菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS008_0003.吉祥勝樂金剛魯伊巴的寶瓶生起.前生起及供養儀軌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པའི་བུམ་བསྐྱེད་མདུན་བསྐྱེད་ལག་མཆོད་དང་བཅས་པ། བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པའི་བུམ་བསྐྱེད་མདུན་བསྐྱེད་ལག་མཆོད་དང་བཅས་པ། བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པའི་བུམ་བསྐྱེད་མདུན་བསྐྱེད་ལག་མཆོད་དང་བཅས་པ་བཞུགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་བུམ་བསྐྱེད་དང་མདུན་བསྐྱེད་གཉིས་ཕྱི་རོལ་ལག་མཆོད་དང་བཅས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་འཇུག་པ་བདེ་བར་དགོད་པ་ལ། བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་དང་པོ་བུམ་པ་བསྒྲུབ་པ་ནི། བུམ་པ་ཕྱག་ལེན་བཞིན་བསམ། ཁཎྜ་རོ་ཧིས་བསངས་སྭ་བྷཱ་ཝ་འམ། ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། བུམ་པ་གཉིས་ཡོད་ན། བུམ་པ་རྣམས་སྟོང་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་བའི་ངང་ལས་བཾ་བཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་དཀར་བོ་ལྟོ་བ་ཆེ་བ། མགྲིན་པ་རིང་བ། མཆུ་འཕྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་འགྱུར། ༀ་ཏ་བྟེ་ཏ་བྟེ་མ་ཧཱ་ཏ་བྟེ་སྭཱཧཱ། ལྷའི་ཆུ་བོ་གང་གཱ་དང་བུམ་པའི་ཆུ་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་པའི་དབུས་སུ། མཚན་སོ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨ་ཨཱ། ཞེས་པ་ནས། ཨཾ་ཨཿསྟེ་དབྱངས་དཀར་བོ་བཅུ་དྲུག་པ་ཕྲག་གཅིག་གཡས་སྐོར་དང་། སླར་ཡང་ཨ་ཨཱ་ནས་ཨཾ་ཨཿསྟེ་དབྱངས་དཀར་བོ་བཅུ་དྲུག་པ་ཕྲག་གཅིག་གཡོན་སྐོར་དུ་རིམ་པ་གཅིག་གིས་འཁོད། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་ངོ་བོ་ཀ་ཁ་ཞེས་པ་ནས། ས་ཧ་ཀྵ་སྟེ་གསལ་བྱེད་དམར་བོ་བཞི་བཅུ་བ་ཕྲག་གཅིག་གཡས་སྐོར་དང་། སླར་ཡང་ཀ་ཁ་ནས་ཧ་ཀྵ་སྟེ་གསལ་བྱེད་དམར་བོ་བཞི་བཅུ་བ་ཕྲག་གཅིག་གཡོན་སྐོར་དུ་རིམ་པ་གཅིག་གིས་འཁོད། དེ་གཉིས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དཀའ་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་ལ་དབྱངས་སོ་གཉིས་དང་གསལ་བྱེད་བརྒྱད་ཅུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་ཨཱ་ལི་དང་ཟླ་བའི་ཁ་དོག་དཀར་བའི་ཆ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། ཀཱ་ལི་དང་ཟླ་བའི་ཁ་དོག་དམར་བའི་ཆ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་གྱི་ཧཱུཾ་ཡིག་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་རྩེ་མོ་ལས་འཁོར་ལོ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཐོན་ཏེ། འགྲོ་བ་རྣམས་འཁོར་ལོ་ལྔའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་པ་དང་སྔོན་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ན་བཞུགས་པ་རྣམས

【漢語翻譯】 吉祥勝樂金剛魯伊巴的寶瓶生起、前生起及供養儀軌。 吉祥勝樂金剛魯伊巴的寶瓶生起、前生起及供養儀軌。 吉祥勝樂金剛魯伊巴的寶瓶生起、前生起及供養儀軌。 頂禮薄伽梵勝樂輪諸尊! 今為勝樂輪金剛之寶瓶生起與前生起二者,並附帶外供儀軌,為便於修習,故略述次第。 先行自生起,初修寶瓶法。 如儀觀想寶瓶。 以卡達若嘿清凈,唸誦薩瓦巴瓦,或 嗡,修涅達嘉納班雜薩瓦巴瓦阿瑪郭杭。(藏文:ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:我是空性智慧金剛自性)。 若有兩個寶瓶,則觀想寶瓶皆化為空性。 從空性中,由班班字融化,生出珍寶寶瓶,白色,大腹,長頸,垂口等,具足一切特徵。 嗡 達貝達貝 瑪哈達貝 梭哈。(藏文:ༀ་ཏ་བྟེ་ཏ་བྟེ་མ་ཧཱ་ཏ་བྟེ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。 天河恒河之水與寶瓶之水無二無別。 在勝利寶瓶中,于各種蓮花八瓣的中央。 三十二相之本體,從阿阿開始,到昂阿,即十六個白色元音,順時針旋轉一週。 再次從阿阿開始,到昂阿,即十六個白色元音,逆時針旋轉一週,次第排列。 在此之外,八十隨好之本體,從嘎喀開始,到薩哈恰,即四十個紅色輔音,順時針旋轉一週。 再次從嘎喀開始,到哈恰,即四十個紅色輔音,逆時針旋轉一週,次第排列。 二者完全轉變,從完全圓滿的月輪中,顯現出難以言喻的紅色光芒,三十二元音和八十輔音如影像般顯現,阿里的白色部分如同鏡子般的智慧。 嘎里的紅色部分如同平等性智慧。 在月輪中央,有白色和紅色光芒的吽字,各自代表著分別智。 從吽字放射出五種顏色的光芒,從光芒的頂端,五輪的本尊眾顯現出來。 將眾生安置於五輪之果位,以及從無始以來成就的勇士和瑜伽母等,安住於十方剎土的眾生

【英語翻譯】 The Vase Generation, Front Generation, and Offering Ritual of Hevajra Luipa The Vase Generation, Front Generation, and Offering Ritual of Hevajra Luipa The Vase Generation, Front Generation, and Offering Ritual of Hevajra Luipa are present. Homage to the mandala assembly of the Bhagavan Chakrasamvara! Here, concerning the order of how to perform the Vase Generation and Front Generation of Hevajra, along with the external offering ritual, for easy practice, I will briefly explain the sequence. Having first performed the self-generation, the first step is to accomplish the vase. Contemplate the vase as per the practice. Purify with Khandarohi, reciting Svabhava, or Om Shunyata Jñana Vajra Svabhava Atmako’ham. If there are two vases, then all the vases become emptiness. From within emptiness, from the melting of Bam Bam, arises a precious vase, white, with a large belly, a long neck, a hanging spout, and possessing all the characteristics. Om Tabte Tabte Maha Tabte Svaha. The water of the divine river Ganga and the water of the vase become inseparable. Inside the victorious vase, in the center of a variegated eight-petaled lotus, the essence of the thirty-two marks, from A A, and then to Am Ah, that is, sixteen white vowels, one rotation clockwise. Again, from A A to Am Ah, that is, sixteen white vowels, one rotation counterclockwise, arranged in order. Outside of that, the essence of the eighty minor marks, from Ka Kha, and then to Sa Ha Ksha, that is, forty red consonants, one rotation clockwise. Again, from Ka Kha to Ha Ksha, that is, forty red consonants, one rotation counterclockwise, arranged in order. These two completely transform, and from the completely full moon mandala, an inexpressible red radiance appears, with the thirty-two vowels and eighty consonants appearing like reflections, the white part of Ali like mirror-like wisdom. The red part of Kali like equality wisdom. In the center of the moon, the Hum syllable with white and red radiance, each representing discriminating wisdom. From the Hum syllable, rays of five-colored light emanate, and from the tip of the rays, the deities of the five chakras emerge. Placing beings in the state of the five chakras, and the heroes and yoginis, etc., who have been accomplished since beginningless time, residing in the realms of the ten directions

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཞུ་བར་གྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་ཡིག་གི་ནཱ་ད་ལ་ཐིམ་པས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར་བ་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་སརྦ་བཱི་ར་ནས་བཛྲ་ཤུངྔྷོ྅ཧཾཿཟླ་བ་དབྱངས་གསལ་ཧཱུཾ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གདན་རྣམས་དང་ལྷ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྐད་ཅིག་གིས་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ཡང་། བུམ་པའི་ནང་གི་རིམ་པ་ཕྱི་མའི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་རོའི་གདན། དེའི་ནང་དུ་སྐུའི་འཁོར་ལོ་དཀར་བོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་མུ་ཁྱུད་ལ་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བ་དང་།དེའི་ལྟེ་བར་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་དམར་བོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་མུ་ཁྱུད་ལ་པདྨའི་འཕྲེང་བ་དང་། དེའི་ལྟེ་བར་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་མུ་ཁྱུད་ལ་རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བ་དང་། དེའི་ལྟེར་བ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་མུ་ཁྱུད་ལ་གྲི་གུག་གི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དབུས་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་པ་ནས། མི་རུས་ཀྱི་ཐལ་བས་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱུགས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་ནས་མི་མགོ་བསྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན་ནོ། །པདྨའི་འདབ་མ་ལ་ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་ནག་མོ། ནས་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ། །རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་མཚན་མ་ལྔའི་གནས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན། གདན་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། བཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་བཾ་གྱིས༴ བྷྲུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་བྷྲུཾ༴ ཨཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཨཾ༴ ཛིཾ་ལས་པདྨ་ཛིཿ༴ ཁཾ་ལས་རལ་གྲི་ཁཾ་གིས་མཚན་པ། དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤར་དུ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་སྡིག་མཛུབ་མཛད་པ། དེའི་འོག་གི་ཤར་དུ་རྣམ་སྣང་དཀར་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ལྷོར་རིན་འབྱུང་སེར་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་༴ ནུབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་དམར་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་དང་༴ བྱང་དུ་དོན་གྲུབ་ལྗང་ཁུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་༴ ལས་བུམ་གྱི་ནང་དང་མཚན་མའ

【漢語翻譯】 一起迎請,以共同結合爲先導而祈請,吽字融入那達,吽字成為俱生喜樂的自性,是為成所作智。嗡啊吽。嗡,薩瓦,比拉……班雜,雄,達,阿,吽。月亮、元音、輔音和吽完全轉變,剎那間成就所有座和六十二尊神,是為法界體性智。也就是,寶瓶內的次第,在外圍八個方位有羅剎座。其中有身壇城,白色八輻輪的周圍是輪的鏈條。其中心是語壇城,紅色八輻輪的周圍是蓮花的鏈條。其中心是意壇城,藍色八輻輪的周圍是金剛的鏈條。其中心是大樂壇城,雜色八瓣蓮花的周圍是彎刀的鏈條所環繞。中央蓮花的中心是日座,其上有薄伽梵吉祥黑汝嘎,直到用人骨灰涂遍全身。薄伽梵面向前方,戴著五十顆幹人頭顱的項鍊。蓮花瓣上,東方是空行母黑女,直到所有眷屬神的額頭上都持有金剛鏈。在五種勝樂寶瓶的標誌處,有雜色蓮花和日座。所有座的上方,吽化為金剛,以吽為標誌。瓦姆化為金剛,以瓦姆為標誌。勃隆化為輪,以勃隆為標誌。昂化為寶,以昂為標誌。增化為蓮花,以增為標誌。康化為劍,以康為標誌。所有這些轉變后,東方是吉祥黑汝嘎,身色深藍,一面二手,以金剛和鈴執持,擁抱明妃,明妃金剛亥母紅色,一面二手,左手持顱碗血,擁抱本尊,右手作持金剛的忿怒印。其下方的東方是毗盧遮那佛,白色,一面二手,持輪和鈴。南方寶生佛黃色,一面二手,持寶和……。西方阿彌陀佛紅色,一面二手,持蓮花和……。北方不空成就佛綠色,一面二手,持劍和……。在事業寶瓶內和標誌處

【英語翻譯】 Together, invite and request with the preliminary of joint union, the syllable Hūṃ dissolves into the nāda, the syllable Hūṃ becomes the nature of innate joy, which is the wisdom of accomplishing activities. Oṃ Āḥ Hūṃ. Oṃ Sarva Bīra… Vajra Śuṃdho ‘Haṃ. The moon, vowels, consonants, and Hūṃ completely transform, and in an instant, all the seats and sixty-two deities are accomplished, which is the wisdom of the Dharmadhātu. That is, in the vase, the order of the outer directions has Rakshasa seats in the eight directions. Within that, there is the body mandala, a white eight-spoked wheel surrounded by a chain of wheels. At its center is the speech mandala, a red eight-spoked wheel surrounded by a chain of lotuses. At its center is the mind mandala, a blue eight-spoked wheel surrounded by a chain of vajras. At its center is the great bliss mandala, a variegated eight-petaled lotus surrounded by a chain of curved knives. At the center of the central lotus is a sun seat, upon which is the Bhagavan Glorious Heruka, until the entire body is smeared with human bone ash. The Bhagavan faces forward, wearing a necklace of fifty dry human heads. On the lotus petals, in the east is the Ḍākiṇī Black Woman, until all the retinue deities hold a vajra chain on their foreheads. In the places of the five emblems of the victorious vase, there are variegated lotuses and sun seats. Above all those seats, Hūṃ transforms into a vajra, marked by Hūṃ. Vaṃ transforms into a vajra, marked by Vaṃ. Bhrūṃ transforms into a wheel, marked by Bhrūṃ. Aṃ transforms into a jewel, marked by Aṃ. Jiṃ transforms into a lotus, marked by Jiṃ. Khaṃ transforms into a sword, marked by Khaṃ. After all these transformations, in the east is Glorious Heruka, with a dark blue body, one face, and two hands, holding a vajra and bell, embracing the consort, the consort Vajravārāhī, red, one face, and two hands, holding a skull cup of blood in her left hand, embracing the consort, and making a threatening gesture with her right hand holding a vajra. Below that, in the east is Vairocana, white, one face, and two hands, holding a wheel and bell. In the south is Ratnasambhava, yellow, one face, and two hands, holding a jewel and… In the west is Amitābha, red, one face, and two hands, holding a lotus and… In the north is Amoghasiddhi, green, one face, and two hands, holding a sword and… In the activity vase and at the emblems

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ི་གནས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་རེ་རེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཾ་བཾ་ལས་གྲི་གུག་བཾ་གྱིས་མཚན་པ་གཉིས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དུམ་སྐྱེས་མ་གཉིས་སུ་གྱུར་པ་ནི། སྐུ་མདོག་དམར་བོ་ཞག་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་གྲི་གུག་དང་ཌ་མ་རུ། གཡོན་གཉིས་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ། གཡས་བརྐྱངས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་བྷྲུཾ་དཀར་བོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྣམ་སྣང་དཀར་བོ། ཞེས་སོགས་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་གསལ་གདབ། དེ་ནས་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་ལ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ༀ་ཧ་དཀར་བོ། ཞེས་པ་ནས། དཔྲལ་བར་ཉི་གདན་ལ་ཙཎྜི་ཀའི་ངོ་བོ་ཕཊ་ཕཊ་དུད་ཁ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར། ཕེཾ་ཡེ་ཤེས་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་མཚན་མའི་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་དབང་གི་ལྷ་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། ༀ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ལ། ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿནས་ༀ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོ། །ཡེ་ཤེས་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་མཚན་མའི་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རང་རང་གི་དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་པ་ནས། དམ་ཚིག་འཁོར་ལོའི་ལྷ་རྣམས་ལ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། ལས་བུམ་གྱི་དུམ་སྐྱེས་མ་གཉིས་ལ་རིན་འབྱུང་གིས་དབུ་བརྒྱན་པ་དང་། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། མཆོད་པ་བསངས་སྦྱངས་བསྐྱེད་ནས། ༀ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྐང་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་མཇུག་ཏུ། ལས་བུམ་ལ། གོས་དཀར་མོ་སྟེ་མེ་ཡི་ཁམས། །ཆོས་རྗེ་དྲན་བའི་ངོ་བོ་ཉིད། །པདྨའི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དུམ་སྐྱེས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད། དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་ལ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ཉེར་གཅིག་གམ་བདུན། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ལྷ་སོ་སོའི་བཟླས་བྱའི་སྔགས་འཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་བར་བསམས་ལ། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྙིང་བོ་ཉེ་སྙིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ལྷ་གཞན་ལ་དེ་ལྟར་རམ་ཉེར་གཅིག་རེའམ་བད

【漢語翻譯】 在各自的位置上,有各種蓮花和太陽的坐墊。在那兩者的上方,由വം(藏文,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:വം)വം(藏文,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:വം)所化的彎刀,以വം(藏文,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:വം)字為標誌的兩個完全轉化,從中生出兩個斷生母。她們身色紅色,容光煥發,有四隻手,右邊兩隻手拿著彎刀和手鼓,左邊兩隻手拿著頭蓋骨和卡杖嘎,右腿伸展著坐著。所有神靈的額頭上,白色的भ्रും(藏文,梵文天城體:bhrūṃ,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:भ्रूं)字完全轉化,化為白色遍入一切處。如是等等,按照顯現的證悟,觀想五蘊、十二處之神。然後,主尊的心間,月輪上,金剛薩埵的自性,白色的嗡哈。從那裡開始,額頭上,日輪上,旃荼利卡的自性,由啪(藏文,梵文天城體:phaṭ,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸)啪(藏文,梵文天城體:phaṭ,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸)和煙色所標誌。呸(藏文,梵文天城體:pheṃ,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:呸),迎請智慧輪的六十三尊神和標誌神的智慧尊,以及調伏之神,到前方的虛空中。嗡 舍利 嘿汝嘎 阿爾剛 普拉底扎 吽 梭哈,直到夏帕為止進行供養。嗡 班雜 阿姆 庫舍 扎 嗡 班雜 嘎那 霍。智慧輪的六十三尊神和標誌神的智慧尊,與各自的誓言尊無二無別。祈請一切如來賜予此灌頂。從那裡開始,誓言輪的諸神以義成就為頂飾,事業寶瓶的兩個斷生母以寶生為頂飾,調伏之神也融入其中。凈化、清凈、生起供品后,嗡 舍利 嘿汝嘎 阿爾剛 普拉底扎,直到夏帕為止進行供養。然後,在對諸神以父尊母尊的八句讚頌的結尾,對事業寶瓶說:白色的衣服,是火的界。法王憶念的自性。蓮花部的空行母。向斷生母頂禮。如是讚頌。對法螺中的水,嗡 阿彌利達 烏達嘎 吽,唸誦二十一遍或七遍。嗡 阿 吽,唸誦七遍。法螺中的水轉化為智慧甘露的金剛微塵的自性。觀想從各個神靈的唸誦咒鬘中發出光芒,勾召十方諸佛和菩薩的一切智慧甘露,融入寶瓶的水中。主尊父尊母尊的心咒和近心咒各一百零八遍,其他神靈也如是念誦二十一遍或七遍。

【英語翻譯】 In their respective places, there are individual lotus and sun cushions. Above those two, two curved knives transformed from vaṃ (藏文,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:വം) vaṃ (藏文,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:വം), marked with vaṃ (藏文,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:വം), completely transform, from which two severed-birth mothers arise. Their bodies are red, radiant, with four hands, the right two holding a curved knife and a hand drum, the left two holding a skull cup and a khatvanga, sitting with the right leg extended. On the foreheads of all the deities, the white bhrūṃ (藏文,梵文天城體:bhrūṃ,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:भ्रूं) completely transforms, becoming the white Vairocana. Thus, according to the manifested realization, visualize the deities of the five aggregates and twelve sources. Then, at the heart of the main deity, on a moon disc, the essence of Vajrasattva, the white Oṃ Ha. From there, on the forehead, on a sun disc, the essence of Caṇḍālī, marked by phaṭ (藏文,梵文天城體:phaṭ,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸) phaṭ (藏文,梵文天城體:phaṭ,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸) and smoke color. Pheṃ (藏文,梵文天城體:pheṃ,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:呸), invite the sixty-three deities of the wisdom wheel and the wisdom beings of the symbolic deities, along with the subjugating deities, into the sky in front. Oṃ Śrī Heruka Arghaṃ Pratīccha Hūṃ Svāhā, offer up to Śapta. Oṃ Vajra Aṃkuśa Jaḥ to Oṃ Vajra Ghaṇḍa Hoḥ. The sixty-three deities of the wisdom wheel and the wisdom beings of the symbolic deities become inseparable from their respective samaya beings. Request all the Tathāgatas to bestow this empowerment. From there, the deities of the samaya wheel are adorned with the accomplishment of meaning, and the two severed-birth mothers of the action vase are adorned with Ratnasambhava, and the subjugating deities also dissolve into them. After purifying and generating the offerings, Oṃ Śrī Heruka Arghaṃ Pratīccha to Śapta, offer. Then, at the end of the eight-line praise to the deities as father and mother, to the action vase: The white cloth is the element of fire. The essence of the Dharma Lord’s remembrance. The ḍākinī of the lotus family. I prostrate to the severed-birth mother. Thus praise. To the water in the conch shell, Oṃ Amṛta Udaka Hūṃ, recite twenty-one or seven times. Oṃ Āḥ Hūṃ, recite seven times. The water in the conch shell transforms into the nature of vajra particles of wisdom nectar. Visualize light radiating from the mantra garlands of each deity, invoking all the wisdom nectar of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, dissolving into the water of the vase. Recite the heart mantra and near-heart mantra of the main father and mother each one hundred and eight times, and for the other deities, recite twenty-one or seven times in the same way.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུན་རེ། བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ཨུ་ད་ཀ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ལས་བུམ་ལ་ཞལ་བཞི་བའི་སྔགས་དང་དུམ་སྐྱེས་མའི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་། ཐུན་མོང་དུ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷེ་ཥི་ག་ཏ་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུཾ། ཅི་འགྲུབ་དེ་ནས། ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དང་ཧཱུཾ་ལན་བདུན་གྱིས། བུམ་པའི་ལྷ་ལ་དུང་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་ཡོན་འབུལ། དེ་ནས་ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་དེ་བུམ་ལྷ་ལ་མེ་ཏོག་འབུལ། དེ་ནས་གསང་ཆུ་གཏོར་ཏེ། ཇི་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་མ་རྫོགས་པར་དེ་སྲིད་དུ་བགེགས་རྣམས་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། གཏོར་མ་འབུལ་ན་གཞུང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ནས་ཕུལ་ཏེ་བསྟོད། མ་གྲུབ་ནའང་ཡབ་ཀྱི་རྐང་བརྒྱད་དང་དུ་མ་སྐྱེས་མ་ལ་སྔར་ལྟར་བསྟོད་ནས། བུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་མེས་ཞུ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་བུམ་པའི་ཆུ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། མཚན་མའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ལྷ་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་བར་བསམ་མོ།། །།གཉིས་པ་མདུན་བསྐྱེད་བསྒྲུབ་པ་ནི། རྡུལ་ཚོན་དང་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཡོན་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཤམས་ལ། ཀུ་ཤ་དགོད་པ་དང་། སྦྱང་བ་དང་། ཁྲུས་བྱ་བར་འདོད་ན་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་ཕྱག་རྒྱའི་སྐོར་རྣམས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། འདིར་བློ་འཛིན་སོགས་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་འདོན་ཆ་ཙམ་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ་དགོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ལས་བུམ་མམ་ནང་མཆོད་ཀྱིས་བསངས་ཏེ། ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧེ་དཀར་བོ། རུ་དམར་བོ། ཀ་མཐིང་ཀ །དེ་གསུམ་གྱི་དོན་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་དང་། བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། གང་དུ་ཡང་མི་གནས་པ་ཉིད་དོ། །ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུངྔྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུངྔྷོ྅ཧཾ། དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པས་སྟོང་བའི་སྟོང་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས། ༀ་དཀར་བོ། ཨཱཿདམར་བོ། ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་གསུམ་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་བར་གྱུར། དེ་གསུམ་ལས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སྤྲོས། འགྲོ་བ་རྣམས་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གྱུར་ཏེ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཞུ་སྟེ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལ་ཐིམ་ཞིང་། ༀ་ཡང་ཨཱཿལ། ཨཱཿཡང་ཧཱུཾ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཐིམ། ཧཱུཾ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ཨུ་ནི་ཧ་ལ། ཧ་ནི་ཧའི་མག

【漢語翻譯】 總而言之,在寶瓶的水中加入一百零八烏達卡(藏文,梵文:udaka,梵文羅馬擬音:udaka,漢語字面意思:水)。對事業寶瓶唸誦四面尊的咒語和都瑪吉瑪的咒語。共同唸誦:嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 瑪耶 希利 吽(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。如果可以做到,之後唸誦:嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪特(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)和七遍吽。向寶瓶之神供奉海螺法的供品。然後唸誦:嗡 康達 羅嘿 吽 吽 啪特(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),這樣唸誦後向寶瓶之神獻花。然後灑聖水,祈請說:在壇城的事業沒有完成之前,請您一直行使遣除障礙的事業!這樣委託事業。如果獻朵瑪,就按照儀軌加持后獻上並讚頌。如果沒有做到,也像之前一樣讚頌父尊的八足尊和都瑪吉瑪,然後觀想寶瓶之神們被大欲之火融化,成為菩提心的自性,與寶瓶之水融為一體。觀想像征的本尊們也化為光,成為各自本尊的法器的形狀。第二,關於前方生起本尊的修法:在用彩粉和繪畫製成的壇城前方,從前方生起的供品的左邊開始陳設供品。鋪吉祥草,如果想要做沐浴和洗浴,就按照其他地方所說的那樣做,手印的部分也要知道如何做。這裡爲了便於記憶等,主要以唸誦的部分為主來做。也就是用事業寶瓶或者內供來清掃,唸誦:嗡 康達 羅嘿 吽 吽 啪特(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。嘿 白色,汝 紅色,嘎 藍色。這三者的意思是自性成就的續,不可言說,無處可住。嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 須多 杭(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。壇城自性清凈,成為空性,遠離能取和所取。從嘿汝嘎這三個字完全變化出來,嗡 白色,阿 紅色,吽 藍色,這三個字從下往上重疊。從這三個字中依次生起身語意的輪的本尊眾。眾生都變成三輪的本尊眾,平等進入,融化為菩提心,融入嗡 阿 吽(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)中。嗡 又融入阿中,阿又依次融入吽中。吽的下彎鉤烏融入哈中,哈融入嘿的頭部

【英語翻譯】 In short, add one hundred and eight udakas (Tibetan, Sanskrit: udaka, Romanized Sanskrit: udaka, literal Chinese meaning: water) to the water in the vase. Recite the mantra of the four-faced deity and the mantra of Duma Kyema for the activity vase. Recite together: Om Sarva Tathagata Abhishekata Maye Shri Hum (Tibetan, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit:, literal Chinese meaning:). If possible, then recite: Om Hrih Ha Ha Hum Hum Phat (Tibetan, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit:, literal Chinese meaning:) and Hum seven times. Offer conch dharma offerings to the vase deity. Then recite: Om Khanda Rohe Hum Hum Phat (Tibetan, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit:, literal Chinese meaning:), and offer flowers to the vase deity. Then sprinkle holy water, and pray: Until the activities of the mandala are completed, please always perform the activity of dispelling obstacles! Thus entrusting the activity. If offering torma, bless it according to the ritual and offer it with praise. If not done, also praise the eight-legged father deity and Duma Kyema as before, and then visualize the vase deities being melted by the fire of great desire, becoming the nature of bodhicitta, and merging into one taste with the vase water. Visualize the symbolic deities also dissolving into light, becoming the form of their respective deity’s implements. Second, regarding the practice of generating the deity in front: In front of the mandala made of colored powder and paintings, arrange the offerings starting from the left side of the offerings generated in front. Lay down kusha grass, and if you want to do bathing and washing, do it as described elsewhere, and also know how to do the mudra part. Here, for the convenience of memorization, etc., focus mainly on the recitation part. That is, cleanse with the activity vase or inner offering, and recite: Om Khanda Rohe Hum Hum Phat (Tibetan, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit:, literal Chinese meaning:). He white, Ru red, Ka blue. The meaning of these three is the self-existing tantra, inexpressible, and nowhere to dwell. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho ‘Ham (Tibetan, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit:, literal Chinese meaning:). The mandala is naturally pure, becoming emptiness, free from grasping and being grasped. From the complete transformation of the three letters of Heruka, Om white, Ah red, Hum blue, these three letters are stacked from bottom to top. From these three letters, the assembly of deities of the body, speech, and mind wheels arise in sequence. All beings become the assembly of deities of the three wheels, entering equally, dissolving into bodhicitta, and dissolving into Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit:, literal Chinese meaning:). Om also dissolves into Ah, and Ah dissolves into Hum in sequence. The hook of Hum, U, dissolves into Ha, and Ha dissolves into the head of He.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བོ་ལ། དེ་ཟླ་ཚེས་ལ། དེ་ཐིག་ལེ་ལ། དེ་ནཱ་ད་ལ། ནཱ་ད་ཡང་ཇེ་ཕྲ་ཇེ་ཕྲ་ལ་སྐྲའི་རྩེ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆའི་ཚད་ཙམ་དུ་གནས་པར་གྱུར། ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ནས་ཀོ྅ཧཾ། ནཱ་ད་ཡང་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་སྟོང་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་བའི་ངང་ལས་ཡམ་སྔོན་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་སྔོན་པོ། ཞེས་པ་ནས། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་གྱི་ཧཱུཾ་ཡིག་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། ཧཱུཾ་ཡིག་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་བའི་འོད་ཟེར་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། དེ་ཡང་ཁང་བ་བརྩིགས་པའི་ནས་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱུགས་པའོ། །དག་བ་བཞག་ཆོག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་ནས་མི་མགོ་བསྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན་ནོ། །འདིར་གསང་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་སྙོམས་འཇུག་གི་སྐོར་མངོན་རྟོགས་ལྟར་བྱས་ན་ལེགས་པར་སེམས་ཡང་། དེ་ལྟར་མི་བྱེད་པ་མང་བས་བརྟག །པདྨའི་འདབ་མ་ལ་ནས་དཔྲལ་བར་རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བ་འཛིན་པ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་བྷྲུཾ་དཀར་བོ་ནས་ཕཊ་ཕཊ་དུད་ཁ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར། ཅེས་པའི་བར་སྔར་ལྟར་བྱས་ནས། ཕེཾ་ཡེ་ཤེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་སྦྱན་དྲངས། ཁཎྜ་རོ་ཧིས་བགེགས་བསྐྲད། ༀ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་མཆོད། ཡེ་ཤེས་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་རང་དང་གཅོ་བོ་ཐ་མི་དད་པའི་སྤྱི་གཙུགས་ནས་ཞུགས། སྙིང་ཁར་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་མེས་ཞུ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་བབས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་ལྷ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ནས། ཡུམ་གྱི་པདྨ་ནས་འཕྲོས། ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ་སོགས་དང་། རང་རང་གི་དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཕེཾ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་སྤྱན་དྲངས། སྔར་ལྟར་མཆོད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ནས་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་བར་བསམ། འདིར་བདེ་མཆོག་ལ་བདག་མདུན་འཇུག་པ་ཐ་དད་ཡིན་ཀྱང་བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ལུགས་ལྟར་ན། རང་ཉིད་གཙོ་བོ་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་ཆད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱེ་ནས་དཀྱ

【漢語翻譯】 哦沃拉。那是月亮。那是明點。那是那達。那達也越來越細,變得像頭髮尖的百萬分之一那麼細。嗡,從空性到我是誰?由於那達也無法察覺,一切都變成了空性。從空性中,藍色的揚完全形成,從中產生藍色的風輪。從「平等性智」開始。月亮中央有白色帶紅色的吽字,這是個別思辨的智慧。吽字發出五種顏色的光芒,那是法界智。那也像建造房屋一樣塗抹在整個身體上。可以放置達嘎。面向薄伽梵,戴著五十個幹人頭骨的項鍊。這裡,如果按照現觀的方式來加持秘密處和進行等入,我認為會更好。但很多人不這樣做,所以要仔細觀察。從蓮花瓣到額頭,手持金剛鏈。諸神的額頭上,從白色勃嚕姆字到啪、啪、煙霧等字樣作為標誌。如前所述,直到「變成」。然後,奉請佩字,智慧的壇城,包括所依和能依。康扎羅嘿驅逐邪魔。嗡,室利黑汝嘎,阿閦等,以雙水、供品和音樂供養。智慧的壇城,包括所依和能依,從自己和主尊無二無別的頭頂進入。在心中,由大樂之火融化的菩提心,從金剛道降到明妃的蓮花中,完全形成。從中,吉祥勝樂輪的六十二尊神,包括所依和能依的壇城完全形成。從明妃的蓮花中發出。嗡,班雜,阿姆古夏,扎等。與各自的誓言尊無二無別。佩字,所有神的心間,位於日輪上的吽字的光芒,迎請前方虛空中的權神。如前供養。祈請如來們賜予灌頂。從「獲得成就」開始裝飾頭部。觀想權神也融入其中。這裡,雖然勝樂輪有自入和對入的區別,但按照自入和對入無二無別的修法,自己從主尊那裡像一根蠟燭分成兩根蠟燭一樣分開,然後

【英語翻譯】 Owo la. That is the moon. That is the bindu. That is the nada. The nada also becomes finer and finer, becoming as fine as one hundred thousandth of a hair tip. Om, from emptiness to who am I? Since nada is also imperceptible, everything becomes emptiness. From emptiness, the blue Yam fully forms, from which arises the blue wind mandala. Starting from “Equality Wisdom.” In the center of the moon is the white and reddish Hum syllable, which is the wisdom of individual discernment. The Hum syllable emits five-colored rays of light, which is the wisdom of the Dharmadhatu. That is also applied to the entire body like building a house. The daga can be placed. Facing the Bhagavan, wearing a garland of fifty dry human skulls. Here, if one blesses the secret place and performs absorption according to the Abhisamaya, I think it would be better. But many do not do so, so observe carefully. From the lotus petals to the forehead, holding a vajra garland. On the foreheads of the deities, from the white Bhrum syllable to the syllables Phat, Phat, and smoke as signs. As before, until “becomes.” Then, invite the Phem syllable, the wisdom mandala, including the support and the supported. Khandarohi dispels obstacles. Om, Shri Heruka, Argham, etc., offer with two waters, offerings, and music. The wisdom mandala, including the support and the supported, enters from the crown of the head, inseparable from oneself and the main deity. In the heart, the bodhicitta melted by the fire of great bliss descends from the vajra path into the lotus of the consort, fully forming. From that, the mandala of the sixty-two deities of the glorious Chakrasamvara, including the support and the supported, is fully formed. It emanates from the lotus of the consort. Om, Vajra, Amkusha, Jah, etc. Become inseparable from their respective samaya beings. Phem syllable, in the hearts of all the deities, the rays of light from the Hum syllable residing on the sun disc, invite the power deities in the sky in front. Offer as before. Request the Tathagatas to bestow empowerment. Starting from “accomplishment,” adorn the head. Visualize that the power deities also dissolve into it. Here, although there is a difference between self-entry and front-entry in Chakrasamvara, according to the practice of establishing self-entry and front-entry as inseparable, separate oneself from the main deity like one candle splitting into two, and then

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིལ་འཁོར་གྱིས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ། འོན་ཀྱང་སྔགས་རིམ་དུ་ས་ར་ཧ་དང་དཱ་རི་ཀ་བས་བདེ་མཆོག་ལ་བདག་མདུན་ཐ་དད་དུ་མཛད་པར་བཤད་དེ་དཔྱད། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་ནི། མཆོད་པ་རྣམས་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རང་གི་ཐུགས་ཁའི་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར་བར་བསམས་ལ། འབུལ་བ་ནི། དག་ཅིང་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བའི། །སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཆབ་མཆོག་འདི་དག །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་གཞུང་ལྟར་བྱས་ནས། ༀ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཚིགས་བཅད་དང་སྔགས་གཞན་རྣམས་སྔར་བཞིན་ལ། མཆོད་ཡོན་དང་ཨརྒྷཾ་གྱི་གནས་སུ་གཞན་གསུམ་པ་རིམ་པ་བཞིན། ཞབས་བསིལ་དང་། པཱ་ཧྱཾ། ཞལ་བསིལ་དང་། ཨཉྫ་མ་ཎཾ། བསང་གཏོར་དང་། པྲོ་ཀྵ་ཎཾ། ཞེས་པ་བཅུག་སྟེ་འབུལ། དེ་ནས། ཏིང་འཛིན་པིར་གྱིས་བྲིས་པའི་སྨིན་ལེགས་གཟུགས། །འཁྲི་ཤིང་གཞོན་ནུ་བཞིན་དུ་ལུས་ཕྲ་ཞིང་། །བཞིན་རས་རྒྱས་པས་ཟླ་བའི་མཛེས་པ་འཕྲོག །ཨུ ཏྤལ་སྔོན་པོའི་མིག་ཅན་མཆུ་སྒྲོས་དམར། །སྤེལ་ལེགས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འཛིན་མཛད་མ། །འདོད་པའི་བདེ་ལ་ཆགས་པ་མང་སྤྲུལ་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་བ་རྣམས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །ཉེར་སྤྱོད་ལྷ་མོའི་བདེ་བས་མཆོད་པར་བྱ། །ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་བདུག་སྤོས་ནས་ཞལ་ཟས་ཀྱི་བར་ལ་ཚིགས་བཅད་དང་སྔགས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བརྗོད་ལ། ཁྱད་པར་ནི། སྤེལ་ལེགས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འཛིན་མཛད་མ། ཞེས་པ་དང་། པུཥྤེ་ཞེས་པའི་གནས་སུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ། དྲི་ཞིམ་བདུག་པའི་སྤོས་སྣོད་འཛིན་མཛད་མ། ཞེས་དང་། དྷུ་པེ། རིན་ཆེན་འོད་འབར་སྣང་གསལ་འཛིན་མཛད་མ། །ཞེས་དང་། དཱི་བེ། སྟོང་གསུམ་ངད་ལྡང་དྲི་མཆོག་འཛིན་མཛད་མ། །ཞེས་དང་། གནྡྷེ། རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་འཛིན་མཛད་མ། །ཞེས་དང་། ནཻ་ཝི་ཧྱ་ཞེས་པ་རྣམས་བཅུག་སྟེ་འབུལ་ཞིང་། རོལ་མོ་ལ། ཡིད་འོང་རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་མཐའ་ཡས་ལས། །བྱུང་བའི་གདངས་སྙན་མི་འདྲ་དུ་མ་ཅན། །ཐོས་པས་ལུས་སེམས་གདུང་བ་ཞི་བྱེད་པ། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་མཆོད་པར་བྱ། །ༀ་བཛྲ་ཤ པྟ་པྲ་ཧཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་འབུལ། ཕུལ་བྱུང་གཟུགས་མཛེས་ཡིད་འཕྲོག་རྒྱན་གྱིས་སྤུད། །ལང་ཚོ་རབ་རྒྱས་གླུ་དང་གར་ལ་མཁས། །དབང་བོ་དྲུག་ལ་རྨད་བྱུང་བདེ་བ་སྟེར། །ཀུན་གྱི་དགའ་བསྐྱེད་མཆ

【漢語翻譯】 說和想道,壇城之外存在。然而,在密續次第中,薩拉哈和達日卡瓦曾說勝樂金剛有自生和他生之分,對此進行研究。接下來是壇城供養:將供品進行凈化和加持后,觀想由自己心間的吽字化現的供養天女們進行供養。獻供如下:清凈無垢令人愉悅的,咒語的殊勝甘露水,我以虔誠之心供養您,請您享用並賜予我恩德。各自按照儀軌結手印后,嗡 阿 赫日 扎瓦拉 薩嘎讓 阿讓 扎德叉 吽 梭哈。同樣,其他的偈頌和咒語也如前一樣。在供水和阿讓的位置,依次加入其他三個,即洗足水和,帕揚;漱口水和,阿扎瑪南;灑香水和,波洽南,進行獻供。然後:以禪定之筆描繪的秀美身姿,如年輕的蔓藤般身形纖細,面容飽滿奪走月亮的美麗,生有藍色蓮花般的眼睛,嘴唇紅潤,手持優美的鮮花花環的女子,對慾望的快樂充滿貪戀而幻化出眾多化身,爲了讓壇城中的諸位歡喜,以近事天女的快樂進行供養。嗡 班扎 布貝 扎德叉 阿 吽。同樣,從焚香到食物之間,唸誦偈頌和之前的咒語,不同之處在於,將「手持優美的鮮花花環的女子」和「布貝」的位置,依次替換為:「手持散發香氣的香爐的女子」,和 度貝;「手持珍寶般閃耀光芒的明燈的女子」,和 德貝;「手持充滿三千世界香氣的殊勝香的女子」,和 根德;「手持具有百種美味的食物的女子」,和 奈威德亞,進行獻供。對於音樂:從令人愉悅的無量樂器中,發出各種不同的美妙聲音,聽到后能平息身心的痛苦,以各種樂器的聲音進行供養。嗡 班扎 夏 布達 扎德叉 阿 吽 梭哈。獻上卓越美麗動人,以裝飾點綴,青春煥發精通歌舞,對六根給予奇妙的快樂,使一切歡喜的供

【英語翻譯】 Saying and thinking, it exists outside the mandala. However, in the tantric sequence, Saraha and Darikapa have said that Hevajra has self-generation and other-generation, which should be studied. Next is the mandala offering: after purifying and blessing the offerings, visualize that the offering goddesses manifested from the Hum syllable in your heart are making offerings. The offering is as follows: Pure, immaculate, and pleasing, this supreme nectar of mantra, I offer to you with devotion, please accept it and grant me grace. After making the mudras according to the ritual, Om Ah Hrih Prawa Ra Sad Ka Ram Argham Pratichchha Hum Svaha. Similarly, the other verses and mantras are the same as before. In the place of offering water and argham, add the other three in sequence, namely, foot washing water and, Padyam; mouth washing water and, Anjamanam; sprinkling water and, Prokshanam, and offer them. Then: The beautiful form drawn with the pen of meditation, slender like a young vine, with a full face that steals the beauty of the moon, with eyes like blue lotuses, red lips, a woman holding a garland of beautiful flowers, full of desire for pleasure and manifesting many emanations, in order to please those in the mandala, offer with the bliss of the attendant goddess. Om Vajra Pushpe Pratichchha Ah Hum. Similarly, from incense to food, recite the verses and previous mantras as before, the difference being that, replace “a woman holding a garland of beautiful flowers” and the place of “Pushpe” with, in sequence: “a woman holding a fragrant incense burner,” and Dhupe; “a woman holding a precious, shining lamp,” and Dibe; “a woman holding the supreme fragrance filling the three thousand worlds,” and Gandhe; “a woman holding food with a hundred flavors,” and Naivedya, and offer them. For music: From the pleasing and immeasurable musical instruments, come various different beautiful sounds, hearing which can pacify the suffering of body and mind, offer with the sound of various musical instruments. Om Vajra Shabda Pratichchha Ah Hum Svaha. Offering excellent beauty, captivating, adorned with ornaments, full of youth, skilled in song and dance, giving wonderful bliss to the six senses, making everyone happy.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །པི་ཝང་གླིང་བུ་རྔ་ཟླུམ་རྫ་རྔ་མས། །གདངས་སྙན་སྒྲ་ཡིས་རྣ་བའི་དགའ་སྟོན་འགྱེད། །རབ་འབྱམས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་བདག་མཆོད་ན། །དགྱེས་བཞིན་བཞེས་ཏེ་མཆོག་རྣམས་སྩལ་དུ་གསོལ། ༀ་བཛྲ་ཝི་ཎཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་བཾ་ཤེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་མྲི་ཏཾ་གེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པི་ཝང་ཞེས་པ་ནས་དགའ་སྟོན་འགྱེད་ཅེས་པའི་ཚིག་རྐང་གཉིས་ཀྱི་གནས་སུ། བཞིན་མཛེས་འཛུམ་དང་ལྡེམ་པའི་འགྱིང་བག་ཅན། །སྙན་པའི་གླུ་ལེན་མཛེས་པའི་གར་བསྒྱུར་མ། །ཞེས་བཅུག་ནས་གཞན་སྔ་མ་བཞིན་སྦྱར་ཏེ། ༀ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ་འོག་མ་གཉིས་ལའང་སྦྱར་ཏེ། མེ་ཏོག་སྐོན་བུ་དྲི་ཞིམ་བདུག་སྦོས་དང་། །མར་མེའི་སྡོང་བུ་དྲི་ཡི་དུང་ཆོས་འཛིན། སྔར་གྱི་མེ་ཏོག་གི་ནས་དྲིའི་བར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་རིམ་པ་བཞིན་བྱས་ལ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་དྷཱུ་བེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དྲི་མེད་མེ་ལོང་སྦྲང་ཆང་སྣོད་དང་ནི། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་འཛིན། །ༀ་རཱུ་བ་བཛྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་རས་བཛྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སྤཪྴ་བཛྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་དྷརྨཱཿདྷ་ཏུ་བཛྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད། རབ་འབྱམས་ཞིང་ན་ཇི་སྙེད་གཟུགས་མཆིས་པ། །ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་ལྷ་མོ་ནི། །བཞིན་རས་འཛུམ་ཞིང་སྐུ་ཡི་མཛེས་པ་སྟོན། །གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ཡི་མཆོད་པ་ཡིས། །གང་ཤར་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནི། །གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མར་ནི་ཤར་བའི་མཐུས། །མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རབ་སྩལ་ཏེ། བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་ཏིང་འཛིན་རྫོགས་པར་ཤོག །ༀ་རཱུ་པ་བཛྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཟུགས་ཞེས་པའི་གནས་སུ། སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཞེས་སྦྱར་ཞིང་། བཞིན་རས་འཛུམ་ཞིང་སྐུ་ཡི་མཛེས་པ་སྟོན། ཞེས་པར། སྙན་པའི་པི་ཝང་བརྡུང་ཞིང་གླུ་ལེན་མ། །ཞེས་དང་། སྔགས་ལ། ༀ་ཤཔྟ་བཛྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ་བཟང་བོའི་དྲི་ཡིས་ཕྱོགས་ཀུན་རབ་འགེངས་མ། །ༀ་གནྡྷེ་བཛྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་དང་། བདུད་རྩིས་གང་བའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། ༀ་ར་ས་བཛྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཇམ་མཉེན་རེག་བྱ་མཆོག་གིས་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ༀ་སྤཪྴ་བཛྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་འདོད་ཡོན་ལྔ་འབུལ། དྲི

【漢語翻譯】 歌舞天女是,琵琶、長笛、圓鼓、陶鼓等,以美妙的樂聲,施予耳根的喜宴。以浩瀚的供云供養我時,請歡喜納受,並賜予殊勝成就。嗡 班匝 維那 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र वीणा,梵文羅馬擬音:vajra vīṇā,漢語字面意思:金剛琵琶)!嗡 班匝 旺謝 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र वंशे,梵文羅馬擬音:vajra vaṃśe,漢語字面意思:金剛笛子)!嗡 班匝 姆日當 嘎 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र मृदंग,梵文羅馬擬音:vajra mṛdaṃga,漢語字面意思:金剛鼓)!嗡 班匝 穆拉杰 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र मुरजे,梵文羅馬擬音:vajra muraje,漢語字面意思:金剛鐃鈸)!

在「琵琶」至「喜宴施予」這兩句的位置,放入「容顏姣好,帶有微笑和搖曳的姿態,以悅耳的歌聲和優美的舞蹈來取悅」等語句,其餘如前一樣組合。嗡 班匝 哈色 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र हास्ये,梵文羅馬擬音:vajra hāsye,漢語字面意思:金剛嬉笑)!嗡 班匝 拉色 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र लास्ये,梵文羅馬擬音:vajra lāsye,漢語字面意思:金剛嫵媚)!嗡 班匝 噶日德 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र गीर्ति,梵文羅馬擬音:vajra gīrti,漢語字面意思:金剛歌詠)!嗡 班匝 尼日杰 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र नृत्ये,梵文羅馬擬音:vajra nṛtye,漢語字面意思:金剛舞蹈)!

同樣,在接下來的兩句中也加入:鮮花、花環、香氣撲鼻的焚香,以及,燈樹、香氣之海螺。按照之前的順序,依次做從鮮花到香氣之間的四個手印。嗡 班匝 布協 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र पुष्पे,梵文羅馬擬音:vajra puṣpe,漢語字面意思:金剛花)!嗡 班匝 杜貝 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र धूबे,梵文羅馬擬音:vajra dhūbe,漢語字面意思:金剛香)!嗡 班匝 德貝 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र दीपे,梵文羅馬擬音:vajra dīpe,漢語字面意思:金剛燈)!嗡 班匝 根德 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र गंधे,梵文羅馬擬音:vajra gandhe,漢語字面意思:金剛香)!

無垢的鏡子、蜂蜜酒的容器,以及,各式各樣的衣物和佛法的本源。嗡 茹巴 班匝日 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र रूपा,梵文羅馬擬音:rūpa vajri,漢語字面意思:金剛色)!嗡 惹 班匝日 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र रस,梵文羅馬擬音:rasa vajri,漢語字面意思:金剛味)!嗡 斯帕夏 班匝日 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र स्पर्श,梵文羅馬擬音:sparśa vajri,漢語字面意思:金剛觸)!嗡 達瑪 達度 班匝日 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र धर्माधातु,梵文羅馬擬音:dharmadhātu vajri,漢語字面意思:金剛法界)!這是十六明妃的供養。

無邊剎土中有多少色相,從完全轉化中出現的明妃是,面帶笑容,展現身姿的美麗。以色金剛母的供養,所有顯現的色相,以色金剛母顯現的力量,愿能賜予不變的大樂,愿能圓滿樂空無二的勝義禪定。嗡 茹巴 班匝日 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र रूपा,梵文羅馬擬音:rūpa vajri,漢語字面意思:金剛色)!

在「色」的位置,加入「聲、香、味、觸」。在「面帶笑容,展現身姿的美麗」的位置,加入「彈奏美妙的琵琶並歌唱的女子」。咒語是:嗡 夏布達 班匝日 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र शब्द,梵文羅馬擬音:śabda vajri,漢語字面意思:金剛聲)!同樣,以美好的香氣充滿所有方向的女子。嗡 根德 班匝日 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र गंध,梵文羅馬擬音:gandha vajri,漢語字面意思:金剛香)!以及,持有充滿甘露的珍貴容器的女子。嗡 惹薩 班匝日 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र रस,梵文羅馬擬音:rasa vajri,漢語字面意思:金剛味)!以柔軟舒適的殊勝觸感來迷惑心意的女子。嗡 斯帕夏 班匝日 吽 吽 啪 (藏文種子字,梵文天城體:वज्र स्पर्श,梵文羅馬擬音:sparśa vajri,漢語字面意思:金剛觸)!這樣供養五妙欲。

【英語翻譯】 The offering goddesses are: With the sweet sounds of the lute, flute, round drum, and clay drum, they bestow a feast for the ears. When I offer with a vast cloud of offerings, please accept with joy and grant supreme accomplishments. Om Vajra Vīṇā Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र वीणा,梵文羅馬擬音:vajra vīṇā,漢語字面意思:Vajra Lute)! Om Vajra Vaṃśe Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र वंशे,梵文羅馬擬音:vajra vaṃśe,漢語字面意思:Vajra Flute)! Om Vajra Mṛdaṃga Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र मृदंग,梵文羅馬擬音:vajra mṛdaṃga,漢語字面意思:Vajra Drum)! Om Vajra Muraje Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र मुरजे,梵文羅馬擬音:vajra muraje,漢語字面意思:Vajra Cymbal)!

In place of the two lines from “lute” to “bestow a feast,” insert: “With beautiful faces, smiles, and graceful movements, singing sweet songs and performing beautiful dances.” Combine the rest as before. Om Vajra Hāsye Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र हास्ये,梵文羅馬擬音:vajra hāsye,漢語字面意思:Vajra Laughter)! Om Vajra Lāsye Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र लास्ये,梵文羅馬擬音:vajra lāsye,漢語字面意思:Vajra Grace)! Om Vajra Gīrti Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र गीर्ति,梵文羅馬擬音:vajra gīrti,漢語字面意思:Vajra Song)! Om Vajra Nṛtye Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र नृत्ये,梵文羅馬擬音:vajra nṛtye,漢語字面意思:Vajra Dance)!

Similarly, add to the following two lines: Flowers, garlands, fragrant incense, and lamp stands, holding conch shells of fragrance. Perform the four mudras from flowers to fragrance in the previous order. Om Vajra Puṣpe Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र पुष्पे,梵文羅馬擬音:vajra puṣpe,漢語字面意思:Vajra Flower)! Om Vajra Dhūbe Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र धूबे,梵文羅馬擬音:vajra dhūbe,漢語字面意思:Vajra Incense)! Om Vajra Dīpe Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र दीपे,梵文羅馬擬音:vajra dīpe,漢語字面意思:Vajra Light)! Om Vajra Gandhe Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र गंधे,梵文羅馬擬音:vajra gandhe,漢語字面意思:Vajra Fragrance)!

Spotless mirrors, containers of honey wine, and various garments and the source of Dharma. Om Rūpa Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र रूपा,梵文羅馬擬音:rūpa vajri,漢語字面意思:Vajra Form)! Om Rasa Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र रस,梵文羅馬擬音:rasa vajri,漢語字面意思:Vajra Taste)! Om Sparśa Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र स्पर्श,梵文羅馬擬音:sparśa vajri,漢語字面意思:Vajra Touch)! Om Dharmadhātu Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र धर्माधातु,梵文羅馬擬音:dharmadhātu vajri,漢語字面意思:Vajra Dharmadhatu)! This is the offering of the sixteen vidyādharīs.

However many forms exist in the vast realms, the goddesses arising from complete transformation are, smiling with beautiful faces and displaying the beauty of their bodies. Through the offering of the Vajra Form Mother, all appearances of form that arise, through the power of the Vajra Form Mother arising, may she bestow unchanging great bliss, and may the supreme samadhi of bliss and emptiness be perfected. Om Rūpa Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र रूपा,梵文羅馬擬音:rūpa vajri,漢語字面意思:Vajra Form)!

In place of “form,” add “sound, smell, taste, touch.” In place of “smiling with beautiful faces and displaying the beauty of their bodies,” add “playing sweet lutes and singing songs.” The mantra is: Om Śabda Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र शब्द,梵文羅馬擬音:śabda vajri,漢語字面意思:Vajra Sound)! Similarly, the one who fills all directions with pleasant fragrance. Om Gandha Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र गंध,梵文羅馬擬音:gandha vajri,漢語字面意思:Vajra Smell)! And, the one who holds a precious container filled with nectar. Om Rasa Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र रस,梵文羅馬擬音:rasa vajri,漢語字面意思:Vajra Taste)! The one who captivates the mind with supreme, soft, and gentle touch. Om Sparśa Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文,梵文天城體:वज्र स्पर्श,梵文羅馬擬音:sparśa vajri,漢語字面意思:Vajra Touch)! Thus, offer the five desirable qualities.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་གསེར་གྱི་རྩིབས་སྟོང་འོད་འབར་བ། །རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཏོག་གིས་མཛེས། །སྣ་ཚོགས་ཕྲ་བཀོད་མུ་ཏིག་ཆུན་འཕྱང་གིས། །ཁོར་ཡུག་བརྒྱན་པའི་གདུགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། །ༀ་བཛྲ་ཙྪ་ཏྲཾ་ག་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དྲང་ཞིང་ལྡེམ་པའི་རིན་ཆེན་ཡུ་བ་ནི། །ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྩེ་མོ་ཅན། །དར་ལྕེ་གསུམ་པ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ན། །སིལ་སིལ་འཁྲོལ་བའི་དྲིལ་ཆུང་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །སུམ་ཁུག་འཁྱོག་གི་འགྱིང་དང་རབ་ཏུ་ལྡན། །མཛེས་པའི་སྲོག་ཆགས་མཚན་མ་ཡོད་མེད་ཀྱི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། རབ་མཛེས་བ་དན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། །ༀ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་པྲ་ཏངྐི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་རིན་ཐང་མེད་པའི་གོས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཤམ་བུ་གཡོ་བ་ཅན། །ཙན་དན་སྤྲུལ་གྱི་སྙིང་བོའི་དྲིས་བསྒོས་པ། །རབ་འབྱམས་བླ་རེའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ། །ༀ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་པྲ་ཧཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ཞེས་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་པ་དན་བླ་རེ་རྣམས་འབུལ། འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་ལེགས་བྱས་ཤིང་། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་བ། །ཉི་མ་གཉིས་པ་ལྟ་བུར་མཁར་འཕགས་ཏེ། །དཔག་ཚད་འབུམ་ལམ་ཉི་མ་གཅིག་གིས་གཅོད། དེའི་མཐུས་ནམ་མཁའི་ལམ་ནས་དཔུང་ཚོགས་བཞི། །གླིང་བཞི་ལྷ་གནས་དང་པོར་བགྲོད་བྱེད་པའི། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཆོས་ཀྱི་སྲིད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཐོབ་པར་ཤོག ། ༀ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུ ཪྱ་ཡི་ཟུར་བརྒྱད་ལས། །སྤྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡི་བར། །མཚན་མོའང་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །ཚ་བས་གདུངས་ཚེ་འོད་ཀྱིས་བསིལ་བ་སྟེར། །དེར་ནི་དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་སེལ། །ཡིད་ལ་གང་བསམས་ཕལ་ཆེར་འབྱུང་འགྱུར་བའི། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ཆོས་ལྡན་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་གཉིས་འདྲ་བ་ལ། མ་ཎི་རཏྣ། ཡིད་འོད་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་བུད་མེད་ནི། །ལུས་དང་ཁ་ནས་དྲི་ཞིམ་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །གང་གིས་རེག་ན་བདེ་བའི་མཆོག་སྟེར་ཞིང་། །གླིང་དེར་བཀྲེས་སྐོམ་མྱ་ངན་སེལ་བར་བྱེད། །བུད་མེད་སྐྱོན་ལྔ་སྤངས་ཤིང་ཡོན་ཏན་ནི། །རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་གྱུར་པའི། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །སྟྲི་རཏྣ། གཞན་ལ་མི་འཚེ་ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྔངས། །ཡང་དག་ཐ་སྙད་ལས་ལ་སྐྱོ་བ་མེ

【漢語翻譯】 無垢黃金千輻光芒耀, 珍寶因陀羅尼羅頂莊嚴, 種種精妙鑲嵌珍珠串垂懸, 以週遭嚴飾之傘作供養。 嗡 班雜 恰扎 嘎 扎的叉 吽 梭哈。(藏文:ༀ་བཛྲ་ཙྪ་ཏྲཾ་ག་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra chatram ga prati ca hum svaha,漢語字面意思:嗡,金剛,傘,去,接受,吽,梭哈。) 端直搖曳珍寶柄, 半月金剛珍寶為頂端, 三色綢帶為風所動時, 鈴鈴作響小鈴發聲響, 三彎曲之姿態極其具足, 具有美妙生靈標誌的有無, 從不和之方得勝之勝幢, 以及極其美妙之幡以作供養。 嗡 班雜 嘎度 扎當給 扎的叉 吽 梭哈。(藏文:ༀ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་པྲ་ཏངྐི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra ketu pratanki prati ca hum svaha,漢語字面意思:嗡,金剛,旗幟,懸掛,接受,吽,梭哈。) 成為虛空莊嚴無價之衣, 具有種種綢緞裙裾搖曳, 以旃檀香之精華薰染, 以浩瀚雲彩之幡作供養。 嗡 班雜 維達那 扎嘿扎 吽 梭哈。(藏文:ༀ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་པྲ་ཧཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra vitana prahicca hum svaha,漢語字面意思:嗡,金剛,帷幔,給予,吽,梭哈。) 如是供養傘、勝幢、幡、帷幔等。 以瞻部河之黃金精製, 具有千輻之五百由旬, 如同第二個太陽般高聳, 一日可斷十萬由旬之路。 以其威力可從虛空之路, 四軍, 四洲最初可至天界之, 供養珍寶輪,愿一切有情, 獲得自在掌握正法之權。 嗡 班雜 扎抓 惹那 扎的 叉 吽 梭哈。(藏文:ༀ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra chakra ratna prati ca hum svaha,漢語字面意思:嗡,金剛,輪,寶,接受,吽,梭哈。) 珍寶琉璃之八角, 所散發之光芒可達百由旬, 夜晚亦如白晝般顯現, 酷熱所逼之時以光芒施予清涼。 彼處可息滅非時之死與疾病, 心中所想之事物大多皆可實現, 供養珍寶,愿一切有情之, 如法希愿皆如意成就。 咒語之首尾相同, 瑪尼 惹那。(藏文:མ་ཎི་རཏྣ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mani ratna,漢語字面意思:摩尼寶。) 容顏美麗悅意之女子, 身與口中散發陣陣芳香, 凡所觸及皆能施予無上安樂, 可息滅彼洲之飢渴憂傷。 女子遠離五過且具足, 八種功德之珍寶后妃, 供養珍寶后妃,愿一切有情, 享用無漏廣大之安樂。 德日 惹那。(藏文:སྟྲི་རཏྣ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:stri ratna,漢語字面意思:女寶。) 不害他眾且摒棄非法, 遠離邪語且不厭倦工作

【英語翻譯】 Adorned with a thousand radiant golden spokes, Beautiful with a crest of precious Indranila, With various intricate designs and hanging pearl strands, I offer the umbrella that adorns the surroundings. Om Vajra Chatram Ga Praticcha Hum Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཙྪ་ཏྲཾ་ག་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra chatram ga prati ca hum svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Umbrella, Go, Accept, Hum, Svaha.) The precious handle, straight and swaying, With a crescent moon, vajra, and precious tip, When the three silk banners are moved by the wind, The small bells tinkle and make a sound, With the graceful sway of three curves, Fully endowed with beautiful living creature symbols, The victory banner that triumphs over opposing forces, And I offer the most beautiful banners. Om Vajra Ketu Pratanki Praticcha Hum Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་པྲ་ཏངྐི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra ketu pratanki prati ca hum svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Banner, Hanging, Accept, Hum, Svaha.) The priceless garment that adorns the sky, With various silk streamers waving, Anointed with the essence of sandalwood incense, I offer with clouds of vast canopies. Om Vajra Vitana Prahicca Hum Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་པྲ་ཧཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra vitana prahicca hum svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Canopy, Give, Hum, Svaha.) Thus, I offer umbrellas, victory banners, banners, and canopies. Well-made from gold of the Jambu River, With a thousand spokes and five hundred yojanas, Towering like a second sun, Cutting through a hundred thousand yojanas in a day. Through its power, from the path of the sky, The four armies, The four continents can initially reach the heavenly realms. By offering the precious wheel, may all beings, Obtain the power to control the kingdom of Dharma. Om Vajra Chakra Ratna Praticcha Hum Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra chakra ratna prati ca hum svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wheel, Jewel, Accept, Hum, Svaha.) From the eight corners of the precious beryl, The emanating light reaches a hundred yojanas, Making the night appear like day, And giving coolness with its light when scorched by heat. There, it eliminates untimely death and diseases, And most of what is thought in the mind will come to pass. By offering the precious jewel, may all beings, Have their Dharma-abiding wishes fulfilled as desired. The beginning and end of the mantra are the same, Mani Ratna. (Tibetan: མ་ཎི་རཏྣ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mani ratna, Literal Chinese meaning: Jewel.) The beautiful and pleasing woman, From whose body and mouth emanates a sweet fragrance, Whoever touches her will give supreme bliss, And she will eliminate hunger, thirst, and sorrow in that continent. The woman who has abandoned the five faults and is endowed with, The eight qualities, the precious queen, By offering the precious queen, may all beings, Experience great, uncontaminated bliss. Stri Ratna. (Tibetan: སྟྲི་རཏྣ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: stri ratna, Literal Chinese meaning: Woman Jewel.) Not harming others and abandoning what is not Dharma, Avoiding false speech and not being weary of work.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ད། །ས་ཡི་བདག་པོའི་ཡིད་ལ་བསམས་པ་རྣམས། །མ་སྨྲས་པར་ཡང་ཤེས་ནས་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །དཔུང་རྣམས་འགྲོ་དང་གནས་དང་ལྡོག་པ་ཡི། །བྱ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་མཁས་གྱུར་པའི། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་སྐོང་བར་ཤོག །པ་རི་ནཱ་ཡ་ཀ་རཏྣ། ཡན་ལག་བདུན་གནས་གངས་ཀྱི་རི་བོ་འདྲ། །རང་བཞིན་གླང་བོ་སྟོང་གི་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཉི་མ་གཅིག་གིས་འཛམ་གླིང་ལན་གསུམ་འཁོར། །ཅང་ཤེས་སྐུད་པ་ཡིས་ཀྱང་དཀྲི་བར་ནུས། །གཞན་ལ་མིག་ནོང་མི་འཁྲུག་དལ་གྱིས་འགྲོ། །ཕ་རོལ་སྡེ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །གླང་བོ་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་བཞོན་པས་འགྲོ་བར་ཤོག །ག་ཛ་རཏྣ། མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ད་བཞིན་རབ་ཏུ་དཀར། །ལྷ་ཡི་གཙུག་བརྒྱན་ནོར་བུ་སོགས་གྱིས་བརྒྱན། །མདོག་དང་དབྱིབས་དང་བོངས་ཚོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བསྒོ་ན་ཉིན་གཅིག་འཛམ་གླིང་ལན་གསུམ་འཁོར། །ལུས་ལ་ནད་མེད་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ཅན། །ཡོངས་སུ་ངལ་བ་མེད་པའི་བཞོན་པ་ནི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཨ་ཤྭ་རཏྣ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཐོན་ཀ་མར་གད་དང་། །གསེར་དང་དངུལ་དང་སྦུག་ལ་སོགས་པ་ནི། །ཟད་པ་མེད་པས་ས་ཕྱོགས་རབ་འགེངས་པ། །དེ་ཡི་འབྱོར་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་སྟེ། །གཡོ་དང་སྒྱུ་མེད་གཞན་ལ་གནོད་པ་མེད། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་འགྱུར་བའི། །ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །གསུང་རབ་རིན་ཆེན་མཛོད་ཀུན་འཛིན་པར་ཤོག །གྲྀ་ཧ་པ་ཏི་རཏྣ། ཞེས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་འབུལ། དེ་ནས་ནང་མཆོད་ནི། རྒྱས་པར་ན་མངོན་རྟོགས་ལྟར། མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་དཀར་བོ་ཞེས་པ་ནས་གུ་ཧྱ་བཛྲི་ཎི་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དང་། བསྡུ་ན་ལྗགས་བྱིན་ཀྱིས་བརླབས་ཏེ། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་ནས་འབུལ་ཞིང་། དེ་མན་སྔར་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ལས་བསྡུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཙམ་ལ་ཕུལ་ཡང་རུང་། མཐར་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་སྟེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས། ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་གསུངས་བར་བསམ། སྔར་གཙོ་བོ་ལས་བྱེ་བ་ཡིན་ན། རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་གཙོ་བོ་དང་ཐ་མི་དད་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད། གནས་གསང་བྱིན་རླབས་སྔར་བྱས་ན་ནི། གནས་བཞི་དང་གསང་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཞེས་སོགས

【漢語翻譯】 ད། 土地之主的內心所想,即使不說也能知曉併成辦。軍隊的行進、駐紮和返回,對於一切事務都極為精通的大臣珍寶,愿以此供養,使一切眾生,如實圓滿諸佛的意願。大臣寶。

七支圓滿猶如雪山,自性具有千象之力。一日之內周遊贍洲三次,也能用象繩將其纏繞。不斜視他人,不慌亂,緩慢行走。戰勝敵方的戰象珍寶,愿以此供養,使一切眾生,以殊勝的乘具而行。

象寶。如庫母達花般潔白,以天人的頂飾、珍寶等莊嚴。顏色、形狀和體積都非常圓滿。如果調教,一日之內可週游贍洲三次。身體無病,具有大威嚴。完全沒有疲勞的坐騎,駿馬珍寶,愿以此供養,使一切眾生,具有殊勝的神通力。

馬寶。金剛珍寶高聳的門樓,以及黃金、白銀和銅等,以無盡的財富充滿大地。他的財富非常穩固,沒有欺騙和虛偽,不損害他人。使一切眾生都非常歡喜的,家主珍寶,愿以此供養,使一切眾生,持有一切珍寶的經藏。

主藏臣寶。如是供養七政寶。之後是內供:廣則如《現觀莊嚴論》所說。從「迎請賓客之舌吽白色」至「古雅班雜日尼 梭哈」之間。略則加持舌頭,向根本和傳承的具德上師尊者們的口中供養 嗡 阿 吽。向諸神的咒語之後加上三個字來供養,此後如前。如果更簡略,只向壇城之神供養也可以。最後觀想諸神歡喜滿足,從諸神的口中發出 嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪。如果之前是從主尊中分化出來的,則觀想自己進入壇城之中,與主尊無二無別。如是說。如果之前做了處所秘密加持,則說加持四處和秘密處,父母雙運等。

【英語翻譯】 DHA. The thoughts in the mind of the lord of the earth, even unspoken, are known and accomplished. The movements, positions, and returns of the armies, the minister jewel who is extremely skilled in all activities, may all beings, through this offering, fulfill the intentions of the victorious ones as they are. Minister Jewel.

With seven branches, like a snow mountain, naturally endowed with the strength of a thousand elephants. In a single day, it circles Jambudvipa three times, and can even be bound with a rope. It does not look askance at others, does not panic, and walks slowly. The elephant jewel that conquers the enemy’s forces, may all beings, through this offering, travel by the supreme vehicle.

Elephant Jewel. As white as the Kumuda flower, adorned with the crowns of the gods, jewels, and so on. Its color, shape, and size are perfectly complete. If trained, it can circle Jambudvipa three times in a single day. Its body is free from disease and possesses great splendor. A mount that is completely free from fatigue, the supreme horse jewel, may all beings, through this offering, possess the power of supreme miraculous abilities.

Horse Jewel. A vajra jewel, tall gate towers, and gold, silver, and copper, etc., filling the earth with inexhaustible wealth. Its wealth is extremely stable, without deceit or illusion, and does not harm others. Making all beings extremely happy, the householder jewel, may all beings, through this offering, hold all the treasuries of the precious scriptures.

Householder Jewel. Thus, the seven royal emblems are offered. Then, the inner offering: In detail, as in the Abhisamayalankara. From “The tongues of the guests, white HUM,” to “Guhya Vajrini Svaha.” In brief, bless the tongue and offer to the mouths of the glorious and venerable root and lineage lamas, OM AH HUM. Offer to the mantras of the deities by adding three syllables at the end, and thereafter as before. If even briefer, it is also acceptable to offer only to the deities of the mandala. Finally, contemplate that the deities are pleased and satisfied, and from the mouths of all the deities, OM HRIH HA HA HUM HUM PHAT is spoken. If previously it was a emanation from the main deity, then contemplate that you have entered into the mandala and become inseparable from the main deity. Thus, it is said. If the blessing of the place of secrecy has been done previously, then say, “Blessing the four places and the secret place, the union of the father and mother,” etc.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་བྱ་ལ། མ་བྱས་ན་ཡབ་ཀྱི་གསང་གནས་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལས་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་གྱུར། ཅེས་པའི་བར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ནས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྙིང་བོ་ཉེ་སྙིང་དང་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས། རྐང་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་དང་བཅས་པ་བརྗོད་དེ་མཆོད། བསྟོད་པ་གཞན་ནམ། །དཔལ་ལྡན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གིས་རིན་ཆེན་གཏེར། །གང་གི་དྲིན་གྱི་བདེ་བླག་ཐོབ་འགྱུར་བའི། །སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཁྱབ་བདག་ཧེ་རུ་ཀ །དབྱེར་མེད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷན་སྐྱེས་འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས། །འཇའ་ཚོན་ལྟར་བཀྲ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གར། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཉིད་བྱེད་འབུམ་གྱི་མདངས་ལྡན་ཨིནྡྲ་རྙིལ། །ཤིན་ཏུ་དག་པའི་རི་དབང་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྣམ་ཐར་བཞི་ཡི་ཞལ་ལྡན་ཉི་མའི་སྤྱན། ཁྲོ་ཆགས་སྒེག་པའི་ཉམས་ཀྱིས་མཛེས་ལ་འདུད། །རྟེན་འབྲེལ་དག་པའི་ཕྱག་གི་ཡལ་འདབ་ངོས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཏོག་མཚན་མ་རབ་འབར་ཡང་། དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུའི་གཡུར་གྱི་རྣམ་པར་དུད། །འདོད་དགུའི་དཔག་བསམ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲག་གིས་བགོས་པའི་གཉིས་འཐུང་སྟོད་གཡོག་དང་། །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐམས་གྲོལ་བ་འཕྱང་། །དུས་མཚན་དང་བཅས་མི་བཟད་བདུད་ཀྱི་མགོར། །གཡས་བརྐྱངས་ཞབས་ཀྱིས་གར་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཨིནྡྲ་ནི་ལའི་ལྷུན་པོར་ཐུན་འཚམས་སྤྲིན། །གཞོན་ནུའི་འཁྱུད་པའི་རྗེས་འགྲོ་བཅོམ་ལྡན་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་རབ་འཁྱུད་ཙུམྦྷ་ནས། །རབ་དགྱེས་བདེ་བའི་གཏེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཙོ་བོའི་ཞལ་བཟང་འོད་ཀྱིས་བྲིས་བ་བཞིན། །མཁའ་འགྲོ་ལཱ་མ་དུང་སྐྱེས་གཟུགས་ཅན་མ། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དངོས། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནས་དང་ཉེ་གནས་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་རིགས། །ཆར་སྤྲིན་ལྟར་སྔོ་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་པའི། །མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བཅས། །ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཆོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་དང་འདུན་རྟོག་དང་། །ཉེ་བའི་འདུན་རྟོག་རྣམ་དག་པདྨའི་རིགས། །ས་ལ་སྤྱོད་པའི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །རབ་དམར་དབང་གི་ལས་མཛེས་རྣམས་ལ་འདུད། །འདུ་དང་ཉེ་བའི་འདུ་བ་དུར་ཁྲོད་དང་། །ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་དག་པའི་དཔའ་བོ་དང་། །དཔའ་མོའི་དབང་ཕྱུག་ཞི་བ་མཆོག་ཏུ་དཀར། །ས་འོག་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཐུང་གཅོད་རྣམ་དག་རལ་གྲི་འཛིན་པའི་རིགས། །ཕྱོགས་

【漢語翻譯】 應該這樣做。如果不這樣做,就從父親的秘密處所,在不可思議的狀態中,以真如的供養使之歡喜。到此為止必須這樣做。然後唸誦主尊父母的心咒、近心咒和眷屬諸神的咒語,以及八句咒語,以此供養。或者其他讚頌。

具德成就至尊寶藏, 依其恩德輕易獲得者, 三身顯現遍主嘿汝嘎, 無別上師足下我頂禮。

俱生光明大樂之意, 如虹彩般絢爛幻化網之舞, 具足相好光輝諸族之主, 具德勝樂金剛我頂禮。

如百萬旭日般光彩奪目, 如極其清凈之山王般的身體, 具足四解脫之面容,如太陽般的眼睛, 以忿怒、貪戀、嫵媚之姿而美麗,我敬禮。

緣起清凈之手之枝葉上, 智慧之花,特徵熾燃, 然于成就果實纍纍之姿態垂首, 于如意寶至尊我頂禮。

以血塗抹的雙飲上衣, 虎皮裙襬脫落垂掛, 連同時辰與不悅的魔之頭顱, 右伸足作舞的您我敬禮。

如靛藍山的雲霧聚集, 追隨年輕擁抱的薄伽梵母, 金剛亥母緊緊擁抱從宗布處, 極喜悅安樂之藏我頂禮。

如以光書寫的主尊美好面容, 空行拉瑪,海螺所生之身, 作增長之業,平等性智慧之本體, 具足大樂輪者我頂禮。

處所與近處所,清凈金剛之族, 如雨雲般湛藍,作猛烈事業的, 于空中行走的勇士勇母們, 供養心之輪我頂禮。

田與近田,意欲與, 近意欲,清凈蓮花之族, 于地上行走的勇士父母們, 極紅,作懷愛事業美麗者我敬禮。

聚集與近聚集,尸陀林與, 近尸陀林,清凈的勇士與, 勇母自在,寂靜極白, 于地下行走者我頂禮。

飲血斷除,清凈持劍之族, 于諸方

【英語翻譯】 Thus should it be done. If it is not done, then from the secret place of the father, in an inconceivable state, may he be pleased by the offering of Suchness. Up to this point, it must be done. Then, recite the mantra of the main deity, the heart mantra of the father and mother, the near-heart mantra, and the mantras of the retinue deities, including the eight-line mantra, and make offerings. Or other praises.

Glorious, possessing the supreme treasure of accomplishments, By whose kindness one easily obtains, The Heruka, the all-pervading lord, manifest in the three bodies, To the feet of the inseparable Guru, I prostrate.

The mind of innate, clear light, great bliss, Radiant like a rainbow, the dance of the illusory net, The lord of all the families, blazing with marks and signs, To the glorious Chakrasamvara, I prostrate.

With the radiance of a million rising suns, like the sapphire Indra, A body like a supremely pure mountain king, With faces of four liberations, sun-like eyes, Beautiful with an expression of wrath, attachment, and grace, I bow.

On the surface of the branch-like hands of pure dependent arising, Even though the wisdom flowers, the signs, blaze intensely, They droop in the form of a cluster of accomplishment fruits, To the supreme wish-fulfilling gem, I prostrate.

With a two-drinker’s upper garment smeared with blood, The tiger skin loincloth hangs loose, Together with the time and the unbearable heads of demons, To you, who dance with the right leg extended, I bow.

Clouds gather on the peak of the Indranila mountain, The Blessed Mother follows the embrace of youth, Vajravarahi embraces tightly from the Tsumba, To the treasure of great joy, I prostrate.

Like the beautiful face of the main deity written with light, The Dakini Lama, with a body born of a conch shell, Performing the activity of increasing, the very essence of equality wisdom, To the one with the great bliss wheel, I prostrate.

The pure Vajra family of places and near places, Blue like rain clouds, performing fierce actions, To the heroes and heroines who move in the sky, I prostrate to the wheel of the heart.

The fields and near fields, desire and, Near desire, the pure lotus family, The hero and mother who move on the earth, Extremely red, beautiful in performing the activity of power, I bow.

The gathering and near gathering, the charnel ground and, The near charnel ground, the pure hero and, The powerful heroine, supremely white in peace, To those who move under the earth, I prostrate.

The family of those who sever and drink, holding pure swords, In all directions

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 དང་འཚམས་ན་མིག་ཟུམ་སྐྱེ་བོའི་མགོར། ཁྲོས་པའི་གར་མཛད་སྣ་ཚོགས་ལས་སྒྲུབ་པའི། །དམ་ཚིག་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བདེ་བའི་མཆོག་གྱུར་ལྷན་སྐྱེས་གཅིག་བུ་ཉིད། །དམ་ཚིག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་ཤར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་བསྟོད་པའི་དྲི་མེད་དགེ་བའི་ཚོགས། །རབ་ཏུ་དཀར་བ་གང་ཞིག་ཐོབ་པ་དེས། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གྲུས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཅེས་པ་དང་། གང་གི་དྲིན་གྱིས་སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་མཆོག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྩོལ་མཛད་སྐུ་བཞིའི་བདག །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་རིན་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པདྨོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་འབྱམས་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ། །སྒྲིབ་བྲལ་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོར། །སྡོམ་མཛད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་འོད་འབུམ་གྱི་རྩེ་དགས་རབ་འཁྱུད་པའི། །བྱུ་རུའི་ལྷུན་པོའི་དབང་ལྟར་བརྗིད་ཆགས་ཤིང་། །མཛེས་སྡུག་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གྱུར་སྤྱན་སོགས་ལྷ་མོ་བཞི། །གང་འདུལ་སྐུར་བསྟན་རྣམ་བཞིའི་ལས་མཛད་པའི། །རྣལ་འབྱོར་མ་གཙོ་མཁའ་འགྲོ་ལཱ་མ་སོགས། །བདེ་ཆེན་ལྷ་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་པཱུ་ལླི་ར་མ་ཡ་ལ་སོགས། །ཉེར་བཞིའི་ཡུལ་དང་གནས་ན་རབ་བཞུགས་ཏེ། །འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་འཁོར་ལོ་རྣམ་གསུམ་གྱི། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་མོའི་སྐུར་བསྟན་ནས། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་གནས་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་ཡི། །སྒོ་མཚམས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་བསྟོད་པས་ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་ཡང་། ཧེ་རུ་ཀ་དང་རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་མས། །འབྲལ་མེད་དགྱེས་བཞིན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་། །ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བསྟོད། །འདིར་བྱིན་རླབས་དྲུག་སྐོར་བྱ་འདོད་ན། དང་པོ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཐོད་པ་བཞི་ལ་ཡི་གེ་གསུམ་ལན་བཞི། གཉིས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྔགས་དང་། གསུམ་པ་ནི་སྒོ་མ་བཞིའི་སྔགས། བཞི་བ་ནི་ཐོག་མཐར་ༀ་དང་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བའི་དབྱངས། ལྔ་བ་ནི་ཐོག་མཐར་ༀ་དང་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བའི་གསལ་བྱེད། དྲུག་པ་ནི་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དེ་བྱིན་བརླབ་བྱའོ། །ད

【漢語翻譯】 與此相應,向眼瞼緊閉之人的頭頂,行持各種忿怒事業的,誓言輪之諸神頂禮!斷除近飲,清凈金剛持,至上安樂,唯一俱生者,誓言身語意與智慧之,所依與能依顯現者頂禮!如是讚歎之無垢善聚,獲得何等極白之物,愿由此,一切有情以金剛乘之舟,受用成就之殊勝榮耀!如是說。以誰之恩德,剎那賜予三身之勝位,四身之主,成就一切之源,珍寶金剛持之蓮足頂禮!無餘浩瀚所知之壇城,于無障俱生大樂之前,攝持誓言,勇士空行之主,吉祥黑汝嘎頂禮!百千日光之頂端,極度環繞,如珊瑚山之王般雄偉,具足美妙青春之嬌媚,金剛亥母之足頂禮!成為一切勝者之母,眼等四天女,示現所調伏之身,行持四種事業的,瑜伽母之主,空行拉瑪等,大樂四天女頂禮!外內布利拉瑪雅等,二十四境與處所中,極度安住,成辦有情之義,三輪之,勇士勇母眾頂禮!三界勝者等忿怒眾,為調伏惡毒故,示現猛厲之身,八大尸林安住,誓言輪之,門隅八天女頂禮!如是讚歎,愿生生世世,黑汝嘎與至尊瑜伽母,不離歡喜攝受,迅速獲得雙運之果位!如是讚歎。此處若欲作六種加持,第一是諸神之咒與四顱器,以三字四遍。第二是佛空行母之咒。第三是四門母之咒。第四是首尾加ༀ་(藏文,唵,oṃ,身),ཨཱཿ(藏文,阿,āḥ,語)སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梭哈,svāhā,意)之音聲。第五是首尾加ༀ་(藏文,唵,oṃ,身)和ཀྵ་(藏文,啥,kṣa,語)སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梭哈,svāhā,意)之明咒。第六是念誦百字明而加持。

【英語翻譯】 Accordingly, to the crown of the person with closed eyes, I prostrate to the deities of the Samaya Wheel who perform various wrathful activities! Vajradhara, the pure one who cuts off close drinking, the supreme bliss, the only co-emergent one, I prostrate to the support and supported, the manifestation of Samaya Body, Speech, Mind, and Wisdom! By the immaculate accumulation of virtue from such praise, may all beings, through the boat of the Vajrayana, enjoy the glory of supreme accomplishment! Thus it is said. By whose kindness, the supreme state of the three bodies is granted in an instant, the lord of the four bodies, the source of all accomplishments, I prostrate to the lotus feet of the precious Vajradhara! The entirety of the vast mandala of knowable objects, in the presence of the unobstructed, co-emergent great bliss, the hero who holds the vows, the chief of all dakinis, I prostrate to glorious Heruka! Adorned with the radiance of a hundred thousand suns, majestic like the king of coral mountains, possessing the graceful charm of flourishing beauty and youth, I prostrate to the feet of Vajravarahi! The four goddesses, including the eyes, who have become the mothers of all victors, manifesting forms to tame those to be tamed, performing the four activities, the chief of yoginis, dakinis such as Lama, I prostrate to the four goddesses of great bliss! The heroes and heroines of the three wheels, residing extensively in the twenty-four lands and places, such as outer and inner Pūlīramāya, accomplishing the benefit of beings, I prostrate to the assembly! The assembly of wrathful ones, such as the conqueror of the three worlds, manifesting fierce forms to subdue the wicked, dwelling in the eight great charnel grounds, I prostrate to the eight gate-keeper goddesses of the Samaya Wheel! By such praise, may Heruka and the venerable Yogini, in all lifetimes, without separation, joyfully hold us, and may we swiftly attain the state of union! Thus praised. Here, if one wishes to perform the sixfold blessing, the first is the mantra of the deities and the four skull-cups, with three syllables four times. The second is the mantra of the Buddha Dakini. The third is the mantra of the four gatekeepers. The fourth is the sound with ༀ་ (Tibetan, Om, oṃ, Body), ཨཱཿ (Tibetan, Ah, āḥ, Speech), and སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, Svāhā, svāhā, Mind) added at the beginning and end. The fifth is the vowel with ༀ་ (Tibetan, Om, oṃ, Body) and ཀྵ་ (Tibetan, Ksha, kṣa, Speech) and སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, Svāhā, svāhā, Mind) added at the beginning and end. The sixth is to recite the Hundred Syllable Mantra and bless.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ནས་སྤྲོ་ན་བྷུ་རི་བས་མཛད་བའི། བདག་གི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །ཞེས་པ་ནས། འཁོར་འདས་མ་ལུས་འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་གྱུར། ཅེས་པའི་བར་གྱི་རྒྱུན་བཤགས་དང་། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན། ཐོག་མ་མེད་ནས་འཁོར་བ་ན། །ཆགས་སོགས་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། །སྡིག་བགྱིས་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །རྒྱུ་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཡིན། །ཉེར་བསྡུས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་མ་ལུས་ལ། །རྟག་པར་བདག་ནི་ཡི་རང་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཆུང་ནས། །ཤིང་དབང་དྲུང་ན་བཞུགས་གྱུར་པའི། །འགྲོ་ལ་ཉེར་བརྩེ་ཐུབ་དབང་རྣམས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་རྫོགས་གྱུར་ཏེ། །མགོན་པོ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་བཞེད་ལ། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་དུ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བདག་གསོལ་འདེབས། །བདག་ནི་ཐུབ་དབང་མ་གྱུར་བར། །སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་ཆོས་རྣམས་དང་། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་བཅས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་ལ་གནས་བགྱི་ཞིང་། །དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་བསྐྱང་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལས། །གྲོལ་བར་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །བསྟེན་སོགས་དགེ་བ་དེ་དག་གིས། །རྣམ་པའི་མཆོག་རྣམས་ཀུན་ལྡན་པའི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་བདག་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་སྡིག་བཤགས་བྱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །ཞེས་པའི་བར་དང་། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན། །ཞེས་པ་ནས། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡོམ་གཟུང་བྱ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འབུལ་བ་ལ། འབུལ་ཡུལ་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་སྐབས་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ནས་འབུལ་བའང་རུང་མོད། འདིར་མདུན་བསྐྱེད་ཉིད་ལ་འབུལ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ན། འདས་གཏོར་གཞུང་བཞིན་ཕུལ་ཏེ་བསྟོད་གསོལ་བྱས་པའི་རྗེས་སུ། འཇིག་རྟེན་པ་ལ་འབུལ་བའི་ཚེ་སྤྱན་འདྲེན་མི་འདྲེན་གཉིས་སྣང་བ་ལས། མི་འདྲེན་ན་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་ཞིང་སྐྱོང་སོགས་སྐད་ཅིག་གིས་འོད་གསལ་དུ་བཅུག་པ་ལས་ཞེས་སོགས་ལྟར་བྱ་ཞིང་། འདི་ལ་གཤེགས་གསོལ་མི་དགོས། སྤྱན་འདྲེན་ན། རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འོད་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་

【漢語翻譯】 從索南布日瓦所著的「以我的身語意」開始,到「成為引導輪迴涅槃一切的榮耀」為止的常懺悔文。如果不能做到那麼多,那麼從無始輪迴以來,以貪等分別的自性,所造的罪業,在怙主面前,全部一一懺悔。是因和道和果,總集一切眾生的,所有福德資糧,我恒常隨喜。從金剛智慧心中,在菩提樹下安住的,對眾生慈愛的能仁們,請轉法輪。諸佛的事業圓滿后,怙主想要逝入法界,爲了眾生脫離痛苦,我祈請不要涅槃。我未成能仁之前,佛等法,以及勇士瑜伽母眾,我皈依三寶。安住于瑜伽道,守護一切誓言,我將度脫一切眾生脫離痛苦。以此供養等善根,愿我成為具足一切殊勝功德的佛,救度一切眾生。這樣懺悔罪業。我皈依三寶,一一懺悔一切罪業,隨喜眾生的善根,以意執持佛菩提。到「佛菩薩眾」開始,到「令眾生脫離痛苦」為止,受持共同和不共的律儀。之後加持朵瑪並供養,供養對境可以如現觀次第迎請來供養,也可以按照此處對本尊進行供養。獻上亡者朵瑪如儀軌,讚頌祈請后。對世間神靈進行供養時,有迎請和不迎請兩種情況,如果不迎請,則如「剎那間將護法和土地神等融入光明」等方式進行,此處不需要送神。如果迎請,則從自己心間日墊上的吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出光芒,以光芒迎請安住在八大尸陀林的護法

【英語翻譯】 From the “With my body, speech, and mind” composed by Sonam Bhuriwa, to the continuous confession until “May it become the glory of guiding all of samsara and nirvana.” If you cannot do that much, then from beginningless samsara, with the nature of attachment and other discriminations, the sins committed, in front of the Protector, I confess them all individually. It is the cause, path, and fruit, gathering together all beings, all the accumulations of merit, I always rejoice. From the small heart of Vajra Wisdom, those who dwell under the Bodhi tree, the compassionate Thubwang (Buddhas), I request you to turn the wheel of Dharma. After the deeds of the Buddhas are completed, the Protector wishes to pass into the realm of Dharma, in order to free sentient beings from suffering, I pray that you do not pass into nirvana. Until I become Thubwang, the Buddhas and other Dharmas, and the assembly of heroes and yoginis, I take refuge in the Three Jewels. I will abide in the path of yoga, keep all vows, and I will liberate all sentient beings from suffering. By these virtues such as offerings, may I become a Buddha who possesses all the supreme qualities, and liberate all beings. Thus, confess sins. I take refuge in the Three Jewels, I confess all sins individually, I rejoice in the virtues of beings, I hold the Bodhi of the Buddhas in mind. From “All Buddhas and Bodhisattvas” to “May sentient beings be freed from suffering,” take the common and uncommon vows. Then bless the torma and offer it. The object of offering can be invited and offered as in the Abhisamaya-alamkara sequence, but here it is assumed that the offering is made to the deity in front. Offer the deceased’s torma according to the ritual, and after praising and supplicating. When offering to worldly deities, there are two possibilities: inviting or not inviting. If not inviting, then do as in “Instantly dissolve the protectors and land spirits into light,” etc. Here, there is no need to send them away. If inviting, then from the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) residing on the sun cushion in your heart, light radiates, and with that light, invite the protectors residing in the eight great charnel grounds.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 དང་ཞིང་སྐྱོང་དང་གླུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཁོད་པ་སྐད་ཅིག་གིས་འོད་གསལ་དུ་ནས་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དེ། །ༀ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷོ༴ ཧཾ། ༀ་བཛྲ་མུཿའཇིག་རྟེན་པ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། །ཅེས་བརྗོད་དེ་གཤེགས། ཆོས་སྐྱོང་དང་གཞི་བདག་གི་གཏོར་མ་ནི་སྐབས་འདི་འམ། དངོས་གྲུབ་ཞུ་བའི་མཇུག་ཏུ་འང་རུང་ངོ་། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་གསལ་བར་དམིགས་ལ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་དང་། ཁྱད་པར་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་སྔགས་སྙིང་བོ་ཉེ་སྙིང་གོ་ཆའི་སྔགས་རྣམས་བཟླ་ཞིང་མཐར་དངོས་གྲུབ་ཞི་བའི་ཆེད་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཧཱུྃ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ། །མཁའ་འགྲོ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཀུན་ལ་བདག་ནི་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་བ་ཆེ་ལ་དགྱེས་པའི་ཧེ་རུ་ཀས། །བདེ་བས་རབ་མྱོས་མ་ལ་བསྙེན་བྱས་ནས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལོངས་སྤྱད་པ་ཡིས་ནི། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་སྦྱོར་བ་ལ་ཞུགས་སོ། །ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། །ཨ་ཨི་ཨ་ཨར་ལི་ཧོཿ དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བརྩེ་བས་གཟིགས་ལ་ལས་ཀུན་མཛོད། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཡིད་ནི་རབ་བསྐྱོད་པས། །ལུས་ནི་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བའི་གར་གྱིས་ནི། །ཕྱག་རྒྱའི་པདྨར་རོལ་པའི་བདེ་བ་ཆེས། །རྣལ་འབྱོར་མ་མཆོག་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་མཛོད། །ཡིད་འོང་ཞི་བའི་ཉམས་ཀྱིས་གར་མཛད་པ། །རབ་དགྱེས་མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །བདག་གི་མདུན་དུ་བཞུགས་ཏེ་བྱིན་རློབས་ལ། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བདེ་ཆེན་ཐར་བའི་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ཁྱོད། །བདེ་ཆེན་སྤངས་པའི་དཀའ་ཐུབ་དུ་མ་ཡིས། །ཚེ་གཅིག་གྲོལ་བར་མི་བཞེད་བདེ་ཆེན་ཀྱང་། །ཆུ་སྐྱེས་མཆོག་གི་དབུས་ན་གནས་པ་ཡིན། །འདབ་གྱི་དབུས་སུ་སྐྱེས་པའི་པདྨ་བཞིན། །ཆགས་ལས་སྐྱེས་ཀྱང་ཆགས་པའི་སྐྱོན་མ་གོས། །རྣལ་འབྱོར་མ་མཆོག་པདྨའི་བདེ་བ་ཡིས། །སྲིད་པའི་འཆིང་བ་མྱུར་དུ་གྲོལ་བར་མཛོད། །སྦྲང་རྩིའི་འབྱུང་གནས་རྣམས་ཀྱི་སྤྲང་རྩིའི་བཅུད། །བུང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་འཐུངས་པ་ལྟར། །མཚན་ཉིད་དྲུག་ལྡན་མཚོ་སྐྱེས་རྒྱས་པ་ཡི། །བཅུད་བཅིངས་པ་ཡི་རོ་ཡིས་ཚིམ་པར་མཛོད། །ཅེས་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གླུ་དབྱངས་བྱའོ། །དེ་ཡང་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་ལོ་ཀ་རེའི་ཐོག་མར། ཧཱུྃ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནས་ཀུན་ལ་བདག་ནི་གསོལ་བ་འདེབས། ཞེས་པའི་བར་ད

【漢語翻譯】 迎請所有歌舞等。剎那間,壇城的八個方位都光明照耀,願一切願望皆能實現! 念誦百字明咒:嗡 瑜伽 雄陀 吽。(藏文:ༀ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷོ༴ ཧཾ།,梵文天城體:ओम् योग शुद्धो हुम्,梵文羅馬擬音:om yoga śuddho hūṃ,漢語字面意思:嗡,瑜伽,清凈,吽。) 嗡 班雜 穆:世間尊返回自處。(藏文:ༀ་བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:ओम् वज्र मुः,梵文羅馬擬音:om vajra muḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,穆。) 如此念誦後遣返。 護法和地主的朵瑪,可以在此時或在祈求成就的結尾進行。 然後,觀想壇城中的諸神如影像般清晰。 念誦所有神祇的咒語,特別是父母雙尊的根本咒、心咒、近心咒和盔甲咒,最後為了成就息災,祈請: 吽,所有如來, 勇士和瑜伽母, 空行母和空行, 我向你們祈請。 喜悅大樂的黑汝嘎, 以喜樂徹底陶醉,親近明妃後, 如儀軌般享受, 進入俱生樂的結合。 阿啦啦啦啦霍! 阿伊阿阿爾利霍! 無垢空行母眾, 請慈悲垂視,成辦一切事業。 以大樂徹底鼓動心意, 以身體不斷舞動的舞蹈, 以手印蓮花嬉戲的大樂, 請供養最勝瑜伽母眾。 以令人愉悅的寂靜姿態舞蹈, 極喜悅的怙主您和空行母眾, 請降臨於我面前加持, 祈請賜予我俱生大樂。 您具備大樂解脫的特質, 捨棄大樂,以眾多苦行, 不願一生解脫,大樂亦是, 位於殊勝蓮花之中。 如花瓣中央生長的蓮花, 雖由貪慾而生,卻未沾染貪慾的過失。 最勝瑜伽母,以蓮花之樂, 願能迅速解脫輪迴的束縛。 如蜜源之處的蜂蜜精華, 被蜂群從各方啜飲般, 願具備六種特質,盛開的蓮花之, 精華束縛的滋味能使您滿足。 如此唱誦春之女王的歌。 也就是說,在接下來的每個偈頌的開頭,從「吽,所有如來」到「我向你們祈請」之間

【英語翻譯】 Invite all the dances and songs etc. In an instant, the eight directions of the mandala become bright and clear, may all wishes be fulfilled! Recite the hundred-syllable mantra: Oṃ yoga śuddho hūṃ. (藏文:ༀ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷོ༴ ཧཾ།,梵文天城體:ओम् योग शुद्धो हुम्,梵文羅馬擬音:om yoga śuddho hūṃ,漢語字面意思:Om, Yoga, Pure, Hum.) Oṃ vajra muḥ: May the worldly ones return to their own places. (藏文:ༀ་བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:ओम् वज्र मुः,梵文羅馬擬音:om vajra muḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, Muh.) Having said this, dismiss them. The torma for the Dharma protectors and the earth lords can be done at this time, or at the end of requesting siddhis. Then, visualize the deities of the mandala as clear as reflections. Recite the mantras of all the deities, especially the root mantras, heart mantras, near-heart mantras, and armor mantras of the father and mother deities, and finally, in order to achieve peaceful siddhis, make the following supplication: Hūṃ, all the Tathāgatas, Heroes and Yoginīs, Ḍākinīs and Ḍākas, I supplicate to all of you. The Heruka who delights in great bliss, Having pleased the consort who is utterly intoxicated with bliss, By enjoying as per the ritual, Has entered into the union of co-emergent bliss. Ala la la la ho! A i a ar li hoḥ! O assembly of immaculate Ḍākinīs, Look upon us with love and accomplish all activities. With the mind thoroughly stirred by great bliss, With the dance of the body constantly moving, With the great bliss of reveling in the mudrā lotus, Make offerings to the supreme Yoginīs. Dancing with a pleasing peaceful demeanor, O utterly joyous protector, you and the assembly of Ḍākinīs, Please come before me and bestow your blessings, I beseech you to grant me co-emergent great bliss. You who possess the characteristic of great bliss liberation, Having abandoned great bliss, through many austerities, You do not wish to be liberated in one lifetime, yet great bliss is, Situated in the center of the supreme lotus. Like a lotus born in the center of the petals, Although born from desire, it is not tainted by the fault of desire. O supreme Yoginī, with the bliss of the lotus, May you quickly liberate us from the bonds of existence. Like the essence of honey from the sources of honey, Is drunk from all directions by the swarms of bees, May you be satisfied with the taste of the essence bound by the six characteristics of the blooming lotus. Thus, sing the song of the queen of spring. That is, at the beginning of each of the following verses, from “Hūṃ, all the Tathāgatas,” to “I supplicate to all of you.”

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ང་། ཤོ་ལོ་ཀ་རེ་རྫོགས་པའི་མཐར། ཨ་ལ་ལ་ནས་བརྩེ་བས་གཟིགས་ལ་ལས་ཀུན་མཛོད། ཅེས་པའི་བར་སྦྱར་ལ་གདོན་པར་བྱའོ། །སྐབས་འདིར་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དེ་བཟོད་གསོལ་བྱེད་པ་འམ། ཡང་ན་སྨོན་ལམ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་གདབ་བའི་མཇུག་ཏུ། ཡིག་བརྒྱ་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། གང་ཡང་བདག་བློ་རྨོངས་པ་ཡིས། །ཞེས་པ་ནས། བཟོད་མཛོད་རིགས། ཞེས་བཟོད་གསོལ་བྱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཐུགས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ནས། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཞེས་སོགས་སམ། འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ཞེས་སོགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བརྗོད་དེ་བསྟན་བཞུགས་དང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པའམ། མ་གྲུབ་ན་བསྡུས་པ་འདི་བཞིན་བྱས་ཀྱང་ཤིན་དུའང་རུང་སྟེ། དེ་ཡང་གཙོ་བོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མའི་འཕྲོར། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པའི། །མཁའ་འགྲོ་ལཱ་མ་དུང་སྐྱེས་མ་དང་གཟུགས་ཅན་མ། །བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔའི་བཅུད་ཀྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་ཡི། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། །ལེགས་པར་གནས་པའི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཁྭ་གདོང་ལ་སོགས་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གཞལ་མེད་ཁང་། །ཕ་གུ་དྲ་བ་རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མཛེས། །རྡོ་རྗེ་རྭ་གུར་མེ་རི་དུར་ཁྲོད་དང་བཅས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་ཞེས་སོགས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཤིས་བརྗོད་འདིའི་རྐང་བ་ཐ་མ་ནི་དབང་ཆོག་གི་སྐབས་སུ་བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བསྒྱུར་ནས་འགྲུབ་པོ།། །།གཉིས་པ་ཕྱི་རོལ་ལག་མཆོད་དང་བཅས་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ལས། ཕྱི་རོལ་མཆོད་པ་ནི་ལག་པས་མཆོད་པའི་སྒོ་ནས་དང་། ལག་མཆོད་ནི་ལག་པ་ལ་མཆོད་པའི་སྒོ་ནས་བཞག་པར་འདོད་འཇོ་ལས་བཤད་ཅིང་། དང་པོ་ཕྱི་རོལ་མཆོད་པ་བྱེད་ཚུལ་དངོས་ནི། །མདུན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་པ་ཡིན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་སྒེར་དུ་སྒྲུབ་པ་མ་གཏོགས། རྡུལ་ཚོན་དང་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབས་ནས་མཆོད་པར་གཞུང་ནས་མི་གསལ་ཡང་ད་ལྟ་ལག་ལེན་དུ་མཛད་པ་ལྟར་ཁྱད་པར་འོག་ཏུ་འཆད་པར་འགྱུར་ལ། ཐོག་མར་གཞུང་ནས་བཤད་པའི་ཚུལ་བཀོད་ན། མངོན་རྟོགས་རྒྱས་པ་བསྒོམ་པའི་འཇུག་ཡིན་རང་གཙོ་བོ

【漢語翻譯】 我,每當一首詩結束時,就加上從「阿拉拉,以慈愛垂視」到「成辦一切事業」之間的內容來誦讀。此時,唸誦百字明以懺悔,或者在念誦任何形式的廣略祈願文之後,儘可能多地念誦百字明,然後合掌,從「無論我因愚昧」開始,到「請寬恕」為止進行懺悔。向薄伽梵吉祥勝樂金剛壇城的所有聖眾,以「以您們的心知智慧」等語,如通常一樣祈禱所愿之事,然後唸誦「爲了我和眾生」等等,或者在此處唸誦「此處乃形像」等等的結尾,唸誦「蘇pratiṣṭha」,進行安住祈願和廣大的吉祥祈願。如果不能做到廣大,像這樣進行簡略的也可以,非常好。也就是在主要的吉祥祈願之後,加上:吉祥祈願安住于大樂輪,空行母拉瑪童生母和有形母,以充滿五甘露精華的顱器之,以此諦實力,今日祝您吉祥!吉祥祈願安住于身語意之輪,圓滿安住的勇士勇母之自在,以及鴉面等誓言輪的諸聖眾之,以此諦實力,今日祝您吉祥!吉祥祈願智慧自性無量宮,以父續母續珍寶之網而莊嚴,金剛柵欄火焰山尸林等之,以此諦實力,今日祝您吉祥!也應唸誦梵天和天王等等。此吉祥祈願的最後一句,在灌頂儀式時,應改為「以此諦實力,祝願安住于勝樂」。這樣就完成了。第二,講述包括外供和手供在內的內容,分為兩種:外供是通過手來供養的方式,手供是通過供養手的方式來進行,這是欲寶中所說的。首先,外供的實際做法是:雖然是對本尊進行供養,但除了單獨修持壇城外,經典中並沒有明確說明要建造彩粉或繪畫的壇城來進行供養,但按照現在的實踐方式,其差別將在後面闡述。首先,按照經典中所說的儀軌:是修持廣大現觀的入門,自身是主尊。

【英語翻譯】 I, at the end of each verse, add and recite the content from “Alala, look with love” to “Accomplish all deeds.” At this time, recite the Hundred Syllable Mantra to confess, or after reciting any form of extensive or concise aspiration prayer, recite the Hundred Syllable Mantra as much as possible, then join palms, and from “Whatever I, due to ignorance” to “Please forgive” to confess. To the Bhagavan Glorious Chakrasamvara Mandala, all the holy beings, with “With your mind-knowing wisdom,” etc., pray for what is desired as usual, and then recite “For me and sentient beings,” etc., or here recite the end of “Here is the image,” etc., recite “Supratiṣṭha,” and perform the abiding prayer and the extensive auspicious prayer. If it cannot be done extensively, it is also very good to do it briefly like this. That is, after the main auspicious prayer, add: Auspicious prayer abides in the Great Bliss Wheel, Dakini Lama Virgin Mother and Form Mother, with the skull cup filled with the essence of the five amritas, by this truth, may today bring you auspiciousness! Auspicious prayer abides in the wheel of body, speech, and mind, the freedom of the heroes and heroines who perfectly abide, and the holy beings of the vow wheel such as Crow Face, by this truth, may today bring you auspiciousness! Auspicious prayer Wisdom Self-Nature Immeasurable Palace, adorned with the net of father tantra and mother tantra jewels, Vajra fence, flame mountain, charnel ground, etc., by this truth, may today bring you auspiciousness! One should also recite Brahma and the King of Gods, etc. The last sentence of this auspicious prayer, during the initiation ceremony, should be changed to “By this truth, may auspiciousness abide in Supreme Bliss.” This is completed. Second, the explanation including external offerings and hand offerings is divided into two types: external offerings are made through the means of offering with the hands, and hand offerings are made through the means of offering to the hands, as stated in the Wish-Fulfilling Jewel. First, the actual practice of external offerings is: Although the offering is made to the front generation, except for practicing the mandala alone, the scriptures do not explicitly state that the mandala of colored powder or painting should be built for offering, but according to the current practice, the difference will be explained later. First, according to the ritual described in the scriptures: it is the entrance to the practice of the extensive manifestation, and oneself is the main deity.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡབ་ཡུམ་གསལ་གདབ་བས་ཆོག་ཅིང་། དེ་ལྟ་བུ་མིན་ན་སྐྱབས་སེམས་བྱས་ཏེ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །ཞེས་པ་ནས་སྔགས་འཕྲེང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅེས་པའི་བར་དག་པ་གསུམ་གྱིས་བདག་བསྐྱེད་བསྡུས་པ་བྱས་ཏེ། ནང་མཆོད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བླངས་ནས། ༀ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཞེས་སོགས་ཞལ་བཞི་བའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། ཕྱོགས་བཞི་དང་རང་ལ་གཏོར་ནས་སེལ་གོལ་གཡོན་སྐོར་གྱིས་གདབ་སྟེ། སྔགས་ཚན་བཞི་བོ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་རོ་མ་བཞིན་བརྗོད་པའི་རྗེས་སུ། འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གཞི་ཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ར་བ། སྟེང་རྡོ་རྗེའི་གུར། གུར་གྱི་འོག་ར་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རང་བཞིན་བར་མཚམས་མེད་པར་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་མེ་འཇིག་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟ་བུས་བསྐོར་བར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་གདན་ལ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ༀ་ཧ་དཀར་བོ་ཞེས་སོགས་གོ་ཆ་དྲུག་བཀོད་ནས། ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ནང་མཆོད། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཡོན་པ་ལ་གསང་གཏོར་བྱས་ལ་ལག་པ་མཉེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཡོན་པའི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་མེ་ཏོག་བཞག་པ་འམ། ཡང་ན་ནང་མཆོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རེ་བྱས་ལ། གཡོན་པའི་སོར་མོ་རྣམས་བསྡུས་པའི་མཐེ་བོང་ལ་ཟླ་གདན། གཞན་བཞི་དང་སོར་མོ་ལྔ་བསྡུས་པའི་སེན་མོ་རྣམས་ལ་ཉི་མའི་གདན་རེ་རེ། གདན་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོང་ལ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ༀ་ཧ་དཀར་བོ། །མཛུབ་མོ་ལ་རྣམ་སྣང་གི་ངོ་བོ་ན་མ་ཧི་སེར་བོ། །གུང་མོ་ལ་པདྨ་གར་དབང་གི་ངོ་བོ་སྭཱ་ཧཱ་ཧུ་དམར་བོ། །སྲིན་ལག་ལ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ངོ་བོ་བོ་ཥ་ཊ་ཧེ་ནག་པོ། །མཐེའུ་ཆུང་ལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ངོ་བོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་དམར་སེར། སེན་མོ་རྣམས་ལ་རྟ་མཆོག་གི་ངོ་བོ་ཕཊ་ཧཾ་ལྗང་ཀུ་རྣམས་བསམས་ལ། གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་པདྨ་དམར་བ་འདབ་མ་ལྔ་བའི་ལྟེ་བར། ཉི་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ངོ་བོ་ༀ་བཾ་དམར་བོ། །ཤར་གྱི་འདབ་མར་ཉི་མ་ལ་གཤིན་རྗེ་མའི་ངོ་བོ་ཧཾ་ཡོཾ་སྔོན་པོ། དབང་ལྡན་དུ་ཟླ་བ་ལ་རྨོངས་བྱེད་མའི་ངོ་བོ་ཧྲིཾ་མོཾ་དཀར་བོ། བྱང་དུ་ཉི་མ་ལ་བསྐྱོད་བྱེད་མའི་ངོ་བོ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སེར་བོ། ནུབ་ཏུ་ཉི་མ་ལ་སྐྲག་བྱེད་མའི་ངོ་བོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལྗང་ཀུ། ལྷོའི་འདབ་མར་ཉི་མ་ལ་གཏུམ་བྱེད་མའི་ངོ་བོ་ཕཊ་ཕཊ་དུད་ཁ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར་བར་བསམ་པ་འམ། ཡང་ན་སྔགས་དེ་རྣམས་ལས་ལྷ་སོ་སོར་བསྒོམ་པའམ། སྔགས་དེ་རྣ

【漢語翻譯】 如果父尊母尊顯現,這樣也可以,如果不是這樣,就做皈依發心,從「Śrī Heruka」到「融入咒鬘」之間,以三清凈做簡略的自生。然後加持內供,用拇指和食指拿起,唸誦四面尊的咒語「嗡 桑巴尼 桑巴」,向四方和自己拋灑,然後以逆時針方向安置驅魔橛。之後,像唸誦羅摩一樣,在東西南北四個方向唸誦四句咒語。下面一切是金剛地基,周圍一切是金剛墻,上面是金剛帳,帳篷下面墻的上面是金剛網。一切都是金剛燃燒的自性,沒有間斷地成為一體,外面被金剛火,像劫末之火一樣圍繞。在自己的心間,月輪上安立金剛薩埵的體性,嗡 訶 白色等六種盔甲。用右手拇指和食指拿著內供,唸誦「嗡 阿 吽」,然後做左手的秘密供養,摩擦雙手。之後,在左手的五個手指上放花,或者做內供的滴水,左手的手指合攏,拇指上是月輪,其他四個手指和五個手指合攏的指甲上是日輪。在這些座墊上,拇指上是金剛薩埵的體性,嗡 訶 白色。食指上是毗盧遮那佛的體性,那嘛 嘿 黃色。中指上是蓮花舞自在的體性,梭哈 呼 紅色。無名指上是吉祥黑汝嘎的體性,波 效 吒 嘿 黑色。小指上是金剛日輪的體性,吽 吽 吼 紅黃色。指甲上是馬頭明王的體性,啪 航 綠色。觀想左手掌心中,紅色蓮花五瓣的中心,日輪上是金剛亥母的體性,嗡 邦 紅色。東面的花瓣上,日輪上是死神母的體性,航 揚 藍色。自在的位置上,月亮上是迷惑母的體性,舍 蒙 白色。北方日輪上是行動母的體性,舍 舍 黃色。西方日輪上是驚嚇母的體性,吽 吽 綠色。南方花瓣上,日輪上是暴怒母的體性,啪 啪 煙色。或者觀想這些咒語化為各自的本尊,或者這些咒

【英語翻譯】 If the Father and Mother appear clearly, that is fine. If not, take refuge and generate bodhicitta. From “Śrī Heruka” to “dissolves into the mantra garland,” perform the condensed self-generation with the three purities. Then, bless the inner offering, take it with the thumb and forefinger, and recite the mantra of the four-faced deity, “Om Sumba Ni Sumba,” etc., scattering it in the four directions and to oneself. Then, place the exorcism stake counterclockwise. After reciting the four mantra sections like reciting Rama in the four directions, starting with the east: Below, everything is a vajra base; all around is a vajra fence; above is a vajra tent; below the tent, above the fence, is a vajra canopy. Everything is the nature of blazing vajra, without interruption, becoming one piece. Outside, it is surrounded by vajra fire, like the fire of the end of time. In one’s own heart, on a moon cushion, establish the essence of Vajrasattva, Om Ha white, etc., arranging the six armors. With the thumb and forefinger of the right hand, take the inner offering and recite “Om Ah Hum,” then make the secret offering with the left hand and rub the hands together. Then, place flowers on the five fingers of the left hand, or make a drop of inner offering on each. On the thumb of the left hand, which gathers the fingers, is a moon cushion. On the nails of the other four fingers and the five gathered fingers, there is a sun cushion each. On these cushions, on the thumb is the essence of Vajrasattva, Om Ha white. On the index finger is the essence of Vairochana, Nama Hi yellow. On the middle finger is the essence of Padmanarteshvara, Svaha Hu red. On the ring finger is the essence of Shri Heruka, Vo Sha Ta He black. On the little finger is the essence of Vajra Sun, Hum Hum Ho red-yellow. On the nails, contemplate the essence of Hayagriva, Phet Ham green. In the palm of the left hand, in the center of a red five-petaled lotus, on the sun is the essence of Vajravarahi, Om Bam red. On the eastern petal, on the sun is the essence of Yamami, Ham Yom blue. In the empowered position, on the moon is the essence of Mohini, Hrim Mom white. On the northern sun is the essence of Krodhini, Hrim Hrim yellow. On the western sun is the essence of Trasini, Hum Hum green. On the southern petal, on the sun is the essence of Tumvini, Phet Phet smoky. Or contemplate these mantras transforming into their respective deities, or these mantras

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 མས་ལས་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཕྱག་མཚན་བཅུ་གཉིས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་རྣམས་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་པའམ། ཡང་ན་གནས་སོ་སོར་ལྷ་རྣམས་དཀྲོང་བསྐྱེད་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཡབ་རྣམས་ལ་ཡུམ་གྱིས་འཁྱུད་པ་དང་། ཡུམ་རྣམས་པར་རང་རང་གི་ཡབ་ཀྱིས་འཁྱུད་པ་འམ། ཡང་ན་ཡབ་ཡུམ་རྐྱང་བ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་གང་རུང་བྱའོ། །གོ་ཆ་དགོད་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ལག་པའི་པོལ་ལ་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟར། གོ་ཆའི་སྔགས་སམ་ལྷ་བཅུ་གཉིས་གསལ་བར་གྱུར། ཡང་ན་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བསམ་མོ། །ལག་པའི་སའི་ཁམས་ནི་ལྟུང་བྱེད་མ། ཆུའི་ཁམས་ནི་གསོད་བྱེད་མ། མེའི་ཁམས་ནི་འགུགས་བྱེད་མ། རླུང་གི་ཁམས་ནི་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་པདྨའི་དྲ་བ་ཅན་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པར་བསམས་ནས། ལག་པར་གནས་པའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་ཁུ་བའི་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བླངས་ནས་ལག་པ་གཡོན་པའི་ཕྱིན་ནང་ཀུན་ཏུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བརྗོད་ཅིང་ལ ན་གསུམ་དུ་བྱུག་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཆང་གིས་ཀྱང་བྱུག་སྟེ། ལག་པ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་བར་བསམ་པ་འམ། ཡང་ན་འཁོར་ལོ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་མོས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་གཙང་མ་ཁྲུ་གང་ལ་སོགས་ཇི་ཙམ་འཚམ་པའི་རྒྱབ་ཕྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱས་ལ། དེར་ལག་པ་གཡོན་པ་གཏད་པ་འམ་བཞག་ལ། ཞལ་བཞི་བའི་སྔགས་བརྗོད། དེ་ནས་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་སྦྱར་བའམ། བདུད་རྩི་ལྔ་གང་རྙེད་པ་རྣམས་ན་མཆོད་དང་བ་བྱུང་ལྔ་དང་སྦྱར་ལ་གཡོན་སྐོར་དུ་ཁྱོ་མ་མེད་པར་གྲུ་བཞིའི་རྣམ་པར་བྱུགས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ལག་པ་གཡོན་པ་བཞག་སྟེ། པུ་ཛ། ཨོ་ཨ། གོ་ར། དེ་མ། ཀཱ་ཨོ། ཏྲི་ཀོ ཀ་ལ། ཀ་ཧི། པྲེ་གྲྀ། སཽ་སུ། ན་སི། མ་ཀུ ༀ་པཱིཐཱ། ཨུ་བ་པཱི་ཐཱ། ཀྵེ་ཏྲ། ཨུ་པ་ཀྵེ་ཏྲ། ཙྪན་དོ་ཧ། ཨུ་པ་ཙྪན་དོ་ཧ། མེ་ལ་ཀ །ཨུ་པ་མེ་ལ་ཀ །ཤྨ་ཤཱ་ནི། ཨུ་པ་ཤྨ་ཤཱ་ནེ། ཞེས་བརྗོད་ནས། ས་གཞི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་གནས་དང་། ཉེ་བའི་གནས་ལ་སོགས་པ་ས་དང་པོ་ལ་སོགས་པའི་རང་ཞིན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ། དེ་ནས་ལྷ་ག ནས་མི་འཆོལ་ཁའི་ཕྱིར་དུ། རྩ་ཐིག་ཚུན་ཆད་ཇི་ཙམ་འཚམ་པའི་ཐིག་བཏབ་ལ། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དང་སྙིང་བོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་གནས་སུ། དྲི་བཟང་བོས་ཐིག་ལེ་གྲུ་བཞི་བ་རེ་དང་། ལྷ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་ཟླུམ་པོ་རེ་བྱ་སྟེ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། བརྗོད་ཅིང་། མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བ

【漢語翻譯】 從母續中,諸佛圓滿了金剛等十二種手印,由此以三種儀軌生起諸神,或者在各個方位生起諸神。即父親們被母親擁抱,母親們被各自的父親擁抱,或者生起單獨的父親或母親,任何一種都可以。安立盔甲也同樣如此。如同手掌的掌紋在鏡中顯現影像一般,盔甲的咒語或十二尊神清晰顯現。或者觀想三輪的諸神眾。手掌的地界是墮落母,水界是殺戮母,火界是勾招母,風界是舞蹈自在母,虛空界觀想為蓮網之自性。然後,對於安住在手掌中的種子字,用右手取加持過的精液之物,在左手掌內全部,唸誦 ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),塗抹三次。同樣也用酒塗抹。觀想手掌成為勇士和瑜伽母們加持過的三輪之自性,或者信解為五輪的諸神眾。然後,在乾淨的地方,一肘等適合的範圍,做好背面和外側的遮擋,在那裡放置或安放左手,唸誦四面尊的咒語。然後將甘露丸與香料混合,或者將能找到的五甘露與五種供品和牛黃混合,逆時針塗抹成方形。在其中心放置左手,唸誦:པུ་ཛ། ཨོ་ཨ། གོ་ར། དེ་མ། ཀཱ་ཨོ། ཏྲི་ཀོ ཀ་ལ། ཀ་ཧི། པྲེ་གྲྀ། སཽ་སུ། ན་སི། མ་ཀུ ༀ་པཱིཐཱ། ཨུ་བ་པཱི་ཐཱ། ཀྵེ་ཏྲ། ཨུ་པ་ཀྵེ་ཏྲ། ཙྪན་དོ་ཧ། ཨུ་པ་ཙྪན་དོ་ཧ། མེ་ལ་ཀ །ཨུ་པ་མེ་ལ་ཀ །ཤྨ་ཤཱ་ནི། ཨུ་པ་ཤྨ་ཤཱ་ནེ། 之後,信解為地基是樂空無別的自性之地,以及近處之地等,成為初地等的自性。然後,爲了不混淆諸神,從脈和點開始,畫出適合的線條。在主尊父母和心髓瑜伽母四尊的位置,用香畫出方形的點,在其他諸神的位置畫出圓形的點,唸誦 ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。花朵的組合

【英語翻譯】 From the Mother Tantra, the deities are generated through three rituals from the complete transformation of the twelve hand gestures such as the vajra. Alternatively, the deities are generated separately in each location. That is, the fathers are embraced by the mothers, and the mothers are embraced by their respective fathers, or any of the single fathers or mothers can be generated. The same applies to donning armor. Just as an image appears in a mirror on the palm of the hand, the armor mantra or the twelve deities become clear. Alternatively, contemplate the assembly of deities of the three wheels. The earth element of the hand is the Falling Mother, the water element is the Killing Mother, the fire element is the Attracting Mother, the wind element is the Mistress of Dance, and the space element is contemplated as the nature of the Lotus Net. Then, for the seed syllables residing in the hand, take the blessed substance of semen with the right hand and completely within the left palm, reciting ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། (Tibetan, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese Meaning: ), and smear it three times. Similarly, smear it with alcohol as well. Contemplate the hand as the nature of the three wheels blessed by heroes and yoginis, or have faith in the assembly of deities of the five wheels. Then, in a clean place, prepare the back and outer covering well, to the extent suitable, such as one cubit. Place or rest the left hand there, and recite the mantra of the four-faced one. Then, mix nectar pills with fragrant substances, or mix whatever five nectars can be found with the five offerings and cow urine, and smear it counterclockwise in a square shape without a husband. Place the left hand in the center of it, reciting: པུ་ཛ། ཨོ་ཨ། གོ་ར། དེ་མ། ཀཱ་ཨོ། ཏྲི་ཀོ ཀ་ལ། ཀ་ཧི། པྲེ་གྲྀ། སཽ་སུ། ན་སི། མ་ཀུ ༀ་པཱིཐཱ། ཨུ་བ་པཱི་ཐཱ། ཀྵེ་ཏྲ། ཨུ་པ་ཀྵེ་ཏྲ། ཙྪན་དོ་ཧ། ཨུ་པ་ཙྪན་དོ་ཧ། མེ་ལ་ཀ །ཨུ་པ་མེ་ལ་ཀ །ཤྨ་ཤཱ་ནི། ཨུ་པ་ཤྨ་ཤཱ་ནེ། Then, have faith that the ground is the nature of the indivisible bliss and emptiness, and that the nearby places, etc., have become the nature of the first ground, etc. Then, in order to avoid confusing the deities, draw lines from the channels and points to the extent suitable. In the position of the main father and mother and the four heart-essence yoginis, draw square dots with incense, and in the position of the other deities, draw round dots, reciting ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese Meaning: ). A cluster of flowers

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ུ་རེ་དགོད་དོ། །ཚོམ་བུ་དེ་དག་ལྟར་བསྒོམ་པ་མ་ཡིན་གྱི། ཕྱིས་ལྷ་ལ་མེ་ཏོག་འབུལ་བའི་ཚེ་གནས་ངེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཐོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ། ནས་དང་། འོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དཀར་བོ་དང་། རྩྭ་ཀུ་ཤ་དང་། ཏིལ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། དྲི་བཟང་བཏབ་པའི་ཆུ་བཞི་དང་། ཉེར་སྤྱོད་མོ་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་རྣམས། འབྲུ་གསུམ་དང་། ཡི་གེ་བདུན་པ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། ལན་བདུན་གྱིས་སྔགས་ལ། རང་གི་གཡོན་ངོས་སྣོད་གསུམ་དུ་ཆུ་བཞི། དེའི་མདུན་དུ་བཟེད་ཞལ་གསུམ་དང་བཅས་པ་བཞག །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཡོན་ནས་འབུལ་བའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཤམ། རང་གིས་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ། གཡས་སུ་ཅང་ཏེའུ། གཡོན་དུ་ཐོད་པ་ཆང་གིས་བཀང་བ་རྣམས་བཤམ་མོ། །གཏོར་མ་འབྱོར་ན། ཤ་དང་ཉ་ཤ་དང་སྒོག་པ་དང་། བཙོང་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའམ། མ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་བཤམ་མོ། །དེ་ནས་འབྲུ་གསུམ་དང་། ༀ་སུམྦྷ་ནི་ཞེས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་ནང་མཆོད་གཏོར་མ་མཆོད་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེེད་སྒྲུབ་པ་ནི། སྔར་བཞིན་བསངས་སྦྱངས་སྟོང་བའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་ག ཞུ་ལྟ་བུ་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་དམར་བོ་དབྱིབས་གྲུ་གསུམ་པ་ཞེས་པ་ནས་ལྕོགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉེ་བར་མཛེས་པ། ཞེས་ས་བོན་མེད་པར་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད། དེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ། དེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། དེའི་སྟེང་གི་ལྟེ་བར་ལྟེ་བ་དང་། ཚད་མཉམ་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་ནས་གེ་སར་སེར་བ། དེའི་སྟེང་དུ་དབྱངས་གསལ་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན། རང་གི་སྙིང་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་འཕྲོས་བ་སྣ་བུག་གཡས་པ་ནས་འཐོན་ཏེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གནས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་སྦྱན་དྲངས། ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ༀ་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ༀ་བཛྲ་ཤུངྔྷཿསརྦ་དྷ རྨཱ་བཛྲ་ཤུངྔྷོ྅ཧཾ། ཞེས་སྐད་ཅིག་མའི་སྔགས་གསུམ་བརྗོད་ནས། ཧཱུྃ་ཟླ་བ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་

【漢語翻譯】 發出歡快的笑聲。不像那些群體那樣禪修,而是爲了以後供奉神靈鮮花時確定位置。然後,在頭蓋骨等容器中,放入青稞、牛奶、白色的花朵、吉祥草、芝麻、五種甘露、稻米、混合香料的四種水,以及包括近用女在內的供品等。用三穀物和七字真言,以及所有事業真言唸誦一百零八遍或七遍。在自己的左側放置三個容器,盛放四種水。在其前方放置三個帶蓋的容器。按照從前方生起次第左側供奉鮮花等的順序排列。自己在前方放置金剛鈴,右側放置小鼓,左側放置裝滿酒的頭蓋骨。如果有朵瑪,則放置肉、魚肉、大蒜和蔥等,如果沒有,則放置任何能找到的東西。然後唸誦三穀物和「嗡 桑巴尼」等,按照內供朵瑪供養儀軌進行加持。然後是前方生起次第的修法:如前一樣,從清凈空性的狀態中,剎那間生起藍色的風輪,像旗幟一樣,左右兩側都有勝幢。其上是紅色的火輪,形狀為三角形,從「被稱為八瓣蓮花」到「以八瓣蓮花莊嚴」,無需種子字,剎那間生起。其上是各種蓮花,其上是各種金剛杵。其上的中心,有一個與中心大小相同的各種蓮花,有八個花瓣,從中心生出黃色的花蕊。其上是元音和輔音字母,像鏡子中顯現的影像一樣顯現的白色略帶紅色的月輪。觀想從自己的心間發出白色略帶紅色的吽字,從右鼻孔出來,安住在月輪之上。從吽字發出光芒,迎請吉祥勝樂金剛的智慧本尊壇城,包括所依和能依,融入吽字。嗡 阿 吽。嗡 薩瓦 維拉 瑜伽尼,嘎雅 瓦嘎 चित्त वा日ra 斯瓦巴瓦 阿特瑪 郭 航(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,一切勇士瑜伽母,身語意金剛自性我)。嗡 班扎 雄達 薩瓦 達爾瑪 班扎 雄多 航(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,金剛清凈,一切法金剛清凈我)。唸誦這三個剎那間的咒語后,吽字與月亮完全

【英語翻譯】 Uttering joyful laughter. Not meditating like those groups, but to determine the location when offering flowers to the deities later. Then, inside the skull cup and so on, place barley, milk, white flowers, kusha grass, sesame seeds, the five ambrosias, rice grains, the four waters mixed with good fragrances, and offerings such as the attendant goddesses. Recite the mantra with the three grains and the seven-letter mantra, and all the karma mantras one hundred and eight times or seven times. On your left side, place four waters in three containers. In front of them, place three containers with lids. Arrange the flowers and so on in the order of offering from the left of the front generation. In front of you, place the vajra bell, to the right, the hand drum, and to the left, the skull cup filled with alcohol. If there is a torma, arrange meat, fish meat, garlic, and onions, etc., or whatever you can find if there is none. Then recite the three grains and “Om Sumbhani,” etc., and bless the inner offering and torma according to the method of offering and accomplishment. Then, the accomplishment of the front generation is as follows: As before, from the state of cleansing and emptiness, in an instant, a blue wind mandala, like a banner, marked with victory banners on both the left and right. Above it, a red fire mandala, triangular in shape, from “called the eight-petaled lotus” to “adorned with eight petals,” generated in an instant without seed syllables. Above it, various lotuses, above it, various vajras. At the center above it, a various lotus with eight petals equal in size to the center, with yellow stamens emerging from the center. Above it, the vowels and consonants appear like reflections in a mirror, a white lunar mandala with a reddish tinge. Visualize a white and reddish Hum syllable emanating from your heart, exiting from the right nostril, and residing on the lunar mandala. From the Hum syllable, light radiates, inviting the wisdom deity mandala of glorious Chakrasamvara, including the support and the supported, dissolving into the Hum. Om Ah Hum. Om Sarva Vira Yogini, Kaya Vaka Citta Vajra Svabhava Atma Ko ‘Ham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, all heroes and yoginis, body, speech, and mind vajra nature self I). Om Vajra Shuddha Sarva Dharma Vajra Shuddho ‘Ham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, vajra purity, all dharmas vajra pure I). After reciting these three instantaneous mantras, the Hum syllable together with the moon completely

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་པ་ལས། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུས་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་ནི། མངོན་བྱང་ལྔ་བསྐྱེད་བསྡུས་པའོ། །དེ་ཡང་ཁང་བ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་བ་སྒོ་བཞི་བ་ཞེས་པ་ནས་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བ་འཛིན་པ་ཞེས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་གསལ་གདབ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ༀ་ཧ་དཀར་བོ་ཞེས་པ་ནས་ཕཊ་ཕཊ་དུད་ཁ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར་ཅེས་གོ་ཆ་བགོ། ཕཻཾ་ཡེ་ཤེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཁཎྜ་རོ་ཧི་ཞེས་པ་ནས་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་བར་གྱུར་ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་རྣམས་མདུན་བསྐྱེད་ལྟར་བྱ། བསྡུ་ན་གོ་ཆ་དང་དབུ་རྒྱན་རང་ཆས་སུ་གྲུབ་པར་བསམ་དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་གྱུར་བར་བསམས་ལ། དག་ཅིང་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བའི། །ཞེས་སོགས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱིས་སྐབས་ལྟར། ཆུ་བཞི་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བླ་རེ་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་། ནང་མཆོད། གསང་མཆོད། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡང་དབུལ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་མེ་ཏོག་དབུལ། ཁ་ཅིག་སྤྱིར་མེ་ཏོག་དབུལ་ཞེས་གསུང་ངོ་། །དེ་ནས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྙིང་བོ་དང་། ཉེ་སྙིང་གིས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་ནས་བཟུང་སྟེ། གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མའི་བར་ལ་ཕྱོགས་གཡོན་སྐོར་དང་མཚམས་གཡས་སྐོར་གྱིས་ལྷ་རང་རང་གི་གནས་སུ། ༀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་པ་ནས། ༀ་ཡ་མ་མ་ཐཱ་ནེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་པའི་བར་ལྷ་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ལག་པ་ལ་བཀོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ། ༀ་ཧ་ཞེས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་ལྷ་རང་རང་གི་གནས་སུ་ལག་པ་གཡས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། །ལག་པའི་བོལ་ལ་ལྷ་རྫོགས་པར་བཀོད་པ་ཡིན་ན། ༀ་ཧཱུྃ་བཾ་རྀཾ་རཱྀཾ་ལྀཾ་ལཱྀཾ་ཀཾ་ཁཾ་ཞེས་པ་ནས་ཤཾ་ཥཾ་སཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་པའི་བར་གྱི་མ་ཡིག་དོར་བ་རྣམས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་དབུལ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་མེ་ཏོག་བཟུང་རྐང་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་དོར་ལ། གཡོན་པའི་དགུར་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་གཡས་གཡོན་གྱི་དཔུང་མགོར་པད་ཀོར་བྱས་ཏེ། མགོ་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདུད་པའི་ཚུལ་བྱས་པས།

【漢語翻譯】 從那以後,吉祥勝樂金剛的所依和能依壇城同時成就,是五現證菩提的合集。也就是從「房屋重疊的四方形四門宮殿」到「所有眷屬本尊的額頭上都持有金剛鬘」按照修法儀軌觀想清楚。所有本尊的心間,月亮上,觀想金剛薩埵的自性,白色嗡哈,直到「呸呸,被煙色所標誌」穿上盔甲。 呸,迎請智慧壇城所依和能依。從空行母羅睺羅到由義成頂戴,迎請智慧尊,灌頂,印證等如前生起一樣進行。如果歸納,就觀想盔甲和頂飾自然成就,然後觀想從自己心間的吽字所生起的供養天女們進行供養。 清凈無垢令人喜悅的,等等,如前生起時一樣。供養四水,二用,音樂,十六明妃,傘,勝幢,幡,七政寶,內供,秘密供,以及真如供。然後左手在壇城中央,嗡阿吽,這樣對主尊父母二人供養鮮花。有些人說普遍供養鮮花。然後以主尊父母的明咒和近明咒供養鮮花。然後從空行母開始,直到閻魔敵之間,以順時針和逆時針的方向,在本尊各自的位置上,嗡 達吉尼 耶 吽 吽 啪 嗡 亞瑪 瑪塔 尼 吽 吽 啪,這樣以本尊各自的咒語供養鮮花。然後對在手上觀想的本尊們,唸誦嗡 哈 等等,在本尊各自的位置上用右手供養鮮花。如果在手掌上圓滿觀想了本尊,就念誦嗡 吽 旺 仁 仁 林 林 康 康 到 尚 尚 桑 航 吽 吽 啪 之間的省略的母音,然後供養鮮花。然後左手拿著鮮花,以唸誦八支咒語為先導,在壇城中央拋撒鮮花。左手結九宮格手印,然後左右手臂彎曲成蓮花狀,頭合掌,做出頂禮的姿勢。

【英語翻譯】 From then on, the mandala of the Lord of the Wheel, together with its support and supported, is accomplished at once, which is the collection of the fivefold manifestation of enlightenment. That is, from “a square four-doored palace with stacked houses” to “all the retinue deities hold a vajra garland on their foreheads,” visualize clearly according to the sadhana. In the heart of all the deities, on the moon, visualize the essence of Vajrasattva, white Om Ha, until “Phat Phat, marked by smoky colors,” put on armor. Phei, invite the wisdom mandala together with its support and supported. From Khandarohi to Dondup crowning the head, invite the wisdom beings, empower, seal, etc., as in the front generation. If summarizing, think that the armor and crown are naturally accomplished, then think that the offering goddesses arising from the Hum in your heart are making offerings. Pure and stainless, pleasing to the mind, etc., as appropriate for the front generation. Offer the four waters, the two uses, music, the sixteen vidyas, the umbrella, the victory banner, the pennant, the seven royal treasures, the inner offering, the secret offering, and the suchness offering. Then with the left hand in the center of the mandala, Om Ah Hum, thus offering flowers to the main father and mother. Some say to offer flowers universally. Then offer flowers with the main father and mother’s mantra and near mantra. Then starting from the dakini, up to Yamantaka, in clockwise and counterclockwise directions, in the respective positions of the deities, Om Dakini Ye Hum Hum Phat… Om Yama Mata Ni Hum Hum Phat, thus offering flowers with the respective mantras of the deities. Then to the deities visualized on the hand, recite Om Ha etc., and offer flowers with the right hand in the respective positions of the deities. If the deities are fully visualized on the palm, then recite the omitted vowels from Om Hum Bam Rim Rim Lim Lim Kam Kham to Sham Sham Sam Ham Hum Hum Phat, and then offer flowers. Then, holding flowers with the left hand, preceded by reciting the eight-branch mantra, throw flowers in the center of the mandala. With the left hand making the nine-grid mudra, then with the left and right arms bent into a lotus shape, joining the palms at the head, make a gesture of prostration.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ལག་པའི་ལྷའི་འཁོར་ལོ་བདག་ཉིད་ལག་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་མཆོད། བསྟོད་པ། རྒྱུན་བཤགས་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡོམ་བཟུང་། གཏོར་འབུལ། བཟླས་པ། དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གླུ་དབྱངས། ཡིག་བརྒྱ། བཟོད་གསོལ། འདོད་གསོལ། སྨོན་ལམ་རྣམས་བྱའོ། །དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ༀ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྣམ་ལྔ་འདོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་བྱས་ལ། མཐར་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་བྱས་ནས། ༀ་བཛྲ་མུཿཞེས་སེ་གོལ་གདབ་ཅིང་། སྲིན་ལག་གིས་མཎྜལ་གྱི་ཚོམ་བུ་ལ་རེག་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཞུ་ནས་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར་ཏེ། རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས། སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་བར་བསམ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོམ་བུ་རྣམས་དབུས་སུ་བསྡུས་ནས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བཟླས་པའི་ཆུ་གཙང་མས་རི་མོ་རྣམས་བསུབས་ལ་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བྱས་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལག་མཆོད་ནི། ཟས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བའི་ཚེ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་དང་། ཡར་ངོ་དང་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ལག་མཆོད་བྱེད་པར་གསུངས་བས་དེའི་ཚུལ་ནི། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་མཆོད་དང་། ཤ་ཆང་སོགས་གོང་བུ་དང་། ཁུ་བའི་རྫས་ཅི་འབྱོར་བ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཁྱད་པར་ཤ་ཆང་སོགས་ཀྱི་བཟའ་བཏུང་རྣམས་གཏོར་མ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་མདུན་དུ་བཞག་ལ། ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ནང་མཆོད། ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། གཡོན་པ་ལ་བསང་གཏོར་བྱས་ལ། ལག་པ་མཉེ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནས། ལག་པ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་ངོ་བོར་གྱུར་བར་བསམ། ཡང་ན་འཁོར་ལོ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་མོས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའི་བར་སྔར་ལག་པ་སྦྱང་བའི་སྐབས་ལྟར་བྱས་པའི་རྗེས་སུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་དང་། རྐང་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། ཁུ་བའི་རྫས་ཐུག་པ་དང་། ཞོ་ལ་སོགས་པ་ལག་པ་གཡས་པས་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་དབུལ། དེ་བཞིན་དུ་ཤ་དང་ཟན་ལ་སོགས་པ་གོང་བུའི་རྫས་རྣམས་ཀྱང་། ལག་པའི་ལྷ་ཡང་དབུལ། དེ་ནས། ༀ་ཧ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་སོགས་གོ་ཆའི་སྔགས་ལ་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པ་བརྗོད་ལ་ཆང་གིས་ཀྱང་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་ཡབ་ཀྱི་གོ་ཆ་ལ་གཡས་སྐོར་དང་། ཡུམ་གྱི་གོ་ཆ་ལ་གཡོན་སྐོར་དང་། འཁོར་ལོའི་ལྷ་ལ་

【漢語翻譯】 應將手之天神壇城置於手中。然後進行咒語供養、讚頌、恆常懺悔、共同與不共之律儀受持、朵瑪供養、念誦、春之王妃歌詠、百字明、祈請寬恕、祈願、以及發願等。然後是請諸佛返回本位,念誦:ༀ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷོ྅ཧཾ། (藏文,梵文天城體:ओगशुद्धः सर्वधर्म ओगशुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ yoga śuddhaḥ sarva dharmā yoga śuddho ‘ham,漢語字面意思:瑜伽清淨,一切法瑜伽清淨我),並按五種慾望的方向旋轉。最後,做一個擁抱的姿勢,念誦:ༀ་བཛྲ་མུཿ(藏文,梵文天城體:ओंबज्रमु,梵文羅馬擬音:oṃ vajra muḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,穆),敲擊手鼓。用無名指觸摸壇城的堆積物。觀想壇城的所有神靈都融化成吽字,從自己的左鼻孔進入,融入心間的吽字。然後,將壇城的所有堆積物收集到中心,念誦:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:ओम् आः हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽),用念誦過的淨水擦去圖案,使其痕跡消失。然後,根據情況進行吉祥的廣略祝願,並撒下花雨。第二是手供:享用食物時,一般來說,特別是薈供輪等,以及初十和二十五進行手供,所以其方式是:具有吉祥勝樂金剛瑜伽者,以花等外供,以及肉酒等塊狀和液態物質,凡所有者,都進行加持。特別是肉酒等飲食,像朵瑪一樣進行加持,放置在前方。用右手拇指和食指進行內供,念誦:ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:ओम् आः हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽),並用左手進行淨化和施食,並摩擦雙手。從「應摩擦雙手」開始,觀想雙手轉化為勇士和瑜伽母們所加持的三輪之神。或者,可以觀想為五輪之神眾。在如前所述淨化雙手之後,念誦:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:ओम् आः हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽),以及八支咒,並將液態物質如湯和酸奶等放在右手上,供養在左手上。同樣,肉和糌粑等塊狀物質,也供養給手之天神。然後,念誦:ༀ་ཧ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:ओम् ह ओम् आः हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ ha oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,哈,嗡,啊,吽)等盔甲咒,加上三個種子字,並用酒供養。然後,對父續本尊的盔甲進行右旋,對母續本尊的盔甲進行左旋,對壇城之神

【英語翻譯】 One should place the mandala of the hand deity in the hand. Then perform mantra offerings, praises, constant confession, common and uncommon vows, torma offerings, recitations, the song of the Queen of Spring, the hundred-syllable mantra, requests for forgiveness, wishes, and aspirations. Then, to request the departure, recite: ༀ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷོ྅ཧཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओगशुद्धः सर्वधर्म ओगशुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ yoga śuddhaḥ sarva dharmā yoga śuddho ‘ham, Literal Chinese Meaning: Yoga pure, all dharmas yoga pure I), and circumambulate in the direction of the five desires. Finally, make a gesture of embrace and strike the hand drum while reciting: ༀ་བཛྲ་མུཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंबज्रमु, Sanskrit Romanization: oṃ vajra muḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Mu). Touch the mandala heap with the ring finger. Visualize all the deities of the mandala dissolving into Hūṃ, entering from your left nostril, and dissolving into the Hūṃ syllable at your heart. Then, gather all the mandala heaps into the center and recite: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum), and erase the patterns with purified water that has been recited over, making the traces disappear. Then, make auspicious wishes, either elaborate or concise as appropriate, and shower flowers. The second is the hand offering: In general, when enjoying food, especially tsok khorlo (feast gatherings) etc., and on the tenth days of the waxing and waning moon, it is said that hand offerings should be made, so the method is as follows: One who possesses the yoga of glorious Chakrasamvara should bless all available outer offerings such as flowers, and lump-like and liquid substances such as meat and alcohol. In particular, bless the food and drink such as meat and alcohol like tormas and place them in front. With the thumb and forefinger of the right hand, make the inner offering, reciting: ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum), and perform purification and offering with the left hand, and rub the hands. Starting from “one should rub the hands,” visualize the hands transforming into the deities of the three wheels blessed by heroes and yoginis. Alternatively, one can visualize the assembly of deities of the five wheels. After purifying the hands as described earlier, recite: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum), and recite the eight-limbed mantra, and place liquid substances such as soup and yogurt on the right hand and offer them on the left hand. Similarly, offer lump-like substances such as meat and tsampa to the hand deity. Then, recite: ༀ་ཧ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् ह ओम् आः हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ ha oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ha, Om, Ah, Hum), etc., the armor mantra with the three seed syllables attached, and also offer with alcohol. Then, circumambulate the armor of the father tantra deity to the right, and the armor of the mother tantra deity to the left, and to the mandala deity.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱོགས་གཡོན་དང་། མཚམས་གཡས་སྐོར་གྱིས་ཕུལ་ནས། ཉེར་སྤྱོད་དང་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཀྱང་མཆོད་ལ། རྐང་བ་བརྒྱད་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ནས་ལྷག་ཆད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར་དུ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ལ། ཚོགས་དང་འབྲེལ་ན་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་དོན་དང་། སྐབས་གཞན་ཡིན་ན་སྐབས་དང་མཐུན་པར། འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །ལག་པ་ལ་མཆོད་པའི་རྫས་དེ་རྣམས་ཕྱེད་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བཟའ་བཏུང་ངམ། རང་ཟ་བའི་བཟའ་བཏུང་ལ་བསྲེ་ཞིང་། ཕྱེད་ནི་སྣོད་གཞན་ཞིག་ཏུ་བཅུག་སྟེ་བཞག་པར་བྱའོ། །ཕྱི་མ་ལྟར་བྱས་ན་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་པར་བླ་མ་ཁ་ཅིག་བཞེད་དོ། །དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པ་ལ་གོས་པའི་རྫས་རྣམས་གཡས་པས་བསྡུས་ཏེ་གཡོན་པའི་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག །དེ་ནས་གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བཟུང་ནས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་རིམ་པ་བཞིན་སྙིང་ཀ་དང་། ལྕེ་དང་། མགོ་བོར་བྱུགས་ཏེ་པད་ཀོར་བྱས་ནས་མགོ་བོར་བཞག་ལ། ༀ་ཡོ་ག་ཤུད་དྷཱཿཞེས་སོགས་བརྗོད་པས་ལག་པའི་ལྷ་རྣམས་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཏེ། བདག་ཉིད་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ལག་པ་ལ་གོས་པའི་རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་ལག་པ་ཕན་ཚུན་མཉེས་ལ་མགོ་དང་། ཡན་ལག་རྣམས་ལ་བྱུགས་ནས་སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུང་ངོ་། །དེ་རྣམས་ནི་གཞུང་ནས་བཤད་པ་ལྟར་ཕྱི་རོལ་མཆོད་པ་སྒེར་དུ་བྱེད་པའི་དབང་དུ་བཏང་ལ། ལག་མཆོད་དང་སྦྲེལ་ན་གོང་གི་ལག་པའི་འཁོར་ལོ་བདག་ཉིད་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའི་སྐབས་དེར་ལྷ་གཞུག་ཏུ་མི་རུང་བས་ཁྱད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ད་ལྟ་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་ཚུལ་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ནས། ཕྱི་རོལ་ལག་མཆོད་དང་བཅས་པ་མཛད་པའི་སྲོལ་འདུག་པ་ལྟར་བྱས་ན། གོང་གི་ལྷ་གནས་མི་འཆོལ་བའི་ཕྱིར་དུ་ཐིག་བཏབ་སྟེ་ཐིག་ལེ་དང་། དེར་ཚོམ་བུ་འགོད་པའི་སྐོར་རྣམས་ཅུང་མི་འབྲེལ་ཡང་། འབུལ་རྒྱུའི་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་རྣམས་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་ལྷ་གནས་སོ་སོ་དང་མཐུན་པར་འགོད་དུ་རུང་སྙམ་སྟེ་བརྟག །ཕྱི་མཆོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་དུ་བསྒྲུབས་པ་མིན་པར་རྡུལ་ཚོན་དང་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་སྐབས་ལྷ་གཤེགས་གསོལ་བྱེད་དུ་མི་རུང་བས་ཡོ་ག་ཤུངྔྷཿ་ཞེས་སོགས་བརྗོད་མི་དགོས་ཏེ་ཁྱད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ།། །།ཞེས་བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་བའི་བུམ་བསྐྱེད་མདུན་བསྐྱེད་ལག་མཆོད་དང་བཅས་པ་ལ་བསྟོད་པ་དང་ཤིས་བརྗོད་མདོར་བསྡུས་པ་གཉིས་རང་གི་བསྣན་ཏེ་བྲིས་པ་འདི་ནི། དད་དང་རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པའི་གོང་སོའི་དགེ་སློང་བློ་བཟང་བརྩ

【漢語翻譯】 以左旋和右旋的方式獻上,也以近用和十六明妃供養,以八支等讚頌,爲了平息剩餘和不足的過失,唸誦黑汝嘎的百字明。如果與會供有關,這是加持的意義;如果是其他時候,則應與當時的情況相符,向所求之事祈禱。手上供養的物品,一半混入會供的食物或自己吃的食物中,一半放入其他容器中放置。如果按照后一種方式做,有些上師認為有增長受用的緣起。然後,將沾在左手上的物品用右手收集起來,放在左手掌中。然後用左手拇指和食指捏住,唸誦嗡啊吽(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽),依次塗在心間、舌頭和頭部,做成蓮花狀放在頭上,唸誦嗡瑜伽 शुद्ध(藏文:ༀ་ཡོ་ག་ཤུད་དྷཱཿ,梵文天城體:ओम् योग शुद्ध,梵文羅馬擬音:oṃ yoga śuddha,漢語字面意思:嗡,瑜伽,清凈)等,使手上的諸神從頭頂進入,融入自身。手上剩餘的物品互相摩擦雙手,塗在頭部和肢體上,據說會變成最好的保護。這些是按照經文所說,單獨進行外供的情況。如果與手供結合,則應將上述手輪融入自身。在上述情況下,不能將神融入自身,因此要了解其區別。現在按照通常的前方生起法,如果按照進行外供和手供的傳統,爲了不混淆上述神的位置,即使打線並放置線團,以及在那裡放置花朵等稍微不相關,但認為可以將供養的花朵花束按照各自神的位置放在供臺上,並進行觀察。在沒有單獨修持外供壇城的情況下,在供養彩粉和繪畫壇城時,不能作為迎請諸神降臨的方式,因此不需要念誦瑜伽 शुद्ध(藏文:ཡོ་ག་ཤུངྔྷཿ,梵文天城體:योग शुद्ध,梵文羅馬擬音:yoga śuddha,漢語字面意思:瑜伽,清凈)等,要了解其區別。這是對喜金剛魯伊巴的瓶生起、前方生起和手供的讚頌和吉祥祈願的簡略合集,由具信和智慧的貢索格西洛桑慈所寫。

【英語翻譯】 Having offered with clockwise and counterclockwise directions, also offering with the objects of enjoyment and the sixteen vidyādharīs, praising with the eight limbs and so on, in order to pacify the faults of excess and deficiency, recite the hundred-syllable mantra of Heruka. If it is related to the gathering, it is the meaning of blessing; if it is another time, then it should be in accordance with the occasion, and pray for the desired purpose. Half of the offering substances on the hands are mixed into the food and drink of the gathering or the food and drink that one eats oneself, and half are placed in another container and set aside. If done according to the latter method, some lamas believe that there is an auspicious connection for increasing enjoyment. Then, gather the substances that are on the left hand with the right hand and place them in the palm of the left hand. Then, holding them with the thumb and forefinger of the left hand, recite Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum), and apply them in order to the heart, tongue, and head, making a lotus shape and placing it on the head, and reciting Oṃ Yoga Śuddha (Tibetan: ༀ་ཡོ་ག་ཤུད་དྷཱཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् योग शुद्ध, Sanskrit Romanization: oṃ yoga śuddha, Literal Chinese Meaning: Om, Yoga, Pure) and so on, the deities of the hands enter from the crown of the head and are absorbed into oneself. Rub the remaining substances on the hands against each other and apply them to the head and limbs, it is said that they will become the best protection. These are according to what is said in the text, allowing for the case of performing external offerings individually. If combined with hand offerings, then the above wheel of the hands should be absorbed into oneself. In that case, it is not permissible to absorb the deities, so one should understand the difference. Now, according to the general method of the front generation, if one follows the tradition of performing external offerings and hand offerings, in order not to confuse the positions of the above deities, even though drawing lines and placing line bundles, and placing flower clusters there, are somewhat unrelated, it is thought that the flower clusters of offerings can be placed on the altar in accordance with the respective positions of the deities, and one should examine it. In the case of offering maṇḍalas of colored powders and paintings, without having separately accomplished the external offering maṇḍala, it is not permissible to use them as a means of inviting the deities to descend, so it is not necessary to recite Yoga Śuddha (Tibetan: ཡོ་ག་ཤུངྔྷཿ, Sanskrit Devanagari: योग शुद्ध, Sanskrit Romanization: yoga śuddha, Literal Chinese Meaning: Yoga, Pure) and so on, one should understand the difference. This is a brief compilation of praise and auspicious wishes for the vase generation, front generation, and hand offerings of Hevajra Lūhipa, written by the monk Lobsang Tsering of Gongso, who possesses faith and discernment.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ོན་འགྲུས་ཀྱིས་དད་པས་འདི་རྣམས་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ་བསྐུལ་བ་ལྟར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་བསྒྲིགས་པའོ།། །།ཀྲ་ཤིས།། །། བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པའི་བུམ་བསྐྱེད་མདུན་བསྐྱེད་ལག་མཆོད་དང་བཅས་པ།

【漢語翻譯】 在旺堆以虔誠的信心將這些付梓之際,應其勸請,釋迦比丘扎巴謝珠整理而成。吉祥!

【英語翻譯】 When Wangdu, with devout faith, had these printed, at his urging, the Shakya monk Drakpa Shedrup compiled it. Auspicious!

============================================================