CDS018_0002.受戒.出家.沙彌戒.具足戒等的修法簡明易懂.鮮花串鬘g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དགེ་བསྙེན་རབ་བྱུང་དགེ་ཚུལ་བསྙེན་རྫོགས་བཅས་བསྒྲུབ་ཚུལ་འཁྱེར་བདེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས། དགེ་བསྙེན་རབ་བྱུང་དགེ་ཚུལ་བསྙེན་རྫོགས་བཅས་བསྒྲུབ་ཚུལ་འཁྱེར་བདེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས། དགེ་བསྙེན་རབ་བྱུང་དགེ་ཚུལ་བསྙེན་རྫོགས་བཅས་བསྒྲུབ་ཚུལ་འཁྱེར་བདེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། དང་པོར་ཐུགས་བ སྐྱེད་བར་དུ་ཚོགས་གཉིས་བསགས། །ཐ་མར་མངོན་སངས་རྒྱས་ནས་གདུལ་བྱ་ལ། །འཁོར་ལོ་རྣམ་གསུམ་བསྐོར་ནས་དོན་མཛད་པ། །ཟླ་མེད་སྟོན་པ་དེ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མགོན་དེས་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་བསླབ་གསུམ་དང་། །ཁྱད་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་མང་གསུངས་ལས། །རབ་བྱུང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་སྡོམ་པ་མཆོག །ཇི་ལྟར་ལེན་པའི་ཆོ་ག་འཁྱེར་བདེ་བརྗོད། །༈ དེ་ཡང་རབ་བྱུང་ནས་བསྙེན་རྫོགས་པར་གྱི་སྡོམ་པ་ཇི་ལྟར་ལེན་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ནི་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྒྱལ་དབང་ལྔ་བའི་ལས་ཆོག་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཡིན་པས་ལེགས་ཀྱང་། གཞན་འབོག་ཆོག་ཅུང་ཟད་བསྡུས་པ་ཡང་རེ་གཉིས་སྣང་སྟེ་དེ་དག་རྣམས་སུ་མཁན་སློབ་གཉིས་སོ་སོར་བྱེད་པ་དང་། གཅིག་གིས་ཀྱང་འཐུས་པའི་བཤད་པ་གཉིས་ཀ་འབྱུང་བའི་དབང་གིས་བློ་དམན་འགའ་ཞིག་གིས་དབྱེ་བ་ལེགས་པོར་མ་ཕྱེད་པའི་ཕྱག་ལེན་འཁྲུལ་བཅས་བྱེད་པར་མཐོང་ངོ་། །སྤྱིར་འཕགས་ཡུལ་ན་མཁན་སློབ་སོ་སོར་མཛད་པའི་སྲོལ་དར་ཡང་། བོད་ཀྱི་ཕྱོགས་འདིར་སྔོན་དུས་སུ་སོ་སོར་མཛད་པ་མང་ཞིང་ད་ལྟ་ནི་མཁན་སློབ་གཉིས་གཅིག་གིས་གོ་ཆོད་པའི་སྲོལ་དར་ཆེའོ། །དེས་ན་མཁན་སློབ་སོ་སོར་བྱེད་ན་ནི་དེ་ལ་ཞིབ་ཆ་མང་སྟེ་འདུལ་བའི་གཞུང་ཆེ་བ་ནས་ཤེས་པར་བྱ་ལ། འདིར་གཞན་འཇུག་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་མཁན་སློབ་གཉིས་གཅིག་གིས་མཛད་པའི་ལུགས་ཙམ་ཞིག་གཞིར་བཞག་ནས་འཆད་ཅིང་། དེའི་ཚེ་བཤད་པ་རྒྱས་བསྡུས་ནི་སྐབས་དང་བསྟུན་ནོ། །དེ་ཡང་དགེ་བསྙེན། རབ་བྱུང་། དགེ་ཚུལ། བསྙེན་རྫོགས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་རིམ་པར་བརྗོད་པ་ལ། གང་དུ་བྱ་བའི་གནས་ཁང་བྱི་དོར་བྱས་ལ། སྟོན་པའི་སྐུ་བརྙན་བཟང་པོ་ཞིག་བཀྲམ་ནས་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བཤམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་གཞན་ཡོད་ན་ལེགས་མོད་མེད་ཀྱང་མི་འགལ། རབ་བྱུང་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དགོས་པ་རྣམས་སྟ་གོན་བྱ་ཞིང་། དགེ་བསྙེན་དང་རབ་བྱུང་དགེ་ཚུལ་གསུམ་ལ་ལས་གྲལ་བ་ཡོད་ན་ལེགས་ཀྱང་མེད་ན་ནི་འགལ་བ་མེད་ལ། བསྙེན་རྫོགས་ལ་ནི་ལས་གྲལ་བའི་བསྙེན་རྫོགས་མང་པོ་ཡོད་ན་དང་། གཞན་དྲུག་ག
【漢語翻譯】 受戒、出家、沙彌戒、具足戒等的修法簡明易懂,鮮花串鬘。 受戒、出家、沙彌戒、具足戒等的修法簡明易懂,鮮花串鬘。 受戒、出家、沙彌戒、具足戒等的修法簡明易懂,鮮花串鬘。 頂禮 गुरुमञ्जुघोषा(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 首先發起菩提心,中間積累二資糧,最後現證菩提后,為所化眾生,轉三法輪而行利生事業,無與倫比的導師,我恭敬頂禮您。 怙主爲了所化眾生的利益,宣說了三學,特別是戒律學,其中殊勝的出家受具足戒的戒律,如何受持的儀軌,簡明易懂地講述。
正文:從出家到受具足戒的戒律,如何受持的詳細儀軌,如布頓仁波切和嘉瓦五世的儀軌中所述,固然很好。但是,其他的受戒儀軌也有一些簡略的,在這些儀軌中,有堪布和阿阇梨分別擔任,也有由一人擔任也可以的兩種說法,因為有些智慧低下的人沒有很好地區分,所以看到有做錯儀軌的情況。一般來說,在印度,堪布和阿阇梨分別擔任的傳統很盛行,但是在藏地,以前分別擔任的情況很多,現在堪布和阿阇梨由一人擔任的情況很盛行。因此,如果堪布和阿阇梨分別擔任,那麼其中有很多細節,需要從大的律典中學習。這裡爲了便於他人入門,只以堪布和阿阇梨由一人擔任的方式為基礎進行講解,那時講解的詳細與簡略,則根據情況而定。也就是依次講述如何進行受戒、出家、沙彌戒、具足戒的方法。首先,將要進行儀軌的場所打掃乾淨,擺放一尊精美的導師佛像,並在佛像前陳設供品。如果有身語意的其他所依物,那就更好了,沒有也不衝突。準備好出家受具足戒所需的物品。受戒、出家、沙彌戒這三者,如果有羯磨阿阇梨,那就更好了,沒有也沒有衝突。而受具足戒,如果有很多羯磨阿阇梨的受具足戒,以及其他六位
【英語翻譯】 A Simple and Beautiful Garland of Flowers: How to Accomplish Taking Refuge, Novice Ordination, Śrāmaṇera Ordination, and Full Ordination. A Simple and Beautiful Garland of Flowers: How to Accomplish Taking Refuge, Novice Ordination, Śrāmaṇera Ordination, and Full Ordination. A Simple and Beautiful Garland of Flowers: How to Accomplish Taking Refuge, Novice Ordination, Śrāmaṇera Ordination, and Full Ordination. Namo Guru Mañjughoṣāya. First, generate the mind of enlightenment; in the middle, accumulate the two accumulations; finally, manifest enlightenment and then, for those to be tamed, turn the three wheels of Dharma and accomplish their benefit. To that peerless Teacher, I respectfully prostrate. That Protector, for the sake of those to be tamed, taught the three trainings, and in particular, the training of moral discipline. Among them, the supreme ordination of novice and full ordination, I will explain the easy-to-follow ritual for how to take them.
Now, the extensive ritual for how to take the vows from novice ordination to full ordination is good as it appears in the ritual manuals of Butön Rinpoche and the Fifth Dalai Lama. However, there are also one or two slightly condensed versions of the ritual for bestowing [vows]. In those, there are two explanations: that the preceptor and instructor act separately, and that one person can suffice. Because some people of lesser intelligence do not properly distinguish between them, they are seen to perform the practice with errors. In general, in India, the tradition of the preceptor and instructor acting separately is widespread. However, in this part of Tibet, in the past, it was common for them to act separately, but now the tradition of one person being sufficient for both preceptor and instructor is very widespread. Therefore, if the preceptor and instructor act separately, then there are many details to be learned from the larger Vinaya texts. Here, for the sake of making it easy for others to enter, I will explain only based on the method of the preceptor and instructor acting as one person. At that time, the extent of the explanation will be adjusted according to the circumstances. That is, I will explain in order how to perform taking refuge, novice ordination, śrāmaṇera ordination, and full ordination. First, the place where the ceremony will be performed should be cleaned. A beautiful image of the Teacher should be arranged, and offerings should be set out in front of it. If there are other supports of body, speech, and mind, that is good, but it is not a problem if there are none. The necessary items for novice and full ordination should be prepared. For taking refuge, novice ordination, and śrāmaṇera ordination, it is good to have a Karmācārya, but it is not a problem if there is none. For full ordination, it is good to have many full ordinations of Karmācāryas, and six others
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མ་ལྔ་དང་མ་ཐ་བཞི་ངེས་པར་དགོས་སོ། །ལས་གྲལ་བ་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་ཕུལ། བསྙེན་རྫོགས་བྱེད་པའི་ཚེ་ལྟུང་བཤགས་དང་ལྟུང་བ་སྤྱི་བཤགས་སྔོན་དུ་བྱས་ན་འཇུག་པ་བདེ། དེ་ནས་དགེ་བསྙེན་གཅིག་པུ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་འདྲི་མི་དགོས་ཤིང་། རབ་བྱུང་དང་དཀྱུས་གཅིག་ལ་སྒྲུབ་ན་ནི་བར་ཆད་འདྲི་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་ཐོག་མར་འདྲི་སྲོལ་ཡོད་པ་ལྟར་མཛད་ན། འོ། ཁྱེད་ཅག་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་དང་མི་ལྡན་པ་ཞིག་དགོས་ལ། བར་ཆད་ཅན་རབ་བྱུང་སོགས་བྱས་ན་རྒྱུད་དེ་ལ་སྡོམ་པ་མི་སྐྱེ་བའམ། སྐྱེས་ཀྱང་ཡུན་དུ་མི་གནས་པ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་ཕན་མི་ཐོགས་ཤིང་། སྒྲུབ་མཁན་ལ་ཡང་ཉེས་པ་འབྱུང་བས་དྲི་བ་འདི་རྣམས་ལ་སེམས་མ་གཡེང་བར་ལན་ཐོབ་ཅིག །ཁྱེད་མུ་སྟེགས་ཅན་མ་ཡིན་ནམ། དེས་མ་ལགས་ཞེས་ལན་འདེབས་ཤིང་། དེ་བཞིན་དུ། ལོ་བཅྭོ་ལྔ་མ་ལོན་པ་མ་ཡིན་ནམ། ལོ་བཅྭོ་ལྔ་ལོན་པ་བྱ་རོག་སྐྲོད་མི་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནམ། བྱ་རོག་སྐྲོད་ནུས་པ་ལོ་བདུན་མ་ལོན་པ་མ༴ བྲན་ལ་སོགས་པ༴ བུ་ལོན་ཆགས་པ༴ ཕ་མས་མ་གནང་བ་མ་ཡིན་ནམ། ཕ་མས་མ་གནང་བ་ཡུལ་ཐག་མི་རིང་བ༴ ནད་པ༴ དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ༴ རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ༴ ཐ་དད་དུ་གནས་པ༴ གནས་པར་མི་བྱ་བ༴ ཟ་མ༴ མ་ནིང་༴ སྤྲུལ་པ༴ དུད་འགྲོ༴ མུ་སྟེགས་ཅན་ཞུགས་པ༴ མ་བསད་པ༴ ཕ་བསད་པ༴ དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ༴ དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བྱས་པ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ༴ ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་པོ་དག་ལས་ལྟུང་བ་གང་ཡང་རུང་བ་བྱུང་བ༴ རྒྱུ་ལས་བཟློག་པའི་ཆད་པ་ཁས་མི་ལེན་པས་གནས་ནས་ཕྱུང་བ༴ ལག་རྡུམ་ལ་སོགས་པ༴ སྐྲ་སེར་ལ་སོགས་པ༴ སོར་མོ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པ༴ རྒྱལ་པོས་བཀྲབས་པ་ལ་སོགས་པ༴ རྒྱལ་པོས་མ་གནང་བ༴ རྒྱལ་པོས་མ་གནང་བ་ཡུལ་ཐག་མི་རིང་བ༴ ཆོམ་རྐུན་པར་གྲགས་པ༴ ཕུང་ཁྲོལ་བ༴ ལྷམ་མཁན༴ གདོལ་པ༴ གཡུང་པོ༴ མི་མ་ཡིན་པའི་འགྲོ་བ་པོ༴ བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་པ༴ མཚན་ལན་གསུམ་དུ་གྱུར་པ༴ སྐྱེས་པ་འདྲ་བའི་བུད་མེད༴ སྡིག་སྡིག་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་ཅན༴ གླིང་གཞན་ནས་སྐྱེས་པ་ཚུལ་བྱད་མི་འདྲ་བ་མ་ཡིན་ནམ། ཞེས་དྲིས་པས། མ་ཡིན་ལགས་ཞེས་ཟེར་ན། འོ་ན། ཁོ་བོས་ཁྱོད་རབ་ཏུ་ད བྱུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་སྐབས་དབྱེའོ། །དེ་ནས། བསྟན་པ་རིམ་གྱིས་བསླབ་པའི་ཕྱིར་དགེ་བསྙེན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ། བསྒྲུབ་བྱ་དེ་དང་པོར་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་གསུམ་དང་། དེ་ནས་རང་ལ་ཡང་ཕྱག་གསུམ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ་མདུན་དུ་ཙོག་པུར་འདུག་ཏུ་འ
【漢語翻譯】 五種「不應作」和四種「非真實」是必須的。給僧團成員獻花。在受近圓戒時,先懺悔墮罪和總懺悔墮罪,這樣進入就容易。之後,僅僅受居士戒不需要詢問障礙。如果一起出家和受戒,那麼必須詢問障礙。也要按照最初的詢問方式進行。哦,你們出家需要不具備障礙之法。如果具有障礙而出家等,那麼那個相續不會生起律儀,或者即使生起也不會長久存在,這樣對相續沒有利益。而且,受戒者也會有過失,因此不要分心,回答這些問題。你不是外道徒嗎?他回答說不是。同樣地,你不是未滿十五歲嗎?你不是年滿十五歲卻不能驅趕烏鴉嗎?能驅趕烏鴉的你不是未滿七歲嗎?……奴隸等……欠債……不是父母不允許嗎?父母不允許且離家不遠……病人……誹謗比丘尼……處於盜竊狀態……處於不同狀態……不應處於……閹人……非男非女……化生……畜生……進入外道……殺母……殺父……殺阿羅漢……分裂僧團……以噁心出佛身血……從四種他勝罪中的任何一種墮罪……不接受因果報應的懲罰而被逐出僧團……手殘等……頭髮發黃等……獨指等……被國王懲罰等……國王不允許……國王不允許且離家不遠……被稱為強盜……被燒燬的……鞋匠……旃陀羅……愚笨……非人……北方聲音難聽……名字變成三個……像男人的女人……具有罪惡的特徵……不是從其他洲出生且外貌不同嗎?這樣詢問后,如果他說不是,那麼,我就讓你出家。這樣分開場合。之後,爲了逐漸學習教法而受居士戒。首先讓受戒者向導師頂禮三次,然後也讓自己頂禮三次,讓他(她)在面前蹲坐。
【英語翻譯】 The five “not to be done” and four “not true” are necessary. Offer flowers to the Sangha members. When taking the full ordination, first confess the transgressions and the general confession of transgressions, so that it is easy to enter. After that, it is not necessary to ask about obstacles for taking the lay vows alone. If ordaining and taking vows together, then it is necessary to ask about obstacles. Also, proceed according to the initial way of asking. Oh, you who are going forth need to be without the Dharma of obstacles. If one ordains with obstacles, then that continuum will not generate vows, or even if they arise, they will not last long, thus not benefiting the continuum. Moreover, the one who ordains will also have faults, so do not be distracted and answer these questions. Are you not a heretic? He answers that he is not. Similarly, are you not under fifteen years old? Are you not fifteen years old but unable to drive away crows? Are you who can drive away crows not under seven years old? … Slaves, etc. … In debt … Are you not forbidden by your parents? Parents do not allow and are not far from home … Sick … Slandering a Bhikshuni … In a state of theft … In a different state … Should not be in … Eunuch … Hermaphrodite … Emanation … Animal … Entered a heretical path … Killed mother … Killed father … Killed an Arhat … Split the Sangha … With malicious intent, shed the blood of the Buddha … Any of the four Parajika transgressions … Expelled from the Sangha for not accepting the punishment of karma … Maimed hand, etc. … Yellow hair, etc. … Single finger, etc. … Punished by the king, etc. … The king does not allow … The king does not allow and is not far from home … Known as a robber … Burned down … Shoemaker … Chandalas … Stupid … Non-human … Northern voice is unpleasant … The name has become three … Woman who looks like a man … Has sinful characteristics … Are you not born from another continent and have a different appearance? After asking this, if he says no, then, I will ordain you. Thus separate the occasion. After that, in order to gradually learn the teachings, take the lay vows. First, have the one taking vows prostrate three times to the teacher, and then also have oneself prostrate three times, and have him (her) sit squatting in front.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཇུག་ཅིང་། ཐལ་མོ་སྙིང་ཁར་སྦྱོར་དུ་བཅུག་ལ། ཁྱེད་རྣམས་སམ། ཁྱོད་དགེ་བསྙེན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་བསམ་པ་འདི་བཞིན་གྱིས། ལུས་རྟེན་འདི་ལྟ་བུ་རྙེད་དཀའ་ཞིང་འཇིག་པར་སླ་བ་དང་། ཤི་ནས་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གར་སྐྱེ་རང་དབང་མེད་ཅིང་། གལ་ཏེ་ངན་འགྲོར་སྐྱེས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་འགྱུར་བས་དེ་ལ་སྐྱོབ་པའི་སྐྱབས་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཡིན་པས། དེ་གསུམ་ལ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་དགོས། འདིར་ངན་སོང་ལས་ཐར་འདོད་ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་གི འཁོར་བ་མཐའ་དག་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་མཐོང་ནས་འཁོར་བ་སྤྱི་ལས་ཐར་འདོད་བསྐྱེད་དགོས། སྡོམ་པ་སྐྱེ་བའི་གཞི་ནི་སྐྱབས་འགྲོ་རྣམ་དག་དང་། འཁོར་བ་ལས་ཐར་འདོད་གཉིས་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་རྣམ་དག་གམ། བཅོས་མ་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་བསྐྱེད་དགོས་པ་ཡིན། དེར་མ་ཟད། སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་ཀྱང་དགོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་འཛིན་པའི་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་བླངས་ནས་མ་ཤིའི་བར་དུ་ལེགས་པར་སྲུང་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དུང་བ་ཞིག་བསྐྱེད་ལ། འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཅིག །བཙུན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བར་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དགེ་བསྙེན་དུ་བཙུན་པས་གཟུང་དུ་གསོལ། འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་དགོས་པས་གཉིས་པའི་རྗེས་ཟློས་གྱིིས། གསུམ་པ་སོང་བའི་རྗེས་སུ། འདི་ལ་སྐྱབས་བརྗོད། བདག་བརྗོད། གཞན་བརྗོད་གསུམ་ཡོད་པའི་བདག་བརྗོད་དགེ་བསྙེན་དུ་ཞེས་པའི་ཚིག་རྫོགས་པ་དང་མཉམ་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་སྐྱེ་ཞིང་། ངེད་ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས། དགེ་བསྙེན་དུ་ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་ངས་སྐད་ཅུང་ཟད་མཐོ་བར་བྱས་ཏེ་སེ་གོལ་གྱི་བརྡ་སྤྲོད་པས། དེའི་ཚེ་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་སྐྱེས་པའི་དུས་ནི་འདི་ཡིན་སྙམ་པའི་ཐོབ་བློ་བསྐྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་ཞིང་། སྡོམ་པ་ཐོབ་དུས་ཤེས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་གཟུང་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་དགོས་པས། དེ་ཡིད་ལ་ཞོག་ལ་གསུམ་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད།
【漢語翻譯】 進入,將手掌合在心口,你們或者你,在成為居士時,要這樣想:這樣的身體很難得到,而且容易壞滅,死後因業力的支配,往哪裡投生沒有自主。如果投生到惡趣,將會感受巨大的痛苦,因此,能救護我們的皈依處是三寶,所以要從內心深處皈依三寶。在這裡,僅僅想從惡趣中解脫是不夠的,要看到整個輪迴的本質是痛苦,從而生起從整個輪迴中解脫的願望。生起戒律的基礎是清凈的皈依和從輪迴中解脫的願望,因此,這二者要清凈,或者哪怕是虛假的也要生起。不僅如此,還要想獲得佛果,爲了所有眾生的利益,要獲得佛的果位。爲了這個目的,皈依三寶,受持五學處,生起一種特別強烈的願望,想受持居士戒直到死亡。請跟著我念誦。尊者請聽。我,名為某某,從現在起直到生命終結,皈依兩足尊中的至尊佛陀。皈依離欲者中的至尊正法。皈依僧眾中的至尊僧伽。我,直到生命終結,請尊者攝受我為居士。這要念誦三遍,請唸誦第二遍。在第三遍之後。這裡有皈依語,自語,他語三種,在自語「成為居士」這句話說完的同時,你的相續中就會生起居士戒。我成為你的導師,因此,在「成為居士」的時候,我會稍微提高聲音,並打響板。那時,生起「我的相續中生起居士戒的時刻就是現在」的想法非常重要。要知道得到戒律的時刻,並且因為成為導師,所以要說「請導師攝受」。請記住這一點,然後唸誦第三遍。
【英語翻譯】 Enter, and place your palms together at your heart. You, or you all, should think like this when taking the vows of a layperson: This kind of body is difficult to obtain and easy to perish, and after death, due to the power of karma, there is no freedom to be reborn wherever one wishes. If one is born in a lower realm, one will experience great suffering, so the refuge that protects us from that is the Three Jewels. Therefore, one must take refuge in the Three Jewels from the depths of one’s heart. Here, it is not enough to merely wish to be liberated from the lower realms; one must see the nature of all of samsara as suffering and generate the wish to be liberated from all of samsara. The basis for the arising of vows is pure refuge and the wish to be liberated from samsara. Therefore, these two must be pure, or even if they are artificial, they must be generated. Moreover, one must also wish to attain Buddhahood, so that for the benefit of all sentient beings, one may attain the state of Buddhahood. For this purpose, having taken refuge in the Three Jewels and taken the vows of a layperson who upholds the five precepts, generate a particularly strong wish to keep them well until death. Please repeat after me. Venerable one, please listen. I, named so-and-so, from now until the end of my life, take refuge in the Buddha, the supreme among bipeds. I take refuge in the Dharma, the supreme among those free from desire. I take refuge in the Sangha, the supreme among assemblies. I, until the end of my life, ask the Venerable one to accept me as a layperson. This must be recited three times, so please repeat the second time. After the third time. Here there are three statements: refuge, self, and other. At the same time as the self-statement “as a layperson” is completed, the vows of a layperson will arise in your mindstream. I have become your teacher, so when saying “as a layperson,” I will raise my voice slightly and give the signal with the wooden clapper. At that time, it is very important to generate the thought that “this is the moment when the vows of a layperson arise in my mindstream.” It is important to know when the vows are received, and because I have become the teacher, one must say, “Please accept me as a layperson.” Keep this in mind and then repeat the third time.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གསུམ་པ་སོང་བ་དང་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཐབས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། ལན་དུ་ལེགས་སོ། །ཞེས་བྱ། དགེ་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ་ན་འདིར་སློབ་པ་བརྗོད་མི་དགོས་ཤིང་། དགེ་བསྙེན་ཙམ་མ མ་རབ་བྱུང་མན་ཆད་བསྒྲུབ་ན་དེ་བརྗོད་དགོས་པས། བསླབ་པ་བརྗོད་པ་ནི། དེས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། ཐོབ་ཀྱང་མ་བསྲུངས་ན་ཕན་ཡོན་མི་འབྱུང་བར་མ་ཟད། ཉེས་དམིགས་འབྱུང་བས་བསྲུང་ལུགས་སྔོན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྲུང་བ་བཞིན་བདག་གིས་ཀྱང་བསྲུང་སྙམ་པ་གྱིས་ལ། འདིའི་ལད་མོ་གྱིས་ཤིག།༈ སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་གིས་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ཏེ། སྲོག་གཅོད་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཀྱང་། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ཏེ་སྲོག་གཅོད་པ་ལས་སླར་ལྡོག་པར་བགྱིའོ། །ཡན་ལག་དང་པོ་འདིས་བདག་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་གི་བསླབ་པ་ལ་རྗེས་སུ་སློབ་པོ། །རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་བོ། །རྗེས་སུ་བགྱིད་དོ། །གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་གིས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། འབྲུའི་ཆང་དང་། བཅོས་པའི་ཆང་དང་། མྱོས་པར་འགྱུར་བ་བག་མེད་པའི་གནས་སྤངས་ཏེ། འབྲུའི་ཆང་དང་། བཅོས་པའི་ཆང་དང་། མྱོས་པར་འགྱུར་བ་བག་མེད་པའི་གནས་ལས་སླར་ལྡོག་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཀྱང་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། འབྲུའི་ཆང་དང་། བཅོས་པའི་ཆང་དང་། མྱོས་པར་འགྱུར་བ་བག་མེད་པའི་གནས་སྤངས་ཏེ། འབྲུའི་ཆང་དང་། བཅོས་པའི་ཆང་དང་། མྱོས་པར་འགྱུར་བ་བག་མེད་པའི་གནས་ལས་སླར་ལྡོག་པར་བགྱིའོ། །ཡན་ལག་ལྔ་པ་འདིས་བདག་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་གི་བསླབ་པ་ལ་རྗེས་སུ་སློབ་བོ། རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་བོ། །རྗེས་སུ་བགྱིད་དོ། །ལན་གཅིག་གིས་ཆོག །ཐབས་ཡིན་ནོ་དང་། ལེགས་སོ་ཞེས་བརྗོད། དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་བླངས་ནས་སྐྱབས་འགྲོའི་བསླབ་བྱ་བ སྒྲུབ་དགོས་ཤིང་། དེ་ལ་མང་ཡང་བསྡུ་ན། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ལ་དད་པས་ཕྱག་མི་འཚལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་འཚེ་སྤོང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་སོགས་དཀོན་མཆོག་ལ་མི་གུས་པ་ལ་སྙིང་གྲོགས་མི་བྱེད་པ་གསུམ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་པ། སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་བརྩེ
【漢語翻譯】 第三,說完之後,阿阇黎說:「是方便。」回答說:「好。」如果受持沙彌戒,則此處不必說學處;如果僅受優婆塞戒或出家以下,則必須說。因此,說學處是:由此獲得優婆塞的戒律。即使獲得,如果不守護,不僅不會產生利益,而且會產生過患,所以要像以前的阿羅漢們如何守護那樣,我也要守護。請模仿這個!阿阇黎請垂聽。如彼等聖者阿羅漢捨棄殺生,從殺生中返回一樣,我名某某者,也從此時起直至生命終結,捨棄殺生,從殺生中返回。以此第一支,我隨學彼等聖者阿羅漢之學處,隨修,隨作。又如彼等聖者阿羅漢直至生命終結,不與取,邪淫,妄語,以及谷酒,調製之酒,和使人迷醉放逸之處捨棄,從谷酒,調製之酒,和使人迷醉放逸之處返回一樣,我名某某者,也從此時起直至生命終結,不與取,邪淫,妄語,以及谷酒,調製之酒,和使人迷醉放逸之處捨棄,從谷酒,調製之酒,和使人迷醉放逸之處返回。以此第五支,我隨學彼等聖者阿羅漢之學處,隨修,隨作。一次即可。說「是方便」和「好」。受持優婆塞戒后,必須修持皈依的學處。對此,即使很多,如果歸納起來,就是不因信仰世間神而頂禮,捨棄損害有情,不與不敬三寶的異教徒等結為親友這三者,以及供養三寶,慈愛有情。
【英語翻譯】 Third, after saying that, the Acharya says, “It is a means.” And the reply is, “Good.” If taking the novice monk vows, then there is no need to recite the precepts here. If only taking the lay vows or anything less than ordination, then it is necessary to recite them. Therefore, reciting the precepts is: By this, one obtains the vows of a layperson. Even if obtained, if not protected, not only will benefits not arise, but faults will arise. Therefore, think that I too will protect them as the previous Arhats protected them. Please imitate this! Acharya, please listen. Just as those noble Arhats abandoned killing and turned away from killing, so too, I, named so-and-so, from this time until the end of my life, abandon killing and turn away from killing. With this first branch, I follow the precepts of those noble Arhats, practice them, and do them. Furthermore, just as those noble Arhats until the end of their lives abandoned taking what is not given, sexual misconduct, lying, and grain alcohol, brewed alcohol, and places of intoxication and carelessness, and turned away from grain alcohol, brewed alcohol, and places of intoxication and carelessness, so too, I, named so-and-so, from this time until the end of my life, abandon taking what is not given, sexual misconduct, lying, and grain alcohol, brewed alcohol, and places of intoxication and carelessness, and turn away from grain alcohol, brewed alcohol, and places of intoxication and carelessness. With this fifth branch, I follow the precepts of those noble Arhats, practice them, and do them. Once is enough. Say “It is a means” and “Good.” After taking the lay vows, one must practice the precepts of refuge. Regarding this, even though there are many, if summarized, it is not to prostrate out of faith to worldly gods, to abandon harming sentient beings, and not to befriend those who do not respect the Three Jewels, such as non-Buddhists, these three, and to make offerings to the Three Jewels, and to have compassion for sentient beings.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་བ། དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པ། བསླབ་པ་སྲུང་བ་སོགས་དང་། མདོར་ན་མི་དགེ་བཅུ་སྤོང་ཞིང་དགེ་བཅུ་ཅི་ནུས་སུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ།། ༈ །།དེ་ནས་རབ་བྱུང་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ། གདིང་བ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་བླ་གོས་ལེགས་པར་བལྟབ་ཏེ་འཇོག་པ་དང་། ལྷུང་བཟེད་དང་ཆུ་ཚགས་སོགས་སྟ་གོན་བྱ། འདིར་ཞུ་ཡུལ་དགེ་སློང་བཞི་སོགས་ཡོད་ན་ཞུ་བའི་ཚུལ་བཤད་ཀྱང་དེ་ནི་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཡིན་པས་གྲུབ་ན་བྱས་ཆོག་མོད། མ་གྲུབ་ཀྱང་མི་འགལ་བར་ངེས་པས་བསྡུས་པའི་སྐབས་སུ་བཞག་སྟེ། བསྒྲུབ་བྱས་མཁན་པོར་འོས་པ་ལ་ཕྱག་གསུམ་བྱས་ནས་མདུན་དུ་ཙོག་པུར་ཐལ་མོ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་ལ། ཁྱེད་རྣམས་སམ། ཁྱེད་རབ་བྱུང་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་མཁན་པོ་ཞིག་དགོས་ཤིང་། དེ་ཡང་གང་རུང་རུང་གིས་མི་ཆོག་པས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བར་མ་ཆད་པར་ལོ་བཅུ་ལོན་པ་དང་། འདུལ་བ་ཤེས་པའི་བརྟན་མཁས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཉིས་ལྡན་ཞིག་དགོས་ཤིང་། དེ་ལྟ་བུ་ཁོ་བོས་འགྲུབ་རུང་དུ་ཡོད་པས་སྔར་གྱི་སློབ་དཔོན་ལ་མཁན་པོ་ཞུ་སྙམ་པ་གྱིས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་སློབ་དཔོན་ལ་མཁན་པོར་གསོལ་གྱིས། སློབ་དཔོན་བདག་གི་མཁན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། སློབ་དཔོན་མཁན་པོས་བདག་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་ལན་གཉིས་བརྗོད་དེ། གསུམ་པའི་སྐབས་སུ་མཁན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་མཇུག་ཏུ་ངེད་ཁྱེད་ཀྱི་མཁན་པོར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས། དེ་ཡིད་ལ་ཞོག་ལ་གསུམ་པའི་རྗེས་ཟློས་ཀྱིས། གསུམ་པ་སོང་བའི་མཇུག་ཏུ་ཐབས་ལེགས་བྱའོ། །མཁན་པོར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བསླབ་བྱར་མཁན་པོ་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་འཇོག་ཅིང་གུས་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་དང་། བཀའ་བསྒྲུབ་པ་སོགས་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ནས་གཙུག་ཕུད་འབྲེགས་པའི་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་འདིའི་གཙུག་ཕུད་འབྲེགས་པའི་གྲོགས་ལྡན་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བསྒོ། དེས་ཆུ་བུམ་དང་སྐྲ་གྲི་བཟུང་ནས་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་བྱས་པ་དེའི་སྤྱི་བོར་གཏུགས་ཏེ། ཁྱོད་གཙུག་ཕུད་འབྲེགས་པ་ལ་སྤྲོའམ་ཞེས་འདྲི་ཞིང་། དེས་ཀྱང་སྤྲོ་ལགས་ཞེས་བྱས་ནས་བྲེག་པ་མཁན་པོ་ལ་ཕུལ། མཁན་པོས་དཀར་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བའི་ལྷ་རྣམས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྟེན་ཕྱོགས་སུ་གཏོར། དེ་ནས་ཡན་ལག་ལྔ་ཆུས་བཀྲུ་བའམ་ཁ་བཤལ། དེ་ནས་མཁན་པོའི་མདུན་ནས་ཕྱག་གསུམ་བྱས་ཏེ་ཙོག་བུར་འདུག་པའི་ཕྲག་གཡོན་ལ་གདིང་བ། མཐང་གོས། བླ་གོས་གསུམ་ནང་ལ་བརྒྱད་བལྟབ་ཏུ་བཀལ་ནས། ཆོས་གོས་ཀྱི་སྣེ་མོ་བ
【漢語翻譯】 巴。聽聞正法,守護學處等,總而言之,要努力斷除十不善,盡力成辦十善。之後,關於出家受戒,要準備坐墊,並在其上疊放好袈裟,以及缽和濾水器等。這裡如果有四位比丘等可以作為請求者,也可以講述請求的方式,但那是廣軌,如果能夠做到也可以做,如果做不到也沒有妨礙,因此在簡略的情況下省略。讓想要出家的人向堪布頂禮三拜后,在堪布面前蹲坐,合掌。你們,或者說您要出家受戒,需要一位堪布,而且隨便哪一位都不行,必須是受過具足戒后,沒有間斷地滿了十年,並且具備通曉律藏的穩重和聰慧兩種功德的人。像這樣的人我這裡可以找到,所以請想「向以前的老師請求作為堪布」,並跟著我念誦。 導師請垂聽,我名為某某,向導師您請求作為堪布。導師請您作為我的堪布。導師堪布請您讓我出家。這樣唸誦兩遍。第三遍的時候,在「導師請您作為我的堪布」的結尾加上「我們將會成為您的堪布」,把這個記在心裡,然後跟著唸誦第三遍。第三遍結束后,要善巧方便。作為請求堪布的學處,要對堪布生起如對佛陀的認識,並恭敬,承侍,遵從教誨等。之後,吩咐一位剃度的比丘說:「請您作為這位剃度的朋友。」 他拿著水瓶和剃刀,右手結勝施印,抵住那人的頭頂,詢問說:「您樂意剃度嗎?」 那人也回答說:「樂意。」然後把剃下來的頭髮獻給堪布。堪布說:「祈願喜愛白法的諸神歡喜。」這樣說著,向吉祥的方向拋灑。之後用清水洗手或漱口。之後在堪布面前頂禮三拜后,蹲坐著,把坐墊,下裙,袈裟三件衣服向內摺疊八次,搭在左肩上,把法衣的邊緣
【英語翻譯】 Ba. Listening to the sacred Dharma, protecting the precepts, etc. In short, one should strive to abandon the ten non-virtues and accomplish the ten virtues as much as possible. Then, regarding ordination, prepare a cushion and fold the upper garment neatly on it, as well as a begging bowl and a water strainer. Here, if there are four or more monks who can be requested, the method of requesting can be explained, but that is the extensive method, so if it can be done, it can be done. If it cannot be done, it is not an obstacle, so it is omitted in the abbreviated case. The person to be ordained should prostrate three times to the suitable Khenpo, then squat in front of him with palms together. You, or you who wish to be ordained, need a Khenpo, and not just anyone will do. He must have taken full ordination and have been unbroken for ten years, and possess the two qualities of stability and wisdom, knowing the Vinaya. Such a person is available here, so think, “I will ask the former teacher to be my Khenpo,” and repeat after me. Teacher, please listen. I, named so-and-so, request you, teacher, to be my Khenpo. Teacher, please be my Khenpo. Teacher Khenpo, please ordain me. Say this twice. The third time, at the end of “Teacher, please be my Khenpo,” add “We will become your Khenpo,” keep this in mind, and then repeat the third time. After the third time, be skillful. As a precept for requesting a Khenpo, one should regard the Khenpo as a Buddha, and be respectful, serve, and obey his teachings. Then, instruct a monk who has shaved his head, “Please be a friend to this person who is shaving his head.” He takes a water bottle and a razor, makes the supreme giving gesture with his right hand, touches it to the top of the person’s head, and asks, “Are you willing to shave your head?” The person also replies, “I am willing.” Then he offers the shaved hair to the Khenpo. The Khenpo says, “May the gods who love the white Dharma be greatly pleased.” Saying this, he scatters it in the auspicious direction. Then wash the five limbs with water or rinse the mouth. Then prostrate three times in front of the Khenpo, squat down, fold the cushion, lower garment, and upper garment three times inward eight times, and place them on the left shoulder, with the edge of the Dharma robe
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲུབ་བྱའི་ལག་པ་གཡོན་པའི་ཁར་བཞག །གཉིས་ཀའི་ལག་པ་གཡས་པས་སྟེང་ནས་བཀབ་སྟེ། འདི་སྟོད་དུ་རྒྱུན་ཏུ་གྱོན་པའི་ཆོས་གོས་བླ་གོས་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱིམ་པ་དང་མུ་སྟེགས་ཅན་ལས་རྟགས་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་བ་དགེ་སྦྱོང་གི་དྲན་པ་གསོ་བ། སྦྲང་བུ་དང་ཤ་སྤྲང་དང་རླུང་དང་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་ཚ་གྲང་གི་རེག་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་གོས་སུ་སྟོན་པས་གནང་བ་ཡིན་པས། དུས་རྒྱུན་ཏུ་སྟོད་གཡོགས་འདི་འདྲ་རེ་འཆང་སྙམ་པ་གྱིས། ཞེས་བྱས་ལ་ཕྲག་པ་གཡས་ལ་བཞག །མཐང་གོས་ཡང་སྔར་བཞིན་བཟུང་ལ། འདི་སྨད་དུ་གྱོན་པར་བྱེད་པའི་མཐང་གོས་ཞེས་བྱ་བ་སྨད་གཅེར་བ་དང་ངོ་ཚ་བའི་གནས་ལས་སྐྱོབ། སྦྲང་བུ་ལ་སོགས་པའི་རེག་པ་ལས་སྲུང་། ཁྱིམ་པ་དང་མུ་སྟེགས་ཅན་ལས་རྟགས་ཁྱད་པར་དུ་འབྱུང་ཞིང་། དགེ་སྦྱོང་གི་དྲན་པ་གསོ་བའི་གོས་སུ་སྟོན་པས་གནང་བ་ཡིན་པས། དུས་རྒྱུན་ཏུ་སྨད་གཡོགས་འདི་ལྟ་བུ་རེ་འཆང་སྙམ་པ་གྱིས། སྟོན་པས་ཀྱང་སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་འདི་ལྟ་བུ་བསྣམས་ནས་འདིའི་ལམ་ལ་བསླབ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ནས། རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་གོས་འདི་ལྟ་བུ་གནང་བ་ཡིན་པས། གོས་འདི་ལྟ་བུ་གྱོན་ལ་སེམས་དུལ་བ་དང་ཞི་བར་བྱེད་དགོས་པ་ཡིན་ཞེས་བྱས་ལ་གཡས་སུ་སྤོ། ལྷུང་བཟེད་ནང་དུ་འབྲུ་བླུགས་ལ་གཉིས་ཀའི་ལག་པ་གཡོན་འོག་དང་། གཡས་སྟེང་ནས་བཟུང་སྟེ། འདི་ལྷུང་བཟེད་ཅེས་བྱ་བ་ཁྱིམ་པའི་ཁ་ཕོར། མུ་སྟེགས་ཀྱི་སློང་ཕོར། རབ་བྱུང་དམན་པ་གཞན་ལས་སྣོད་སྤྱད་ཀྱི་རྟགས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། འདི་ཟས་ཀྱིས་འགེངས་པ་བཞིན་དུ་རང་གི་ཤེས་རྒྱུད་ཡོན་ཏན་གྱིས་འགེངས། འདིའི་ནང་ནས་ཟས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད། མཐའ་གཉིས་སྤངས་པའི་བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་པའི་སྣོད་དུ་སྟོན་པས་གནང་བ་ཡིན་པས་དུས་རྒྱུན་ཏུ་སྣོད་སྤྱད་འདི་འདྲ་རེ་འཆང་སྙམ་པ་གྱིས། དེ་ནས་གདིང་བ་སྔར་བཞིན་བྱས་ལ། འདི་གདིང་བ་བྱ་བ་ཁྱིམ་པའི་དཀར་པོ། གང་ཟག་གི་ཁྲ་བོ་ཕལ་ཆེར་མ་ཉམས་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་རྩྭའི་གདན་མ་གཏོགས་གནས་མལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དུས་སུ་འདིས་བསྐྱབས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་དགོས་པ་ཡིན། ཆུ་ཚགས་གཏད་ལ། འདི་ཆུ་ཚགས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནི་སྙིང་རྗེས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་ཞིང་། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ནི་གཞན་གནོད་གཞི་དང་བཅས་པ་ལས་ལྡོག་པ་ཡིན་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་སྤང་དགོས། ཁྱད་པར་དུ་ཆུ་འདི་འབྲེལ་ཆེ་འབྱུང་ཉེ། ནང་ནུབ་ཏུ་ཆུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དགོས་པས་ཆུ་ཚགས་འདི་འདྲ
【漢語翻譯】 將要做的(指穿衣等)放在左手上,雙手用右手從上面蓋住。這件上身常穿的法衣叫做「上衣」,它與在家眾和外道不同,是區別的標誌,能喚起修行者的記憶。因為導師開許它是保護免受蚊蟲、蒼蠅、風和太陽等冷熱觸感的衣服,所以要經常想著穿這樣的上衣。說完放在右肩上。下裙也像之前一樣拿著,這件穿在下身的叫做「下裙」,它能保護下身赤裸和羞恥之處,防止蚊蟲等的觸碰,與在家眾和外道不同,是區別的標誌,是導師開許的能喚起修行者記憶的衣服,所以要經常想著穿這樣的下裙。導師也穿著這樣的上衣和下裙,學習這條道路而成就佛陀,然後將這樣的衣服賜予追隨者們,所以要穿著這樣的衣服,使心調柔和平靜。說完放在右邊。將食物放入缽中,雙手左下右上拿著。這叫做「缽」,它與在家眾的碗、外道的乞討碗、其他低劣的出家人的器皿不同,是特殊的標誌。如同用食物充滿它一樣,用功德充滿自己的相續。如同從這缽中享用食物一樣,享用佛法。導師開許它是捨棄二邊,行持清凈乞食的器皿,所以要經常想著擁有這樣的器皿。然後像之前一樣鋪開坐墊,這叫做「坐墊」,它與在家眾的白色坐墊、幾乎沒有褪色的人的雜色坐墊不同,除了僧眾的草墊之外,在享用住處時,必須用它保護著才能享用。遞上濾水器,這叫做「濾水器」,佛陀的教法是用慈悲來徹底區分的,別解脫戒是斷除對他人的所有傷害,所以必須避免對一切眾生造成傷害。特別是水關係重大,容易產生(傷害),因為白天晚上都需要用水,所以需要這樣的濾水器。
【英語翻譯】 Place what is to be done (referring to wearing clothes, etc.) on the left hand, and cover both hands with the right hand from above. This upper garment that is often worn on the upper body is called the “upper garment.” It is different from laypeople and heretics, and is a distinguishing mark that evokes the memory of practitioners. Because the teacher allows it as clothing that protects against hot and cold sensations such as mosquitoes, flies, wind, and sun, one should always think of wearing such an upper garment. After saying this, place it on the right shoulder. Hold the lower skirt as before. This garment worn on the lower body is called the “lower skirt.” It protects the lower body from nakedness and shame, prevents the touch of mosquitoes, etc., and is different from laypeople and heretics, and is a distinguishing mark. It is the clothing allowed by the teacher that evokes the memory of practitioners, so one should always think of wearing such a lower garment. The teacher also wore such upper and lower garments, studied this path, and attained Buddhahood, and then bestowed such clothing to the followers. Therefore, one must wear such clothing and make the mind gentle and peaceful. After saying this, place it on the right side. Put food into the bowl, holding both hands with the left below and the right above. This is called a “bowl.” It is different from the bowls of laypeople, the begging bowls of heretics, and the utensils of other inferior renunciates, and is a special mark. Just as it is filled with food, fill one’s own continuum with merit. Just as one enjoys food from this bowl, enjoy the Dharma. The teacher allows it as a vessel for practicing pure alms-seeking, abandoning the two extremes, so one should always think of having such a vessel. Then spread out the mat as before. This is called a “mat.” It is different from the white mats of laypeople and the variegated mats of people that have hardly faded. Except for the grass mats of the Sangha, when enjoying a dwelling, one must protect oneself with it in order to enjoy it. Hand over the water strainer. This is called a “water strainer.” The Buddha’s teachings are thoroughly distinguished by compassion, and the Pratimoksha vows are the abandonment of all harm to others, so one must avoid causing harm to all sentient beings. In particular, water is of great importance and easily causes (harm). Because water is needed day and night, such a water strainer is needed.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་རེ་འཆང་སྙམ་པ་དང་། དེས་མཚོན་ནས་ཡོ་བྱད་གང་ལ་ཡང་སྲོག་ཆགས་ལ་མི་གནོད་པ་བྱེད་དགོས་སོ། །ཞེས་བརྗོད་དེ་སྦྱིན། དེ་ནས་མཐང་གོས་ཉིས་བལྟ བ་བྱས་པ་རྒྱ བ་ནས་བསྐོན། དེའི་སྟེང་དུ་བླ་གོས་བརྐྱང་པ་བསྐོན་ཏེ། གཡས་གཡོན་གྱི་སྣེ་མོ་གཉིས་མདུན་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་སྟེ། མཁན་པོ་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་བཞིན་པར། ཐར་བའི་རྒྱལ་མཚན་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་གདིང་བ་ཉིས་བལྟབ་བྱས་པའི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་པ་མདུན་ཕྱོགས་སུ་འོང་བར་བྱས་ཏེ་བཏིང་། བསྒྲུབ་བྱས་དེའི་སྟེང་ནས་སྟོན་པ་དང་མཁན་པོ་ལ་ཕྱག་གསུམ་རེ་བྱས་ཏེ་མདུན་དུ་ཙོག་བུར་འདུག་སྟེ་ཐལ་མོ་སྙིང་ཁར་སྦྱོར་དུ་བཅུག་ལ། ཁྱོད་རབ་བྱུང་དུ་སྒྲུབ་པ་འདོད་པ་དེ་ལེགས། ལེགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་མང་ཡང་། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚེ་ཁྱིམ་པའི་རྟེན་སྤངས་ཏེ། རབ་བྱུང་གི་རྟེན་ལ་འཚང་རྒྱ་བ་ཡིན་གྱི། ཁྱིམ་པའི་རྟེན་ལ་སངས་རྒྱས་པ་མེད། ཁྱིམ་པའི་རྟེན་ལ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང་། དགེ་སྦྱོར་གཞན་བྱས་པ་ལས་རབ་བྱུང་གི་རྟེན་ལ་སྦྱིན་གཏོང་དང་། དགེ་སྦྱོར་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་པར་ཕན་ཡོན་ཆེ། ཁྱིམ་པའི་རྟེན་ལ་ཆོས་བསྒྲུབ་དཀའ་ཞིང་རབ་བྱུང་གི་རྟེན་ལ་སྒྲུབ་སླ་བ་སོགས་ཁྱད་ཆོས་དུ་མ་ཡོད་པས་རབ་བྱུང་དུ་སྒྲུབ་པ་དོན་ཆེ། འདི་ལ་བརྗེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་དགོས་ཤིང་། དེ་ཡང་རྟགས་ཆ་ལུགས་བརྗེ་བ། བསམ་པ་བརྗེ་བ། མིང་བརྗེ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། རབ་བྱུང་གི་ཆ་ལུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་དེ་ཡིན། བསམ་པ་བརྗེ་བ་ནི། ཁྱིམ་གྱི་ཉེས་དམིགས་རྣམས་ཤེས་ཤིང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕན་ཡོན་རྣམས་བསམ་པ་དང་། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་འཇིགས་པས་ཡིད་སྐྲག་སྟེ་དེ་ལས་ཐར་འདོད་ཀྱིས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས། རབ་བྱུང་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་བླངས་ཏེ་མ་ཤིའི་བར་དུ་བསྲུང་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ཤུགས་དྲག་བྱེད་དགོས་པ་ཡིན། མིང་བརྗེ་བ་ནི། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ལ་འདི་བཞིན་གྱིས་ཞེས་བྱས་ལ་མིང་སྤོ། དེ་ཡང་དཔལ་དང་གྲགས་པ་དང་བཟང་པོ་དང་དོན
【漢語翻譯】 希望如此想,並且以此為代表,任何用具都不能損害眾生。這樣說著給予。然後將疊成兩層的下裙從背後圍上。在其上面披上單層的上衣,將左右兩邊的末端在前面合在一起,讓其合掌。堪布和僧眾們一邊撒花,一邊祈願:解脫的勝幢穩固常駐!清凈梵行直至生命終結!戒律的蘊聚完全圓滿!生生世世都具有清凈的出家戒律!這樣祈願。然後將準備接受出家者的坐墊疊成兩層,使其一半朝向前方鋪設。準備接受出家者從坐墊上向導師和堪布各行三次大禮,然後在前方蹲坐,讓其雙手合於胸前。你想要出家受戒的想法很好。雖然好的理由有很多,但是三世諸佛在成佛的時候,都捨棄了在家人的身份,依靠出家人的身份成佛。沒有以在家人的身份成佛的。以在家人的身份佈施和做其他的善行,不如以出家人的身份佈施和做善行,所有的功德利益都更加殊勝。在家人的身份難以修法,而出家人的身份容易修行等等,有諸多優點,因此出家受戒意義重大。這需要具備三種轉變,也就是改變裝束,改變想法,改變名字。第一種是轉變為出家人的裝束。改變想法是,瞭解在家的過患,思念出家的利益,因為害怕輪迴和惡道的怖畏,想要從中解脫,因此從家到無家而出家,爲了獲得圓滿正等覺的果位,皈依三寶,受持出家戒律,發願直到死亡都守護清凈。必須強烈地產生這樣的想法。改變名字是,把你的名字改成這樣。也就是吉祥、名聲、賢善和意義。
【英語翻譯】 Hoping for this, and representing it, no equipment should harm sentient beings. Saying this, give it. Then, wrap the two-layered lower garment from behind. On top of that, put on the single-layered upper garment, bring the ends of the left and right sides together in front, and have them join their palms. While the Khenpo and the Sangha are scattering flowers, they pray: May the victory banner of liberation be firm and stable! May the pure conduct of celibacy reach the end of life! May the aggregate of discipline be completely perfect! In all lives and lifetimes, may you possess pure and undefiled monastic discipline! Thus, they make aspirations. Then, spread the cushion for the one to be ordained, folded in two layers, with half of the book facing forward. The one to be ordained makes three prostrations each to the teacher and the Khenpo from the cushion, then squats in front, having them join their palms at their heart. It is good that you desire to be ordained. Although there are many good reasons, when the Buddhas of the three times attain enlightenment, they abandon the status of householders and attain enlightenment in the status of renunciates. There is no enlightenment in the status of householders. Giving alms and doing other virtuous deeds in the status of householders, is not as beneficial as giving alms and doing virtuous deeds in the status of renunciates; all merits and benefits are even more excellent. It is difficult to practice Dharma in the status of householders, and it is easy to practice in the status of renunciates, etc. There are many advantages, so ordination is of great significance. This requires three kinds of transformation, namely, changing clothes, changing thoughts, and changing names. The first is to transform into the appearance of a renunciate. Changing the mind is to know the faults of the household, to think about the benefits of renunciation, to be afraid of the dangers of samsara and the lower realms, to want to be liberated from them, and therefore to renounce from home to homelessness. In order to attain the state of perfect and complete enlightenment, take refuge in the Three Jewels, take the vows of ordination, and vow to protect them until death. You must strongly generate such thoughts. Changing the name is to change your name to this. That is, auspiciousness, fame, goodness, and meaning.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོད་དང་འོད་ཟེར་སོགས་དང་། མཁན་པོའི་མིང་གི་མཐའ་ཅན་གང་རུང་བྱ། མིང་སྤོས་ཏེ། ད་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། མཁན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། ཤཱཀྱ་སེངྒེ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་གཙོ་བོ་དེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྗེས་སུ་བདག་རབ་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། ཁྱིམ་པའི་རྟགས་སྤོང་ངོ་། །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྟགས་ཡང་དག་པར་ལེན་ཏོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་ཐབས་ལེགས་བྱ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བསླབ་བྱ་ནི། དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་ཁྱིམ་པའི་རྟགས་སྤོང་བ་དང་། རབ་བྱུང་གི་རྟགས་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པ་དང་། མཁན་པོ་ལ་གུས་པ་སོགས་བྱེད་དགོས་སོ། །རབ་བྱུང་གཅིག་པུ་བསྒྲུབ་ན་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་དུ་བཅུག་ལ། འགྲེང་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། མཁན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ལགས་ཞེས་བརྗོད་དུ་གཞུག །མཁན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སོགས་དང་། ཁྲིམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་མེད་ཅིང་། ཞེས་སོགས་བརྗོད་པར་བྱའོ།། ༈ །། དེ་ནས་དགེ་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཐོག་མར་སྟོན་པ་དང་དེ་ནས་རང་ལ་ཕྱག་གསུམ་རེ་བྱེད་དུ་འཇུག་ཅིང་། མདུན་དུ་ཙོག་པུར་འདུག་སྟེ་ཐལ་མོ་སྙིང་ཁར་སྦྱོར་དུ་བཅུག་ནས། ཁྱོད་དགེ་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པ་གལ་ཆེ་བས། ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པ་ནི་འཁོར་བ་ལས་ཐར་འདོད་ཀྱི་བློ་ཞིག་ལ་བྱེད་པ་ཡིན་པས། དེ་ཡང་མདོ་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དམྱལ་མེས་ཉམས། །ཡི་དྭགས་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པས་ཉམས། དུད་འགྲོ་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟས་ཉམས། །མི་དག་འཚོ་བ་ཐུང་བས་ཉམས། །ལྷ་དག་བག་མེད་པ་ཡིས་ཉམས། །འཁོར་བ་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ཙམ་ན། །བདེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དམྱལ་བ་ན་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ། ཡི་དྭགས་ལ་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི༴ དུད་འགྲོ་ལ་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་ཅིང་ཟ་བ་དང་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི༴ མི་ལ་ཚེ་ཐུང་ཞིང་ན་རྒ་འཆི་བ་དང་ཕོངས་པའི༴ འདོད་ལྷ་རྣམས་ནི་ཚེ་འདིར་བག་མེད་དུ་གཡེངས་ཤིང་ཕྱི་མར་ངན་འགྲོར་ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་ཅིང་། མདོར་ན་འཁོར་བ་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ལ
【漢語翻譯】 有和光芒等等,做堪布名字的後綴。換名字,現在跟著念。堪布請垂聽。我名叫某某,從現在開始直到生命終結,皈依二足尊之勝,佛!皈依離欲者之勝,法!皈依眾會之勝,僧!薄伽梵如來應供正等覺釋迦牟尼佛,釋迦獅子,釋迦王主,我隨其出家,捨棄在家之相,受持出家之相。如是說三遍,善巧方便。出家之學處是:皈依三寶,捨棄在家之相,具有出家之相和儀軌,恭敬堪布等等。如果僅僅是出家,就讓他磕三個頭,站起來合掌,說:堪布仁波切,非常感謝。堪布和眷屬撒花,說:解脫的勝幢永固等等,以及:戒律清凈無染等等。
之後,受沙彌戒的方法是:首先讓對本師和自己各磕三個頭,然後讓他蹲在前面,雙手合十放在胸前,說:你受沙彌戒,出離心非常重要,出離心是對輪迴生厭離心,也就是想要從輪迴中解脫的意念。如《念住經》所說: 有情地獄為獄火所惱, 餓鬼為飢渴所惱, 旁生互相啖食所惱, 人類為壽命短促所惱, 天人為放逸所惱, 輪迴于針尖之上, 安樂何時亦不可得。 如是說,地獄有寒熱之苦,餓鬼有飢渴之苦,旁生互相殘殺吞噬和役使之苦,人有壽命短促、衰老死亡和貧困之苦,欲界天人今生放逸,來世墮入惡趣之苦。總之,輪迴于針尖之上
【英語翻譯】 and rays, etc., and any name ending with the name of the Khenpo. Change the name, now repeat after me. Khenpo, please listen. I, named so-and-so, from this time until the end of my life, take refuge in the supreme of the two-legged, the Buddha! I take refuge in the supreme of those free from desire, the Dharma! I take refuge in the supreme of the assemblies, the Sangha! The Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Shakyamuni, Shakya Simha, the chief Shakya king, after his going forth, I go forth, abandoning the signs of a householder, and taking the signs of a renunciant. Say this three times, skillfully. The precepts of going forth are: taking refuge in the Three Jewels, abandoning the signs of a householder, possessing the signs and conduct of a renunciant, and respecting the Khenpo, etc. If only going forth, have them prostrate three times, stand up and join their palms, and say: Khenpo Rinpoche, thank you very much. The Khenpo and retinue scatter flowers, saying: May the victory banner of liberation be firm, etc., and: May the discipline of the law be without fault, etc.
Then, the method of ordaining as a novice is: first, have them prostrate three times each to the teacher and to themselves, then have them sit squatting in front, with their palms joined at their hearts, and say: For you to ordain as a novice, the thought of renunciation is very important, the thought of renunciation is a mind that desires to be liberated from samsara. As it is said in the Sutra on the Establishment of Mindfulness: Sentient beings in hell are tormented by the fires of hell, The pretas are tormented by hunger and thirst, The animals are tormented by eating each other, Humans are tormented by short lives, The gods are tormented by carelessness, In samsara, even on the tip of a needle, There is never any happiness. As it is said, hell has the suffering of heat and cold, pretas have the suffering of hunger and thirst, animals have the suffering of killing and eating each other and being exploited, humans have the suffering of short lives, old age, death, and poverty, and the desire realm gods are distracted by carelessness in this life and fall into the suffering of bad destinies in the next life. In short, samsara is on the tip of a needle.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྟ་བུ་ཆུང་བ་ཞིག་ལའང་སྡུག་བདེན་དང་མ་འདྲེས་པའི་བདེ་བ་མེད་པས། ཁམས་གསུམ་པོ་གང་དུ་གནས་པ་དང་། གང་དང་འགྲོགས་པ་དང་། གང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་ལས་མ་འདས། དེས་ན་ངན་སོང་དུ་མ་ཟད། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ལས་ཐར་འདོད་དགོས་ཤིང་དེ་ལས་ཐར་བའི་སྐྱབས་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་དགོས། དེའི་ཕྱིར་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐྱབས་སྟོན་པ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་དངོས། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སྒྲུབ་པའི་ཟླ་གྲོགས་ཞུ་བའི་སྐྱབས་འགྲོ་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་དགེ་ཚུལ་གྱི་སྡོམ་པ་བླངས་ཏེ་བསླབ་པའི་གཞི་བཅུ་པོ་རྣམས་ལེགས་པར་བསུང་བར་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེ་ནས་སྔར་གྱི་རབ་བྱུང་སྒྲུབ་མཁན་དེ་མིན་ན་དེ་ལུགས་ཤེས་དགོས་ཀྱང་འདིར་དེ་ཡིན་པ་གཞིར་བྱས་ན། མཁན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དགེ་ཚུལ་དུ་བཙུན་པས་བཟུང་དུ་གསོལ། ཞེས་པ་ལན་གཉིས་སོང་ནས། གསུམ་པའི་སྐབས་སུ་ཁྱེད་ལ་དགེ་ཚུལ་གྱི་སྡོམ་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྐྱབས་བརྗོད་བདག་བརྗོད་གཉིས་རྫོགས་པའི་མཇུག་གཞན་བརྗོད་ཀྱི་ཐོག་མར་དགེ་ཚུལ་དུ་ཞེས་པའི་ཚིག་རྗོགས་པ་དང་མཉམ་དུ་སྐྱེ་ཞིང་། སྐྱེས་པ་ན་ངེད་ཁྱེད་ཀྱི་དགེ་ཚུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས། དགེ་ཚུལ་དུ་ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་དེས་སྐད་ཀྱི་གཟེངས་མཐོ་བ་དང་། སེ་གོལ་གྱི་བརྡ་སྤྲོད་པས་དེའི་དུས་སུ་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་དགེ་ཚུལ་གྱི་སྡོམ་པ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་ཐོབ་བློ་སྐྱེས་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ། སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་ནས་བཙུན་པ་ཞེས་མི་བརྗོད་པར་སློབ་དཔོན་ཞེས་བརྗོད་དགོས་པས་དེ་ཡིད་ལ་བཟུང་ནས་གསུམ་པའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས་ཞེས་བརྗོད། གསུམ་པ་སོང་བ་དང་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་དགེ་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཡིན་ནོ་དང་། དེས་ལེགས་སོ་བྱའོ། །དེས་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་གྲུབ། མཇུག་གི་ཆོ་ག་ལ་དུས་གོ་བ་དང་བསླབ་པ་བརྗོད་པ་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་དགེ་ཚུལ་ཙམ་བསྒྲུབ་ན་སྐབས་འདིར་བྱ་དགོས་ཤིང་། བསྙེན་རྫོགས་སུ་བསྒྲུབ་ན་ནི་དེའི་དུས་གོ་དང་བསླབ་པ་བརྗོད་པའི་ནང་དུ་བས
【漢語翻譯】 即使是小小的動物,也沒有不摻雜痛苦的快樂。無論在三界何處,與何人交往,享受何物,都無法擺脫痛苦的真相。因此,不僅要渴望脫離惡道,還要渴望脫離輪迴的一切痛苦,並且爲了脫離這些痛苦,必須獲得至上的佛陀果位。為此,皈依佛陀薄伽梵(Bhagavan,世尊),佛陀是導師;皈依神聖的佛法,佛法是真實的皈依處;皈依僧伽,僧伽是修行助伴。通過皈依等方式,受持沙彌戒,並努力守護十條根本戒。要以這樣的想法,跟著我念誦。然後,如果不是之前的出家者,也需要了解相關儀軌,但這裡假設是之前的出家者。堪布請垂聽。我,名為[某某],從現在起直到生命終結,皈依兩足尊之勝者——佛陀。皈依離欲者之勝者——佛法。皈依僧眾之勝者——僧伽。我,祈請您從現在起直到生命終結,以沙彌的身份攝受我。唸誦兩遍之後,第三遍時,您將獲得沙彌戒。也就是說,在皈依和自述都結束之後,當陳述他者的開頭,也就是「沙彌」這個詞說完的同時,戒律就產生了。產生之後,我就成了您的沙彌戒的導師。因此,在念誦「沙彌」的時候,要提高聲音,並且敲擊鐃鈸,那時要生起「我的相續中已經產生了沙彌戒」的獲得感,這一點非常重要。成為導師之後,不能再說「比丘」,而要說「導師」,所以要記住這一點,然後說「跟著我念誦第三遍」。唸誦完第三遍后,導師會說「這是成為沙彌的方法」,並且說「很好」。這樣,正行儀軌就完成了。結尾的儀軌有告知時間和陳述學處兩項,如果只是受持沙彌戒,那麼此時需要進行;如果要受持比丘戒,那麼就要在告知時間和陳述學處中進行。
【英語翻譯】 Even a small animal has no happiness unmixed with suffering. Wherever one dwells in the three realms, with whomever one associates, and whatever one enjoys, all are inseparable from the truth of suffering. Therefore, one must desire to be liberated not only from the lower realms but from all the sufferings of samsara, and to be liberated from these, one must attain the supreme state of Buddhahood. For this reason, take refuge in the Buddha, the Bhagavan, who is the teacher; take refuge in the sacred Dharma, which is the actual refuge; take refuge in the Sangha, who are the companions in practice. Through taking refuge and so forth, take the vows of a novice monk and strive to protect the ten fundamental precepts well. With such thoughts, repeat after me. Then, if it is not the previous renunciant, one needs to know the procedure, but here it is assumed to be the previous one. Khenpo, please listen. I, named [so and so], from this time until the end of my life, take refuge in the Buddha, the best of bipeds. I take refuge in the Dharma, the best of those free from desire. I take refuge in the Sangha, the best of assemblies. I, please accept me as a novice monk from now until the end of my life. After reciting this twice, on the third recitation, you will generate the vows of a novice monk. That is, after the refuge and self-declaration are completed, at the beginning of stating the other, that is, at the same time as the word “novice” is completed, the vows arise. Once it has arisen, I become your teacher of the novice monk vows. Therefore, when reciting “novice,” raise your voice and strike the cymbals, and at that time it is very important to generate the feeling of attainment that “the novice monk vows have arisen in my continuum.” After becoming a teacher, one should not say “bhikshu” but “teacher,” so keep that in mind and then say, “Repeat after me for the third time.” After the third recitation, the teacher will say, “This is the method of becoming a novice monk,” and say, “Very good.” Thus, the main ritual is completed. The concluding ritual has two parts: informing the time and stating the precepts, but if only taking novice vows, it should be done at this time; if taking full ordination, then it should be done within the informing of the time and stating the precepts.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྡུས་པས་འདིར་སྒོས་སུ་བྱ་མི་དགོས་སོ། །བསྙེན་རྫོགས་མི་བྱེད་ན། མཇུག་གི་ཆོ་ག་ལ་གཉིས་ཡོད་པའི་དུས་གོ་བ་ནི་མང་དུ་ཐོས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེ་གེ་མོས་མཛོད་ཅེས་བསྒོ། དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཉི་མ་ཡོད་སར་ཕྱིན་ནས་ཐུར་མ་སོར་བཞི་པས་གྲིབ་ཚོད་གཞལ་ཏེ། ཐུར་མའི་གྲིབ་མ་སོར་བཞི་ལ་སྐྱེས་བུ་དང་། སོར་གསུམ་མན་ལ་རྐང་བའི་ཐ་སྙད་བྱས་པའི་དུས་ཚོད་ངེས་པར་བྱས་ནས་གྲལ་ལ་འཁོད། དུས་གོ་བརྗོད་ཚུལ་རྒྱས་པ་ནི་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྐབས་ལྟར་ཡིན་ལ། འདིར་ཅུང་ཟད་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་ན། ཁྱེད་དགེ་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ་པའི་མཇུག་ཆོག་ལ་གཉིས་ཡོད་པའི་དང་པོ་དུས་གོ་བ་ནི། ཁྱེད་ཀྱིས་དགེ་ཚུལ་གྱི་སྡོམ་པ་ཐོབ་པའི་དུས་ནི། ལོའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ལོ་འདི་ཡིན། ཟླ་བའི་དབང་བྱས་ནས་ཟླ་བ་འདི་ཡིན། ཟླ་བའི་ཡར་ངོ་མར་ངོ་གཉིས་ལས་འདི་ཡིན། སྔ་དྲོ་ཕྱི་དྲོ་གཉིས་ལས་འདི་ཡིན། གྲིབ་ཚོད་སྐྱེས་བུ་གཅིག་དང་། རྐང་པ་གཅིག་སོགས་སོང་བའི་དུས་སུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་ཚུལ་གྱི་སྡོམ་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། དེ་ཡིད་ལ་ཞོག་ལ་བསྙེན་བཀུར་གྱི་གནས་དགེ་སློང་རྣམས་དང་། རང་ལས་རྒན་པའི་དགེ་ཚུལ་རྣམས་ཡིན་པས་རྙེད་པ་དང་པོར་འབུལ་ཞིང་། ཕྱག་དང་སྔོན་དུ་ལྡང་བ་སོགས་བྱ་ཞིང་རང་ལས་བསླབ་པ་གཞོན་པའི་དགེ་ཚུལ་དང་། བར་མ་རབ་བྱུང་དང་། དགེ་བསྙེན་ཕ་མ་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་དང་བསྙེན་བཀུར་དང་དུ་ལོང་། དེ་ལྟར་བྱས་ན་བསྟན་པའི་གོ་རིམ་ཤེས་པ་དང་། བསླབ་པ་ལ་གུས་པའི་ཕན་ཡོན་ཡོད་དོ། །མཇུག་ཆོག་གཉིས་པ་བསླབ་པ་བརྗོད་པ་ནི། སྡོམ་པ་ཐོབ་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་གི་བསྲུང་དགོས་ཤིང་། བསྲུང་ལུགས་ནི་སྔོན་གྱི་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤང་བྱ་བཅུ་སྤངས་ཤིང་དེ་ལས་སླར་ལོག་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བསླབ་པར་བྱའོ་སྙམ་སྟེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ཀྱིས། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་གིས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ཏེ། སྲོག་གཅོད་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཀྱང་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ཏེ་སྲོག་གཅོད་པ་ལས་སླར་ལྡོག་པར་བགྱིའོ། །ཡན་ལག་དང་པོ་འདིས་བདག་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་གི་བསླབ་པ་ལ་རྗེས་སུ་བསླབ་བོ། །རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་བོ། །རྗེས་སུ་བགྱིད་དོ། །གཞན་ཡང་འཕགས་པ་དེ་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་གིས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད
【漢語翻譯】 因此,這裡不需要特別做。如果不做近圓戒,最後的儀式有兩個,宣告時間的方法是,請多聞的長老某某來做。然後,他到有太陽的地方,用四指寬的量日器測量影子。量日器的影子四指寬叫做「人」,三指以下叫做「腳」,確定時間后入座。詳細說明時間的方法和近圓戒時一樣。這裡稍微簡略地說,您受沙彌戒的最後儀式有兩個,第一個是宣告時間:您獲得沙彌戒的時間是,從年份來說是今年,從月份來說是這個月,從月份的上下弦月來說是這個,從早晚來說是這個,影子量出一個人和一個腳等等的時間,您獲得沙彌戒。記住,應該供養的對象是比丘們,以及比自己年長的沙彌們,應該首先供養獲得的財物,行禮和先起身等等,對於比自己年輕的沙彌,以及中間的出家人,和居士父母等等的禮敬和供養應該接受。這樣做,就能知道教法的次第,有尊敬戒律的利益。第二個最後的儀式是說戒:僅僅獲得戒律是不夠的,必須守護。守護的方法是,像以前的聖者阿羅漢們捨棄了十種應捨棄的,並且不再返回那樣,我也應該這樣學習,這樣想,然後跟著重複。請師父垂聽。如同那些聖者阿羅漢們,直到生命終結都捨棄了殺生,不再返回殺生那樣,我也,名叫某某,從現在開始,直到生命終結都捨棄殺生,不再返回殺生。我以這第一個支分,隨學那些聖者阿羅漢們的戒律,隨行,隨做。另外,那些聖者阿羅漢們,直到生命終結都不予而取和不行不凈行
【英語翻譯】 Therefore, there is no need to do anything special here. If the Upavasatha vows are not taken, there are two parts to the concluding ceremony. The method of announcing the time is to proclaim, “Please have the greatly learned elder so-and-so perform it.” Then, he goes to a sunny place and measures the shadow with a four-finger-wide measuring tool. A shadow of four fingers wide on the measuring tool is called “man,” and three fingers or less is called “foot.” After determining the time, he sits in his place. The detailed explanation of the time is the same as during the Upavasatha vows. Here, it is said somewhat briefly: You have two concluding ceremonies for taking the novice vows, the first of which is announcing the time. The time you received the novice vows is: in terms of the year, it is this year; in terms of the month, it is this month; in terms of the waxing or waning moon of the month, it is this; in terms of morning or evening, it is this; when the shadow measures one man and one foot, etc., you received the novice vows. Remember that the objects of veneration are the monks and the novices who are older than you. You should offer the first of your gains to them, and perform prostrations and rise before them, etc. You should accept the prostrations and veneration of novices who are younger than you, as well as intermediate renunciates, and lay parents, etc. By doing so, you will know the order of the teachings and have the benefit of respecting the precepts. The second concluding ceremony is reciting the precepts: It is not enough to merely receive the precepts; you must protect them. The method of protecting them is that, just as the noble Arhats of the past abandoned the ten things to be abandoned and did not return to them, so too should I train myself in the same way. Thinking this, repeat after me: Please listen, teacher. Just as those noble Arhats, until the end of their lives, abandoned killing and did not return to killing, so too I, named so-and-so, from this time forth, until the end of my life, abandon killing and do not return to killing. With this first limb, I follow the training of those noble Arhats, I practice it, I do it. Furthermore, those noble Arhats, until the end of their lives, did not take what was not given and did not engage in impure conduct.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང་། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། འབྲུའི་ཆང་དང་། བཅོས་པའི་ཆང་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་བག་མེད་པའི་གནས་དང་། གླུ་གར་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་ཉུག་པ་དང་། རྒྱན་དང་ཁ་དོག་འཆང་བ་དང་། ཁྲི་སྟན་མཐོན་པོ་དང་། ཁྲི་སྟན་ཆེན་པོ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་ཁ་ཟས་དང་། གསེར་དངུལ་ལེན་པ་སྤངས་ཏེ། གསེར་དངུལ་ལེན་པ་ལས་སླར་ལོག་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཀྱང་། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། འབྲུའི་ཆང་དང་། བཅོས་པའི་ཆང་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་བག་མེད་པའི་གནས་དང་། གླུ་གར་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་སྤོས་ཉུག་པ་དང་། རྒྱན་དང་ཁ་དོག་འཆང་བ་དང་། ཁྲི་སྟན་མཐོན་པོ་དང་། ཁྲི་སྟན་ཆེན་པོ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་ཁ་ཟས་དང་། གསེར་དངུལ་ལེན་པ་སྤངས་ཏེ། གསེར་དངུལ་ལེན་པ་ལས་སླར་ལྡོག་པར་བགྱིའོ། །ཡན་ལག་བཅུ་པ་འདིས་བདག་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་གི་བསླབ་པ་ལ་རྗེས་སུ་སློབ་བ། །རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་བོ། །རྗེས་སུ་བགྱིད་དོ། །ཐབས་ཡིན་ནོ་དང་ལེགས་སོ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བླངས་ནས་བསྲུང་བའི་ཕན་ཡོན་དང་། མ་བསྲུང་བའི་ཉེས་དམིགས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། གལ་ཏེ་ལྟུང་བས་གོས་པར་གྱུར་ན་ནི་བཤགས་སྡོམ་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ལགས། ཞེས་ཞུ་ཞིང་། སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་། གོང་གི་སྨོན་ལམ་བཞི་གདབ། བཞི་པའི་ཚེ་དགེ་ཚུལ་གྱི་སྡོམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྒྱུར་ཁྲིམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ།། ༈ །།དེ་ནས་བསྙེན་རྫོགས་སུ་བསྒྲུབ་ལ། །བསྒྲུབ་བྱ་དེའི་ཆོས་གོས་གསུམ་དང་ལྷུང་བཟེད་གདིང་བ་སོགས་ཡོ་བྱད་རྣམས་སྟ་གོན་བྱ། མཁན་སློབ་ཏུ་འོས་པ་དང་ཁ་སྐོང་དུ་འོས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་དང་སྟོན་པའི་སྐུ་བརྙན་མཆོད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྟ་གོན་བྱ་ཞིང་། ལྟུང་བཤགས་དང་སྤྱི་བཤགས་སོགས་སྔར་མ་བྱས་ན་འདིར་བྱ། མེ་ཏོག་འགྱེད་ཅིང་རྩ་ཕ་གུ་བཅས་པ་ཡང་སྟ་གོན་བྱས་ཏེ། མཁན་སློབ་ཏུ་འོས་པ་ལངས་ནས་སམ། འདུག་བཞིན་པར་དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་དགེ་འདུན་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་ནས། དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གསོལ་ན། དགེ་སློང་མང་དུ་ཐོས་པའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཆེ་
【漢語翻譯】 以及,妄語,谷酒,摻雜的酒,導致醉酒的放逸之處,歌舞,樂器的聲音,花環,涂香,裝飾和色彩,高高的床榻,巨大的床榻,非時的食物,捨棄接受金銀,從接受金銀中 वापस लौट आना,如是,我也以 नाम यह है的名義,從今時起直至 जीवन पर्यंत,不予取,不行不凈行,妄語,谷酒,摻雜的酒,導致醉酒的放逸之處,歌舞和樂器的聲音,花環和涂香,裝飾和色彩,高高的床榻,巨大的床榻,非時的食物,捨棄接受金銀,從接受金銀中 वापस लौट आना。以此十支,我將隨學聖者阿羅漢們的學處,隨修,隨作,是方便,應作善哉。如是受持后,應知守護的利益和不守護的過患。 यदि 墮落所染,則應如懺悔儀軌中所說而行。然後頂禮,稟告說: गुरु रिनपोछे 恩德 महान है。 गुरु सहित 眷屬 撒花,唸誦上述四愿。第四愿時,應說愿具足清凈的沙彌戒律,並宣說轉變的戒律等。༈。然後進行受比丘戒。應準備受戒者的三法衣、缽、坐墊等用具。應準備堪能為 गुरु 和 आचार्य 以及補缺的僧眾,以及導師的畫像和供品。若 पहले 未作墮落懺悔和 பொது懺悔等,則應在此作。應準備撒花和草束等。堪能為 गुरु 和 आचार्य 者站立或安坐, सभी 僧眾 恭敬聆聽。尊者 नाम यह है想要從僧團中受比丘戒,若請求從僧團中受比丘戒,則應由多聞且持律的比丘
【英語翻譯】 and, lying, grain alcohol, mixed alcohol, places of carelessness that cause intoxication, singing and dancing, the sound of musical instruments, garlands, scented oils, ornaments and colors, high beds, large beds, untimely food, abandoning the acceptance of gold and silver, returning from accepting gold and silver, likewise, I, also, in the name of नाम यह है, from this time until the end of life, will not take what is not given, will not engage in impure conduct, will not lie, will not consume grain alcohol, mixed alcohol, places of carelessness that cause intoxication, singing and dancing and the sound of musical instruments, garlands and scented oils, ornaments and colors, high beds, large beds, untimely food, abandoning the acceptance of gold and silver, returning from accepting gold and silver. With these ten branches, I will follow the training of the noble Arhats, I will practice, I will do, it is expedient, it should be done well. Having taken it in this way, one should know the benefits of guarding and the faults of not guarding. If one is stained by a downfall, then one should act as it is said in the confession and vow texts. Then, having prostrated, one should say: Precious Teacher, you are very kind. The Teacher and the retinue should scatter flowers and make the above four aspirations. At the time of the fourth aspiration, one should say, ‘May you be endowed with pure novice vows,’ and also recite the transformed precepts and so forth. ༈. Then, one should perform the full ordination. One should prepare the three robes, bowl, cushion, and other utensils of the one to be ordained. One should prepare the monks who are qualified to be the preceptor and the teacher, as well as those who are qualified to fill the quorum, and the image of the Teacher with offerings. If the confession of downfalls and the general confession have not been done before, they should be done here. One should prepare to scatter flowers and grass bundles, etc. The one who is qualified to be the preceptor and the teacher should stand up or, while sitting, all the venerable monks should listen respectfully. The venerable नाम यह है wants to take full ordination from the Sangha, if he requests to take full ordination from the Sangha, then it should be done by a monk who is learned and upholds the Vinaya.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 གེ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་སྟེ་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་མཛད་པར་ཞུ། འདི་ནི་མཁན་སློབ་གཉིས་གཅིག་གིས་མཛད་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་མཛད་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདི་ལའམ། འདི་དག་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་སྡོམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞིག་བཀས་གནང་བར་ཞུ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་སྟོན་པ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་སྟོན་པའི་སྐུ་གཟུགས་འདི་ལ་སྟོན་པ་དངོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཞོག་ལ་ཕྱག་གསུམ་གྱིས། ཞེས་བརྗོད། དེ་ཚར་བ་དང་། ཁྱེད་རང་དགེ་སློང་གི་དགེ་བདུན་གྱི་ནང་དུ་འཇུག་པའི་བསམ་པ་དྲག་པོས་དགེ་སློང་འདི་རེ་རེ་ལ་ཕྱག་གསུམ་གསུམ་གྱིས། ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཡན་ལག་ལྔ་ས་ལ་གཏུགས་པའི་ཕྱག་བྱ། ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚེ་དགེ་སློང་རེ་རེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདིའི་རྒྱུད་ལ་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར། དེ་ནས་རྩ་ཕ་གུའི་སྟེང་ནས་མཁན་པོ་ལ་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་དུ་བཅུག་སྟེ། རྐང་བའི་རྟིང་བ་གཉིས་ཀྱིས་རྩ་བཏིང་བ་མནན་ནས་ཙོག་ཙོག་པོར་ཐལ་མོ་སྙིང་ཁར་སྦྱོར་དུ་བཅུག་ནས། ཁྱོད་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས། ལེགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། དགེ་སློང་ལ་རབ་ཏུ་གཅེས་པའི་མདོ་ལས། དགེ་སློང་ཞེས་བྱ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །དགེ་སློང་ཞེས་བྱ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཤིང་ཡིན། །དགེ་སློང་ཞེས་བྱ་དུཿཁ་སྤོང་བ་ཡིན། །དགེ་སློང་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཡིན། །དགེ་སློང་ཞེས་བྱ་ཉོན་མོངས་སྲོག་གཅོད་དེ། །དགེ་སློང་ཞེས་བྱ་ཐར་བའི་ལམ་བགྲོད་དེ། །དགེ་སློང་རང་གི་ངོ་བོ་བསྡམ་པ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པའི་བསྙེན་རྫོགས་སུ་སྒྲུབ་པ་ནི། སྒྲུབ་ཚུལ་ལ་སྤྱིར་མང་དུ་འབྱུང་ཡང་ཆོ་གའི་དབང་དུ་བྱས་ན་སྔོན་ཆོག་དང་ད་ལྟར་གྱི་ཆོ་ག་གཉིས་གསུངས་པ་ལས། འདིར་ད་ཆོག་ཉེས་མེད་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་མཁན་པོ་དགོས་ཤིང་། དེ་ཡང་བརྟན་མཁས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་འདེབས་དགོས་པས། ངེད་ཀྱིས་མཁན་པོའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་རུང་དུ་ཡོད་ལ། བསྙེན་པ་ནི་ཉེ་བ་དང་རྫོགས་པ་ནི་ཐར་པ་ཡིན་པས། བདག་ཐར་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཁད་ཉེ་བའི་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོ་སྒྲུབ་མཁན་མཛད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས། བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་མཁན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། ཞེས་བརྗོད། སྔར་དགེ་ཚུལ་སྒྲུ
【漢語翻譯】 請您秘密地擔任引導的導師。這是以一位堪布和一位導師共同完成的授權為前提。請其他各位作為助法者,賜予這位或這些具壽清凈的比丘戒。這樣祈請后,向導師獻花。然後對受戒者說:將此導師的形象視為真正的導師,行三次頂禮。說完之後,再說:你們以強烈的願望進入比丘的七眾之中,向每位比丘行三次頂禮。五體投地地頂禮。頂禮時,每位比丘都祈願:愿這位具壽迅速獲得比丘戒,並獻花。然後,從法座上讓受戒者向堪布行三次頂禮,雙腳腳後跟踩住法座的底座,以蹲坐的姿勢,雙手合掌于胸前。然後說:你追求獲得比丘的身份,這非常好。好的理由是:在《比丘最珍貴經》中說:比丘,是佛法的旗幟。比丘,是金剛的命脈。比丘,是消除痛苦者。比丘,是勝者的王子。比丘,是斬斷煩惱命根者。比丘,是行走解脫道者。比丘,是約束自身本性者。這樣說的。因此,要成就具有如此功德的比丘戒。成就的方法,一般來說有很多種,但如果從儀軌的角度來說,有前行儀軌和現在的儀軌兩種。這裡,以現在儀軌無過失圓滿的方式受比丘戒,需要堪布。而且,必須向具備穩重和智慧兩種功德的比丘祈請三次。我們能夠完成堪布的職責。受近圓戒,近是接近,圓是解脫,因此,我希望您能成為使我接近解脫涅槃的比丘身份的成就者。因此,請複述這個祈請受近圓戒堪布的詞句。這樣說。之前沙彌
【英語翻譯】 Please secretly act as the guiding teacher. This is based on the premise that the empowerment is done by one Khenpo and one teacher together. Please, all others, as assistant practitioners, grant this or these venerable ones a pure Bhikshu ordination. After making this request, offer flowers to the teacher. Then say to the ordinand: Regard this image of the teacher as the real teacher, and prostrate three times. After finishing that, say: With a strong desire to enter the sevenfold Sangha of Bhikshus, prostrate three times to each of these Bhikshus. Prostrate with the five limbs touching the ground. While prostrating, each Bhikshu should pray: May this venerable one quickly obtain the Bhikshu ordination, and offer flowers. Then, from the Dharma seat, have the ordinand prostrate three times to the Khenpo, with the heels of both feet pressing down on the base of the Dharma seat, squatting down, and with the palms joined at the heart. Then say: It is very good that you are seeking to obtain the status of a Bhikshu. The reason it is good is: In the Sutra that greatly cherishes Bhikshus, it says: A Bhikshu is the banner of Dharma. A Bhikshu is the life force of Vajra. A Bhikshu is the one who eliminates suffering. A Bhikshu is the prince of the Victorious Ones. A Bhikshu is the one who cuts off the life force of afflictions. A Bhikshu is the one who walks the path of liberation. A Bhikshu is the one who restrains his own nature. So it is said. Therefore, to accomplish the Bhikshu ordination with such qualities. The method of accomplishment, generally speaking, has many kinds, but if from the perspective of the ritual, there are two kinds, the preliminary ritual and the present ritual. Here, to receive the Bhikshu ordination in the way of the present ritual, which is faultless and complete, a Khenpo is needed. Moreover, it is necessary to request three times a Bhikshu who possesses the two qualities of stability and wisdom. We are able to fulfill the duties of a Khenpo. Ordination means nearness, and completion means liberation, therefore, I hope that you can become the accomplisher of the Bhikshu status that brings me close to liberation and Nirvana. Therefore, please repeat this phrase of requesting a Khenpo for the Bhikshu ordination. So say. Previously, a Shramanera
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 བ་མཁན་དེ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བཏང་ནས། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་སློབ་དཔོན་ལ་མཁན་པོར་གསོལ་གྱི། སློབ་དཔོན་བདག་གི་མཁན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། སློབ་དཔོན་མཁན་པོས་བདག་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བྱ། འདིར་མཁན་པོ་ཡིན་ན་དེ་དང་། མཁན་སློབ་གང་རུང་མིན་ན་བཙུན་པ་ཞེས་བསྒྱུར་ཤེས་དགོས། གསུམ་པའི་མཇུག་ཏུ་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་མཁན་པོར་འགྱུར་ཞིང་། མཇུག་ཏུ་ཐབས་ལེགས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་གསུམ་འཚོལ་ལ་ངེད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བསྒོ། གྲོོགས་བྱེད་པ་ཆོས་གོས་གསུམ་སོ་སོར་བལྟབ་པ་ཕྲག་པ་གཡོན་པ་ལ་བཀལ་ནས། མཁན་པོ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་གཉིས་འགྲེང་བའམ་མ་བདེ་ན་བསྒྲུབ་བྱ་འགྲེང་སྟེ་གཉིས་ཀའི་ལག་པ་གཡོན་པ་འོག་དང་གཡས་པ་སྟེང་དུ་བྱས་ཏེ། སྣམ་སྦྱར་དངོས་སམ། དེའི་རྒྱུར་མི་རུང་བའི་དོད་ཙམ་ཡིན་ན་བཟུང་སྟེ་འདི་སྣམ་སྦྱར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སྙམ་པ་གྱིས་ལ། འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས་ཤིག །སྣམ་སྦྱར་ཡིན་ན། མཁན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་གོས་བགྱིས་ལགས་པ། རུང་བར་སྤྱད་པར་འོས་པ་འདི་ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །ཞེས་ལན་གསུམ། དངོས་མིན་པའི་དོད་ཙམ་ལ་ནི། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་གོས་འདི་སྣམ་སྦྱར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །ཞེས་བྱ་དགོས་ཏེ་ཁྱད་པར་རོ། །ཐབས་ལེགས་བྱས་ཏེ་ཕྲག་པ་གཡས་སུ་སྤོ། དེ་བཞིན་དུ་ཇ་གོས་དང་མཐང་གོས་གཉིས་ལ་དེ་གཉིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་བསམ་པ་དང་རྗེས་ཟློས་བྱ་ཞིང་། སྣམ་སྦྱར་གྱི་གནས་སུ་ཇ་གོས་དང་མཐང་གོས་ཞེས་སྦྱོར། ཐབས་ལེགས་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ནས་མཐང་གོས་ཉིས་བལྟབ་བྱས་པ་བསྒྲུབ་བྱའི་རྒྱན་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་བླ་གོས་དང་སྣམ་སྦྱར་སྦྲགས་ནས་བསྐོན་པའི་གཡོན་ཕྱོགས་ཕྲག་པ་གཡོན་དང་། གཡས་ཀྱི་སྣེ་མོ་གཡོན་གྱི་ཕྲག་པའི་སྟེང་དུ་བཞག །གཡས་ཀྱི་དཔུང་བ་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ་ཐལ་མོ་སྙིང་ཁར་སྦྱོར་དུ་བཅུག་ལ་མགོ་བོར་མེ་ཏོག་གཏོར་ཏེ་སྨོན་ལམ་བཞི་པོ་བརྗོད་ཅིང་། བཞི་པ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྒྱུར། དེ་ནས་སླར་གདིང་བའི་སྟེང་ནས་དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་ལན་གསུམ་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་གཏོར། ལུས་ཚིག་པ་ནི་འདིར་ཡང་རུང་ངོ་། །སྣམ་སྦྱར་གྱི་རྒྱུར་རུང་བའི་གོས་ཡུག་སོགས་ཡིན་ན་བལྟབ་སྟེ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྲག་པ་གཡོན་པར་བཀལ་བའི་སྣེ་མོ་གཉིས་ཀ་ལག་པས་སྔར་ལྟར་བཟུང་ལ
【漢語翻譯】 假設是堪布的情況下,請上師垂聽。我名為某某,祈請上師為堪布。請上師做我的堪布。請上師堪布賜我具足戒。如是說三遍。此處若是堪布則如是,若非堪布或阿阇黎,則需改為比丘。第三遍末尾成為具足戒的堪布,末尾行方便善巧。之後尋三次頂禮,並吩咐到我跟前來。作為助手,將三件法衣分別摺疊后搭在左肩上。堪布與受戒者二人站立,若不適則受戒者站立,二人皆左手在下,右手在上。拿著真正的僧伽黎,或者不能作為其材料的替代品,心中想這是僧伽黎加持,並重復此句。若是僧伽黎,則說:請堪布垂聽。我名為某某,已做此法衣,適宜使用,請將此法衣僧伽黎加持。如是說三遍。對於非實物的替代品,則說:我名為某某,請將此衣加持為僧伽黎。必須如此說,這是區別。行方便善巧,移至右肩。同樣,對於袈裟和下裙,也應生起加持二者的想法並重復,將袈裟和下裙放在僧伽黎的位置。也行方便善巧。之後將摺疊好的下裙作為受戒者的裝飾,並在其上依次穿上祖衣和僧伽黎,左側搭在左肩上,右側的末端放在左肩上。露出右臂,使之雙手合掌于胸前,向頭上撒花,唸誦四句祈願文,並將第四句譯為:愿生生世世具足清凈的具足戒律儀。之後再次從坐墊上向僧眾頂禮三次並撒花。身體僵硬在此也適用。若是能作為僧伽黎材料的布匹等,則摺疊后搭在受戒者的左肩上,雙手如前拿著兩個末端
【英語翻譯】 Assuming that he is a Khenpo, please listen, Teacher. I, named so-and-so, request the Teacher to be my Khenpo. Please, Teacher, be my Khenpo. Please, Teacher Khenpo, grant me full ordination. Say this three times. Here, if it is a Khenpo, then say that; if it is neither a Khenpo nor an Acharya, then it is necessary to change it to “monk.” At the end of the third time, he becomes the Khenpo for full ordination, and at the end, perform skillful means. Then, seek three prostrations and instruct, “Come before me.” As an assistant, fold the three Dharma garments separately, place them on the left shoulder. The Khenpo and the one to be ordained both stand, or if it is not comfortable, the one to be ordained stands, both with their left hand below and their right hand above. Holding the actual saṃghāṭī, or if it is just a substitute that cannot be its material, think, “May this saṃghāṭī be blessed,” and repeat this. If it is a saṃghāṭī, then say: “Please listen, Khenpo. I, named so-and-so, have made this Dharma garment. May this Dharma garment, which is suitable for proper use, be blessed as a saṃghāṭī.” Say this three times. For a substitute that is not the real thing, say: “I, named so-and-so, may this garment be blessed as a saṃghāṭī.” It is necessary to say it like this, that is the difference. Perform skillful means and move it to the right shoulder. Similarly, for the upper robe and the lower robe, one should generate the thought of blessing the two and repeat, placing the upper robe and the lower robe in the place of the saṃghāṭī. Also perform skillful means. Then, the lower robe, folded in two, is the adornment of the one to be ordained, and on top of that, the upper robe and the saṃghāṭī are combined and draped, with the left side on the left shoulder, and the right end placed on the left shoulder. Expose the right arm, have them join their palms at their heart, and scatter flowers on their head, reciting the four aspiration prayers, and translate the fourth one as: “May I, in all lifetimes, be endowed with pure vows of full ordination.” Then, again from the cushion, prostrate three times to the Sangha and scatter flowers. Stiffness of the body is also acceptable here. If it is cloth or something else that can be used as material for the saṃghāṭī, then fold it and drape it over the left shoulder of the one to be ordained, holding both ends with the hands as before.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ། མཁན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་གོས་འདི་སྣམ་སྦྱར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །འཚལ་ལ་བར་ཆད་མ་བྱུང་ན་སྣམ་ཕྲན་དགུ་པ་ལ་སོགས་པར་བགྱི་སྟེ། གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པར་བགྱིའོ། །བཀྲུའོ། །བརྐྱང་ངོ་། །དྲའོ། །བསྟེབ་བོ། །གཟུང་གདབ་བོ། །དྲུབ་བོ། ཁ་བསྒྱུར་རོ། །ཡང་ན་འདི་ལ་ལྷན་ཐབས་སུ་ལྷན་ནོ། །རྐྱེན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བགྱིས་ཏེ། ཆོས་གོས་འདི་ནི་རུང་བར་སྤྱད་པར་འོས་པའོ། །ལན་གསུམ་དང་། ཐབས་ལེགས་ཀྱང་བྱའོ། །བླ་གོས་ལ་གཞན་འདྲ་བ་ལ། སྣམ་ཕྲན་བདུན་པར་བགྱི་སྟེ་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པར་བགྱིའོ་དང་། མཐང་གོས་ལ་སྣམ་ཕྲན་ལྔ་པར་བགྱི་སྟེ་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་བསྒྱུར་ཞིང་གཞན་སྔར་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་མཁན་པོས་དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དགེ་འདུན་ལ་འདིའི་ལྷུང་བཟེད་སྟོན་པའི་གྲོགས་ལྡན་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བསྒོ། དེས་ལྷུང་བཟེད་སྟོང་པ་མ་ཡིན་པ་རང་གི་ལག་པ་གཡོན་པར་བཞག་པ་གཡས་པས་ཁ་བཀབ་སྟེ། དགེ་སློང་རེ་རེའི་མདུན་དུ་འགྲེང་ནས་འདུད་པ་དང་བཅས་པས། བཙུན་པའམ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་ལྷུང་བཟེད་འདི་མི་ཆུང་ངམ་། མི་ཆེའམ། མི་སྐྱའམ་ཞེས་འདྲི་ཞིང་། རེ་རེ་ནས་ལྷུང་བཟེད་བཟང་ངོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། སྟོན་མཁན་དེ་ལ་དགེ་སློང་གཞན་ཞིག་གིས་སྟོན་ལུགས་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །མཁན་པོ་ལ་ཡང་བསྟན་དགོས་ན་སྔར་ལྟར་སྟོན། དེ་ན་ལྷུང་བཟེད་དེ་མཁན་པོ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་གཉིས་ཀ་འགྲེང་བའི་ལག་པ་གཡོན་པར་བཞག །གཡས་པས་སྟེང་ནས་བཀབ་སྟེ། འདི་ལྷུང་བཟེད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་སྙམ་པ་གྱིས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། མཁན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་ལྷུང་བཟེད་ཟས་ལ་སྤྱད་པར་འོས་པ་དྲང་སྲོང་གི་སྣོད་འདི་བསླང་བའི་སྣོད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་དང་། ཐབས་ལེགས་བྱའོ། །དེ་ནས་གདིང་བ་དང་ཆུ་ཚགས་སྟེར་ལུགས་རབ་བྱུང་གི་སྐབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱའོ། །བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ཚགས་གོང་དུའམ་སྐབས་འདིར་བྱ་བ་གཙོ་ཆེ་ཡང་གང་བདེ། བསྒྲུབ་བྱ་གདིང་བའི་སྟེང་དུ་ཚུར་བསྟན་ནས་ལས་ཐོས་པའི་ས་ཡིན་ན་རྣ་བ་འགེབས་སུ་འཇུག་ཅིང་ལས་མི་ཐོས་པར་བྱས་ལ་བཞག །དེ་ནས་མཁན་པོས། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་གཉིས་ལས། ཐོག་མར་ཡུལ་དུས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བཤགས་པར་མ་ནུས་པའི་ལྟུང་བ་ཐུན་མོང་བ་ལས་ལ་མི་བསྒྲིབ་པའི་སླད་དུ། གསོ
【漢語翻譯】 堪布請垂聽。我名喚此者,為此衣加持為袈裟。若無阻礙,則製成九條布片等,或製成三又二分之一格等。洗滌之。伸展之。縫紉之。摺疊之。縫邊。縫合。翻面。或者在此處縫補。如緣起般行事,此法衣應可如法使用。重複三次,並善加方便。上衣若與他衣相似,則製成七條布片,或製成三又二分之一格等。下裙則製成五條布片,或製成二又二分之一格等。如是改變,其餘如前。此後,堪布告誡僧眾,令某名比丘為某某示缽之友。彼以右手覆于非空之缽,置於左手。于每位比丘前站立,作禮云:尊者或具壽請垂聽。具壽某某之缽,此缽非小耶?非大耶?非舊耶?如是詢問。每位皆云:缽甚佳。另有比丘如是示缽。若需向堪布展示,亦如前展示。如是,堪布與求受者二人皆立,以左手持缽,右手覆于其上。心想:為此缽加持。並隨之複誦:堪布請垂聽。我名喚此者,為此缽,此可用於飲食之缽,此賢聖之器,加持為乞食之器。如是三次,並善加方便。其後,給予坐墊及濾水器之方式,如出家時一般。求受者之身體檢查,於前或此時進行皆可,以方便為主。求受者面向坐墊,若是聽得到羯磨之處,則令其掩耳,若聽不到則不需。其後,堪布云:於一切羯磨之前行有二。首先,為使因時地之力量而未能懺悔之共同墮罪不障羯磨,
【英語翻譯】 O Abbot, please listen. I, who am called by this name, consecrate this garment as a monastic robe. If there are no obstacles, it should be made of nine pieces of cloth, or three and a half sections, etc. Wash it. Stretch it. Sew it. Fold it. Attach the edges. Sew it together. Turn it over. Or mend it here as a patch. Act according to the circumstances, so that this Dharma garment may be properly used. Repeat three times, and do it skillfully. If the upper garment is similar to another garment, it should be made of seven pieces of cloth, or three and a half sections, etc. The lower skirt should be made of five pieces of cloth, or two and a half sections, etc. Thus change it, and the rest as before. Then, the Abbot instructs the Sangha, saying, “Let the monk named so-and-so be a companion to show the bowl to so-and-so.” He covers the non-empty bowl with his right hand, holding it in his left hand. Standing before each monk, he bows and says, “Venerable ones, or long-lived ones, please listen. Is this bowl of the long-lived one named so-and-so not small? Not large? Not old?” Thus he asks. Each one says, “The bowl is good.” Another monk should show the bowl in the same way. If it is necessary to show it to the Abbot, show it as before. Thus, both the Abbot and the candidate stand, holding the bowl in their left hands, covering it with their right hands. Think, “Consecrate this bowl.” And repeat after him: “O Abbot, please listen. I, who am called by this name, consecrate this bowl, this vessel suitable for food, this vessel of the noble ones, as a vessel for begging.” Repeat this three times, and do it skillfully. Then, the manner of giving the cushion and the water strainer should be as it was at the time of ordination. The physical examination of the candidate can be done before or at this time, whichever is more convenient. The candidate faces the cushion, and if it is a place where the karma can be heard, he is made to cover his ears, but if it cannot be heard, it is not necessary. Then, the Abbot says: “There are two preliminaries to all karmas. First, in order that the common downfalls that could not be confessed due to the power of time and place do not obstruct the karma,
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བའི་ལས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བགྱི་བས། དགེ་འདུན་རྣམས་སྤྱོད་ལམ་བསྟུན་ནས་གསོལ་བའི་ལས་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དེང་དགེ་འདུན་གྱི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་འཕྲིན་ལས་ལ། བདག་ཅག་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ནི་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར་ན་གང་གི་མདུན་དུ་བདག་ཅག་ལྟུང་བ་དེ་ཆོས་བཞིན་དུ་བགྱི་བ། བདག་ཅག་ལས་དགེ་སློང་གནས་གཞན་དུ་མཆིས་ལ་དགེ་སློང་གི་མདུན་དུ་ལྟུང་བ་དེ་ཆོས་བཞིན་དུ་སླར་བགྱིད་པར་སྤྲོ་བ་སུ་ཡང་མ་མཆིས་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། དགེ་འདུན་གྱིས་དེང་ལྟུང་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་ལ། སླད་ཀྱིས་དགེ་སློང་གི་མདུན་དུ་ལྟུང་བ་དེ་ཆོས་བཞིན་དུ་སླར་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་ཐུགས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་གནས་ལ་བློ་མཐུན་བགྱི་བ་ནི། ལས་མཛད་པའི་གནས་འདི་ཉེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཚུན་ཆད་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་གནས་སུ་ཐུགས་བསྟུན་པ་གསོལ་བའི་ལས་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། གནས་ཐམས་ཅད་ལགས་པ་ནང་མཚམས་དང་། ཕྱི་རོལ་ཉེ་འཁོར་འདོམ་གང་དང་བཅས་པ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་གནས་སུ་བཞེད་པ། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། དགེ་འདུན་གྱིས་གནས་ཐམས་ཅད་ལགས་པ་ནང་མཚམས་དང་ཕྱི་རོལ་ཉེ་འཁོར་འདོམ་གང་དང་བཅས་པ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་གནས་སུ་བློ་མཐུན་པར་བགྱིའོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །གསོལ་བ་ཐལ། བརྗོད་པ་འཇུག་སྡུད་དང་བཅས་པ་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། གནས་ཐམས་ཅད་ལགས་པ་ནང་མཚམས་དང་ཕྱི་རོལ་ཉེ་འཁོར་འདོམ་གང་དང་བཅས་པ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་གནས་སུ་བཞེད་དེ། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ལགས་པ་ནང་མཚམས་དང་། ཕྱི་རོལ་ཉེ་འཁོར་འདོམ་གང་དང་བཅས་པ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་གནས་སུ་བློ་མཐུན་པར་བགྱི་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་གནས་ཐམས་ཅད་ལགས་པ་ནང་མཚམས་དང་། ཕྱི་རོལ་ཉེ་འཁོར་འདོམ་གང་དང་བཅས་པ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་གནས་སུ་བློ་མཐུན་པར་བགྱི་བར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུངས་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོ
【漢語翻譯】 爲了以祈請之事業加持,請諸位僧眾依循行儀,專注祈請之事。 諸位賢善僧眾,請諦聽。 今有僧眾圓滿受戒之事業。 若我等一切僧眾已犯墮罪,當於何者前如法懺悔? 我等之中,若有比丘前往他處,無人樂意於比丘前如法重懺。 若僧眾時機已至,且能忍受,請僧眾開許。 僧眾今日加持墮罪,行圓滿受戒之事業,日後于比丘前如法重懺。 此乃祈請。 為僧眾和合,于處所達成共識: 請諸位依循行儀,專注祈請之事,使此行事之處,乃至其周邊,皆成為圓滿受戒事業之所。 諸位賢善僧眾,請諦聽。 此處所有,包括內界限,以及外圍一尋之地,皆欲作為僧眾圓滿受戒事業之所。 若僧眾時機已至,且能忍受,請僧眾開許。 僧眾將此處所有,包括內界限,以及外圍一尋之地,皆共識作為僧眾圓滿受戒事業之所。 此乃祈請。 祈請已竟。 請專注包含起承轉合之陳述。 諸位賢善僧眾,請諦聽。 此處所有,包括內界限,以及外圍一尋之地,皆欲作為僧眾圓滿受戒事業之所。 為此,若僧眾將此處所有,包括內界限,以及外圍一尋之地,皆共識作為僧眾圓滿受戒事業之所。 凡諸具壽,若能忍受將此處所有,包括內界限,以及外圍一尋之地,共識作為僧眾圓滿受戒事業之所者,請勿作聲。 凡不能忍受者,
【英語翻譯】 In order to bless with the activity of supplication, please, all Sangha, follow the conduct and focus on the activity of supplication. Venerable Sangha, please listen. Today, there is the activity of the Sangha’s full ordination. If all of us Sangha have fallen into transgressions, before whom shall we confess these transgressions according to the Dharma? If there is no one among us who is willing to go to another place and confess these transgressions before a Bhikshu according to the Dharma, then if the time of the Sangha has come and it is acceptable, please allow the Sangha. The Sangha will bless the transgressions today and perform the activity of full ordination, and later confess these transgressions before a Bhikshu according to the Dharma. This is the supplication. For the harmony of the Sangha, to agree on the place: Please follow the conduct and focus on the activity of supplication, so that this place of activity, including its surroundings, becomes a place for the activity of full ordination. Venerable Sangha, please listen. All places here, including the inner boundary and the outer surroundings of one fathom, are desired as a place for the Sangha’s full ordination activity. If the time of the Sangha has come and it is acceptable, please allow the Sangha. The Sangha will agree that all places here, including the inner boundary and the outer surroundings of one fathom, are a place for the Sangha’s full ordination activity. This is the supplication. The supplication is complete. Please focus on the statement including the beginning, middle, and end. Venerable Sangha, please listen. All places here, including the inner boundary and the outer surroundings of one fathom, are desired as a place for the Sangha’s full ordination activity. Therefore, if the Sangha agrees that all places here, including the inner boundary and the outer surroundings of one fathom, are a place for the Sangha’s full ordination activity, then those venerable ones who can tolerate agreeing that all places here, including the inner boundary and the outer surroundings of one fathom, are a place for the Sangha’s full ordination activity, should remain silent. Those who cannot tolerate,
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས། དགེ་འདུན་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ལགས་པ་ནང་མཚམས་དང་། ཕྱི་རོལ་ཉེ་འཁོར་འདོམ་གང་དང་བཅས་པ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བློ་མཐུན་པར་བགྱིས་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུངས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །འདིར་གནས་གྲུབ་པ་དང་བགྱིས་པ་གཉིས་བཞག་སྟེ་ལགས་པ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པ་ནི་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །དེ་ནས་ལས་བྱེད་པ་པོས། གནས་བརྟན་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཁྱེད་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་གསང་སྟེ་སྟོན་པར་སྤྲོའམ། དེས་སྤྲོ་ལགས་ཞེས་ལན་གདབ། དེ་ནས། གསང་སྟེ་སྟོན་པ་བསྐོ་བའི་ལས་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་གསང་སྟེ་སྟོན་པར་སྤྲོ་བ། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱིས་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན། དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། དགེ་སློང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་གསང་སྟེ་སྟོན་ཏོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དེ་ནས་གསང་སྟོན་དེས་བསྒྲུབ་བྱ་ལྐོག་ཏུ་འཁྲིད་ནས་རང་ལ་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་དུ་འཇུག་ཅིང་། མདུན་དུ་ཙོག་པར་འདུག་ཏུ་བཅུག་སྟེ་སྙིང་ཁར་ཐལ་མོ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་ལ། ཁྱོད་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་བཅུ་ཚང་དགོས་ཤིང་། དེའི་ནང་ནས་ཡོངས་སུ་དག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་དང་མི་ལྡན་པ་ཞིག་དགོས། བར་ཆད་ཡོད་མེད་ངས་དྲིས་ན་ཤེས་པས་དྲི་བ་འདི་རྣམས་ལ་ལན་ལེགས་པར་ཐོབ་ཅིག །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བདེན་པའི་དུས་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་འབྱུང་བའི་དུས་ཏེ། ཁོ་བོས་ཁྱོད་ལ་ཅུང་ཟད་དྲི་ཡི། ཁྱོད་མ་འཛེམ་པར་བྱོས་ལ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་ཞེས་སྨོས། མ་ཡིན་པ་ལ་མ་ཡིན་ཞེས་ལན་ལེགས་པར་ཐོབ་ཅིག །ཁྱོད་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནམ། དེས་ཡིན་ལགས། སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་དང་ལྡན་ནམ། ལྡན་ལགས། ཞེས་སོགས་དྲི་བ་དང་མཐུན་པའི་ལན་གདབ། ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་ནམ། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་གོས་གསུམ་དང་ལྷུང་བཟེད་ཚང་ངམ། ཁྱོད་ཕ་མ་གསོན་པས་མ་གནང་བ་མ་ཡིན་ནམ། བྲན་མ་ཡིན་ནམ། བརྐུས་པ་མ་ཡིན་ནམ། རྙེད་བཙོན་པ་མ་ཡིན་ནམ། རྩོད་པ་ཅན༴ བཙོང་བ༴ རྒྱལ་པོས་བཀྲབས་པ༴ རྒྱལ་པོ་ལ་བསྡིགས་པ༴ རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱེད་པ༴ རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་
【漢語翻譯】 請說出這些。僧團容忍並允許后,僧團的所有處所,包括內部界限和外部附近一尋,都已作為僧團受具足戒事業的共識。像這樣什麼都不說,就照這樣接受。這裡,成立處所和已做之事兩者都已確定,只說「是」這一點是就主要方面而言的。然後,行事者說:尊者名為某某,您,親教師名為某某,是否願意為具壽名為某某秘密宣說?他回答說:願意。然後:請致力於委任秘密宣說者的事業。僧團的諸位比丘請聽。名為某某的比丘,由名為某某的親教師,是否願意為具壽名為某某秘密宣說?如果僧團認為時機成熟並容忍,請僧團允許。名為某某的比丘,正在為具壽名為某某秘密宣說。這是祈請。然後,那位秘密宣說者秘密地帶領應被調伏者,讓他向自己頂禮三次,讓他坐在前面,讓他雙手合掌於心口,說:您要受具足戒,必須具備十種顯現,其中必須有一種完全清凈的顯現,不具備障礙之法。我問您是否有障礙,如果您知道,請對這些問題給予正確的回答。具壽,請您聽著。這是您的真實之時,這是您的未來之時。我會問您一些問題。請您不要猶豫,對的是就說是,不是的就說不是,給予正確的回答。您是男子嗎?他回答說:是的。具有男根嗎?回答說:具有。等等,給予與問題相符的回答。年滿二十歲了嗎?您的三法衣和缽具全嗎?您的父母還活著,沒有允許您嗎?不是奴隸嗎?不是偷來的嗎?不是被捕的囚犯嗎?不是爭論者嗎?不是被賣者嗎?不是被國王驅逐者嗎?不是威脅國王者嗎?不是做危害國王之事者嗎?不是做了危害國王之事者嗎?
【英語翻譯】 Please speak those. After the Sangha has tolerated and permitted, all the places of the Sangha, including the inner boundaries and the outer vicinity of one fathom, have been made agreeable to the Sangha’s work of full ordination. Without saying anything like this, it is accepted as it is. Here, the established place and the done deed are both fixed, and saying only “it is” is in terms of the main aspect. Then, the actor says: Venerable one named so-and-so, do you, preceptor named so-and-so, wish to secretly explain to the venerable one named so-and-so? He replies: I wish to. Then: Please dedicate yourself to the task of appointing a secret explainer. Please listen, monks of the Sangha. Does the monk named so-and-so, by the preceptor named so-and-so, wish to secretly explain to the venerable one named so-and-so? If the Sangha deems it timely and tolerates it, may the Sangha permit it. The monk named so-and-so is secretly explaining to the venerable one named so-and-so. This is the request. Then, that secret explainer secretly leads the one to be tamed, makes him prostrate three times to himself, makes him sit in front, makes him join his palms at his heart, and says: To be fully ordained, you must have ten manifestations complete, and among them there must be a completely pure manifestation, without the Dharma of obstacles. If I ask you whether there are obstacles, and if you know, please give correct answers to these questions. Venerable one, please listen. This is your time of truth, this is your time of becoming. I will ask you a few questions. Please do not hesitate, say yes to what is yes, and say no to what is not, and give correct answers. Are you a man? He replies: Yes. Do you have male faculties? He replies: I do. And so on, giving answers that match the questions. Are you twenty years old? Are your three Dharma robes and alms bowl complete? Are your parents alive and have not permitted you? Are you not a slave? Are you not stolen? Are you not a captured prisoner? Are you not a disputant? Are you not sold? Are you not expelled by the king? Are you not threatening the king? Are you not doing things that harm the king? Have you not done things that harm the king?
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 སམ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ༴ ཆོམ་རྐུན་པར་གྲགས་པ༴ ཟ་མ་མ་ནིང་༴ དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ༴ རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ༴ ཐ་དད་དུ་གནས་པ༴ གནས་པར་མི་བྱ་བ༴ མུ་སྟེགས་ཅན༴ མུ་སྟེགས་ཅན་ཞུགས་པ༴ ཕ་བསད་པ༴ མ་བསད་པ༴ དགྲ་བཅོམ་པ༴ དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བྱས་པ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་གྱི་ཁྲག་ཕྱུང་བ༴ སྤྲུལ་པ༴ དུད་འགྲོ་མ་ཡིན་ནམ། མ་ལགས་ཞེས་བྱ། ཁྱོད་ལ་ལ་ལའི་བུ་ལོན་མང་ཡང་རུང་ཉུང་ཡང་རུང་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་འཇལ་མི་ནུས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཆགས་པ་མེད་དམ། ཁྱོད་སྔོན་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནམ། ཁྱོད་ཕམ་པར་གྱུར་པ་བཞི་ལས་ལྟུང་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནམ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ད་ལྟ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་ནམ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དམ། ལན་སྤྱད་ལགས་ཞེས་བརྗོད། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཅི། དེས་བདག་གི་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི། ཁྱོད་ཀྱི་མཁན་པོའི་མིང་ཅི། དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་མཁན་པོའི་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི། ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །མི་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་ནད་རྣམས་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་འབྱུང་སྟེ། མཛེ་དང་། འབྲས་དང་། ཕོལ་ཡིག་དང་། འབྲུམ་ནད་དང་། ཤཀྲ་དང་། ཁྱི་རྔོ་དང་། གཡའ་བ་དང་། གློག་པ་དང་། རྐང་ཤུ་དང་། སྐེམ་ནད་དང་། སྐེམ་པ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། བཀྲེས་རྔབ་དང་། སྐྱ་རྦབ་དང་། རྐང་བམ་དང་། མཚན་པར་རྡོལ་བ་དང་། རིམས་དང་། རིམས་དྲག་པོ་དང་། ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པ་དང་། འདུས་པ་དང་། རིམས་ཉིན་རེ་བ་དང་། རྟག་པའི་རིམས་དང་། རིམས་ལྡང་དུབ་པ་དང་། ཤུ་བ་དང་། གསུང་བ་དང་། སྐྱིགས་བུ་དང་། ལུད་པ་དང་། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། ཡན་ལག་ཏུ་ཟུག་པ་དང་། སྐྲན་དང་། ཁྲག་ནད་དང་། མཁྲིས་ནད་དང་། གཞང་འབྲུམ་དང་། སྐྱུགས་བྲོ་བ་དང་། ཆུ་འགགས་པ་དང་། ངལ་བ་དང་། ལུས་ཚ་བ་དང་། རྩིབས་ལོགས་ཚ་བ་དང་། རུས་པ་ལ་ཟུག་པ་སྟེ་ལུས་ཀྱི་ནད་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་དང་། འདི་ལྟ་བུ་གཞན་དག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ལ་མེད་དམ། དེས་མེད་ལགས་ཞེས་བྱ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ཁྱོད་ལ་ད་ལྟ་ངས་དྲིས་པ་དེ་ཉ ིད་དགེ་འདུན་གྱི་དབུས་སུ་ཡང་ཚངས་པར་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཁྱོད་ལ་འདྲི་ཡིས། དེར་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་འཛེམ་པར་བྱོས་ལ། ཡིན་པ་ལ་ཡིན་ཞེས་དང་། མ་ཡིན་པ་ལ་མ་ཡིན་ཞེས་ལན་ཐོབ་ཅིག །དེ་ལྟར་ན་ཁྱོད་བར་ཆད་ཀྱི་དག་པར་འདུག་ཅིང་ངས་ད
【漢語翻譯】 被強迫做沙彌 被稱作強盜 不能行房的男人 使比丘尼不高興 以偷盜為生 以不同身份存在 不應該存在 外道 進入外道 殺父親 殺母親 阿羅漢 製造僧團分裂 惡意使如來出血 化身 你不是畜生嗎? 回答說:不是。 你欠別人的債,無論多少,受具足戒后都無法償還,哪怕只有一點點欠債嗎? 你以前不是出家人嗎? 你有沒有犯過四種墮落中的任何一種? 你怎麼現在還是出家人呢? 你行梵行嗎? 回答說:行。 你叫什麼名字? 他說:我叫這個。 你的堪布叫什麼名字? 爲了意義而說出名字,說:我的堪布叫這個。 這樣說。 具壽,你聽著! 人們的身體上會生起這樣的疾病:麻風、癰、痔瘡、痘、白癜風、犬吠、瘙癢、疥瘡、腳癬、萎縮病、消瘦、健忘癥、食慾過盛、白癬、腳腫、陰部潰爛、瘟疫、烈性傳染病、一日瘧、二日瘧、三日瘧、四日瘧、集合熱、每日發作的瘧疾、慢性瘧疾、瘧疾發作時的虛弱、皮疹、癤子、打嗝、嘔吐、呼吸困難、水腫、肢體疼痛、腫瘤、血液病、膽病、痔瘡、噁心、小便不通、疲勞、身體發熱、肋骨發熱、骨頭疼痛,這些身體的疾病,或者其他類似的疾病,你身上沒有嗎? 回答說:沒有。 具壽,你聽著! 我現在問你的這些問題,在僧團中,那些行為如法的智者也會問你。 在那裡,你也不要害怕,對的就說是,不對的就說不是。 這樣,你才能清凈障礙,我才能…
【英語翻譯】 Forced to become a novice. Called a thief. A man who cannot have intercourse. Making a Bhikkhuni unhappy. Living by stealing. Existing in different identities. Should not exist. A heretic. Entering a heretic path. Killing the father. Killing the mother. Arhat. Causing division in the Sangha. Maliciously drawing blood from the Tathagata. Emanation. Are you not an animal? Answer: No. Do you owe debts to others, whether much or little, that you cannot repay even a little bit after taking full ordination? Were you not a renunciate before? Have you committed any of the four defeats? How are you still a renunciate now? Do you practice celibacy? Answer: Yes, I do. What is your name? He says: My name is this. What is the name of your Khenpo? For the sake of meaning, state the name, saying: My Khenpo’s name is this. Thus he speaks. O venerable one, listen! Such bodily diseases arise in the bodies of people, such as leprosy, boils, hemorrhoids, smallpox, vitiligo, dog bites, itching, scabies, athlete’s foot, wasting disease, emaciation, forgetfulness, gluttony, ringworm, foot swelling, genital sores, plague, severe infectious disease, one-day fever, two-day fever, three-day fever, four-day fever, combined fever, daily fever, chronic fever, weakness during fever attacks, rashes, boils, hiccups, vomiting, difficulty breathing, edema, limb pain, tumors, blood diseases, bile diseases, hemorrhoids, nausea, urinary retention, fatigue, body fever, rib fever, bone pain—do you not have any of these bodily diseases, or others like them, in your body? He answers: No. O venerable one, listen! The same questions I am asking you now, the wise ones who practice the Dharma in the Sangha will also ask you. There, do not be afraid, answer yes to what is true and no to what is not. In this way, you will be purified of obstacles, and I will be able to…
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 གེ་འདུན་ལ་ཞུས་ནས་ཡོང་གི ཁྱོད་མ་བོས་ཀྱི་བར་དུ་མ་འོང་བར་འདིར་སྡོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། དགེ་འདུན་གྱི་དྲུང་དུ་འོང་སྟེ་རྒན་པའི་མཐའ་ལོགས་སུ་འགྲེང་ནས་འདུད་པ་དང་བཅས་ཏེ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་གིས་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གསང་སྟེ་རྗེས་སུ་བསྟན་ན། དེ་ཡང་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་གོ་ཞེས་ཁོ་ན་ཉིད་མཆི་ན། ཅི་མཆི་ཞིག་གམ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ཡོངས་སུ་དག་ནའོ་ཞེས་བརྗོད། མ་བརྗོད་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་སོང་སྟེ་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་གི ཤོག་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དེ་འཁྲིད་ནས་གདིང་བའི་སྟེང་དུ་འདུག་སྟེ་དགེ་འདུན་སྤྱི་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་དུ་བཅུག་ལ། རང་ཉིད་གྲལ་དུ་འཁོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་དེས་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་གསུམ་དང་། དེ་ནས་དགེ་འདུན་སྤྱི་ལ་ཕྱག་གསུམ་དང་། དེ་ནས་ལས་བྱེད་པ་རང་ལ་ཕྱག་གསུམ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ། ཕ་གུའི་སྟེང་དུ་རྩྭ་བཏིང་བ་ལ་རྟིང་པ་གཉིས་ཀྱིས་མནན་ནས་ཙོག་ཙོག་པུར་ཐལ་མོ་སྙིང་ཁར་སྦྱོར་ལ་འདུག་ཅིག་ཅེས་བསྒོ། དེ་ནས་ལས་བྱེད་པས། ཁྱོད་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལ། དགེ་འདུན་ལ་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་འདེབས་དགོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས་ཤིག །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ། དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། དགེ་འདུན་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་ཏེ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། དགེ་འདུན་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གསོལ་ན། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དྲང་དུ་གསོལ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་རྗེས་སུ་བསྟན་དུ་གསོལ། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་ནང་དུ་བར་ཆད་འདྲི་བ་ནི། དགེ་འདུན་ཐུགས་ཡིད་ཆེས་པའི་ཕྱིར་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་བར་ཆད་དྲི་བ་ལ་ཐུགས་བསྟུན་པའི་གསོལ་བའི་ལས་བགྱིད་པས། དགེ་འདུན་རྣམས་སྤྱོད་ལམ་བསྟུན་ནས་གསོལ་བའི་ལས་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། །དགེ་འདུན་བཙུན་
【漢語翻譯】 告訴僧眾後過來。在你未被召喚之前,不要過來,待在這裡。這樣說。來到僧眾面前,站在長老的旁邊,帶著敬意。僧眾的尊者們,請聽我說。我,堪布名叫某某,對具壽名叫某某者,如果隱瞞並隨後指出障礙之法,那麼這些障礙之法是否完全清凈呢?你們怎麼說?大家都說,如果完全清凈就好。如果不說,就是犯了罪。然後去告訴將要受戒者,僧眾允許了,過來。這樣說完,領著他坐在坐墊上,讓他向整個僧眾磕三個頭,然後自己坐在座位上。然後讓將要受戒者向導師磕三個頭,然後向整個僧眾磕三個頭,然後向羯磨師自己磕三個頭,在法座上鋪上草,用兩個腳後跟壓著,讓他蹲著,雙手合十放在胸前。然後羯磨師說:你爲了受具足戒,需要向僧眾祈請三次,請跟著我重複。僧眾的尊者們,請聽我說。我,名叫某某,爲了(受戒的)目的而稱呼名字,堪布名叫某某,向僧眾祈求受具足戒。我,名叫某某,爲了(受戒的)目的而稱呼名字,堪布名叫某某,向僧眾祈求受具足戒。僧眾的尊者們,請允許我受具足戒。僧眾的尊者們,請引導我。僧眾的尊者們,請接納我。僧眾的尊者們,請教導我。慈悲的僧眾尊者們,爲了慈悲,請對我慈悲。這樣讓他重複三次。然後進入(僧眾中)詢問障礙:爲了僧眾確信,在僧眾中詢問障礙,爲了同意,進行祈請羯磨,請僧眾調整行為,專注于祈請羯磨。僧眾的尊
【英語翻譯】 Tell the Sangha and come. Until you are called, do not come, stay here. Thus he said. Coming before the Sangha, standing beside the elder, with reverence. Venerable Sangha, please listen. I, the Khenpo named so-and-so, if I conceal and later reveal the obstructive dharmas to the venerable one named so-and-so, are those obstructive dharmas completely purified? What do you say? Everyone says, if they are completely purified, that would be good. If they do not say, it is an offense. Then he goes and tells the one to be ordained, the Sangha has permitted, come. Having said this, he leads him to sit on the cushion, has him prostrate three times to the entire Sangha, and then he himself sits in his seat. Then he has the one to be ordained prostrate three times to the teacher, then prostrate three times to the entire Sangha, and then prostrate three times to the Kamma Master himself, and on the seat, having spread grass, pressing down with both heels, he has him squat with palms joined at his heart. Then the Kamma Master says: In order for you to receive full ordination, you need to make three requests to the Sangha, please repeat after me. Venerable Sangha, please listen. I, named so-and-so, calling out my name for the purpose (of ordination), the Khenpo named so-and-so, request ordination from the Sangha. I, named so-and-so, calling out my name for the purpose (of ordination), the Khenpo named so-and-so, request ordination from the Sangha. Venerable Sangha, please grant me full ordination. Venerable Sangha, please guide me. Venerable Sangha, please accept me. Venerable Sangha, please instruct me. Compassionate venerable Sangha, for the sake of compassion, please be compassionate to me. Thus he has him repeat three times. Then, to inquire about obstacles within (the Sangha): For the sake of the Sangha’s confidence, to inquire about obstacles within the Sangha, to agree, to perform the request Kamma, please Sangha adjust your conduct and focus on the request Kamma. Venerable Sangha,
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དགེ་འདུན་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་ཏེ། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དགེ་འདུན་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གསོལ་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན། དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་བདག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་ལ་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དྲི་བར་བགྱིའོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དེ་ནས་ངེད་ལ་ཕྱག་གསུམ་འཚོལ་ལ་སྔར་བཞིན་ཕ་གུའི་སྟེང་དུ་འདུག་གཅིག་ཅེས་བསྒོ། འདུག་པ་དང་ཁྱོད་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་རྒྱུད་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་དང་མི་ལྡན་ཅིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞིག་དགོས། བར་ཆད་ཡོད་མེད་སྔར་གསང་སྟོན་གྱི་སྐབས་དྲིས་ཟིན་ཡང་། བར་ཆད་འགའ་ཞིག་གློ་བུར་འབྱུང་བ་ཡང་སྲིད། སྔར་མ་དྲན་པ་དྲན་པའང་སྲིད་པ་སོགས་དགོས་པ་འགའ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་གཙོ་ཆེར་དགེ་འདུན་ཐུགས་ཡིད་ཆེས་པའི་དོན་དུ་ནང་དུ་འདྲི་བ་ཡིན་པས་ལན་དྲང་པོར་ཐོབ་ཅིག །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བདེན་པའི་དུས། འདི་ནི་འབྱུང་བའི་དུས་ཏེ། ཁོ་བོས་ཁྱོད་ལ་ཅུང་ཟད་དྲི་ཡིས་ཁྱོད་མ་འཛེམ་པར་བྱོས་ལ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པ་དང་། མ་ཡིན་པ་ལ་མ་ཡིན་ཞེས་སྨྲོས། ཞེས་པ་ནས། འདི་ལྟ་བུ་གཞན་དག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ལ་མེད་དམ་ཞེས་པའི་བར་སྔར་གསང་སྟོན་གྱིས་དྲིས་པ་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་བྱེད་པས། ཁྱོད་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་མངོན་གྱུར་བཅུའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་དགོས་ཤིང་། དེ་ཡང་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་སློབ་དཔོན་དང་མཁན་པོ་དང་ཡོ་བྱེད་དང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་བར་ཆད་དྲི་བ་དང་ལས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ་བཅུ་ལས། མངོན་གྱུར་གཞན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཚང་། བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྐྱེ་བ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདོད་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་བསམ་པའི་རྟེན་རྒྱུའི་ཀུན་སློང་ཐོབ་འདོད་དང་། དུས་ཀྱི་ཀུན་སློང་ཐབས་ཤེས། ཡུལ་དང་དུས་དང་གནས་སྐབས་དང་སེམས་ཅན་དང་ཡན་ལག་ངེས་པའི་འགལ་རྐྱེན་ངེས་པ་ལྔ་བྲལ། མཁན་སློབ་དང་ཆོ་ག་ཚང་བ་དང་བསླབ་བྱ་ལ་སློབ་འདོད་ཡོད་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དགོས་ཤིང་། སྡོམ་པ་ལ་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པས་ཟིན་པ་གལ་ཆེ་བས། བསམ་པ་འདི་བཞིན་དུ་གྱིས། ཇི་སྐད་དུ་མདོ་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས།
【漢語翻譯】 請各位諦聽。名為此者,欲依止堪布名為此者,于僧眾中受近圓戒。名為此者,欲依止堪布名為此者,于僧眾中求受近圓戒。若僧眾時機已到且容許,請僧眾開許,我將於僧眾中,以堪布名為此者,對名為此者詢問遮法。此為請白。之後,吩咐我們三次頂禮,如前坐在法座上。坐定后,為你授近圓戒,需要相續不具遮法且完全清凈。雖然之前在秘密開示時已經詢問有無遮障,但有些遮障也可能突然出現。也可能想起之前沒有想到的,等等,雖然有些必要,但此處主要是爲了讓僧眾確信,所以在僧眾中詢問,請如實回答。具壽,請你諦聽。這是你的真實之時,這是將要發生之時。我將問你一些問題,請你不要畏懼,對於是,就說是,對於不是,就說不是。從「……」到「像這樣的其他情況,你的身上也沒有嗎?」之間,按照之前秘密開示時詢問的方式進行。之後,羯磨師說:為你授近圓戒,必須通過十種現行的方式來成就。即導師佛陀、法、僧伽、阿阇黎、堪布、資具、完全清凈、請白、詢問遮法和羯磨現行這十種。其他的現行都以圓滿的方式具足。生起近圓戒的戒體,需要近圓戒的希求現行,意樂的所依因緣的欲得之心,以及時間的意樂方便智慧。遠離五種決定的障礙,即處所、時間、情況、有情和支分決定的障礙。需要堪布、阿阇黎和儀軌具足,以及具有學習學處的意願的順緣圓滿這三者。戒律以出離心攝持非常重要,所以請這樣想。如《念住經》中所說:
【英語翻譯】 Please listen, everyone. This person named thus, wishes to take the full ordination from the Sangha, relying on the Khenpo named thus. This person named thus, requests to take the full ordination from the Sangha, relying on the Khenpo named thus. If the time is right and the Sangha permits, please allow the Sangha, and within the Sangha, with the Khenpo named thus, I will ask this person named thus about the obstructive Dharmas. This is the request. Then, we are instructed to prostrate three times and sit on the seat as before. Once seated, to grant you the full ordination, it is necessary to have a lineage that is free from obstructive Dharmas and completely pure. Although whether there are obstructions has already been asked during the secret instruction, some obstructions may suddenly arise. It is also possible to remember something not previously remembered, etc. Although there are some necessities, here it is mainly to ensure the Sangha’s confidence, so it is asked within the Sangha, please answer truthfully. Venerable one, please listen. This is your time of truth, this is the time that will occur. I will ask you some questions, please do not be afraid, and say ‘yes’ to what is ‘yes’, and say ‘no’ to what is ‘no’. From ”…” to “Are there other things like this on your body?”, it should be done as asked during the previous secret instruction. Then, the Karmacharya says: To grant you the full ordination, it must be accomplished through the ten manifest aspects. That is, the teacher Buddha, Dharma, Sangha, Acharya, Khenpo, requisites, complete purity, request, questioning about obstructions, and the manifest action of Karma, these ten. All other manifest aspects are complete in a perfect manner. To generate the vows of full ordination, it requires the manifest desire for full ordination, the intention of the basis and cause of the mind, the desire to obtain, and the skillful wisdom of the intention of time. It is necessary to be free from the five definite obstacles, namely the obstacles determined by place, time, situation, sentient beings, and limbs. It requires the Khenpo, Acharya, and complete rituals, and the three fully complete favorable conditions of having the intention to learn the precepts. It is very important that the vows are held by the mind of renunciation, so please think like this. As it is said in the Sutra on the Establishment of Mindfulness:
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དམྱལ་མེས་ཉམས། །ཞེས་སོགས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་ཞེས་པའི་བར་སྔར་ལྟར་དང་། དེའི་ཕྱིར་དུ་བསྟན་པའི་གཞི་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཙོ་བོ་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་བླངས་ནས་མ་ཤིའི་བར་དུ་ལེགས་པར་བསྲུང་སྙམ་པ་བགྱིས་ལ་ཡིད་གཞན་དུ་མ་གཡེང་བར་སྡོད་ཅིག །དགེ་འདུན་རྣམས་སྤྱོད་ལམ་བསྟུན་ནས་ཐུགས་གཏད་ཅིང་། བསྒྲུབ་བྱ་ཆོ་ག་མཁན་སློབ་དགེ་འདུན་ལ་དེ་དང་དེར་འདུ་ཤེས་མ་འཁྲུལ་པ་དེ་དང་། ལས་ཞེ་ཐག་པ་ནས་བྱེད་འདོད་པ་དང་། བསླབ་བྱ་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་དགོངས་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་པའི་ལས་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་འདིའམ། འདི་དག་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དགེ་འདུན་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་ནས། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དགེ་འདུན་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གསོལ་ཏེ་སྐྱེས་པ་ཡང་ལགས། སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་དང་ལྡན། ལོ་ཉི་ཤུ་ཡང་ལོན། འདིའི་ཆོས་གོས་གསུམ་དང་ལྷུང་བཟེད་ཀྱང་ཚང་། བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་གོ་ཞེས་ཁོ་ན་ཉིད་མཆི་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དགེ་འདུན་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གསོལ་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན། དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། དགེ་འདུན་གྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ། མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དགེ་འདུན་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །གསོལ་བ་ཐལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་གཅིག་དང་བརྗོད་པ་གསུམ་སྟེ་གསོལ་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་དགོས་པས། བརྗོད་པ་དང་པོ་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དགེ་འདུན་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འཚལ་བས། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་གསོལ་ཏེ། སྐྱེས་པ་ཡང་ལགས། སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་དང་ཡང་ལྡན། ལོ་ཉི་ཤུ་ཡང་ལོན། འདིའི་ཆོས་གོས་གསུམ་དང་ལྷུང་བཟེད་ཀྱང་ཚང་། བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་གོ་ཞེས་ཁོ་ན་ཉིད་མཆི་སྟེ། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། དགེ་འདུན་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ
【漢語翻譯】 從「有情地獄被地獄之火燒灼」等處開始,到「爲了獲得佛陀的果位」之間,如前所述。因此,爲了教法的基礎,以戒律的學處為主,受持別解脫戒的儀軌,受持清凈的具足戒,併發愿直至死亡都好好守護,不要心生旁騖,安住於此。僧眾們請依循行儀,專注一心。所要修行的儀軌,對於堪布、阿阇黎、僧眾,不要混淆他們的身份。以真心實意想要行事,以及想要對所學有益的三種心態,專注于祈請之事。各位尊貴的僧眾,請諦聽。這位名為「某某」的有壽者,或這些有壽者,想要從堪布「某某」處獲得具足戒。這位名為「某某」者,已從堪布「某某」處祈請于僧眾中獲得具足戒,且是男子,具有男根,年滿二十。此人的三法衣和缽都已齊備,所有障礙之法也都已清凈。我如實稟告。如果這位名為「某某」的有壽者,從堪布「某某」處祈請于僧眾中獲得具足戒,如果現在是僧眾集會之時,並且允許,那麼請僧眾開許。僧眾將為這位名為「某某」的有壽者,由堪布「某某」授予具足戒。這是祈請。祈請完畢。如是,需要以一次祈請和三次陳述,即四次羯磨來成辦。請專注于第一次陳述。各位尊貴的僧眾,請諦聽。這位名為「某某」的有壽者,想要從堪布「某某」處獲得具足戒。這位名為「某某」者,已從堪布「某某」處,祈請于僧眾中獲得具足戒,且是男子,也具有男根,年滿二十。此人的三法衣和缽也都已齊備,所有障礙之法也都已清凈。我如實稟告。這位名為「某某」者,從堪布「某某」處,于僧眾中獲得具足戒
【英語翻譯】 From “Sentient beings in hell are tormented by the fires of hell,” etc., up to “to attain the state of Buddhahood,” as before. Therefore, for the foundation of the teachings, with the discipline of morality as the main practice, take the vows of individual liberation, take the pure full ordination vows, and with the intention to protect them well until death, remain without distraction. Monks, please pay attention and follow the conduct. For the ritual to be performed, do not confuse the identities of the Khenpo, Acharya, and Sangha. With the three intentions of sincerely wanting to act, and wanting to benefit from what is being learned, please focus on the act of requesting. Venerable Sangha, please listen. This venerable person named “So-and-so,” or these venerable persons, wish to receive full ordination from the Khenpo named “So-and-so.” This person named “So-and-so” has requested full ordination from the Sangha through the Khenpo named “So-and-so,” and is a male, possesses male faculties, and is twenty years old. This person’s three robes and alms bowl are complete, and all obstacles have been purified. I report truthfully. If this venerable person named “So-and-so” requests full ordination from the Sangha through the Khenpo named “So-and-so,” if it is the time for the Sangha to assemble and it is permissible, then please allow the Sangha. The Sangha will grant full ordination to this venerable person named “So-and-so” by the Khenpo named “So-and-so.” This is the request. The request is complete. Thus, it is necessary to accomplish it with one request and three recitations, that is, four karmas. Please focus on the first recitation. Venerable Sangha, please listen. This venerable person named “So-and-so” wishes to receive full ordination from the Sangha through the Khenpo named “So-and-so.” This person named “So-and-so” has requested full ordination from the Sangha through the Khenpo named “So-and-so,” and is a male, also possesses male faculties, and is twenty years old. This person’s three robes and alms bowl are complete, and all obstacles have been purified. I report truthfully. This person named “So-and-so” will receive full ordination from the Sangha through the Khenpo named “So-and-so.”
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ར་གསོལ་ན། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི། མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མཛད་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཞིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུང་ཞིག །བརྗོད་པ་དང་པོ་ཐལ། གཉིས་པ་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། ཞེས་བྱས་ལ་གཉིས་པ་བྱ། བརྗོད་པ་གསུམ་པའི་སྐབས་སུ་ལས་ཆོགས་པ་ཡིན་ཏེ། མདོ་རྩར་བརྗོད་པ་ཐ་མའི་ཆ་གསུམ་པ་ལ་གྲུབ་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། མཆི་སྟེ་ཞེས་པ་ཡན་ཆད་ངོ་བོ་བརྗོད་པ་དེ་ནས་བཟུང་གསོལ་ནའི་བར་བྱ་བརྗོད་པ། དེའི་སླད་དུ་མན་ཆད་བྱེད་ལ་བརྗོད་པ་ཡིན་པས། ངོ་བོ་བརྗོད་པ་དང་བྱ་བ་བརྗོད་པ་གཉིས་རྫོགས་པ་གསོལ་ན་ཞེས་པའི་ཚིག་འགགས་པ་དང་མཉམ་དུ་ཁྱོད་ལ་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྐྱེ་ཞིང་ངེད་ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས། གསོལ་ན་ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་ངེད་ཀྱིས་སྐད་གཟེངས་མཐོ་བ་ཞིག་བརྗོད་ཅིང་། སེ་གོལ་གྱི་བརྡ་སྦྱོར་བས་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྐྱེས་པའི་དུས་ནི་འདི་ཡིན་སྙམ་པའི་ཐོབ་བློ་སྐྱེས་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ། དེའི་སླད་དུ་ཞེས་པའི་ཚིག་བརྗོད་པའི་ཚེ་སྡོམ་པ་སྐྱེས་ཟིན་ཅིང་། དགེ་སློང་དུ་གྱུར་སྙམ་དུ་ཡིད་མ་གཡེང་བར་སྡོད་ཅིག །བརྗོད་པ་གསུམ་པ་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། ཞེས་བྱས་ལ་གསུམ་པ་བྱ། དེ་ནས་དགེ་འདུན་རྣམས་ལས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་མིང་འདི་ཞེས་བ གྱི་བ་འདི་མཁན་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མཛད་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏེ། དེ་ལྟར་གསོལ་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འཚལ་ཚུལ་གྱི་རྒྱུན་སྡོམ་ཞིང་འགོག་པར་བྱེད་པའི་ཆུ་ལོན་ལྟ་བུ་ཐོབ། དགེ་སློང་དུ་གྱུར་པས་དགའ་བ་བསྒོམས་ཤིག །དེས་དངོས་གཞི་གྲུབ མཇུག་གི་ཆོ་ག་ལ་དུས་གོ་བ་དང་བསླབ་པ་བརྗོད་པ་གཉིས་ཡོད་པའི་དང་པོ་ནི། གནས་བརྟན་ཆེ་གེ་མོས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་དགེ་སློང་དེས་གྲིབ་ཚོད་མཇལ་ལུགས་དགེ་ཚུལ་གྱི་སྐབས་ལྟར་བྱས་ལ། འདིར་མཇུག་ཆོག་གཉིས་ལས་དང་པོ་བསྙེན་བཀུར་གྱི་གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་དུས་གོ་བ་ནི། བསྙེན་བཀུར་གྱི་གནས་ནི་རང་ལས་གྲིབ་མ་སོར་གཅིག་ཡན་ཆད་ཀྱི་དུས་ཀྱི་བསླབ་པ་
【漢語翻譯】 如果祈請,爲了這個緣故,僧眾以名字名為某某的這個人,由堪布名字名為某某的來授近圓戒,那麼,具有壽命的諸位,誰對名字名為某某的這個人由堪布名字名為某某的來授近圓戒能夠容忍的,那些就什麼都不要說。哪些不能容忍的,那些就說。第一次陳述完畢。請專注于第二次。這樣做了之後進行第二次。在第三次陳述的時候,事業就圓滿了。如經文根本所說,在最後陳述的第三部分就完成了。如是所說,從「祈請」之前,是陳述自性,從那之後到「祈請」之間是陳述行為。從「爲了這個緣故」之後是陳述作用。因此,自性陳述和行為陳述兩者圓滿,當「祈請」這個詞停止的時候,你就會生起近圓戒的戒律,而我則成為你的導師。因此,在「祈請」的時候,我們用高亢的聲音來說,並且通過搖動鈴杵的表示,生起我相續中生起近圓戒戒律的時刻就是現在的獲得之想,這一點非常重要。當說「爲了這個緣故」這個詞的時候,戒律已經生起,不要心生動搖,想著已經成為比丘了,就安住吧。請專注于第三次陳述。這樣做了之後進行第三次。之後,請僧眾專注於事業的結尾。僧眾容忍並且允許之後,僧眾以名字名為某某的這個人,由堪布名字名為某某的來授近圓戒。像這樣,因為什麼都不說,所以就這樣接受。像這樣,通過四次祈請的事業,你相續中獲得近圓戒戒律的方式,就像水渠一樣,持續不斷地守護和阻止。因為已經成為比丘了,所以修習歡喜。這樣,正行就完成了。在結尾的儀軌中,有了解時間和陳述學處兩部分,第一部分是:請某某長老來做。這樣說。之後,那個比丘按照沙彌的時候那樣觀察影子。這裡,在兩個結尾儀軌中,第一個是爲了瞭解應該恭敬和不應該恭敬的時間,也就是了解時間:應該恭敬的時間是從自己影子一指寬開始的時間的學處
【英語翻譯】 If requesting, for this reason, the Sangha, this person named so-and-so, may the Upadhyaya named so-and-so bestow the full ordination. Then, may those venerable ones who can tolerate that this person named so-and-so is fully ordained by the Upadhyaya named so-and-so, not say anything. Those who cannot tolerate, those should speak. The first statement is finished. Please focus on the second. After doing this, proceed to the second. At the time of the third statement, the action is completed. As stated in the root text, the completion is in the third part of the final statement. As it is said, before “requesting,” it is stating the nature, and from then until “requesting” is stating the action. From “for this reason” onwards is stating the function. Therefore, the statement of nature and the statement of action are both complete. When the word “requesting” stops, the vows of full ordination will arise in you, and I will become your teacher. Therefore, at the time of “requesting,” we should speak in a loud voice, and through the gesture of shaking the vajra and bell, it is very important to generate the thought of attainment, thinking that this is the moment when the vows of full ordination arise in my continuum. When saying the words “for this reason,” the vows have already arisen, and do not be distracted, thinking that you have become a Bhikshu, but remain still. Please focus on the third statement. After doing this, proceed to the third. After that, please the Sangha focus on the conclusion of the action. After the Sangha tolerates and allows, the Sangha, this person named so-and-so, is fully ordained by the Upadhyaya named so-and-so. Like this, because nothing is said, it is accepted as it is. Like this, through the action of four requests, the way in which the vows of full ordination are obtained in your continuum, like a canal, continuously protects and prevents. Because you have become a Bhikshu, cultivate joy. Thus, the main part is completed. In the concluding ritual, there are two parts: understanding the time and stating the precepts. The first part is: Please Venerable So-and-so do it. Say this. After that, that Bhikshu observes the shadow in the same way as in the case of a Shramanera. Here, in the two concluding rituals, the first is to understand the time for the purpose of knowing what should be respected and what should not be respected, that is, understanding the time: the precepts for the time when respect is due, starting from the time when one’s own shadow is one finger-width away.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 རྒན་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ཡིན། གནས་མ་ཡིན་པ་རང་ལས་བསླབ་པ་གཞོན་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་དང་། ས་གཞན་ན་གནས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་དང་། དགེ་སློང་མ་རྣམས་དང་དགེ་སློབ་མ་རྣམས་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་མ་དང་དགེ་བསྙེན་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡིན། དེ་ཡང་རགས་པ་ལོ་དང་ཟླ་བས་འཇོག་པར་མ་ཟད། ཐ་ན་གྲིབ་མ་སོར་གཅིག་ཡན་ཆད་ཀྱིས་འཇོག་པ་ཡིན། བསྙེན་བཀུར་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། གྲལ་འགོར་གཏོང་བ་དང་། རྙེད་པ་དང་པོར་འདྲིམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན། རིག་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་དྲུག་གམ་བདུན་ཙམ་ཡོད་པ་ལས། མདོ་རྩ་འགྲེལ་ལས། ཕྲ་བའི་རིམ་པ་ནས་བཤད་ཀྱང་བརྗོད་པ་པོས་བརྗོད་བདེ་ཞིང་ཉན་པ་པོས་བཟུང་བདེ་བའི་ཕྱིར་ལོ་དྲི་མཁན་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་བརྗོད་དེ། དུས་ཚིགས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་མོ་ལོ་འདི་ཡིན་པས་ད་ལོ་ལོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། དུས་ཚིགས་ལ་དགུན་དང་དཔྱིད་དང་དབྱར་དང་དབྱར་ཐུང་ངུ་དང་དབྱར་རིང་པོ་དང་ལྔ་ལས་དུས་འདི་དང་ཟླ་བ་འདི་ཡིན། དེའི་ཡར་ངོ་མར་ངོ་གཉིས་ལས་འདི་ཡིན། ཚེས་འདི་ཡིན། ཉིན་མཚན་གཉིས་ལས་ཉིན་མོ་ཡིན། སྔ་དྲོ་ཕྱི་དྲོ་གུང་གསུམ་ལས་འདི་ཡིན། གྲིབ་ཚོད་སྐྱེས་བུ་འདི་དང་རྐང་པ་འདིའི་དུས་སུ་ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་སྐྱེས་པ་ཡིན་པས། དེ་རྣམས་སེམས་ལ་ཞོག་ལ་རང་ལས་རྒན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་དང་གྲལ་ལ་སོགས་པའི་བསྙེན་བཀུར་སྟོབ། རྒན་པས་བསྙེན་བཀུར་སྟོབས་པ་དང་དུ་ལོང་། དེ་ལྟར་བརྩིས་པས་མཉམ་པར་གྱུར་ན་ཕྱག་བྱ་མི་དགོས་ཤིང་། གྲལ་མགྱོགས་བྱས་པས་ཆོ་ག་སྟེ། མདོ་རྩ་བ་ལས། དུས་མཉམ་པ་རྣམས་ནི་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ཕྱག་མི་བྱའོ། །སྔར་འོང་བ་དང་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །རིག་པར་བྱས་པའི་དགོས་པ་དངོས་སུ་སྡོམ་པ་ཐོབ་པའི་དུས་ཤེས་པ་དང་བསྟན་པའི་གོ་རིམ་ཤེས་ཤིང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བས་མི་གོས་པ་དང་། བརྒྱུད་ནས་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་པའི་དུས་གོ་བ་སོང་། དེ་ནས་གཉིས་པ་གདམ་ངག་བརྗོད་པའི་དགོས་པ་ནི་ཐོབ་པ་མི་ཉམས་པར་བསྲུང་བའི་ཆེད་ཡིན་པས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་དེས། དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དགེ་སློང་གི་གནས་སུ་སྤངས་ཏེ། དེ་ལ་གནས་ན་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་དགེ་སློང་ག
【漢語翻譯】 是年長的比丘們。不是住在同一地方,比自己年輕的比丘們,以及住在其他地方的比丘們,還有比丘尼們和沙彌尼們,以及沙彌父母和近事女等等。而且,粗略地以年和月來確定,甚至以陰影一指的長度來確定。恭敬的自性是頂禮、讓座、首先分享所得等等。有六或七種左右需要了解的事物。經根本釋中說,雖然從微細的次第開始講述,但爲了講述者容易講述,聽者容易理解,所以跟隨問年份的善知識之後講述。因為時節的根本是年份,所以說今年是某年。時節有冬、春、夏、短夏、長夏五種,現在是某時和某月。其中的上下弦月是這個。今天是某日。晝夜兩個中的白天。早晨、中午、下午三個中的這個。在陰影測量中,在這個人和這個腳的時刻,你的相續中生起了比丘的戒律。所以,把這些放在心裡,對年長於自己的人行頂禮和讓座等等的恭敬。年長者接受恭敬。這樣計算后,如果相等,則不必頂禮。讓座快了也有儀軌。經根本中說:時間相等的人們,彼此不應頂禮。先來者是第一。這樣說了。瞭解的必要是真正知道獲得戒律的時間,知道教法的次第,不被罪垢沾染,並通過它獲得解脫和一切智智。通過那些理解了圓滿的時刻。然後,第二個講述教言的必要是爲了守護已獲得的,使其不退失。具壽,你聽著。這四件事是,世尊、如來、阿羅漢、正等覺、知者、見者,對於如此出家和受具足戒的比丘的住處,捨棄,住在那裡是好的,如此宣說的律法中出家和受具足戒的比丘。
【英語翻譯】 These are the elder monks. The younger monks who do not reside in the same place, and the monks who reside in other places, as well as the nuns and female novices, and the novice parents and laywomen, etc. Moreover, it is determined roughly by year and month, and even by the length of a shadow’s finger. The nature of reverence is prostration, offering a seat, sharing the first gains, and so on. There are about six or seven things that need to be understood. In the root commentary of the Sutra, although it is explained from the subtle order, for the sake of easy explanation by the speaker and easy understanding by the listener, it is explained following the knowledgeable one who asks about the year. Because the root of the seasons is the year, it is said that this year is such and such year. The seasons are five: winter, spring, summer, short summer, and long summer, and now it is such and such time and such and such month. Of the waxing and waning moons, this is it. Today is such and such day. Of the two, day and night, it is daytime. Of the three, morning, noon, and afternoon, this is it. In the shadow measurement, at the time of this person and this foot, the monastic vows have arisen in your continuum. Therefore, keep these in mind and offer prostration and seating, etc., to those older than yourself. The elders accept the reverence. If, after calculating in this way, they are equal, then there is no need to prostrate. Hastening to offer a seat also has a ritual. In the root Sutra, it is said: Those who are equal in time should not prostrate to one another. The one who comes first is the first. Thus it was said. The necessity of understanding is to truly know the time of obtaining the vows, to know the order of the teachings, not to be stained by faults, and through it to attain liberation and omniscience. Through those, the time of completion is understood. Then, the second necessity of speaking about the instructions is to protect what has been obtained so that it does not decline. O fortunate one, listen. These four things are that the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, the knower, the seer, for the dwelling place of the monk who has thus renounced and taken full ordination, having abandoned it, it is good to dwell there, in the Dharma and Vinaya thus proclaimed, the monk who has renounced and taken full ordination.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ི་དངོས་པོར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། གོས་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་དང་། ཟས་བསོད་སྙོམས་པ་དང་། གནས་མལ་ཤིང་དྲུང་དང་། སྨན་བཀུས་ཏེ་བོར་བ་དང་། འདོད་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐའ་དང་། ངལ་ཤིང་དུབ་པའི་མཐའ་གཉིས་སྤངས་ལ་སྤྱོད་པ་སྟེ། ཁྱོད་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་གོས་དང་ཟས་དང་གནས་མལ་དང་སྨན་མཐའ་གཉིས་སུ་མ་ལྷུང་བ་ལ་སྤྱོད་པར་སྤྲོའམ། དེས་སྤྲོ་ལགས་ཞེས་བརྗོད། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །བཞི་པོ་འདི་དག་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་དེས། དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དགེ་སློང་གི་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་སུ་གསུངས་ཏེ། དགེ་སློང་གིས་དེ་བྱས་ན་བྱས་མ་ཐག་དགེ་སློང་དུ་མི་རུང་། དགེ་སྦྱོང་དུ་མི་རུང་། ཤཱཀྱའི་སྲས་སུ་མི་རུང་། དགེ་སློང་གི་དངོས་པོ་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ཞིག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཉམས་པ་བཅོམ་པ་ལྟུང་བ་ཕམ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་དགེ་སློང་གི་ཚུལ་ཕྱིས་བླང་དུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་ཏ་ལའི་མགོ་བོ་བཅད་ན་སྔོན་པོར་འགྱུར་དུ་མི་རུང་ལ། འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་ཡངས་པར་འགྱུར་དུ་མི་རུང་བ་བཞིན་ནོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། མ་བྱིིན་པར་ལེན་པ་དང་། སྲོག་གཅོད་པ་དང་། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྟེ། ཁྱོད་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་བཞི་ལ་མི་སྤྱོད་དམ། དེས་མི་སྤྱོད་ལགས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །བཞི་པོ་འདི་དག་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་དེས། དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་སྦྱོང་དུ་བྱེད་པའི་ཆོས་སུ་གསུངས་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། གཤེ་ཡང་སླར་མི་གཤེ ཁྲོས་ཀྱང་སླར་མི་ཁྲོ། བརྡེག་ཀྱང་སླར་མི་བརྡེག །མཚང་བྲུས་ཀྱང་སླར་མི་འབྲུ་བ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་དེང་ཕྱིན་ཆད་དགེ་སྦྱོང་དུ་བྱེད་པའི་ཆོས་བཞི་ལ་སྤྱོད་དམ། དེས་སྤྱོད་ལགས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ཁྱོད་བདག་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོ་ཐོབ་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་དུ་སྨོན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ། ཁྱོད་མཁན་པོར་འོས་པ་དང་སློབ་དཔོན་དུ་འོས་པ་གཉིས་དང་། དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དང་། གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་མི་གཡོ་བ་བཞག་པར་མི་འོས་པས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་བ
【漢語翻譯】 會成為事物。四種是什麼呢?衣服是破舊的百衲衣,食物是乞討來的,住所是樹下,藥物是腐爛的排泄物,捨棄對福報的貪求和對疲憊的厭倦而行持。你是否願意在有生之年,對於衣服、食物、住所和藥物,不落入兩種極端而行持呢?他回答說願意。具壽,你聽著!這四種是世尊、如來、阿羅漢、正等覺、明行圓滿者所知所見,如此出家和受具足戒的比丘會成為墮落之法。如果比丘做了這些,做了之後立刻不再是比丘,不再是沙門,不再是釋迦之子,會從比丘的事物中退失。他的沙門之行會破滅、退失、摧毀、墮落,他的比丘之行以後無法恢復。比如,如果砍斷了棕櫚樹的頭,就無法再變青,也無法再生長、繁茂和寬廣。四種是什麼呢?行不凈行,不予取,殺生,說妄語。你是否願意在有生之年,不行持這四種墮落之法呢?他回答說不行持。具壽,你聽著!這四種是世尊、如來、阿羅漢、正等覺、明行圓滿者所知所見,如此出家和受具足戒的比丘會成為沙門之法。四種是什麼呢?被辱罵也不還罵,被激怒也不還怒,被打也不還打,被揭短也不還揭。你從今以後是否願意行持這四種沙門之法呢?他回答說願意。具壽,你聽著!你對我所說的善說之法和律,如果出家和受具足戒的比丘能獲得事物,那該多好啊!你因為不適合作為堪布和軌範師,不適合僧團和合,不適合安立祈請和四種羯磨,所以出家並
【英語翻譯】 will become things. What are the four? Clothes are rags, food is alms, lodging is under a tree, medicine is rotten excrement, and practicing by abandoning the extremes of craving for merit and aversion to fatigue. Are you willing to practice without falling into the two extremes regarding clothes, food, lodging, and medicine for as long as you live? He replied that he was willing. Venerable one, listen! These four are taught by the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, the Knower and Seer, as the Dharma that causes a Bhikshu who has thus renounced and taken full ordination to fall. If a Bhikshu does these things, immediately after doing them, he is no longer a Bhikshu, no longer a Shramana, no longer a son of the Shakyas, and he will fall away from the state of a Bhikshu. His practice as a Shramana will be destroyed, deteriorated, ruined, and fallen, and his state as a Bhikshu can no longer be restored. Just as if the head of a palm tree is cut off, it cannot become green again, nor can it grow, flourish, or expand. What are the four? Engaging in impure conduct, taking what is not given, killing living beings, and speaking falsely. Are you willing not to engage in these four Dharmas that cause defeat for as long as you live? He replied that he was not willing. Venerable one, listen! These four are taught by the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, the Knower and Seer, as the Dharma that a Bhikshu who has thus renounced and taken full ordination should practice as a Shramana. What are the four? Even if scolded, not scolding back; even if angered, not being angry back; even if beaten, not beating back; even if flaws are exposed, not exposing them back. From now on, are you willing to practice these four Dharmas of a Shramana? He replied that he was willing. Venerable one, listen! If a Bhikshu who has renounced and taken full ordination in the Dharma and Vinaya well-spoken by me could obtain things, how wonderful that would be! Because you are not suitable to be an Abbot or an Acharya, not suitable for the Sangha to be in harmony, not suitable to establish a motion and the four Karmas, therefore, having renounced and
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 སྙེན་པར་རྫོགས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ལོ་བརྒྱ་ལོན་པའི་དགེ་སློང་གིས་བསླབ་པ་གང་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་དེ་ལ་དེ་རིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པས་ཀྱང་བསླབ་པོ། དེ་རིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་དགེ་སློང་གིས་བསླབ་པ་གང་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་དེ་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ལོ་བརྒྱ་ལོན་པས་ཀྱང་བསླབ་པོ། །དེ་ལྟར་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉིད་ཀྱིས་མཉམ་པ་དང་། བསླབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཉམ་པ་དང་། སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་འདོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཉམ་པ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེང་ཕྱིན་ཆད་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཡི། མི་བསྒྲུབ་པར་མི་བྱའོ། །དེང་ཕྱིན་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁན་པོ་ལ་ཕའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་བཞག་པར་བྱའོ། །མཁན་པོས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་བུའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་བཞག་པར་བྱའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེང་ཕྱིན་ཆད་མཁན་པོ་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱའོ། །མཁན་པོས་ཀྱང་ཁྱོད་ཤིའམ་གསོན་གྱི་བར་དུ་ནད་གཡོག་བྱའོ། །དེང་ཕྱིན་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚངས་པར་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་། གནས་བརྟན་རྣམས་དང་། བར་མ་རྣམས་དང་། གསར་བུ་རྣམས་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཞེ་ས་དང་བཅས་པ་དང་། འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་གནས་པར་བྱའོ། །དེང་ཕྱིན་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུང་ནོད་པར་བྱ། བཀླག་པར་བྱ། ཁ་ཏོན་བྱའོ། །ཕུང་པོ་ལ་མཁས་པ་དང་། ཁམས་ལ་མཁས་པ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ལ་མཁས་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། མ་རྟོགས་པ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་། མངོན་དུ་མ་བྱས་པ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པ་མི་འདོར་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་ཁོ་བོས་ཁྱོད་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་ཆེ་ལོང་ཆེ་ལོང་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་དེ། གཞན་དག་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅིང་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་འདོན་པའི་ཚེ་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་དག་ཀྱང་མཁན་པོ་དང་། མཁན་པོ་གཅིག་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གཅིག་པ་དང་། གཏམ་འདྲེས་པ་དང་། ཕེབ་པར་སྨྲ་བ་དང་། སྨོན་འདྲིན་དང་། འགྲོགས་བཤེས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གི་བསྟན་པ་ལ། །ཁྱོད་ནི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འགྱུར། །དལ་དང་འབྱོར་བ་རྙེད་དཀའ་བས། །འདི་དག་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ། །མཛེས་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། །ཡོངས་སུ་དག་པ་བསྙེན་རྫོགས་པར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རབ་མཁྱེན་ཏེ། །བདེན་པའི་མཚན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཟིན་གྱིས། བག་ཡོད་པར་སྒྲུབས་ཤིག །
【漢語翻譯】 受具足戒完畢。具壽,你諦聽。受具足戒後年滿百歲的比丘所應學之學處,今日受具足戒者亦應學。今日受具足戒之比丘所應學之學處,受具足戒後年滿百歲者亦應學。如是,以戒律平等,以學處平等,以別解脫經之誦出平等,此乃你從今以後應成辦,不應不成辦。從今以後你應對親教師生起如父之想。親教師亦應對你生起如子之想。從今以後你應對親教師盡形壽恭敬承侍。親教師亦應於你活或死之間照料疾病。從今以後你應對梵行者們,以及上座們,以及中間者們,以及新學們,以具敬、具尊重、具畏懼之狀態而安住。從今以後你應領受經文,應讀誦,應背誦。應精通蘊,應精通界,應精通處,應精通緣起,應精通處與非處。為獲得未得者,為證悟未證悟者,為顯現未顯現者,不應捨棄精進。彼等乃我為你宣說之學處之大略,其他者於半月半月誦出別解脫經之時將聽聞。其他者,親教師與,同一親教師者與,同一學問者與,交談者與,說法者與,同願者與,友伴們亦將廣為開示。于勝妙智慧之教法中,你將受具足戒。閑暇與圓滿難得故,此等如實成辦。殊妙出家與,完全清凈之具足戒,圓滿正覺者善知故,以真實之名而宣說。具壽,你已受具足戒完畢,當謹慎行持!
【英語翻譯】 Ordination is complete. Venerable one, listen. The precepts that a monk who has been fully ordained for a hundred years should learn, those who are ordained today should also learn. The precepts that a monk who is ordained today should learn, those who have been fully ordained for a hundred years should also learn. Thus, equal in discipline, equal in precepts, and equal in reciting the Pratimoksha Sutra, you should accomplish this from now on, and you should not fail to accomplish it. From now on, you should regard your preceptor as a father. The preceptor should also regard you as a son. From now on, you should serve your preceptor with reverence for as long as you live. The preceptor should also take care of you in sickness, whether you live or die. From now on, you should abide with those who practice the same Brahmacharya, the elders, the middle ones, and the new ones, with respect, reverence, and fear. From now on, you should receive the scriptures, read them, and recite them. You should be skilled in the aggregates, skilled in the elements, skilled in the sources, skilled in dependent origination, and skilled in what is and is not. In order to attain what has not been attained, to realize what has not been realized, and to manifest what has not been manifested, you should not abandon diligence. These are the general outlines of the precepts that I have spoken to you. Others will be heard when the Pratimoksha Sutra is recited every half month. Others also, the preceptor, those with the same preceptor, those with the same learning, those who converse, those who speak the Dharma, those with the same aspirations, and friends will also extensively explain. In the teaching of supreme wisdom, you will be fully ordained. Since leisure and fortune are difficult to obtain, accomplish these as they are. The excellent renunciation and the completely pure full ordination are well known by the fully enlightened Buddha, and he declared it with the name of truth. Venerable one, you have completed your full ordination, be diligent in your practice!
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ལྟར་སྦྱོར་དངོས་མཇུག་གསུམ་གྱིས་ཁྱོད་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན། དེ་ཡང་གཙོ་བོར་མཁན་པོའི་བདག་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། རང་གིས་མཛད་དགོས་པ་རྣམས་མཛད། གཞན་ལ་བསྒོ་དགོས་པ་རྣམས་བསྒོས་ནས་མཛད་པས། ཕྱག་གསུམ་འཚོལ་ལ་མཁན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞེས་བརྗོད། དེས་དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་དང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་གོང་གི་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བའི་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སོགས་སྨོན་ལམ་བཞི་བརྗོད་ཅིང་། ཁྲིམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་མེད་ཅིང་། ཞེས་སོགས་དང་། ལུས་ལ་ཆོས་གོས་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །།ཅེས་སོགས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་རྣམ་གཉིས་སྒྲུབ་བྱེད་གཙོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་ཡིན་ཏེ་ཀུན་གྱི་མཆོག །བསྙེན་རྫོགས་སྡོམ་པར་གྲགས་ཤིང་དེ་ལེན་པའི། །སྡོམ་ཆོག་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས་འདི་ན་མཆིས། །ཚུལ་འདིར་འབད་ལས་ཐོབ་པའི་རྣམ་དཀར་དགེས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དལ་རྟེན་རིམ་བརྒྱུད་ནས། །བསླབ་གསུམ་ལྡན་པའི་ཚངས་སྤྱོད་རྟེན་ཉིད་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་འཛིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི། རང་གཞན་འགའ་ཞིག་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་བསམ་པས་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་ཅོ་ནེའི་ཁྲི་ཟུར་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་རང་ལོ་དོན་གསུམ་ཐོག་ཏུ་དམ་པ་གོང་མའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་གཞི་ཡན་ལག་འགའ་ཞིག་བསྡུས་པ་མིན་ཡང་ཅུང་ཟད་མདོར་བསྡུས་ནས་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཏཱ་ཡི་ལ་ལུང་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་བོ། །འདིས་ཀྱང་གཞན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། དགེ་བསྙེན་རབ་བྱུང་དགེ་ཚུལ་བསྙེན་རྫོགས་བཅས་བསྒྲུབ་ཚུལ་འཁྱེར་བདེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས།
【漢語翻譯】 如此,通過加行、正行、結行三者,為您圓滿受比丘戒的儀式已經順利完成。這主要是由於堪布的助緣。自己應該做的都做了,應該吩咐別人的也都吩咐了。合掌三次,說:「堪布仁波切,您恩德很大。」 這樣說之後,其他人拋撒鮮花,並唸誦四句祈願文,如「解脫的勝幢穩固豎立」等。以及「戒律的清凈無染」等。還有「愿三法衣在身吉祥」等。還應唸誦這些。成就增上生和決定勝二者之主要,乃是戒律之學,實為一切之殊勝。名為比丘戒之律儀,此乃受持彼之儀軌,鮮花串鬘美不勝收。於此精進所得之純凈善業,愿生生世世獲得暇滿人身,次第相續。以具足三學之梵行所依之身,愿能執持諸佛之經教證教二法。此乃以利益自他之發心,由釋迦比丘,佐內寺前任住持,名號宣說修持者,於七十三歲時,依仗上師之口訣,雖未彙集所有正行支分,然略作簡述。書寫者為達依拉隆洛桑頓珠。愿此亦能利益他人。吉祥! 居士、出家、沙彌、比丘等受戒之儀軌,易於攜帶之鮮花串鬘。
【英語翻譯】 Thus, through the three parts of preparation, main practice, and conclusion, the ceremony for fully ordaining you as a Bhikshu has been successfully completed. This is mainly due to the support of the Khenpo. You have done what you should do yourself, and you have instructed others to do what they should do. Join your palms three times and say, “Khenpo Rinpoche, your kindness is great.” After saying this, others scatter flowers and recite four lines of aspiration prayers, such as “May the victory banner of liberation stand firm,” etc., and “May the discipline of the precepts be flawless,” etc. Also, “May the three Dharma robes bring auspiciousness to the body,” etc., should also be recited. The main means of achieving both higher rebirth and definite goodness is the training in discipline, which is the most excellent of all. It is known as the Bhikshu vow, and this is the ritual for taking it, a beautiful garland of flowers. May the pure virtue obtained from striving in this way, in all lifetimes, through the gradual succession of leisure and endowments, by the very basis of pure conduct endowed with the three trainings, may I uphold the scriptural and realized Dharma of the Buddhas. This was written with the intention to benefit oneself and others, by the Shakya monk, the former abbot of Cone Monastery, named Shedrup, at the age of seventy-three, relying on the oral instructions of the previous masters, although not collecting all the main parts and branches, but briefly summarizing them. The scribe is Ta’i Lhalung Lobsang Dondrup. May this also benefit others. Mangalam! The method of ordaining a layperson, novice, Shramanera, and Bhikshu, a portable garland of flowers.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。