菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS009_0009.《緣起贊釋·遣除常斷熱惱·顯明上師密意之月》g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྟེན་འབྲེལ་བསྟོད་པའི་རྣམ་བཤད་རྟག་ཆད་ཀྱི་ཚ་གདུང་རྣམ་པར་སེལ་བར་བྱེད་པ་བླ་མའི་དགོངས་དོན་གསལ་བའི་ཟླ་བ། རྟེན་འབྲེལ་བསྟོད་པའི་རྣམ་བཤད་རྟག་ཆད་ཀྱི་ཚ་གདུང་རྣམ་པར་སེལ་བར་བྱེད་པ་བླ་མའི་དགོངས་དོན་གསལ་བའི་ཟླ་བ། རྟེན་འབྲེལ་བསྟོད་པའི་རྣམ་བཤད་རྟག་ཆད་ཀྱི་ཚ་གདུང་རྣམ་པར་སེལ་བར་བྱེད་པ་བླ་མའི་དགོངས་དོན་གསལ་བའི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། ཚོགས་གཉིས་ས་འཛིན་མཐོན་པོའི་རྩེར་གནས་མཁྱེན་དང་བརྩེ་པའི་ལུས་སྟོབས་རྒྱས། །ཕུང་བྱུང་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་རྣམ་བཞིའི་མཆེ་སྡེར་མི་བཟད་རབ་ཏུ་འབར། །ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ང་རོ་ཆེར་སྒྲོགས་པ། །ཟླ་མེད་སྟོན་པ་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་ཞབས་པད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མཆོད། །ཆོས་དབྱིངས་ཆུ་གཏེར་འཇིང་ལ་རྟག་རོལ་ཞིང་། །རྟེན་འབྱུང་ཕུད་སྒྲ་དྲག་པོ་ཀུན་ནས་འབྱིན། །བླ་མེད་གདེངས་ཀ་མཆོག་གིས་ཉེར་མཛེས་པ། །ནཱ་གཱརྫུན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོར་འདུད། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་མཁའ་ལ་རྣམ་པར་རྩེན། །ཐུབ་བསྟན་གླིང་བཞི་གསལ་མཛད་པདྨོའི་གཉེན། །ཀུན་མཁྱེན་ཙོང་ཁ་པ་ཡིས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །མགོན་དེའི་ཐུགས་གསང་ཤར་རིའི་རྩེ་མོ་ནས། །ལེགས་འཐོན་རྟེན་འབྲེལ་བསྟོད་ཚིག་འོད་དཀར་ཅན། །རྟག་ཆད་ལྟ་པའི་ཚ་གདུང་སེལ་བྱེད་འདིའི། །དགོངས་དོན་སྣང་བརྙན་རྣམ་བཤད་རྫིང་འདིར་གསལ། །དེ་ལ་འདིར་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྙིང་པོའི་ཚིག་དོན་ནི་གང་བཤད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་སོ། །འདི་འཆད་པ་ལ་གཉིས། ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གསུངས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ། རྩོམ་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་བསྔོ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། མཆོད་བརྗོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པ། དོན་བསྡུ་བའོ།། དང་པོ་ནི། གང་ཞིག་གཟིགས་ཤིང་ཞེས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་གིས་སྟོན་ཏེ། དོན་ནི་རྟེན་འབྲེལ་གང་ཞིག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ཤིང་། རང་གིས་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པ་བཞིན་གསུངས་པ་ཡི་སྒོ་ནས། རིམ་པ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་པ་བླ་ན་མེད་པ་དང་། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པར་བཞག་ཅིང་། དེ་ལྟར་བཞག་པའི་རྒྱལ་བ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ། གཟིགས་ཤིང་འདོམས་པ་དེ་ལ་གུས་པས་འདུད་དོ། །ཞེས་པ་སྟེ། རྐང་པ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་དེ་དང་ལྡན་པའི་བསྟོད་ཡུལ་ངོས་བཟུང་ནས། ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་དེ་ལྡན་གྱི་སྟོན་པ་

【漢語翻譯】 《緣起贊釋·遣除常斷熱惱·顯明上師密意之月》 《緣起贊釋·遣除常斷熱惱·顯明上師密意之月》 《緣起贊釋·遣除常斷熱惱·顯明上師密意之月》造畢。 頂禮上師妙音。 二資地基高聳之頂端,安住智悲身力皆增長。 降伏十力四無畏之猛爪,無與倫比極度熾燃。 諸法本初自性空之緣起,大聲宣揚。 無與倫比導師語獅子之蓮足,直至菩提我供養。 法界水藏深處常嬉戲, 緣起精華之音聲,猛烈地從各處涌出。 以無上之勝幢而嚴飾, 納嘎爾朱納,我敬禮龍王。 以方便智慧雙運之風力, 于菩提行之空中,自在嬉戲。 令能仁教法於四洲明耀之蓮師親友, 一切智者宗喀巴,祈賜吉祥。 彼怙主之意密,從東方山頂, 善說緣起讚詞之白光, 遣除常斷見之熱惱, 此義顯現於釋論之池中。 於此,至尊您所造之善說緣起心要之詞義,即是所說之法。 此講解分二:以能仁之王宣說緣起之門而讚頌,造論之因與迴向。 初者分三:以供贊之門略說,廣說,義攝。 初者:即「何者見」等一頌,意為:如實現見緣起,並如自己所見而宣說之門,依次安立無上之智者與無上之導師,如是安立之勝者,即緣起,見與教誡者,我以恭敬頂禮。此謂,前二句以具有功德之讚頌境而確定,后二句以具有功德之導師

【英語翻譯】 Commentary on “In Praise of Dependent Arising” - Dispelling the Torment of Permanence and Annihilation - The Moon Illuminating the Guru’s Intent Commentary on “In Praise of Dependent Arising” - Dispelling the Torment of Permanence and Annihilation - The Moon Illuminating the Guru’s Intent Herein is the Commentary on “In Praise of Dependent Arising” - Dispelling the Torment of Permanence and Annihilation - The Moon Illuminating the Guru’s Intent. Namo Guru Manjughoshaya. At the summit of the high mountain of the two accumulations, abides the increasing strength of body, wisdom, and compassion. The unbearable fangs and claws of the ten powers and four fearlessnesses, blaze fiercely. The lion’s roar of dependent arising, proclaiming that all phenomena are primordially empty in nature. To the lotus feet of the peerless teacher, the lion of speakers, I offer worship until enlightenment. Constantly playing in the depths of the ocean of the Dharmadhatu, Emanating the powerful sound of the essence of dependent arising from everywhere. Adorned with the supreme banner of certainty, To Nagarjuna, the lord of the Nagas, I bow. By the force of the wind of the union of method and wisdom, He frolics in the sky of the conduct of enlightenment. May the all-knowing Tsongkhapa, the friend of the lotus who illuminates the Buddha’s doctrine in the four continents, bestow auspiciousness. From the secret mind of that protector, from the peak of the eastern mountain, The white light of the well-spoken praise of dependent arising, Dispels the torment of the views of permanence and annihilation, The meaning of this is clear in the pool of commentary. Here, the essential words and meaning of the well-spoken essence of dependent arising composed by the Lord himself, is the Dharma to be spoken about. This explanation has two parts: Praising the Lord of Sages through the door of explaining dependent arising, and the reason for composing and the dedication. The first has three parts: Briefly stating through the door of offering praise, explaining extensively, and summarizing the meaning. The first is: “Whoever sees,” etc., shown by one verse, the meaning is: Actually seeing dependent arising as it is, and through the door of speaking as he himself saw it, establishing the unsurpassed knower and the unsurpassed teacher in sequence, the Victorious One thus established, who sees and teaches dependent arising, to that one I bow with reverence. That is, the first two lines identify the object of praise possessing those qualities, and the latter two lines identify the teacher possessing those qualities.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བསྟོད་པའོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གཉིས། བསྟོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་། བསྟོད་པ་དངོས་སོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། རྟེན་འབྲེལ་ཤེས་པ་བསྟན་པའི་སྙིང་པོར་བསྟན་པ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པར་བསྔགས་པའོ། །དང་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་རྒུད་པ་སོགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་གསུངས་ཏེ། དོན་ནི། འཇིག་རྟེན་ན་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཆགས་སོགས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ། དེ་ཡི་རྩ་བ་མཐར་ཐུག་པ་ནི། ཆོས་དང་གང་ཟག་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་གྱི་མ་རིག་པ་ཡིན་པར་བཞག་སྟེ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་གང་ཞིག་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་སྟེ་རྟོགས་པས་མ་རིག་པ་དེ་ལྡོག་པར་འགྱུར་བས་ན། མ་རིགས་པ་དེ་སྤོང་བའི་ཐབས་སུ་རྒྱལ་བས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་གསུངས་པའོ། །འདིར་མ་རིག་པ་ནི། ང་དང་ང་ཡིའོ་སྙམ་པ་སོགས་གང་ཟག་དང་ཆོས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་བདག་འཛིན་ཞིག་ལ་འཇོག་ཅིང་དེ་འདྲ་བའི་མ་རིག་པ་དེ་ཉོན་མོངས་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་ཏེ། དབུ་མ་འཇུག་པ་ལ ས། ཉོན་མོངས་སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་འཇིག་ཚོགས་ལ། །ལྟ་ལས་བྱུང་ཞེས་དང་། རྣམ་འགྲེལ་ལས། གཏི་མུག་ཉེས་པའི་རྩ་བ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྤྱིར་མ་རིག་པ་ལ་ནི། ལས་འབྲས་ལ་རྨོངས་པའི་མ་རིག་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རྨོངས་པའི་མ་རིག་པ་གཉིས་གསུངས་པའི་འདིར་ནི་ཕྱི་མ་ཡིན་ལ། དེ་ལའང་ཕྲ་རགས་གཉིས་ལས་ཕྲ་བ་ཡིན་ནོ། །མི་ཤེས་པ་ཁ་ཅིག་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་ལ་ཆགས་པའི་སེར་སྣ་ལ་བདག་འཛིན་དུ་འདོད་པ་ནི་ཆེར་འཁྲུལ་ཏེ། དེ་ལ་བདག་འཛིན་དུ་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ལྡན་གྱི་གཞུང་གང་ལས་ཀྱང་མ་བཤད་པའི་ཕྱིར། རྐང་པ་ཕྱི་མར་འབྱུང་བར་གསུངས་ཞེས་པའང་ཡོད་དེ། རྟེན་འབྲེལ་ལ་ཐུན་མོང་བ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཉིས་ལས། རང་གི་ཆ་ཤས་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པ་ནི། ཐུན་མོང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་དང་། མིང་བརྡ་འམ་རྟོག་པ་ཙམ་གྱིས་བཞག་པའི་ལྟོས་གྲུབ་ནི། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་ཏེ་འདི་ལ་གྲུབ་མཐའི་འདོད་ཚུལ་གྱིས་ཕྱེ་ན་མང་ངོ་། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་མཐོང་བས་ཆགས་སོགས་ལྡོག་པར་འགྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས། མ་རིག་འགག་པར་འགྱུར་བ་ནི། །ཤེས་པས་དེ་ཉིད་བསྒོམ་པའོ། །ཞེས་དང་། ཟླ་བས་དབུ་མ་འཇུག་པར་ཡང་། དེ་ཕྱིར་རྟེན་འབྱུང་རིགས་པ་འདི་ཡིས་ནི། །ལྟ་ངན་དྲ་བ་མཐའ་དག་གཅོད་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུང

【漢語翻譯】 這是對(十二緣起)的讚頌。第二部分是詳細解釋,分為兩部分:讚頌的理由和實際的讚頌。第一部分又分為兩部分:將瞭解緣起作為教義的核心來闡述,以及讚美通過緣起進行讚頌。第一部分是佛陀所說的兩句偈頌,關於世間的衰敗等。意思是說,世間存在著生老病死等以及由貪慾等引起的各種衰敗。這些衰敗的根本原因在於執著於事物和人具有自性的實執無明。因此,能夠直接看到或證悟緣起深奧的法性,就能使無明止息。所以,爲了捨棄無明,佛陀宣說了緣起。這裡所說的無明,是指執著於我和我所等,認為人和事物具有自性的我執。這種無明是其他煩惱的根源。正如《入中論》中所說:『所有煩惱過患皆從薩迦耶,見為緣而生。』以及《釋量論》中所說:『愚癡是罪惡的根本。』一般而言,無明分為兩種:對業果愚昧的無明和對真如愚昧的無明。這裡指的是後者,而在後者中,又分為粗細兩種,這裡指的是細微的無明。有些人錯誤地認為,對外在和內在事物產生貪戀的吝嗇就是我執,這是非常錯誤的。因為在大小乘的任何標準論典中,都沒有將吝嗇視為我執。後面會提到『在後面的章節中會提到』。緣起分為共同的緣起和不共同的緣起兩種。依賴於自身部分而成立的是共同的緣起之義。僅僅通過名言或概念安立的觀待成立是不共同的緣起之義。如果用宗派的觀點來區分,則有很多種。通過證悟緣起的意義,貪執等煩惱就會止息。正如龍樹菩薩在《中觀根本慧論》中所說:『無明滅則滅,由慧觀彼故。』以及月稱在《入中論》中也說:『是故此緣起理,能斷一切諸惡見網。』

【英語翻譯】 This is a praise of (the Twelve Nidānas). The second part is a detailed explanation, divided into two parts: the reasons for the praise and the actual praise. The first part is further divided into two parts: presenting the understanding of dependent origination as the core of the teachings, and praising the praise through dependent origination. The first part consists of two verses spoken by the Buddha regarding the decline of the world, etc. The meaning is that in the world, there are various declines such as birth, old age, sickness, and death, as well as those caused by attachment, etc. The ultimate root of these declines lies in the ignorance of clinging to the belief that phenomena and persons have inherent existence, which is the ignorance of clinging to reality. Therefore, directly seeing or realizing the profound nature of dependent origination will cause ignorance to cease. Thus, in order to abandon ignorance, the Buddha taught dependent origination. Here, ignorance refers to the self-grasping that clings to the belief that persons and phenomena have inherent existence, such as thinking ‘I’ and ‘mine.’ This kind of ignorance is the root of all other afflictions. As it is said in the Madhyamakāvatāra: ‘All afflictions and faults arise from the view of the aggregates of existence.’ And in the Pramāṇavārttika: ‘Ignorance is the root of all faults.’ Generally, ignorance is divided into two types: ignorance of the law of karma and ignorance of suchness. Here, it refers to the latter, and within the latter, there are both coarse and subtle forms, and here it refers to the subtle form of ignorance. Some people mistakenly believe that miserliness, which is attachment to external and internal objects, is self-grasping, which is a great mistake. This is because in any standard texts of the Greater and Lesser Vehicles, miserliness has not been regarded as self-grasping. It is also said that ‘it will be mentioned in later chapters.’ Dependent origination is divided into common dependent origination and uncommon dependent origination. That which is established in dependence on its own parts is the meaning of common dependent origination. That which is established in dependence merely through designation or conceptualization is the meaning of uncommon dependent origination. If we differentiate according to the tenets of different schools, there are many. By realizing the meaning of dependent origination, afflictions such as attachment will cease. As Lord Nāgārjuna said in the Mūlamadhyamakakārikā: ‘When ignorance ceases, it ceases because it is contemplated by wisdom.’ And Candrakīrti also said in the Madhyamakāvatāra: ‘Therefore, this reasoning of dependent origination cuts through all nets of evil views.’

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་པས་སོ། རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ན། བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པའི་མཁས་པ་ཡིས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དོན་རྟོགས་པའི་ལམ་དེ་ཉིད། མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པའི་གནད་དམ་སྙིང་པོ་མཐར་ཐུག་པ་ཉིད་དུ་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བསྟན་པའི་སྙིང་པོར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་གོ་བདེ་བར་བྱས་ན། ཁ་ཅིག་ཤེས་སླ་བ་ཞིག་ལ་དེ་ཅིའི་ཆེད་ལ་མི་ཤེས་ཞེས་མ་ཡིན་དགག་བརྗོད་ནས་ཟློག་དོན་ལ་ཤེས་པར་འཕངས་པ་བཞིན་ཏེ། དེ་འདྲ་གཞན་ལའང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རྟོགས་པའི་ལམ་དེ་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ཏེ། བཤེས་སྤྲིང་ལས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་འདི་རྒྱལ་བ་ཡི། །གསུང་གི་མཛོད་ཀྱི་གཅེས་པ་ཟབ་མོ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གསུངས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་རིགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གོང་དུ་བརྗོད་པ་དེ་ལྟ་ལགས་པ་སྟེ་ཡིན་ན། མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པའི་སྒོར་ཏེ་བསྟོད་པའི་གནས་སམ་ཐབས་ནི་མཁས་པ་སུ་ཞིག་གིས་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་གསུང་བ་ལས་གཞན་དུ་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་གྱུར་པ་ཅི་ཞིག་རྙེད་དེ་རྙེད་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་གསུངས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ནི་བསྟོད་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ལ་དགོངས་ནས། འཕགས་པས་རྩ་ཤེའི་མཆོད་བརྗོད་དུ། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་ཞེས་སོགས་དང་། རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པར། གང་གིས་སྐྱེ་དང་། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་སྟོན་པ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གསུངས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་བསྟོད་པ་དངོས་ལ་གཉིས། སྤྱིར་བསྟོད་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟོད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྟོན་པ་ཉིད་སྨྲ་བ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་ཞུགས་པར་བསྔགས་པ། རྟེན་འབྲེལ་གཟིགས་ཤིང་གསུངས་ཚུལ། དོན་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། རྟེན་འབྲེལ་གསུང་བ་ལེགས་འདོམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ། དེ་ཉིད་སྤྲོས་པ་གཅོད་བྱེད་དུ་བསྟན་པ། རྟེན་འབྲེལ་སྟོན་པ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པའོ། །དང་པོ་ནི། གང་གང་རྐྱེན་ལ་ཞེས་སོགས་རྐང་པ་བཞིས་སྟོན་ཏེ། སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཆོས་གང་དང་གང་རང་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་རག་ལས་པ་སྟེ་ལྟོས་ནས་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པས་སྟོང་ངོ་ཞེས་འཁོར་དབུས་གསུངས་པ་འདི་ལས་ལྷག་པར་ཡ་མཚན་པ་སྟེ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་པའི་ལེགས་འདོམས་ཀྱི་ཚུལ་ནི་གཞན་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་མེད་དོ། །དེ་ནི་ར

【漢語翻譯】 因此,當情況是這樣的時候,有智慧的學者們,對於通達緣起之義的這條道路,難道不會領會到,怙主您所教導的要點或究竟的精髓,究竟是如何領會的呢?會領會到教義的精髓的。如果說得容易理解一些,就像有些人對於容易理解的事情,會用反問句說「為什麼不明白呢?」,從而將意思引向明白。類似這樣,其他的也應該類推。通達共同和不共同的緣起的道路是教義的精髓,如《親友書》中所說:「緣起是勝者,語藏之珍寶,甚深。」因此這樣說。第二,如果說,以上所說的讚美怙主您是因為宣說緣起的理由是正確的。那麼,哪一位智者能夠找到比讚美怙主您宣說緣起更令人驚歎的讚美之門或讚美之處或方法呢?是找不到的。也就是說,通過宣說緣起的方式來讚美,比其他的讚美方式更為殊勝。考慮到這一點,聖者在《根本慧論》的讚頌文中說:「以緣起……」等等,在《六十正理論》中說:「以生……」等等,這是通過宣說緣起的方式來讚美導師。第二,真正的讚美分為兩種: общей讚美和 विशेष讚美。第一種分為三點:讚歎導師本身超越其他論者,觀察和宣說緣起的方式,以及總結要義進行闡述。第一點分為三點:宣說緣起是最好的教誨,闡述其作為破除謬論的作用,以及讚美宣說緣起本身是最殊勝的。第一點是:以「任何因緣……」等四句來闡述。導師您從口中說出的任何法,凡是依賴於自己的因緣,也就是依賴而產生的,都是自性空性的,在眷屬中間宣說的這些話語,還有什麼比這更令人驚歎,也就是更令人驚歎的教誨方式呢?是沒有的。這是

【英語翻譯】 Therefore, when such is the case, wouldn’t wise scholars comprehend the very path of understanding the meaning of dependent arising? How would they comprehend the essential point or ultimate essence of the teachings of the Protector? They would comprehend the essence of the teachings. To make it easier to understand, it’s like how some people, regarding something easy to understand, might ask rhetorically, “Why don’t they understand?” thus directing the meaning towards understanding. Similarly, this should be applied to other things as well. The path of understanding common and uncommon dependent arising is the essence of the teachings, as it is said in the Letter to a Friend: “Dependent arising is the Victorious One’s, the treasure of the treasury of speech, profound.” Therefore, it is said. Secondly, if it is said that the reason for praising you, Protector, through the way of teaching dependent arising, as mentioned above, is correct, then what door of praise, or place of praise, or method of praise could any wise person find that is more amazing than praising you, Protector, for teaching dependent arising? They cannot find it. That is to say, praising through the way of teaching dependent arising is more excellent than other praises. Considering this, the Holy One, in the homage of the Root Verses, said, “By dependent arising…” and in the Sixty Stanzas of Reasoning, said, “By birth…” etc., this is praising the teacher through the way of teaching dependent arising. Secondly, the actual praise is divided into two: general praise and specific praise. The first is divided into three points: praising the teacher himself as surpassing other speakers, the way of seeing and teaching dependent arising, and summarizing the meaning and explaining it. The first point is divided into three: teaching that speaking of dependent arising is the best instruction, showing its role as a means of cutting off elaborations, and praising that teaching dependent arising itself is the most excellent. The first point is: explained by the four lines beginning with “Whatever depends on conditions…” Whatever Dharma you, the Teacher, speak from your mouth, whatever depends on its own causes and conditions, that is, whatever arises dependently, is empty of inherent existence. What other more amazing, that is, more wonderfully amazing, way of instruction is there than this, which you spoke in the midst of the assembly? There is none. This is

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་བའི་སྟོང་ཉིད་སྟོན་པའི་གསུང་རབ་རྣམས་གསུང་རབ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་སྟོན་པའོ། །ངོ་མཚར་དང་ཡ་མཚན་གྱི་སྒྲ། སྤྱིར་བསྔགས་པ་དང་སྨད་པ་སོགས་ལ་འཇུག་པ་ཡོད་ཀྱང་འདི་ནི་དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །བསྟོད་པ་འདི་ནི། མ་དྲོས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་མ་སྐྱེས། །དེ་ལ་སྐྱེ་བའི་རང་བཞིན་ཡོད་མ་ཡིན། །རྐྱེན་ལས་རག་ལས་གང་དེ་སྟོང་པར་བཤད། །གང་ཞིག་སྟོང་ཉིད་ཤེས་དེ་བག་ཡོད་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། གང་དུ་བཟུང་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གིས་སྟོན་ཏེ། དོན་ནི་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་མཐོང་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟེན་འབྲེལ་གང་དུ་བཟུང་བས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་ཞེན་པའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་མ་ཞུགས་པ་དང་ཞུགས་པའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་སོགས་བྱིས་པ་དངོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ནི། རྟག་པའི་མཐར་འཛིན་གྱི་འཆིང་བ་རང་རྒྱུད་ལ་གོམས་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་གནས་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ནི་མཁས་པ་དབུ་མ་པ་རྣམས་ལ་མཐར་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་ཡི་དྲ་བ་མ་ལུས་པ་གཅོད་པའི་སྒོ་སྟེ་ཐབས་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །སྤྲོས་པའི་ཐ་སྙད་ནི། སྤྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྤྲོས་པ། བདེན་གྲུབ་ཀྱི་སྤྲོས་པ། ཀུན་རྟོག་གི་སྤྲོས་པ་ཞེས་སོགས་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་ཀུན་རྟོག་གྱི་སྤྲོས་པའོ། །དྲ་བ་ལ་དཔེའི་དྲ་བ་ནི་རྩ་སོགས་སྤར་སྤུར་འཆིང་བྱེད་ཀྱི་དྲ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། སྐབས་འདིར་བསྟན་པའི་བདེན་འཛིན་དེ་དྲ་བ་དང་འདྲ་ཆོས་སུ་དོན་གྱིས་བསྟན་ཏོ། །འོ་ན་དངོས་སྨྲ་བའི་མཁས་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱིས་པ་ཡིན་ནམ། མིན་ན་འདིར་བྱིས་པ་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་མ་འབྲེལ་བར་འགྱུར་ལ། ཡིན་ན་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན། ཕྱོགས་གླང་། ཆོས་གྲགས་སོགས་ཀྱང་བྱིས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ། དེ་དག་ནི་འདིའི་དངོས་བསྟན་གྱི་བྱིས་པར་འདོད་དམ་མི་འདོད་ཇི་ལྟར་ཡང་། སྤྱིར་བྱིས་པ་ག་ལ་ཡིན། འོན་ཀྱང་མཁས་པ་དབུ་མ་པ་རྣམས་ལ་ལྟོས་ནས་རང་བཞིན་ཀྱིས་སྟོང་པའི་དོན་ཤེས་མི་ནུས་པའི་དངོས་སྨྲ་བ་རྣམས་བྱིས་པ་དང་ཆོས་མཚུངས་སུ་འཇོག་ཏུ་ཡོད་པ་ལ་དགོངས་སོ། །བསྡུ་ན་དངོས་སྨྲ་བས་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་བསམས་ནས་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འཛིན་ལ། དབུ་མ་པས་ནི་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་ལྟོས་ནས་གྲུབ་ཅིང་འབྱུང་གི་མ་ལྟོས་པར་མི་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དེ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པར་བཞེད་པ་སྟེ། དེའི་རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་

【漢語翻譯】 宣說以自性空為空性的經典,顯示比其他經典更為殊勝。驚歎和稀奇之語。一般有讚歎和貶低等用法,但這裡是取第一種意思。這個讚頌是出自《無熱惱海龍王請問經》中:『何者由緣而生即非生,于彼無有生之自性故,何者依緣而生即說空,知空性者即為不放逸。』之意。第二是,以「何處執著」等一頌來表示,意思是,以見到從因產生果的方式,無論在何處執著于緣起,凡是對於因果執著為實有成立的宗派,以及未進入和已進入這些宗派的分別論者等,這些如同孩子般的實在論者們,對於恒常的邊執之束縛在自相續中串習得非常穩固的處所,這個緣起對於精通中觀的智者們來說,是斬斷所有邊執戲論之門,是殊勝的方便。戲論的詞語是,一般有世俗的戲論、實有成立的戲論、分別的戲論等等,這裡是指分別的戲論。譬如以網為例,網就像用樹枝等交錯纏繞的網一樣,而這裡所要表達的執著實有,實際上是指與網相似的法。那麼,實在論的智者們也是孩子嗎?如果不是,那麼這裡說「孩子們」就變得沒有關聯了,如果是,那麼像論師世親、陳那、法稱等也會變成孩子了。如果這樣問,沒有過失。因為那些人,無論是認為還是不認為他們是這裡直接指明的孩子,總的來說,他們怎麼會是孩子呢?然而,相對於精通中觀的智者們來說,那些無法理解自性空之義的實在論者們,可以被視為與孩子相似,這是有其用意的。總而言之,實在論者認為從因產生果,並執著為實有成立,而中觀宗則認為果依賴於因而成立和產生,如果沒有依賴,就不會產生,基於這個理由,他們認為這些都不是自性成立的。正如《中論》中所說:『以有緣故有』

【英語翻譯】 The scriptures that explain emptiness as emptiness of inherent existence are shown to be superior to other scriptures. Words of wonder and amazement. Generally, it has usages such as praise and blame, but here it is taken in the first sense. This praise is from the Sutra Requested by Anavatapta: ‘Whatever is born from conditions is unborn, because it does not have the nature of being born. Whatever depends on conditions is said to be empty. Whoever knows emptiness is mindful.’ This is the meaning. The second is, it is shown by one verse such as ‘Wherever clinging’, the meaning is, by seeing the way that the result arises from the cause, wherever clinging to dependent origination, those who cling to the truth of cause and effect, and those who speak of the distinctions of those who have not entered and have entered these tenets, etc., these child-like realists, the place where the bonds of clinging to permanence are accustomed to their own minds is made very firm, that dependent origination is for the wise Madhyamikas, the door to cut off all the nets of clinging to extremes, is the supreme method. The term elaboration is generally the elaboration of convention, the elaboration of true establishment, the elaboration of discrimination, etc., but here it refers to the elaboration of discrimination. For example, the net is like a net that is intertwined with branches, etc., and the clinging to reality that is taught here actually refers to the law similar to the net. So, are those realist scholars also children? If not, then the saying ‘children’ here becomes irrelevant, and if so, then masters like Vasubandhu, Dignāga, Dharmakīrti, etc., would also become children. If you ask that, there is no fault. Because those people, whether they think or do not think that they are the children directly indicated here, in general, how could they be children? However, in relation to the wise Madhyamikas, those realists who cannot understand the meaning of emptiness of inherent existence can be regarded as similar to children, and this is intentional. In short, realists think that the result arises from the cause and cling to it as truly established, while the Madhyamikas think that the result depends on the cause and is established and arises, and if it does not depend on it, it will not arise, for this reason, they think that these are not established by nature. As it is said in the Root Wisdom: ‘Because of dependence, there is.’

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བ་གང་། །དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཞེད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་ཆ་ཤས་ཕན་ཚུན་བལྟོས་ནས་གྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གཞན་གྱི་དབང་གིས་གྲུབ་པར་ཡིན་གྱི་རང་དབང་གིས་མ་གྲུབ་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ། བཞི་བརྒྱ་བ་ལས། འདི་ཀུན་རང་དབང་མེད་པ་སྟེ། །དེས་ན་བདག་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི་བསྟན་འདི་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གསུངས་པའི་བསྟན་པ་བླ་ན་མེད་པའི་ཚུལ་འདི་ནི། ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུགས་ཡིན་གྱི། དེ་ལས་གཞན་དུ་མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་ལུགས་ལས་མ་མཐོང་བས་ན། རྒྱུ་མཚན་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་ལ་དངོས་མིང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་དེ། གཞན་ཝ་སྐྱེས་ཏེ་ཝ་ལ་ནི་སེང་གེ་ཞེས་པའི་སྒྲ་བཏགས་ནས་བརྗོད་པ་བཞིན་དུ། མུ་སྟེགས་ཅན་སེར་སྐྱ་དང་། རྐང་མིག་དང་། གཟེག་ཟན་སོགས་ཕྱི་རོལ་པའི་སྟོན་པ་དེ་དག་ལའང་རང་གི་རྗེས་འབྲང་རྣམས་ཀྱིས་སྟོན་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱེད་ཀྱང་དེ་ནི་གཅམ་པུའི་ཚིག་སྟེ་དོན་དང་མི་མཐུན་པའི་ངོ་བསྟོད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །འང་ཞེས་པ་ནི་ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་ཟེར་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། ཅིག་ཤོས་ལ་ཡང་སྟོན་པའི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ཡོད་ཅེས་པའོ། །རྒྱུ་མཚན་དེས་ན་གོའུ་ཏ་མ་ཁྱོད་ཉིད་སྟོན་པ་དང་། སྐྱབས་དང་། སྨྲ་མཆོག་དང་། མགོ ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་གྱི། གཞན་ནི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལེགས་པར་གསུང་པའི་སྟོན་པ་དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའོ། །ཨེ་མའོ་ཞེས་པ་བཞི་ནི་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བསྔགས་ཚིག་གོ །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་རྟེན་འབྱུང་གི་དོན་དུ་གསུངས་ཚུལ། དེ་མ་རྟོགས་ན་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་མི་རྟོགས་པར་བསྟན་པ། རྟོགས་ན་སྟོན་པ་ལ་ཚད་མས་དྲངས་པའི་དད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། བསྡུས་ཏེ་བསྔགས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་རྟེན་འབྱུང་གི་དོན་དུ་མི་འདོད་པ་ཐུབ་པའི་བཞེད་པ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པ། སྟོང་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་དུ་འདོད་པ་ཐུབ་པའི་བཞེད་པར་བསྒྲུབས་པའོ། །ཚིག་ཚོགས་སྤོང་པའི་ཆེད་རྩ་བ་མ་དྲངས་པར་བཤད་ན། དང་པོའི་དོན་ནི། གཞན་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་ལ། སྨན་པ་སྟེ་ཕན་པའི་སླད་དུ་བཀའ་སྩལ་པའི་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ནི

【漢語翻譯】 何者?那即是安住于空性。因為這樣說了。而且,任何以部分相互依存而成立的緣起,都是由他力而成立,並非由自力而成立,因此,其意義為空性。如《四百論》所說:此一切皆無自主,因此我非存在。如是說。第三,即是「此教」等兩句偈頌。如是宣說空性的無上教法,是您,能仁的宗派。除此之外,在其他外道宗派中未曾見過。因此,僅憑此理由,「導師」之名真實適用於您。如同給狐貍取名為獅子一樣,雖然外道如數論派、勝論派、耆那教等,也被各自的追隨者稱為導師,但那只是虛偽之詞,是與事實不符的諂媚之語。 「也」字的意思是,不僅稱您為導師,也稱其他人為導師。因此,喬達摩您才是導師、救護者、最勝語者、無上怙主。因為其他人並非如此,所以,我向善說緣起的導師頂禮。 「誒瑪吙」等四句是讚歎稀有奇妙的詞語。第二部分有三:宣說以自性空為緣起之義;若不瞭解此義,則不能瞭解教法之精髓;若瞭解此義,則會對導師生起由量士夫所引導的殊勝信心。第一部分有二:廣說和略贊。第一部分有二:宣說不認為自性空為緣起之義,並非能仁之意;成立認為空性為緣起之義,乃是能仁之意。爲了避免文字繁瑣,不引用根本頌而進行解說。第一部分的意思是:利益他者的您,爲了利益所化眾生,所宣說的教法之精髓是

【英語翻譯】 What? That is to abide in emptiness. Because it is said so. Moreover, any dependent arising that is established by the mutual dependence of parts is established by other power, not by self-power, therefore, its meaning is emptiness. As the Four Hundred says: All this is without autonomy, therefore I do not exist. As it is said. The third is the two verses such as “This teaching”. Thus, this supreme teaching that speaks of emptiness is your, the Sage’s, doctrine. Apart from this, it has not been seen in other non-Buddhist doctrines. Therefore, for that very reason, the name “Teacher” truly applies to you. Just as a fox is named a lion, although non-Buddhists such as Samkhya, Vaisheshika, and Jainas are also called teachers by their respective followers, that is just a false word, a flattering word that does not conform to the facts. The word “also” means that not only you are called a teacher, but others are also called teachers. Therefore, Gautama, you are the teacher, protector, supreme speaker, and supreme protector. Because others are not like that, I prostrate to the teacher who speaks well of dependent arising. The four sentences such as “Emaho” are words of praise for the rare and wonderful. The second part has three: declaring that self-emptiness is the meaning of dependent arising; if this meaning is not understood, then the essence of the teaching cannot be understood; if this meaning is understood, then special faith guided by the measurer will arise in the teacher. The first part has two: detailed explanation and brief praise. The first part has two: declaring that not considering self-emptiness as the meaning of dependent arising is not the intention of the Sage; establishing that considering emptiness as the meaning of dependent arising is the intention of the Sage. In order to avoid cumbersome words, the root verse is not quoted for explanation. The meaning of the first part is: you who benefit others, for the benefit of the beings to be tamed, the essence of the teaching you proclaimed is

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པས་སྟོང་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ། སྟོང་ཉིད་དེ་ངེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཏེ་ཐབས་འགྲན་པའི་ཟླ་མེད་པ་ནི། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་པའི་རྟགས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་མྱུ་གུ་ཆོས་ཅན། བདེན་པར་མེད་དེ། རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་རྟགས་སྦྱོར་ལ། ཁྱབ་པ་མེད་ཅེས་ཁྱབ་པ་འགལ་བའི་ལན་འདེབས་པའི་དངོས་སྨྲ་བ་དང་ནི་རྟགས་མ་གྲུབ་པར་མཐོང་བ་སྟེ་འདོད་པའི་ལན་འདེབས་པའི་མུ་སྟེགས་བྱེད་འདི་ཡིས་ནི་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུགས་བླ་ན་མེད་པ་རྟེན་འབྱུང་གི་དོན་ཇི་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་ནུས་ཏེ་ཁོང་དུ་ཆུད་མི་ནུས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ལ་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་འཐད་ཅིང་གཞན་དུ་མི་འཐད་པ། རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་གྲུབ་པ། དེའི་སྒོ་ནས་སྟོན་པ་ཉིད་སྨྲ་བ་བླ་མེད་པར་བསྒྲུབས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ལ་བྱ་བྱེད་འཐད་ཚུལ་དང་ཟློག་ཕྱོགས་ལ་མི་འཐད་པ་རྟེན་འབྲེལ་མཐོང་བ་ལ་བསྔགས་པའོ།། དང་པོ་ནི། སྟོན་པ་ཁྱོད་ནི་འདི་ལྟར་ནམ་ཞིག་གི་ཚེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་གྲུབ་པ། དེའི་སྒོ་ནས་སྟོན་པ་ཉིད་སྨྲ་བ་བླ་ན་མེད་པར་བསྒྲུབས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་གྲུབ་པས་སྟོང་པ་ཡིན་པ་དང་། དེར་མ་ཟད་དེ་ལ་ནི་གནས་སྐབས་སུ་སོང་ཞིག་འདུག་ཅིག་སོགས། བླང་དོར་གྱི་ཚུལ་རྣམས་འཇོག་པར་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་འཐད་པའང་མི་འགལ་ཞིང་། ཆོས་མཐུན་པར་བཞེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རྩ་ཤེས། ལས། གང་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་རུང་པ། །དེ་ལ་ཐམས་ཅད་རུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ།། འདིས་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུ་སྤང་བླང་གི་རྣམ་གཞག་ཐམས་ཅད་འཐད་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། ཤིན་ཏུ་རུང་བར་ཤེས་དགོས་པར་སྟོན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། གལ་ཏེ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་དེ་ལས་ལྡོག་པ་གལ་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཐོང་པ་སྟེ་ཁས་ལེན་པར་བྱེད་ན། དེ་ནི་མི་འཐད་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་འཐད་པར་བཞག་ཏུ་མི་རུང་ཞིང་གནས་སྐབས་སུ་རྒྱུ་འབྲས་སོགས་ཀྱི་བྱ་བྱེད་འཐད་པ་དང་བཅས་པ་ལ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པས་སྟོང་པ་མེད་པར་འདོད་དགོས་པར་འགྱུར་བས་སོ། །དེ་ལྟར་འདོད་དུའང་མི་རུང་སྟེ་དེ་འ

【漢語翻譯】 諸法自性成立故,所顯空性之空性即是彼。而確定空性之理由,即無與倫比之方便是,此緣起之理即是。然而,芽為法,非真實,因是緣起之故,於此立宗,若實事師以「無遍」為由,提出周遍相違之答辯;以及外道以見宗不成,提出不欲之答辯,此等如何能領會導師您之無上宗派緣起之義?不能領會也。二者分三:自性空則一切作用皆合理,否則不合理;以緣起之理成立自性空;由此成立導師為無上宣說者。初者分三:自性空則作用合理之理,反之則不合理,以及讚歎見緣起。初者是:導師您何時能成立自性空?由此成立導師為無上宣說者。初者分三:以自性成立故為空性,不僅如此,于彼暫住、去、住等,安立取捨之理,一切作用僅是名言,亦不相違,且與法相符。如是亦如《中論》所說:以有空性故,一切皆得成。此謂,諸法雖無絲毫自性成立,然僅於世俗中,輪涅之總相,特別是舍取之總相,不僅合理,且應知極為合理。二者是:若如前所說,諸法自性空之反面,若見自性成立,即承許之。則不合理,因於自性空者,一切作用皆不得安立,且於暫時的因果等作用合理者,則必須認為無自性成立之空性。如是認為亦不可,因其

【英語翻譯】 That which demonstrates the emptiness of emptiness, because all phenomena are established by their own nature, is precisely that. And the reason for ascertaining that emptiness, the unparalleled means, is precisely this mode of dependent arising. However, the sprout, as a phenomenon, is not truly existent, because it is dependently arisen. To this assertion, if a proponent of realism responds with a contradictory pervasion, saying “there is no pervasion,” and if a non-Buddhist, seeing that the sign is not established, responds with a desired answer, how can these understand the meaning of dependent arising, the supreme system of the Teacher? They cannot understand it. The second has three parts: in emptiness of inherent existence, all actions are reasonable, and otherwise not; emptiness of inherent existence is established by the reason of being dependently arisen; through that, the Teacher himself is established as the supreme speaker. The first has three parts: how actions are reasonable in emptiness of inherent existence, how they are not reasonable in the opposite case, and praise of seeing dependent arising. The first is: when will you, the Teacher, establish emptiness of inherent existence in this way? Through that, the Teacher himself is established as the supreme speaker. The first has three parts: because it is established by its own nature, it is empty, and moreover, in that, temporarily going, staying, etc., the ways of accepting and rejecting are established, and all actions are reasonable merely as designations, and are not contradictory, and are considered to be in accordance with the Dharma. Thus, as it is said in the Root Wisdom: Because emptiness is possible, everything is possible. This means that although all phenomena do not have even a particle of inherent existence, not only is it reasonable to have the general characteristics of samsara and nirvana in mere conventionality, but especially the general characteristics of abandonment and acceptance, but it should be known to be extremely reasonable. The second is: if, as mentioned earlier, the opposite of the emptiness of inherent existence of phenomena, if one sees that it is established by its own nature, that is, if one accepts it, then it is not reasonable, because in the emptiness of inherent existence, all actions cannot be established, and for those who are reasonable in temporary causes and effects, etc., it must be assumed that there is no emptiness established by its own nature. It is not permissible to think so, because it

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དྲའི་གང་ཟག་དེ་རྟག་ཆད་ཀྱི་ལྟ་བའི་གནས་ཉམ་ང་བའི་གཡང་དུ་ལྷུང་བ་ཡིན་པར་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་མཐོང་བ་ན་ཞེས་ནའི་སྒྲ་ཡོད་པས་དེ་ལྟར་བཤད་ཀྱི། ལ་ལར་ཅུང་ཟད་འདི་དང་མི་འདྲ་པའང་ཡོད་དོ། །རྗེའི་གསུང་འབུམ་དུ་བཅས་ལ་ཞེས་གནས་གཞིའི་སྒྲ་ཡོད་ལ། ཆོས་སྤྱོད་དུ་བཅས་པ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། དེ་ལྟར་ཡང་རྩ་ཤེ་ལ ས། གང་ལ་སྟོང་ཉིད་མི་རུང་པ། །དེ་ལ་ཐམས་ཅད་རུང་མི་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། གོང་དུ་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ན། སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི་ལ་རྟེན་འབྱུང་གི་གནས་ལུགས་སམ་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བ་ནི་ལེགས་པར་བསྔགས་སོ། །རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་དང་དེའང་བྱ་བྱེད་འཐད་ཚུལ་ལེགས་པར་ཤེས་པ་ལ་བསྔགས་ཚུལ་ནི། མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་འདི་ཤེས་ནས། །ལས་དང་འབྲས་བུ་བསྟེན་པ་གང་། །ངོ་མཚར་བས་ཀྱང་འདི་ངོ་མཚར། །རྨད་བྱུང་བས་ཀྱང་འདི་རྨད་བྱུང་། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་མཐོང་བ་དེས་ནི་ཆོས་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། །རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ཉིད་ཀུན་དུ་སྟེ་ཐ་སྙད་དུ་གཏན་མེད་པར་ལྟ་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་ཡོད་པར་ལྟ་བས་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། རྟེན་འབྱུང་གི་རིགས་པ་ལེགས་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། གསུངས་ཚུལ་དང་། རྒོལ་བས་གླགས་མི་རྙེད་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། ལྟོས་ནས་གྲུབ་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་དུ་བསྟན་པ། རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་བསྟན་པ། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་ན་ཐོབ་བྱ་མྱང་འདས་སོགས་མི་རུང་བར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། རང་གི་གདགས་གཞི་ཆ་ཤས་ཚོགས་པ་ལ་བལྟོས་མེད་ཀྱི་ཆོས་ནི་དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་གཞི་མ་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེས་ན། རང་གི་ཆ་ཤས་སོགས་ལ་མ་བརྟེན་པར་རང་དབང་ངམ་ཚུགས་ཐུབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་ཆོས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་མྱུ་གུ་ལྟ་བུ་ནི། རང་གི་ངོ་བོས་རང་དབང་དུ་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་ན། མྱུ་གུ་དེ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ། རང་གི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པ་འགལ་བར་འགྱུར་ཏེ། རང་དབང་ངམ་ངོ་བོས་གྲུབ་ན་བདེན་པར་གྲུབ་དགོས་ལ་བདེན་གྲུབ་ཡིན་ན། ལྟོས་མེད་དུ་གྲུབ་དགོས་པ་ལས་ལྟོས་མེད་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིས་མྱུ་གུ་སོགས་ནི་རང་གི་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་སྟེ། གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་གྲ

【漢語翻譯】 因為您認為,如果有人持有斷常二邊的極端見解,那他就會墮入可怕的惡見深淵。這裡之所以說「見」是因為有「那」的語氣詞。有些地方的說法稍有不同。在宗喀巴大師的文集中有「包括」這樣的詞,表示處所的語氣。在《法行論》中也有「包括」這樣的說法。正如《中觀根本慧論》中所說:如果空性不成立,那麼一切法都不可能成立。第三,因為上述的原因,導師您的教法中,見到緣起的規律或法性,是值得讚歎的。讚歎通達自性空以及在此基礎上建立因果關係的方式是:聖者龍樹菩薩說:通達諸法空性之後,還能如理取捨因果,這真是稀有中的稀有,奇妙中的奇妙。經典中也說:誰見緣起,誰就見法。然而,緣起的規律,並非是指完全否定緣起,認為在名言中也一無所有,或者認為其自性存在。只有通過正確理解緣起的道理,才能真正見到緣起。第二部分包括兩點:闡述方式和駁斥他人觀點使他人無懈可擊。第一部分包括三點:闡述依賴性是緣起的含義;闡述因為是緣起,所以自性空;闡述如果自性成立,則無法獲得涅槃等。第一點是:如果一個事物不依賴於其構成部分或集合,就像虛空中的花朵一樣,因為其基礎不存在。因此,沒有任何事物不依賴於其組成部分而獨立存在。如果像苗芽一樣的事物,其自性是獨立存在的,那麼苗芽的產生依賴於其因和緣就是矛盾的。因為自性獨立存在就意味著真實存在,而真實存在就必須是獨立的,但事實上沒有什麼是獨立的。因此,苗芽等事物不是自性成立的,而是依賴於其他事物而成立的。

【英語翻譯】 Because you believe that if someone holds extreme views of permanence and annihilation, they will fall into the terrifying abyss of wrong views. Here, the reason for saying “see” is because there is the word “na” indicating emphasis. Some places have slightly different expressions. In the collected works of Je Tsongkhapa, there is the word “including,” which indicates the location. In the “Compendium of Practices,” there is also the saying “including.” As it is said in the Root Wisdom Treatise: If emptiness is not possible, then everything is not possible. Third, because of the reasons mentioned above, seeing the principle of dependent origination or the nature of reality in the teachings of the Teacher is well praised. The way to praise understanding self-emptiness and also how actions and results are established is as follows: The Protector Nagarjuna said: Having understood that all phenomena are empty, and then engaging in actions and results, this is more wonderful than wonderful, more amazing than amazing. Also, in the sutras, it is said: Whoever sees dependent origination sees the Dharma. However, the principle of dependent origination is not seen by viewing dependent origination as completely non-existent in conventional terms, or by viewing it as inherently existent. It is necessary to see it through properly understanding the reasoning of dependent origination. The second part has two points: the manner of speaking and showing that opponents cannot find fault. The first part has three points: showing that dependence is the meaning of dependent origination; showing that because it is dependent origination, it is empty of inherent existence; showing that if it were inherently established, then Nirvana and other attainments would not be possible. The first point is: a phenomenon that does not depend on its basis of imputation, its parts, or its collection, is like a flower in the sky, because its basis is not established. Therefore, there is no phenomenon that is established independently without relying on its parts, etc. If something like a sprout were established independently by its own nature, then it would be contradictory for that sprout to depend on its causes and conditions. Because being established independently by its own nature means being truly established, and being truly established means it must be independent, but in fact, nothing is independent. Therefore, sprouts and other things are not established by their own nature, but are established in dependence on others.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བསྟན་ཏོ། འདིར་བལྟོས་པ་ཞེས་འབྱུང་ཡང་། གསུང་འབུམ་ལ་ལར་བལྟོས་པར་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་བདེ་བར་མངོན་ཏེ། དེ་ལ་བལྟོས་པ་ཡིན་པར་འགལ་ཞེས་ཐོབ་བོ། འདི་ནི་རྩ་ཤེ་ལས། །རང་བཞིན་དག་ནི་བཅོས་མིན་དང་། །གཞན་ལ་བལྟོས་པ་མེད་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྒྱུ་མཚན་སྔར་བཤད་པ་དེའི་ཕྱིར་ན། བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཆོས་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། དེ་མེད་པས་ན་སྟོན་པས་རང་བཞིན་གྱིས་ནི་སྟོང་པ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཆོས་ནི་འགའ་ཡང་མེད་པར་གསུངས་སོ། །གསུང་འབུམ་ལས་འདས་ཚིག་གི་དོན་དུ་གསུངས་ཞེས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱས་ཀྱི། ཆོས་སྤྱོད་འདིར་གསུང་ཞེས་པ་ལྟར་ན་གསུང་ངོ་ཞེས་ཐོབ་པས་འདྲ་ཡང་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། །མ་གཏོགས་ཞེས་པ་ནི། དེར་མ་གཏོགས་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ཀྱང་། ལས་ཞེས་དགར་ཚིག་འབྱུང་བ་ནི། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་མེད་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྩ་ཤེ་ལས། གང་ཕྱིར་རྟེན་འབྱུང་མ་ཡིན་པའི། །ཆོས་འགའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ། །དེ་ཕྱིར་སྟོང་པ་མ་ཡིན་པའི། །ཆོས་འགའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། བདེན་པར་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ན་དེ་ནི་ནམ་ཡང་ལྡོག་པ་མེད་པ་སྟེ་བསྒྱུར་མི་ནུས་པ་ཞིག་ཡོད་དགོས་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཆོས་རྣམས་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་འགའ་ཞིག་ཡོད་ན་ནི། དེའིི་ཚེ་བྱ་བྱེད་མི་འཐད་པར་མ་ཟད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ་ཐར་པ་ཐོབ་པ་ཡོད་ཅེས་ཁས་ལེན་དུའང་མི་རུང་ཞིང་། མཐར་འཛིན་ཀུན་རྟོག་གི་སྤྲོས་པ་ཀུན་ཀྱང་ལྡོག་པ་མེད་པར་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །འདི་ཡང་བདེན་འཛིན་ནི་བདེན་པར་གྲུབ་ན་ནི་བསྒྱུར་མི་ནུས་པས་སྤོང་བར་ཡང་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར། མྱང་འདས་ཀྱང་ཐོབ་མི་ནུས་སོ་ཞེས་པའོ། །ལྡོག་པ་མེད་ཅེས་པའི་དོན་ལ། བཟློག་པ་མེད་པའི་ཚིག་འབྱུང་བ་ནི་དོན་འདྲའོ། །འདི་ནི་རྩ་ཤེ་ལས། རང་བཞིན་གཞན་དུ་འགྱུར་བར་ནི། །ནམ་ཡང་འཐད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པའོ། །བདེན་པར་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ན་གོང་དུ་དྲངས་པ་ལྟར་བཅོས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། གཞན་ལ་བལྟོས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། གཞན་དུ་མི་འགྱུར་པའི་ཁྱད་ཆོས་གསུམ་ཚང་དགོས་ཏེ། ཞིབ་པར་ནི་རྩ་ཤེའི་འགྲེལ་པ་སོགས་དབུ་མའི་གཞུང་ཆེ་བ་ནས་ཤེས་དགོས་སོ། །ཚིགས་བཅད་འདི་ལྟ་བུ་ནི། གོ་རིམ་བཟློག་སྟེ་བཤད་ན་འཆད་བ དེ་ཡང་། གཞན་ལ་གོ་སླ་བའི་ཆེད་དུ་མཐར་ཆགས་སུ་བཤད་ཅིང་འཆད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །གཉིས་

【漢語翻譯】 因此顯示了「爲了遮止」。這裡出現「依賴」一詞,但有些文集中出現「依賴於」,這顯得更妥當,因為獲得了「依賴於它是有矛盾的」。這是《根本慧論》中所說的意義:「自性實非造作,不依賴於他。」第二,因為之前所說的理由,除了依賴於生起之外,沒有任何法存在。因為沒有它,所以導師說,除了自性本空之外,沒有任何法存在。如同文集中所說「以過去時的意義來說」,雖然按照此處的《法行》中所說的「說」字,應該獲得「說」的意思,但還是稍微有些差別。所謂「除了」,雖然是「在那裡除了」的意思,但是出現「從」這個區分詞,意思是說沒有比它更其他的法。如同《根本慧論》中所說:「何以故,非是緣起法,少法是有者,是故離空性,少法是有者。」第三,如果是真實成立的自性,那麼它必須是永遠不會改變,也就是無法轉變的。如果諸法中有些是自性成立的,那麼那時做與不做都不合理,而且涅槃,也就是獲得解脫也是不被允許的。最終,執著二元的分別念戲論的一切,您,導師,也說了是不會改變的。這也是說,如果執著真實是真實成立的,那麼因為無法轉變,所以捨棄也是不合理的。涅槃也是無法獲得的。對於「不會改變」的意思,出現「不可逆轉」的詞語,意思是一樣的。這是《根本慧論》中所說的意義:「自性轉變為他,任何時候都不會合理。」如果是真實成立的自性,那麼如上所引,必須具備非造作、不依賴於他、不會轉變為其他的三個特點。詳細的需要從《根本慧論》的註釋等中觀的大論典中瞭解。像這樣的偈頌,如果顛倒順序來說,解釋也……。那也是爲了讓別人容易理解,所以按順序說,解釋也會改變。二

【英語翻譯】 Therefore, it is shown “in order to prevent.” Here, the word “dependent” appears, but in some collections of writings, “dependent on” appears, which seems more appropriate, because it is obtained that “depending on it is contradictory.” This is the meaning of what is said in the Root Wisdom Treatise: “Self-nature is not artificial, and does not depend on others.” Second, because of the reasons mentioned earlier, there is no dharma that exists other than arising from dependence. Because there is no such thing, the teacher said that there is no dharma that exists other than being empty by nature. As it is said in the collection of writings, “in the sense of the past tense,” although according to the word “say” in this Dharma Practice, the meaning of “say” should be obtained, there is still a slight difference. The so-called “except” means “except there,” but the word “from” appears as a distinguishing term, meaning that there is no other dharma than it. As it is said in the Root Wisdom Treatise: “Why is it that there is no dharma that is not dependent arising? Therefore, there is no dharma that is not emptiness.” Third, if it is a self-nature that is truly established, then it must be something that will never change, that is, cannot be transformed. If some of the dharmas are established by self-nature, then at that time, doing and not doing are not reasonable, and Nirvana, that is, obtaining liberation, is also not allowed. In the end, all the elaborations of clinging to dualistic conceptual thoughts, you, the teacher, also said that they will not change. This also means that if clinging to reality is truly established, then because it cannot be transformed, abandoning it is also unreasonable. Nirvana cannot be obtained either. For the meaning of “unchanging,” the word “irreversible” appears, which means the same thing. This is the meaning of what is said in the Root Wisdom Treatise: “Self-nature changing to another is never reasonable.” If it is a self-nature that is truly established, then as quoted above, it must have three characteristics: non-artificial, not dependent on others, and not changing to another. For details, it is necessary to learn from the commentaries on the Root Wisdom Treatise and other major treatises of Madhyamaka. If a verse like this is explained in reverse order, the explanation will also… That is also to make it easier for others to understand, so explaining in order will also change. Two

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 པ་ནི། རྒྱུ་མཚན་བཤད་མ་ཐག་པ་དེའི་ཕྱིར་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་བདེན་པར་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་བྲལ་ལོ་ཞེས་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཡིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་མཁས་པའི་འཁོར་གྱི་ཚོགས་སུ་ལེགས་པར་གསུངས་པ་འདི་ལ་རྒོལ་པ་སུ་ཡིས་འགོང་བར་ནུས་ཏེ་འགོང་བར་མི་ནུས་སོ། །འགོང་མི་ནུས་པ་ནི། ཕས་རྒོལ་གྱིས་ཆོས་འཐུན་དུ་ཀླན་ཀ་མི་ནུས་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ཡང་གསུངས་པ་དེའི་དོན་ལས་བརྒལ་བར་བྱས་ནས་གཞན་ལེགས་བར་འཆད་མི་ནུས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཆོས་གང་གི་སྟེང་དུ་འང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་འགའ་ཡང་མེད་པ་དང་། ཐ་སྙད་དུ་རྒྱུ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་འདི་འབྱུང་བ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་གཞག་ཐམས་ཅད་འཐད་ལྡན་དུ་འཇོག་པ་གཉིས་ནི་མི་འགལ་པར་མ་ཟད། གཅིག་གྲོགས་སུ་གཅིག་འགྲོ་བར་གསུངས་པས་ནི། ལྷན་ཅིག་འདུ་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ་གཞི་གཅིག་ལ་འདུ་རུང་བར་ངེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། མདོ་ལས། སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ། གཟུགས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན། ཞེས་སོགས་དང་། རྩ་ཤེ་ལས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་གང་། །དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཤད། །དེ་ཉིད་རྒྱུར་བྱས་གདགས་པ་སྟེ། །དེ་ནི་དབུ་མའི་ལམ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། འཇུག་པ་ལས། དངོས་རྙེད་ངོ་བོ་གཉིས་ནི་འཛིན་པར་འགྱུར། ཞེས་དང་དེ་བཞིན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ན་ཡང་། །སྟོང་ཉིད་དག་ལས་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས། ཆོས་རྣམས་རྟེན་འབྲེལ་དང་ཁྱད་པར་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ནི། རང་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས། བདག་དང་གཞན་དང་གཉིས་ཀ་དང་རྒྱུ་མེད་བཞི་པོ་གང་རུང་ལས་སྐྱེ་བར་འཛིན་པའི་མཐའ་འཛིན་ཀྱི་ལྟ་བ་མི་བརྟེན་ནོ། །ཞེས་ལེགས་པར་གསུངས་པ་འདི་ནི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྨྲ་བ་ཉིད་བླ་ན་མེད་པར་འཇོག་པའི་རྒྱུ་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྩ་ཤེ་ལས། བྱེད་པོ་ལས་ལ་བརྟེན་བྱས་ཤིང་། །ལས་ཀྱང་བྱེད་པོ་དེ་ཉིད་ལ། །བརྟེན་ནས་འབྱུང་བར་མ་གཏོགས་པར། །འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ནི་མ་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། མཐར་འཛིན་ལ་རྟག་པའི་མཐར་འཛིན་དང་། ཆད་པའི་མཐར་འཛིན་གཉིས་ཡོད་ལ། མཐའ་བཞི་གང་རུང་ལས་སྐྱེ་བར་འཛིན་པ་དང་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ནི། རྟག་པའི་མཐར་འཛིན་དང་། ཐ་སྙད་དུ་རྒྱུ་འབྲས་སོགས་བྱ་བྱེད་མི་འཐད་པར་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ནི་ཆད་པའི་མཐར་འཛི་ཡིན་ལ། མཐའ་ཞེས་པ་ན

【漢語翻譯】 再者,因為剛才所說的理由,導師您以無畏的獅子吼聲,再三在智者雲集的集會中善說諸法遠離真實成立的自性,對此,誰能反駁呢?沒有人能反駁。不能反駁,是指對方無法在教義上提出異議,也就是無法超越您所說之義,而另作更好的解釋。第三,在任何法之上,都不存在自性成立的事物,而在名言中,安立諸如「依靠此因產生此果」等一切法都是合理的,這二者不僅不相違背,而且還說成是互相幫助的。既然如此,更不用說同時存在了,必定是可以在一個基礎上並存的。就像經部中所說:「空性即是色,色不異於空性。」等等。還有《中論》中說:「以緣起法,即是說空性,即是假名施,是為中道義。」以及《入中論》中說:「執著實事與自性。」同樣,雖然一切事物皆空,但卻能從空性中產生一切。如是宣說。怙主您說:諸法緣起,特別是所有和合事物,都因為依賴於自己的因緣,而不依賴於執著從自、他、二者和無因這四者中的任何一方產生之邊執見。如此善說,是怙主您之言語成為無上之因。如同《中論》中所說:「作者依賴於業,業也依賴於作者,除了依賴而生之外,未見有成就之因。」就像這樣,邊執見有常邊執見和斷邊執見兩種。執著從四邊中的任何一邊產生,以及執著事物自性存在的分別念,是常邊執見。而在名言中,執著因果等作用不合理的分別念,是斷邊執見。所謂邊,

【英語翻譯】 Furthermore, because of the reason just stated, the Teacher, with the fearless roar of a lion, repeatedly and well proclaimed in the assembly of the wise that all phenomena are devoid of the nature of being truly established. Who could refute this? No one can refute it. The inability to refute means that the opponent cannot raise objections on doctrinal grounds, that is, they cannot surpass the meaning of what you have said and offer a better explanation. Thirdly, on any phenomenon, there is nothing that is established by its own nature, and in conventional terms, it is said that all arrangements, such as “relying on this cause, this result arises,” are reasonable. Not only are these two not contradictory, but they are also said to be mutually supportive. Since this is the case, there is no need to mention existing simultaneously, it is certain that they can coexist on one basis. Just as it is said in the sutras: “Emptiness is form, form is not other than emptiness,” and so on. Also, in the Root Wisdom it says: “Whatever is dependently arisen, that is explained as emptiness. That itself is a designation made in dependence, and that is the Middle Way.” And in the Entering the Middle Way it says: “Grasping at real things and self-nature.” Likewise, although all things are empty, they arise from emptiness. As it is proclaimed. Lord, you have said: All phenomena are interdependent, and especially all compounded things, because they arise in dependence on their own causes and conditions, do not rely on the extreme view of holding that they arise from any of the four: self, other, both, and without cause. This excellent statement is the supreme cause for establishing your words as unsurpassed. As it is said in the Root Wisdom: “The agent depends on the action, and the action also depends on the agent. Apart from arising in dependence, no cause for accomplishment is seen.” Like this, there are two types of extreme views: the extreme view of permanence and the extreme view of annihilation. The conception of holding that things arise from any of the four extremes, and the conception of holding that things exist by their own nature, is the extreme view of permanence. And in conventional terms, the conception of holding that actions such as cause and effect are unreasonable is the extreme view of annihilation. The so-called extreme,

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ི་འཇིག་རྟེན་ན་གང་དུ་ལྷུང་ན་ཕུང་བར་འགྱུར་བའི་གཡང་ལ་མཐའ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལྟར། འདིར་གང་དུ་བཟུང་ན་འཛིན་པ་པོ་ཕུང་བར་འགྱུར་བའི་གནས་ལ་མཐའ་དང་། དེར་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ནི་མཐར་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་བསྡུས་ཏེ་བསྔགས་པ་ནི། ཕྱི་ནང་གི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་དངོས་པོ་འདི་ཀུན་ནི་དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པ་ཡང་དག་གིས་ཐ་སྙད་བཏགས་པའི་བཏགས་དོན་བཙལ་པའི་ཚེ་བཏགས་དོན་རྙེད་རྒྱུ་མེད་པས་ངོ་བོས་གྲུབ་པས་སྟོང་བར་ངེས་པ་དང་། རིགས་པ་དེས་མ་བརྟག་མ་དཔྱད་པར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་རྒྱུ་འདི་ལས་འདིའི་འབྲས་བུ་འདི་འབྱུང་བ་ཡི་ངེས་པ་གཉིས་པོ་ཕན་ཚུན་དུ་འཇོག་མི་ཐུབ་པའི་གེགས་མེད་པར་ནི། གཅིག་གིས་ཅིག་ཤོས་ལ་ངེས་པ་ལྷག་པར་འདྲེན་ཐུབ་པའི་གྲོགས་བྱེད་པ་འདི་ལས་ལྷག་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་པ་དང་། འདི་ལས་ཆེས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་གང་ཞིག་ཡོད་དེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་ལས། ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་འདི་ཤེས་ན། །ཞེས་སོགས་སྔར་དྲངས་པའི་དགོངས་པའོ། །རྗེ་བླ་མས། དབུ་མའི་ལྟ་བའི་དཀའ་སའི་མཐར་ཐུག་པ་འདི་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། ལམ་རིམ་ཆུང་བ་ལས། དཀའ་ས་ནི་རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་མ་ལུས་པར་ཁེགས་པ་དང་། རང་བཞིན་མེད་པའི་གང་ཟག་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་ལས་སོག་པ་པོ་དང་འབྲས་བུ་མྱོང་བ་པོ་ལ་སོགས་པར་འཇོག་པ་ལ་ངེས་པ་གཏིང་ནས་འདྲོངས་ཏེ། དེ་རྣམས་སུ་འཇོག་ཐུབ་པའི་གཉིས་ཚོགས་དེ་སྲིད་མཐའ་ཙམ་དུ་སོང་བས་དབུ་མའི་ལྟ་བ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དཔྱོད་པའི་རིགས་པས་བཙལ་བ་ན། སྐྱེ་བ་དང་འཆི་འཕོ་བའི་གང་ཟག་ལ་སོགས་པ་དཔྱད་བཟོད་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མི་རྙེད་ཀྱང་། ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་དཀར་ནག་གི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་གོ་བ་ཆགས་པར་དགོས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན། ཐུབ་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་འོས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་ཀྱང་། ཁྱད་པར་རྟེན་འབྲེལ་གསུང་པའི་ཚུལ་འདིའི་སྒོ་ནས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་ན་ནི། ཆོས་དོན་དང་མཐུན་པར་བསྟོད་པར་འགྱུར་པ་ཡིན་གྱི། བསྟོད་པ་དེ་ལས་གཞན་དུ་ཡོན་ཏན་གཞན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པས་དེ་ཙམ་ཞིག་ཏུ་ལེགས་པར་བསྟོད་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། གཉིས་པ་ལ་བཞི། རྟེན་འབྲེལ་ཁས་བླངས་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཁས་མི་ལེན་པ་མི་འཐད་པར་བསྟན་པ། རང་སྡེ་དངོས་སྨྲ་བ་སོགས་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ལས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གྱུར་པར་བསྟན་པ

【漢語翻譯】 就像世間墮落之處被稱為深淵一樣,這裡執著之處,執著者就會毀滅的地方叫做邊,在那裡執著的分別念叫做邊執。第二,總括讚歎是:內外因果的一切事物,用正確的勝義諦理尋覓假立之義時,因為找不到假立之義,所以必定是自性空。沒有用理智去衡量、分析,僅僅在世俗名言中,從這個因產生這個果的這個確定,二者之間沒有不能安立的障礙。一個對另一個更加確定地引導,成為幫助,沒有比這更稀奇的了,沒有比這更奇妙的了。這是《菩提心釋》中「若知諸法空」等之前引用的密意。宗喀巴大師說,這是中觀見解最困難的終極之處。在《道次第小論》中說:困難之處在於,徹底破除了以自性成立的自性,並且對無自性的人等,從其本身產生造作者和感受果報者等,產生深刻的定解。能夠安立這些的二者聚合,達到了有邊際的程度,因此中觀見解非常難以獲得。又說:用探究真如的理智去尋找時,即使是生和死的人等,也找不到一絲一毫可以被分析的東西,但是必須形成像經中說的那樣,諸法如幻,黑白之果也會產生的理解。因此。因此,雖然您釋迦牟尼具有無數值得讚美的功德,但是,特別是通過宣說緣起的這種方式來讚美您,才是符合佛法的讚美。如果用其他功德的方式來讚美,就不會像這樣完美地讚美了。是這樣。第二部分有四點:承認緣起但不承認自性空是不合理的;說明自宗的實事師等已經變成了佛教的局外人。

【英語翻譯】 Just as the place where one falls in the world is called an abyss, here, the place where the one who clings to it is destroyed is called an extreme, and the thought that clings there is called clinging to extremes. Second, the summary praise is: All the phenomena of cause and effect, internal and external, when searching for the meaning of the imputation that is imputed by the correct reasoning that examines the ultimate truth, because there is no way to find the meaning of the imputation, it is certain that it is empty of self-nature. Without examining or analyzing with reason, only in the mere conventional terms, the certainty that this result arises from this cause, there is no obstacle that the two cannot establish each other. One helps the other to lead to more certainty, and there is nothing more wonderful than this, and there is nothing more wonderful than this. This is the intention of the previously quoted “If you know that all dharmas are empty” etc. in the Bodhicitta Commentary. Je Tsongkhapa said that this is the ultimate difficulty of the Madhyamaka view. In the Small Stages of the Path, it says: The difficulty lies in the fact that the self-nature that is established by its own nature is completely refuted, and the person etc. who has no self-nature, from himself, produces the creator and the one who experiences the result, etc., and a deep understanding arises. The combination of the two that can establish these has reached the extent of being marginal, so the Madhyamaka view is very difficult to obtain. It also says: When searching with the reasoning that examines Suchness, even the person etc. who is born and dies cannot find even a particle that can be analyzed, but it is necessary to form an understanding like that which is said in the sutras, that all dharmas are like illusions, and black and white results will arise. Therefore. Therefore, although you, Shakyamuni, have countless qualities worthy of praise, it is especially through praising you in this way of teaching dependent origination that you will be praised in accordance with the Dharma. If you praise in the way of other qualities, you will not be praised as perfectly as this. That’s how it is. The second part has four points: it is unreasonable to admit dependent origination but not to admit emptiness of self-nature; explaining that the realists of our own school etc. have become outsiders to the essence of Buddhism.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ། རྟེན་འབྲེལ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཅིག་ཅར་ཁས་ལེན་པ་འགལ་བར་བསྟན་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡིད་ནི་མི་ཤེས་པའི་རྨོངས་པའི་དབང་དུ་སོང་བས་དེའི་བྲན་དུ་བཟུང་བ་ཡི་སྟོབས་སམ་མཐུས། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་གང་ཞིག་སྟོན་པ་ཁྱོད་དང་ཞེ་འགྲས་པ་དེ་ཡིས་ནི། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་ཡིད་ལ་མི་བཟོད་པ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ལ་ངོ་མཚར་དུ་བརྩི་རྒྱུ་ཅི་ཡོད་དེ། དེ་ཉིད་རྨོངས་པའི་དབང་དུ་སོང་བ་དང་། དེའི་སྟོན་པའི་ལུགས་ཀྱང་ཡིན་པས་སོ། །འོ་ན་གང་ལ་བརྩི་ཞེ་ན། སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་གི་གཅེས་པའི་མཛོད་མཐར་ཐུག་པ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་སྟེ་རྟེན་འབྲེལ་ཁས་བླངས་ནས། ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པས། སྒྲའི་ང་རོ་མི་བཟོད་པའི་རང་སྡེ་དངོས་སྨྲ་བའི་སྐྱེ་བོ་འདི་ལ་ཁོ་བོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། རྟ་ལ་ཞོན་བཞིན་དུ་རྟ་དེ་ཉིད་འཚོལ་བ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་ཡིན་པར་མ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུང་འབུམ་ལ་ལར། བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བཤད་ཀྱི། ཆོས་སྤྱོད་ཁ་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བར་ཞེས་ཡོད་དོ། །མཚར་བ་ནི། སྤྱིར་སྨད་པ། སྨོན་པ། བསྔགས་པ་རྣམས་ལ་འཇུག་ཀྱང་། འདིར་སྨད་པ་ལ་འཇུག་སྟེ་ཁྲེལ་བའི་དོན་ནོ། །འདི་ནི་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། གཞན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་ལ། ཤེས་བྱ་ལ་ཡང་སྟོན་པ་ཡིས། །སྒྲིབ་པ་ཟད་པར་བརྗོད་པ་གང་། །དེ་ལ་ཁོ་བོས་མཚར་དུ་བརྩིས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་ཕྱོགས་འདྲའོ། །གཉིས་པ་ནི། དངོས་པོ་རང་བཞིན་མེད་པའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་ལ་བཀྲི་བའི་སྒོ་སྟེ་ཐབས་བླ་ན་མེད་པ་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་ཀྱང་དངོས་སྨྲ་བས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་མིང་ཙམ་ལ་ཞེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་སྟེ་ཁས་ལེན་པར་བྱེད་ན། ད་ཀོ་སྟེ་ད་ནི་དངོས་སྨྲ་བའི་སྐྱེ་བོ་འདི་རྣམས་ནི། འཕགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བགྲོད་པའི་འཇུག་ངོགས་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ། སྟོན་པ་ཁྱོད་དགྱེས་པར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ལམ་བཟང་པོ་དེར་ཐབས་གཞན་གང་གིས་ནི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུར་བཀྲི་བའམ་འཁྲིད་པར་བྱ་སྟེ་བཀྲི་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གཞན་མེད་དོ། །འདི་ནི་སྨན་ནད་གསོ་བའི་ཐབས་ཡིན་པ་ལ། མ་ཞུ་བར་ནད་བསྐྱེས

【漢語翻譯】 顯示了同時承認緣起和自性成立是相違的。顯示了一切法無自性卻如幻象。第一部分是:由於心被無知的愚昧所控制,被其奴役的力量或威力所致。任何與導師您意見相左的外道論敵,聽到您說諸法無自性的聲音后,心中產生無法忍受的痛苦,這有什麼值得驚訝的呢?因為他們本身就被愚昧所控制,而且這也是他們的導師的宗規。那麼應該驚訝什麼呢?導師您所說的珍貴寶藏的最終結論是依賴於生起,即承認緣起。然而,您又說一切法自性空。因此,對於無法忍受這種聲音的自宗實有論者,我洛桑扎巴感到驚訝,就像騎在馬上卻尋找馬一樣,因為他們沒有領悟到諸法自性空就是緣起的含義。在一些著作集中,說是「依賴於生起」,但有些法本中說是「生起」。驚訝是指:一般來說,可以用於貶低、期望、讚揚等,但在這裡是用於貶低,是羞愧的意思。這類似於《現觀莊嚴論》中所說:「他宗諸法亦有,于所知亦有導師,何者說斷除障礙,我于彼生稀有想。」第二部分是:雖然將事物引導到證悟無自性之狀態的殊勝方便是緣起,但實有論者僅僅執著于緣起之名,就認為事物是自性成立的。那麼,現在這些實有論者,對於聖者們善於行走的無與倫比的境地,導師您所喜悅的證悟事物無自性的善妙之道,還能用什麼其他方法來引導呢?也就是說,沒有其他特別的引導方法了。這就像藥物本是治療疾病的方法,但未被消化反而引發疾病一樣。

【英語翻譯】 It shows that it is contradictory to simultaneously admit dependent origination and self-establishment. It shows that all dharmas are without self-nature but like illusions. The first part is: Because the mind is controlled by the ignorance of unknowing, it is enslaved by its power or strength. Any non-Buddhist opponent who disagrees with the teacher, when he hears the sound of you saying that all dharmas are without self-nature, what is there to be surprised about that he feels unbearable pain in his heart? Because they themselves are controlled by ignorance, and this is also the doctrine of their teacher. Then what should be surprised? The ultimate conclusion of the precious treasure of the teacher’s words is to rely on arising, that is, to admit dependent origination. However, you also say that all dharmas are empty of self-nature. Therefore, I, Lobsang Drakpa, am surprised at these self-affirming beings of my own school who cannot bear this sound, just like riding a horse but looking for the horse itself, because they do not realize that the emptiness of self-nature of all dharmas is the meaning of dependent origination. In some collections of works, it is said to be “relying on arising”, but in some dharma texts it is said to be “arising”. Surprise means: Generally speaking, it can be used for belittling, expecting, praising, etc., but here it is used for belittling, which means shame. This is similar to what is said in the Ornament for Clear Realization: “Other dharmas also exist, and the teacher also exists in what is to be known, whoever says to eliminate obstacles, I have a rare thought about that.” The second part is: Although the supreme means of leading things to the realization of the state of no self-nature is dependent origination, the realists only cling to the name of dependent origination, and then they hold that things are established by self-nature. So, now these realists, for the unparalleled state where the noble ones are good at walking, what other means can be used to guide the good way of realizing the selflessness of things that the teacher pleases? That is to say, there is no other special way to guide. This is like medicine is a way to cure diseases, but it is not digested but causes diseases.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ལྟ་བུར་སོང་པ་སྟེ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པའི་དོན་ཡིན་པ་ལ། རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་བཟུང་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྤྱིར་དངོས་སྨྲ་བ་ནི། དངོས་པོ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་སྐབས་འདིར་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ། མདོ་སྡེ་པ། སེམས་ཙམ་པ་སྟེ་རང་སྡེ་དངོས་སྨྲ་བ་རྣམས་དང་། རང་རྒྱུད་པ་ཡང་དེའི་ཕྱོགས་སུ་ནི་བསྡུ་རུང་ངོ་། །དེས་ན་མིང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཞེས་པའང་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་རང་སྡེ་གཙོ་ཆེའོ། །འཇུག་ངོགས་ནི་འཇུག་པའི་ལམ་མམ་གཞིའོ། །ཐབས་གང་གིས་ནི་བཀྲི་བར་བྱ། ཞེས་པས་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལས་གཞན་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་སམ་རྟགས་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་འམ་ལྷག་མེད་པར་སྟོན་པ་སྟེ་བསྔགས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། དངོས་པོར་སྨྲ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཁས་ལེན་འདུག་ན། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་རྐྱེན་གྱིས་གསར་དུ་བཅོས་པ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། རྐྱེན་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ་ཞིག་དགོས་པ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་ནི་གཞན་ལ་བལྟོས་ནས་གྲུབ་པ་དང་བཅོས་མ་ཞིག་ལ་འཇོག་པ་ཡིན་པས་གཉིས་ཀ་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུར་ན་གཞི་གཅིག་ལ་མི་འགལ་བར་གཞི་མཐུན་དུ་འདུ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་མི་འགལ་བར་འཇོག་མི་རུང་ཞེས་པའོ། འདི་ནི་རྩ་ཤེ་ལས། རང་བཞིན་དག་ནི་བཅོས་མིན་དང་། །ཞེས་སོགས་དང་། རང་བཞིན་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ནི། །ནམ་ཡང་འཐད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ། །འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་བཅོས་བ་མིན་ཀྱང་། རང་འདོགས་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པའི་དབང་གིས་བཅོས་པའམ་བཞག་པ་ཡིན་ཏེ། མདོ་ལས། དེ་དག་རྟོག་པའི་དབང་གིས་བཞག་པ་ཡིན། ཞེས་སོགས་དང་། བཞི་བརྒྱ་པའི་འགྲེལ་བ་ལས་ཀྱང་། རྟོག་པ་ཡོད་པ་ཁོ་ནས་ཡོད་པ་ཉིད་དང་ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །བཞི་པ་ནི། རྒྱུ་མཚན་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་ནི་རྟ་གླང་དངོས་གནས་སུ་མ་གྲུབ་བཞིན་དུ་དེར་སྣང་བ་ལྟར་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་ཆ་ཤས་དང་རྟོག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་ཆོས་གང་ཡིན་པ་འདི་རྣམས་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ནི་གདོད་མ་ནས་གྲུབ་པས་རྣམ་པར་དབེན་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་དེར་སྣང་བས་ན་རྟ

【漢語翻譯】 就像變成那樣,依賴的意義是自性空無的意義,因為執著于依賴的因由而自性成立。總的來說,有實語者是指所有認為事物真實成立的人,特別是此處以依賴因產生果的理由而執著于自性成立的分別說者、經部宗、唯識宗等自宗有實語者,以及自續派也都可以歸納到那一類。因此,「僅僅是名」也是指以依賴的理由而執著于自性成立的自宗為主。入行處是進入的道路或基礎。以「用什麼方法引導」來說明,除了依賴的理由之外,證悟無自性的空性的方法或標誌,就是顯示與之相同或沒有更殊勝的,也就是讚歎。第三,有實語者你既然承認自性成立,那麼對於自性成立來說,被因緣新改造是不存在的,並且需要不依賴於其他因緣,而依賴是觀待他者而成立並且是虛假的,因此兩者如何能在同一個基礎上不相違地聚集在一起呢?也就是說,不能在同一個基礎上不相違地安立。這出自《中論》的「自性不是被造作的」等等,以及「自性變為他性,無論何時都不會合理」的意義。無為法雖然不是由因緣所生的造作,但是被自己的執著所改造或安立,如經中所說:「這些是由分別的勢力所安立的」等等,以及《四百論》的解釋中也說:「僅僅因為有分別才存在」等等。第四,因為上述的理由是這樣的,所以例如幻化的馬象雖然不是真實的馬象,但卻顯現為馬象,同樣,依賴於因緣、部分和分別而產生的任何法,雖然自性從一開始就遠離成立,但卻顯現為自性成立,因此

【英語翻譯】 It is like becoming that way. The meaning of dependent arising is the meaning of emptiness of inherent existence. Because of clinging to the reason for dependent arising, it is regarded as inherently established. In general, realists refer to all those who believe that things are truly established. In particular, in this context, those who cling to inherent existence based on the reason that effects arise from causes, such as Vaibhashikas, Sautrantikas, and Cittamatrins, are all realists of their own schools. The Svatantrikas can also be included in that category. Therefore, “merely by name” also refers mainly to one’s own school that clings to inherent existence based on the reason for dependent arising. The entrance is the path or basis for entering. By saying “by what means should one lead?” it shows that the method or sign of realizing emptiness, which is the absence of inherent existence other than the reason for dependent arising, is the same as or no more excellent than that, which is praise. Third, since you, the realist, admit inherent existence, then for inherent existence, being newly transformed by conditions does not exist, and it needs to be independent of other conditions. But dependent arising is established in dependence on others and is regarded as artificial. Therefore, how can the two be gathered together on the same basis without contradiction? That is to say, it is not possible to establish them on the same basis without contradiction. This comes from the Mulamadhyamakakarika’s “inherent nature is not artificial,” etc., and the meaning of “inherent nature changing into another nature will never be reasonable.” Although unconditioned dharmas are not artificial creations produced by causes and conditions, they are transformed or established by the power of one’s own clinging, as stated in the sutra: “These are established by the power of discrimination,” etc., and in the commentary on the Four Hundred Verses, it is also said: “It exists only because there is discrimination,” etc. Fourth, because the above reasons are such, therefore, for example, although illusory horses and elephants are not real horses and elephants, they appear as horses and elephants. Similarly, any dharma that arises in dependence on causes, conditions, parts, and discrimination, although it is inherently devoid of establishment from the beginning, appears as inherently established, therefore

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ེན་འབྱུང་གི་ཆོས་འདི་ཀུན་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུ་མ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྫུན་པར་གསུངས་པ་ལགས་སོ། །དེ་ལ་གདོད་མ་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཐོག་མ་ནས་དང་དབེན་པ་ནི་མེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པའི་དོན་ནོ། །དེར་སྣང་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཡང་། སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་རྣམས་ལ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་ཀྱང་གྲུབ་པར་སྣང་བའི་དོན་ཡིན་གྱི། སངས་རྒྱས་འཕགས་པ་ལ་ནི་དེ་ལྟར་མི་སྣང་ངོ་། །འོན་ཀྱང་གཞན་ལ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་སྣང་བ་དེ། སངས་རྒྱས་ལ་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ་སངས་རྒྱས་ལ་མི་སྣང་ན་མེད་པར་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །སོ་སྐྱེའི་རྟོག་པ་དང་རྟོག་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པར་སྣང་བས། སོ་སྐྱེའི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་ཤེས་སུ་སྐབས་འདིར་ཁས་ལེན་ཡང་། གཟུགས་སྒྲ་སོགས་ཡུལ་ལྔའི་ཐ་སྙད་པའི་ངོ་བོ་ལ་ཚད་མར་སོང་བའི་ཤེས་པ་ནི་ཡོད་པར་འདོད་དགོས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ། གནས་ལུགས་བསྟན་པས་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་ཚུལ། ཉེས་པའི་རྩ་བ་ལྡོག་པས་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་ཚུལ། དོན་རྟོགས་ནས་ངེས་ཤེལ་སྐྱེ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་བསྟན་པས་ཀླན་ཀ་མེད་པ། བརྟེན་འབྱུང་གི་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་ལའང་ངེས་པ་སྟེར་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུང་རབ་གཞན་མང་པོ་ཞིག་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་ལ་ཕས་ཀྱིས་རྒོལ་བ་འགས་ཀྱང་ཆོས་མཐུན་དུ་གླགས་མི་རྙེད་པར་གསུངས་པ་ཡང་། ཡིད་ཆེས་སུ་རྟེན་འབྱུང་གི་ལམ་གསུང་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དཔགས་ནས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཐད་པའི་གནས་སུ་ལེགས་པར་འཁུམས་པ་སྟེ་བསམས་སོ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཅིའི་སླད་དུ་ཅེ་ན། ཡོད་དེ་རྟེན་འབྲེལ་འདི་བཤད་པས་མཐོང་བ་སྟེ་སོ་སྐྱེའི་མངོན་སུམ་གྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་མངོན་གྱུར་དང་། མ་མཐོང་བ་སྟེ་ལྐོག་གྱུར་གྱི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་། ཐ་སྙད་དུ་མེད་པར་སྐུར་འདེབས་ཀྱི་གོ་སྐབས་རྒྱང་རིང་དུ་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་མཐུན་དུ་གླགས་མི་རྙེད་པ་ནི། ཀླན་ཀ་ལྟར་སྣང་ཡོད་ཀྱང་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་ཀླན་ཀ་མེད་པའོ། །མཐོང་བ་མངོན་གྱུར་ནི། སོ་སྐྱེའི་མིག་ཤེས་ཚད་མ་སོགས་ཀྱི་ཡུལ་མངོན་སུམ་པ་ཀ་བུམ་ལྟ་བུ་དང་། མ་མཐོང་བ་ལྐོག་གྱུར་ལ་ཅུང་ཟད་ལྐོག་གྱུར་དང་། ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྒྲ་མི་རྟག་པ་ལྟ་བུ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་ནི། སྦྱིན་པ་ལས་ལོ

【漢語翻譯】 宣說一切緣起之法的您,如幻術一般,說一切法皆是虛假的。其中,「從一開始」的意思是最初,而「空寂」的意思是沒有,也就是自性本空的意思。所謂「顯現」的意義是,對於凡夫相續中的分別念來說,一切緣起之法雖然自性本空,卻顯現為實有。但對於佛陀聖者來說,則並非如此顯現。然而,對於他人顯現為真實成立的法,對於佛陀來說也是顯現的,因為如果對於佛陀不顯現,則會變成不存在。凡夫的分別念和無分別念所顯現的一切,都顯現為從自身成立。因此,在此處雖然承認凡夫的一切識都是錯亂識,但對於色、聲等五境的名言自性,必須承認存在作為量( प्रमाण,pramāṇa,量)的識。第三部分有三點:通過揭示實相而生起定解的方式;通過遮止過患之根本而生起定解的方式;以及從領悟意義而生起定解的方式。第一部分有兩點:通過揭示事物的實相而無有諍論;以及依靠緣起之道而使他人也生起定解的方式。第一點是:導師您宣說眾多其他經典的方式,即使是他方論敵也無法在符合正法的方面找到過失,這是因為,通過確信您所宣說的緣起之道,就能推斷出所有那些經典也都妥善地歸於合理的境地,即被理解。這是什麼原因呢?因為宣說緣起,就能使所見,即成為凡夫現量境的顯現,以及未見,即隱蔽之事物,按照次第,遠離執著自性實有和誹謗名言中不存在的機會。所謂「在符合正法的方面找不到過失」,是指雖然有看似諍論,但卻是符合正理的無諍論。所謂「所見顯現」是指,凡夫眼識量等的現量境,如柱子、瓶子等。所謂「未見隱蔽」分為稍微隱蔽和非常隱蔽兩種。第一種如聲音是無常,以及有他世等。第二種如佈施會帶

【英語翻譯】 You, who teach all these phenomena of dependent arising, declare all things to be false, like illusions. Here, “from the beginning” means the very first, and “empty” means non-existent, that is, the meaning of being empty by nature. The meaning of “appearing there” is also that, for the conceptual thoughts in the minds of ordinary beings, all phenomena of dependent arising, although empty of inherent existence, appear to be established. However, this is not how they appear to Buddhas and noble ones. However, that which appears to others as truly established, appears to the Buddhas, because if it did not appear to the Buddhas, it would become non-existent. Whatever appears to the conceptual and non-conceptual consciousnesses of ordinary beings appears to be established from its own side. Therefore, although in this context all the consciousnesses of ordinary beings are admitted to be mistaken consciousnesses, it must be accepted that there exists a consciousness that is valid ( प्रमाण,pramāṇa, ಪ್ರಮಾಣ) with respect to the nominal nature of the five objects such as forms and sounds. The third part has three aspects: how certainty arises from showing the nature of reality; how certainty arises from reversing the root of faults; and how certainty arises from realizing the meaning. The first has two aspects: the absence of objections due to showing the nature of things; and how to give certainty to others by relying on the path of dependent arising. The first is: the way in which you, the teacher, have taught many other scriptures, even opponents cannot find fault in accordance with the Dharma, because it is inferred that all those scriptures are well-suited to the state of reason, that is, they are considered, by believing in this very path of dependent arising that you have spoken of. What is the reason for this? It is because by explaining this dependent arising, the seen, that is, the manifest that has become the object of the direct perception of ordinary beings, and the unseen, that is, the hidden objects, are shown in sequence, far removed from the opportunity to impute existence by nature and to deny existence nominally. “Not finding fault in accordance with the Dharma” means that although there may be what appears to be an objection, it is an objection that is in accordance with reason. “Seen manifest” refers to the direct objects of the valid eye consciousness of ordinary beings, such as pillars and vases. “Unseen hidden” is divided into slightly hidden and very hidden. The first is like sound being impermanent, and like other worlds. The second is like giving leads to

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ་དང་། བཟོད་པ་ལས་རྣམ་སྨིན་གཟུགས་མཛེས་པ་སོགས་དང་། ལས་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བ་རྣམས་སོ། །མངོན་གྱུར་ནི། ཚུར་མཐོང་གིས་མངོན་སུམ་ཚད་མས་ངེས་ནུས་ལ། ཅུང་ཟད་ལྐོག་གྱུར་ནི་རྟགས་ཡང་དག་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཚད་མས་ངེས་མི་ནུས་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་ནི། དཔྱད་གསུམ་གྱིས་དག་པའི་ལུང་ལ་བརྟེན་ནས་ངེས་དགོས་ཀྱི། སྔ་མ་གཉིས་ལྟར་ངེས་མི་ནུས་སོ། །སྒྲོ་འདོགས་ནི། རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པ་ལ་དེར་ཡོད་པར་བཟུང་ནས་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་། སྐུར་འདེབས་ནི་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པ་ལ་དེར་མེད་པར་འཛིན་པ་ལྟ་བུ་རྣམས་སོ། །དེ་ཡང་ཚིག་གིས་ཡོད་དམ། མེད་ཅེས་བརྗོད་དགོས་པའི་ངེས་པ་མེད་དེ། སེམས་ཀྱི་འཛིན་ཚུལ་ལ་དེ་ལྟར་ཡོད་ན་དེས་འགྲུབ་པས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྨྲ་བ་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་མཐོང་པའི་རྒྱུ་མཚན་མཐར་ཐུག་པ་རྟེན་འབྱུང་གི་ལམ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ། འདི་ཉིད་ལ་དཔགས་ནས་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་གཞན་ཡང་ལུང་ཚད་མར་གྱུར་པར་ངེས་པ་སྐྱེ་བ་ལགས་སོ། །དེ་ནི་བཞི་བརྒྱ་བ་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་ལྐོག་གྱུར་ལ། །གང་ཞིག་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་འགྱུར་པ། །དེ་ཡིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་ནས། །འདི་ཉིད་ཁོ་ནས་ཡིད་ཆེས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་དུ་གསུངས་པའི་ཐུབ་པའི་གསུང་རབ་རང་གི་བསྟན་དོན་ལ་མི་བསླུ་བར་ངེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་བཏང་བས་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པས་མངོན་མཐོ་འགྲུབ་པར་སྟོན་པའི་གསུངས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་ལུང་ཚད་མར་གོ་ནུས་པའི་དོན་ནོ། །ལུང་ཚད་མ་ཞེས་པ་ནི་ལུང་ཡང་དག་ཅེས་པ་སྟེ། བསྟན་བྱའི་དོན་ལ་མི་བསླུ་བའི་ལུང་ངོ་། འདིར་ལམ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་བཤད་པ་ཡིན་གྱི། གསུང་འབུམ་དུ་ལམ་འདིས་ཉིད་ཀྱི་ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ན། ཉིད་ཀྱི་ཞེས་པ་ནི་སྟོན་པ་ལ་བྱེད་དགོས། གཉིས་པ་ནི། གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གཟིགས་ནས་ལེགས་བར་གསུང་པའི་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པར་བྱེད་པའི་སློབ་པ་དགྲ་བཅོམ་ལ་ཆགས་སོགས་ཀྱི་ཀུན་འབྱུང་དང་དེས་དྲངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱང་རིང་དུ་གྱུར་པ་སྟེ་སྤངས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་ཉེས་པ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་དངོས་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་བདག་ལྟ་ལྷན་སྐྱེས་ལྡོག་པ་སྟེ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་རིང་དུ་གྱུར་ཞེས་པ་ལྟར་བརྗོད་ལ་རྒྱལ་

【漢語翻譯】 我所說的是行為的產生,以及忍耐所產生的成熟果報,如外貌美麗等等,還有業果之間極其微細的關係。顯現的是,通過現量可以確定的;稍微隱蔽的是,不依賴於正確的理由也無法通過量確定的;非常隱蔽的是,必須依賴於經過三種觀察檢驗的聖言量才能確定,不能像前兩者那樣確定。增益是,將本來沒有的執著為有而進行增益;誹謗是,將名言中存在的執著為沒有,諸如此類。而且,不一定非要用語言說「有」或「沒有」,只要心中有那樣的執著,就能成立。第二,看到導師您的言語無與倫比的根本原因,就在於這緣起的道路。依靠這個,就能生起對導師您其他言教也成為聖言量的確定。如《四百論》中所說:「佛所說隱蔽,若有生疑惑,彼知空性已,唯此生信解。」意思是說,依靠將自性空作為緣起之義所說的能仁的經文,確定其教義不會欺騙,從而也能理解通過佈施財物而產生受用,以及通過守護戒律而成就增上的其他言教也成為聖言量。聖言量是指正確的言教,即在所詮釋的意義上不會欺騙的言教。這裡是按照「依靠這條道路」來說的,如果按照文集中「依靠這條道路的」來說,那麼「的」字指的是導師。第二,導師您如實地照見實相,並善說,追隨您的弟子阿羅漢遠離了貪著等煩惱的生起,以及由此引發的痛苦衰敗,也就是斷除了,理由是:因為斷除了所有這些過患的根本,即執著事物自性成立的俱生我見。也就是說,就像說「遠離」一樣,

【英語翻譯】 I am talking about the arising of actions, and the ripening results from patience, such as beautiful appearance, etc., as well as the extremely subtle relationships between actions and results. What is manifest is that which can be ascertained by direct perception; what is slightly hidden is that which cannot be ascertained by valid cognition without relying on correct reasons; what is very hidden is that which must be ascertained by relying on scriptures that have been purified by the three examinations, and cannot be ascertained like the former two. Superimposition is to superimpose by grasping what is not inherently existent as existent; denial is like grasping what exists conventionally as non-existent. Moreover, there is no necessity to say “exists” or “does not exist” with words; it is established as long as there is such a grasping in the mind. Secondly, the ultimate reason for seeing your words, Teacher, as incomparable is precisely this path of dependent arising. Relying on this, the certainty arises that your other teachings, Teacher, have also become valid scriptures. As it is said in the Four Hundred Verses: “If one has doubts about what the Buddha has said that is hidden, having understood emptiness, one should have faith only in this.” This means that, relying on the Sugata’s scriptures that speak of emptiness of inherent existence as the meaning of dependent arising, and being certain that its teachings are not deceptive, one can also understand that other teachings, such as the arising of enjoyment through giving material things, and the achievement of higher realms through keeping moral discipline, also become valid scriptures. Valid scripture means correct teaching, that is, teaching that does not deceive in the meaning it explains. Here it is explained according to “relying on this path,” but if it is according to “relying on this of this path” in the collected works, then “of” refers to the Teacher. Secondly, the Teacher, you see the meaning of reality as it is and speak well, and the disciple Arhat who follows you is far away from the arising of afflictions such as attachment, and the suffering and decline caused by them, that is, has abandoned them, for the reason that: because he has abandoned the root of all these faults, namely the co-emergent self-view that grasps things as inherently existent. That is to say, just as one says “far away,”

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 དབང་གི་དེར་འགྱུར་ཞེས་འབྱུང་བ་བཞིན་འགྱུར་ཚིག་ཐོབ་པར་བྱས་ན་དགྲ་བཅོམ་ཁོ་ན་ལ་བཤད་མི་དགོས་སོ། ཡང་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པའི་མུ་སྟེགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ཉིད་གྲོལ་བའི་ཆེད་ཡུན་རིང་པོའི་བར་དུ་དཀའ་ཐུབ་དྲག་པོས་ངལ་བ་བསྟེན་པར་བྱས་ཀྱང་། ཕྱི་ཕྱིར་སྟེ་སླར་ཡང་རིམ་གྱིས་ཆགས་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་རྣམས་ཁོ་བོ་ཅག་གི་རྒྱུད་སྟེང་དུ་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བོས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་མི་གྲོལ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ལྷན་སྐྱེས་དང་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པོར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཨེ་མའོ་ཞེས་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ་བའོ། བླང་དོར་འབྱེད་ནུས་པའི་མཁས་པས་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ཉེས་པ་ལྡོག་མི་ལྡོག་གི་དབྱེ་བ་ཡོད་པ་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་རྐང་གི་ཁོང་ནས་ཏེ་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་ནི་སྟོན་པ་ཁྱོད་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་དུ་གུས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་གུས་དགོས་ཤིང་། མི་གུས་པའི་རྒྱུ་མཚན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའོ། །དེ་ཡང་ཕྱོགས་ལྷུང་གིས་རང་གི་སྟོན་པ་མཆོག་དང་། གཞན་གྱི་སྟོན་པ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་ནི་དམན་པའོ་སྙམ་དུ་བཟུང་ནས་དད་པ་དང་མ་དད་པ་མི་བྱེད་པར། དེ་གཉིས་ཀྱིས་བཤད་པའི་གཞུང་གི་དོན་ལ། གཟུ་བོར་གནས་པའི་བློས་རིགས་པ་ཡང་དག་གིས་དཔྱད་པ་ན། རང་གི་སྟོན་པའི་གསུང་ནི་ལེགས་པར་བཤད་པ་དང་། ཅིག་ཤོས་དེ་ལས་ལྡོག་པར་ངེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གུས་མི་གུས་སྐྱེ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་ལས་ཕུལ་བྱུང་གི་བསྟོད་པ་ལས། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་མི་འཛིན། །སེར་སྐྱ་སོགས་ལ་མི་སྡང་ཡང་། །གང་ཞིག་རིགས་པར་ལྡན་པའི་ཚིག །དེ་ཉིད་སྟོན་པར་ཡོངས་སུ་འཛིན། །ཞེས་དང་། མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ལ། །ཇི་ལྟར་ཇི་ལྟར་རྣམས་བསམས་པ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་མགོན་ཁྱོད་ལ། །བདག་གི་ཡིད་ནི་དད་པར་གྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ཏེ། ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱ་དགོས་པར་སྔགས་རིམ་ཆེ་མོ་དང་། ཐར་ལམ་གསལ་བྱེད་ལས་ཀྱང་བཤད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་རབ་དུ་མའི་དོན་རྟོགས་པས་བདེ་བ་མཆོག་སྟེར་པ་ལྟ་ཅི་ཞིག་སྨོས། གསུང་གི་ཆ་ཤས་རེ་རེ་ཡི་དོན་ཙམ་ལའང་འོལ་སྤྱི་སྟེ་རགས་རིམ་ཙམ་གྱི་ངེས་པ་རྙེད་པ་དེ་ལའང་མཆོག་གི་བདེ་བ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །མཆོག་གི་བདེ་བ་ནི་ངེས་ལེགས་ཀྱི་བདེ་བར་བྱས་ཀྱང་རུང་བར་སེམས་ལ། གནས་སྐབས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་

【漢語翻譯】 就像「權力的轉變」中所說的那樣,如果獲得了轉變之詞,就不必只對阿羅漢說了。還有,背離您,導師的教法的外道們,爲了自身解脫,即使長久以來以嚴酷的苦行來承受辛勞,卻反而像呼喚「愿貪著等過失逐漸降臨到我們身上」一樣,因此有無法解脫的理由。因為在他們的相續中,與生俱來的和遍計的「我」執的根本非常穩固。唉瑪喔,這是非常稀奇的。能夠辨別取捨的智者,如果能很好地理解先前所說的,罪過是否能被扭轉的這兩種區分的差別,那麼,不僅僅是口頭上,而是從骨子裡,從內心深處,為什麼不會對您,導師,恭敬呢?應該恭敬,沒有不恭敬的理由。也就是說,不要因為偏袒而認為自己的導師是最好的,而其他導師及其追隨者是低劣的,不產生信仰或不信仰。而是以公正的心,用正確的理智來分析他們所說的教義的意義。通過確定自己導師的言論是善說,而另一方的言論與之相反的力量,就必須產生恭敬或不恭敬。正如《勝天贊》中所說:「我于佛陀不偏袒,亦不憎恨塞迦等,誰具理性之語,彼即受持為導師。」以及「外道之論典,如何如何而思擇,如是如是于怙主,我心信敬而生起。」就像所說的那樣,必須那樣做,在《大密集次第論》和《解脫道光明論》中也有闡述。第三,領悟您,導師的眾多經典之義,賜予殊勝安樂,更不用說了。僅僅是領悟您言語的每個部分的意義,哪怕只是粗略的理解,也能帶來殊勝的安樂。殊勝的安樂,我認為也可以理解為決定勝的安樂。暫時而言

【英語翻譯】 Just as it says in “Transformation of Power,” if one obtains the word of transformation, it is not necessary to speak only to the Arhat. Furthermore, those non-Buddhists who turn away from your, the teacher’s, teachings, even though they have long endured hardship through severe asceticism for the sake of their own liberation, it is as if they are calling out, “May faults such as attachment gradually come upon our minds.” Therefore, there is a reason why they cannot be liberated. This is because the root of faults, the innate and imputed clinging to a self, is very firm in their minds. Emaho, this is very wonderful. When a wise person who can distinguish between what to accept and reject well understands the difference between these two distinctions of whether faults can be reversed as previously explained, then, not just verbally, but from the depths of their bones, from the bottom of their heart, why would they not respect you, the teacher? They should respect you, and there is no reason not to respect you. That is to say, without partiality, do not think that your own teacher is the best and that other teachers and their followers are inferior, and do not generate faith or lack of faith. Instead, with an impartial mind, analyze the meaning of the doctrines they teach with correct reasoning. Through the power of determining that your own teacher’s words are well-spoken and that the other’s words are the opposite, respect or disrespect must arise. As it is said in the “Praise of the Excellent God”: “I am not partial to the Buddha, nor do I hate the Tirthikas, etc., whoever has words endowed with reason, that one I hold as the teacher.” And, “The tenets of the Tirthikas, however, however they are contemplated, thus, thus to the protector, my mind arises with faith.” Just as it is said, it must be done that way, and it is also explained in the “Great Tantric Stages” and the “Illumination of the Path to Liberation.” Third, what need is there to say that understanding the meaning of your, the teacher’s, many scriptures bestows supreme bliss? Even just understanding the meaning of each part of your speech, even just a rough understanding, brings supreme bliss. Supreme bliss, I think, can also be understood as the bliss of definite goodness. Temporarily speaking

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་ཡིད་བདེ་བ་ལའང་གོ་བ་ལྟར་སྣང་ངོ་། ཀྱེ་ཧུད་ཅེས་པ་ནི་ཞུམ་ཞིང་ཡིད་འབྱུང་བའི་ཚིག་གོ །བདག་གི་བློ་གྲོས་ནི་མི་ཤེས་པའི་རྨོངས་པས་བཅོམ་སྟེ། ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་འདི་འདྲ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་ཁྱོད་ལ་སྔར་གྱི་དུས་རིང་པོ་ནས་སྐྱབས་སུ་སོང་བར་གྱུར་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ལྟ་ཞོག །ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་བདག་གིས་མ་འཚལ་ཏེ་ཤེས་པར་མ་གྱུར་ཏེ། མ་ཤེས་མོད། འོན་ཀྱང་སྟེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ནའང་འཆི་བདག་གི་ཁར་ཕྱོགས་པའི་སྲོག་གི་རྒྱུན་ནི་མ་ནུབ་པར་གནས་པའི་དུས་འདི་ཉིད་ལ་སྟོན་པ་ཁྱོད་ལ་རིགས་པ་ཡང་དག་གི་སྒོ་ནས་ཅུང་ཟད་ཡིད་ཆེས་བརྙེད་པ་འདི་ཙམ་ཡང་བདག་ཉིད་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཞིག་གོ་སྙམ་བགྱིས་པ་སྟེ་བསམ་མོ། །འདི་རྗེ་ཉིད་ཁེངས་པ་སྐྱུངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསུངས་པའོ། །མ་ནུབ་པར་ཞེས་འབྱུང་བ་དང་བསྟུན་པ་ཡིན་ལ། རྒྱལ་དབང་གི་དེར་བར་ཞེས་པའི་དོན་དུ་བཤད་དོ། །གསུམ་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི། འཆད་པའང་སྟོན་པའི་ནང་ནས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་ལེགས་པར་སྟོན་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ནང་ནས་རྟེན་འབྲེལ་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་གཉིས་པོ་དེ་ཉིད། དཔེར་ན། འཇིག་རྟེན་དག་ན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་ཉིད་གཞན་ཀུན་ནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེ་གཉིས་ཀའང་གཞན་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལགས་པ་སྟེ་ཡིན་པར་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཁོ་ནས་མཁྱེན་གྱི། ཕལ་པའམ་སྟོན་པ་གཞན་གྱིས་ཏེ་སེར་སྐྱ་སོགས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ཆོས་སྤྱོད་འདི་དང་རྒྱལ་དབང་གི་དེར། ཕུལ་བྱུང་ལེགས་པར་ཞེས་འབྱུང་ཡང་གསུང་འབུམ་ཐོར་བུ་ལ་ལར་ལགས་པར་ཁྱོད་མཁྱེན་ཞེས་པ་ནི་བདེ་ཞིང་འཐད་པར་སེམས་ཏེ། ལགས་པ་ནི་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་རྟེན་འབྲེལ་གསུང་བའི་སྒོ་ནས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟོད་པ་ལ་གསུམ། རྟེན་འབྲེལ་གསུངས་པའི་དགོས་པ། ཐུབ་པའི་དགོངས་པ་རྟོགས་པར་བཞེད་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཚུལ། ཐུབ་པའི་དགོངས་པ་བཙལ་ཚུལ་དངོས་སོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། ཐར་པའི་ཆེད་དུ་ཆོས་བསྟན་ཚུལ། བསྟན་པའི་ཆོས་འཛིན་པར་གུས་ཚུལ། བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུང་རབ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཀའ་སྩལ་པ་ཐམས་ཅད་བརྗོད་བྱ་རྟེན་འབྲེལ་ཉིད་ལས་བརྩམས་ཏེ་འཇུག་ལ། དེ་ལྟར་འཇུག་པ་དེ་ཡང་གདུལ་བྱ་དེ་དག་གིས་ཐར་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ཆེད་དུ་ཡིན་གྱི། གདུལ་བྱའི་ཉོན་མོངས་པ་ཞི་བར་འགྱུར་པའི་ཐབས་མ་ཡི

【漢語翻譯】 似乎也能理解為壽命和心意安樂。 「ཀྱེ་ཧུད་」是沮喪和灰心的詞語。 我的智慧被無知的愚昧所摧毀。 像這樣所說的那樣,對於擁有巨大功德之聚的導師您,雖然從很久以前就已皈依,但不要說您的所有功德,我連功德的微小部分也沒有知曉,沒有理解。 雖然不知道,但是,即使是這樣,面向死主的生命的延續,在這個沒有消失的時間裡,我對導師您以正確的理智稍微產生了一點信任,也覺得我自己是很有福分的。 這是尊者您以謙遜的態度所說的。 「沒有消失」是與出現相順應的,在嘉瓦仁波切那裡被解釋為「之間」的意思。 第三是總結意義: 講說也是導師之中善於講述緣起之義的,智慧之中是了知緣起的智慧,這兩者。 例如,如同世間之中,諸佛之王佛陀本身超越其他一切一樣,這兩者也比其他更為殊勝,只有導師您才知道,其他凡庸或導師,即數論派等,並不是那樣知道的。 這個法行和嘉瓦仁波切那裡,雖然出現「殊勝美好」,但在一些零散的文集中,「是您知道」似乎是安樂和合理的,因為「是」就是「是」的意思。 第二,從宣說緣起的角度進行特別讚頌,分為三點: 宣說緣起的必要性,想要證悟能仁之意的發心方式,以及真實尋求能仁之意的方式。 第一點分為三點: 爲了解脫而宣說佛法的方式,對受持所宣說的佛法恭敬的方式,以及宣說佛法本身的偉大。 第一點是: 導師您所說的一切經典,都是從所詮釋的緣起本身開始而進入的,這樣進入也是爲了那些所化眾生能夠獲得解脫涅槃,是為此目的,而不是爲了平息所化眾生的煩惱。

【英語翻譯】 It seems to be understood as life and mental well-being as well. “Kye hud” is a word of discouragement and frustration. My wisdom is destroyed by the ignorance of unknowing. Like what has been said, although I have taken refuge in you, the teacher who is a great mass of virtues, since a long time ago, let alone all your virtues, I have not known or understood even a small part of your virtues. Although I do not know, even so, the stream of life facing the Lord of Death, in this time when it has not disappeared, I think that even this little bit of trust that I have gained in you, the teacher, through correct reasoning, is a good fortune for myself. This is what the Lord himself said with a humble attitude. “Not disappeared” is in accordance with its appearance, and it is explained as “in between” in the Gyalwang’s place. The third is to summarize the meaning: Explaining is also among the teachers, the one who explains the meaning of dependent origination well, and among wisdoms, it is the wisdom that knows dependent origination, these two. For example, just as in the world, the King of the Conquerors, the Buddha himself, is superior to all others, these two are also more excellent than others, only you, the teacher, know this, other ordinary people or teachers, such as the Samkhyas, do not know it that way. In this Dharma practice and in the Gyalwang’s place, although “excellent and good” appears, in some scattered collections of writings, “you know it” seems to be comfortable and reasonable, because “is” means “is”. Second, there are three points to praise specifically from the perspective of teaching dependent origination: the necessity of teaching dependent origination, the way of generating the mind to realize the intention of the Able One, and the actual way of seeking the intention of the Able One. The first point has three points: the way of teaching the Dharma for the sake of liberation, the way of respecting the Dharma that is taught, and the way of explaining the greatness of the Dharma itself. The first point is: All the scriptures that you, the teacher, have spoken, all begin and enter from the subject matter of dependent origination itself, and this entry is also for the sake of those who are to be tamed to attain liberation and nirvana, it is for this purpose, and not to pacify the afflictions of those who are to be tamed.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའི་མཛད་པ་སྟོན་པ་ཁྱོད་ལ་མེད་དོ། །འདི་ནི། སྤྱོད་འཇུག་ལས། ཡན་ལག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཅན་ནི། །ཐུབ་པས་ཤེས་རབ་དོན་དུ་གསུངས། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་སྡུག་བསྔལ་དག །ཞི་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། །ཅེས་དང་། ཇོ་བོས་ཀྱང་། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་དང་། །བཞི་སྟོང་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཆོས་ཉིད་ལ་ནི་གཞོལ་ཅིང་འབབ། །གསུངས་པའི་དགོངས་པའོ། །གསུང་འབུམ་ལ་ལར་ཞི་གྱུར་ཅེས་འདས་ཚིག་འབྱུང་ཡང་མི་འགལ་ལོ། །གཉིས་པ་ནི། ཀྱེ་མའོ་ཞེས་པ་ནི། སྤྱིར་སྨད་པ། སྨོན་པ། ཞུམ་པ། ངོ་མཚར་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་འཇུག་པ་ལས་འདིར་ནི་ཕྱི་མའོ། །སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུང་གི་བསྟན་པ་ནི་གདུལ་བྱ་གང་གི་རྣ་བའི་ལམ་དུ་སོང་བའི་གདུལ་བྱ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་མྱང་འདས་ཐོབ་པར་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་ན། སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་པར་ནི་སུ་ཞིག་མི་གུས་ཏེ་གུས་རིགས་སོ། །འདིར་རྒྱལ་དབང་གི་དེར། ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱེད་པའི་སྒྲ་འབྱུང་བ་ལྟར་ན། ལུང་གི་བསྟན་པ་ཞེས་པའི་དོན་མ་ཡིན་པར། ཆོས་བསྟན་ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་དོན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པ་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་མཐའ་དག་འཇོམས་པ་དང་ལྟག་འོག་སྟེ་གོང་འོག་འགལ་འདུས་སྟོང་པ་སྟེ་འགལ་འདུ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་རྒུའི་དགོས་པ་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གི་དོན་གཉིས་ཀྱི་འདོད་དོན་སྟེར་པར་བྱེད་པའི་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་གསུམ་ལྡན་གྱི་ལུགས་འདིར་ཁོ་བོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་སྤྲོ་བ་ཆེས་ཆེར་འཕེལ་ལོ། །ལྟག་འོག་ཅེས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གྲུབ་མཐའ་གོང་འོག་དང་། རང་ལུགས་གྱི་གྲུབ་མཐའི་འོག་མཇུག་ནས་བཤད་པ་གཉིས་ལས །དང་པོ་ནི། གྲུབ་མཐའ་བཞི་པོ་སོ་སོའི་གཞུང་ནས་བཤད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ཀྱང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཇི་སྐད་དུ། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་འགལ་མེད་རྟོགས་པ་དང་། ཞེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མི་འགལ་བར་ཤེས་དགོས་པ་དང་། ཕྱི་མ་ནི་ཁས་བླངས་སྔ་ཕྱི་མི་འགལ་བ་དང་། སྐབས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཀྱང་མི་འགལ་བ་སོགས་སུ་ཤེས་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིིས། ཐུབ་པས་ནན་ཏན་གྱིས་བ སྒྲུབས་ཚུལ། དེ་རྟོགས་པར་བཞེད་པ་ཇི་ལྟར་འཁྲུངས་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་བཙལ་བ་ཡི་ཕྱིར་ཏེ་ཆེད་དུ་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་དུས་དང་གནས་སྐབས་ལ་ལར་རང་གི་སྐུ་སྟེ་ལུས་དང་། དུས་གཞན་དུ་སྲོག་དང་སྙིང་དུ་སྡུག་པའི་བུ་དང་ཆུང་མ་སོགས་གཉེན་དང་། ཟས་གོས་གནས་མལ་བཞོན་པ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས། གྲངས་མེད་པའི་བསྐལ་པར་ལན་གཅིག་ཙམ་

【漢語翻譯】 您沒有示現生病的行為。這是出自《入行論》:「所有這些支分,佛陀爲了智慧的緣故而宣說。因此,想要平息痛苦的人,應當生起智慧。」以及,覺沃也說:「八萬四千法蘊,所有宣說的,都趨向於法性。」這是所說的意旨。有些文集中出現「寂滅」這樣的過去時態,也沒有矛盾。第二,感嘆詞「ཀྱེ་མའོ་」通常用於貶低、期望、沮喪、驚歎等,這裡指的是後者。導師您的教法,凡是進入任何應化眾生耳中的,所有這些應化眾生都將獲得寂滅涅槃,因此,誰會不尊敬導師您的教法呢?理應尊敬。這裡,在嘉瓦仁波切那裡,出現了「您的教法」這樣的說法,因此,不是指「經教」,而是類似於「法教」的意思。第三,摧毀所有外道的論敵,並且上下,即前後沒有矛盾,空性,即沒有矛盾,以及給予眾生暫時和究竟利益的兩種願望,對於您這具備三種特點的宗派,我洛桑扎巴的喜悅大大增長。所謂「上下」有兩種:宗派的上下,以及自宗的宗派從后往前講述。第一種,雖然四個宗派各自的論典中講述的方式不同,但所有這些都如「通達一切教法皆不矛盾」那樣,必須理解為沒有矛盾。后一種是指前後所承諾的不矛盾,以及根據場合的區分也不矛盾等等。第二種有兩種:佛陀努力修持的方式,以及理解它所希望的產生方式。第一種,爲了尋找這甚深的緣起之法,導師您在某些時候和場合,將自己的身體,以及在其他時候,將生命和心中珍愛的兒女和妻子等親屬,以及食物、衣服、住所、坐騎等受用之物,在無數劫中僅僅一次

【英語翻譯】 You do not show the act of being sick. This is from the Bodhisattvacaryāvatāra: “All these limbs, the Buddha spoke for the sake of wisdom. Therefore, those who wish to pacify suffering should generate wisdom.” And also, Jowo said: “The eighty-four thousand aggregates of Dharma, all that is spoken, tends towards the nature of Dharma.” This is the meaning of what was said. In some collections of writings, the past tense “became peaceful” appears, but there is no contradiction. Second, the exclamation “kyemao” is generally used for belittling, expecting, being discouraged, being amazed, etc., but here it refers to the latter. The teaching of the Teacher, whatever enters the ears of any being to be tamed, all those beings to be tamed will attain peaceful nirvana, therefore, who would not respect the teaching of the Teacher? It is right to respect. Here, in the case of Gyalwang, the phrase “your teaching” appears, therefore, it does not mean “scriptural teaching,” but something like “Dharma teaching.” Third, destroying all the opponents of other schools, and up and down, that is, there is no contradiction before and after, emptiness, that is, there is no contradiction, and giving the two wishes of temporary and ultimate benefit to beings, for this tradition of yours with three characteristics, my Lobsang Drakpa’s joy greatly increases. There are two kinds of “up and down”: the up and down of the tenets, and the tenets of one’s own school are explained from the end to the beginning. The first is that although the way of explaining is different in the texts of each of the four schools, all of them must be understood as not contradictory in the way that “understanding all the teachings without contradiction.” The latter refers to the non-contradiction of the promises made before and after, and also the non-contradiction according to the distinction of occasions, and so on. The second has two aspects: the way in which the Thubpa diligently practiced, and how the way in which he wished to understand it arose. The first is that in order to seek this profound Dharma of dependent origination, the Teacher, at certain times and occasions, gives his own body, and at other times, relatives such as children and wives who are dear to his life and heart, and collections of enjoyments such as food, clothing, shelter, vehicles, etc., only once in countless eons.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཡིན་པར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བཏང་ངོ་། །དེ་ནི་འཛངས་བླུན་སོགས་ནས་བཤད་པ་ལྟར། ཆོས་ཚིགས་བཅད་རེ་རེའི་ཕྱིར་དུ་ལུས་ལ་ལྕགས་གཟེར་སྟོང་བཏབ་པ་དང་། མར་མེ་སྟོང་བཙུགས་པ་དང་། མེར་མཆོངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་གང་གི་ཡོན་ཏན་ནི། རྟོགས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་པའི་རྩ་བ་གཅོད་པ་དེ་མཐོང་བ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས། དཔེར་ན། ལྕགས་ཀྱུས་ཉ་ལ་སྟེ་དེས་ཉ་འདྲེན་པའམ། འགུགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ། སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་དྲངས་པ་སྟེ། འཕྲོག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཟབ་མོ་དེ་ནི་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཉིད་ལས་དངོས་སུ་མ་ཐོས་པས་བདག་ནི་སྐལ་པ་ཞན་པ་སྟེ་དམན་པ་ཞིག་གོ་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །དེ་ལྟར་བསམས་པ་དེ་ཡི་མྱ་ངན་གྱི་ཤུགས་ཏེ་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། དཔེར་ན། སྙིང་དུ་གཅེས་ཤིང་སྡུག་པའི་བུ་ཤི་བ་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་མ་ཡི་ཡིད་རྗེས་སུ་སོང་བ་སྟེ་ཕྱོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ། སྟོན་པ་ཁྱོད་དྲན་ནས་གུས་ཤིང་བསྟོད་པར་འདུན་པ་ལས་བདག་གི་ཡིད་ནི་གཏོང་བར་མི་བྱེད་ལགས་སོ། །ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་དྲངས་ཞེས་པ་ནི་གོ་བདེ་བར་བྱེད་ན། ལྕགས་ཀྱུས་ཉ་འདྲེན་པ་དང་དྲངས་ནས་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པ་དེ་བཞིན་དུ། རྟེན་འབྲེལ་རྟོགས་པའི་ཕན་ཡོན་མཐོང་ནས་སྟོན་པའི་ཐུགས་དྲངས་ཏེ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་འཚོལ་བ་ལ་སྔོན་འབད་པར་མཛད་ཅེས་པའོ། སྐལ་པ་གཞན་ཞེས་པ་ནི་མ་དག་གོ །ཡིད་གཏོང་པར་མི་བྱེད་པ་ནི། སྟོན་པ་ལ་གུས་ཤིང་བསྟོད་པའི་འདུན་པ་མི་འཇོག་པའོ། སྐབས་འདིར་ཤུགས་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་གྱི། དངོས་དང་ཤུགས་ཀྱི་ཟླས་ཕྱེ་པའི་ཤུགས་བསྟན་གྱི་དོན་མིན་ནོ། འོན་ཀྱང་ཞུགས་ཞེས་གསུངས་སྒྲོས་ཡོད་པ་ལྟར་ན། མྱ་ངན་གྱི་མེ་ཡིས་ཞེས་པ་སྟེ། ཞུགས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་མེ་ལ་འཇུག་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡིད་མྱ་ངན་གྱིས་གདུང་བའི་སྐབས་འདི་ལའང་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་རབ་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་བསམས་པ་ན། མཚན་སོ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་དཔལ་གྱི་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་། འོད་ཀྱི་དྲ་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་སྟོན་པ་དེའི་གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཆོས་ཚུལ་འདི་ནི་ཚུལ་འདི་ལྟར་གསུངས་སོ་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ། ཡིད་ལ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ཏེ་དོན་སྤྱི་ནི་ཤར་བ་ཙམ་ཡང་། ཚ་བ་ཡི་དྲོད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ལ། ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་ཟླ་ཟེར་ཕན་པའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་བ་བཞིན་དུ་བདག་གི་ཡིད་ལ་སྨན་པ་སྟེ་ཕན་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལའང་ཞེས་པའ

【漢語翻譯】 並非如此,而是再三地放縱啊。正如從賢愚等中所說的那樣,爲了每一句佛法偈頌,在身上釘入一千個鐵釘,點燃一千盞酥油燈,跳入火中等等。第二是,任何緣起之法的功德,僅僅是證悟就能斬斷輪迴的根本,這是見的力量。譬如,用鐵鉤鉤住魚,用它來牽引或吸引魚一樣。導師您自己的心被吸引了,我因為沒有親自從導師您那裡聽到這深奧的緣起之法,所以覺得自己是福薄之人,是卑劣之人啊。如此思念,那思念的悲傷的力量是,譬如,對於心愛珍視的兒子的死去,那兒子的母親的悲傷隨之而去一樣。憶念導師您,從恭敬讚頌的願望中,我的心不會放舍。您自己的心被吸引,是爲了便於理解,就像用鐵鉤牽引魚,牽引后開始行動一樣。見到證悟緣起的利益后,導師的心被吸引,爲了尋求緣起之法而事先努力。福薄是錯誤的。心不放舍,就是不放棄對導師的恭敬和讚頌的願望。此處的力量是指「以力量」的意思,不是區分直接和間接的暗示的意思。然而,按照「ཞུགས་」這個詞的說法,是指悲傷的火焰,因為「ཞུགས་」這個詞的意思是火。像這樣,即使在心中被悲傷折磨的時候,如果思維導師您的經文的意義,思維具有三十二相和八十隨好光輝,被光網圍繞的導師,以六十支梵音宣說此法,像這樣宣說,心中浮現出能仁您身軀的影像,即使只是總體的意義顯現,就像被熱浪折磨時,非常清涼的月光成為有利的條件一樣,對我的心有益。這裡也是說

【英語翻譯】 It was not like that, but repeatedly indulged. As it is said from the wise and foolish and so on, for each verse of the Dharma, a thousand iron nails were hammered into the body, a thousand butter lamps were lit, jumping into the fire, and so on. The second is, the merit of any Dharma of dependent origination is that merely realizing it cuts off the root of existence, which is the power of seeing. For example, like hooking a fish with an iron hook, using it to pull or attract the fish. The Teacher’s own mind was drawn, and because I did not personally hear this profound Dharma of dependent origination from the Teacher himself, I thought that I was a person of little fortune, a lowly person. Thinking like this, the power of that thought’s sorrow is like the sorrow of a mother following the death of her beloved and cherished son. Remembering you, the Teacher, from the desire to respect and praise, my mind will not let go. The phrase “your own mind was drawn” is to make it easier to understand, just as hooking a fish with an iron hook, and starting to act after pulling it. After seeing the benefit of realizing dependent origination, the Teacher’s mind was drawn, and he made efforts in advance to seek the Dharma of dependent origination. “Little fortune” is incorrect. “The mind does not let go” means not giving up the desire to respect and praise the Teacher. Here, “power” means “with power,” not the meaning of implication that distinguishes between direct and indirect. However, according to the saying “ཞུགས་,” it refers to the fire of sorrow, because the word “ཞུགས་” means fire. Like this, even when the mind is tormented by sorrow, if one thinks about the meaning of the Teacher’s scriptures, thinking of the Teacher who blazes with the glory of the thirty-two marks and eighty minor marks, surrounded by a web of light, proclaiming this Dharma with the sixty-branched Brahma’s voice, saying it in this way, even if only the general meaning of the image of the body of the Able One appears in the mind, just as when tormented by heat, the very cool moonlight becomes a beneficial condition, it becomes beneficial to my mind. Here also it says

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ི་འདི་ནི། རྟེན་འབྲེལ་གསུང་པའི་ཚུལ་འདི་ལའང་ཞེས་པ་ཞིག་ཀྱང་ཐོབ་པར་སེམས་ལ། འང་ནི་སྐབས་གཞན་དུ་མ་ཟད་ཅེས་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་འདི་ནི་ཞེས་པ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་སྟོན་པའི་གསུང་རབ་གཙོ་ཆེའོ། །ཤར་བ་ཙམ་ཡང་ཞེས་པ་ནི། དངོས་སུ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་ན་སྨན་པར་འགྱུར་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་པའོ། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ། འཚོལ་པའི་རྒྱུ། བཙལ་པའི་ཚུལ། ཇི་ལྟར་རྙེད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྔར་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ལུགས་བཟང་པོ་དེ་ཡང་མི་མཁས་ཤིར་མཁས་པར་རློམ་པའི་སྐྱེ་བོ་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་འགའ་ཞིག་གིས་དཔེར་ན་བལ་པ་ཛ་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འཛིངས་པ་སྟེ་འཁྲུགས་པར་བྱས་སོ། །འདིར་ཕལ་པ་ཛ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་མ་དག་པར་སེམས་ཏེ། གཞུང་འགའ་ཞིག་ལས་བལ་བ་ཛ་ཞེས་འབྱུང་ཞིང་། དེ་ཡང་གཡའ་སྤང་མཚམས་སུ་སྐྱེ་བའི་རྩྭ་ཟི་དུ་ཞེས་གྲགས་པ་ཞིག་ལ་བཤད་དོ། །གང་ལྟར་ཡང་ཕར་འཛིངས་ཚུར་འཛིངས་སུ་ཡོད་པའི་རྩྭའི་རིགས་ཞིག་སྟེ། རྩྭ་དེ་འཁྲུགས་ནས་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་བོད་ཀྱི་མཁས་རློམ་དུ་མས་གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་དང་། མདོ་སྔགས་ཀྱི་དགོངས་པ་དྲང་ངེས་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་ལེགས་པར་མ་ཕྱེད་པར་མ་བཤད་ལོག་བཤད་ཀྱིས་འཁྲུགས་པར་བྱས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་འཁྲུགས་པར་བྱས་པའི་ཚུལ་འདི། ཁོ་བོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་མཐོང་བས་རྐྱེན་བྱས་ནས་བདག་གིས་ནི་འབད་པ་དུ་མས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་སོགས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་འགྲེལ་པ་ལ་ཚད་མར་གྱུར་པའི་འཕགས་ཡུལ་གྱི་མཁས་པ་ཡི་གསུང་རབ་ནས་བཤད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་དགོངས་པ་ལན་ཅིག་མ་ཡིན་པར་ཡང་དང་དུ་བཙལ་ལོ། །མཁས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་གསུང་རབ་ནས་བཤད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་གང་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ལོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས། ཚེགས་ཆུང་ངུས་མ་རྙེད་པ་དང་། བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་རྙེད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་བཙལ་བ་དེའི་ཚེ་རང་དང་གཞན་གྱི་སྡེ་པ་ཡི་གཞུང་ལུགས་མང་པོ་དག་ལ་སྦྱངས་པ་ན། དེ་དག་གི་བཤད་ཚུལ་མི་མཐུན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་ཕྱིར་སླར་གང་མི་འཐད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཐེ་ཚོམ་གྱི་དྲི་བ་ཡིས་འཚོལ་བ་པོ་བདག་གི་ཡིད་ནི་ཀུན་ཏུ་སྟེ་རབ་ཏུ་གདུངས་སོ། །འདིར་རང་གི་སྡེ་བ་ནི་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། གཞན་གྱི་སྡེ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་པའི་གྲུབ་མཐར་ཞུགས་པ་སྟེ། གཞུང་ཡང་དེ་གཉིས་ཀྱིས་བཤད་པའི་གཞུང་རྣམས་ལ་བྱེད་དགོས་པར

【漢語翻譯】 此外,我認為這也可以被稱為「講述緣起之方式」。「也」是指不僅在其他情況下,而且如此說來,這主要是一部闡述緣起的經典。僅僅是顯現,更不用說實際見到和聽到了,也會帶來益處。第三部分分為三點:尋求的因由、尋求的方式以及如何找到。第一點是:正如之前所說,如此奇妙的緣起之安立的良好方式,也被一些自詡為智者的、持有宗派觀點的愚昧之人,像尼泊爾的扎草一樣,搞得一團糟。這裡出現的「帕拉扎」我認為是不正確的,因為有些文獻中記載為「尼泊爾扎」,指的是生長在懸崖草地交界處的一種叫做「孜度」的草。無論如何,這是一種相互纏繞的草,就像這種草糾纏在一起一樣,許多漢藏自詡為智者的人,沒有很好地區分各個宗派的特點,以及顯密經文的真實含義,通過錯誤的解釋使其變得混亂。第二點是:如此這般使其變得混亂的方式。我,洛桑扎巴貝,以智慧清晰地看到這一點為緣由,我以諸多努力,追隨龍樹、無著等成為解釋佛陀意旨之標準的印度智者的著作,不止一次地尋求導師您的意旨。無論是追隨智者還是追隨經文的記載,兩者並不矛盾。第三部分分為兩點:沒有輕易找到,以及依靠上師的恩德找到。第一點是:在如此尋求之時,研習了自己和他人的許多宗派的論著,由於它們之間存在不一致的解釋,因此總是被「什麼是不合理的」等等疑問所困擾,尋求者我的心總是被深深地折磨。這裡「自己的宗派」指的是佛教,「他人的宗派」指的是外道的宗派,經典也應該指這兩者所解釋的經典。

【英語翻譯】 Furthermore, I think this can also be called “the way of speaking about dependent origination.” “Also” means not only in other cases, but in this way, this is mainly a scripture that explains dependent origination. Just appearing, let alone actually seeing and hearing it, will bring benefits. The third part is divided into three points: the cause of seeking, the way of seeking, and how to find it. The first point is: As mentioned before, such a wonderful and excellent way of establishing dependent origination has also been messed up by some ignorant people who claim to be wise and hold sectarian views, like the Nepal Za grass. The “Pala Za” that appears here, I think, is incorrect, because some documents record it as “Nepal Za,” which refers to a kind of grass called “Zidu” that grows at the junction of cliffs and grasslands. In any case, this is a kind of grass that is intertwined with each other. Just like this grass is entangled together, many Han and Tibetan people who claim to be wise have not well distinguished the characteristics of each sect, and the true meaning of the exoteric and esoteric scriptures, and have made it confusing through wrong explanations. The second point is: This is how it was made confusing. I, Losang Zhaba Bei, with the clear vision of wisdom as the reason, with many efforts, followed the writings of Indian scholars such as Nagarjuna and Asanga, who became the standard for explaining the Buddha’s intention, and sought the intention of the teacher more than once. Whether it is following the wise or following the records of the scriptures, the two are not contradictory. The third part is divided into two points: not easily found, and found by the grace of the guru. The first point is: At the time of such seeking, studying many treatises of one’s own and other sects, because of the inconsistent explanations between them, the seeker’s mind was always deeply tormented by questions such as “what is unreasonable.” Here, “one’s own sect” refers to Buddhism, and “other sects” refers to the sects of outsiders, and the scriptures should also refer to the scriptures explained by these two.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་སེམས་སོ། འོན་ཀྱང་། རང་ངམ་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ། ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་རང་སྔགས་དང་གཞན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་བཤད་པའང་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པའི་ཚུལ་ཏེ་ལུགས་སམ་རྣམ་གཞག་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་དང་། ཐ་སྙད་དུ་མེད་པའི་སྒྲོ་སྐུར་གྱི་མཐའ་སྤངས་ཏེ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲེལ་བར་སྟོན་པ་རང་ཉིད་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་དང་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རྔ་བོ་ཆེའི་མདོ་སོགས་ལས་ལུང་བསྟན་པ་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་དའི་ཚལ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིག་དོན། འཁྲུལ་བའི་དྲི་མ་མེད་པའི་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་། རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་རྒྱུ་བས་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐར་འཛིན་གྱི་འཆིང་བ་འགྲོལ་བའི་སྙིང་གི་སྟེ་ཡིད་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་། གཞུང་དོན་ལོག་པར་སྨྲ་པའི་མཁས་རློམ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མཛད་པ་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ལེགས་བཤད་དབུ་མ་འཇུག་པ་དང་། རྩ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཚིགས་གསལ་དང་། རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འོད་དཀར་གྱི་འཕྲེང་བས། ཆེས་ཆེར་གསལ་བར་བྱས་པའི་དོན་བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པའི་དྲིན་གྱི་མཐུ་ལས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཐོང་པའི་ཚེ། བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་བདག་གི་ཡིད་ཀྱིས་བདེ་བའི་ངལ་གསོ་ཐོབ་བོ། །འདི་དག་གོ་བདེ་བར་བྱས་ཚེ། དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་སོ་སོར་བཤད་ན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གསུང་དང་མེ་ཏོག་ཀུན་ད་སྦྱར། དཔལ་ལྡན་ཟླ་བའི་གསུང་དང་། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། གསུང་རབ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྟོན་པའི་གསུང་དང་ནམ་མཁའ། མཐར་འཛིན་དང་མུན་པ། ལོག་པར་སྨྲ་བ་དང་རྒྱུ་སྐར་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་དག་གི་བྱེད་ལས་ཀྱང་དེས་གོ་བར་འགྱུར་རོ། །འདིར་བསྟན་པའི་བླ་མའི་གཙོ་བོ་ནི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཡིན་པར་སྐབས་སྟོབས་ཀྱིས་ཤེས་ལ། ཆོས་སྤྱོད་འདིར་ཡིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱེད་སྒྲ་འབྱུང་ལ། གསུང་འབུམ་དང་རྒྱལ་དབང་གི་དེར་ཡིད་ཀྱི་ཞེས་དྲུག་པའི་སྒྲ་ཡོད་དོ། །དེའི་དང་པོ་ལྟར་ན་ཡིད་ཐོབ་པ་པོ་དང་། ངལ་གསོ་ནི་ཐོབ་བྱའོ། །ཕྱི་མ་ལྟར་ན། ཡིད་ཀྱིི་ངལ་གསོ་ཐོབ་བྱ་དང་། རྗེ་ཉིད་ཐོབ་པ་པོར་འཇོག་དགོས་ལ། དང་པོ་ལའང་རྗེ་བླ་མ་ཐོབ་པ་པོར་དོན་གྱིས་གོའོ། །གསུམ་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི། ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་ཀུ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་སེམས་སོ། འོན་ཀྱང་། རང་ངམ་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ། ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་རང་སྔགས་དང་གཞན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་བཤད་པའང་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པའི་ཚུལ་ཏེ་ལུགས་སམ་རྣམ་གཞག་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་དང་། ཐ་སྙད་དུ་མེད་པའི་སྒྲོ་སྐུར་གྱི་མཐའ་སྤངས་ཏེ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲེལ་བར་སྟོན་པ་རང་ཉིད་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་དང་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རྔ་བོ་ཆེའི་མདོ་སོགས་ལས་ལུང་བསྟན་པ་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་དའི་ཚལ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིག་དོན། འཁྲུལ་བའི་དྲི་མ་མེད་པའི་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་། རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་རྒྱུ་བས་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐར་འཛིན་གྱི་འཆིང་བ་འགྲོལ་བའི་སྙིང་གི་སྟེ་ཡིད་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་། གཞུང་དོན་ལོག་པར་སྨྲ་པའི་མཁས་རློམ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མཛད་པ་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ལེགས་བཤད་དབུ་མ་འཇུག་པ་དང་། རྩ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཚིགས་གསལ་དང་། རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འོད་དཀར་གྱི་འཕྲེང་བས། ཆེས་ཆེར་གསལ་བར་བྱས་པའི་དོན་བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པའི་དྲིན་གྱི་མཐུ་ལས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཐོང་པའི་ཚེ། བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་བདག་གི་ཡིད་ཀྱིས་བདེ་བའི་ངལ་གསོ་ཐོབ་བོ། །འདི་དག་གོ་བདེ་བར་བྱས་ཚེ། དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་སོ་སོར་བཤད་ན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གསུང་དང་མེ་ཏོག་ཀུན་ད་སྦྱར། དཔལ་ལྡན་ཟླ་བའི་གསུང་དང་། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། གསུང་རབ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྟོན་པའི་གསུང་དང་ནམ་མཁའ། མཐར་འཛིན་དང་མུན་པ། ལོག་པར་སྨྲ་བ་དང་རྒྱུ་སྐར་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་དག་གི་བྱེད་ལས་ཀྱང་དེས་གོ་བར་འགྱུར་རོ། །འདིར་བསྟན་པའི་བླ་མའི་གཙོ་བོ་ནི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཡིན་པར་སྐབས་སྟོབས་ཀྱིས་ཤེས་ལ། ཆོས་སྤྱོད་འདིར་ཡིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱེད་སྒྲ་འབྱུང་ལ། གསུང་འབུམ་དང་རྒྱལ་དབང་གི་དེར་ཡིད་ཀྱི་ཞེས་དྲུག་པའི་སྒྲ་ཡོད་དོ། །དེའི་དང་པོ་ལྟར་ན་ཡིད་ཐོབ་པ་པོ་དང་། ངལ་གསོ་ནི་ཐོབ་བྱའོ། །ཕྱི་མ་ལྟར་ན། ཡིད་ཀྱིི་ངལ་གསོ་ཐོབ་བྱ་དང་། རྗེ་ཉིད་ཐོབ་པ་པོར་འཇོག་དགོས་ལ། དང་པོ་ལའང་རྗེ་བླ་མ་ཐོབ་པ་པོར་དོན་གྱིས་གོའོ། །གསུམ་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི། ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་ཀུ

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
ན་ལས་གསུང་གི་ནི་མཛད་པ་མཆོག་ཡིན་ཞིང་། གསུང་གི་མཛད་པ་མཆོག་དེ་ཡང་ནི་རྟེན་འབྲེལ་གསུངས་པའི་ཚུལ་འདི་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། བསྟན་པའི་གནད་མཐོང་བའི་མཁས་པ་ཡིས་རྟེན་འབྱུང་གསུངས་པའི་ཚུལ་འདི་ལས་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །རྒྱལ་དབང་གི་དེར་ནི། བསྟོད་པའི་ཚུལ་འདི་ལས་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་དྲན་པ་དང་སངས་རྒྱས་དྲན་པ་གང་ལ་སྦྱར་ཀྱང་རུང་བར་སྣང་ངོ་། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། རྩོམ་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་། བསྔོ་བའོ། དང་པོ་ནི། ཐུབ་པ་ལ་དེ་ལྟར་བསྟོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གང་ཞེ་ན། ཡོད་དེ། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ་དེའི་རྗེས་སུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀུན་ལ་སྦྱངས་པ་མི་དམན་ཞིང་། དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྦྱོད་པ་ལ་བརྩོན་པའི་དགེ་སློང་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཐུབ་དབང་དེ་ལ་དེ་ལྟར་གུས་སོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྦྱངས་པ་ཇི་ལྟར་མཛད་པ་ནི། རྣམ་ཐར་རྣམས་དང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་རྟོགས་བརྗོད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྤྱིར་དྲང་སྲོང་གི་སྒྲ་དོན་ནི། ཡིད་དྲང་པོར་སྲོང་པ་ལ་བཤད་ཅིང་། དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དྲང་སྲོང་གཉིས་ཡོད་ལ། འདིར་ནི་སྟོན་དེའི་ཞེས་པའི་ཚིག་དང་འབྲེལ་བས་སྟོན་པ་ཉིད་ལ་གོའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། བསྔོ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་མོ། །དང་པོ་ནི། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པའི་ཞེས་སོགས་རྐང་པ་བཞིས་སྟོན་ཏེ། དོན་ནི། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པའི་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་། ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མཇལ་རྒྱུ་བྱུང་བ་འདི་འདྲ་བ་ནི། བླ་མའི་དྲིན་ཡིན་པས་ན། དགེ་བ་གཞན་དུ་མ་ཟད་བསྟོད་པ་འདི་བརྩམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་འདི་ཡང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོའོ། །སྐབས་འདིའི་བླ་མ་ནི་བཤེས་གཉེན་སྤྱིའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ནི། མཛོད་ལས། སྟོན་པའི་དམ་ཆོས་རྣམ་གཉིས་ཏེ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ལུང་གི་བསྟན་པ་དང་། རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་གཉིས་སུ་ངེས་ཤིང་། ལུང་གི་བསྟན་པ་ལ་ཐོས་བསམ་དང་། རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཉམས་ལེན་བྱས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་གནས་པ་དང་། དེ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཕན་མཛད་དེའི་བསྟན་པའང་། ཞེས་སོགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་

【漢語翻譯】
因此,從聲音的角度來說,最殊勝的行為就是宣說緣起。因為宣說緣起的方式是最殊勝的聲音行為,所以,通達教義要點的智者們,應當從宣說緣起的方式來憶念佛陀。有些版本中,「憶念讚頌的方式」。憶念可以理解為憶念佛陀的恩德,也可以直接理解為憶念佛陀。第二部分分為兩點:造論的理由和迴向。第一點是:為什麼這樣讚頌釋迦牟尼佛呢?因為,我是無上導師的追隨者,出家后對所有佛經都進行了廣泛學習,並且精進于實修瑜伽的修行者,名為善慧名稱吉祥的比丘。爲了讓人們知道我對偉大的聖者釋迦牟尼佛如此恭敬。如何學習的呢?可以從傳記和宗喀巴大師自己所著的證悟傳中瞭解。一般來說,聖者的詞義解釋為正直地端正心意。聖者又分為世間聖者和出世間聖者兩種。這裡因為與「導師」一詞相關聯,所以指的是導師本人。第二部分分為兩點:迴向和發願。第一點,以「無上導師」等四句來闡述,意思是:能夠通過聞思修三門來值遇無上導師的教證之法,這都是上師的恩德。因此,不僅將其他善根,也包括撰寫此讚頌文所產生的善根,全部迴向給一切眾生,愿他們都能被殊勝的善知識所攝受。這裡的上師是指廣義的善知識。佛陀的教法,如《俱舍論》所說:「導師的聖法有兩種,即教法和證法。」因此,確定為教法和證法兩種。如果對教法進行聞思,對證法進行實修,那麼就安住于佛法之中,並且能夠護持佛法。第二點是:「利益之源的教法」,等等。

【英語翻譯】
Therefore, from the perspective of sound, the most excellent action is to proclaim dependent origination. Because the way of proclaiming dependent origination is the most excellent action of sound, therefore, wise individuals who understand the key points of the teachings should remember the Buddha through the way of proclaiming dependent origination. In some versions, it says, "the way of remembering praise." Remembering can be understood as remembering the kindness of the Buddha, or it can be directly understood as remembering the Buddha. The second part is divided into two points: the reason for writing the treatise and the dedication. The first point is: Why praise Shakyamuni Buddha in this way? Because I am a follower of the unsurpassed teacher, having become a renunciate and extensively studied all the Buddhist scriptures, and diligently practicing the yoga of actual practice, a monk named Lobsang Drakpa Pal (Glorious Intelligence Fame). It is to let people know that I have such respect for the great sage Shakyamuni Buddha. How did he study? It can be understood from the biographies and the enlightenment stories written by Je Tsongkhapa himself. Generally speaking, the meaning of the word "sage" is explained as straightening the mind with honesty. Sages are further divided into two types: worldly sages and transcendental sages. Here, because it is related to the word "teacher," it refers to the teacher himself. The second part is divided into two points: dedication and aspiration. The first point is elaborated with the four lines of "unsurpassed teacher," etc., meaning: Being able to encounter the Dharma of teaching and realization of the unsurpassed teacher through the three doors of hearing, thinking, and meditation is all due to the kindness of the Guru. Therefore, not only other virtues, but also all the virtues arising from writing this praise, are dedicated to all sentient beings, wishing them all to be accepted by the excellent virtuous friends. The Guru here refers to virtuous friends in a broad sense. The Buddha's teachings, as stated in the Abhidharmakosha, "The teacher's sacred Dharma has two aspects, namely, the Dharma of teaching and the Dharma of realization." Therefore, it is determined to be two types: the Dharma of teaching and the Dharma of realization. If one hears and thinks about the Dharma of teaching, and practices the Dharma of realization, then one abides in the Buddha's Dharma and can uphold the Dharma. The second point is: "The Dharma of the source of benefit," etc.

============================================================

==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
བཞིས་སྟོན་ཏེ། འདི་ལ་བཞིའི་དང་པོ་ནི། འགྲོ་བ་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་པ་སྒྲུབ་པར་མཛད་པ་སྟོན་པ་དེ་ཡི་བསྟན་པའང་སྲིད་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་སྟེ་འཁོར་པའི་མཐའ་བར་དུ། བསྟན་པ་འདི་ལ་མ་གུས་པ་དང་། མ་རྟོགས་པ་དང་། ལོག་པར་རྟོག་པའི་སྐྱེ་བོའི་ངན་རྟོག་གི་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མི་གཡོ་ཞིང་། བསྟན་པའི་ངང་ཚུལ་རྟེན་འབྲེལ་སྟོན་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་སྙིང་པོར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དེས་དྲངས་པའི་དད་པས་སྟོན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་རྙེད་པས་རྟག་ཏུ་རང་རྒྱུད་གང་བར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པ་སྟེ། སྲིད་པའི་མཐར་ཞེས་པས་འཁོར་བའི་ཕྱི་མཐའ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་བསྟན་པ་གནས་པར་སྨོན་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་བརྟག་པ་མཐའ་བཟུང་ཙམ་སྟེ །དཔེར་ན། ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པ་ཅི་ཙམ་པ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །ངན་རྟོག་རླུང་དང་སྦྱར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས། བསྟན་པ་ནི་མར་མེ་དང་སྦྱོར་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་ཡང་མཛོད་ལས། དེ་ཉིད་མ་མཐོང་རང་དགར་སྤྱོད་གྱུར་པའི། །ངན་རྟོག་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་འདི་དཀྲུགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་འདྲའོ། །ཡིད་ཆེས་རྙེད་པས་གང་བ་ནི། སྟོན་པ་ལ་རིགས་པ་ཡང་དག་གིས་ཡིད་ཆེས་ཐོབ་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། དེ་དུས་རྒྱུན་དུ་གནས་ཤིང་འཕེལ་བར་སྨོན་པའོ། །འང་ནི་བསྔོ་བར་དེར་མ་ཟད་ཅེས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་དེ་ཉིད་དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་དོན་གསལ་བ་སྟེ་བསྟན་ནས་རྒྱས་པར་མཛད་པའི་སྒོ་ནས་ཐུབ་པའི་ལུགས་བཟང་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྣམ་གཉིས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་དང་སྲོག་ཀྱང་བཏང་ནས་འཛིན་པ་ལ། དུས་རིང་པོར་ལྟ་ཅི། དུས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ལྷོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། །གསུང་འབུམ་ལས་གསལ་མཛད་པས། ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་བཤད་ཀྱི་འདིར་ས་སྒྲ་མེད་པ་ལྟར་ན། ལུགས་བཟང་ནི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཚུལ་གསལ་བ་ལ་གོ་བར་བྱའོ།། ཀྱང་ནི་རྐྱེན་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱིས་གཏོང་བ་ལྟ་ཅི། ལུས་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་དེ་བོར་ནས་བསྟན་པ་འཛིན་པའོ། །མི་ལྷོད་པ་ནི་བརྩོན་པ་མི་འདོར་པ་སྟེ། ལྷོད་པ་ཡང་དེའི་ཟློག་ཕྱོགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། འདྲེན་པ་མཆོག་སྟོན་པ་དེས་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ལུས་གཏོང་བ་སོགས་དཀའ་བ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ནན་ཏན་སྙིང་པོར་མཛད་ནས་བསྒྲུབས་པའི་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཚུལ་རྣམ་པར་བཞག་པ་འདི། ཐབས་གང་འདྲ་བ་ཞིག་གིས་འཕེལ་བར་འགྱུར་སྙམ་པའི་རྣམ་པར་དཔྱོད་པས་ཉིན་དང་མཚན་གྱི་དུས་འདའ་བར་ཤོག་ཅིག་

【漢語翻譯】
四種教法。這四種教法中的第一種是:爲了眾生獲得暫時和究竟的利益而示教的導師,他的教法乃至輪迴的盡頭。對於此教法,不恭敬、不理解和邪見的眾生的惡念之風的力量不能動搖它,並且認識到教法的本質是示教緣起,由此產生的信心使我對導師產生信任,愿我總是充滿這種信任。所謂「乃至輪迴的盡頭」,是祈願教法住世直至輪迴的終結。這只是一個假設性的界限。例如,正如所說:「天空的盡頭有多遠?」將惡念與風結合的力量。教法就像與火焰結合一樣。正如《俱舍論》中所說:「那些沒有看到真相而隨意行事的人,他們的惡念擾亂了教法。」充滿信任是指,不僅對導師以正確的理由產生信任,而且祈願這種信任持續存在並增長。所謂「也」,是指回向不僅限於此。第二種是:依賴於生起之事物,即緣起的法性,其自性是空性的意義顯明,通過示教而弘揚,愿我生生世世,即使捨棄身體和生命,也要守護能仁的賢善之法,即經教和證教二者,不要說長久的時間,即使是片刻也不要懈怠。在《གསུང་འབུམ》中,有「顯明」的說法,但這裡沒有「薩」字,因此,賢善之法應理解為緣起之法顯明。所謂「也」,是指不要說因為微小的原因而捨棄,即使面臨生命危險也要捨棄身體來守護教法。不懈怠是指不放棄精進,懈怠是其反義詞。第三種是:殊勝導師以如前所述的捨棄身體等無數的艱難困苦為核心,努力修持,所成就的教法之精髓——緣起的法性。愿我日日夜夜都在思索,用什麼樣的方法才能使它增長。

【英語翻譯】
The four teachings. The first of these four teachings is: The teacher who teaches to accomplish the temporary and ultimate benefit for beings, may his teachings last until the end of existence, that is, until the end of samsara. May the power of the evil thoughts of beings who are disrespectful, uncomprehending, and have wrong views not shake this teaching, and having understood that the essence of the teaching is to show dependent origination, may the faith that arises from this cause me to have trust in the teacher, and may I always be filled with this trust. The so-called "until the end of existence" is a prayer for the teachings to remain until the end of samsara. This is just a hypothetical limit. For example, as it is said, "How far is the end of the sky?" The power of combining evil thoughts with wind. The teaching is like combining with fire. As it says in the Abhidharmakosha, "Those who do not see the truth and act arbitrarily, their evil thoughts disturb the teaching." Being filled with trust means not only having trust in the teacher for the right reasons, but also praying that this trust will continue to exist and grow. The so-called "also" means that the dedication is not limited to this. The second is: Relying on the very thing that arises, that is, the nature of dependent origination, whose nature is the meaning of emptiness is clear, through teaching and spreading, may I, in all my lives, even giving up body and life, protect the excellent doctrine of the Able One, that is, both scripture and realization, not to mention a long time, may I not be negligent even for a moment. In the 'gsung 'bum', there is the saying "make clear", but here there is no word "sa", therefore, the excellent doctrine should be understood as the dependent origination of the Dharma is clear. The so-called "also" means not to mention giving up for small reasons, even if faced with danger to life, give up the body to protect the teaching. Not being negligent means not giving up diligence, and negligence is its opposite. The third is: The supreme guide, with the core of countless hardships such as giving up the body as mentioned before, diligently practiced, the essence of the accomplished teaching - the nature of dependent origination. May I spend my days and nights contemplating what kind of method will make it grow.

============================================================

==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
ཅེས་པའོ། །ནན་ཏན་སྙིང་པོར་མཛད་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དྲུག་པོའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་དོན་ནོ། །བཞི་པ་ནི་རང་གཞན་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པས། ཐུབ་པས་བསྒྲུབས་པའི་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་འཛིན་པའི་ཚུལ་དེར་བརྩོན་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་ན། ཚངས་པ་དང་། དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། དེར་མ་ཟད་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་ཀྱང་གཡེལ་བ་མེད་པར་དུས་ཐུང་ངུ་ཙམ་མིན་པར་དུས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་བྱེད་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི་སྐབས་འདིར་ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་བྱེད་དགོས་པར་སེམས་ལ། གདུགས་དཀར་ལས། ལེགས་ལྡན་གསུམ་བཤད་པའི་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། མགོན་པོ་བེང་ཡིན་ཞེས་མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེས་བཤད་དོ། །སྤྱིར་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གཉིས་མི་འགལ་ཏེ། བསྔོ་རྒྱུའི་དགེ་བ་རྒྱུར་བྱས་ནས་རྫོགས་བྱང་ཐོབ་པར་སྨོན་པ་ནི་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གཉིས་གར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །མཛད་བྱང་ལ། ཅེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ནི་སླའོ། །སྨྲས་པ། རྒྱལ་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་བསྡུས་ཏེ། །མཁྱེན་པའི་ཐིག་ལེ་མཆོག་མར་རབ་གྲགས་པ། །བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་མི་ཡི་རྣམ་རོལ་དེས། །ཞབས་སེན་སླར་ཡང་བདག་གི་སྤྱི་བོར་ཞོག ཁྱོད་ཀྱི་ལེགས་བཤད་གསལ་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །ཐུབ་བསྟན་བྱ་ལམ་ཡངས་པར་ཤར་པ་ན། །མཐའ་ཡས་གཞུང་ལུགས་པད་ཚལ་རྒོད་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཉེས་བཤད་ཀུན་ད་ཟུམ་སྙམ་གྱུར། ཁྱད་པར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་པའི་ལམ། །ཇི་བཞིན་སྣང་བར་བྱས་ཚེ་རྟག་ཆད་ཀྱི། །གཅོང་རོང་ཁྲོད་ན་རྩེ་བའི་མེ་འཁྱེར ཀུན། །ཟིལ་མནན་ཐུབ་བསྟན་འཛིན་མ་ཅི་ཡང་གསལ། །ཚུལ་དེས་ཐུགས་དྲངས་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཉིད། །མཉེས་བྱེད་རྟེན་འབྲེལ་རྔ་གསང་ཆེར་བསྒྲགས་པས། །མཁས་མང་མདོངས་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་སྙིང་དབུས་སུ། །སིམ་པའི་དགའ་སྟོན་མཆོག་ཏུ་སྟེར་བར་མཛད། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་དགོངས་པ་འཆད་པ་ལ། །ཞུགས་འདིར་གལ་ཏེ་ཉེས་པར་གྱུར་གང་འཆགས། །ཇི་བཞིན་བཤད་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་ཡང་། །རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་མ་ལུས་འཛིན་ཕྱིར་བསྔོ་། །ཅེས་པ་འདི་ནི་རྣམ་དཔྱོད་ཅན་དགེ་སློང་བློ་བཟང་ནོར་བུས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ཅོ་ནེའི་སྔགས་མཚན་ཉིད་གཉིས་ཀྱི་བླ་མའི་གོ་སར་གནས་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་བྲིས་པའི་རྒྱས་པ་ནས་དངོས་གཞི་ཙམ་ཟུར་དུ་ཕྱུང་སྟེ་པ

【漢語翻譯】
如是說。努力作為核心,是指通過六種精進的方式來成就。第四是憑藉希望利益自他的清凈增上意樂,在努力實踐佛陀所成就的教法之核心時,梵天和帝釋百眼以及世間守護神四大天王,不僅如此,還有貢佈列登納波(怙主黑善住)等,也就是法王多聞天子等護法神,也毫不懈怠,不是短暫的時間,而是恒常地給予幫助,愿他們這樣做。關於列登納波(黑善住),我認為這裡指的是六臂怙主。在《白傘蓋經》中,對於所說的三種列登(善住)中的列登納波(黑善住),克珠仁波切說是貢布崩。一般來說,迴向和發願二者並不相違,因為將回向的善根作為因,發願獲得圓滿菩提,所以是迴向和發願二者兼具。在作者的署名中,「如是,佛陀薄伽梵」等的意思是容易理解的。說道:將國王的智慧完全匯聚,成為智慧的精華,最為著名。以穩固的法輪,作為人間的化身,愿您的足蓮再次安放在我的頭頂。您的善說如同明亮的太陽,當佛陀的教法之路廣闊地開啟時,無邊無際的經論蓮園盛開,同時一切邪說都像睡蓮般閉合。特別是,當如實地顯現緣起之道路時,那些在斷常二邊的深淵中嬉戲的流星,都被壓制,佛陀的教法清晰地顯現。以這種方式,迎請偉大的佛陀,大聲宣揚取悅他的緣起之妙音,使眾多博學多才者心中充滿喜悅的盛宴。在闡釋至尊上師的意旨時,如果有什麼錯誤,我在此懺悔。從如實講述中所獲得的善業,也爲了護持一切佛陀的妙法而回向。這是由具足智慧的比丘洛桑諾布勸請,由住持卓尼密咒和正理二者上師之位的釋迦比丘,名為解脫幢者,從廣本中摘錄出正文部分而寫成。

【英語翻譯】
Thus it is said. Making diligence the essence means accomplishing through the six kinds of effort. The fourth is that with the pure superior intention of wanting to benefit oneself and others, when striving to uphold the essence of the teachings accomplished by the Buddha, Brahma and Indra with a thousand eyes, and the four great kings who protect the world, and furthermore, Gonpo Lekden Nagpo (Mahakala Kalarupa) and others, that is, Dharma King Vaishravana and other Dharma protectors, may they also help without negligence, not just for a short time, but constantly. Regarding Lekden Nagpo (Kalarupa), I think it refers to the six-armed Mahakala here. In the White Umbrella Sutra, regarding Lekden Nagpo (Kalarupa) among the three Lekdens (Good Abodes) mentioned, Khedrup Rinpoche said it is Gonpo Beng. Generally, dedication and aspiration are not contradictory, because taking the merit to be dedicated as the cause, aspiring to attain perfect enlightenment, it becomes both dedication and aspiration. In the author's colophon, the meaning of "Thus, the Buddha, the Bhagavan," etc., is easy to understand. Saying: Having completely gathered the wisdom of the king, becoming the essence of wisdom, most famous. With the firm wheel of Dharma, as the embodiment of man, may your lotus feet again be placed on my head. Your good words are like the bright sun, when the path of the Buddha's teachings opens wide, the boundless garden of scriptures and treatises flourishes, and at the same time, all wrong views close like water lilies. In particular, when the path of dependent arising is truly revealed, those shooting stars playing in the abyss of eternalism and nihilism are suppressed, and the Buddha's teachings clearly appear. In this way, inviting the great Buddha, loudly proclaiming the pleasing secret sound of dependent arising, making the hearts of many learned and talented ones filled with a supreme feast of joy. In explaining the intention of the venerable lama, if there is any mistake in this endeavor, I confess it here. The virtue gained from speaking truthfully is also dedicated to upholding all the Buddha's sacred Dharma. This was written at the urging of the wise monk Lobsang Norbu, by the Shakya monk named Shedrup, who holds the position of lama of both tantra and logic in Chone, having extracted only the main part from the extensive text.

============================================================

==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
ར་དུ་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བཙུན་པ་བློ་བཟང་དར་རྒྱས་ཀྱིས་བྲིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཤུ་བཾ།།
རྟེན་འབྲེལ་བསྟོད་པའི་རྣམ་བཤད་རྟག་ཆད་ཀྱི་ཚ་གདུང་རྣམ་པར་སེལ་བར་བྱེད་པ་བླ་མའི་དགོངས་དོན་གསལ་བའི་ཟླ་བ།

【漢語翻譯】
在拉(薩)佈置的文字,是比丘洛桑達吉所寫。薩爾瓦芒嘎拉姆!(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。 শুভম্(Śubham, शुभम्, शुभम्,吉祥!)。
緣起贊釋,遣除常斷之熱惱,上師意旨明晰之月。

【英語翻譯】
The writing arranged in Lhasa was written by the monk Lobsang Dargye. Sarva Mangalam! Shubham!
A commentary on the Praise of Dependent Arising, which dispels the heat of permanence and annihilation, the moon that clarifies the intention of the Lama.

============================================================