持諸處為:于主尊及眷屬一切之雙目中,由ཀྵིཾ་和輪產生,金剛眼白色,具白藍紅色三面六臂,前二臂於心間持鉞刀和顱碗,其餘右二臂持輪和劍,左二臂持寶珠和蓮花。于雙耳中,由ཛྲིཾ་和金剛產生,金剛耳黑色,具黑白紅色三面,༴ 其餘右二臂持金剛和劍,左二臂持輪和蓮花。于鼻中,由ཁཾ་和珍寶產生,金剛鼻黃色,具黃藍白色三面,༴ 其餘右二臂持寶珠和劍,左二臂持輪和蓮花。于舌根處,由རཾ་和蓮花產生,金剛舌紅色,具紅藍白色三面,༴ 其餘右二臂持蓮花和劍,左二臂持寶珠和輪。于額間,由ཀཾ་和劍產生,金剛身綠色,具綠藍白色三面,༴ 其餘右二臂持劍和輪,左二臂持寶珠和蓮花。于臍間,由སཾ་和金剛產生,金剛意白色,具白藍紅色三面,༴ 其餘右二臂持金剛和劍,左二臂持輪和蓮花。一切皆安住于蓮月之上。一切本尊之心間,由吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)產生藍色五股金剛之中心,于吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和金剛產生,心金剛黑色,具黑白紅色三面六臂,前二臂,༴ 其餘右二臂持金剛和劍,左二臂持輪和蓮花。于喉間,由阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)產生紅色八瓣蓮花之中央,于阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)和蓮花產生,語金剛紅色,具紅藍白色三面,其餘右二臂持蓮花和劍,左二臂持寶珠和輪。于頂門,由嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)產生白色輪之中央,于嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)和輪產生,身金剛白色,具白藍紅色三面,༴ 其餘右二臂持輪和劍,左二臂持寶珠

【英語翻譯】 । ༴ Purifying the defilements of the six realms, reassembling, and settling in the outer four corners. Oṃ Āḥ Hūṃ. Palace. ༴ Purifying the faults of the vessel, stabilizing those who dwell in bliss, uniting them, and contemplating them dissolving into the palace of samaya. In the case of self-generation alone, the summoning and generation of protectors are not done here, so the blessing of the sense bases, etc., is as follows: In the two eyes of all the main deities and retinue, from ཀྵིཾ and a wheel, Vajra Eye, white, with three faces of white, blue, and red, and six arms, the first two holding a hooked knife and a skull cup at the heart; the remaining two right hands holding a wheel and a sword; the two left hands holding a jewel and a lotus. In the two ears, from ཛྲིཾ and a vajra, Vajra Ear, black, with three faces of black, white, and red. ༴ The remaining two right hands holding a vajra and a sword; the two left hands holding a wheel and a lotus. In the nose, from ཁཾ and a jewel, Vajra Nose, yellow, with three faces of yellow, blue, and white. ༴ The remaining two right hands holding a jewel and a sword; the two left hands holding a wheel and a lotus. At the root of the tongue, from རཾ and a lotus, Vajra Tongue, red, with three faces of red, blue, and white. ༴ The remaining two right hands holding a lotus and a sword; the two left hands holding a jewel and a wheel. On the forehead, from ཀཾ and a sword, Vajra Body, green, with three faces of green, blue, and white. ༴ The remaining two right hands holding a sword and a wheel; the two left hands holding a jewel and a lotus. In the navel, from སཾ and a vajra, Vajra Mind, white, with three faces of white, blue, and red. ༴ The remaining two right hands holding a vajra and a sword; the two left hands holding a wheel and a lotus. All are situated on a lotus and moon. In the heart of all the deities, from Hūṃ, a blue five-pronged vajra, and within the center, from Hūṃ and a vajra, Heart Vajra, black, with three faces of black, white, and red, and six arms, the first two ༴ The remaining two right hands holding a vajra and a sword; the two left hands holding a wheel and a lotus. In the throat, from Āḥ, in the center of a red eight-petaled lotus, from Āḥ and a lotus, Speech Vajra, red, with three faces of red, blue, and white; the remaining two right hands holding a lotus and a sword; the two left hands holding a jewel and a wheel. On the crown of the head, from Oṃ, in the center of a white wheel, from Oṃ and a wheel, Body Vajra, white, with three faces of white, blue, and red; ༴ The remaining two right hands holding a wheel and a sword; the two left hands holding a jewel.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཆོགས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཧཿༀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ནས། ༀ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་མཆོད། འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་སྟེ། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་སྟེ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པའི་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་སྟེ། སྐུ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ང་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་ང་རྒྱལ་བྱའོ། །དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་རྒྱས་པར་བྱེད་འདོད་ན་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་ཞིང་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཛཿའཇམ་དཔལ་རང་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དངོས། །གནས་མེད་འགྲོ་འོང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་བཞིན། །དུས་ཀྱི་ཁམས་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་འོང་བྲལ། །སྤྲུལ་བ་འགྲོ་དང་བྲལ་བ་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །འགྲོ་དང་འོང་བའི་མཚན་ཉིད་མི་མངའ་ཡང་། །ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་གར་དམིགས་དེར་སྣང་བས། །དེང་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པ་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདི་ནི་དབའ་བོ་གཅིག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ལ། །འདིར་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་འཁོར་དང་བཅས། །སྦྱོར་བར་གསུངས་པ་ལྟར་ལེགས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། ༀ་ཧྲཱིཿཧཱ་བྷོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ག་ཙྪ་ཨ་ག་ཙྪ་ཨསྨཱར་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་ནྟཱ་པྲ་སཱ་ད་མེཿདྷཱིཿམཱ་ན་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། བསྡུ་ན་ཚིགས་བཅད་བཞག །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིག་བྱེད་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ། ཁྲོ་བོ་སྤྲོས་ཏེ་ཕྱི་འབྲང་གི་བགེགས་ཚར་བཅད་ལ་བསྲུང་། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿཧཿཞེས་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ༀ་མུངྒ་ར་ཛཿཞ

【漢語翻譯】 以及蓮花持有者。從自己心間的吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出光芒,迎請三金剛的本尊眾到前方的虛空中。從嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) 什(藏文:ཥྚཱིཿ,梵文天城體:ष्ट्रीः,梵文羅馬擬音:ṣṭrīḥ,漢語字面意思:什) 訶(藏文:ཧཿ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:haḥ,漢語字面意思:訶) 嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)到嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 夏帕達(藏文:ཤཔྟ་,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:聲音) 阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) 吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之間進行供養。通過光芒迎請,諸佛心金剛的本尊眾融入諸佛心間的金剛心中。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 薩瓦(藏文:སརྦ་,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切) 達塔嘎達(藏文:ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་,梵文天城體:तथागत,梵文羅馬擬音:tathāgata,漢語字面意思:如來) चित्त(梵文天城體:चित्त,梵文羅馬擬音:citta,漢語字面意思:心) 班雜(藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) 梭巴瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ་,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性) 阿瑪闊杭(藏文:ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ,梵文天城體:आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:ātmako’haṃ,漢語字面意思:我即是)。通過光芒迎請,諸佛語金剛的本尊眾融入諸佛喉間的語金剛中。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 薩瓦(藏文:སརྦ་,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切) 達塔嘎達(藏文:ཏ་ཐ་ག་ཏ་,梵文天城體:तथागत,梵文羅馬擬音:tathāgata,漢語字面意思:如來) 瓦嘎(藏文:ཝཱ་ཀ་,梵文天城體:वाक,梵文羅馬擬音:vāk,漢語字面意思:語) 班雜(藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) 梭巴瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ་,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性) 阿瑪闊杭(藏文:ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ,梵文天城體:आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:ātmako’haṃ,漢語字面意思:我即是)。通過光芒迎請,諸佛身金剛的本尊眾融入諸佛頂上的身金剛中。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 薩瓦(藏文:སརྦ་,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切) 達塔嘎達(藏文:ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་,梵文天城體:तथागत,梵文羅馬擬音:tathāgata,漢語字面意思:如來) 嘎雅(藏文:ཀཱ་ཡ་,梵文天城體:काय,梵文羅馬擬音:kāya,漢語字面意思:身) 班雜(藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) 梭巴瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ་,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性) 阿瑪闊杭(藏文:ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ,梵文天城體:आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:ātmako’haṃ,漢語字面意思:我即是)。唸誦后,心想我就是一切如來的三金剛的自性,生起慢心。然後,如果想要詳細地迎請,就從吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出光芒,並做鐵鉤手印。扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)!文殊菩薩的自性,是所有法的事實。 無處不在,遠離來去,如虛空一般。 如時間的界限,慈悲遠離來去。 化身遠離來去,如影像一般。 雖然沒有來去的特徵, 但如水中月,無論看向何處都會顯現。 如今迎請降臨的本尊。 一切佛的智慧,文殊菩薩。 爲了調伏惡毒,是怖畏閻羅的死神。 行事的化身,以及閻羅的眷屬。 這是唯一勇士的授權。 這裡有愚癡閻羅死神等眷屬。 如經中所說結合起來是最好的。請您降臨此處,垂念我,並請安住。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) 哈(藏文:ཧཱ་,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈) 玻(藏文:བྷོ་,梵文天城體:भो,梵文羅馬擬音:bho,漢語字面意思:玻) 瑪哈(藏文:མ་ཧཱ་,梵文天城體:महा,梵文羅馬擬音:mahā,漢語字面意思:大) 卓達(藏文:ཀྲོ་དྷ་,梵文天城體:क्रोध,梵文羅馬擬音:krodha,漢語字面意思:忿怒) 阿嘎恰(藏文:ཨཱ་ག་ཙྪ་,梵文天城體:आगच्छ,梵文羅馬擬音:āgaccha,漢語字面意思:來) 阿嘎恰(藏文:ཨ་ག་ཙྪ་,梵文天城體:आगच्छ,梵文羅馬擬音:āgaccha,漢語字面意思:來) 阿斯瑪(藏文:ཨསྨཱར་,梵文天城體:अस्मार,梵文羅馬擬音:asmāra,漢語字面意思:憶念) 布扎(藏文:པཱུ་ཛ་,梵文天城體:पूजा,梵文羅馬擬音:pūjā,漢語字面意思:供養) 帕拉提格里赫納(藏文:པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་,梵文天城體:प्रतिगृह्ण,梵文羅馬擬音:pratigṛhṇa,漢語字面意思:接受) 南達(藏文:ནྟཱ་,梵文天城體:न्ता,梵文羅馬擬音:ntā,漢語字面意思:令) 帕拉薩達美(藏文:པྲ་སཱ་ད་མེཿ,梵文天城體:प्रसादमे,梵文羅馬擬音:prasādame,漢語字面意思:恩惠我) 迪(藏文:དྷཱིཿ,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思:智) 瑪納(藏文:མཱ་ན་,梵文天城體:मान,梵文羅馬擬音:māna,漢語字面意思:慢) 咕嚕(藏文:ཀུ་རུ་,梵文天城體:कुरु,梵文羅馬擬音:kuru,漢語字面意思:做) 梭哈(藏文:སྭཱཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。總結偈頌。從自己心間的吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出光芒,從自性清凈的處所,迎請吉祥金剛怖畏十三本尊的智慧本尊壇城,包括主尊和眷屬,到前方的虛空中。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) 什(藏文:ཥྚྲཱིཿ,梵文天城體:ष्ट्रीः,梵文羅馬擬音:ṣṭrīḥ,漢語字面意思:什) 維格里達納納(藏文:ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་,梵文天城體:विकृतानन,梵文羅馬擬音:vikṛtānana,漢語字面意思:變異面容) 吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)。唸誦后,展現忿怒相,斷除外來的障礙,進行守護。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) 什(藏文:ཥྚྲཱིཿ,梵文天城體:ष्ट्रीः,梵文羅馬擬音:ṣṭrīḥ,漢語字面意思:什) 訶(藏文:ཧཿ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:haḥ,漢語字面意思:訶)等進行供養。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 芒嘎拉扎(藏文:མུངྒ་ར་ཛཿ,梵文天城體:मुंगर जः,梵文羅馬擬音:muṃgara jaḥ,漢語字面意思:芒嘎拉 扎)。

【英語翻譯】 and the lotus holder. From the Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable in one’s own heart, light radiates, inviting the deities of the Three Vajras to the sky in front. From Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrīḥ) Ṣṭrīḥ (藏文:ཥྚཱིཿ,梵文天城體:ष्ट्रीः,梵文羅馬擬音:ṣṭrīḥ,漢語字面意思:Ṣṭrīḥ) Haḥ (藏文:ཧཿ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:haḥ,漢語字面意思:Haḥ) Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phaṭ) to Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Śapta Āḥ Hūṃ (藏文:ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:Sound Āḥ Hūṃ), make offerings. Having summoned with light, the deities of the Mind Vajra dissolve into the Mind Vajra in the hearts of the deities. Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Sarva (藏文:སརྦ་,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:All) Tathāgata (藏文:ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་,梵文天城體:तथागत,梵文羅馬擬音:tathāgata,漢語字面意思:Thus Gone) Citta (梵文天城體:चित्त,梵文羅馬擬音:citta,漢語字面意思:Mind) Vajra (藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:Vajra) Svabhāva (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ་,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:Nature) Ātmako’haṃ (藏文:ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ,梵文天城體:आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:ātmako’haṃ,漢語字面意思:I am the Self). Having summoned with light, the deities of the Speech Vajra dissolve into the Speech Vajra in the throats of the deities. Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Sarva (藏文:སརྦ་,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:All) Tathāgata (藏文:ཏ་ཐ་ག་ཏ་,梵文天城體:तथागत,梵文羅馬擬音:tathāgata,漢語字面意思:Thus Gone) Vāka (藏文:ཝཱ་ཀ་,梵文天城體:वाक,梵文羅馬擬音:vāk,漢語字面意思:Speech) Vajra (藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:Vajra) Svabhāva (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ་,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:Nature) Ātmako’haṃ (藏文:ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ,梵文天城體:आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:ātmako’haṃ,漢語字面意思:I am the Self). Having summoned with light, the deities of the Body Vajra dissolve into the Body Vajra on the crowns of the deities. Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Sarva (藏文:སརྦ་,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:All) Tathāgata (藏文:ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་,梵文天城體:तथागत,梵文羅馬擬音:tathāgata,漢語字面意思:Thus Gone) Kāya (藏文:ཀཱ་ཡ་,梵文天城體:काय,梵文羅馬擬音:kāya,漢語字面意思:Body) Vajra (藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:Vajra) Svabhāva (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ་,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:Nature) Ātmako’haṃ (藏文:ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ,梵文天城體:आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:ātmako’haṃ,漢語字面意思:I am the Self). Having spoken this, generate pride, thinking, “I am the essence of the Three Vajras of all the Tathāgatas.” Then, if you wish to elaborate the invocation, radiate light from the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) and make the gesture of an iron hook. Jaḥ (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Jaḥ)! Mañjuśrī, the essence, the reality of all dharmas, Without location, free from coming and going, like the sky. Like the realm of time, compassion is free from coming and going. Emanation is free from coming and going, like a reflection. Although you do not possess the characteristics of coming and going, Like the moon in water, wherever you are directed, you appear. Now, the deity whom we invite to come here, The wisdom of all Buddhas, gentle Mañjughoṣa, To subdue the wicked, the terrifying Yama’s destroyer, The acting emanation, along with Yama’s retinue. This is done according to the empowerment of the sole hero. Here, it is best to combine the retinue such as the deluded Yama’s destroyer, as described in the scriptures. Please come here, consider me, and please remain. Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrīḥ) Hā (藏文:ཧཱ་,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:Hā) Bho (藏文:བྷོ་,梵文天城體:भो,梵文羅馬擬音:bho,漢語字面意思:Bho) Mahā (藏文:མ་ཧཱ་,梵文天城體:महा,梵文羅馬擬音:mahā,漢語字面意思:Great) Krodha (藏文:ཀྲོ་དྷ་,梵文天城體:क्रोध,梵文羅馬擬音:krodha,漢語字面意思:Wrathful) Āgaccha (藏文:ཨཱ་ག་ཙྪ་,梵文天城體:आगच्छ,梵文羅馬擬音:āgaccha,漢語字面意思:Come) Āgaccha (藏文:ཨ་ག་ཙྪ་,梵文天城體:आगच्छ,梵文羅馬擬音:āgaccha,漢語字面意思:Come) Asmāra (藏文:ཨསྨཱར་,梵文天城體:अस्मार,梵文羅馬擬音:asmāra,漢語字面意思:Remember) Pūja (藏文:པཱུ་ཛ་,梵文天城體:पूजा,梵文羅馬擬音:pūjā,漢語字面意思:Puja) Pratigṛhṇa (藏文:པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་,梵文天城體:प्रतिगृह्ण,梵文羅馬擬音:pratigṛhṇa,漢語字面意思:Accept) Ntā (藏文:ནྟཱ་,梵文天城體:न्ता,梵文羅馬擬音:ntā,漢語字面意思:Ending) Prasāda Me (藏文:པྲ་སཱ་ད་མེཿ,梵文天城體:प्रसादमे,梵文羅馬擬音:prasādame,漢語字面意思:Bless me) Dhīḥ (藏文:དྷཱིཿ,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思:Wisdom) Māna (藏文:མཱ་ན་,梵文天城體:मान,梵文羅馬擬音:māna,漢語字面意思:Pride) Kuru (藏文:ཀུ་རུ་,梵文天城體:कुरु,梵文羅馬擬音:kuru,漢語字面意思:Do) Svāhā (藏文:སྭཱཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:Svāhā). Summarize the verses. From the Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable in one’s own heart, light radiates. From the place of intrinsic purity, invite the wisdom mandala of the thirteen deities of glorious Vajrabhairava, including the main deity and retinue, to the sky in front. Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrīḥ) Ṣṭrīḥ (藏文:ཥྚྲཱིཿ,梵文天城體:ष्ट्रीः,梵文羅馬擬音:ṣṭrīḥ,漢語字面意思:Ṣṭrīḥ) Vikṛtānana (藏文:ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་,梵文天城體:विकृतानन,梵文羅馬擬音:vikṛtānana,漢語字面意思:Distorted Face) Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phaṭ). Having spoken this, display wrath and cut off and protect against external obstacles. Offer with Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrīḥ) Ṣṭrīḥ (藏文:ཥྚྲཱིཿ,梵文天城體:ष्ट्रीः,梵文羅馬擬音:ṣṭrīḥ,漢語字面意思:Ṣṭrīḥ) Haḥ (藏文:ཧཿ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:haḥ,漢語字面意思:Haḥ), etc. Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Muṃgara Jaḥ (藏文:མུངྒ་ར་ཛཿ,梵文天城體:मुंगर जः,梵文羅馬擬音:muṃgara jaḥ,漢語字面意思:Muṃgara Jaḥ).

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་པ་སོ་སོའི་སྤྱི་བོར་དགུག །ༀ་དཎྜ་ཧཱུཾ། གིས་དམ་ཚིག་པ་སོ་སོ་ལ་གཞུག །ༀ་པདྨ་པཾ། གྱིས་དམ་ཚིག་པ་སོ་སོ་དག་དབྱེར་མེད་དུ་བཅིང་། ༀ་ཁངྒ་ཧོཿ ས་དབང་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ༀ་ཧྲཱིཿཧཱ་བྷོ་ཞེས་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། སླར་ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་སྤྱན་དྲངས། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིིཿཧཿ སོགས་ཀྱི་ཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲོས་པའི་ལྷ་མོ་ཙ་རྩི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་བུམ་པ་དཀར་པོ་བདུད་རྩི་ལྔས་བཀང་བ་བཟུང་ནས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། སྐྱེ་བས་ཐོབ་པའི་དབང་བསྐུར་བ། །ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་བདག་གིས་ནི། །དག་པ་ལྷ་ཡི་ཆུས་དབང་བསྐུར། །ཞེས་གསུང་ཞིང་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས། །དབང་གི་ཆུས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། །དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །ཆུ་ལྷག་མ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཙོ་བོའི་རྩ་ཞལ་གྱི་དབུ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། ལྷ་གཞན་ཤར་དང་ཤར་ལྷོ་བ་རྣམས་ལ་རྣམ་སྣང་། ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ་པ་རྣམས་ལ་རིན་འབྱུང་། ནུབ་དང་ནུབ་བྱང་བ་རྣམས་འོད་དཔག་མེད། བྱང་དང་བྱང་ཤར་བ་རྣམས་ལ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བའོ། །མཆོད་པ་རྒྱས་པར་ན། རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་གཙང་གྱུར་ཅིང་། །སྨེ་བའི་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཡང་། །སྲི་ཞུའི་ཚུལ་གྱི་ཡོན་ཆབ་འདིས། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ༀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་གཙང་གྱུར་ཅིང་། །སྨེ་བའི་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཡང་། །སྲིད་ཞུའི་ཚུལ་གྱི་ཞབས་བསིལ་འདིས། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་ཞབས་ཁྲུས་གསོལ། །ༀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ༴ པཱ་དྱཱཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་སྐུ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ངད་ལྡན། །སྒྱུ་མའི་ཆོས་ལ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཆགས་རྡུལ་མི་མངའ་ཡང་། །བདག་ཅག་སྲིད་ཞུ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །དྲི་མཆོག་གཙང་མར་བཤམས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །བསོད་ནམས་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ༴ གནྡྷེ༴ རྒྱལ་བ༴ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་རྒྱན་གྱི་མེ་ཏོག་མཛེས། །སྒྱུ་མའི་༴རང་བཞིན༴ བདག་ཅག༴ མེ་

【漢語翻譯】 以息增懷誅之明咒,迎請誓言尊至各自身之頂門。嗡 丹達 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以嗡 班瑪 榜。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)安住誓言尊于各自之身。嗡 康嘎 吼。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以嗡 康嘎 吼,令誓言尊與各自無二無別地結合。嗡 康嘎 吼。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以嗡 康嘎 吼,令其成為自己的主尊。然後,以「嗡 舍利 啥 玻」等手印,再次從自己心間的吽字放出光芒,迎請安住於十方之諸佛及眷屬至前方虛空。供養「嗡 舍利 什赤利 啥 吽」等。祈請如來等眾為我灌頂。如此祈請后,彼等所化現之茶枳迦等天女先行唱誦吉祥頌,手持盛滿五甘露之如月亮般的白色寶瓶。諸佛皆云:如昔受生之灌頂,如是今日我亦以清凈天水為汝灌頂。如是說並從頂門灌頂。灌頂之水充滿全身,一切垢染皆得清凈。剩餘之水于頂髻化現,主尊之頂上為不動佛,東方及東南方之諸尊為毗盧遮那佛,南方及西南方之諸尊為寶生佛,西方及西北方之諸尊為無量光佛,北方及東北方之諸尊為不空成就佛所嚴飾。灌頂之諸尊融入自身。迎請智慧尊並灌頂完畢。若廣陳供養,諸佛清凈且無垢染之念,然以恭敬承侍之供水,為諸善逝作沐浴。嗡 亞曼達嘎 薩巴熱瓦ra 阿讓 扎地扎 吽 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)諸佛清凈且無垢染之念,然以恭敬承侍之洗足水,為諸善逝作洗足。嗡 亞曼達嘎 帕當 扎地扎 吽 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)諸佛乃功德之最勝身,具足戒律清凈之芬芳,于幻化之法中自在,自性清凈無有塵垢,然我等以恭敬承侍之態,陳設清凈妙香而供養,愿福德資糧得以圓滿。嗡 亞曼達嘎 根dei 諸佛 菩提分莊嚴之妙花,幻化 自性 我等 火

【英語翻譯】 By the mantra of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful actions, invite the Samayasattvas to the crown of each individual. Oṃ Daṇḍa Hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By Oṃ Padma Paṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Establish the Samayasattvas in each individual. Oṃ Khaṅga Hoḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By Oṃ Khaṅga Hoḥ, bind the Samayasattvas to be inseparable from each individual. Oṃ Khaṅga Hoḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By Oṃ Khaṅga Hoḥ, make them your own principal deity. Then, with mudras such as “Oṃ Hrīḥ Hā Bhoḥ,” again, from the Hūṃ in your heart, rays of light emanate, inviting the Buddhas and their retinues residing in the ten directions to the sky in front. Offerings of “Oṃ Hrīḥ Ṭrīḥ Hāḥ,” etc. I request the Tathāgatas to grant me empowerment. Having made this request, the goddesses such as Cārcikā, emanated by them, precede with auspicious verses, holding a white vase like the moon, filled with the five amṛtas. All the Buddhas say: Just as the empowerment obtained by birth, so too, today, I empower you with pure divine water. Thus they speak and empower from the crown of the head. The empowerment water fills the entire body, all impurities are purified. The remaining water transforms into the crown ornament on the topknot, with Akṣobhya on the head of the principal deity, Vairocana for the deities of the east and southeast, Ratnasambhava for the deities of the south and southwest, Amitābha for the deities of the west and northwest, and Amoghasiddhi adorning the deities of the north and northeast. The empowerment deities dissolve into oneself. The Jñānasattva is invited and the empowerment is completed. If the offerings are extensive: The Buddhas are pure and free from the concept of defilement, yet with this offering of water in the manner of service, I offer a bath to the Sugatas. Oṃ Yamāntaka Saparivāra Arghaṃ Pratīccha Hūṃ Svāhā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The Buddhas are pure and free from the concept of defilement, yet with this cool foot-washing water in the manner of service, I offer a foot bath to the Sugatas. Oṃ Yamāntaka Pādyaṃ Pratīccha Hūṃ Svāhā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The Buddhas are the supreme bodies of qualities, possessing the fragrance of perfectly pure morality, wielding power of wisdom over illusory phenomena, and being naturally pure without any dust of attachment, yet we, in a respectful manner of service, having arranged and offered pure and excellent incense, may the accumulation of merit be completely fulfilled. Oṃ Yamāntaka Gandhe The Buddhas Beautiful flowers of the ornaments of the limbs of enlightenment, Illusory Nature We Fire

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ཏོག༴ །བསོད་ནམས༴ ༀ༴ པུཥྤེ༴ དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་མཚན་དཔེའི་མེ་ཏོག་སྤོས། །བདུག་སྤོས༴ དྷུ་པཾ༴ མ་རིག་མུན་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བདུན་གྱི་གསལ། །སྣང་གསལ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ ནོར་བདུན་ཡོན་ཏན་ཆོག་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཟས། །བཤོས་བཟང་༴ ནེ་ཝི་དྱ༴ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དོན་སྟོན་ཅིང་། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་རོལ་མོའི་སྒྲ། །བདུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཞོམ་ཕྱིར་དབུལ་བར་བགྱི། །དོན་གྱི་དབྱིངས་ལ་མངའ་བརྙེས་འདི་བཞེས་ཤིག །ཤཔྟ༴ ཡང་ན་ༀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་པའམ། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཧཿ སོགས་ཀྱིས་མཆོད། འཛམ་བུའི་གླིང་དང་གླིང་གཞན་དག །གཟུགས་མཆོག་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་ཡང་། །བླ་མ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ལ། །ཞུམ་པ་མེད་པར་བཅས་ཏེ་འབུལ། ༀ༴ རཱུ་པ༴ དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སྒྲ་བརྙན༴ ཤཔྟ༴ དྲི་མཆོག༴ གནྡྷེ༴ རོ་མཆོག༴ ར་ས༴ རེག་མཆོག༴ སྤར་ཤ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དེ་ནས། ཞིང་འདི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱིས། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་པའམ་མིན་ཀྱང་རུང་། ནང་མཆོད་ནི། ༀ་མཆོད་དོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ངོ་བོ། །ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ༴ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི༴ ལ་ལི་ཏ་བཛྲའི༴ ཨ་མོ་གྷ་བཛྲཱི༴ ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་སྦས་པའི༴ །པདྨ་བཛྲཱི༴ དཱི་པཱཾ་ཀ་ར་རཀྵི་ཏའི༴ རྭ་ལོ་ཙཱ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ཀྱི༴ རྭ་ཆོས་རབ་ཀྱི༴ རྭ་ཡེ་ཤེས་སེངྒེའི༴ རྭ་འབུམ་སེང་གེའི༴ རྗེ་བཙུན་རྒཱ་ལོའི༴ རོང་བ་ཤེས་རབ་སེང་གེའི༴ བླ་མ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བའི༴ ཆོས་རྗེ་དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན་གྱི༴ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོའི༴ །མཁས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞལ༴ །གཞན་ཡང་དབང་བསྐུར་རྒྱུ་བཤད་མན་ངག་གནང་བའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཧྲཱིཿཥྚྲཱིའི་མཐར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་བེཏྟཱ་ལི༴ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ༴ ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཏག་ལ་དབུལ། གཞན་ཡང་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་གྱི་ཞལ་དུ༴ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོ

【漢語翻譯】 頂髻༴,福德༴,嗡༴,花(藏文:པུཥྤེ,梵文天城體:पुष्पे,梵文羅馬擬音:puṣpe,漢語字面意思:花)༴,如是配合。 智慧宮殿相好之花香, 焚香༴,香(藏文:དྷུ་པཾ,梵文天城體:धूपं,梵文羅馬擬音:dhūpaṃ,漢語字面意思:香)༴,遠離無明黑暗之七種智慧光明。 明光༴,光(藏文:ཨཱ་ལོ་ཀེ,梵文天城體:आलोके,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:光)༴,七寶功德知足甘露食。 妙食༴,食物(藏文:ནེ་ཝི་དྱ,梵文天城體:नैविद्य,梵文羅馬擬音:naivedya,漢語字面意思:食物)༴,宣說無上金剛乘之義, 跟隨智慧音聲之樂器聲, 為摧毀魔之輪而供養, 于意義之界獲得自在,請享用此! 聲(藏文:ཤཔྟ,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:聲音)༴,或者以嗡,閻魔敵,及其眷屬供水等供養,或者以嗡,赫利,什,智,哈等供養。瞻洲及其他洲, 充滿殊勝之色相, 對於上師閻魔敵, 無懼而供養。 嗡༴,色(藏文:རཱུ་པ,梵文天城體:रूप,梵文羅馬擬音:rūpa,漢語字面意思:色)༴,如是配合。 聲影༴,聲(藏文:ཤཔྟ,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:聲音)༴,妙香༴,香(藏文:གནྡྷེ,梵文天城體:गंधे,梵文羅馬擬音:gaṃdhe,漢語字面意思:香)༴,妙味༴,味(藏文:ར་ས,梵文天城體:रस,梵文羅馬擬音:rasa,漢語字面意思:味)༴,妙觸༴,觸,領受,吽,梭哈。 之後,此剎土以七寶,等等供養,或者不供養也可以。內供是:嗡,供養十方三世一切如來之身語意功德事業一切總集之體性。八萬四千法蘊之生處,一切聖者僧眾之主。恩德根本上師仁波切之蓮足前,嗡,阿,吽。薄伽梵吉祥金剛怖畏大尊之蓮足前༴,智慧空行母之༴,拉里達瓦吉ra之༴,阿摩嘎瓦吉ri之༴,智慧生處隱蔽之༴,蓮花瓦吉ri之༴,燃燈護之༴,Ra譯師金剛稱之༴,Ra法賢之༴,Ra智慧獅子之༴,Ra十萬獅子之༴,尊者Ra洛之༴,絨巴智獅子之༴,上師耶協貝之༴,法王頓珠仁欽之༴,法王宗喀巴大師之༴,智者成就者一切知之蓮足前༴,此外,賜予灌頂、經續、訣竅之上師傳承及眷屬等之蓮足前,嗡,阿,吽。赫利什智之後,嗡,阿,吽。嗡,金剛貝達里༴,嗡,阿,吽。嗡,吉那吉嘎༴,嗡,阿,吽。如是各本尊咒語之後,嗡,阿,吽。加上供養。此外,與四大續部相關之本尊壇城諸尊之蓮足前༴,法王父母眷屬

【英語翻譯】 Crowns༴, Merit༴, Om༴, Flower (藏文:པུཥྤེ,梵文天城體:पुष्पे,梵文羅馬擬音:puṣpe,漢語字面意思:Flower)༴, Combine in this way. The wisdom palace, the flower incense of marks and signs, Incense (藏文:དྷུ་པཾ,梵文天城體:धूपं,梵文羅馬擬音:dhūpaṃ,漢語字面意思:Incense)༴, The seven wisdom lights that are free from the darkness of ignorance. Bright light༴, Light (藏文:ཨཱ་ལོ་ཀེ,梵文天城體:आलोके,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:Light)༴, The nectar food of contentment with the seven treasures and qualities. Excellent food༴, Food (藏文:ནེ་ཝི་དྱ,梵文天城體:नैविद्य,梵文羅馬擬音:naivedya,漢語字面意思:Food)༴, Explaining the meaning of the unsurpassed Vajrayana, The sound of musical instruments that follow the voice of wisdom, I offer to destroy the wheel of demons, Having mastery over the realm of meaning, please accept this! Sound (藏文:ཤཔྟ,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:Sound)༴, Or offer with Om, Yamantaka, and his retinue offering water, etc., or offer with Om, Hrīḥ Ṣṭiḥ Haḥ, etc. Jambudvipa and other continents, Filled with excellent forms, To the Guru Yamari, I offer without fear. Om༴, Form (藏文:རཱུ་པ,梵文天城體:रूप,梵文羅馬擬音:rūpa,漢語字面意思:Form)༴, Combine in this way. Sound image༴, Sound (藏文:ཤཔྟ,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:Sound)༴, Excellent fragrance༴, Fragrance (藏文:གནྡྷེ,梵文天城體:गंधे,梵文羅馬擬音:gaṃdhe,漢語字面意思:Fragrance)༴, Excellent taste༴, Taste (藏文:ར་ས,梵文天城體:रस,梵文羅馬擬音:rasa,漢語字面意思:Taste)༴, Excellent touch༴, Touch, receive, Hūṃ, Svāhā. Then, this field with seven precious things, etc., offer, or it doesn’t matter if you don’t offer. The inner offering is: Om, I offer to the nature of the complete collection of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times. The source of the eighty-four thousand collections of Dharma, the lord of all the noble Sangha. At the feet of the kind root Guru Rinpoche, Om, Āḥ, Hūṃ. At the feet of the Bhagavan glorious Vajrabhairava, etc., Of the wisdom dakini, etc., Of Lalitavajra, etc., Of Amoghavajrī, etc., Of the hidden source of wisdom, etc., Of Padmavajrī, etc., Of Dīpaṃkararakṣita, etc., Of Ra Lotsāwa Dorje Drak, etc., Of Ra Chö Rab, etc., Of Ra Yeshe Sengge, etc., Of Ra Bum Sengge, etc., Of Jetsun Rgalo, etc., Of Rongba Sherab Sengge, etc., Of Lama Yeshe Pelwa, etc., Of Chöje Dondrup Rinchen, etc., Of the great Dharma King Tsongkhapa, etc., At the feet of the omniscient scholar-accomplished ones, etc., Furthermore, at the feet of the lineage Gurus who bestow empowerment, scriptures, and instructions, along with their retinues, Om, Āḥ, Hūṃ. At the end of Hrīḥ Ṣṭrīḥ, Om, Āḥ, Hūṃ. Om, Vajravetālī, etc., Om, Āḥ, Hūṃ. Om, Jinajik, etc., Om, Āḥ, Hūṃ. Likewise, at the end of the mantra of each deity, Om, Āḥ, Hūṃ. Add and offer. Furthermore, at the feet of the deities of the mandala of the Yidams related to the four great tantras, etc., Dharma King, parents, and retinue.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིི་ཞལ་དུ༴ གཞན་ཡང་སྔོན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ། དམ་པའི་ཆོས་ཐོས་པ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་བསྟེན་པ། བསྟན་པ་དང་འཁོར་རྣམ་བཞི་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན་ཞིང་བསྒྲུབས་པའི་བསྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ཀྱི༴ །ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ན་གནས་པའི་དབང་པོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་། ཞིང་སྐྱོང་དང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་ཀྱི༴ གཞི་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿ ཧཱུཾ། རང་གི་ཐུགས་ཁའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། རང་གི་ལུས་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིིཿཝི་ཀྲྀ༴ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ། བདུད་རྩི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག །ༀ་ཨ་མྲཾ་ཏ་སྭཱ་ད་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ་རང་གི་ལུས་ལ་གནས་པའི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་གྱུར། གསང་མཆོད་བྱེད་ན། ཡབ་ཀྱི་གསང་གནས་མི་དམིགས་པ་ལས། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ལྕེ་ལྔ་པ། ༀ་ལས་བྱུང་བའི་ནོར་བུ་བུ་ག་ཕཊ་ཀྱིས་བཀག་པ། ཡུམ་གྱི་གསང་གནས་མི་དམིགས་པ་ལས། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། ཨཱཿལས་བྱུང་བའི་ཟེ་འབྲུ་བུ་ག་ཕཊ་ཀྱིས་བཀག་པ། བསམས་ལ། སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་དགའ་བ་རྩམ་སྟེ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཧཾ། རང་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་སྐྱེས། དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་སྟེ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས། གསང་བ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་གྱུར། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བརྒྱས་པར་ན། འཇམ་དཔལ་གསེར་མདོག་མ་དང་། བསྡུ་ན། གཉིས་མེད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཁྱབ་པའི་སྐུ། །ཀུན་ལ་སྙོམས་མཛད་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གྱུར་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས། །ཕྱག་འཚལ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་གྱུར་རྫོགས་པ་ཁྱོད། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བྱམས་སྡང་མི་མངའ་ཡང་། །སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུར་བསྟན་པ། །འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད་དེ

【漢語翻譯】 以及所有其他(神靈)的面前。此外,先前見過佛,聽聞過神聖的佛法,依止過聖潔的僧團,承諾守護佛法和四眾眷屬的上師們所依止和修持的具誓護法們。二十四個聖地,三十二個聖境,八大尸陀林中的自在天,瑜伽母,方位守護神,土地守護神,龍等。以及所有本土神和所有轉變為神靈的眾生面前。嗡啊吽。從自己心間的吽字發出光芒,迎請十方諸佛以文殊閻魔敵的形象降臨。融入自己的身體。嗡,赫利,什特利,維克里……嗡啊吽。這樣唸誦,將甘露放在舌頭上。嗡,阿姆日塔,斯瓦達納,瓦吉ra,斯瓦巴瓦,阿特瑪,果阿杭。所有安住在自己身體里的賓客,都因智慧甘露而感到歡喜和滿足。如果進行秘密供養,觀想:從父親不可見的秘密處,生出吽字所化的藍色五舌金剛杵;從嗡字所化的寶珠,用啪字堵住孔;從母親不可見的秘密處,生出吽字所化的紅色八瓣蓮花;從啊字所化的蓮蕊,用啪字堵住孔。然後,體驗結合的喜悅。嗡,薩瓦,達塔嘎達,阿努ra嘎納,瓦吉ra,斯瓦巴瓦,阿特瑪果杭。自己與父母結合,生起俱生喜。壇城中的所有本尊也都體驗到俱生喜。安住在與大樂和空性無二無別的禪定中,以秘密和真如的供養令其歡喜。然後,如果廣贊,(唸誦)金色文殊菩薩母,如果簡略,(唸誦:)無二無別普遍的身體,平等對待一切的諸佛之父,成為法界之性的諸佛之母,智慧勇識,諸佛之子,我向文殊勇士圓滿者頂禮。法身沒有愛憎,爲了調伏三界的一切惡毒,以慈悲方便示現忿怒尊之身,我向怖畏閻魔敵頂禮。這樣唸誦

【英語翻譯】 And before all those with the retinue. Furthermore, the oath-bound protectors who were relied upon and practiced by the previous lamas who had seen the Buddhas in the past, heard the sacred Dharma, relied on the noble Sangha, and vowed to protect the teachings and the fourfold assembly. The lords residing in the twenty-four sacred places, the thirty-two sacred sites, and the eight great charnel grounds, as well as the yoginis, the guardians of the directions, the guardians of the fields, the nagas, and so forth. And before all the indigenous earth lords and all sentient beings who have become deities. Om Ah Hum. From the Hum at my heart, light radiates forth, inviting all the Buddhas of the ten directions in the form of Manjushri Yamantaka. They enter my body. Om Hrih Strih Vikri… Om Ah Hum. Reciting this, place the nectar on the tongue. Om Amrita Swadana Vajra Swabhava Atmako ‘Ham. All the guests residing in my body are pleased and satisfied with the nectar of wisdom. When making the secret offering, visualize: From the invisible secret place of the father, a blue five-tongued vajra arises from Hum; a jewel arising from Om, with its opening blocked by Phat; from the invisible secret place of the mother, a red eight-petaled lotus arises from Hum; a pistil arising from Ah, with its opening blocked by Phat. Then, contemplate the joy of union. Om Sarva Tathagata Anura gana Vajra Swabhava Atmako Ham. Having united with my father and mother, the co-emergent joy arises. All the deities of the mandala also experience the co-emergent joy. Abiding in the samadhi of the indivisibility of great bliss and suchness, they are delighted by the secret and suchness offerings. Then, if praising extensively, (recite the praises to) Golden Manjushri, and if briefly, (recite): The non-dual, unique, all-pervading body, the father of all Buddhas who treats all equally, the mother of all Buddhas who has become the nature of the Dharma realm, the wisdom hero, the son of all Buddhas, I prostrate to you, Manjushri, the accomplished hero. Although the Dharmakaya has no love or hatred, in order to subdue all the wickedness of the three realms, you manifest as the wrathful king through compassionate means, I prostrate to the terrifying Yamantaka, the slayer of Yama. Recite this.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ་བོ་ལ་བྲག་ཆའི་དབྱངས་བཞིན་དུ་བསྟོད་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་གཙོ་བོས་འཁོར་རྣམས་ལ་བསྟོད་པར་བསམས་ལ། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་རབ་འཇིགས་པ། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཁྱོད། །སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་རང་བཞིན། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་རབ་འཇིགས་པ། ཕྲ་མ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཁྱོད། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་དང་རབ་མཚུངས་པ། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཁྱོད། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོར་རབ་འཇིགས་པ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་དང་རབ་མཚུངས་པ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཁྱོད། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ལས་ཀུན་པ། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་དང་རབ་མཚུངས་པ། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་བསྟོད་ནས། ཡང་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གཙོ་བོ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས་པོ་ཁྱོད། སངས་རྒྱས ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་པ། སངས་རྒྱས་ཀུན་མཆོག་གཙོ་བོའི་གཙོ། དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་པས་བསྟོད་དེ། དེ་ནས་དཔྱད་བསྒོམ་དང་འཇོག་བསྒོམ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གསལ་སྣང་བསྒྲུབ་ཅིང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བསྒོམ་པས་སྐྱོན་དག་པ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། །དེ་ལྟར་ཞལ་དགུ་ནི་གསུང་རབ་ཡན་ལག་དགུ། རྭ་གཉིས་ནི་བདེན་པ་གཉིས། ཕྱག་སོ་བཞི་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཏེ་སོ་བདུན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན། །ཞབས་བཅུ་དྲུག་ནི་སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག །ཡུམ་དང་སྦྱོར་བ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པ། མིག་ལ་སོགས་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་བརྒྱད་དང་། བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པ་ནི་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་དག་པ་ཡིན་ལ། གཅེར་བུ་ནི་སྒྲིབ་གཡོགས་མེད་པ་དང་། སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གོ་འཕང་སྟོན་པའོ། །དེ་དག་གི་དོན་མདོར་བསྡུ་ན། གཏན་ལ་དབབ་པའི་གཞི། གསུང་རབ་ཡན་ལག་དགུའི་བརྗོད་བྱ་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་དང་། དོན་དམ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ལམ་བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་ཡིན་ལ། ལམ་དེའི་གཙོ་བོ་དོན་དམ་རྟོགས་པ་ལ་ནི། སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་གི་རྟོགས་པ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མེད་པར་ཞུགས་པའོ། །ལམ་དེས་བགྲོད་པའི་འབྲས་བུ་དངོས་གྲུབ་ཐུན་མོང་བ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཉིས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི། སྒྲིབ་པ་ཟད་པའི་མྱང་འདས་སོ། །ཞེས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤར་བའི་སྐུས། དེ་ལྟར་མཚོན་པ་གོ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་བ་འབྱིན་

【漢語翻譯】 觀想眷屬諸神如巖石回聲般讚頌主尊。然後,主尊思念讚頌眷屬: 閻魔死神極怖畏,愚癡金剛之體汝。 導師諸佛皆自性,金剛身前敬禮讚。 閻魔死神極怖畏,虛偽金剛之自性汝。 與金剛意極相應,珍寶金剛敬禮讚。 貪慾金剛之體汝,閻魔死神極怖畏。 與金剛語極相應,金剛語前敬禮讚。 嫉妒金剛之體汝,閻魔死神業圓滿。 與金剛身極相應,手持利劍敬禮讚。 如是讚頌后,眷屬等又異口同聲地對主尊讚頌道: 諸佛之本體汝,一切諸佛之總集。 諸佛至上主中主,壇城主前敬禮讚。 如是讚頌后,從觀察修和安住修兩種方式入手,修持明相,並應學習穩固我慢。應憶念通過禪修可清凈過患。 如是九面乃九部經典,二角乃二諦,三十四手及身語意乃三十七道品,十六足乃十六空性,與母交合乃大樂增長,眼等乃八成就,鵬鳥等乃八自在清凈。裸身乃無有遮蔽,頭髮豎立乃示現寂滅之果位。 彼等之義略而言之,確立之基礎,九部經典所詮世俗幻化和,勝義虛空般通達之道的三十七道品。此道之主尊,乃證悟勝義,具有十六空性之證悟,即是與方便大樂無二無別而入。 以此道所行之果,共同成就和不共成就二者之主,乃是煩惱障盡之寂滅。如是金剛怖畏以顯現之身,如是象徵,應理解之。然後取出念珠。

【英語翻譯】 Imagine the retinue deities praising the principal deity like the echo of rocks. Then, the principal deity thinks of praising the retinue: O, Terrifying Yama’s Destroyer, You, the essence of diamond ignorance. The teacher, all Buddhas are of your nature, I prostrate and praise the Vajra body. O, Terrifying Yama’s Destroyer, You, the nature of deceitful diamond. Extremely similar to the Vajra mind, I prostrate and praise the Jewel Vajra. You are the essence of desire diamond, O, Terrifying Yama’s Destroyer. Extremely similar to the Vajra speech, I prostrate and praise the Vajra speech. You are the essence of jealousy diamond, O, Yama’s Destroyer, the all-performing. Extremely similar to the Vajra body, I prostrate and praise the Sword-in-Hand. After praising in this way, the retinue again praises the principal deity in unison: You are the essence of all Buddhas, The collection of all Buddhas. The supreme of all Buddhas, the principal of principals, I prostrate and praise the principal of the mandala. After praising in this way, one should practice cultivating clarity through the two approaches of analytical meditation and placement meditation, and learn to stabilize pride. One should remember that faults are purified through meditation. Thus, the nine faces are the nine divisions of scripture, the two horns are the two truths, the thirty-four hands and body, speech, and mind are the thirty-seven aspects of enlightenment, the sixteen feet are the sixteen emptinesses, union with the consort is the increase of great bliss, the eyes and so forth are the eight siddhis, and the garuda and so forth are the purification of the eight powers. Nakedness is the absence of obscurations, and the hair standing on end indicates the attainment of nirvana. To summarize the meaning of these, the basis for determination is that the subject matter of the nine divisions of scripture is the conventional, illusory, and the ultimate, like space, the path of the thirty-seven aspects of enlightenment is understood. The principal of that path is the realization of the ultimate, which has the realization of the sixteen emptinesses, which is entered into inseparably with the method of great bliss. The result of traversing that path, the principal of the two common and uncommon attainments, is nirvana, the exhaustion of obscurations. Thus, the form manifested as Vajrabhairava is understood to symbolize this. Then, take out the rosary.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 བརླབ་བྱ་ཚུལ་ནི། ཕྲེང་བ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིིཿས་བསངས་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་མེ་ལས་པདྨ་མེས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འདོད་ཆགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་པ་ནས་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་༴ འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་དེའི་མིག་གཉིས་སུ་ཀྵིཾ། རྣ་བར་ཛྲིཾ། སྣར་ཁཾ། ལྕེར་རཾ། དཔྲལ་བར་ཀཾ། ལྟེ་བར་སཾ། སྤྱི་བོར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས། །དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བུམ་པ་ཐོགས་ནས། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་མ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། །ༀ་ཨཱ་རོ་ལི་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱི་མཆོད། ༀ་ཨཱ་རོ་ལི་ཀ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གིས་ནང་མཆོད། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་བསྟོད། ༀ་ཨཱ་རོ་ལིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་པའི་མཐར། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་འདོད་ཆགས་གཤིན་རྗེེ་གཤེད་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བགྲང་ཕྲེང་ཁྲག་འཛག་པའི་མི་མགོའི་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསམ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་བྱུང་བར་གྱུར་བར་བསམས་ཏེ། ༀ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ ཞེས་ཅི་འགྲུབ་དང་། ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་རྩ་སྔགས་སམ་ཕྲེང་སྔགས་སོ། །ༀ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ན ི་ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ༀ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ནི་སྙིང་པོའོ། །ༀ་བཛྲ་བེདྟ་ལཱི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། ཡུམ་གྱི་སྔགས་སོ། །ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱ་རོ་ལིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་མུངྒ་ར་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་དཎྜ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་པདྨ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཁཌྒ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་མོ་ཧ་ར་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་དཱེ་ཥ་ར་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་རཱ་ག་ར་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་ར་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་རྣམས་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །གྲངས་ནི། བསྙེན་པ་ལ། རྩ་སྔགས་འབུལ། ལས་སྔགས་སུམ་

【漢語翻譯】 加持之法:以種子字「赫利 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:赫利)」和「扎 (藏文:ཥྚྲཱིཿ,梵文天城體:ष्ट्रीः,梵文羅馬擬音:ṣṭrīḥ,漢語字面意思:扎)」來清凈念珠,通過自性空性來凈化,從空性中,由火變成蓮花,蓮花上有火,完全轉變成為名為「貪慾閻魔敵紅色」之尊,手持顱器於心間等等。持輪者的雙眼中是「欽 (藏文:ཀྵིཾ,梵文天城體:क्षं,梵文羅馬擬音:kṣiṃ,漢語字面意思:欽)」,耳中是「珍 (藏文:ཛྲིཾ,梵文天城體:ज्रिं,梵文羅馬擬音:jriṃ,漢語字面意思:珍)」,鼻中是「康 (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)」,舌中是「讓 (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)」,前額是「康 (藏文:ཀཾ,梵文天城體:कं,梵文羅馬擬音:kaṃ,漢語字面意思:康)」,臍中是「桑 (藏文:སཾ,梵文天城體:सं,梵文羅馬擬音:saṃ,漢語字面意思:桑)」,頭頂是「嗡 (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)」,喉嚨是「啊 (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)」,心中是「吽 (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」。從心中的「吽 (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」發出光芒,迎請與自己相同的智慧尊者,唸誦「扎 吽 邦 霍 (藏文:ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ)」,融為一體。再次從心中的「吽 (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」發出光芒,迎請灌頂諸神。祈請所有如來賜予我灌頂。如此祈請后,諸神手持盛滿智慧甘露的寶瓶,唸誦「嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利 耶 吽 (藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།)」,並賜予灌頂。身體充滿,去除污垢。剩餘的水停留在頭頂,完全轉變,頭頂被無量光佛所裝飾。唸誦「嗡 阿若利 阿爾岡 (藏文:ༀ་ཨཱ་རོ་ལི་ཨརྒྷཾ་)」等供養。以「嗡 阿若利嘎 嗡 啊 吽 (藏文:ༀ་ཨཱ་རོ་ལི་ཀ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།)」作內供。讚頌「貪慾金剛」等等。唸誦「嗡 阿若利嘎 吽 啪特 (藏文:ༀ་ཨཱ་རོ་ལིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」之後,觀想所有佛陀的語金剛之本體,由貪慾閻魔敵所化現的念珠,變成一串滴血的人頭念珠。觀想所有本尊的口中發出咒語的聲音。然後,儘可能多地念誦「嗡 阿惹巴匝納 德 (藏文:ༀ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ)」。「嗡 亞瑪惹匝 薩多美亞 亞美多汝納 約達亞 亞達約尼惹亞 舍亞 雅舍亞匝尼惹瑪亞 吽 吽 啪特 啪特 梭哈 (藏文:ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།)」是根本咒或念珠咒。「嗡 赫利 扎 威格利達納納 吽 啪特 (藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」是事業咒。「嗡 亞曼達嘎 吽 啪特 (藏文:ༀ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」是心咒。「嗡 班雜 貝達利 阿嘎匝 阿嘎匝 吽 匝 梭哈 (藏文:ༀ་བཛྲ་བེདྟ་ལཱི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།)」是佛母咒。「嗡 澤納澤嘎 吽 啪特 (藏文:ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」,「嗡 惹那 哲嘎 吽 啪特 (藏文:ༀ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」,「嗡 阿若利嘎 吽 啪特 (藏文:ༀ་ཨཱ་རོ་ལིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」,「嗡 般若 哲嘎 吽 啪特 (藏文:ༀ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」,「嗡 芒嘎惹 哲嘎 吽 啪特 (藏文:ༀ་མུངྒ་ར་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」,「嗡 丹扎 哲嘎 吽 啪特 (藏文:ༀ་དཎྜ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」,「嗡 貝瑪 哲嘎 吽 啪特 (藏文:ༀ་པདྨ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」,「嗡 卡嘎 哲嘎 吽 啪特 (藏文:ༀ་ཁཌྒ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」,「嗡 莫哈惹提 吽 啪特 (藏文:ༀ་མོ་ཧ་ར་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」,「嗡 德夏惹提 吽 啪特 (藏文:ༀ་དཱེ་ཥ་ར་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」,「嗡 惹嘎惹提 吽 啪特 (藏文:ༀ་རཱ་ག་ར་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」,「嗡 班雜惹提 吽 啪特 (藏文:ༀ་བཛྲ་ར་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ།)」這些是眷屬本尊的咒語。數量方面:修持時,唸誦根本咒一萬

【英語翻譯】 The method of blessing: Purify the rosary with the syllables “Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:赫利)” and “Trih (藏文:ཥྚྲཱིཿ,梵文天城體:ष्ट्रीः,梵文羅馬擬音:ṣṭrīḥ,漢語字面意思:扎)”, purify through emptiness of own nature. From emptiness, fire transforms into a lotus, marked with fire, completely transforming into the deity named “Red Passionate Yamantaka,” holding a skull cup at the heart, etc. In the two eyes of the wheel-holder is “Kshim (藏文:ཀྵིཾ,梵文天城體:क्षं,梵文羅馬擬音:kṣiṃ,漢語字面意思:欽)”, in the ears is “Jrim (藏文:ཛྲིཾ,梵文天城體:ज्रिं,梵文羅馬擬音:jriṃ,漢語字面意思:珍)”, in the nose is “Kham (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)”, in the tongue is “Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)”, in the forehead is “Kam (藏文:ཀཾ,梵文天城體:कं,梵文羅馬擬音:kaṃ,漢語字面意思:康)”, in the navel is “Sam (藏文:སཾ,梵文天城體:सं,梵文羅馬擬音:saṃ,漢語字面意思:桑)”, on the crown of the head is “Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)”, in the throat is “Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)”, in the heart is “Hum (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)”. From the Hum (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in the heart, light radiates, inviting the wisdom being identical to oneself. Dza Hum Bam Hoh (藏文:ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ), becoming inseparable. Again, from the Hum (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in the heart, light radiates, inviting the deities of empowerment. I beseech all the Tathagatas to bestow empowerment upon me. Having prayed thus, those deities, holding vases filled with the nectar of wisdom, speak the mantra “Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum (藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།)” and bestow empowerment. The body is filled, impurities are cleansed. The remaining water stays on the crown of the head, completely transforming, the head is adorned with Amitabha. Offerings of “Om Aroli Argham (藏文:ༀ་ཨཱ་རོ་ལི་ཨརྒྷཾ་)” etc. Make inner offerings with “Om Arolika Om Ah Hum (藏文:ༀ་ཨཱ་རོ་ལི་ཀ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།)”. Praises of “Passionate Vajra” etc. At the end of reciting “Om Arolik Hum Phet (藏文:ༀ་ཨཱ་རོ་ལིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)”, contemplate that the rosary, transformed from the speech vajra essence of all Buddhas, Passionate Yamantaka, becomes a garland of bleeding human heads. Contemplate that the sound of mantras arises from the mouths of all the deities. Then, recite as much as possible “Om Arapacana Dhih (藏文:ༀ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ)”. “Om Yamaraja Sadomeya Yame Doruna Yodaya Yadayo Niraya Ksheya Yeshe Yatsani Ramaya Hum Hum Phet Phet Svaha (藏文:ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།)” is the root mantra or rosary mantra. “Om Hrih Trih Vikritanana Hum Phet (藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།)” is the action mantra. “Om Yamantaka Hum Phet (藏文:ༀ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)” is the heart mantra. “Om Vajra Vetali Agaccha Agaccha Hum Dzah Svaha (藏文:ༀ་བཛྲ་བེདྟ་ལཱི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།)” is the consort mantra. “Om Zina Zik Hum Phet (藏文:ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)”, “Om Ratna Dhrik Hum Phet (藏文:ༀ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)”, “Om Arolik Hum Phet (藏文:ༀ་ཨཱ་རོ་ལིཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)”, “Om Prajna Dhrik Hum Phet (藏文:ༀ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)”, “Om Mungara Dhrik Hum Phet (藏文:ༀ་མུངྒ་ར་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)”, “Om Danda Dhrik Hum Phet (藏文:ༀ་དཎྜ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)”, “Om Padma Dhrik Hum Phet (藏文:ༀ་པདྨ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)”, “Om Khadga Dhrik Hum Phet (藏文:ༀ་ཁཌྒ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།)”, “Om Moha Rati Hum Phet (藏文:ༀ་མོ་ཧ་ར་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ།)”, “Om Desha Rati Hum Phet (藏文:ༀ་དཱེ་ཥ་ར་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ།)”, “Om Raga Rati Hum Phet (藏文:ༀ་རཱ་ག་ར་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ།)”, “Om Vajra Rati Hum Phet (藏文:ༀ་བཛྲ་ར་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ།)” These are the mantras of the retinue deities. Regarding the number: During the approach retreat, offer the root mantra one hundred thousand

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 འབུལ། སྙིང་པོ་ལ་བདུན་འབུམ་བྱ་བར་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །མཐར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ཅིང་། མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་བྱའོ། །གཏོར་མ་འབུལ་ན། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་ན། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས་སྟོང་བའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་བར་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་ནི། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གདན་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཡབ་ཡུམ། ཤར་དུ་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་ཞེས་པ་ནས། བྱང་ཤར་དུ་གཽ་རི་ཡབ་ཡུམ། ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར་མིའི་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བཞི་ཞེས་ཡེ་ཤེས་པའི་རྟེན་བརྟེན་པ་བསྐྱེད། ཕྱོགས་སྐྱོང་གསལ་འདེབས་རྒྱས་པར་ན་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། །ༀ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིིཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨིནྟ་ཨཱ་དི་ན་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿསྭཱཧཱ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་། མགྲིན་པ་ནས་ཞགས་པས་བཅིངས་ཏེ་བཀུག་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱིའི་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་འཁོད་པ་ནི། ཤར་དུ་དབང་བོ་དམར་སེར་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ། མིག་སྟོང་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། དེའི་གཡོན་དུ་ཉེ་དབང་ནག་པོ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་ཞོན་པ། གཡས་གཉིས་སྲུབ་ཤིང་དང་འཁོར་ལོ། །གཡོན་གཉིས་དུང་དང་ནོར་བུ་ཀོ་སྟུ་བྷ་ཐོགས་པ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པ། སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འབར་བ། གཡས་དབྱུག་པ་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ནུབ་ཏུ་ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ་སྤྲུལ་ལ་ཞོན་པ་སྤྲུལ་ཞགས་འཛིན་པ། བྱང་དུ་ལུས་ངན་སེར་པོ་ཤ་རྒྱས་པ། གཏེར་ལ་གནས་པ། གཡས་ས་བོན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེ་ཐོགས་པ། དེའི་གཡོན་དུ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་དཀར་པོ་བྱི་བ་ལ་ཞོན་པ། གཡས་གཉིས་བགྲང་ཕྲེང་དང་དགྲ་སྟ། གཡོན་གཉིས་ལ་ཕུག་དང་ལ་དུ་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་དུ་དབང་ལྡན་དཀར་པོ་གླང་ལ་ཞོན་པ། རལ་བའི་ཐོར་ཅོག་ཅན། རྩེ་གསུམ་དང་ཐོད་པ་ཐོགས་པ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་གཽ་རི་ལ་འཁྱུད་པ། མེར་མེ་ལྷ་དམར་པོ་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ། གཡས་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཡོན་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། སྲིན་པོར་སྲིན་པོ་སྔོན་པོ་

【漢語翻譯】 獻供。 如同所說,心要中有七十萬種供養。 最後唸誦閻魔敵的金剛薩埵百字明咒,做簡略的讚頌供養。 如果獻朵瑪,加持后,稍微廣一點的話,從嗡 梭巴瓦修空性的狀態中,前方剎那間生起吉祥金剛怖畏十三尊壇城,具有所依和能依。 在廣大守護輪之中,四方形四門宮殿等一切特徵圓滿,在具有座墊的中央,吉祥金剛怖畏本尊父母。 東方為癡閻魔敵本尊父母等,東北方為 गौरी 本尊父母。 外圍四方有四個人頭蓋骨盛滿甘露,生起智慧尊的所依和能依。 如果詳細闡明護方神,則以鐵鉤手印: 嗡 赫利 悉提 維格利塔納納 吽 吽 啪 啪 薩瓦 杜斯當 因達 阿地納薩 帕里瓦拉 阿卡夏亞 扎 梭哈。 從自己的心間,放射出無數手持鐵鉤和繩索的忿怒閻魔敵,以鐵鉤抓住護方神的心間,以繩索束縛喉嚨,勾召而來,安住在壇城外圍的各個方位: 東方為紅黃色帝釋天,騎乘大象,千眼,右手持金剛杵,左手作忿怒印。 其左側為黑色近帝釋天,騎乘鵬鳥,右兩手持攪拌棒和法輪,左兩手持海螺和如意寶珠。 南方為黑色閻魔,騎乘水牛,紅黃色頭髮向上燃燒,右手持木杖,左手作忿怒印。 西方為白色水神,騎乘海蛇,持海蛇索。 北方為黃色身軀肥胖的夜叉,住在寶藏中,右手持種子之城,左手持吐寶鼠。 其左側為象鼻白色財神,騎乘老鼠,右兩手持念珠和鉞斧,左兩手持蘿蔔和糖果。 東北方為白色自在天,騎乘公牛,具有髮髻,持三叉戟和顱骨碗,雙手擁抱 गौरी。 東南方為紅色火神,騎乘山羊,右手持念珠,左手持水壺。 羅剎為藍色羅剎

【英語翻譯】 Offering. As it is said that there are seven hundred thousand offerings in the essence. Finally, recite the Vajrasattva hundred-syllable mantra of Yamantaka, and make a brief offering of praise. If offering a torma, bless it. If it is a little more elaborate, from the state of emptiness purified by Om Svabhava, in front, in an instant, the mandala of the thirteen deities of glorious Vajrabhairava arises, complete with the support and the supported. Within the vast and extensive wheel of protection, the characteristics of the square four-doored palace, etc., are all complete. In the center with the seat, the glorious Vajrabhairava yab-yum. In the east, the Moha Yamantaka yab-yum, etc., and in the northeast, the Gauri yab-yum. In the four outer directions, four human skulls filled with nectar, generating the support and the supported of the wisdom deities. If the directional guardians are explained in detail, then with the iron hook mudra: Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ sarva duṣṭaṃ indra ādīnāṃ sa parivāra ākarṣaya jaḥ svāhā. From one’s own heart, emanate immeasurable wrathful Yamantakas holding iron hooks and ropes. With the iron hook, seize the hearts of the directional guardians, bind their throats with the rope, and summon them, stationing them in the outer directions of the mandala: In the east is reddish-yellow Indra, riding an elephant, with a thousand eyes, the right hand holding a vajra and the left hand making a threatening mudra. To his left is black near-Indra, riding a garuda, the two right hands holding a churning stick and a wheel, the two left hands holding a conch shell and a wish-fulfilling jewel. In the south is black Yama, riding a buffalo, with reddish-yellow hair blazing upwards, the right hand holding a staff and the left hand making a threatening mudra. In the west is white Varuna, riding a serpent, holding a serpent noose. In the north is yellow, fat-bodied Yaksha, dwelling in treasure, the right hand holding a city of seeds and the left hand holding a mongoose. To his left is white elephant-nosed Ganapati, riding a mouse, the two right hands holding a rosary and an axe, the two left hands holding a radish and a sweet. In the northeast is white Ishana, riding a bull, with matted hair, holding a trident and a skull cup, the two hands embracing Gauri. In the southeast is red Agni, riding a ram, the right hand holding a rosary and the left hand holding a water pot. Rakshasa is blue Rakshasa.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ར་ལ་ཞོན་པ་ཁྲོ་ཞིང་རྔམས་པ། གཡས་གྲི་གུག་དང་གཡོན་ཐོད་པ་འཛིན་པ། རླུང་དུ་རླུང་ལྷ་དུ་བའི་མདོག་ཅན་རི་དྭགས་ལ་ཞོན་པ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རླུང་རས་འཛིན་པ། སྟེང་དུ་ཟླ་བ་དཀར་པོ་ཀུ་མུ་དའི་སྟེང་ན་གནས་པ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཀུ་མུད་འཛིན་པ། ཉི་མ་དམར་པོ་རྟ་མཆོག་བདུན་ལ་ཞོན་པ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་འཛིན་པ། ཚངས་པ་སེར་པོ་གདོང་བཞི་པ་ངང་བ་ལ་ཞོན་པ། གཡས་པས་སྤྱི་བླུགས་དང་མི་འཇིགས་པ། གཡོན་པས་དབྱུག་པ་དང་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པ། འོག་ཏུ་སའི་ལྷ་མོ་སེར་མོ་པདྨ་ལ་གནས་པ། གཡས་དབང་བོར་ཁས་ལེན་རིང་། གཡོན་བུམ་པ་འཛིན་པ། ཐགས་བཟང་རིས་སྔོན་པོ་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པ། གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཅན་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་གི་འཁོར་དུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པར་གྱུར། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཧཱུཾ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨིནྡྲ་ཨཱ་དི་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཕྱག་ན་ཕུར་བུ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པ་དང་རྐང་པའི་བར་དུ་ཕུར་བུས་བཏབ་པས། གྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་གྲུབ་པ་བཞིན་དུ། སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུར་བཞེངས་པའི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་གཉིས་སུ་ཀྵིཾ། རྣ་བར་ཛྲིཾ། ཞེས་པ་ནས། ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་མཚན་པར་གྱུར་ཅེས་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་བརླབ་བྱ། དེ་ནས། ༀ་ཧྲཱིཿཧ་བྷོ་མ་ཧཱ་ནས། དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་གཞུག་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་རྣམས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བྱ་ཞིང་། མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་བྱས་ཏེ། ལྗགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གཏོར་མ་གཞུང་བཞིན་ཕུལ་ཏེ་མཆོད་བསྟོད་ཀྱང་བྱ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་བྱིན་གྱིས བརླབས་ནས་རྩ་སྔགས་སྔོན་དུ་བཏང་བའི་གཏོར་མ་འབུལ་ཚུལ་སྔར་བཞིན་བྱའོ། །གཤེད་གསོལ་འོག་ནས་འཆད་པ་ལྟར་བྱའོ། །གཏོར་མ་འབུལ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་སྔོན་པོའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིག་བྱེད་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅོ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཕྱོགས་སྐྱོངས་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་འོད་གསལ་དུ་བཅུག་པར་ལས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིག་བྱེད་ཞེས་པ

【漢語翻譯】 騎乘于牦牛之上,忿怒且威猛,右手持鉞刀,左手持顱碗。于風中,風神呈現煙霧般的顏色,騎乘于鹿上,雙手持風幡。上方,白色月亮位於睡蓮之上,雙手持睡蓮。紅色太陽騎乘於七駿馬之上,雙手持蓮花。黃色梵天,四面,騎乘于天鵝之上,右手持凈瓶和無畏印,左手持手杖和念珠。下方,黃色地母位於蓮花之上,右手作施予印,左手持寶瓶。藍色巧匠天騎乘于木車之上,右手持劍,左手作忿怒印。彼等之眷屬為三界之諸部多眾。嗡 赫利 什特利 維克利塔納納 吽 吽 啪 啪 吽 薩爾瓦 杜斯塔姆 因扎 阿地納 薩帕里瓦拉納 卡拉亞 吽 啪 梭哈。從自己的心間,幻化出無數手持橛的忿怒閻魔敵,以橛擊打諸方護的心間、喉間和足間,如成就甘露丸般。剎那間,觀想成吉祥金剛怖畏金剛,一面二臂,持鉞刀和顱碗,與明妃一同,所有主尊眷屬的雙眼中顯現 什,雙耳中顯現 茲林。從 吽 藍色 成為標記,進行生殖器加持。之後,嗡 赫利 哈 玻 瑪哈 至融入彼性之中,如儀軌般進行迎請智慧尊、遣返、灌頂、增益和鎮伏。作簡略的供養和讚頌,加持舌頭,如儀軌般獻供朵瑪,並作供養和讚頌。之後,加持諸方護的舌頭,如前一般獻供以根本咒語開頭的朵瑪。降伏法如下文所述。如果非常簡略地獻供朵瑪,則從自己心間的藍色吽字發出鐵鉤狀的光芒,迎請吉祥金剛怖畏十三尊的智慧尊壇城,包括所依和能依,以及被十五方護及其眷屬圍繞,剎那間將諸方護融入光明之中,之後是吉祥金剛怖畏。

【英語翻譯】 Riding on a yak, wrathful and fierce, the right hand holds a hooked knife and the left hand holds a skull cup. In the wind, the wind god appears in a smoky color, riding on a deer, with both hands holding wind banners. Above, the white moon resides on top of a white lotus. Both hands hold lotuses. The red sun rides on seven excellent horses. Both hands hold lotuses. Yellow Brahma, with four faces, rides on a swan. The right hand holds a sprinkler and the gesture of fearlessness. The left hand holds a staff and a rosary. Below, the yellow earth goddess resides on a lotus. The right hand makes a granting gesture. The left hand holds a vase. Blue Takzang Ripa rides on a wooden chariot. The right hand holds a sword and the left hand holds a threatening mudra. Their retinue consists of the assembly of beings from the three realms. Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ hūṃ sarva duṣṭaṃ indra ādina saparivārāna kīlaya hūṃ phaṭ svāhā. From one’s own heart, emanate immeasurable wrathful Yamāntakas holding phurbas in their hands. Strike the hearts, throats, and feet of the directional guardians with the phurbas, like accomplishing the essence of accomplishment. In an instant, visualize as glorious Vajrabhairava, with one face and two arms, holding a hooked knife and a skull cup, together with the consort. In the two eyes of all the main deities and retinue, appear Ṣiṃ. In the ears, appear Jriṃ. From Hūṃ, the color blue, becomes the mark, bless the genitals. Then, Oṃ hrīḥ ha bho mahā, until it dissolves into that very nature. Perform the summoning of the wisdom being, returning, empowerment, increasing, and subjugation according to the sadhana. Make a brief offering and praise. Bless the tongue, offer the torma according to the text, and also make offerings and praise. Then, bless the tongues of the directional guardians, and offer the torma preceded by the root mantra as before. The subjugation offering is as explained below. If offering the torma very briefly, from the blue Hūṃ in one’s heart, rays of light in the form of iron hooks emanate, inviting the wisdom being mandala of the thirteen deities of glorious Vajrabhairava, including the support and the supported, surrounded by the fifteen directional guardians and their retinues. In an instant, dissolve the directional guardians into clear light, and then it is glorious Vajrabhairava.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས། སྐུར་བཞེངས་པའི་མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུཾཾ་ལས་ནས། རྣམས་སུ་གྱུར། འདས་གཏོར་འབུལ་རྗེས་སུ། རྩ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བྷཱུ་ཙ་ར་ནཾ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་སྔར་བཞིན་ཕུལ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ་གཤེགས་གསོལ་བྱའོ། །ལས་གཤིན་ལ་གཏོར་འབུར་བསྡུས་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་སྔོན་པོའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་ལྷོ་ཕྱོགས་རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ནས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས། ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨཱ་ཀརྵྱ་ཡ་ཛཿཛཿཛཿ ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟྭཾ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྤུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ༀ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཙ་མུཎྜི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ནས། ཁཱ་ཧི་གསུམ་གྱིས་ཐུན་མོང་དུ་ཕུལ་ནས་མཆོད་ཡང་ན་སོ་སོར་འབུལ་ལོ། །བསྟོད་པ་ནི། འཇམ་དཔལ་བཀའ་མཉན་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གམ། དེའི་མཇུག་ཏུ་སྡང་བའི་དགྲ་དང་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། མ་རྙེད་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པ་གསོལ། །གཤེད་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ཅིང་གཤེགས། །འདས་མ་འདས་ཐུན་མོང་དུ་གཤེགས་གསོལ་བྱེད་ན། ༀ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་བཛྲ་མུཿ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་པ་བདག་ཉིད་ལ་ཐིམ། འཇིག་རྟེན་པའི་མགྲོན་གཞན་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་བྱའོ། །མེད་ན་འདིར་ཡང་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ཉེར་བརྒྱད་བྱེད་ན། བསྒོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དུར་ཁྲོད་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཐིམ། གཞལ་ཡས་ཁང་འཁོར་རྣམས་ལ་ཐིམ། འཁོར་རྣམས་དང་ཡུམ་རང་ལ་ཐིམ། །རང་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའི་ཞབས་ཀྱུ་ཨུ་ནི་ཧ་ལ། ཧ་ནི་ཧའི་མགོ་བོ་ལ། མགོ་བོ་ཟླ་ཚེས་ལ། ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་ལ། ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་ལ་ཐིམ། ནཱ་ད་ཡང་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུར་བཞེངས་པར་གྱུར་པའི་མིག་གཉིས་སུ་ཀྵིཾ་ནས་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར་བསམས་ལ། སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །འདི་ཡང་ཅོ་ནེའི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་གཞན་རེ་གཉིས་ལ་ཕན་ཆེད་འཇུག་པ་བདེ་བར་བསྒྲིགས་པ་སྟེ། གཞན་ལ

【漢語翻譯】 從……開始。觀想迎請的賓客的舌頭變成吽字。供奉完 இறந்த 朵瑪后,唸誦根本咒語,並以「布扎拉南」等語如前供奉,委託事業並送走賓客。簡略的供奉 कार्य 鬼靈朵瑪的方法是:從自己心間的藍色吽字發出鐵鉤狀的光芒,從南方七層地下的 कार्य 閻羅王及其眷屬瞬間被迎請。嗡 亞瑪拉匝 薩巴熱瓦熱 阿嘎日夏 亞匝 匝 匝 嘎瑪拉耶 斯瓦。法王及其眷屬的舌頭以光芒的毛孔吸取朵瑪的所有精華並享用。嗡 嘎拉如巴 匝姆尼 薩巴熱瓦熱……以「卡嘿」三遍共同供奉,或者分別供奉。讚頌是:「妙音敬師」等一頌,或者在其末尾以「降伏怨敵」等語委託事業,以「無知」等語祈求寬恕。唸誦閻羅王的百字明咒並送走。如果共同送走已故和未已故者,則唸誦:嗡 阿 吽 班匝 穆。超越世間的智慧尊者們離去,誓言尊者融入自身。世間的其他賓客返回各自的處所。如果有本尊像,則進行堅住。如果沒有,則在此也進行供養和讚頌。如果進行二十八供養,則觀想的壇城的尸林和護輪融入宮殿。宮殿融入眷屬。眷屬和佛母融入自身。自己誓言尊者融入智慧尊者。智慧尊者融入三摩地尊者。三摩地尊者的足部融入烏尼哈拉。哈融入阿的頭部。頭部融入月相。月相融入明點。明點融入那達。那達也變得不可見,化為空性。從空性中,自己瞬間變成吉祥金剛怖畏金剛,身色藍黑色,一面二臂,手持彎刀和顱碗,與佛母一起顯現。觀想雙眼中充滿ཀྵིཾ和吽,然後唸誦祈願文和吉祥頌。這也是由卓尼的釋迦比丘釋經修行者爲了利益其他一兩個人而簡易整理的。

【英語翻譯】 From… the tongues of the invited guests are transformed into HŪṂ. After offering the deceased’s torma, recite the root mantra and offer as before with “Bhūtsaraṇaṁ,” etc., entrust the activity and bid farewell to the guests. The condensed offering of torma to the कार्य dead is as follows: From the blue HŪṂ in one’s heart, a hook-shaped ray of light emanates, and the कार्य Yama, king of the dead, along with his retinue, is instantly summoned from the seven levels beneath the southern direction. Oṃ Yamarāja saparivāra ākarṣaya yajaḥ jaḥ jaḥ Kamala ye svāhā. The tongues of the Dharma King and his retinue, with pores of light, draw all the essence of the torma and partake of it. Oṃ Kalarupa Camuṇḍi saparivāra… Offer jointly with three “Khāhi,” or offer separately. The praise is: “Gentle Glory, listen to the command,” etc., one verse, or at the end of it, entrust the activity with “Subdue the hateful enemy,” etc., and ask for forgiveness with “Ignorance,” etc. Recite the hundred-syllable mantra of the executioner Yama and depart. If bidding farewell to both the deceased and the not-yet-deceased together, recite: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Muḥ. The wisdom beings who have transcended the world depart, and the samaya beings dissolve into oneself. The other worldly guests return to their respective places. If there is a support, then perform the stable abiding. If not, then here also perform offering and praise. If performing the twenty-eight offerings, then the charnel ground and protective circle of the visualized mandala dissolve into the palace. The palace dissolves into the retinue. The retinue and the mother dissolve into oneself. One’s own samaya being dissolves into the wisdom being. The wisdom being dissolves into the samadhi being. The foot of the samadhi being dissolves into Unihala. Ha dissolves into the head of A. The head dissolves into the crescent moon. The crescent moon dissolves into the bindu. The bindu dissolves into the nada. The nada also becomes invisible and transforms into emptiness. From the state of emptiness, one instantly transforms into glorious Vajrabhairava, with a dark blue-black body, one face, and two arms, holding a curved knife and a skull cup, appearing with the mother. Contemplate that both eyes are filled with ཀྵིཾ and HŪṂ, and then recite the aspiration prayer and auspicious verses. This was also easily compiled by the Cho-ne Shakya monk named Explanation and Practice for the benefit of one or two others.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ། མངྒལཾ།། །། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མའི་མངོན་རྟོགས་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་བདེ་ལམ།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ། མངྒལཾ།། །།”, “chinese_translation”: “愿能利益,善妙增長,吉祥!”, “english_translation”: “May it be beneficial. May goodness and excellence increase. Mangalam! // May there be auspiciousness!” }, { “original_tibetan”: “དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མའི་མངོན་རྟོགས་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་བདེ་ལམ།”, “chinese_translation”: “吉祥金剛怖畏十三尊之現證,以黑字書寫之簡易道。”, “english_translation”: “The clear realization of the glorious Vajrabhairava with thirteen deities, arranged in black writing, the easy path.” } ]

============================================================