CDS004_0013.宗派一切精要義彙集.開啟智者之門之寶藏g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གྲུབ་མཐའ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་དོན་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་འཇུག་པའི་ཁང་བཟང་། གྲུབ་མཐའ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་དོན་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་འཇུག་པའི་ཁང་བཟང་། གྲུབ་མཐའ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་དོན་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་འཇུག་པའི་ཁང་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། གཞུང་ལུགས་ཀུན་ལ་ལྟ་བའི་མིག་གི་མཆོག །རིགས་ལམ་མན་ངག་ཚོགས་དང་ཆ་ཤས་ཀྱང་། །སྟེར་མཛད་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས། །དྲན་པ་ཡིས་ཀྱང་དད་པའི་སྤུ་ལོང་གཡོ། །རང་སྡེའི་གྲུབ་མཐའ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རྣམས། །མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །དོན་བསྡུས་གོ་སླའི་ངག་གིས་འདིར་བཤད་ཀྱི། །གཟུར་གནས་བློ་ལྡན་མཆིས་ན་འཇུག་པར་རིགས། གཉིས་པ་རང་སྡེའི་གྲུབ་མཐའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལ་གཉིས། སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། སོ་སོར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རང་སྡེའི་གྲུབ་མཐའ་ཐུན་མོང་བ་རྣམ་པ་བཞིར་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ། མདོ་སྡེ་བ། སེམས་ཙམ་པ། དབུ་མ་པའི་གྲུབ་མཐའ་དང་བཞིར་ངེས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རིགས་ལྡན་གྲགས་པས། བྱེ་བྲག་སྨྲ་དང་མདོ་སྡེ་པ། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་དང་དབུ་མ་བ། །འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། བཞི་བོ་དེ་དག་ཀྱང་བསྡུ་ན་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་གྲུབ་མཐའ་གཉིས་སུ་འདུ་བ་ཡིན་ཏེ། བྱེ་མདོ་གཉིས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ནི་ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་དང་། དབུ་སེམས་གཉིས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་གྲུབ་མཐར་འདུ་བའི་ཕྱིར། ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་གང་གིས་ཕྱེ་སྙམ་ན། དེ་ཡང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་དབུ་མ་པ་དང་། ཐོགས་མེད་ཀྱི་སེམས་ཙམ་པའི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་ཕྱེ་ཞིང་དེ་གཉིས་ཀས་ཀྱང་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་ཕྱེ་བ། དེའི་ཞར་བྱུང་དུ་ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ལ་བལྟོས་པའི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་ཡང་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲུབ་མཐའ་བཞི་བོ་སོ་སོ་ནས་རང་རང་གི་ལུགས་དེ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་ལུགས་དང་། རང་གི་ལུགས་དེ་ཡང་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་དང་མ་འདྲེས་པར་འདོད་ལ། དེ་ལྟ་ནའང་། གཞན་སྡེ་ཕྱི་རོལ་པས། རྟག་པའི་བདག་སོགས་ཁས་བླངས་པ་ནི། རང་སྡེ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བས་འགོག་ཅིང་། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བས་འདུས་མ་བྱས་ལ་རྫས་གྲུབ་འདོད་པ་དེ། མདོ་སྡེ་པས་འགོག །དེས་རང་མཚན་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་གི་ཐ་སྙད་ཀྱི་གཞིར་གནས་ཚོད་ཀྱི་དབང་གིས་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དེ། སེམས་ཙམ་པས་འགོག །སེམས་ཙམ་པས་དངོས་པོ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་དེ། དབུ་མ་པས་འགོག་པས་གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་འོག་མ
【漢語翻譯】 宗派一切精要義彙集,開啟智者之門之寶藏。 宗派一切精要義彙集,開啟智者之門之寶藏。 宗派一切精要義彙集,名為開啟智者之門之寶藏。 頂禮 गुरुमञ्जुघोषा(藏文,梵文:गुरुमञ्जुघोषा,梵文羅馬擬音:guru mañjughoṣāya,漢語字面意思: गुरुमञ्जुघोषा)。 對於一切論典,如眼之最勝, 理路訣竅之集合與部分, 施予、完全攝受之善知識們, 僅憶念亦令生起信仰之汗毛豎立。 自宗之宗派總的與差別, 如諸智者成就者之所許, 以義彙集易懂之語於此宣說, 若有公正具慧者理應進入。 第二,自宗宗派之安立分二:總的宣說與各自解說。初者,自宗共同之宗派確定為四種,即:說一切有部、經部、唯識宗、中觀宗的宗派,確定為四之故。如具種姓稱(理智賢)所說: 說一切有部與經部, 瑜伽行派與中觀派, 轉變如是說之故。彼等四者若攝集,則攝於大小乘之宗派二者之中,即:說一切有部與經部二者之宗派是小乘之宗派,唯識宗與中觀宗二者之宗派是攝於大乘之故。大小乘二者之車軌由誰所開闢耶?答:即龍樹開闢中觀宗,無著開闢唯識宗之車軌,彼二者亦開闢大乘之車軌,于彼之順帶,對於小乘之宗派所觀待之車軌亦開闢也。宗派四者各自從自己的宗派是導師佛陀的自宗,自己的宗派亦認為與常斷二邊不相混雜。如是,其他外道,承認常恒之我等,自宗說一切有部遮破之,說一切有部認為無為法是實有,經部遮破之。經部認為自相以各自名稱之假立之基而存在之限度之能力成立,唯識宗遮破之。唯識宗認為事物是真實成立,中觀宗遮破之,宗派後者遮破前者。
【英語翻譯】 A Treasury for the Wise, Compendium of the Essential Meanings of All Tenets. A Treasury for the Wise, Compendium of the Essential Meanings of All Tenets. A work entitled “A Treasury for the Wise, Compendium of the Essential Meanings of All Tenets” is present. Homage to Guru Manjughosha (藏文,梵文:गुरुमञ्जुघोषा,梵文羅馬擬音:guru mañjughoṣāya,漢語字面意思: गुरुमञ्जुघोषा). For all systems, the supreme eye, Collections and parts of reasoning and instructions, The teachers who bestow and fully embrace, Even remembering them stirs the hairs of faith. The general and specific tenets of one’s own school, As the learned and accomplished ones have accepted, Here I will explain in concise and easy-to-understand words, If there are impartial and intelligent ones, it is appropriate to enter. Secondly, the establishment of one’s own school’s tenets has two aspects: a general presentation and individual explanations. The first is that the common tenets of one’s own school are definitely fourfold, namely: the tenets of the Vaibhashika, Sautrantika, Cittamatra, and Madhyamaka schools, because they are definitely four. As the Noble Intelligent Fame (Matichitra) said: The Vaibhashika and Sautrantika, The Yogachara and Madhyamaka, Change, so it is said. If those four are collected, they are included in the two tenets of the Great and Small Vehicles, namely: the tenets of the Vaibhashika and Sautrantika are the tenets of the Hinayana, and the tenets of the Cittamatra and Madhyamaka are included in the Mahayana. Who opened the tradition of the chariots of the two Great and Small Vehicles? The answer is that Nagarjuna opened the chariot tradition of the Madhyamaka, and Asanga opened the chariot tradition of the Cittamatra, and both of them also opened the chariot tradition of the Mahayana. Incidentally, the chariot tradition that relies on the Hinayana tenets was also opened. Each of the four tenets considers its own system to be the self-system of the Teacher Buddha, and also considers its own system to be unmixed with the two extremes of permanence and annihilation. However, other non-Buddhist schools assert the existence of a permanent self, which is refuted by our own Vaibhashika school. The Vaibhashika school asserts that unconditioned phenomena are substantially existent, which is refuted by the Sautrantika school. The Sautrantika school asserts that self-characteristics are established by the power of the extent to which they exist as the basis for the imputation of their respective names, which is refuted by the Cittamatra school. The Cittamatra school asserts that phenomena are truly established, which is refuted by the Madhyamaka school, so the latter tenets refute the former.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ལས་གོང་མ་གོང་མ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་གྲུབ་མཐའ་བཞི་བོ་རྣམས་ལས་སྔ་མ་རྣམས་ཕྱི་མའི་སྟེགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཚུལ་ཡང་ཕྱི་རོལ་བས་བདག་དང་སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་ལྟ་བུ་འཇོག་མ་ཤེས་ལ། བྱེ་སྨྲས་དེ་ལྟར་ཤེས་པ་དེ། མདོ་སྡེ་པས་འདུས་བྱས་པ་དང་འདུས་མ་བྱས་ལ་བཏགས་ཡོད་འཇོག་ཤེས་པའི་སྟེགས་དང་། མདོ་སྡེ་པས་དེ་ལྟར་ཤེས་པ་དེ། སེམས་ཙམ་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་ཉིད་རང་ཉིད་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་འཇུག་པའི་གཞིར་རང་དབང་གིས་མ་གྲུབ་ཀྱང་བྱ་བྱེད་འཐད་པ་དང་། ཀུན་བཏགས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པར་འཇོག་ཤེས་པའི་སྟེགས་དང་། སེམས་ཙམ་པས་དེ་ལྟར་ཤེས་པ་སྟེ། དབུ་མ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་བརྡས་བཞག་པ་ལས་གཞན་དུ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ལ་བྱ་བྱེད་འཐད་པར་གོ་བའི་སྟེགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་མཆོག་དམན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་ཀྱང་། དེ་གསུང་བ་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཉེ་རིང་ཡོད་པ་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་མིན་གྱི། གདུལ་བྱ་ལ་དབང་བོ་མཆོག་དམན་ཡོད་པས་དེ་དག་རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་བཀྲི་བའི་ཐབས་ཡིན་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡང་། འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ལས། སྟོང་བ་ཞི་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཚུལ། །མི་ཤེས་པས་ནི་འགྲོ་བ་འཁྱམས་གྱུར་བ། །དེ་དག་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བའི་ཐབས་ཚུལ་དང་། །རིགས་པ་བརྒྱ་དག་གིས་ནི་འཛུད་པར་མཛད། ཞེས་པ་དང་། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས་ཀྱང་། བརྡ་སྤྲོད་པ་དག་ཇི་ལྟ་བུས། །ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་ཟློག་འཇུག་ལྟར། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་གདུལ་བྱ་ལ། །ཅི་ཙམ་བཟོད་པའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཞེས་པ་ནས། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་བོ་ཅན། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ཁ་ཅིག་ལའོ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་ནའང་དབུ་མ་པ་གཉིས་ལས་ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་ནི། ལུགས་གཞན་ཐམས་ཅད་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བའི་ལུགས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔལ་ལྡན་ཟླ་བས། ལུགས་འདི་ནི་གཞན་དང་ཐུན་མོང་མིན་པའོ་ཞེས་སོགས་དང་། རྗེ་བླ་མས། ཡོད་དང་མེད་པའི་མཐའ་སྤངས་པ། ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ནང་བའི་ཐུན་མོང་གི་གྲུབ་མཐའ་ལ་བཞིར་ངེས་པས་དེ་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་ལ་ཡང་བཞིར་ངེས་ལ། དེ་དག་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་སོ་སོར་བཤད་པ་ལ་བཞི། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ། མདོ་སྡེ་པ། སེམས་ཙམ་པ། དབུ་མ་བའི་གྲུབ་མཐའ་འོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། མཚན་ཉིད། སྒྲ་དོན། དབྱེ་བ། གྲུབ་མཐའི་འདོད་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། རང་རིག་མི་འདོད་ཅིང་ཕྱི་དོ
【漢語翻譯】 因此,前者比後者更殊勝。因此,四種宗派中,前者成為後者的基礎。其方式是,外道不了解如何安立我與前後世,但分別部者瞭解這一點。經部者將此理解作為安立有為法與無為法的基礎。經部者如此理解,唯識宗認為,即使一切法在「自己自己」的名稱所指的基礎上並非自主成立,但行為是合理的,並且能理解如何安立遍計法並非以自性成立的基礎。唯識宗如此理解,中觀宗則理解為,一切法僅由名稱概念所安立,除此之外,沒有絲毫真實成立的事物,但行為是合理的。因此,存在著勝劣的差別。但這並非因為宣說者的佛陀有親疏之分等過失,而是因為所化眾生的根器有勝劣之別,因此這是逐步引導他們到達佛地的方便。正如《聖護國請問經》中所說: 「不知空性寂滅無生之理,眾生流浪輪迴中,以大悲心之方便法門,以百種理智而引入。」 以及《寶鬘論》中也說:「如文法家,如何運用字母的顛倒,同樣,佛陀對所化眾生,宣說多少能忍受之法。」乃至「空性具悲心之精華,對某些求菩提者宣說。」 因此,即使如此,在兩個中觀宗中,應成派的觀點是超越所有其他觀點的,因為它是遠離常斷等一切邊見的清凈觀點。正如吉祥月稱所說:「此觀點與他者不共。」等等。宗喀巴大師也說:「捨棄有無之邊。」等等。由於內道的共同宗派確定為四種,因此宣說這些宗派的人也確定為四種。這些將在後面解釋。第二,分別解釋分為四:分別部、經部、唯識宗、中觀宗。第一,分別部有四:體性、詞義、分類、宗派的觀點。第一是:不承認自證,並且外境…
【英語翻譯】 Therefore, the former is superior to the latter. Thus, among the four schools of thought, the former becomes the basis for the latter. The way it is, the outsiders do not know how to establish the self and the previous and subsequent lives, but the Vaibhashikas understand this. The Sautrantikas take this understanding as the basis for establishing conditioned and unconditioned phenomena. The Sautrantikas understand it in such a way that the Mind-Only school believes that even if all phenomena are not autonomously established on the basis of the term “self-self,” actions are reasonable, and it is possible to understand how to establish that the imputed phenomena are not established by their own nature. The Mind-Only school understands it in such a way that the Madhyamikas understand that all phenomena are established only by name and concept, and that there is not even a particle of truly established things other than that, but actions are reasonable. Therefore, there are differences in superiority and inferiority. But this is not because the Buddha who speaks has faults such as closeness or distance, but because the disciples have superior and inferior faculties, so this is a means to gradually lead them to the Buddha’s land. As it is said in the “Arya-Kshetrapala-Pariprccha Sutra”: “Those who do not know the nature of emptiness, peace, and non-arising, wander in samsara. With the means of great compassion, they are introduced with hundreds of reasons.” And in the “Ratnavali” it is also said: “Just as grammarians use the reversal of letters, similarly, the Buddha teaches the Dharma to the disciples as much as they can tolerate.” Up to “The essence of emptiness is compassion, which is taught to some who seek enlightenment.” Therefore, even so, among the two Madhyamika schools, the Prasangika’s view is superior to all other views, because it is a pure view that is free from all extremes of permanence and annihilation. As glorious Chandrakirti said: “This view is not common to others.” And Je Tsongkhapa also said: “Abandoning the extremes of existence and non-existence.” Because the common schools of Inner Way are determined to be four, the people who speak of these schools are also determined to be four. These will be explained later. Second, the separate explanations are divided into four: Vaibhashika, Sautrantika, Mind-Only, and Madhyamika. First, the Vaibhashika has four: nature, meaning of words, classification, and the view of the school. The first is: not admitting self-awareness, and external objects…
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཡོད་པར་བདེན་ཞེན་གྱིས་འདོད་པའི་ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་མཚན་ཉིད། གཉིས་པ་ནི། བྱེ་བྲག་བཤད་མཚོ་ཆེན་མོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་། དུས་གསུམ་རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བས་ན། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའོ། །གསུམ་པ་དེ་ལ་དབྱེ་ན། ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་། ཉི་འོག་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་གཉིས། གྱེས་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན་སྡེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། ཐོག་མར་རྩ་བའི་སྡེ་བ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ། ཕལ་ཆེན་པ། གནས་བརྟན་པ། མང་བོས་བཀུར་བའི་སྡེ་བ་དང་བཞིར་གནས་པ་ལ། དང་པོ་ལས་བདུན། གཉིས་པ་ལས་ལྔ། གསུམ་པ་ལས་གསུམ། བཞི་པ་ལས་ཀྱང་གསུམ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྱེས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འདི་ལ་ཡང་འདོད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཡོད་ཀྱང་སློབ་དཔོན་དུལ་བ་ལྷ་ལྟར་ན། ཇི་སྐད་དུ། འོད་སྲུངས་སྟོན་ཆོས་སྲུང་སྟེ། །མང་ཐོས་གོས་དམར་སློབ་མ་དང་། །རྣམ་པར་ཕྱེ་དང་གཞི་ཀུན་པ། །ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་བདུན། །ཤར་ནུབ་རི་དང་གངས་རིར་གནས། །འདུས་བྱས་རྟག་པར་སྨྲ་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་འདས་སྨྲ་ཕལ་ཆེན་སྡེ། །རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གནས་འཇིགས་མེད་གནས། །གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་གནས་བརྟན་གསུམ། །ས་སྒྲོགས་རི་དང་སྲུང་བ་པ། །གནས་མ་བུ་པའི་སྡེ་རྣམས་ནི། །ཀུན་གྱིས་བཀུར་བ་རྣམ་པ་གསུམ། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །འདི་དག་གི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པར་ནི་འདུལ་བ་སོགས་ནས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་ཐེག་དམན་གྱི་གང་ཟག་དང་ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་ལ་ནི་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་ཡང་ཤེས་དགོས་སོ། །བཞི་བ་གྲུབ་མཐའི་འདོད་ཚུལ་ལ་གསུམ། གཞི་དང་། ལམ་དང་། འབྲས་བུའོ། །དང་པོ་བཞི་ལ་རྒྱས་པར་ཕྱེ་ན་གཟུགས་ཚོར་བ་འདུ་ཤེས་འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་བོ་སྟེ་ཕུང་བོ་ལྔ། མིག་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས་ཏེ་དབང་བོ་ལྔ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སྟེ་སྐྱེ་མཆེད་ལྔ་དང་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་རྣམས་འདུས་བྱས་དང་། ནམ་མཁའ་དང་འགོག་པ་གཉིས་འདུས་མ་བྱས་སོ། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་འདོད་དེ། གཟུགས་ནས་ཆོས་ཁམས་ཀྱི་བར་ཡུལ་གྱི་ཁམས་དྲུག །མིག་ནས་ཡིད་ཀྱི་བར་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲུག །མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་བར་གྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་དྲུག་སྟེ་དྲུག་གསུམ་བཅོ་བརྒྱད་འདོད་པས་སོ། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ཀྱང་འདོད་དེ། གཟུགས་སྒྲ་སོགས་ཡུལ་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག །མིག་སོགས་དབང་བོའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་སྟེ་བཅུ་གཉིས་འདོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ཕུང་བ
【漢語翻譯】 認為實有而執著的,是小乘宗派的立宗者,即說一切有部的特徵。第二,隨順《大毗婆沙論》,因為說三時(過去、現在、未來)的實有差別,所以稱為說一切有部。第三,對此進行分類,從本體的角度分為克什米爾說一切有部和日下說一切有部兩種。從分裂方式的角度分為十八部,最初的根本部為說一切有部、大眾部、上座部、說一切有部和四部,第一部又分為七部,第二部又分為五部,第三部又分為三部,第四部也分為三部,所以分為十八部。對此也有多種不同的觀點,但如調伏天尊所說:如是, 「光守護、教法守護,多聞、紅衣是弟子, 分別和一切有,說一切有七部。 東西山和雪山住,說有為法是常恒, 超世間說大眾部,勝林住和無畏住, 大寺院是上座三,地吼山和守護者, 住母子部諸部是,普遍敬奉三種。」 如是宣說。這些的差別詳細地可以從律藏等處瞭解,小乘的補特伽羅和小乘的宗派立宗者也是有差別的,這也需要了解。第四,宗派的觀點有三種:基、道、果。第一,如果詳細劃分這四種,則有色蘊、受蘊、想蘊、行蘊、識蘊五蘊,眼、耳、鼻、舌、身五根,色、聲、香、味、觸五境和非表示色,這些都是有為法,虛空和滅盡二者是無為法。認為有十八界,從色界到法界是六境界,從眼界到意界是六根界,從眼識界到意識界是六識界,六三一十八界。也認為有十二處,色、聲等是六境處,眼等是六根處,所以認為有十二處。也就是蘊
【英語翻譯】 The characteristic of the Vaibhashika, who is a proponent of the Lesser Vehicle tenets that asserts things as truly existent with attachment. Secondly, because they follow the Great Commentary of the Vaibhasha and assert the distinctions of substances in the three times (past, present, and future), they are called Vaibhashikas. Thirdly, dividing them, from the perspective of essence, there are two: the Kashmir Vaibhashikas and the those beneath the sun Vaibhashikas. From the perspective of how they split, there are eighteen schools. Initially, the root schools are the Sarvastivadins, the Mahasanghikas, the Sthaviras, and the Sammitiyas, existing as four. The first split into seven, the second into five, the third into three, and the fourth also into three, thus splitting into eighteen. There are also many different views on this, but according to the teacher Dulva Lha, as it is said: “Light protector, Dharma protector, the much-hearing, red-robed are disciples, Distinguishing and all-foundational, the Sarvastivadins are seven. East, west, mountain, and snow mountain dwellers, asserting conditioned phenomena as permanent, The Lokottaravadins are the Mahasanghika school, the Jeta Grove dweller and the Fearless Dweller, The Great Monastery are the Sthaviras three, Earth Roar Mountain and the Protector, The Matrka-putra schools are, universally revered, the three kinds.” As it is said. The differences between these can be known in detail from the Vinaya, etc., and it is also necessary to know that there is a difference between a person of the Lesser Vehicle and a proponent of the Lesser Vehicle tenets. Fourth, the tenets’ views are threefold: the basis, the path, and the result. First, if these four are divided in detail, there are the five aggregates of form, feeling, perception, formation, and consciousness; the five faculties of eye, ear, nose, tongue, and body; the five sense objects of form, sound, smell, taste, and touch, and non-revealing forms, all of which are conditioned phenomena, and space and cessation, both of which are unconditioned phenomena. They assert eighteen dhatus: from the form dhatu to the dharma dhatu are the six object dhatus; from the eye dhatu to the mind dhatu are the six support dhatus; from the eye consciousness dhatu to the mind consciousness dhatu are the six consciousness dhatus, thus six times three is eighteen dhatus. They also assert twelve ayatanas: form, sound, etc., are the six object ayatanas; eye, etc., are the six faculty ayatanas, so they assert twelve ayatanas. That is, the aggregates
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོར་སྤུངས་པས་ན་ཕུང་བོ། །སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཡིན་པས་ན་སྐྱེ་མཆེད། །ཆོས་དེའི་རིགས་ཡིན་པས་ན་ཁམས་ཞེས་བྱའོ་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དང་། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་སུ་འདུས་པར་འདོད་ལ། འདི་ཙམ་ཞིག་ནི་གྲུབ་མཐའ་གོང་མ་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་ཁས་ལེན་ནོ། །དེར་མ་ཟད་འགྲོ་བ་ལྔ། སྐྱེ་གནས་བཞི་སོགས་བཞེད་ལ། མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ནི། འདིས་དངོས་པོ་ལ་རྟག་པའི་དངོས་པོ་དང་། མི་རྟག་པའི་དངོས་པོ་གཉིས་འདོད་པའི་སྔ་མ་ནི། ནམ་མཁས་རླུང་བརྟེན་པའི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཅིག་ཤོས་ནི་སླའོ། །དེས་ན་དོན་བྱེད་ནུས་པ་དང་ཤེས་བྱ་དོན་གཅིག་པར་བཞེད་ཅེས་གསུང་། ཤེས་བྱའམ་དངོས་པོ་ལ་དབྱེ་ན། བདེན་པ་གཉིས་སུ་ཡོད། བཅོམ་པའམ་བློས་ཆ་ཤས་སོ་སོར་བསལ་བ་ན་རང་འཛིན་གྱི་བློ་འདོར་དུ་རུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་ལ། བསམ་དོན་ནི་མཚོན་ན། རྫ་བུམ་ལྟ་བུ་ཞིག་མ་བཤིག་པའི་གནས་སྐབས་སུ་དེ་ལ་བུམ་པའོ་སྙམ་པའི་བློ་སྐྱེ་ཡང་། བཤིག་པའི་ཚེ་དེ་ལ་བུམ་པའི་བློ་མི་སྐྱེ་བས་ན། རྫ་བུམ་དང་དེའི་ནང་གི་ཆུ་ལྟ་བུ་ནི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་ཏེ། མཛོད་ལས། གང་ལ་བཅོམ་དང་བློ་ཡིས་གཞན། །བསལ་ན་དེ་བློ་མི་འཇུག་པ། །བུམ་ཆུ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། །ཡོད་དེ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་པའམ་བློས་ཆ་ཤས་སོ་སོར་བསལ་བ་ན་རང་འཛིན་གྱི་བློ་མི་འདོར་བའི་ཆོས་རྣམས་དོན་དམ་བདེན་པ་ཡིན་ལ། བསམ་དོན་ནི་སྔར་གྱི་ཟློག་ཕྱོགས་ཀྱིས་ཤེས་ཤིང་། མཚན་གཞི་ནི། གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལྟ་བུ། གཞན་ཡང་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད། ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད། འདུས་བྱས་ཆ་མེད་རྣམས་སོ། །ཀུན་རྫོབ་དང་བཏགས་ཡོད་དོན་གཅིག་ལ། དོན་དམ་བདེན་པ་དང་རྫས་ཡོད་དོན་གཅིག་པར་འདོད་དོ། །གང་ཟག་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱིས་སྟོང་བ་དེ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་མོར་འདོད་ཅིང་། གནས་མ་བུ་པས་དེ་འདྲའི་སྟོང་བ་དེ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་མོར་མི་འདོད་ཀྱང་། རྟག་གཅིག་རང་དབང་ཅན་གྱིས་སྟོང་བ་དེ་བདག་མེད་ཕྲ་མོར་འདོད་ལ། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཁས་མི་ལེན་ནོ། །ཕུང་བོའི་རྒྱུན་དང་། ཚོགས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགའ་ཞིག་གང་ཟག་ཏུ་ཁས་ལེན་པ་དང་། མངོན་སུམ་དང་རྗེས་དཔག་ཚད་མ་ཁས་ལེན་ཀྱང་། དབང་བོ་གཟུགས་ཅན་པ་ནི་ཚད་མར་འདོད་དོ། །འདི་དང་མདོ་སྡེ་པ་ཁ་ཅིག་ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་བཀར་མི་འདོད་ཀྱང་འདོད་པའང་ཡོད་ཅེས་གསུང་། གཉིས་པ་ལམ་ལ་གཉིས། སྤང་བྱ་དང་། ལམ་ད
【漢語翻譯】 因為積聚的緣故是蘊,因為是出生的門所以是處,因為是法的種類所以叫做界。要知道一切所知都包含在十八界和十二處中。這一點是所有較高宗義共同承認的。不僅如此,還承認五道、四生等。不同的特點是:此派認為事物有常有的事物和無常的事物兩種,前者就像虛空能讓風依靠的作用一樣,後者很容易理解。因此,他們認為作用和所知是一回事。關於所知或事物的分類,有二諦。如果通過分解或智慧將各個部分分開,那麼可以捨棄自執的法都是世俗諦。如果用例子來說明,比如一個泥瓶,在沒有打破的時候,會產生「這是瓶子」的想法,但是打破的時候,就不會產生「這是瓶子」的想法。因此,泥瓶和裡面的水等是世俗諦。如《俱舍論》中說:如果分解或用智慧,其他,分開,則不會產生那種想法,如瓶水一樣是世俗諦。如果通過分解或智慧將各個部分分開,那麼不能捨棄自執的法都是勝義諦。意思可以通過之前的反面來理解。例子是色和受等。此外,還有不可分的微塵、不可分的剎那識、不可分的有為法等。世俗和假有意義相同,勝義諦和實有意義相同。認為人是獨立自主的實有空性,這就是人無我的細微之處。雖然正量部不認為這種空性是人無我的細微之處,但認為空掉常一自在就是細微的無我,並且不承認法無我這個詞。承認蘊的相續、集合和一些意識是人,並且承認現量和比量為量,但認為有形根是量。據說這個宗派和一些經部不否認大乘經典,但也有承認的。第二,道有二:所斷和道。
【英語翻譯】 Because of accumulation, it is skandha; because it is the gate of birth, it is āyatana; because it is the category of dharma, it is called dhātu. Know that all knowable things are contained in the eighteen dhātus and twelve āyatanas. This much is commonly accepted by all higher tenets. Moreover, they accept the five realms, the four types of birth, etc. The difference is that this school believes that there are two kinds of things: permanent things and impermanent things. The former is like the function of space allowing the wind to rely on it, while the latter is easy to understand. Therefore, they believe that function and knowable things are the same thing. Regarding the classification of knowable things or things, there are two truths. If one separates the various parts through decomposition or wisdom, then the dharmas that can abandon self-grasping are all conventional truths. If we use an example to illustrate, such as a clay pot, when it is not broken, the thought “this is a pot” arises, but when it is broken, the thought “this is a pot” does not arise. Therefore, clay pots and the water inside them are conventional truths. As it is said in the Abhidharmakośa: If one decomposes or uses wisdom, other, separates, then that thought will not arise, like a pot of water, it is a conventional truth. If one separates the various parts through decomposition or wisdom, then the dharmas that cannot abandon self-grasping are all ultimate truths. The meaning can be understood by the opposite of the previous one. Examples are form and feeling, etc. In addition, there are indivisible atoms, indivisible moments of consciousness, and indivisible conditioned phenomena. Conventional and imputed have the same meaning, and ultimate truth and real existence have the same meaning. Believing that a person is independent and self-sufficient, the emptiness of real existence is the subtle aspect of the selflessness of the person. Although the Vātsīputrīyas do not consider this kind of emptiness to be the subtle selflessness of the person, they believe that emptiness of permanence, oneness, and independence is the subtle selflessness, and they do not accept the term “selflessness of phenomena.” They acknowledge the continuum of aggregates, collections, and some consciousnesses as persons, and they acknowledge direct perception and inference as valid cognitions, but they consider the tangible sense faculties to be valid cognitions. It is said that this school and some Sautrāntikas do not deny the Mahāyāna sūtras, but some do acknowledge them. Second, the path has two aspects: what is to be abandoned and the path.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྒྲིབ་པ་ལ་ཉོན་མོངས་ཅན་དང་། ཉོན་མོངས་ཅན་ཡིན་པའི་སྒྲིབ་པའམ་མུན་པ་གཉིས་འདོད་ཀྱང་། ཤེས་སྒྲིབ་ཀྱི་ཐ་སྙད་ནི་ཁས་ལེན་པར་མ་བཤད། གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཉོན་མོངས་རྣམས་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་གི་བག་ཆགས་དང་། དེའི་དབང་གིས་བྱུང་བའི་གནས་ངན་ལེན་རྣམས་ཉོན་མོངས་ཅན་མིན་པའོ། །གཉིས་པ་ལམ་དངོས་ལ། ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་ལམ་གཉིས། མཐོང་སྒོམ་གྱི་ལམ་གཉིས། མི་སློབ་ལམ་སྟེ་ལྔ་འདོད་ལ། ཡང་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ནས་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་གི་བར་བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་སོགས་འདོད་ཅིང་། འོན་ཀྱང་ས་བཅུ་དང་ལོངས་སྐུའི་ཐ་སྙད་ཁས་མི་ལེན་ནོ། །གྲོལ་ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་ནི་བདེན་བཞི་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་རྟོགས་པའི་ལམ་དང་། ཁྱད་པར་གང་ཟག་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱིས་སྟོང་བར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །མཐོང་ལམ་སྐད་ཅིག་མ་བཅོ་ལྔ་པོ་རིམ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། བཅུ་དྲུག་པ་ལམ་རྗེས་ཤེས་སྒོམ་ལམ་དུ་འདོད་དོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་དེ་དག་བསྒོམས་པས། །ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་མི་ཤེས་པ་སྤངས་པས་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། ཉོན་མོངས་ཅན་མིན་པའི་མི་ཤེས་པ་སྤངས་པས་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་འདོད་ལ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ནི་མྱུར་ན་ཚེ་གསུམ་ལ་ཐོབ་ནུས་པ་དང་། རང་རྒྱལ་གྱི་བྱང་ཆུབ་བསྐལ་བ་བརྒྱ་སོགས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བསྐལ་བ་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱིས་ཐོབ་ནུས་པར་འདོད། ཉན་ཐོས་ལ་དགེ་འདུན་ཉི་ཤུ་དང་། ཞུགས་གནས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་འཐད་པ་དང་། དམན་པའི་དགྲ་བཅོམ་སྤངས་རྟོག་ལས་ཉམས་ནས་རྒྱུན་ཞུགས་སུ་འགྱུར་སྲིད་པའང་འདོད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་ཁས་ལེན་ཀྱང་ཐེག་ཆེན་དང་མི་འདྲ་བ་ནི། དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུངས་ཏེ་སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ་བ་ཕན་ཆད་ལ་སོ་སྐྱེ་དང་། དེའི་མཚན་ཐོག་དེ་ཉིད་ལ་མཐོང་ལམ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ནས་འཕགས་པར་འདོད་ལ། དེ་ཡང་འཕོ་བ་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མ་མཛད་ཀྱི་བར་དུ་ཁྱིམ་པ་དང་། དེ་ཕྱིན་ཆད་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་མཛད་པ་ཡང་དེ་དང་བསྟུན་ནས་ཁྱིམ་པ་དང་རབ་བྱུང་གི་མཛད་པ་ཡང་དངོས་གནས་པར་འདོད། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚེ་རིག་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་ཁས་ལེན་པས་ཀྱང་། དེ་ཕྱིན་ཆད་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་སྟོན་པར་མི་འདོད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་ཀྱི་ཟད་མི་སྐྱེ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ཡིན་ཀྱང་། དེའི་གཟུགས་ཕུང་དེ་ཉིད་ས
【漢語翻譯】 觀點是:第一,對於障礙,雖然承認煩惱障和作為煩惱障的障礙或無明這兩種,但不承認所知障這個詞。對人我的執著以及由此產生的煩惱是煩惱障,而這些的習氣以及由其引起的惡趣則不是煩惱障。第二,在真實道方面,承認積聚道和加行道這兩種,見道和修道這兩種,以及無學道這五種道。並且,也承認從四念住到八正道之間的三十七道品等,然而不承認十地和報身這些詞。解脫道的主要內容是證悟四諦、十六行相(無常等)的道,特別是證悟人我獨立自主的實有性空性的智慧。見道的十五個剎那依次產生,第十六個剎那的道后智被認為是修道。第三,在果方面,通過修習之前所說的主要道,斷除煩惱障的無知而獲得阿羅漢果,斷除非煩惱障的無知而獲得佛果。聲聞的菩提如果快的話,可以在三世中獲得,獨覺的菩提需要一百個劫等,而佛的菩提需要三個無數劫才能獲得。對於聲聞,承認二十僧和入流果的分類,並且也認為低劣的阿羅漢從捨棄的證悟中退失后可能會變成入流果。雖然承認佛陀的十二事業,但與大乘不同的是,從最初發起菩提心到降伏魔眾之前,都認為是凡夫,從在那天晚上現證見道開始才認為是聖者。而且,從降生到未出家之前是居家者,從那之後是出家者,事業也與此相符,認為居家和出家的事業都是真實的。因為承認涅槃時心識斷滅,所以不認為在那之後會示現色身的莊嚴。雖然佛陀的心相續中不生不滅的智慧是佛寶,但那個色身本身……
【英語翻譯】 The view is: First, regarding obscurations, although they accept two types: afflictive obscurations and obscurations that are afflictive, or ignorance, they do not acknowledge the term ‘cognitive obscurations.’ Attachment to a self of a person and the afflictions that arise from it are afflictive obscurations, while the imprints of these and the unfortunate states that arise from them are not afflictive obscurations. Second, regarding the actual path, they accept five paths: the two paths of accumulation and preparation, the two paths of seeing and meditation, and the path of no more learning. Furthermore, they accept the thirty-seven factors of enlightenment, from the four mindfulnesses to the eightfold noble path, but they do not acknowledge the terms ‘ten grounds’ and ‘enjoyment body.’ The main aspect of the path of liberation is the path of realizing the four truths and the sixteen aspects (impermanence, etc.), and especially the wisdom that realizes the emptiness of a self-sufficient, independently existing person. The fifteen moments of the path of seeing arise sequentially, and the sixteenth moment, the subsequent wisdom of the path, is considered the path of meditation. Third, regarding the result, by meditating on the main paths mentioned earlier, one attains the state of an Arhat by abandoning the ignorance of afflictive obscurations, and one attains Buddhahood by abandoning the ignorance of non-afflictive obscurations. The enlightenment of a Shravaka can be attained in three lifetimes if it is quick, the enlightenment of a Pratyekabuddha requires a hundred eons, and the enlightenment of a Buddha requires three countless eons. For Shravakas, they accept the twenty Sanghas and the classification of Stream-enterers, and they also believe that an inferior Arhat can degenerate from their abandoned realizations and revert to being a Stream-enterer. Although they accept the twelve deeds of the Buddha, what differs from the Mahayana is that from the initial generation of the mind of enlightenment up to the subduing of Mara in the evening, they are considered ordinary beings, and from the moment they manifest the path of seeing that very night, they are considered noble beings. Moreover, from birth until they take ordination, they are householders, and from then on, they are ordained monks, and their deeds are in accordance with this, considering the deeds of householders and ordained monks to be real. Because they accept that consciousness ceases at the time of Nirvana, they do not believe that the splendor of the form body will be shown thereafter. Although the indestructible and unceasing wisdom of the Buddha’s mindstream is the Buddha Jewel, that physical body itself…
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྡུག་བསྔལ་བདེན་པར་འདོད་པས་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ཏུ་མི་འདོད། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ཀྱང་སློབ་པ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་ཀྱི་ལམ་བདེན་ལ་འཇོག་གི །གང་ཟག་དེ་རྣམས་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ཏུ་མི་འདོད་དོ། །འདི་དང་མདོ་སྡེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱི་དོན་ཡོད་པར་འདོད་པས་དོན་སྨྲ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་སོ། །གཉིས་པ་མདོ་སྡེ་བའི་ལུགས་ལ་བཞི། མཚན་ཉིད། སྒྲ་དོན། དབྱེ་བ། གྲུབ་མཐའ་འོ། །དང་པོ་ནི། རང་རིག་དང་ཕྱི་དོན་གཉིས་ཀ་ཁས་ལེན་པའི་ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་དེ། མདོ་སྡེ་བའི་མཚན་ཉིད། གཉིས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་མདོ་ཚད་མར་བཟུང་ནས་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་ན་མདོ་སྡེ་བའོ། །གསུམ་པ་དེ་ལ་དབྱེ་ན་གཉིས་སྟེ། ལུང་གི་རྗེས་འབྲང་དང་། རིགས་པའི་རྗེས་འབྲང་གི་མདོ་སྡེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་གི་མདོ་སྡེ་བ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ནི་ཚད་མ་སྡེ་བདུན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་མདོ་སྡེ་བ་ལྟ་བུའོ། །མངོན་པ་སྡེ་བདུན་ནི། ཤཱ་རིའི་བུས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་བོ་ཞེས་པའི་བསྟན་བཅོས་སོགས་བདུན་པོ་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བས་དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གང་འདོད་ཀྱང་། མདོ་སྡེ་པས་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དང་དེ་དག་གིས་བསྡུས་པ་ཡིན་གྱི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་མིན་ནོ་ཞེས་འདོད་དོ། །བཞི་པ་གྲུབ་མཐའ་ལ་གསུམ། གཞི། ལམ། འབྲས་བུའོ། །དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་ལ་བདེན་པ་གཉིས་སུ་གྲངས་ངེས་པར་འདོད་ཅིང་། དོན་དམ་པར་དོན་བྱེད་ནུས་པ་རྣམས། དོན་དམ་བདེན་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་མི་ནུས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པར་འདོད་དེ། རྣམ་འགྲེལ་ལས། དོན་དམ་དོན་བྱེད་ནུས་པ་གང་། །དེ་འདིར་དོན་དམ་ཡོད་པ་ཡིན། །གཞན་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡོད་པ་སྟེ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་རྒྱུ་འབྲས་དང་ཕན་གནོད་སོགས་དངོས་པོ་ཁོ་ནའི་སྟེང་ནས་འཐད་ཀྱི། དངོས་མེད་ལ་དེ་མི་འཐད་པས། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་དོན་བྱེད་ནུས་པར་འདོད་ལ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ། རང་མཚན། འདུས་བྱས། དོན་དམ་བདེན་པ་རྣམས་དོན་གཅིག་པ་དང་། སྤྱི་མཚན། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་རྣམས་དོན་གཅིག་གོ །གཞལ་བྱ་ལ་རང་སྤྱི་གཉིས་སུ་གྲངས་ངེས་པས། ཚད་མ་ལ་མངོན་རྗེས་གཉིས་སུ་ངེས་ལ། གཞན་ཡང་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གྱི་དབྱེ་ཚུལ་ཤིན་དུ་མང་བོ་ཡོད་པ་རྣམས་རྒྱས་པར་ནི་བསྡུས་གཞུང་སོགས་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་དང་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་གཉིས་ཀས་ཀ
【漢語翻譯】 由於認為痛苦是真諦,所以不認為佛是寶。同樣,僧伽寶也安立在學道聖者們的心續之道諦上。不認為那些補特伽羅是僧伽寶。此派和經部都認為外境存在,因此也被稱為義成派。第二,經部的宗義有四:體性、詞義、分類、宗派。第一,自明和外境二者都承認的小乘宗派的立宗者,是經部的體性。第二,因為以世尊所說的經為量,並隨順它,所以是經部。第三,如果對此進行分類,則有二:隨順聖教的經部和隨順理路的經部。第一,比如隨順《俱舍論》的經部。第二,比如隨順量論七論的經部。《阿毗達磨》七論是舍利子所集結的《法蘊論》等七部論典。雖然分別說部認為那些是佛所說的,但經部認為是由阿羅漢某某集結的,不是佛語。第四,宗派有三:基、道、果。第一,認為所知在數量上確定為二諦,並且在勝義上能夠起作用的,是勝義諦。不能那樣起作用的諸法,認為是世俗諦。如《釋量論》中所說:何者勝義能起作用,此即此處勝義有,其他乃是世俗有。就像這樣。而且,因果和利害等只有在事物的基礎上才合理,在非事物的基礎上不合理。因此,認為一切事物在勝義上都能起作用。因此,事物、自相、有為法、勝義諦,這些意義相同。總相、無為法、世俗諦,這些意義相同。所量在數量上確定為自相和總相二者,因此,量在數量上確定為現量和比量二者。此外,境和有境的區分方式有很多,詳細內容應從《攝類學》等其他論典中瞭解。此派和分別說部二者都
【英語翻譯】 Because they consider suffering to be the truth, they do not consider the Buddha to be a jewel. Similarly, the Sangha Jewel is also established on the path truth of the mental continuum of the noble disciples. They do not consider those individuals to be the Sangha Jewel. This school and the Sutra school both believe that external objects exist, so they are also known as proponents of meaning. Second, the tenets of the Sutra school have four aspects: nature, meaning of the term, divisions, and tenets. First, that person who asserts the tenets of the Lesser Vehicle, who accepts both self-awareness and external objects, is the nature of the Sutra school. Second, because they take the sutras spoken by the Bhagavan as valid and follow them, they are called Sutra school. Third, if we divide it, there are two types: Sutra followers of scripture and Sutra followers of reason. The first is like the Sutra school that follows the Abhidharma-kosa. The second is like the Sutra school that follows the seven treatises on valid cognition. The seven Abhidharma treatises are the very seven treatises such as the Dharma Skandha compiled by Shariputra. Although the Vaibhashikas think that those are all spoken by the Buddha, the Sutra school thinks that they were compiled by those arhats and are not the words of the Buddha. Fourth, the tenets have three aspects: the basis, the path, and the result. First, they assert that knowable things are definitely numbered as two truths, and those that can effectively function in the ultimate sense are the ultimate truth. They assert that phenomena that cannot function in that way are the conventional truth. As it says in the Commentary on Valid Cognition: Whatever can effectively function in the ultimate sense, that is ultimately existent here; the other is conventionally existent. Like that. Moreover, cause and effect, benefit and harm, etc., are only reasonable on the basis of things, but they are not reasonable on the basis of non-things. Therefore, they assert that all things can effectively function in the ultimate sense. Therefore, things, self-characteristics, conditioned phenomena, and ultimate truth are the same in meaning. General characteristics, unconditioned phenomena, and conventional truth are the same in meaning. Since the measurable is definitely numbered as two, self-characteristic and general-characteristic, valid cognition is definitely numbered as two, direct perception and inference. Furthermore, there are many ways to distinguish between object and subject, which should be learned in detail from Collected Topics and other texts. Both this school and the Vaibhashika school
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ུན་གཞི་དང་ཉོན་ཡིད་མི་འདོད་ལ། འདོད་ཚུལ་ཐུན་མོང་བ་ཕལ་ཆེར་ནི་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་ཏེ། ཕུང་བོ་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བས་འདོད་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལམ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤང་བྱ་ནི་བྱེ་སྨྲ་དང་མཐུན་ཅིང་། ལམ་གྱི་དམིགས་པ་ནི་བདེན་བཞིའི་རྣམ་པ་མི་རྟག་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་པོ་ཉིད་ཡིན་ལ། ལམ་ལྔའི་དབྱེ་བ་བྱེད་ཀྱང་། ས་བཅུ་དང་ལོངས་སྐུའི་རྣམ་གཞག་མི་འདོད་པ་སྔར་བཞིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་འདི་ལ་ཐེག་ཆེན་བཀར་འདོད་པ་ཞིག་ཡོད་པར་གསུངས་པས། དེ་ལྟར་ན། དེ་ནས་བཤད་པའི་ས་བཅུ་དང་ལོངས་སྐུའི་རྣམ་གཞག་ཀྱང་ཁས་ལེན་པ་ཞིག་ཡོད་པར་གསལ་ལོ། །གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། གྲོལ་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་དང་། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ནི། གང་ཟག་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱིས་སྟོང་པའི་སྟོང་ཉིད་ལྟ་བུ་ལ་འདོད་ལ། སྟོང་ཉིད་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཡོངས་གྲུབ་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ལམ་ལ་བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན། རྣམ་ཐར་བརྒྱད། སྙོམ་འཇུག་དགུ་སོགས་ཀྱང་འདོད་ལ། སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་ནི་འགའ་ཞིག་ལ་ཡོད་ཀྱང་། རང་ཉིད་ཞི་བདེ་གཙོ་བོར་དོན་གཉེར་གྱི་བློ་སྤོང་མི་ནུས་པས། བློ་དེ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཉེ་རྒྱུར་མི་འགྲོ་བར་ཚད་ལྡན་གྱི་བཤད་པ་ཡང་མཐོང་ཞིང་། ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་མེད་ཀྱང་ཐ་དད་རྟོགས་པའི་ལམ་གཙོ་བོར་བསྒོམ་པས་རང་ལམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནུས་པར་འདོད་དོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ལ། ཉོན་མོངས་ཅན་མིན་པའི་མི་ཤེས་པ་ཙམ་སྤངས་པས་དམན་པའི་དགྲ་བཅོམ་དང་། ཉོན་མོངས་ཅན་དང་ཉོན་མོངས་མིན་པའི་མི་ཤེས་པ་གཉིས་ཀ་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་འབྲས་བུ་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་དོ། །འདིས་ཉན་ཐོས་ལ་ཞུགས་གནས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཀྱང་འདོད་ལ། མདོར་ན་འདི་དང་བྱེ་སྨྲ་གཉིས་ཀྱིས་གཞི་ལ་བདེན་གཉིས་དང་། ལམ་ལ་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་རྟོགས་པའི་ལམ་དང་། འབྲས་བུ་ལ་དམན་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་གཉིས། གཞན་ཡང་གཟུགས་ལ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་དང་། ཚད་མ་ལ་མངོན་རྗེས་གཉིས་སོགས་འདོད་པ་ཙམ་དུ་མཚུངས་ཀྱང་ནང་གསེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་ཤེས་པ་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་བྱེ་སྨྲས་འདུས་མ་བྱས། རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་སོགས་དོན་དམ་བདེན་པར་འདོད་ལ། མདོ་སྡེ་པས་དེ་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པར་འདོད་པ་དང་། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བས་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མིན་པའི་གཟུགས་གཟུགས་དངོས་གནས་པར་འདོད་ཀྱང་། ཅིག་ཤོ
【漢語翻譯】 關於基礎和煩惱意,不希望。共同的觀點大多如前所述,即蘊、界、處等,如分別說部所主張。第二,關於道,有二:所斷與分別說部相同,道的所緣是四諦的十六種行相,即無常等。雖然也作五道的區分,但不希望十地和受用身的安立,如前所述。然而,據說此派有接受大乘的意願。如果是這樣,那麼,很明顯,他們也承認之後所說的十地和受用身的安立。證悟人無我的智慧是解脫道的體性。人無我,被認為是人遠離了自立存在的實有之空性。而空性也是真如和圓成實。此外,他們也主張三十七道品、八解脫、九次第定等。雖然有些人希望獲得佛果,但由於無法捨棄以自身寂靜為主要目標的意樂,因此,這種意樂不會成為獲得佛果的近取因,也看到了有依據的說法。雖然沒有特殊的方便,但通過主要修習認識差別的道,能夠獲得自宗的菩提。第三,關於果,僅僅斷除非煩惱性的無知,就能獲得下劣的阿羅漢果;通過雙運修習斷除煩惱性和非煩惱性無知的道,就能獲得究竟二利的佛果。此派也主張聲聞的入流果等。總之,此派和分別說部在基上都主張二諦,在道上都主張證悟無常等十六行相的道,在果上都主張下劣菩提和圓滿菩提二者。此外,在色法上都主張非表色,在量上都主張現量和比量二者等,僅僅在主張上相同,但要知道內在有差別。例如,分別說部主張無為法、不可分微塵等是勝義諦,而經部師則主張這些是世俗諦。分別說部主張非表色是真實存在的色法,但是……
【英語翻譯】 Regarding the basis and afflictive mind, they do not wish for it. Most of the common views are as previously stated, such as the aggregates, elements, and sense bases, as asserted by the Vaibhashikas. Secondly, regarding the path, there are two aspects: what is to be abandoned is the same as the Vaibhashikas, and the object of the path is the sixteen aspects of the four truths, such as impermanence. Although they also make the distinction of the five paths, they do not wish for the establishment of the ten grounds and the enjoyment body, as before. However, it is said that this school has a desire to accept the Mahayana. If so, then it is clear that they also acknowledge the ten grounds and the establishment of the enjoyment body that are explained later. The wisdom that realizes the selflessness of persons is the nature of the path of liberation. The selflessness of persons is considered to be like the emptiness of persons being empty of a self-sufficient, substantially existent entity. And that emptiness is also suchness and the perfectly established. Furthermore, they also assert the thirty-seven factors of enlightenment, the eight liberations, the nine meditative absorptions, etc. Although some wish to attain Buddhahood, they cannot abandon the intention of primarily seeking their own peace, so that intention does not become the proximate cause for attaining Buddhahood, and a valid explanation is also seen. Although there are no special methods, they believe that by mainly meditating on the path of realizing differences, they can attain enlightenment in their own path. Thirdly, regarding the result, by merely abandoning non-afflictive ignorance, one attains the inferior Arhatship; by practicing the path of abandoning both afflictive and non-afflictive ignorance in union, one attains the Buddhahood that perfects the two benefits as the result. This school also asserts the stages of stream-enterer, etc., for the Hearers. In short, this school and the Vaibhashikas both assert the two truths as the basis, the path of realizing the sixteen aspects such as impermanence as the path, and the two enlightenments, inferior and complete, as the result. Furthermore, they both assert non-revealing form as form, and direct perception and inference as valid cognition, etc., being similar only in assertion, but it should be known that there are internal differences. For example, the Vaibhashikas assert unconditioned phenomena, indivisible particles, etc., as ultimate truth, while the Sautrantikas assert these as conventional truth. The Vaibhashikas assert that non-revealing form is truly existent form, but…
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱིས་ཀུན་བཏགས་པའི་གཟུགས་སུ་འདོད་པ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་བཞི། མཚན་ཉིད། སྒྲ་དོན། དབྱེ་བ། གྲུབ་མཐའོ། །དང་པོ་ནི། ཕྱི་དོ་ཁས་མི་ལེན་ཅིང་རང་རིག་སོགས་དངོས་པོ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་ཁས་ལེན་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་དེ། སེམས་ཙམ་པའི་མཚན་ཉིད། གཉིས་པ་ནི། ཕྱི་དོན་མེད་ཅིང་། ཁམས་གསུམ་པོ་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཙམ་དུ་སྨྲ་བས་ན། སེམས་ཙམ་པའམ། རྣམ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་ལ། ཡང་གཞན་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །མཚན་གཞི་ནི། དབྱིག་གཉེན། ཕྱོགས་གླང་། ཆོས་གྲགས་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་དེ་ལ་དབྱེ་ན། སེམས་ཙམ་རྣམ་བདེན་པ་དང་། རྣམ་བརྫུན་པ་གཉིས། ཚུར་མཐོང་གི་གཟུགས་འཛིན་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་ལ་གཟུགས་རགས་པར་སྣང་བ་ནི། རྣམ་བདེན་བརྫུན་གཉིས་ཀྱི་རྩོད་པའི་གཞི་ཡིན་པས། རྣམ་བརྫུན་པས་དེ་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་སྣང་བ་ལྟར་མ་གྲུབ་པར་འདོད་ལ། རྣམ་བདེན་པས་དེ་ལྟར་གྲུབ་པར་འདོད་དོ། །རྣམ་བདེན་པ་ལ་ཡང་། གཟུང་འཛིན་གྲངས་མཉམ། སྒོ་ང་ཕྱེད་ཚལ། སྣ་ཚོགས་གཉིས་མེད་པ་དང་གསུམ། དེ་ཡང་ཁ་དོག་ཁྲ་བོ་འཛིན་པའི་མིག་ཤེས་ཀྱིས་དེ་འཛིན་པའི་ཚེ། ཡུལ་གྱི་ངོས་ནས་སྔོ་སེར་སོགས་མི་འདྲ་བ་རེ་རེའི་རྣམ་པ་གཏད་ཅིང་། ཡུལ་ཅན་གྱི་ངོས་ནས་ཀྱང་སྔོ་སེར་སོགས་མི་འདྲ་བ་རེ་རེའི་རྣམ་ལྡན་དུ་སྐྱེས་བར་འདོད་པས་ན། གཟུང་འཛིན་གྲངས་མཉམ་དང་། ཡང་ཡུལ་གྱི་ངོས་ནས་སྔོ་སེར་སོགས་མི་འདྲ་བ་རེ་རེའི་རྣམ་པ་གཏད་ཀྱང་། ཡུལ་ཅན་གྱི་ངོས་ནས་སྔོ་སེར་སོགས་མི་འདྲ་བ་རེ་རེའི་རྣམ་ཅན་དུ་མ་སྐྱེས་པར་ཁྲ་ཙམ་གྱི་རྣམ་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པར་འདོད་པས་ན། སྒོ་ང་ཕྱེད་ཚལ་དང་། ཡང་དེ་ལྟར་འཛིན་པའི་ཚེ་ཡུལ་གྱི་ངོས་ནས་ཀྱང་སྔོོ་སོགས་མི་འདྲ་བ་རེ་རེའི་རྣམ་པ་མ་གཏད་ཅིང་ཁྲ་ཙམ་གྱི་རྣམ་པ་གཏད། ཡུལ་ཅན་གྱི་ངོས་ནས་ཀྱང་སྔོ་སོགས་མི་འདྲ་བ་རེ་རེའི་རྣམ་ལྡན་དུ་མ་སྐྱེས་པར་ཁྲ་ཙམ་གྱི་རྣམ་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པར་འདོད་པས་ན། སྣ་ཚོགས་གཉིས་མེད་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །རྣམ་རྫུན་པ་ལ་ཡང་། དྲི་བཅས་རྣམ་བརྫུན་པ་དང་། དྲི་མེད་རྣམ་རྫུན་པ་གཉིས་ཡོད། དེའི་ཁྱད་པར་ནི་གཟུང་འཛིན་གྱི་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ལ་དྲི་མས་བསླད་མ་བསླད་ཀྱི་ཁྱད་པར་འདོད་པའི་དབང་གིས་སོ། །འདི་དག་ལ་ད་དུང་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དུ་མ་ཡོད་ཀྱང་མང་དུ་དོགས་ལ། སྐབས་འདིར་མ་ཟད། མདོ་སྡེ་བ་ལ་ཡང་གཟུང་འཛིན་གྲངས་མཉམ་པ་སོགས་གསུམ་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །བཞི་བ་གྲུབ་མཐའ་ལ་ག
【漢語翻譯】 就像認為地所假立的色一樣。第三,關於唯識宗的觀點有四點:體性、詞義、分類、宗義。第一點是:不承認外境,而承認自證等事物是真實成立的大乘宗義的宣說者,是唯識宗的體性。第二點是:因為宣說外境不存在,三界僅僅是心的自性,所以稱為唯識宗或唯識派,也稱為瑜伽行派。例如:世親、陳那、法稱等。第三,對此進行分類,唯識宗分為真實唯識和虛假唯識兩種。對於從眼識所見的粗大色相,是真實和虛假兩種唯識爭論的基礎。虛假唯識認為,如此顯現的色相併不如顯現那樣成立,而真實唯識則認為那樣成立。真實唯識又分為:能取所取數量相等、雞蛋一半、多種無二三種。也就是說,當眼識執持雜色時,從境的角度來說,會賦予青色、黃色等不同的相狀;從有境的角度來說,也會產生具有青色、黃色等不同相狀的識,因此是能取所取數量相等。還有,從境的角度來說,雖然賦予了青色、黃色等不同的相狀,但從有境的角度來說,並沒有產生具有青色、黃色等不同相狀的識,而是產生了僅僅具有雜色的識,因此是雞蛋一半。還有,當如此執持時,從境的角度來說,也沒有賦予青色等不同的相狀,而是賦予了僅僅是雜色的相狀;從有境的角度來說,也沒有產生具有青色等不同相狀的識,而是產生了僅僅具有雜色的識,因此稱為多種無二。虛假唯識又分為:有垢虛假唯識和無垢虛假唯識兩種。它們的區別在於,是否認為能取所取的識的自性被垢染所染污。這些還有許多更細緻的分類,但因為繁多而省略。不僅如此,經部宗也有能取所取數量相等的三種說法。第四,關於宗義
【英語翻譯】 It is like the form that is imputed by the earth. Third, regarding the Mind-Only school, there are four points: definition, meaning of the term, classification, and tenets. The first is: those who do not accept external objects but accept self-awareness and other entities as truly established, and who proclaim the Mahayana tenets, are the definition of Mind-Only. The second is: because they assert that external objects do not exist and that the three realms are merely the nature of mind, they are called Mind-Only or Consciousness-Only, and also Yoga practice. Examples include: Vasubandhu, Dignāga, Dharmakīrti. Third, classifying it, Mind-Only is divided into two types: True Aspectarians and False Aspectarians. The appearance of gross forms to the direct perception of the sense faculty that apprehends forms is the basis of the debate between the two types of Aspectarians. False Aspectarians believe that what appears in that way does not exist as it appears, while True Aspectarians believe that it does exist in that way. True Aspectarians are further divided into three types: Equal Number of Subject and Object, Half an Egg, and Non-Dual Diverse. That is, when the eye consciousness apprehends variegated colors, from the perspective of the object, it presents different aspects of blue, yellow, etc.; and from the perspective of the subject, it also gives rise to consciousnesses possessing different aspects of blue, yellow, etc.; therefore, it is Equal Number of Subject and Object. Also, from the perspective of the object, although it presents different aspects of blue, yellow, etc., from the perspective of the subject, it does not give rise to consciousnesses possessing different aspects of blue, yellow, etc., but rather gives rise to consciousness possessing only a variegated aspect; therefore, it is Half an Egg. Also, when apprehending in that way, from the perspective of the object, it does not present different aspects of blue, etc., but rather presents only a variegated aspect; and from the perspective of the subject, it does not give rise to consciousnesses possessing different aspects of blue, etc., but rather gives rise to consciousness possessing only a variegated aspect; therefore, it is called Non-Dual Diverse. False Aspectarians are also divided into two types: Defiled False Aspectarians and Undefiled False Aspectarians. The difference between them is based on whether or not they believe that the nature of the consciousness of subject and object is defiled by defilements. There are still many more detailed classifications of these, but they are omitted due to their abundance. Moreover, it is said that the Sutra school also has three types, including Equal Number of Subject and Object. Fourth, regarding tenets
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 སུམ། གཞི། ལམ། འབྲས་བུའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་ལ་བདེན་པ་གཉིས་དང་། མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་མཛད་ཀྱང་། དོན་དམ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད། སྟོང་ཉིད། ཆོས་དབྱིངས། གནས་ལུགས་རྣམས་དོན་གཅིག་པར་འདོད། དོན་དམ་པ་ལ་སྒྲས་བརྗོད་རིགས་ཀྱིས་དབྱེ་ན། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་གཉིས། དང་པོ་ནི་གང་ཟག་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱིས་སྟོང་བའི་སྟོང་ཉིད་ལྟ་བུ་སྟེ་འདི་གཞན་གྱིས་དོན་དམ་པ་དངོས་ཡིན་པར་མི་འདོད་པའི་ཚུལ་ཡང་ཡོད། གཉིས་པ་ནི་གཟུགས་དང་དེ་འཛིན་པའི་ཚད་མ་རྫས་གཞན་གྱིས་སྟོང་བའི་སྟོང་ཉིད་ལྟ་བུའོ། །འདི་རང་རྒྱུད་པ་སོགས་ཀྱིས་དོན་དམ་བདེན་པར་མི་འདོད་ཀྱང་འདི་པས་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་ཡོངས་གྲུབ་ཏུ་འདོད་དོ། །རྒྱས་པར་དབྱེ་ན་སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་བཅོ་བརྒྱད་ཉི་ཤུར་འབྱེད་ལ། བསྡུ་ན་སྟོང་ཉིད་བཞི་དང་བདེན་གཉིས་སུའང་འདུའོ། །མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་གཞན་དབང་དང་འདུས་བྱས་དོན་གཅིག་པ་དང་། སྟོང་ཉིད་མིན་པའི་འདུས་མ་བྱས་རྣམས་ཀུན་བཏགས་དང་། སྟོང་ཉིད་དང་ཡོངས་གྲུབ་དོན་གཅིག །འདི་ཙམ་ཞིག་དབུ་མ་བ་ཡང་འདོད་ཀྱང་བདེན་གྲུབ་འདོད་མི་འདོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཆེ་སྟེ། འདིས་ཀུན་བཏགས་བདེན་པར་མ་གྲུབ་ཅིང་། གཞན་དབང་དང་ཡོངས་གྲུབ་གཉིས་སོ་སོ་ནས་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འདོད་ལ། དབུ་མ་པས་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་ཆོས་ཡོད་པར་མི་འདོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་གཞན་དབང་ལ་འཐད་པས་དེ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་དང་ཡོངས་གྲུབ་འཕགས་པའི་མཉམ་གཞག་གི་ངོ་བོར་བདེན་པས་དེ་བདེན་པར་གྲུབ་པའོ། །མཚན་ཉིད་གསུམ་སོགས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྣམ་བཞག་རྣམས་ནི། མདོ་སྡེ་དགོངས་འགྲེལ་དང་། མདོ་སྡེ་རྒྱན་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་གཞུང་དུ་མ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ཡུལ་ཅན་ལ། འདི་བ་ལ་རྣམ་ཤེས་རྣམ་བརྒྱད་འདོད་མི་འདོད་གཉིས་ཡོད་པར་བཤད་ལ། འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་སོགས་དྲུག་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཀུན་གཞི་དང་ཉོན་ཡིད་གཉིས་བཞག་པས་བརྒྱད་འདོད་དོ། །ཀུན་གཞི་ནི་ངོ་བོ་ལུང་མ་བསྟན་དུ་གྱུར་བའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཞིག་ཏུ་འདོད་ལ་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་པོ་ཡིན་པས་ལས་འབྲས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་བའི་བདག་ཡིན་པར་འདོད་ཅིང་། ཉོན་ཡིད་ནི་ཀུན་གཞི་ཡང་དམིགས་ནས་ངར་འཛིན་པའི་སེམས་སྒྲིབ་ལུང་མ་བསྟན་ཞིག་ཏུ་འདོད་དོ། །བློ་ལ་ཚད་མ་དང་ཚད་མིན་གྱི་
【漢語翻譯】 三、基、道、果。 第一部分分為二:境與有境。 第一部分:關於所知,雖然建立了二諦和三自性的分類,但勝義諦與法性、空性、法界、實相等同義。勝義諦若以言語表達方式來區分,則分為人無我細微和法無我細微兩種。前者如人遠離獨立自主的實有之空性,但其他宗派不認為這是真實的勝義諦。後者如色法與執持色法的量,遠離他體的空性。自續派等不認為這是勝義諦,但此派認為這是勝義諦和圓成實性。詳細劃分則有空性十六、十八、二十種,簡而言之則歸納為空性四種和二諦。三自性中,他起和有為同義,非空性的無為法為遍計所執,空性和圓成實性同義。雖然中觀宗也認可這些,但對於是否承認真實存在有很大差異。此宗認為遍計所執非真實存在,而他起和圓成實性各自是真實存在的。中觀宗不認為存在真實存在的法。因為因果關係在他起上成立,所以他起是真實存在的;圓成實性是聖者入定的體性,所以是真實存在的。三自性等基、道、果的分類,如《解深密經》、《經莊嚴論》等,以及無著兄弟的諸多論著中所述。 第二部分有境:此宗認為是否承認八識有兩種說法。承認者認為有眼識等六識,加上阿賴耶識和末那識,共八識。阿賴耶識被認為是體性無記的意之識,是輪迴轉世的主體,因此是業果之所依的「我」。末那識是緣阿賴耶識而執著為「我」的染污意,也是無記性的。 對於心識有量和非量之分。
【英語翻譯】 Three: Basis, Path, and Fruition. The first has two aspects: object and subject. The first is that although the two truths and three natures are distinguished in terms of knowable objects, the ultimate truth is considered synonymous with such terms as the nature of reality, emptiness, the realm of phenomena, and the way things are. If the ultimate truth is distinguished by types of verbal expression, there are two: the subtle selflessness of persons and the subtle selflessness of phenomena. The first is like the emptiness of a person being devoid of an independently existing entity, which others do not consider to be the actual ultimate truth. The second is like the emptiness of form and the valid cognition that grasps it, being devoid of other entities. While the Svatantrika school and others do not consider this to be the ultimate truth, this school considers it to be both the ultimate truth and the thoroughly established. In detail, emptiness is divided into sixteen, eighteen, or twenty types, but in brief, it is condensed into four emptinesses and two truths. Among the three natures, dependent origination and the conditioned are synonymous, and the unconditioned that is not emptiness is the completely imputed. Emptiness and the thoroughly established are synonymous. Although the Madhyamaka school also accepts this much, there is a great difference in whether or not they accept true existence. This school does not consider the completely imputed to be truly existent, but considers the dependent origination and the thoroughly established to be truly existent separately. The Madhyamaka school does not accept that there are phenomena that truly exist. This is because the system of cause and effect is valid for dependent origination, so it is truly existent, and the thoroughly established is truly existent as the nature of the noble ones’ meditative equipoise, so it is truly existent. The systems of the three natures, etc., of the basis, path, and fruition are as they appear in the Explanation of the Meaning of the Sutras, the Ornament of the Sutras, etc., and also in the treatises of the brothers Asanga. The second, the subject, is said to have two views on whether or not this school accepts the eight consciousnesses. Those who accept them posit the six consciousnesses, such as eye consciousness, etc., and on top of that, they posit the alaya-consciousness and the afflicted mind, thus accepting eight. The alaya-consciousness is considered to be a mind consciousness that is by nature unspecified, and because it is the one that takes rebirth, it is considered to be the self that is the basis of karma and its results. The afflicted mind is considered to be an unspecified mental obscuration that grasps at the alaya-consciousness and clings to it as “I.” Regarding the mind, there is the distinction between valid and invalid cognition.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བློ་གཉིས་འདོད་ཅིང་། ཚད་མ་ལ་ཡང་མངོན་སུམ་ཚད་མ་དང་། རྗེས་དཔག་ཚད་མ་གཉིས། མངོན་སུམ་ཚད་མ་ལ། དབང་བོའི་མངོན་སུམ། ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་རང་རིག་མངོན་སུམ་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་དང་བཞིར་འདོད། འདི་ཙམ་ཞིག་ནི། མདོ་སྡེ་བ་སེམས་ཙམ་པ་དབུ་མ་བ་གསུམ་མཐུན་ལ། འོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། མདོ་སྡེ་བས་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མ་ལ་མ་འཁྲུལ་བས་ཁྱབ་པར་འདོད། སེམས་ཙམ་པས་ཚུར་མཐོང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་མངོན་དང་ཡིད་མངོན་རྣམས་འཁྲུལ་ཤེས་སུ་འདོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་ནའང་མངོན་སུམ་ལ་རྟོག་བྲལ་གྱིས་ཁྱབ་པ་ཁས་ལེན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལམ་ལ་གཉིས། སྤང་བྱ་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་གཞག་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་དང་། རྩ་ཉོན་དྲུག་ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུ་སོགས་ཉོན་སྒྲིབ་དང་། གཟུགས་ཕྱི་རོལ་དོན་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་བདེན་འཛིན་དུ་འདོད་པས་དེ་དང་དེའི་བག་ཆགས་རྣམ་ཤེས་སྒྲིབ་དང་། ཀུན་བཏགས་བདེན་པར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་སྒྲིབ་པ་ཡིན་ཀྱང་། དངོས་པོ་བདེན་པར་གྲུབ་པས་དེ་བདེན་པར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་ནི་སྒྲིབ་པ་མིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆུང་ངུ་ཙམ་གྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་གཙོ་བོར་བསྒོམས་པས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་ཅན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་ལ། འབྲིང་གིས་རང་རྒྱལ་གྱི་བྱང་ཆུབ་དང་། གཟུགས་འཛིན་རྫས་གཞན་གྱིས་སྟོང་བའི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དེ་གཞན་དོན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པས། བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། །གཟུགས་འཛིན་རྫས་གཞན་གྱིས་སྟོང་བའི་དོན་ནི། སྔོན་པོ་ལྟ་བུ་འཛིན་པའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་དེ་གཟུང་དོན་དུ་བྱས་པའི་ཚེ་ཀུན་གཞི་སོགས་ཀྱིས་བཞག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་སྔོན་པོ་དེ་རང་འཛིན་པའི་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དམ་རྫས་སུ་སྐྱེས་པ་ཡིན་གྱི། དེའི་ཚེ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུ་དེ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་ལས་རྫས་གཞན་དུ་མེད་དེ། དཔེར་ན། རྨི་ལམ་དུ་རིང་བ་སོགས་སྣང་བའི་ཚེ་སེམས་མ་ཡིན་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་བའི་རི་སོགས་ཡོད་ཅིང་། སེམས་ལས་དོན་གཞན་པའི་རི་སོགས་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །འདི་ལ་ལུང་རིགས་དུ་མ་ཡོད་ཀྱང་མ་བྲིས་ལ་འདི་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཕྱི་དོན་མེད་ཚུལ་གོ་དཀའ་ཞིང་། ལེགས་པར་གོ་ན་བྱམས་པའི་ཆོས་གསུམ་དང་ཐོགས་མེད་དབྱིག་གཉེན་སོགས་ཀྱིས་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་ཡང་
【漢語翻譯】 兩種智慧是需要的,在量論中,也有現量和比量兩種。在現量中,有根現量、意現量、自證現量、瑜伽現量四種。這些是經部宗、唯識宗、中觀宗三者共同承認的。然而,也有區別:經部宗認為現量必然是不錯亂的。唯識宗認為,對於具有回視串習的根現量和意現量來說,它們是錯亂識。即便如此,他們也承認現量遍及無分別。第二,關於道,有兩方面:所斷和道的真實分類。第一方面是:具有人我執的種子,以及六根本煩惱、二十隨煩惱等煩惱障,以及認為外境是真實的執著,因此,這些的習氣是阿賴耶識障,以及執著遍計所執為真實的實執是障礙。然而,如果事物確實是真實存在的,那麼執著它是真實的實執就不是障礙。第二方面是:通過以少量的福德資糧來主要修習證悟人無我的見解,聲聞種姓者可以現證菩提;中等者可以現證獨覺菩提;通過爲了他人的利益,以廣大的福德資糧來修習證悟色法並非獨立存在的空性的見解,菩薩們可以現證無上菩提。色法並非獨立存在的意義是:當執著藍色等事物的識將它作為所取境時,由於阿賴耶識等所安立的習氣的影響,藍色等事物會生起為執著自身的識的自性或實體。然而,在那時,藍色等事物並非獨立於執著它的識之外的實體。例如,當在夢中顯現長高等事物時,雖然它們不是心,但存在著變成心之自性的山等事物,並且沒有獨立於心之外的山等事物。雖然對此有很多經文和理證,但這裡沒有寫。此外,很難理解此宗派的外境不存在的方式。如果能很好地理解,那麼彌勒的三法和無著世親等是如何解釋唯識宗的,也就
【英語翻譯】 Two kinds of wisdom are needed, and in epistemology, there are also two types of valid cognition: direct perception and inference. In direct perception, there are four types: sense direct perception, mental direct perception, self-awareness direct perception, and yogic direct perception. These are commonly accepted by the Sutra School, Mind-Only School, and Middle Way School. However, there are also differences: the Sutra School believes that direct perception is necessarily non-erroneous. The Mind-Only School believes that for sense direct perception and mental direct perception that have a habit of retrospection, they are mistaken consciousnesses. Even so, they also acknowledge that direct perception is pervaded by non-conceptualization. Secondly, regarding the path, there are two aspects: what is to be abandoned and the actual classification of the path. The first aspect is: clinging to the self of a person, along with its seeds, and the afflictive obscurations such as the six root afflictions and twenty secondary afflictions, and the conceptualization of clinging to external objects as real, therefore, the imprints of these are the obscuration of the alaya consciousness, and clinging to the imputed as real, the clinging to reality is an obscuration. However, if things are indeed truly existent, then clinging to them as real is not an obscuration. The second aspect is: by primarily meditating on the view of realizing the selflessness of persons, supported by a small accumulation of merit, those of the Hearer lineage can manifest enlightenment; those of the intermediate level can manifest the enlightenment of a solitary realizer; by practicing the view of realizing emptiness, that form is empty of being a separate substance, supported by a vast accumulation of merit for the sake of others, Bodhisattvas can manifest unsurpassed enlightenment. The meaning of form being empty of being a separate substance is: when a consciousness that apprehends something like blue makes it the object of apprehension, due to the influence of the imprints established by the alaya consciousness, etc., that blue thing arises as the nature or substance of the consciousness that apprehends itself. However, at that time, something like blue is not a separate substance from the consciousness that apprehends it. For example, when things like length appear in a dream, although they are not mind, there are mountains, etc., that have become the nature of mind, and there are no mountains, etc., that are separate from mind. Although there are many scriptures and reasons for this, they are not written here. Furthermore, it is difficult to understand how external objects do not exist according to this school. If one can understand it well, then how Maitreya’s Three Dharmas and Asanga and Vasubandhu, etc., explained the Mind-Only School is also
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ངེས་ནུས་པར་སྣང་ལ། དེ་ལྟར་མ་གོ་ན། དེ་ཡང་ལེགས་པར་མི་ཤེས་པར་གསལ་ལོ། །ཞུགས་གནས་བརྒྱད་དང་། ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་རྣམ་གཞག་ཁས་ལེན་པའི་དབུ་མ་པ་དང་འདྲའོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ལ། ལྷག་བཅས་ལྷག་མེད་མྱང་འདས་གསུམ་དང་། སྐུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་ཀྱང་ཁས་ལེན་ལ། ཕལ་ཆེར་ནི་དབུ་སེམས་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་པར་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། །མངོན་དུ་བྱེད་ཚུལ་ནི་གོང་དུ་རགས་ཙམ་བརྗོད་པ་བཞིན་དང་། རྒྱས་པར་ནི་གཞུང་གཞན་དང་། གྲུབ་མཐའི་ཁྱད་པར་རྣམས་དྲང་ངེས་རྣམ་འབྱེད་ན་གསལ་ཞིང་། མྱང་འདས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཚུལ་ནི་མི་འདྲ་བ་གཉིས་ཡོད་དེ། རྣམ་བདེན་པས་ཐེག་དམན་དགྲ་བཅོམ་པས་རང་ལམ་གྱི་ལྟས་མེད་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཚེ་རིག་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་འདོད་ལ། རྣམ་རྫུན་པ་ལྟར་ན་སྡུག་ཀུན་རྒྱུན་ཆད་ཀྱང་རིག་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་མི་འདོད་དེ། རིག་པའི་རྒྱུན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་འདིས་ནི་མཐར་ཐུག་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དང་། རྣམ་བདེན་པ་མཐར་ཐུག་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་གྲུབ་པར་འདོད་པའི་དབང་གིས་ཡིན་ནོ། །བཞི་བ་དབུ་མ་པ་ལ་གསུམ། མཚན་ཉིད། སྒྲ་དོན། དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། བདེན་གྲུབ་ཀྱི་ཆོས་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་འདོད་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་དེ། དབུ་མའི་མཚན་ཉིད། གཉིས་པ་ནི། རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་དངོས་པོ་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཁས་ལེན་པས་ན། དབུ་མ་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདེན་པར་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་སྨྲ་བས་ན་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སྨྲ་བའོ། །གསུམ་པ་དེ་ལ་དབྱེ་ན། རང་རྒྱུད་པ་དང་། ཐལ་འགྱུར་བ་གཉིས་ཡོད། དང་པོ་ལ་བཞི། མཚན་ཉིད། སྒྲ་དོན། དབྱེ་བ། གྲུབ་མཐའོ། །དང་པོ་ནི། རང་རྒྱུད་ཀྱི་རྟགས་སམ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་རྟགས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཤིང་བདེན་གྲུབ་ཐ་སྙད་དུ་ཡང་མི་འདོད་པའི་དབུ་མ་བ་དེ། དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པའི་མཚན་ཉིད། གཉིས་པ་ནི། རང་རྒྱུད་ཀྱི་རྟགས་ཞལ་གྱི་བཞེས་པའི་དབུ་མ་བ་ཡིན་པས་ན། དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པའོ། །གསུམ་པ་དེ་ལ་དབྱེ་ན། མདོ་སྡེ་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དེ་གཉིས། དང་པོ་ནི་སློབ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་འབྱེད་དང་། ཡེ་ཤེས་སྙིང་བོ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོ། ཀཱ་མ་ལ་ཤཱི་ལ། སེང་བཟང་ལྟ་བུའོ། །བཞི་བ་གྲུབ་མཐའ་ལ་གསུམ། གཞི། ལམ། འབྲས་བུའོ། །དང་པོ་ནི། གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་དང་ཐུན་མོང
【漢語翻譯】 這顯然是確定的。如果不這樣理解,那也顯然是不瞭解。類似於承認八住位、五道十地的中觀派。第三,關於果,也承認有餘涅槃、無餘涅槃和三身,大多數是中觀和唯識共同的,這將在後面闡述。顯現的方式如上略述,詳細的在其他論著和宗派的差別中,在辨別正誤時會清楚。顯現涅槃的方式有兩種不同:唯識實相派認為,小乘阿羅漢通過自己的道路顯現無相時,識的相續會斷絕。而唯識假相派認為,即使痛苦和煩惱的相續斷絕,識的相續也不會斷絕,因為他們認為識的相續會一直延續到佛地。這是因為他們認為最終會成立一個乘,而唯識實相派認為最終會成立三個乘。第四,中觀派有三種:定義、詞義、分類。第一,認為沒有絲毫真實存在的法,宣說這種大乘宗義的人,是中觀的定義。第二,因為承認證悟遠離常斷二邊的無自性之物的見解,所以是中觀派;因為宣說一切法都沒有真實存在的自性,所以是宣說無自性者。第三,中觀派分為自續派和應成派兩種。第一種有四種:定義、詞義、分類、宗義。第一,以自續的理證或以自己的特徵成立的理證,並且不承認真實存在,即使是名言上也不承認的中觀派,是中觀自續派的定義。第二,因為是承認自續理證的中觀派,所以是中觀自續派。第三,中觀自續派分為經部行中觀自續派和瑜伽行中觀自續派兩種。前者如論師靜命和智慧藏,後者如論師寂護、蓮花戒、師子賢。第四,宗義有三種:基、道、果。第一,與下部宗義共同。
【英語翻譯】 It seems certain. If it is not understood in this way, then it is clear that it is not well understood. It is similar to the Madhyamaka school that accepts the eight abodes, the five paths, and the ten bhumis. Third, regarding the result, it also accepts the three nirvanas with remainder, without remainder, and the three kayas, and most of it is common to Madhyamaka and Yogacara, which will be explained later. The way of manifestation is as mentioned above in brief, and in detail it is clear in other texts and in the differences of philosophical systems, in distinguishing between definitive and interpretable meanings. There are two different ways of manifesting nirvana: The Vijnanavada-satya school believes that when the Sravaka Arhat of the Hinayana manifests the signless through his own path, the stream of consciousness will be cut off. According to the Vijnanavada-asatya school, even if the stream of suffering and afflictions is cut off, the stream of consciousness will not be cut off, because they believe that the stream of consciousness will continue until the level of Buddhahood. This is because they believe that ultimately one vehicle will be established, while the Vijnanavada-satya school believes that ultimately three vehicles will be established. Fourth, the Madhyamaka school has three aspects: definition, meaning of the term, and classification. First, the person who asserts the Mahayana philosophical system that believes that there is not even a particle of truly existent dharma is the definition of Madhyamaka. Second, because it accepts the view of realizing the absence of true existence of things that are free from the extremes of permanence and annihilation, it is the Madhyamaka school; because it asserts that all dharmas do not have any truly existent essence, it is called the assertor of no-self-essence. Third, it is divided into Svatantrika and Prasangika. The first has four aspects: definition, meaning of the term, classification, and tenets. First, the Madhyamaka that accepts the reason of its own system or the reason established by its own characteristics, and does not accept true existence even nominally, is the definition of Madhyamaka Svatantrika. Second, because it is the Madhyamaka that accepts the reason of its own system, it is the Madhyamaka Svatantrika. Third, the Madhyamaka Svatantrika is divided into two types: Sutra-following Madhyamaka Svatantrika and Yoga-following Madhyamaka Svatantrika. The former is like the teachers Lepa and Yeshe Nyingpo, and the latter is like the teachers Shantarakshita, Kamalashila, and Simhabhadra. Fourth, the tenets have three aspects: basis, path, and result. First, it is common with the lower philosophical systems.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་འདོད་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་སེམས་ཙམ་པ་དང་འདོད་ཚུལ་ཐུན་མོང་བ་ཕལ་ཆེར་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ལ། འདི་བས་བདེན་གྲུབ་མི་འདོད་ཀྱང་། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ། རང་ངོས་ནས་གྲུབ་གསུམ་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པར་འདོད། ལེགས་ལྡན་འབྱེད་སོགས་མདོ་སྡེ་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པ་ལྟར་ན། སྔོན་པོ་ལྟ་བུ་ནི། དེ་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་ལས་ངོ་བོ་ཐ་དད་ཅིང་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡིན་པར་འདོད། ཞི་འཚོ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་བ་ལྟར་ན། སེམས་ཙམ་པས་འདོད་པ་ལྟར་སྔོན་པོ་ལྟ་བུ་རང་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་དང་ངོ་བོ་གཅིག་གམ་བདག་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འདོད་དོ། །འོན་ཀྱང་སེམས་ཙམ་པས་ཤེས་པ་བདེན་གྲུབ་འདོད་ཅིང་འདིས་མི་འདོད་པ་བཤད་ཟིན་ལ། ཕྱི་དོན་འདོད་པའི་དབུ་མ་བས་ནི་རང་རིག་མི་འདོད་ཅིང་། ཞི་འཚོའི་རྗེས་འབྲང་རྣམས་ཀྱིས་རང་རིག་ཁས་ལེན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཕྱི་དོན་འདོད་པས་ཕྱི་རོལ་དོན་གྱིས་སྟོང་བའི་སྟོང་ཉིད་དང་། དེ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་མི་འདོད་ལ། ཕྱི་དོན་མེད་པར་འདོད་ན་དེ་ཁས་ལེན་རིགས་སོ། །ཤེས་བྱ་ལ་བདེན་པ་གཉིས་སུ་གྲངས་ངེས་པར་འདོད་ཅིང་། བུམ་པ་བདེན་སྟོང་དེ་དོན་དམ་བདེན་པའི་དོན་དང་། བུམ་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་མཚན་གཞིའོ། །དོན་དམ་བདེན་པ་ལ་རྒྱས་པར་ཕྱེ་ན་སེམས་ཙམ་པ་དང་མཐུན་ལ། ཀུན་རྫོབ་ལ་ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་དང་། ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་སུ་འབྱེད་དེ། དེ་ཡང་ཆུ་དང་བྱད་བཞིན་ལྟ་བུ་ནི། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་དང་། སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་དང་བྱད་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ནི་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འདོད་དོ། །ཚད་མ་དང་ཚད་མིན་གྱི་ཤེས་པའི་རྣམ་གཞག་མདོ་སྡེ་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་བ་རྣམས་ནི། མདོ་སྡེ་བ་དང་མཐུན་པ་ཤུགས་ཆེ་ལ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི། སེམས་ཙམ་པ་དང་མཐུན་པ་ཤས་ཆེའོ། །འདི་གཉིས་ཀས་གང་ཟག་ཐ་སྙད་བཏགས་པའི་བཏགས་དོན་བཙལ་བའི་ཚེ་རྙེད་པར་འདོད་པས་གང་ཟག་གི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གང་ཟག་གི་མཚན་གཞི་ཡིན་པར་བཞེད་དོ། །མཚན་ཉིད་གསུམ་འདོད་ཚུལ་ནི་སེམས་ཙམ་པ་དང་མཐུན་ཙམ་ཡིན་ཀྱང་། མཚན་གཞི་ལ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་དེ། འདི་བས་བུམ་པ་བདེན་སྟོང་ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་པར་འདོད་ཅིང་། ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་མི་འདོད་པས་སོ། །མཚན་ཉིད་གསུམ་ནི། བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་འདུས་བྱས་རྣམས་ནི་གཞན་དབང་ཡིན་ལ། དེ་དག་ལ་བདེན་པར་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ཆ་ནི་ཀུན་བཏགས་དང་། བཏགས་པ་ལྟར་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་ཉིད་ནི་ཡོངས་གྲུབ་ཏུ
【漢語翻譯】 關於他們的觀點和與唯識宗的共同觀點,大部分已在前文闡述。雖然他們不承認真實成立,但他們認為自性成立、自相成立、自方成立這三種說法在名言上是存在的。隨經部行中觀自續派,如善護等認為,藍色等事物與執持它的意識在本體上是不同的,並且是外在的所知。隨瑜伽行中觀派,如寂護等認為,如同唯識宗所認為的那樣,藍色等事物與執持它的意識本體相同或自性相同。然而,唯識宗認為意識是真實成立的,而他們不這樣認為,這已在前文闡述。主張外境的中觀派不承認自證,而寂護的追隨者們則承認自證。此外,主張外境者不承認外境事物空性的空性,以及證悟它的智慧,如果認為外境不存在,那麼承認它是合理的。他們認為所知被確定為兩種真諦,瓶子的真實空性是勝義諦的含義,而瓶子是世俗諦的基礎。如果詳細區分勝義諦,則與唯識宗相同,而世俗諦則分為正確世俗和錯誤世俗兩種。其中,水和麵容等是正確世俗,而海市蜃樓的水和麵容的影像等是錯誤世俗。對於正量和非正量的知識的分類,隨經部行中觀派與經部宗的觀點非常一致,而隨瑜伽行派則與唯識宗的觀點更為一致。這兩者都認為,在尋找假立人我的假立義時是可以找到的,因此他們認為人我的意意識是人我的基礎。關於三種自性的觀點與唯識宗有些相似,但在基礎上有所不同。他們認為瓶子的真實空性是圓成實的自性,而另一方則不這樣認為。三種自性是:瓶子等有為法是依他起,對它們執著為真實的方面是遍計所執,以及不成立如所執的空性是圓成實。
【英語翻譯】 Regarding their views and the common views with the Cittamatra school, most have been explained previously. Although they do not accept true establishment, they believe that self-established, self-characterized, and self-established from its own side are three terms that exist nominally. According to the Svatantrika Madhyamaka that follows the Sutra school, such as Shantarakshita, blue, for example, is considered to be different in essence from the consciousness that apprehends it and is an external object. According to the Yogachara Madhyamaka, such as Shantarakshita, like the Cittamatrins, blue is considered to be the same in essence or the same in nature as the consciousness that apprehends it. However, it has already been explained that the Cittamatrins believe that consciousness is truly established, while they do not. The Madhyamikas who assert external objects do not accept self-awareness, but the followers of Shantarakshita accept self-awareness. Furthermore, those who assert external objects do not accept the emptiness of external objects and the wisdom that realizes it, but if one believes that external objects do not exist, then it is reasonable to accept it. They believe that knowable things are definitely numbered as two truths, the true emptiness of a pot is the meaning of the ultimate truth, and the pot is the basis of the conventional truth. If the ultimate truth is divided in detail, it is the same as the Cittamatra school, and the conventional truth is divided into correct conventional and incorrect conventional. Among them, things like water and a face are correct conventional, while things like mirage water and the reflection of a face are incorrect conventional. The classification of valid and invalid knowledge is very similar to the Sautrantika school for the Madhyamikas who follow the Sutra school, while the Yogachara followers are more similar to the Cittamatra school. Both of these believe that when searching for the imputed meaning of a person who is nominally designated, it can be found, so they believe that the mental consciousness of a person is the basis of the person. The view of the three natures is somewhat similar to the Cittamatra school, but there are differences in the basis. They believe that the true emptiness of a pot is the nature of the perfectly established, while the other does not. The three natures are: compounded phenomena such as pots are dependent arisings, the aspect of imputing them as true is the completely imputed, and the emptiness of not being established as imputed is the perfectly established.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་འཇོག་གོ །གཉིས་པ་ལམ་ལ་གཉིས། ལམ་གྱི་སྤང་བྱ་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་གཞག་དངོས་སོ། །གང་ཟག་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་དུ་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་རྣམས་གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་དང་། ཉོན་སྒྲིབ་ཡིན་ལ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་རང་རྒྱུད་པ་ལྟར་ན་གཟུགས་ཕྱི་རོལ་དོན་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་དང་། བདེན་འཛིན་རྣམས་ཤེས་སྒྲིབ་ཡིན་ནོ། །དེར་མ་ཟད་ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཉོན་སྒྲིབ་ཡིན་ལ། དེའི་བག་ཆགས་དང་བདེན་འཛིན་གྱི་བག་ཆགས་སོགས་ཤེས་སྒྲིབ་བོོ། །གཉིས་པ་ལམ་དངོས་ལ། ཐེག་པ་གསུམ་རང་རང་གི་ལམ་ལ་ཚོགས་ལམ་སོགས་ལྔ་རེ་ཡོད་ལ། མདོ་སྡེ་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་ལྟར་ན། ཉན་རང་གཉིས་ཀས་གཙོ་བོར་ཉོན་སྒྲིབ་སྤོང་བར་མཚུངས་ཤིང་། ཐོབ་བྱ་ཡང་མཆོག་དམན་ཆེར་མེད་ཀྱང་། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་པས། ཉན་ཐོས་ཀྱིས་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལམ་གཙོ་བོར་བསྒོམས་ནས་གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་སྤངས་པའི་མྱང་འདས་མངོན་དུ་བྱེད། རང་རྒྱལ་གྱི་རིགས་ཅན་གྱིས་གཟུགས་དང་གཟུགས་འཛིན་པའི་ཚད་མ་རྫས་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་སྤང་བྱའི་ཚོ་གཙོ་བོར་བྱས་ནས་སྤོང་བ་དང་དེའི་གཉེན་པོ་བསྒོམས་པས། དེ་འདྲའི་རྟོག་པ་དང་ཉོན་སྒྲིབ་གཉིས་ཀ་སྤངས་པའི་ཐར་བ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འདོད་དོ། །འོན་ཀྱང་འདིས་ཕྱི་རོལ་དོན་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྟོག་པ་བདེན་འཛིན་རགས་པར་འདོད་ཀྱང་བདེན་འཛིན་དུ་མི་འདོད་དེ། ཕྱི་རོལ་དོན་གྱིས་སྟོང་བའི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པས། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་གོ་མི་ཆོད་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་འདྲའི་སྟོང་ཉིད་དེ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རགས་པ་ཡིན་གྱི། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྲ་མོའམ་སྟོང་ཉིད་ཕྲ་མོ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་འདོད་དོ། །ལམ་དང་འབྲས་བུའི་རྣམ་གཞག་གཞན་ནི་ཐལ་འགྱུར་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ལ། ཉན་ཐོས་ལ་ཞུགས་གནས་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་བྱེད་ཀྱང་། རང་རྒྱལ་ལ་དེ་མི་བྱེད། མྱང་འདས་ལ་ལྷག་བཅས་སོགས་གསུམ་ལས། ལྷག་བཅས་མྱང་འདས་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་བོ་དང་ལྷག་མེད་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པར་འདོད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་མྱང་འདས་རྣམས་མི་གནས་པའི་མྱང་འདས་སོ། །སྟོང་ཉིད་ཕྲ་མོ་རྟོགས་པའི་ལམ་དེ་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་བསྐལ་བ་གྲངས་མེད་གསུམ་སོགས་སུ་ཡུན་རིང་དུ་བསྲིངས་ཏེ་བསྒོམས་པས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འདོད་དོ། །གཉིས་པ་ཐལ་འགྱུར་པའི་ལུགས་ལ་གསུམ། མཚན་ཉིད། སྒྲ་དོན། གྲུབ་མཐའ་འོ། །དང་པོ་ནི། རང་ག
【漢語翻譯】 結束。 第二,關於道有兩點:道的斷除和道的真實分類。 將補特伽羅執著為自立存在的實有之分別念是人我執和煩惱障,而隨瑜伽行自續派的觀點,執著色等外境的分別念和實執是所知障。不僅如此,所有煩惱的種子都是煩惱障,而其習氣和實執的習氣等是所知障。 第二,關於真實的道,三乘各自的道有資糧道等五道。按照經部行中觀的觀點,聲聞和獨覺二者主要斷除煩惱障是相同的,所獲得的果位也沒有太大差別。然而,隨瑜伽行中觀派認為,聲聞通過主要修習證悟人無我的道,從而現證斷除了人我執的涅槃。獨覺種姓者主要將執著色和執著色的量是異體的分別唸作為所斷之品,通過斷除和修習其對治,從而現證斷除了此類分別念和煩惱障二者的解脫。然而,此派認為外境世間的分別念是粗品的實執,但不認為是實執,因為證悟了空無外境的空性,就無法理解證悟空性的意義。因為那樣的空性是粗品的法無我,而不是細品的法無我或細品空性。 關於道和果的其他分類,將在應成派的章節中闡述。 第三,關於果,雖然對聲聞有預流果等八位的分類,但對獨覺沒有這種分類。涅槃有有餘等三種,有餘涅槃被認為是痛苦的蘊,而無餘涅槃則被認為是與此相反。佛地的涅槃是不住涅槃。證悟細品空性的道,通過以廣大的二資糧攝持,在無數劫等中長期修習,從而獲得大菩提。 第二,關於應成派的觀點,有三點:體性、詞義、宗義。第一點是,自
【英語翻譯】 End. Second, regarding the path, there are two aspects: what is to be abandoned on the path and the actual classification of the path. The conceptualizations that grasp the person as an independently existing real entity are the self-grasping of the person and the afflictive obscurations. According to the Yogācāra-Svātantrika, the conceptualizations that grasp external objects such as forms and the grasping of truth are the cognitive obscurations. Moreover, all the seeds of the afflictions are afflictive obscurations, while their habitual tendencies and the habitual tendencies of grasping at truth are cognitive obscurations. Second, regarding the actual path, each of the three vehicles has five paths, such as the path of accumulation. According to the Sūtra-follower Madhyamaka, both the Śrāvakas and Pratyekabuddhas are similar in that they primarily abandon the afflictive obscurations, and there is not much difference in the fruits they attain. However, the Yogācāra-Madhyamaka believes that the Śrāvakas mainly cultivate the path of realizing the selflessness of the person, thereby actualizing the nirvāṇa of abandoning the self-grasping of the person. Those of the Pratyekabuddha lineage primarily regard the conceptualizations that grasp form and the measure of grasping form as different entities as the objects to be abandoned, and by abandoning them and cultivating their antidotes, they actualize the liberation of abandoning both such conceptualizations and the afflictive obscurations. However, this school considers the conceptualizations of external worldly objects to be coarse grasping at truth, but does not consider them to be grasping at truth, because by realizing the emptiness that is empty of external objects, one cannot understand the meaning of realizing emptiness. Because such emptiness is the coarse selflessness of phenomena, not the subtle selflessness of phenomena or subtle emptiness. Other classifications of the path and fruit will be explained in the chapter on the Prāsaṅgika. Third, regarding the fruit, although there is a classification of the Śrāvakas into eight stages such as the stream-enterer, there is no such classification for the Pratyekabuddhas. There are three types of nirvāṇa, such as nirvāṇa with remainder, where nirvāṇa with remainder is considered to be the aggregates of suffering, and nirvāṇa without remainder is considered to be the opposite of this. The nirvāṇas of the Buddha’s level are non-abiding nirvāṇas. The path of realizing subtle emptiness, through being sustained by vast accumulations of merit and wisdom, is cultivated for a long time over countless eons, thereby attaining great enlightenment. Second, regarding the Prāsaṅgika’s view, there are three aspects: nature, meaning of the term, and tenets. The first is that self-
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཐ་སྙད་དུའང་ཞལ་གྱིས་མི་བཞེས་པའི་དབུ་མ་དེ། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། །མཚན་གཞི་ནི། སངས་རྒྱས་སྐྱངས་དང་། ཟླ་བ་གྲགས་པ། རྗེ་བླ་མ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཐལ་འགྱུར་གྱི་སྒོ་ནས་ཕྱི་རྒོལ་གྱི་རྒྱུད་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་རྟོགས་པའི་རྗེས་དཔག་སྐྱེ་བར་འདོད་པའི་དབུ་མ་པ་ཡིན་པས་ན། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བའོ། །གསུམ་པ་གྲུབ་མཐའི་འདོད་ཚུལ་ལ་གསུམ། གཞི། ལམ། འབྲས་བུའི་རྣམ་གཞག་གོ །དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་ལ་བདེན་པ་གཉིས་དང་། མངོན་ལྐོག་གཉིས་སོགས་འབྱེད་ལ། དོན་དམ་བདེན་པ་དང་། སྟོང་ཉིད་དོན་གཅིག་ཅིང་། དབྱེ་བ་ནི་སྔར་བཞིན་ལ། མཚན་གཞི་ནི། མྱུ་གུ་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པ་ལྟ་བུའོ། །ཀུན་རྫོབ་ལ་ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་དང་། ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་སུ་མི་འབྱེད་ཀྱང་། འཇིག་རྟེན་ཤེས་ངོ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཡང་ལོག་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བ་འབྱེད་དེ། བྱད་བཞིན་དེ་འཇིག་རྟེན་ཤེས་ངོ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཡང་དག་དང་། མེ་ལོང་ནང་གི་བྱད་བཞིན་གཟུགས་བརྙན་དེ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ལོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་དོན་བསྡུས་ན་འཕྲལ་གྱི་འཁྲུལ་རྒྱུས་མ་བསླད་པའི་དབང་བོ་ཡུལ་དང་བཅས་པ་ནི། ཤེས་ངོ་དེ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཡང་དག་དང་། དེས་བསླད་པའི་དབང་པོ་དྲུག་ཡུལ་དང་བཅས་པ་ནི། དེ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ལོག་པ་སྟེ། དཔེར་ན། དུང་དཀར་དཀར་བོར་མཐོང་བའི་དབང་བོ་ཡུལ་དང་བཅས་པ་དང་། དུང་དཀར་སེར་བོར་སྣང་བའི་དབང་བོ་ཡུལ་དང་བཅས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཞན་ཡང་འདི་བ་ལ་ཁས་ལེན་ཚུལ་དུ་མ་ཡོད་དེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་བ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་དུ་མཐོང་ནས། རང་གི་མཚན་ཉིད་གྱི་གྲུབ་པ་ཁས་མི་ལེན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རང་རྒྱུད། རང་རིག །ཀུན་གཞི་ཉོན་ཡིད་རྡུལ་ཕྲན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་མེད་རྣམས་ཁས་མི་ལེན་ལ། མིང་བརྡས་བཞག་ཙམ་ཕྱི་དོན། བདེན་འཛིན་ཉོན་སྒྲིབ་ཡིན་པ་དང་། བདག་མེད་གཉིས་ལ་ཕྲ་རགས་མི་འབྱེད་པ་དང་། འགོག་བདེན་རྣམས་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་། འཕགས་པ་ལ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་མྱོང་གིས་ཁྱབ་པ་དང་། སོ་སྐྱེའི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་ཤེས་དང་། ཞིག་པ་དངོས་པོར་འདོད་པ་སོགས་དུ་མ་ཡོད་ཅིང་། ཤེས་པའི་རྣམ་གཞག་གཞན་ཕལ་ཆེར་ནི་རང་རྒྱུད་པ་དང་མཐུན་ཙམ་ཡིན་ཀྱང་། དཔྱད་ཤེས་རྣམས་ཚད་མ་དང་། ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དང་རྟོག་པའི་གཞི་མཐུན་ཡོད་པར་འདོད་དོ། །གང་ཟག་རྫས་ཡོད་པ་མི་བཞེད་དེ། གཞི་གྲུབ་ན་བཏགས་ཡོད་ཡིན་པས་ཁྱབ་པར་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དངོས་པོ་བཞེད་ཀྱང་རང་མཚན་མི་འདོད་ད
【漢語翻譯】 不承認以自性成立,甚至在名言中也不承認的中觀,是中觀應成派的特徵。例子是:佛陀護、月稱、宗喀巴大師等。第二,因為是以應成的方式,使外方在相續中生起對所立的證悟的量,所以是中觀應成派。第三,關於宗義的觀點有三:基、道、果的分類。第一,對於所知,區分二諦和顯隱等。勝義諦和空性意義相同,差別如前。例子是:如苗芽無自性。對於世俗,雖然不區分真實世俗和虛妄世俗,但是依賴於世間的認識而區分正謬。相貌依賴於世間的認識是真實的,鏡子中的相貌影像依賴於它是虛妄的。總而言之,沒有被直接的錯亂因所染污的根和境,依賴於那個認識是真實的。被它染污的六根和境,依賴於它是虛妄的。例如,看到白海螺是白色的根和境,以及看到白海螺是黃色的根和境。此外,這些人有許多承認的方式。看到自性空是緣起的意義,不承認以自己的體性成立。同樣,不承認自續、自證、阿賴耶識、染污意、極微方分無分。僅僅是名稱安立的外境,認為實執是煩惱障。不區分人無我和法無我的粗細。滅諦等是勝義諦。聖者遍及證悟空性。所有凡夫的意識都是錯亂識。認為壞滅是實有等等。雖然其他的意識分類大多與自續派相同,但認為分析識是量,並且意現和分別有共同的所依。不承認人是實有,因為認為如果基成立,則周遍是假立。雖然承認事物,但不承認自相。
【英語翻譯】 The Madhyamaka that does not accept self-establishment, even in name, is the characteristic of Madhyamaka-Prasaṅgika. Examples are: Buddhapālita, Candrakīrti, Je Tsongkhapa, etc. Second, because it is a Madhyamaka that wants to generate an inference that realizes the thesis in the continuum of the opponent through the method of consequence, it is Madhyamaka-Prasaṅgika. Third, there are three views on the tenets: the classification of basis, path, and result. First, regarding the knowable, it distinguishes between the two truths and the manifest and hidden, etc. The ultimate truth and emptiness have the same meaning, and the difference is as before. The example is: like a sprout without inherent existence. Although it does not distinguish between correct conventional truth and false conventional truth, it distinguishes between correct and incorrect depending on worldly cognition. The face depends on worldly cognition is true, and the image of the face in the mirror depends on it is false. In short, the sense and object that are not defiled by immediate causes of error are true depending on that cognition. The six senses and objects defiled by it are false depending on it. For example, the sense and object that see a white conch shell as white, and the sense and object that see a white conch shell as yellow. Furthermore, these people have many ways of accepting. Seeing emptiness of inherent existence as the meaning of dependent origination, they do not accept establishment by their own nature. Similarly, they do not accept sva-tantra, self-awareness, ālaya-vijñāna, klesha-manas, partless particles. External objects are merely designated by names, considering grasping at truth to be afflictive obscurations. They do not distinguish between coarse and subtle selflessness of persons and phenomena. Cessation is the ultimate truth. Noble ones are pervaded by the experience of realizing emptiness. All ordinary beings’ consciousnesses are mistaken consciousnesses. Considering destruction to be real, and so on. Although most of the other classifications of consciousness are similar to the Svātantrika, they consider analytical consciousness to be valid cognition, and that mental direct perception and conceptual thought have a common basis. They do not accept that a person is substantially existent, because they believe that if the basis is established, it is necessarily imputed. Although they accept things, they do not accept self-characteristics.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་མི་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་མི་བཞེད་ཀྱང་མིང་རྐྱང་བཏགས་ཡོད་ཙམ་ལ་བྱ་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་འཐད་ལྡན་དུ་འཇོག་ཤེས་པས། ཕུང་བོ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་ང་ཙམ་ཞིག་ནི་གང་ཟག་གི་མཚན་གཞིར་བཞེད་དོ། །གང་ཟག་རང་བཞིན་མེད་པ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་དང་། ཕུང་བོ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྲ་མོར་འདོད་ཀྱི། གང་ཟག་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱིས་སྟོང་བའི་སྟོང་ཉིད། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་མོར་མི་འདོད་དེ། དེ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྐབས་འདིར་འདི་དག་གི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་གཉིས། རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་དང་། རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱིས་སྟོང་བའི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། རང་རྒྱུད་པས་གང་ཟག་སོགས་ཆོས་རྣམས་མིང་བརྡའ་འམ་རྟོག་པའི་དབང་ཙམ་གྱིས་འཇོག་མི་ནུས་པས། བློ་གནོད་མེད་ལ་སྣང་བའི་དབང་གིས་འཇོག་ལ། དེ་ཡང་གང་ཟག་འཇོག་བྱེད་ཀྱི་བློ་གནོད་མེད་དེས་འཇོག་རྒྱུའི་གང་ཟག་ནི། བློ་དེ་ལ་ལྟོས་མེད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་དང་བོ་ཉིད་ནས་ཀྱང་རང་གི་ངོས་ནས་གྲུབ་གྲུབ་པ་ཞིག་ལ་འདོད་ཅིང་། དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་དེ་གང་ཟག་རང་ངོས་ནས་སམ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་ཡིན་ཀྱང་བདེན་པར་གྲུབ་པའི་དོན་ཡིན་པར་མི་འདོད། ཐལ་འགྱུར་བ་ནི་གང་ཟག་དེ་ཁོ་རང་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མ་ལ་ལྟོས་མེད་ཀྱིས་དང་པོ་ནས་མ་གྲུབ་པར་གང་ཟག་དང་གང་ཟག་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མ་གཉིས་ཕན་ཚུན་བལྟོས་ནས་གྲུབ་པས། འཇོག་བྱེད་མིང་བརྡའམ་རྟོག་པས་བཞག་པ་ལ་མ་བལྟོས་པར་རང་གི་ངོས་ནས་གྲུབ་པ་ཞིག་བྱུང་ན་གང་ཟག་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པར་འཇོག་ལ། དེར་མ་གྲུབ་པ་དེ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་མོར་བཞེད། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་གཞན་ལ་ཡང་རིག་པ་སྦྱོར་ཏེ། ཕུང་བོ་ཞང་བུམ་སོགས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། རང་སྡེ་གནས་མ་བུ་པས། གང་ཟག་རྟག་གཅིག་རང་དབང་ཅན་གྱི་ཁྱད་པར་གསུམ་པོ་དེས་སྟོང་བ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་མོར་འདོད་ལ། དེ་ལས་གཞན་པའི་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་ཕལ་ཆེར་དང་། མདོ་སྡེ་བ། སེམས་ཙམ་པ། རང་རྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱིས་སྟོང་བ་ཉིད། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་མོར་འདོད་ཅིང་། གང་ཟག་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱི་འཛིན་ཚུལ་དང་གྲུབ་ཚུལ་ནི། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་སྟེང་ནས་གང་ཟག་ནི་རང་གི་ཕུང་བོ་ལ་ཕར་མི་བལྟ
【漢語翻譯】 因為不承認以自性成立的緣故。雖然不承認那樣,但僅僅是安立一個名稱,就能合理地安立作用和行為的差別。因此,僅僅是依賴蘊而安立的「我」,被認為是補特伽羅的 आधार (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。補特伽羅無自性,補特伽羅的細微人無我和蘊無自性,被認為是法無我。不認為以自力能夠成立的實有空性是細微人無我,因為那是粗大人無我。在此,稍微說一下這些差別,分為兩種:無自性的意義和以自力能夠成立的實有空性的意義。第一種是,自續派認為補特伽羅等諸法不能僅僅以名言或分別唸的力量來安立,而是以對無害的識現的力量來安立。而且,安立補特伽羅的無害識,其所要安立的補特伽羅,是以不依賴於該識的方式,從一開始就從自己的方面成立的。雖然認為那樣成立是補特伽羅從自己方面或自性成立的意義,但不認為是真實成立的意義。應成派則認為,補特伽羅本身不依賴於衡量它的量,從一開始就沒有成立,而是補特伽羅和衡量補特伽羅的量二者互相依賴而成立。因此,如果不依賴於安立者名言或分別唸的安立,而從自己的方面成立,就安立為補特伽羅自性成立,從自己方面成立。不成立那樣,就認為是補特伽羅的細微人無我。同樣,對其他法也應運用智慧,蘊、瓶等無自性是細微法無我。第二種是,自部中的 स्थितविर (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)子部認為,補特伽羅空性于常、一、自在這三種差別,是細微人無我。除此之外,大多數的說一切有部、經部、唯識宗、自續派等,都認為自力能夠成立的實有空性是細微人無我。補特伽羅自力能夠成立的實有的執著方式和成立方式是,在執著為自性成立的基礎上,補特伽羅不依賴於自己的蘊
【英語翻譯】 Because it is not accepted that it is established by its own characteristics. Although it is not accepted that way, just by establishing a mere name, one can reasonably establish the distinctions of actions and agents. Therefore, only the “I” that is established in dependence on the aggregates is considered the basis of a person. The absence of self-nature of a person, the subtle selflessness of a person, and the absence of self-nature of the aggregates are considered the subtle selflessness of phenomena. The emptiness of an inherently existent entity that can stand on its own is not considered the subtle selflessness of a person, because that is the coarse selflessness of a person. Here, let’s say a little about the differences between these, which are divided into two: the meaning of absence of self-nature and the meaning of emptiness of an inherently existent entity that can stand on its own. The first is that the Svātantrika school believes that persons and other phenomena cannot be established merely by the power of names or concepts, but are established by the power of appearance to an unimpaired mind. Moreover, the person to be established by the unimpaired mind that establishes the person is considered to be established from its own side from the very beginning in a way that does not depend on that mind. Although it is considered that such establishment is the meaning of a person being established from its own side or by its own nature, it is not considered the meaning of being truly established. The Prāsaṅgika school believes that the person itself is not established from the beginning without depending on the valid cognition that measures it, but the person and the valid cognition that measures the person are established in dependence on each other. Therefore, if something is established from its own side without depending on the establishment of the establisher’s name or concept, it is established as a person being established by its own nature, and established from its own side. Not being established in that way is considered the subtle selflessness of a person. Similarly, apply the intelligence to other phenomena as well, such as aggregates, vases, etc., which are without self-nature and are the subtle selflessness of phenomena. The second is that the Sthavira school of one’s own tradition believes that the emptiness of a person from the three distinctions of permanence, oneness, and independence is the subtle selflessness of a person. Apart from that, most of the Vaibhāṣika, Sautrāntika, Cittamatra, and Svātantrika schools believe that the emptiness of an inherently existent entity that can stand on its own is the subtle selflessness of a person. The way of grasping and the way of establishing an inherently existent entity that can stand on its own is that, on top of grasping it as being established by its own nature, the person does not depend on its own aggregates.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ོས་པའི་དབང་སྒྱུར་བ་པོའི་རྗེ་བོ་ལྟ་བུ་དང་། ཕུང་བོ་རྣམས་གང་ཟག་ལ་ཚུར་བལྟོས་པའི་དབང་བསྒྱུར་བྱའི་ཁོལ་བོོ་ལྟར་འཛིན་པ་ནི། གང་ཟག་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱི་འཛིན་ཚུལ་དང་། དེས་བཟུང་བ་ལྟར་གྲུབ་ན་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་དུ་གྲུབ་པར་འཇོག་གོ །དེ་ཡང་ཕུང་བོ་ལ་བལྟོས་མེད་དུ་ཡན་གར་བ་ཞིག་བྱུང་ན་རང་རྐྱ་ཐུབ་པ་ཡིན་པས། རང་རྐྱ་ཐུབ་མི་ཐུབ་ནི་གང་ཟག་རང་ལྡོག་ནས་ཡིན་གྱི། གཞི་ལྡོག་ལ་མིན་པའི་འདོད་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གང་ཟག་ཏུ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་རྫས་ཡོད་དུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལམ་གྱི་རྣམ་གཞག་ལ། ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་སོགས་མང་ཆེར་ནི་སྔར་དང་འདྲ་ཞིང་། འདིར་གོང་དུ་མ་བཤད་པ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་རྒྱས་པར་འཆད་ལ། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བ་ཐུན་མོང་མིན་པའི་ཁྱད་པར་ནི་སྔར་བཤད་ཅིང་འཆད་པར་ཡང་བྱེད་དོ། །དེས་ན་ལམ་གྱི་སྤང་བྱ་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་གཞག་དངོས་དང་གཉིས། དང་པོ་ནི། དངོས་པོ་བདེན་པར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་སོགས་བདེན་འཛིན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ཉོན་སྒྲིབ་ཡིན་ལ། ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤངས་པར་འདོད་པས། རང་རྒྱུད་པ་ལྟར་བདེན་འཛིན་རྣམས་ཤེས་སྒྲིབ་ཏུ་བྱས་ཏེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། ས་དགུ་ལ་ནི་ཆེན་པོ་ཡི། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བཤད་པ་ལྟར་བདེན་འཛིན་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་ངུ་དགུ་ཐེག་ཆེན་སྒོམ་ལམ་བར་མེད་ལམ་དགུ་བོས་རིམ་གྱིས་སྤོང་བའི་རྣམ་གཞག་རྣམས་མི་བཞེད་དོ། །ཡང་ཐེག་དམན་དགྲ་བཅོམ་གྱི་རྟོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་འཛིན་སོགས་ཉོན་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཐེག་དམན་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་སྤངས་ཀྱང་། དང་པོ་ཉིད་ནས་ཐེག་ཆེན་དུ་རིགས་ངེས་པའི་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱིས་ས་བརྒྱད་པ་ཐོབ་པ་དང་དུས་མཉམ་དུ་སྤངས་པར་འདོད་ལ། ཤེས་སྒྲིབ་ནི། ཉོན་མོངས་དེ་དག་གི་བག་ཆགས་སམ་གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ལ་བྱས་ནས་དེ་སྤངས་པ་དང་སངས་རྒྱས་པ་དུས་མཉམ་པར་བཞེད་དོ། །རང་རྒྱུད་པ་སོགས་རང་སྡེ་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ཤེས་སྒྲིབ་ཁས་ལེན་པ་དག་གིས་ཉོན་སྒྲིབ་ལ་ཀུན་བཏགས་དང་ལྷན་སྐྱེས་གཉིས་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་སྒྲིབ་ལ་ཡང་དེ་གཉིས་ཡོད་པར་འདོད་ཀྱང་། འདི་བའི་ལུགས་ལ་ཉོན་སྒྲིབ་ལ་ཀུན་བཏགས་དང་ལྷན་སྐྱེས་གཉིས་སམ། མཐོང་སྤང་། སྒོམ་སྤང་གཉིས་བཞེད་ཀྱང་། ཤེས་སྒྲིབ་ནི་མཐོང་སྤང་ཀུན་བཏགས་མེད་ཅིང་། སྒོམ་སྤངས་དང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་འདོད་དོ། །ཀུན་བཏགས་དང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡང་གྲ
【漢語翻譯】 就像是一位自主的統治者,將蘊聚視為受人支配的奴隸一樣。認為人是獨立存在的實有,如果像這樣成立,就被認為是獨立存在的實有。也就是說,如果蘊聚獨立存在,不受任何依賴,那就是獨立存在的。因此,是否獨立存在取決於人本身,而不是所依賴的基礎。有一種觀點認為,那些認為意識是人的人,也認為它是實有。第二,關於道的分類。五道十地等大多與之前相同。這裡將詳細闡述一些之前沒有講到的內容。中觀應成派不共的特點之前已經講過,並且還會繼續講解。因此,道的斷除和道的真實分類分為兩個方面。第一方面是:將事物執著為真實的實執等,以及實執的種子,都是煩惱障。大小乘的阿羅漢都認為應該斷除。因此,像自續派一樣,將實執視為所知障。《現觀莊嚴論》中說:「九地是大。」等等,如是宣說,不認可通過大、中、小九種實執,以大乘修道九無間道次第斷除的分類。此外,已經先證得小乘阿羅漢果位的人,雖然在小乘道位中斷除了實執等所有煩惱障,但對於從一開始就確定為大乘種姓的菩薩來說,認為是在獲得八地時同時斷除的。而所知障,是指那些煩惱的習氣,或者二取迷亂的習氣,認為斷除這些習氣與成佛是同時的。自續派等自宗的立宗者,承認煩惱障有俱生和遍計兩種,同樣也認為所知障也有這兩種。但是,按照此處的觀點,煩惱障有俱生和遍計兩種,或者見斷和修斷兩種,但是所知障沒有見斷遍計,而是周遍于修斷和俱生。俱生和遍計的差別也
【英語翻譯】 It is like a self-governing ruler, regarding the aggregates as slaves to be dominated by a person. To consider a person as an independently existing entity, and if it is established as it is perceived, it is considered to be established as an independently existing entity. That is, if the aggregates exist independently, without any dependence, then it is independent. Therefore, whether or not it is independent depends on the person themselves, not on the basis on which they depend. There is a view that those who consider consciousness to be a person also consider it to be an entity. Second, regarding the classification of the path. The five paths and ten grounds are mostly the same as before. Here, some things that have not been discussed before will be explained in detail. The uncommon characteristics of the Madhyamaka-Prasaṅgika have been discussed before and will be discussed again. Therefore, there are two aspects: what is to be abandoned on the path and the actual classification of the path. The first aspect is: grasping at things as truly existent, such as the grasping at truth, and the seeds of grasping at truth, are all afflictive obscurations. All Arhats of the Great and Small Vehicles believe that they should be abandoned. Therefore, like the Svātantrikas, they consider the grasping at truth to be cognitive obscurations. As it is said in the Ornament for Clear Realization, “The ninth ground is great.” and so on, they do not accept the classification of gradually abandoning the nine great, medium, and small grasping at truth through the nine uninterrupted paths of the Great Vehicle’s path of meditation. Furthermore, although those who have previously attained the realization of the Arhat of the Lesser Vehicle have abandoned all afflictive obscurations such as grasping at truth in the state of the Lesser Vehicle’s path, for Bodhisattvas who are determined to be of the Great Vehicle lineage from the beginning, it is believed that they are abandoned simultaneously with attaining the eighth ground. As for cognitive obscurations, they are considered to be the habitual tendencies of those afflictions, or the habitual tendencies of dualistic appearance and delusion, and it is believed that abandoning these habitual tendencies and attaining Buddhahood are simultaneous. The proponents of the Svātantrika and other schools of their own tradition, who acknowledge cognitive obscurations, believe that just as there are both innate and imputed afflictive obscurations, there are also both of these in cognitive obscurations. However, according to this view, afflictive obscurations have two types, innate and imputed, or two types, those to be abandoned by seeing and those to be abandoned by meditation, but cognitive obscurations do not have imputed obscurations to be abandoned by seeing, but are pervasive with obscurations to be abandoned by meditation and innate obscurations. The difference between innate and imputed is also
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་མཐས་བློ་ཁ་བསྒྱུར་བ་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་གི་རང་གིས་སྐྱེ་བ་ནི་ལྷན་སྐྱེས་དང་། དེས་བློ་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དབང་གིས་བྱུང་བ་ནི་ཀུན་བཏགས་སོ། །གཉིས་པ་ལམ་ལ་གཉིས། སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། ཕྱེ་བ་སོ་སོར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལ་དབྱེ་ན། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་ལམ། སྦྱོར་ལམ། མཐོང་ལམ། སྒོམ་ལམ། མི་སློབ་ལམ་སྟེ་ལྔ། དེ་བཞིན་དུ་རང་རྒྱལ། ཐེག་ཆེན་ལ་སྦྱར་བས་ལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔའོ། །དེ་རྣམས་མངོན་དུ་བྱེད་ཚུལ་ཀྱང་། དང་པོར་ཚོགས་ལམ། དེ་ནས་སྦྱོར་མཐོང་། དེ་ནས་སྒོམ་ལམ། དེ་ནས་མི་སློབ་ལམ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་རིམ་པ་ངེས་ལ། ཚོགས་ལམ་ལ་ཡང་། ཚོགས་ལམ་ཆུང་འབྲིང་ཆེ་གསུམ། སྦྱོར་ལམ་ལ་ཡང་སྦྱོར་ལམ་དྲོད། རྩེ་མོ། བཟོད་པ། ཆོས་མཆོག་བཞི་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་གོ་རིམ་ངེས་སོ། །མཐོང་ལམ་ལ་ཤེས་བཟོད་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ཡོད་ལ། དེ་ཡང་ཤེས་པ་བརྒྱད་དང་། བཟོད་པ་བརྒྱད་དོ། །ཤེས་པ་བརྒྱད་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཤེས། རྗེས་ཤེས་གཉིས། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་འབྱུང་། འགོག་པ། ལམ་གསུམ་སྟེ་བདེན་བཞི་སོ་སོ་ལ་སྦྱོར། བཟོད་པ་བརྒྱད་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཆོས་བཟོད། རྗེས་བཟོད་གཉིས། དེ་བཞིན་དུ། ཀུན་འབྱུང་འགོག་པ་ལམ་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། །ཡང་མཐོང་ལམ་ལ་མཉམ་གཞག་ཡེ་ཤེས་དང་། རྗེས་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་གཉིས། དང་པོ་ལའང་། བར་ཆད་མེད་ལམ་དང་རྣམ་གྲོལ་ལམ་གཉིས་ཡོད། བཟོད་པ་བརྒྱད་དང་མཐོང་ལམ་བར་ཆད་མེད་ལམ་དོན་གཅིག་ཅིང་། ཤེས་པ་བརྒྱད་དང་མཐོང་ལམ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་དོན་གཅིག་གོ །གཞན་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་ས་བཅུ་ཡོད་དེ། ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ། གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པ། གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པ། བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བ། ལྔ་པ་སྦྱང་དཀའ་བ། དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་བ། བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བ། བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ། དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས། བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ནོ། །དེ་ལས་དང་པོའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མཐོང་སྒོམ་གྱི་ལམ་གཉིས་ཡོད། མཐོང་ལམ་ནི་སྔར་ལྟར་དང་། དེའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་སྒོམ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མེད་ལམ་ཡོད་པར་འདོད་པ་ནི་མི་མཐུན་པ་ཆེར་མེད་ལ། ས་དེའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་སྒོམ་ལམ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་དང་སྒོམ་ལམ་རྗེས་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་ཡོད་མེད་མི་མཐུན་ཀྱང་། རྣམ་བཤད་ལྟར་ན་ཡོད་པར་གསལ་ལོ། །ས་བཅུ་བོ་སོ་སོ་ལ་མཉམ་རྗེས་གཉིས་གཉིས་ཡོད་ལ། ས་གཉིས་པ་ནས་བཅུ་པའི་བར་ཐོབ་མ་ཐག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་རྣམ་གྲོལ་ལམ་དང་བར་ཆད་མེད་ལམ་གཉིས་ཀ་ཡིན་ནོ། །ས་བཅུ་གཅིག་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་ནི་སངས་ར
【漢語翻譯】 不依賴於俱生智的轉變,而是由自身產生的,是俱生的;由俱生智轉變的力量而產生的,是遍計所執。第二,關於道,有二:總的指示和分別解釋。第一是:其中有五種分類:聲聞的資糧道、加行道、見道、修道、無學道。同樣地,緣覺、大乘也各自有五種,總共是十五種。這些道的顯現方式是:首先是資糧道,然後是加行道和見道,然後是修道,然後是無學道,顯現的次第是確定的。資糧道又分為:資糧道小、中、大三種。加行道又分為加行道的暖位、頂位、忍位、世第一法四種,顯現的順序是確定的。見道有十六個剎那的智忍,也就是八個智和八個忍。八個智是:苦法智、苦后智,同樣地,集、滅、道三者,分別與四聖諦相連。八個忍是:苦法忍、苦后忍,同樣地,與集、滅、道相連。另外,見道有入定智慧和后得智慧兩種。前者又有無間道和解脫道兩種。八個忍和見道無間道意義相同,八個智和見道解脫道意義相同。此外,大乘道有十地:第一地極喜地,第二地離垢地,第三地發光地,第四地焰慧地,第五地極難勝地,第六地現前地,第七地遠行地,第八地不動地,第九地善慧地,第十地法雲地。其中,作為第一地體性的有見道和修道兩種。見道如前所述,對於作為其體性的修道具有無間道,這種觀點沒有太大的分歧。然而,對於作為該地體性的修道,是否存在解脫道和修道后得智,存在分歧。但根據《現觀莊嚴論》的解釋,是存在的。十地每一地都有入定和后得兩種,從第二地到第十地,剛剛獲得的智慧都是解脫道和無間道兩者。
【英語翻譯】 Without depending on the transformation of the co-emergent wisdom, but arising from oneself, is co-emergent; arising from the power of the transformation of the co-emergent wisdom is the imputed. Second, regarding the path, there are two: a general indication and a separate explanation. The first is: among these, there are five divisions: the path of accumulation of the Hearers, the path of joining, the path of seeing, the path of meditation, and the path of no more learning. Similarly, the Solitary Realizers and the Great Vehicle each have five, making a total of fifteen. The way these are manifested is: first the path of accumulation, then the path of joining and the path of seeing, then the path of meditation, then the path of no more learning, the order of manifestation is definite. The path of accumulation is further divided into: small, medium, and large paths of accumulation. The path of joining is further divided into the four: heat, peak, forbearance, and supreme dharma of the path of joining, the order of manifestation is definite. The path of seeing has sixteen moments of knowledge and forbearance, which are eight knowledges and eight forbearances. The eight knowledges are: knowledge of the dharma of suffering, subsequent knowledge of suffering, similarly, the three of origin, cessation, and path, are connected to each of the four noble truths. The eight forbearances are: forbearance of the dharma of suffering, subsequent forbearance of suffering, similarly, connected to origin, cessation, and path. Furthermore, the path of seeing has two: meditative wisdom and post-meditative wisdom. The former also has two: the path of no obstruction and the path of liberation. The eight forbearances and the path of no obstruction of the path of seeing have the same meaning, the eight knowledges and the path of liberation of the path of seeing have the same meaning. Furthermore, the Great Vehicle path has ten grounds: the first ground is the Joyful Ground, the second is the Stainless Ground, the third is the Illuminating Ground, the fourth is the Blazing Ground, the fifth is the Very Difficult to Train Ground, the sixth is the Manifest Ground, the seventh is the Gone Afar Ground, the eighth is the Immovable Ground, the ninth is the Good Intelligence Ground, the tenth is the Cloud of Dharma Ground. Among these, as the nature of the first ground, there are two paths of seeing and meditation. The path of seeing is as before, and there is not much disagreement that the path of meditation, which is its nature, has the path of no obstruction. However, there is disagreement as to whether the path of meditation, which is the nature of that ground, has the path of liberation and the post-meditative wisdom of the path of meditation. But according to the explanation of the Ornament of Clear Realization, it is clear that they exist. Each of the ten grounds has two: meditative and post-meditative, and from the second to the tenth ground, the wisdoms that are newly attained are both the path of liberation and the path of no obstruction.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱས་ཀྱི་ས་ཡིན་ལ། དེ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་དུ་འདོད་མི་འདོད་པའི་ཚུལ་གཉིས་སྣང་ངོ་། །གཉིས་པ་ཕྱེ་བ་སོ་སོར་བཤད་པ་ནི། ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་དང་ཐུན་མོང་བའི་ལམ་ནི། མི་དགེ་བ་མ་སྐྱེས་པ་མི་བསྐྱེད་པའི་ཡང་དག་སྤོང་བ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་ཟིན་སྤོང་བ། དགེ་བ་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པ། སྐྱེས་ཟིན་སྤེལ་བར་བྱེད་པའི་ཡང་དག་སྤོང་བ་ནི་ཡང་དག་སྤོང་བ་བཞི། འདུན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་བ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དེ་སེམས་ཀྱི་དེ་དང་དཔྱོད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་བ་སྟེ་བཞི། དད་པ། བརྩོན་འགྲུས། དྲན་པ། ཏིང་འཛིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་བོ་ལྔ། ཡང་དད་པ་བརྩོན་འགྲུས་དྲན་པ་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཏེ་སྟོབས་ལྔ། དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག །ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་འབྱེད་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག །དེ་བཞིན་དུ་བརྩོན་འགྲུས། དགའ་བ། ཤིན་དུ་སྦྱངས་པ། ཏིང་འཛིན། བཏང་སྙོམས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ། ཡང་དག་པའི་རྟོགས་པ། ཡང་དག་པའི་ངག དེའི་ལས་ཀྱི་མཐའ། དེའི་འཚོ་བ། དེའི་རྩོལ་བ། དེའི་དྲན་པ། ཡང་དག་པའི་ཏིང་འཛིན་ཏེ་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་བཅས་སོ་བདུན་ནི་ཐེག་ཆེན་པ་ལ་ཡང་ཡོད་པས་དེ་དང་ཐུན་མོང་བའོ། །ཡང་བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ཏེ་ཚད་མེད་ཁྱད་པར་ཅན་བཞི། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་བ་ཉིད་དང་། མཚན་མེད་དང་། སྨོན་མེད་སྟེ་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ། གཟུགས་མེད་དང་པོ་སོགས་གཟུགས་མེད་བཞིའི་རྣམ་ཐར་བཞི། གཟུགས་ཅན་གཟུགས་ལ་ལྟ་བའི་རྣམ་ཐར། གཟུགས་མེད་གཟུགས་ལ་ལྟ་བའི་རྣམ་ཐར། སྡུག་པའི་རྣམ་ཐར། འགོག་པའི་རྣམ་ཐར་ཏེ་རྣམ་ཐར་བརྒྱད། བསམ་གཏན་བཞི་གཟུགས་མེད་བཞི་འགོག་པའི་སྙོམ་འཇུག་སྟེ་སྙོམ་འཇུག་དགུ ། ལྷའི་མིག་གི་མངོན་ཤེས། ལྷའི་རྣ་བའི་དེ། གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་དེ། སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་གྱི་དེ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དེ། ཟག་ཟད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ཏེ་མངོན་ཤེས་དྲུག །ཤའི་སྤྱན། ལྷའི་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དེ། ཆོས་ཀྱི་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་ཏེ་སྤྱན་ལྔ། གཞན་ཡང་བདེན་བཞི་ཤེས་པ་སོགས་ཤེས་པ་བཅུ། ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སོགས་རྗེས་དྲན་དྲུག །སྦྱིན་སོགས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག །ཟད་པར་སའི་སྐྱེ་མཆེད་སོགས་ཟད་པར་བཅུ། ཟིལ་གནོན་བརྒྱད། ཚེ་ལ་དབང་བ་སོགས་དབང་བཅུ། གནས་དང་གནས་མིན་མཁྱེན་པ་སོགས་བཅུ། བར། མི་འཇིགས་པ་བཞི། སོ་སོར་ཡང་དག་པ་རིག་པ་བཞི། མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་གསུམ། བས
【漢語翻譯】 是佛陀的境界。那顯現了想或不想成為解脫道兩種情況。第二,分別解說各個部分。大小乘共通的道是:未生之不善令不生之正斷,同樣地,已生之(不善)斷除,未生之善令生起,已生之(善)令增長之正斷,是為四正斷。欲之神足、精進之神足、心之神足和思擇之神足,共四。信、精進、念、定、慧五根。又信、精進、念、定、慧五力。念正等覺支,擇法正等覺支,同樣地,精進、喜、輕安、定、捨正等覺支,是為七菩提分。正見、正思惟、正語、正業邊、正命、正精進、正念、正定,是為八正道支,此三十七道品,大乘也有,故與之共通。又慈、悲、喜、捨四無量心。空性、無相、無願三解脫門。無色第一等四無色解脫。有色觀色解脫。無色觀色解脫。勝解脫。滅解脫,是為八解脫。四禪定、四無色定、滅盡定,是為九次第定。天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通,是為六神通。肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼,是為五眼。此外,知四諦等十種知。隨念天等六隨念。佈施等六波羅蜜。地界遍等十遍。八勝處。命自在等十自在。知處非處等十力。無畏。四無所畏。四無礙解。三不護。
【英語翻譯】 It is the realm of the Buddha. That shows two situations of wanting or not wanting to become the path of liberation. Second, explaining each part separately. The path common to both the Great and Small Vehicles is: the right effort to prevent unwholesome things that have not arisen from arising, similarly, to abandon those that have already arisen, to generate wholesome things that have not arisen, and to increase those that have already arisen, these are the four right efforts. The foot of miraculous power of aspiration, the foot of miraculous power of diligence, the foot of miraculous power of mind, and the foot of miraculous power of investigation, these are four. Five faculties: faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom. Again, five powers: faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom. Mindfulness, the branch of perfect enlightenment. Discrimination of Dharma, the branch of perfect enlightenment. Similarly, diligence, joy, serenity, concentration, equanimity, the branch of perfect enlightenment, these are the seven branches of enlightenment. Right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration, these are the eight branches of the noble path, these thirty-seven factors of enlightenment are also present in the Great Vehicle, so they are common to it. Also, loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, these are the four immeasurables. The gate of liberation is emptiness, signlessness, and wishlessness, these are the three gates of liberation. The four formless liberations, starting with the first formless one. The liberation of viewing form with form. The liberation of viewing form with formlessness. The beautiful liberation. The cessation liberation, these are the eight liberations. The four concentrations, the four formless concentrations, the cessation attainment, these are the nine successive attainments. The clairvoyance of the divine eye. The same of the divine ear. The same of knowing the minds of others. The same of remembering previous lives. The same of miraculous power. The clairvoyance of the exhaustion of defilements, these are the six clairvoyances. The eye of flesh. The same of the divine. The same of wisdom. The same of Dharma. The eye of the Buddha, these are the five eyes. Furthermore, ten kinds of knowledge, such as knowing the four truths. Six recollections, such as recollection of the gods. Six perfections, such as generosity. Ten pervasions, such as the earth element pervasion. Eight victories. Ten powers, such as mastery over life. Ten strengths, such as knowing what is possible and impossible. Fearlessness. Four fearlessnesses. Four analytical understandings. Three non-protections.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ྲུང་བ་མེད་པ་གསུམ། མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་སོགས། ཉན་རང་བྱང་སེམས་རྣམས་དང་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མིན་པ་ཅི་རིགས་ཡོད་ཀྱང་སོ་སོ་ཕྱེ་ན་མང་དུ་དོགས་སོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ལ། ཉན་ཐོས་ལ་ཞུགས་གནས་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཀྱང་འབྱེད་ལ། མྱང་འདས་ལ་ལྷག་བཅས་ལྷག་མེད་མི་གནས་པའི་མྱང་འདས་གསུམ། ལྷག་བཅས་ལྷག་མེད་ཀྱི་དོན་ནི་རང་རྒྱུད་པ་ལྟར་མི་འཇོག་པར་བདེན་སྣང་གི་ལྷག་མ་དང་བཅས་མ་བཅས་དང་། མྱང་འདས་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་དང་པོར་ལྷག་མེད་མྱང་འདས་ཐོབ་དགོས་པར་བཞེད། ཐེག་ཆེན་ལ་སྐུ་གསུམ་མཛད་པ་འཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་རྣམས་འདི་པར་མ་ཟད། རང་རྒྱུད་པ་དང་སེམས་ཙམ་ལས་ཀྱང་ཁས་ལེན་ནོ། །སྐུ་གསུམ་ནི། ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ་མོ། །ཆོས་སྐུ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤངས་པ་ཆོས་སྐུ་དང་། རྟོགས་པ་ཆོས་སྐུའོ། །དང་པོ་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དང་གཉིས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་སྟེ་རྣམ་མཁྱེན་དང་དོན་གཅིག །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་གནས་ངེས་པ་འོག་མིན་ཁོ་ནར་བཞུགས་པ་སོགས་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ཡིན་ལ། དེ་ལས་སྐུ་ངེས་པ་ནི། ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོས་མཚན་པ་སོགས་མཚན་སོ་གཉིས་དང་སེན་མོ་ཟངས་མདོག་སོགས་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་བཅུ་མངའ་བ་ཡིན་ནོ། །གསུང་ནི། མཉེམ་འཇམ་སོགས་ཡན་ལག་དྲུག་བཅུ་རྩ་བཞི་དང་། ཐུགས་ནི་ཤེས་བྱའི་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་པ་སྟེ། དེ་ལ་བརྒྱ་དང་བཅུའམ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ཡོད་ལ། ལྡོག་ཆས་དབྱེ་ན་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །སྤྲུལ་སྐུ་ལ་གསུམ་སྟེ། བཟོ་བ་དང་པི་ཝང་བརྡུང་མཁན་སོགས་སུ་སྤྲུལ་པའི་བཟོ་བོ་སྤྲུལ་སྐུ། ལྷ་མི་ཕལ་པ་ལྟ་བུ་དང་། རི་དྭགས་དང་ལྗོན་ཤིང་གྲུ་ཟམ་སོགས་སུ་སྤྲུལ་བའི་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ། འོན་ཀྱང་སྤྲུལ་གཞི་རང་གི་སྐུའི་ཆ་དང་གཞན་ལའང་མཛད་པ་གཉིས་ཀ་ཡོད་པས་ཞིབ་ཆ་དགོས་སོ། །མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཚུལ་སྟོན་པའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ། ཕྱི་མ་འདི་ལའང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པ་དགོས་ཏེ། དཔེར་ན་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་བཞིན་ནོ། །མཛད་པ་འཕྲིན་ལས་ནི་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། བུམ་པ་བཟང་བོ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལས་རྣམ་རྟོག་དང་འབད་པ་མེད་པར་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །སྐུ་གསུམ་མཛད་པ་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་ནི། མངོན་རྟོགས་རྒྱན། མདོ་སྡེ་རྒྱན། རྒྱུད་བླ་མ། རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ། དབུ་མ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད་ཚུལ་ནི། གཞི་དུས་སུ་བདེན་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་
【漢語翻譯】 三種不護。十八不共法等。雖有與聲聞、獨覺、菩薩等共通與不共通的各種情況,但若一一分開則恐繁多。第三、果。于聲聞,也分析入住八位的分類。于涅槃,有餘依涅槃、無餘依涅槃、不住涅槃三種。余依與無餘依的意義,不按自續派那樣安立,而是有無真顯的餘留。於二涅槃中,認為首先必須獲得無餘依涅槃。于大乘,三身及事業、利生等,不僅此派,自續派與唯識宗也承認。三身是:法身、報身、化身三種。法身有兩種:斷法身和證法身。前者是自性身,後者是智慧法身,與一切智同義。圓滿報身具有五種決定,如安住處決定於唯有色究竟天等。其中身決定是指:具有手足有輪相等的三十二相,以及指甲紅銅色等的八十隨好。語是指:柔軟等六十四支分。意是指:了知一切所知之相,對此有一百一十種或如前所說,若從反體區分則不可估量。化身有三種:化現為工匠和琵琶演奏者等的工巧化身,如天人等的一般化身,以及化現為鹿、樹木、橋樑等的生類化身。然而,化身既有自身分的化現,也有對其他有情的利生事業,因此需要詳細瞭解。以十二事業示現方式的最勝化身有三種。後者也需要具有相好,例如我等本師。事業利生是無需勤作任運成就的,如如意寶、賢瓶、如意樹般,無需分別念和勤作即可自然生出所欲之物。關於三身及事業的詳細內容,應從《現觀莊嚴論》、《經莊嚴論》、《寶性論》、《寶鬘論》、《入中論》的註釋中瞭解。顯現果位之理是:于地道時,二諦的分別
【英語翻譯】 The three unprotecteds. The eighteen unshared qualities, etc. Although there are various situations of being common and uncommon with Hearers, Solitary Realizers, and Bodhisattvas, it is feared that it would be too much to separate them one by one. Third, the result. In the case of Hearers, the classification of the eight abodes of entry is also analyzed. In Nirvana, there are three types of Nirvana: Nirvana with remainder, Nirvana without remainder, and Non-abiding Nirvana. The meaning of Nirvana with remainder and Nirvana without remainder is not established as in the Svātantrika school, but rather with or without the remainder of true appearance. Among the two Nirvanas, it is held that Nirvana without remainder must be attained first. In the Great Vehicle, not only this school but also the Svātantrika and Cittamātra schools accept the three bodies along with their activities and enlightened activities. The three bodies are: the Dharmakāya, the Sambhogakāya, and the Nirmāṇakāya. There are two types of Dharmakāya: the Dharmakāya of abandonment and the Dharmakāya of realization. The former is the Svābhāvikakāya, and the latter is the Jñānakāyadharmakāya, which is synonymous with omniscience. The Sambhogakāya has five certainties, such as the certainty of the abode being only in Akanishtha. Among these, the certainty of the body is that it possesses the thirty-two major marks, such as the soles of the feet marked with wheels, and the eighty minor marks, such as copper-colored nails. The speech is the sixty-four branches such as gentleness. The mind is the knowledge of all aspects of knowable objects, of which there are one hundred and ten or as previously stated, and if divided by counter-entities, it is immeasurable. There are three types of Nirmāṇakāya: the skillful Nirmāṇakāya, which manifests as craftsmen and lute players, etc., the general Nirmāṇakāya, such as gods and humans, and the birth Nirmāṇakāya, which manifests as deer, trees, bridges, etc. However, since the Nirmāṇakāya has both the manifestation of its own body and the activities of benefiting other beings, it is necessary to understand it in detail. The supreme Nirmāṇakāya, which demonstrates the manner through the twelve deeds, is of three types. The latter also needs to possess marks and signs, such as our Teacher. The activities and enlightened activities arise effortlessly and spontaneously, like a wish-fulfilling jewel, a virtuous vase, or a wish-fulfilling tree, from which desired objects arise naturally without conceptual thought or effort. The detailed content of the three bodies and their activities should be learned from the commentaries on the Ornament for Clear Realization, the Ornament for the Sutras, the Uttaratantra, the Precious Garland, and the Introduction to the Middle Way. The way to manifest the result is: at the ground stage, the distinction between the two truths.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་ལམ་དུས་སུ་ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་འབྲས་དུས་སུ་ཆོས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཐོབ་པར་བཞེད་དོ། །སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་གྲུབ་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ཆ་ཤས་ཟེག་མ་ཙམ་ཞིག་བཀོད་པ་འདི། །རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྟར། །ལེགས་པའི་ཆ་བསགས་དུ་མས་རྣམ་པར་བཀྲ། །ཤིན་དུ་བསྡུས་ན་བརྗོད་དོན་མི་རྫོགས་ཤིང་། །སྤྲོས་ན་ཚིག་ཚོགས་རྒྱ་ཆེར་འགྱུར་བ་དང་། །བློ་དམན་འཇུག་པར་དཀའ་བར་ལེགས་མཐོང་ནས། །ཇི་ལྟར་འཚམ་པར་གོ་སླའི་ངག་གིས་སྨྲས། །ཚུལ་འདི་མཁས་པའི་བཤད་སྲོལ་དུ་མ་དང་། །འབྲེལ་བར་དཔྱད་ཅིང་གདེང་ལྡན་བཀོད་པས་ན། །ཉེས་པར་བརྗོད་པའི་དྲི་མ་ཆེར་མེད་ཀྱང་། །འཁྲུལ་གང་འཕགས་དང་མཁས་པའི་སྤྱན་སྔར་འཆགས། །ལེགས་པར་བཤད་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་ནི། །གངས་རིའི་ཏོག་ལྟར་གང་ཞིག་མཆིས་པ་དེ། །འགྲོ་བློའི་ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་སེལ་བ་དང་། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་བསྔོའོ། །ཅེས་གྲུབ་མཐའ་ཀུན་གྱི་སྙིང་བོའི་དོན་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་འཇུག་པའི་ཁང་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་དང་མན་ངག་དུ་མ་ལ་མཁྱེན་རབ་ཡངས་པའི་གནས་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་བོ་ཞེས་བགྱི་བས། འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས་དང་ཁོ་བོས་མཐུན་རྐྱེན་མཐའ་དག་སྦྱར་ནས་བར་དུ་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། གྲུབ་མཐའི་ཁྱད་པར་དུ་མ་རིག་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བས། ཅོ་ནེའི་གཟིམ་ཁང་ནང་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་སྦྱར་བའོ།། །། གྲུབ་མཐའ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་དོན་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་འཇུག་པའི་ཁང་བཟང་།
【漢語翻譯】 他們認為,通過智慧,在道位時修持雙運二資糧,在果位時獲得法身和色身的雙運。 說: 如此,從共同宗義的海洋中, 取出如微塵般的一部分, 猶如孔雀羽毛的各種顏色, 以眾多善妙之分而莊嚴。 如果過於簡略,則意義不完整, 如果過於繁瑣,則詞句會變得廣博, 考慮到智慧低下者難以理解, 所以用盡可能適合的易懂之語來講述。 這種方式與智者的多種說法相關聯, 經過考察並充滿信心地闡述, 雖然沒有太多錯誤的污點, 但在聖者和智者面前懺悔任何錯誤。 從善說中獲得的功德, 猶如雪山的頂峰, 愿它能消除眾生心中的黑暗, 併成為成就一切智智的因。 宗義精華總集——名為「開啟智者之門」的著作,是由於對經續和訣竅具有廣闊智慧的住持 堅贊貝桑波勸請說:「請您寫這樣一部著作,我將提供一切順緣並幫助完成。」以此為緣,不瞭解各種宗義差別的釋迦比丘 扎巴協珠,在卓尼的寢宮中撰寫完成。 宗義精華總集——開啟智者之門。
【英語翻譯】 They consider that, through wisdom, one practices the union of the two accumulations at the stage of the path, and at the stage of the result, one attains the union of the two kāyas, Dharmakāya and Rūpakāya. It is said: Thus, from the ocean of common tenets, This arrangement of a mere fraction, Like the various colors of a peacock’s tail, Is adorned with many accumulations of goodness. If it is too concise, the meaning is incomplete, If it is too elaborate, the collection of words becomes vast, Having seen that it is difficult for those of lesser intelligence to enter, I have spoken with words that are easy to understand as much as possible. This method is related to many explanations of the wise, Having examined and confidently composed it, Although there is not much stain of faulty expression, I confess any errors before the noble ones and the wise. May the merit obtained from the well-spoken words, Whatever there is like the peak of a snow mountain, Eliminate the darkness of the minds of beings, And may it be dedicated as a cause for accomplishing omniscience. This compilation of the essence of all tenets, called “The Palace for Entering the Clear-Minded,” was written by the venerable Gyaltsen Palzangpo, who has vast wisdom in the scriptures and instructions of both Sutra and Tantra, because he urged, “Please write such a book, and I will provide all the favorable conditions and help to complete it.” Based on this, the Shakya monk Drakpa Shedrup, who does not know the differences between the various tenets, completed it in the chambers of Choné. Compilation of the Essence of All Tenets—The Palace for Entering the Clear-Minded.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。