CDS008_0012.財神生起招財儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ནོར་ལྷའི་སྐྱེད་ཆོག་གཡང་འབོད་བྱེད་ཚུལ། ནོར་ལྷའི་སྐྱེད་ཆོག་གཡང་འབོད་བྱེད་ཚུལ། ནོར་ལྷའི་སྐྱེད་ཆོག་གཡང་འབོད་བྱེད་ཚུལ་བཅས་བཞུགས། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། འདིར་ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་བསྐྱེད་དེ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་དང་། གཡང་འབོད་བྱེད་ཚུལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྐུ་ཡོད་ན་བཀྲམ། མེད་ན། མདུན་དུ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་དར་རས་སམ་ཤོག་གུའི་ངོས་ལ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དང་། མཐར་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་སོགས་བྲིས་པ་བཞག་སྟེ། སྟེང་དུ་འབྲས་སམ། །གྲོ་ནས་སོགས་ཀྱིས་ཚོམ་བུ་བརྒྱད་དམ་བཅུ་དྲུག་བྱས་ལ། མཐར་མཆོད་པ་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སོགས་གང་འབྱོར་དང་། མངར་གསུམ་དང་མར་ཁུས་བསྒོས་པའི་ཟླུམ་གཏོར་དགུའམ་གཅིག་བཤམས་འབྱོར་ན་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་རིན་བོ་ཆེའི་རིགས་དང་། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་སོགས་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ནས། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སྔོན་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། གཡས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་ཤིང་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱི་བཞུགས་པར་གྱུར། །མཆོད་པ་རྣམས། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྚ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་བར་སྦྱངས་སྟོང་བའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། འདོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་དངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནས་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་དང་། རཱུ་བ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས། སྤརཤ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཐལ་མོ་བཀན་ཏེ་སྙིམ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏངྑ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་བརླབས་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ནི། སྤྱིིར་རྣམ་སྲས་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་ལྷ་དགུ་དང་། ཛམྦྷ་ལ་དང་ནོར་རྒྱུན་མ་རེ་རེ་ནས་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་ལྷ་དགུ་མ་གཉིས་དང་། ཡང་ལ
【漢語翻譯】 財神生起招財儀軌。 財神生起招財儀軌。 財神生起招財儀軌等。 頂禮金剛手! 此處財神眷屬生起后迎請,供養讚頌,以及招財儀軌兩種。 首先: 處所如意,如有財神眷屬之像則陳設,若無,則於前方供臺上,于綢布或紙面上,繪製具備四方四門的方形,中央繪製八瓣蓮花,周圍書寫八吉祥等,放置其上。 上面用米或青稞等做成八個或十六個食子堆。 周圍陳設供品,如有二水、五供、欲妙等,以及用三甜和酥油浸泡的圓形朵瑪九個或一個。 若有條件,為增長受用之緣起,可放置珍寶之類和八吉祥等。 然後皈依、發心等如通常儀軌。 自己剎那間變成金剛手,身色藍色,一面二臂,右手高舉金剛杵,左手于胸前作忿怒印,右腿蜷起,左腿伸展的姿勢安住。 供品等,以 嗡 班匝 阿彌利達 滾扎利 哈那 哈那 吽 啪 (藏文:ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྚ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,軍荼利,打,打,吽,啪) 加持清凈。 以 स्वाभाव (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性) 使其空性。 從空性中,從भ्रुं (藏文:བྷྲུཾ།,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字) 中生出寬廣巨大的珍寶器皿,其中各自的名稱首字母以明點裝飾,融化后變成的供水、洗足水、鮮花、焚香、明燈、香水、食物、音樂、欲妙等供品,清凈無礙,如同虛空般。 嗡 阿爾岡 阿 吽 (藏文:ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,供水,啊,吽)。 像這樣依次加上。 夏布達 阿 吽 (藏文:ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śapta āḥ hūṃ,漢語字面意思:聲音,啊,吽) 以及 茹巴 阿 吽 (藏文:རཱུ་བ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rūba āḥ hūṃ,漢語字面意思:色,啊,吽) 等直到 斯帕夏 阿 吽 (藏文:སྤརཤ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sparaśa āḥ hūṃ,漢語字面意思:觸,啊,吽)。 雙手合掌,做成捧持的姿勢,將虛空藏的手印放在額頭上。 唸誦 南無 薩瓦 達塔嘎達 貝友 維秀瓦 穆凱貝 薩瓦 湯嘎 烏嘎喋 斯帕拉那 嘿芒 嘎嘎那 康 梭哈 (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏངྑ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyo biśva mukhe bhyaḥ sarva taṅkha udgate spharaṇa hi maṃ ga ga na khaṃ svāhā,漢語字面意思:頂禮,一切,如來,眾,一切,普,口,眾,一切,,升起,充滿,,去,去,虛空,梭哈) 三遍,加持。 如果想廣修,則用六字真言和六手印加持。 然後是生起本尊的方法: 一般來說,以財寶天王為主的九尊神,以及 藏巴拉 和 財續佛母 各自為主的九尊神兩種,還有
【英語翻譯】 Method of Generating Wealth Deity and Calling Prosperity. Method of Generating Wealth Deity and Calling Prosperity. Includes the Method of Generating Wealth Deity and Calling Prosperity. Homage to Vajrapani! Here, after generating the wealth deity and retinue, inviting, offering, and praising them, there are two methods: calling prosperity. Firstly, if there is an image of the wealth deity and retinue in a suitable place, display it. If not, in front, on a platform, on a silk cloth or paper, draw a square with four doors, with an eight-petaled lotus in the center, and write the eight auspicious symbols around it. Place it on top. On top, make eight or sixteen torma piles with rice or barley. Around it, arrange offerings such as two waters, five offerings, desirable objects, etc., as available, and nine or one round tormas soaked in three sweets and butter. If possible, as an auspicious connection for increasing enjoyment, also place precious items and the eight auspicious symbols. Then, take refuge, generate bodhicitta, etc., as usual. Instantly, transform yourself into Vajrapani, with a blue body, one face, and two arms. The right hand raises a vajra, and the left hand makes a threatening gesture at the heart. Sit with the right leg bent and the left leg extended. Purify the offerings with Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phat (藏文:ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྚ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra, Amrita, Kundali, strike, strike, Hum, Phat). Purify them into emptiness with Svabhava (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:Nature). From emptiness, from Bhrūṃ (藏文:བྷྲུཾ།,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Seed syllable), arise vast and spacious jeweled vessels, in which the first letters of their respective names are adorned with bindus, melting into offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, desirable objects, etc., pure and unobstructed, equal to the sky. Oṃ Arghaṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Argham, Ah, Hum). Apply similarly to that. Śapta Āḥ Hūṃ (藏文:ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śapta āḥ hūṃ,漢語字面意思:Sound, Ah, Hum) and Rūba Āḥ Hūṃ (藏文:རཱུ་བ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rūba āḥ hūṃ,漢語字面意思:Form, Ah, Hum) up to Sparśa Āḥ Hūṃ (藏文:སྤརཤ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sparaśa āḥ hūṃ,漢語字面意思:Touch, Ah, Hum). Join the palms and make a cupping gesture, placing the mudra of the treasury of space on the forehead. Recite Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Biśva Mukhe Bhyaḥ Sarva Taṅkha Udgate Spharaṇa Hi Maṃ Ga Ga Na Khaṃ Svāhā (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏངྑ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyo biśva mukhe bhyaḥ sarva taṅkha udgate spharaṇa hi maṃ ga ga na khaṃ svāhā,漢語字面意思:Homage, all, Tathagatas, to the, all, universal, mouths, to the, all, , risen, filling, , go, go, space, Svaha) three times to bless them. If you want to elaborate, bless them with the six-syllable mantra and the six mudras. Then, the method of generating the deity: Generally, there are nine deities with Vaishravana as the main deity, and two sets of nine deities with Jambhala and Vasudhara each as the main deity, and also
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྷ་ཡབ་ཡུམ་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་ལྷ་བཅོ་བརྒྱད་མ་དང་། དེ་ལའང་ཡབ་རྣམས་རྟ་ལ་ཆིབས་པ་དང་། དེ་མེད་པའི་ལུགས་གཉིས་དང་། ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཕྱག་མཚན་འདྲ་བ་དང་། མི་འདྲ་བའི་ཚུལ་མང་དུ་སྣང་བ་ལས་འདིར་ལུགས་གཅིག་གི་དབང་དུ་བྱའོ། །དེ་ཡང་། །ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས་སྭབྷཱ་ཝས་སྦྱངས་སྟོང་བའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་བ། ཕ་གུ་དང་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་མདའ་ཡབ་སོགས་དང་བཅས་པའི་ཐོག་གི་རྩེ་མོར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་མཛེས་པ། ནང་གི་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། དབུས་སྔོ་བ། དེའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཟླ་གདན་དང་བཅས་པ་དེའི་མཐའ་སྐོར་དུ་གཏེར་བུམ་བརྒྱད་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བ། དབུས་ཀྱི་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཛམ་སེར་བོ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ཛམྦྷ་ལ་སེར་བོ་གཡས་ས་བོན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། གཡོན་ནེའུ་ལེ་རིན་པོ་ཆེ་སྐྱུགས་པ་འཛིན་ཅིང་། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པའི་འོག་ན་དུང་དང་པདྨའི་གཏེར་བསྣམ་པ། ཤར་དུ་ནོར་བུ་བཟང་བོ། ལྷོར་གང་བ་བཟང་བོ། ནུབ་ཏུ་ནོར་སྦྱིན། བྱང་དུ་རྣམ་ཐོས་སྲས། ཤར་ལྷོར་རོལ་བའི་འཕྲེང་བ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་པི་ཙི་ཀུནྚ་ལི། ནུབ་བྱང་དུ་གདོང་གི་དབང་བོ། བྱང་ཤར་དུ་སྤྱོད་པའི་དབང་བོ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གཡས་བཛྲ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། གཡོན་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། ཨུཏྤ་ལའི་འཕྲེང་བ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲས་ཤིང་། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པའོ། །གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་དཀུ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་དང་། ཆུ་ཤེལ་མ་དང་། སོ་མ་དང་། སོ་ལེགས་མ་དང་། འཕགས་མ་དང་། ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། སྦས་མ་དང་། རབ་སྦས་མ་དང་། དབྱངས་ཅན་མ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། གཡོན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་བའི་ཚུལ་མཛད་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། བུད་མེད་སྒྱུ་མའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུ་མདོག་སེར་བོ། །གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་གཡོན་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ། མདུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད། །གཡས་སུ་ནམ་མཁའི་སྙིང་བོ། །རྒྱབ་ཏུ་སྤོས་ཀྱི་གླང་བོ་ཆེ། །གཡོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སེར་བོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན
【漢語翻譯】 將父尊母尊分開的十八尊神,其中父尊騎馬和沒有騎馬的兩種儀軌,以及父尊母尊手持法器相同和不同的多種情況,這裡以一種儀軌為主。也就是,以阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)來清凈,以斯瓦巴瓦(藏文:སྭབྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)來凈化,從空性中,由勃隆(藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)字化現出四方形四門的神殿,具備飛檐、網格、半網格、箭樓等,頂端以珍寶頂飾莊嚴。內部的東面白色,南面黃色,西面紅色,北面綠色,中央藍色。其中央是各種蓮花八瓣的月亮坐墊,其周圍環繞著八個寶瓶和八棵如意樹等。中央的蓮花月亮坐墊上,由黃金色完全轉化成黃色贊巴拉(藏文:ཛམྦྷ་ལ་སེར་བོ་),右手拿著種子之城,左手拿著吐出珍寶的吐寶鼠,以半跏趺坐姿安住,下方拿著海螺和蓮花的寶藏。東面是寶賢,南面是圓滿賢,西面是施財,北面是多聞天子,東南是嬉戲鬘,西南是毗支昆達利,西北是面之自在,東北是行之自在。所有這些神祇的身體都是黃色,右手拿著金剛布拉嘎,左手拿著吐寶鼠,以烏 উৎপala花鬘和珍寶頭飾等各種珍寶裝飾,雙足半跏趺坐。主尊等神的左側,依次是女神財續母、水晶母、索瑪、索列瑪、聖母、極賢女、隱母、極隱母、妙音母,所有這些女神都右手施予勝施,左手拿著稻穗,以擁抱父尊的姿態顯現,以珍寶裝飾,具有女性幻化的姿態。在這些神祇上方的虛空中,蓮花月亮坐墊上,中央是佛陀寶生如來,身體黃色,右手施予勝施,左手以禪定手印拿著珍寶。前方是菩薩虛空藏,右側是虛空之藏,後方是香象,左側是金剛手,所有這些菩薩的身體都是黃色,右手拿著珍寶。
【英語翻譯】 The eighteen deities separated into father and mother consorts, among which there are two traditions of the fathers riding horses and not riding horses, and various situations where the father and mother consorts hold the same or different implements. Here, one tradition is taken as the main one. That is, purified by Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:Nectar), cleansed by Svabhava (藏文:སྭབྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:Nature), from emptiness, from Bhrum (藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrum) arises a square mansion with four doors, complete with eaves, grids, half-grids, battlements, etc., adorned with a jewel crest on the top. The inside is white in the east, yellow in the south, red in the west, green in the north, and blue in the center. In the center is a lotus with eight petals of various colors, along with a moon cushion, surrounded by eight treasure vases and eight wish-fulfilling trees, etc. On the lotus moon cushion in the center, the golden color is completely transformed into yellow Jambhala (藏文:ཛམྦྷ་ལ་སེར་བོ་), holding the city of seeds in his right hand and a mongoose vomiting jewels in his left hand, residing in a half-lotus posture, holding treasures of conch and lotus below. In the east is Jewel Excellent, in the south is Full Excellent, in the west is Bestower of Wealth, in the north is Vaishravana, in the southeast is Playful Garland, in the southwest is Pichi Kundali, in the northwest is Lord of Face, in the northeast is Lord of Conduct. All these deities have yellow bodies, holding a vajra puraka in their right hand and a mongoose in their left hand, adorned with various jewels such as utpala garlands and jewel headdresses, and residing in a half-lotus posture. To the left of the main deity and others, in order, are the goddesses Vasudhara, Crystal Woman, Soma, Solegma, Arya, Shin Tu Zangmo, Hidden Woman, Rab Sebma, and Saraswati. All these goddesses are giving supreme generosity with their right hands and holding ears of grain with their left hands, embracing the father, adorned with jewels, and having the appearance of female illusions. Above these deities in the sky, on a lotus moon cushion, in the center is Buddha Ratnasambhava, with a yellow body, giving supreme generosity with his right hand and holding a jewel with the meditation mudra of his left hand. In front is the Bodhisattva Akashagarbha, on the right is the Essence of Space, behind is the Incense Elephant, on the left is Vajrapani, all these Bodhisattvas have yellow bodies, holding jewels in their right hands.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅིང་། གཡོན་དཀུར་བསྟེན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲས་ཤིང་། ཞབས་སྐྱིལ་དཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སོགས་ལྷའི་ནོར་ལྷ་རྣམས་དང་ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ཀླུའི་ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ༀ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཁར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ལྕང་ལོ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཛམྦྷ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་། རིན་འབྱུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། གང་སྔོན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་དགེ་བསགས་པས། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་ཕོངས་པ་ཀུན་སེལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག །སྟེར་མཛད་ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཁའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ༀ་བཛྲ་ཨབྷི་ཥི ཉྩ་མཾ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས། ལུས་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་རིན་འབྱུང་གིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་བར་བསམས་ལ། ལྷ་མིའི་མཆོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བདག་གིས་བཤམས་པའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་དང་། །ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། མཆོད་ཡོན་གྱི་གནས་སུ་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་སོགས་བཅུ་གནས་ཤཔྟའི་བར་དང་། སྤཪྴའི་བར་མཆོད་ཅིང་། གཟུགས་མཆོག་དང་། སྒྲ་སྙན། དྲི་མཆོག་སོགས་སྦྱོར་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རིན་ཆེན་བདུན་འབུལ་ན། ལྷ་མིའི་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང་། ཞེས་སོགས་སྦྱར་ནས་འབུལ་ལོ། །བསྟོད་པ་ནི། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་ཞིང་། གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཆང་མང་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ། །ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འགྲོ་ཀུན་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་མུན་པའི་ཚོགས། །ཐུགས་རྗེ་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་སེལ་མཛད་པ། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པས་བསྟོད་གསོལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བསྩོལ
【漢語翻譯】 ,左邊靠著腰部,用絲綢和各種珍寶裝飾,雙腿交叉而坐。在這些的周圍,有以聚會之主等天神財神,以及以財增等龍族財神,與眷屬一同圍繞。在這些的頭頂上,有白色嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨處有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུཾ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)為標誌。從那裡發出光芒,從柳葉尊等自性之處,迎請來以瞻婆拉等財神眾,以及寶生佛眷屬等一切。誰在先前積累了福德海的善根,擁有圓滿如意的財富,消除眾生的貧困,賜予殊勝成就的財神及其眷屬,請降臨此處!嗡 唉 嘿 班雜 薩瑪扎 匝 匝 吽 班 霍(藏文:ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ),融為一體。再次從心間的吽發出光芒,迎請掌權諸神。祈請您們賜予此物殊勝的灌頂。如此祈禱后,他們唸誦嗡 班雜 阿比克 欽扎 芒(藏文:ༀ་བཛྲ་ཨབྷི་ཥི ཉྩ་མཾ་),並用珍寶瓶中的水從頭頂灌頂,身體充滿,污垢消除,剩餘的水向上溢出,觀想一切財神都以寶生佛為頂飾。我獻上天人的供養雲海,以及我所陳設的供養,獻給一切勝者及其眷屬,以及一切財神眾。請享用,並賜予所有殊勝和共同的成就。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿雅 瞻婆拉 薩巴熱瓦拉 阿爾岡 扎地扎 吽 梭哈(藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།)。同樣地,在供養處,從洗足水、鮮花等十處,直到觸覺都進行供養。應知曉結合殊勝的形象、美妙的聲音、殊勝的香氣等的供養方法。如果獻上七寶,則加入「天人的珍寶輪」等來獻供。讚頌:財富自在,擁有珍寶寶藏,是所有夜叉持寶者的主宰,是守護北方之怙主瞻婆拉,我頂禮讚嘆財神及其眷屬。消除眾生貧困痛苦的黑暗,以慈悲太陽的光芒,我以恭敬讚頌祈請偉大的財神父母及其眷屬,賜予殊勝共同的成就。
【英語翻譯】 , leaning on the left waist, adorned with silk and various precious ornaments, sitting with legs crossed. Around them are surrounded by the lords of assemblies, such as the wealth deities of the gods, and the wealth deities of the nagas, such as Norgyas, along with their retinues. On the crown of their heads is white Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), on their throats is red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and on their hearts is marked with blue Hum (藏文:ཧཱུཾ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). From there, rays of light emanate, and from the natural abodes such as Janglochen, invite all the assemblies of wealth deities such as Jambhala, and all the retinues of Ratnasambhava. By accumulating the virtues of the ocean of merit in the past, possessing the glory of perfect wish-fulfilling desires, eliminating the poverty of beings, bestowing the supreme accomplishment, please come, wealth deity and retinue! Om Ehyehi Vajra Samaja Jajah Hum Bam Hoh (藏文:ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ), become inseparable. Again, from the Hum at the heart, rays of light emanate, inviting the deities of power. Please bestow the empowerment upon this. After praying thus, they recited Om Vajra Abhisinca Mam (藏文:ༀ་བཛྲ་ཨབྷི་ཥི ཉྩ་མཾ་), and with the water from the precious vase, empowered from the crown of the head, the body is filled, impurities are cleansed, and the remaining water overflows upwards, visualizing that all the wealth deities are adorned with Ratnasambhava as their head ornament. I offer the ocean of offerings of gods and humans, and this offering that I have arranged, to all the victorious ones and their sons, and to all the assemblies of wealth deities. Please accept them and bestow all the supreme and common accomplishments. Om Sarva Tathagata Arya Jambhala Sapariwara Argham Pratichchha Hum Svaha (藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།). Similarly, at the place of offering, offer from the ten places of foot-washing water, flowers, etc., up to Shabda and Sparsha. One should know the method of combining the supreme form, pleasant sound, supreme fragrance, etc. If offering the seven precious things, then add “the precious wheel of gods and humans” etc. and offer. Praise: Wealthy in wealth, possessing a treasure of jewels, the lord of all Yaksha holders of wealth, the protector of the northern direction, Jambhala, I prostrate and praise the wealth deity and his retinue. Eliminating the darkness of poverty and suffering of all beings, with the light of the sun of compassion, I respectfully praise and pray to the great wealth deity, father and mother, and their retinue, bestow supreme and common accomplishments.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ། །བདེ་གཤེགས་རིན་འབྱུང་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཞི་དང་། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་པ། །མཆོད་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྦྱིན་མཛོད། །དེ་ནས། ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཁར་རང་རང་གི་ས་བོན་གྱི་མཐར་སྔགས་འཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། པར་བསམས་ལ། ༀ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྟྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་པཱུ་རཱ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཀི་ལི་མི་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་པི་ཙི་ཀུཎྚ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཙ་རེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཡབ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་བོ་དང་། ༀ་བ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཙནྟྲ་ཀཱནྟྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་དནྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་སུ་དནྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཨཱཪྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་སུ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་གུ པྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་དེ་བྱཻ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་བོ་ཅི་འགྲུབ་དང་། ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡ་ཡ་རཏྣ་སིངྔྷི་ཛ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཐཱ། ཞེས་དང་། ན་མོ་དེ་བ་ཛམྦྷ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོ་ན་ག་ཛ མྦྷ༴ ན་མོ་ཡཀྵ༴ ན་མོ་རཀྵ༴ ན་མོ་སུ་ཪྱ༴ ན་མོ་ཙནྡྲ༴ མ་མ་བ་སུ་དེ་ཧི་དེ་ཧི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ཞེས་དང་། ན་མོ་ཛཾབྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་སམ་སམ། སི་མི་སི་མི། སུ་མུ་སུ་མུ། ཙནྡྷ་ཙནྡྷ། ས་ར་ས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ས་ཏྲ་ཡ་ནི། ཨཏྨ་ཡ་ནི་དྷ་ར་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་དྷ་ན་ད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས། མཐར་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཤཔྟའི་པར་གྱིས་མཆོད་དེ། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག །ཡོ་བྱད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྩོལ་བ། །ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞེས་པས་བསྟོད། གཏོར་མ་འབུལ་ན། གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་བའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་
【漢語翻譯】 無欺聖妙寶三寶,善逝寶生勝者四子及,天龍夜叉財神眾眷屬,祈請供贊賜予如意勝。此後,所有財神的心間,各自的種子字外圍繞著咒鬘,從中發出光芒,彙集了世間和寂靜的所有財富,融入自己和他人的一切。如此觀想。 嗡 藏巴拉 扎楞扎雅 梭哈 (ༀ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྟྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ jambhala jalendrāya svāhā,嗡,藏巴拉,扎楞扎雅,梭哈),嗡 瑪尼巴扎雅 梭哈 (ༀ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ maṇibhadraya svāhā,嗡,瑪尼巴扎雅,梭哈),嗡 普拉巴扎雅 梭哈 (ༀ་པཱུ་རཱ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ pūrābhadraya svāhā,嗡,普拉巴扎雅,梭哈),嗡 達那達雅 梭哈 (ༀ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ dhanadāya svāhā,嗡,達那達雅,梭哈),嗡 貝夏瑪那雅 梭哈 (ༀ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ vaiśravaṇāya svāhā,嗡,貝夏瑪那雅,梭哈),嗡 吉利米利內 梭哈 (ༀ་ཀི་ལི་མི་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ kilimiline svāhā,嗡,吉利米利內,梭哈),嗡 比孜滾扎利尼 梭哈 (ༀ་པི་ཙི་ཀུཎྚ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ picikuṇḍalini svāhā,嗡,比孜滾扎利尼,梭哈),嗡 穆肯扎雅 梭哈 (ༀ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ mukhendrāya svāhā,嗡,穆肯扎雅,梭哈),嗡 匝仁扎雅 梭哈 (ༀ་ཙ་རེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ carendrāya svāhā,嗡,匝仁扎雅,梭哈),這是父尊們的心咒。嗡 瓦蘇達日尼 梭哈 (ༀ་བ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ vasudhārini svāhā,嗡,瓦蘇達日尼,梭哈),嗡 贊扎剛杰 梭哈 (ༀ་ཙནྟྲ་ཀཱནྟྱེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ cantrakāntye svāhā,嗡,贊扎剛杰,梭哈),嗡 丹達耶 梭哈 (ༀ་དནྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ dantāye svāhā,嗡,丹達耶,梭哈),嗡 蘇丹達耶 梭哈 (ༀ་སུ་དནྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ sudantāye svāhā,嗡,蘇丹達耶,梭哈),嗡 阿雅耶 梭哈 (ༀ་ཨཱཪྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ āryāye svāhā,嗡,阿雅耶,梭哈),嗡 蘇巴扎耶 梭哈 (ༀ་སུ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ subhadraye svāhā,嗡,蘇巴扎耶,梭哈),嗡 滾達耶 梭哈 (ༀ་གུ པྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ guptāye svāhā,嗡,滾達耶,梭哈),嗡 德貝耶 梭哈 (ༀ་དེ་བྱཻ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ debye svāhā,嗡,德貝耶,梭哈),嗡 薩瓦薩杰耶 梭哈 (ༀ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ svarasvatye svāhā,嗡,薩瓦薩杰耶,梭哈),這是母尊們的心咒,盡力唸誦。嗡 阿雅藏巴拉 扎楞達雅 惹那辛迪扎 吽 舍 (ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡ་ཡ་རཏྣ་སིངྔྷི་ཛ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཐཱ།,oṃ āryajambhala jalendrāya ratnasiṃdhija hūṃ hrīḥ thā,嗡,阿雅藏巴拉,扎楞達雅,惹那辛迪扎,吽,舍),以及,那摩 德瓦藏巴拉雅 梭哈 (ན་མོ་དེ་བ་ཛམྦྷ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,namo deva jambhalāya svāhā,頂禮天藏巴拉雅,梭哈)。同樣地加上,那摩 納嘎藏 (ན་མོ་ན་ག་ཛ མྦྷ༴,namo nāga jaṃbha),那摩 亞叉 (ན་མོ་ཡཀྵ༴,namo yakṣa),那摩 羅剎 (ན་མོ་རཀྵ༴,namo rakṣa),那摩 蘇雅 (ན་མོ་སུ་ཪྱ༴,namo sūrya),那摩 贊扎 (ན་མོ་ཙནྡྲ༴,namo candra),媽媽 瓦蘇 德嘿 德嘿 普斯丁 咕嚕 嗡 (མ་མ་བ་སུ་དེ་ཧི་དེ་ཧི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།,mama vasu dehi dehi puṣṭiṃ kuru oṃ,媽媽,財富,給予,給予,增長,做,嗡)。以及,那摩 藏巴拉 扎楞扎雅 (ན་མོ་ཛཾབྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ།,namo jambhala jalendrāya,頂禮藏巴拉,扎楞扎雅)。達雅塔。嗡 桑桑,斯米斯米,蘇姆蘇姆,贊扎贊扎,薩拉薩拉,匝拉匝拉,嘎拉嘎拉,咕嚕咕嚕,姆嚕姆嚕,薩扎雅尼,阿瑪雅尼 達拉度 梭哈 (ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་སམ་སམ། སི་མི་སི་མི། སུ་མུ་སུ་མུ། ཙནྡྷ་ཙནྡྷ། ས་ར་ས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ས་ཏྲ་ཡ་ནི། ཨཏྨ་ཡ་ནི་དྷ་ར་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།,tadyathā oṃ samasama simisimi sumusumu candhacandha sarasara caracara karakara kurukuru murumuru satrayani atmayani dharatu svāhā,如是:嗡,桑桑,斯米斯米,蘇姆蘇姆,贊扎贊扎,薩拉薩拉,匝拉匝拉,嘎拉嘎拉,咕嚕咕嚕,姆嚕姆嚕,薩扎雅尼,阿瑪雅尼,持有,梭哈)。阿雅藏巴拉 達那達拉 梭哈 (ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་དྷ་ན་ད་ལ་སྭཱ་ཧཱ།,āryajambhala dhanadāla svāhā,阿雅藏巴拉,財富給予,梭哈)。這些盡力唸誦,最後唸誦百字明。嗡 阿雅藏巴拉 薩巴熱瓦拉 阿康 扎地扎 吽 梭哈 (ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།,oṃ āryajambhala sapārivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā,嗡,阿雅藏巴拉,連同眷屬,供品,接受,吽,梭哈)。以手印供養,以「財富自在珍寶庫之主,于受用虛空藏中掌權,賜予修行者如意勝妙者,頂禮讚嘆財神及其眷屬」讚頌。若供朵瑪,則朵瑪清凈。從空性中,由班字 (བྷྲཱུཾ་,bhrūṃ) 變出寬廣無垠的珍寶器皿,其中嗡字 (ༀ་,oṃ) 融化為光,從中生出朵瑪,成為無漏智慧甘露的大海。嗡 阿 吽 (ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།,oṃ āḥ hūṃ,嗡,啊,吽) 三遍。舌頭化為光芒的管子,將朵瑪的精華全部引來享用。嗡 阿雅藏巴拉 薩巴熱瓦
【英語翻譯】 Infallible precious Three Jewels, Sugata Ratnasambhava and the four sons of the Victorious Ones, together with the hosts of gods, nagas, yakshas, and wealth deities, grant offerings, praises, supplications, and the best of all desires. Then, at the hearts of all the wealth deities, light radiates from the mantra garlands encircling their respective seed syllables, gathering all the splendor of existence and peace, and dissolving into oneself and others. Contemplate this. oṃ jambhala jalendrāya svāhā (ༀ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྟྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ jambhala jalendrāya svāhā,Om, Jambhala, Jalendraya, Svaha), oṃ maṇibhadraya svāhā (ༀ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ maṇibhadraya svāhā,Om, Manibhadra, Svaha), oṃ pūrābhadraya svāhā (ༀ་པཱུ་རཱ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ pūrābhadraya svāhā,Om, Purabhadra, Svaha), oṃ dhanadāya svāhā (ༀ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ dhanadāya svāhā,Om, Dhanada, Svaha), oṃ vaiśravaṇāya svāhā (ༀ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ vaiśravaṇāya svāhā,Om, Vaishravana, Svaha), oṃ kilimiline svāhā (ༀ་ཀི་ལི་མི་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ kilimiline svāhā,Om, Kilimilini, Svaha), oṃ picikuṇḍalini svāhā (ༀ་པི་ཙི་ཀུཎྚ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ picikuṇḍalini svāhā,Om, Picikundalini, Svaha), oṃ mukhendrāya svāhā (ༀ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ mukhendrāya svāhā,Om, Mukhendra, Svaha), oṃ carendrāya svāhā (ༀ་ཙ་རེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ carendrāya svāhā,Om, Carendra, Svaha). These are the heart mantras of the fathers. oṃ vasudhārini svāhā (ༀ་བ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ vasudhārini svāhā,Om, Vasudharini, Svaha), oṃ cantrakāntye svāhā (ༀ་ཙནྟྲ་ཀཱནྟྱེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ cantrakāntye svāhā,Om, Chantrakantye, Svaha), oṃ dantāye svāhā (ༀ་དནྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ dantāye svāhā,Om, Dantaye, Svaha), oṃ sudantāye svāhā (ༀ་སུ་དནྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ sudantāye svāhā,Om, Sudantaye, Svaha), oṃ āryāye svāhā (ༀ་ཨཱཪྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ āryāye svāhā,Om, Aryaye, Svaha), oṃ subhadraye svāhā (ༀ་སུ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ subhadraye svāhā,Om, Subhadraye, Svaha), oṃ guptāye svāhā (ༀ་གུ པྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ guptāye svāhā,Om, Guptaye, Svaha), oṃ debye svāhā (ༀ་དེ་བྱཻ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ debye svāhā,Om, Debye, Svaha), oṃ svarasvatye svāhā (ༀ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ svarasvatye svāhā,Om, Svarasvatye, Svaha). These are the heart mantras of the mothers, recite as much as possible. oṃ āryajambhala jalendrāya ratnasiṃdhija hūṃ hrīḥ thā (ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡ་ཡ་རཏྣ་སིངྔྷི་ཛ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཐཱ།,oṃ āryajambhala jalendrāya ratnasiṃdhija hūṃ hrīḥ thā,Om, Arya Jambhala, Jalendraya, Ratnasindhija, Hum, Hrih, Tha). And, namo deva jambhalāya svāhā (ན་མོ་དེ་བ་ཛམྦྷ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,namo deva jambhalāya svāhā,Homage to the deva Jambhala, Svaha). Similarly, add: namo nāga jambha (ན་མོ་ན་ག་ཛ མྦྷ༴,namo nāga jaṃbha), namo yakṣa (ན་མོ་ཡཀྵ༴,namo yakṣa), namo rakṣa (ན་མོ་རཀྵ༴,namo rakṣa), namo sūrya (ན་མོ་སུ་ཪྱ༴,namo sūrya), namo candra (ན་མོ་ཙནྡྲ༴,namo candra), mama vasu dehi dehi puṣṭiṃ kuru oṃ (མ་མ་བ་སུ་དེ་ཧི་དེ་ཧི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།,mama vasu dehi dehi puṣṭiṃ kuru oṃ,Mama, wealth, give, give, increase, do, Om). And, namo jambhala jalendrāya (ན་མོ་ཛཾབྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ།,namo jambhala jalendrāya,Homage to Jambhala Jalendraya). Tadyathā oṃ samasama simisimi sumusumu candhacandha sarasara caracara karakara kurukuru murumuru satrayani atmayani dharatu svāhā (ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་སམ་སམ། སི་མི་སི་མི། སུ་མུ་སུ་མུ། ཙནྡྷ་ཙནྡྷ། ས་ར་ས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ས་ཏྲ་ཡ་ནི། ཨཏྨ་ཡ་ནི་དྷ་ར་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།,tadyathā oṃ samasama simisimi sumusumu candhacandha sarasara caracara karakara kurukuru murumuru satrayani atmayani dharatu svāhā,Thus: Om, Samasama, Simisimi, Sumusumu, Candhacandha, Sarasara, Caracara, Karakara, Kurukuru, Murumuru, Satrayani, Atmayani, Dharatu, Svaha). āryajambhala dhanadāla svāhā (ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་དྷ་ན་ད་ལ་སྭཱ་ཧཱ།,āryajambhala dhanadāla svāhā,Arya Jambhala, wealth giver, Svaha). Recite these as much as possible, and finally recite the Hundred Syllable Mantra. oṃ āryajambhala sapārivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā (ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།,oṃ āryajambhala sapārivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā,Om, Arya Jambhala, together with retinue, offering, accept, Hum, Svaha). Offer with the mudra of sound, and praise with, “Wealthy lord, master of the precious treasury, wielding power over the treasury of the sky of enjoyment, bestowing the best of desires upon practitioners, I prostrate and praise the wealth deity and his retinue.” When offering the torma, purify the torma. From emptiness, from Bhrum (བྷྲཱུཾ་,bhrūṃ) arises a vast and expansive precious vessel, within which Om (ༀ་,oṃ) dissolves into light, from which arises the torma, becoming a great ocean of flawless wisdom nectar. oṃ āḥ hūṃ (ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།,oṃ āḥ hūṃ,Om, Ah, Hum) three times. The tongue transforms into a tube of light, drawing all the essence of the torma and consuming it. oṃ āryajambhala sapāriva
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཨི་མཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ཏེ། སྔར་གྱི་བསྟོད་པ་དེ་རྣམས་གང་རུང་གིས་བསྟོད་ནས། ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་ཞུའོ། །དེ་ནས་གཡང་འབོད་མི་བྱེད་ན། སྐབས་འདིར་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། རྟེན་ཡོད་ན། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་གསོལ་བྱས་ཏེ། བདག་གཞན་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །འདིར་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དགྱེས་བཞིན་དབྱེར་མེད་བཞུགས་ནས་ནི། །དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་མཛོད། །ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། བཀྲ་ཤིས་བྱ་ལ་རྟེན་མེད་ན། ༀ་བཛྲ་མུཿ མགྲོན་ཐམས་ཅད་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། ཞེས་བྱའོ། །ཚུལ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་བྱས་ནས་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་། བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་གསུངས་སོ། །འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གཡང་འབོད་ནོར་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་སྤྲེལ་ན་ལེགས་མོད། སྒེར་དུ་བྱས་ཀྱང་ཆོག་ཙམ་ཡིན་པས་གང་བདེ་བྱའོ། །གོང་གི་ནོར་ལྷའི་ཡབ་བརྒྱད་པོ་དེ་རྣམས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྟ་བདག་བརྒྱད་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་ཡང་། སྐུའི་རྣམ་པ་མི་འདྲ་བ་ཙམ་སྟེ། རྒྱུད་རྒྱ་གཞུང་སོགས་ནས་བཤད་པས་རང་བཟོ་མིན་ཞིང་། ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་སོ། །གྲུབ་ན་ཞག་བདུན་ནམ་གསུམ་མམ་ཞག་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཉིས་པ་གཡང་འ བོད་བྱེད་པར་འདོད་ན་རྟེན་སྣོད་བཟང་བོ་ཞིག་གི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་འབྲུ་དྲི་སྨན་གོས་དར་ཀྱི་རིགས་དང་། ཕྱུག་པོའི་ལག་ནས་འོངས་པའི་ནོར་རྫས་སོགས་དང་། ནོར་ལྷའི་སྙིང་བོ་རྣམས་བྲིས་པ་བཅུག་སྟེ། མདུན་དུ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་འཇོག་ཅིང་། མཆོད་པ་རྣམས་སྔར་ལྟར་བཤམ། །གྲུབ་ན་གཡང་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་ནོར་བུ་གཡུང་དྲུང་སོགས་བྲིས་བའི་བྱང་བུ་ཡང་འཇུག་ཅིང་། མདའ་དར་སོགས་ཀྱང་སྟ་གོན་བྱ། དཀར་གསུམ་མངའ་གསུམ་གྱིས་བསྒོ་བའི་ཞལ་ཟས་ཀྱི་མཐར་ཡོད་ན་མར་ཞོ་འོ་མ་ཐུད་ཤིང་ཏོག་སོགས་འཇོག །ཐོག་མར་བགེགས་བསྐྲད་བྱས་ན་ལེགས་པས་བགེགས་གཏོར་གསུམ་མམ་གཅིག་ཏིང་ལོ་དང་བཅས་པ་བྱས་ལ་བསྔོ་ཚུལ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ལས་བསྡུས་པ་ཞིག་བརྗོད་ན། རང་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་རམ། རྟ་མགྲིན་ནམ། ཧཱུཾ་མཛད་ལྟ་བུ་ཁྲོ་བོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད་དེ། བསངས་སྦྱངས། །སྟོང་བའི་ང
【漢語翻譯】 Ra i mam ba ling ta kha kha kha hi kha hi。以三或七份供奉,以先前任何讚頌文讚頌后,祈請所有財神之王及其眷屬,賜予我與施主及其眷屬一切如意成就。如此祈求所愿。之後若不作招財,此時念誦百字明。若有本尊,則以「未獲圓滿」等語作懺悔祈請。為自他眾生之慈愛故,於此處與本尊無別安住,祈請賜予一切所需所愿。嗡 索扎 扎 班扎 耶 梭哈。(藏文:ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā,漢語字面意思:嗡,善安住,金剛,耶,梭哈。)如此唸誦。若作吉祥事而無本尊,則念嗡 班扎 穆。(藏文:ༀ་བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra muḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,穆。)所有賓客皆返回各自處。如此行之。如是修持,供養讚頌唸誦后,所有福德資糧皆增長,所有吉祥圓滿皆生起,如是說。以下將出現的招財與財神修法合修甚佳,單獨修亦可,隨己方便。上述八位財神之父,雖與夜叉之主大將八馬主本體相同,然僅身相不同而已。此乃經續廣釋等所說,非自編造,是可信之處。若能成就,則應修持七日、三日或一日。之後,若欲作招財,則於一良器之中,放入各種珍寶、穀物、香藥、衣物絲綢等,以及從富人處得來的財物等,並放入書寫的財神心咒,置於前方之臺上,供品如前陳設。若能成就,則于招財物中,亦放入書寫寶、雍仲等之字牌,並準備箭幡等。于白三甜三所加持之食物末端,若有則放酥油、酸奶、牛奶、奶渣、水果等。最初若能驅逐魔障則甚佳,故作三或一個帶柄之食子,並唸誦簡略之迴向文。自身觀想為金剛手,或馬頭明王,或吽字等任何忿怒本尊,作清凈。
【英語翻譯】 Ra i mam ba ling ta kha kha kha hi kha hi. Offer with three or seven portions, and after praising with any of the previous praises, pray that all the wealth deity kings and their retinues grant me and the patrons of generosity and their retinues all desired accomplishments. Thus, request the desired purpose. After that, if you do not do the summoning of wealth, recite the hundred-syllable mantra at this time. If there is a deity, then make confession and supplication with “Unobtained completely,” etc. For the sake of love for self and others, abide here inseparably with the deity, and grant all needs and desires. Om Supratiṣṭha Vajra Ye Svāhā. (藏文:ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā,漢語字面意思:Om, well-established, Vajra, Ye, Svaha.) Recite thus. If doing auspicious deeds and there is no deity, then say Om Vajra Muḥ. (藏文:ༀ་བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra muḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, Muḥ.) All guests have departed to their own places. Do thus. Having accomplished, offered, praised, and recited in this way, all merit and resources will increase, and all auspicious perfections will arise, it is said. It is good to combine the summoning of wealth that will appear below with the wealth deity practice, but it is also acceptable to do it separately, so do whatever is convenient. The above eight fathers of wealth deities, although they are the same in essence as the eight great horse-owning generals, the lords of the yakshas, are only different in form. This is explained in the tantras, commentaries, etc., and is not self-made, so it is a place of trust. If it can be accomplished, then it should be practiced for seven days, three days, or one day. After that, if you want to do the summoning of wealth, then inside a good vessel, put various kinds of jewels, grains, fragrant medicines, clothes, silks, etc., as well as wealth items that have come from the hands of the wealthy, and put in the written essence of the wealth deities, and place it on a platform in front. Arrange the offerings as before. If it can be accomplished, then also put in the summoning of wealth object a written card with jewels, swastikas, etc., and also prepare arrows, banners, etc. At the end of the food blessed with the white three and the sweet three, if there is, put butter, yogurt, milk, cheese, fruits, etc. It is best to first dispel obstacles, so make three or one torma with a handle, and recite a brief dedication from the two expanded and condensed methods. Visualize yourself as Vajrapani, or Hayagriva, or any wrathful deity such as the Hum-maker, and cleanse.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལས་ༀ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ། ༀ་ཨཱ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ལན་གསུམ་བསྔོ། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཞེས་སོགས་བརྗོད་པའི་མཐར། བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྱི་དང་གཡང་འདུ་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད། རྒྱང་རིང་དུ་སོང་ཞིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན། ཁྲོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེར་རབ་ཏུ་འབར་བས་བསྲེག་ཅིང་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་གདོན་མི་ཟའོ། །ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲི་ཏའི་མཇུག་ཏུ། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་། ཡུངས་ཀར་དང་བྱེ་མ་སོགས་ཀྱིས་བྲབ་པར་བྱའོ། །རྒྱས་པར་ན་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟོད་པ་སོགས་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གོ །མཆོད་པ་གཞན་སྔར་ལྟར་ལ། གཡང་རྟེན་གྱི་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རྫ་བུམ་སོགས་ཀྱི་ནང་དུ་གཡང་རྟེན་གྱི་རྫས་བཞག་པ་དེ་ལ་དམིགས་ནས། ཨ་མྲི་ཏས་བསངས་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་བའི་དང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་རྣམས་འདོད་རྒུའི་མི་ཟད་འབྱུང་བའི་གཏེར་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར། །ༀ་པཉྩ་རཏྣ་བེ་ག་ཨ་མྲི་ཏ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གསུམ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྔར་བཞིན་བྱས་ཧེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནས་ཁཾ་སྭཱཧཱའི་བར་སྔར་ལྟར་ལན་གསུམ། རྒྱས་པར་ན་སྔགས་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབ་བྱའོ། །དེ་ནས་གཡང་འབོད་ཀྱི་སྐྱབས་ཡུལ་ནོར་ལྷ་གོང་དུ་བསྐྱེད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོག་མོད། འོན་ཀྱང་སྒེར་དུ་སྤྱན་འདྲེན་བྱེད་པའི་ལུགས་སྣང་བ་བཞིན་བྱས་ནའང་ལེགས་ཅིང་། དེ་ཡང་གསེར་འོད་གཡང་སྐྱོབ། པདྨ་གཡང་འབུམ་སོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི་རྙིང་མའི་ལུགས་གཙོ་བོར་བྱས་པར་སྣང་ཞིང་། ཚིག་སྦྱོར་སྤྲོ་ཟློས་ཅུང་ཆེ་བར་སྣང་བས་འཇུག་པ་མི་བདེའི། །འདིར་འཇུག་པ་བདེ་ཁུལ་དུ་བྱ་ནས། སྤོས་བཟང་བོ་སྦར་ནས། །ཛཿརྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐུབ་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །སེམས་དཔའ་བརྒྱད་སོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མདུན་གྱི་
【漢語翻譯】 我從嗡字生出,在寬廣盛大的珍寶器皿之中,嗡字融入光中,化為無漏智慧甘露的大海。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)。吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。唸誦三遍進行加持。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)。嘎(藏文:ཀཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:嘎)。若(藏文:རོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ro,漢語字面意思:若)。木(藏文:མུ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mu,漢語字面意思:木)。康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)。等唸誦三遍進行迴向。皈命佛的諦實和。等等唸誦之後。我與佈施的施主眷屬等的一切受用和招財聚財的障礙,所有鬼神邪魔之類。遠遠地離開!如果還不走,就用忿怒尊的智慧金剛猛烈燃燒,焚燒並徹底摧毀,吃鬼者!嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。班匝(藏文:བཛྲ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)。阿(藏文:ཨ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)。彌(藏文:མྲི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mri,漢語字面意思:彌)。達(藏文:ཏ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達)。的結尾。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。桑巴(藏文:སུམྦྷ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sumbha,漢語字面意思:桑巴)呢(藏文:ནི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ni,漢語字面意思:呢)等等唸誦三遍。用芥子和沙子等拋灑。如果廣修,可以迎請忿怒尊並進行讚頌等。其他供品如前。加持招財物的物品是:觀想陶罐等容器中放置的招財物物品。用甘露水清掃,用自性空凈化。從空性中,從嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字中生出,從班(藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:班)字中生出,在寬廣盛大的珍寶器皿之中,所有物品各自的名稱的第一個字母用明點裝飾,融化后,所有物品都變成了能生出一切所需、取之不盡的巨大寶藏的自性。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。班匝(藏文:པཉྩ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:pañca,漢語字面意思:五)。ra(藏文:རཏྣ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:寶)。貝(藏文:བེ་ག,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vega,漢語字面意思:速)。阿(藏文:ཨ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)。彌(藏文:མྲི་ཏ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mrita,漢語字面意思:甘露)。達(藏文:ཏ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達)。阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)。吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。唸誦三遍或七遍。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)。吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。三遍。如前一樣做虛空藏的手印。那摩薩瓦達塔嘎達那姆(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata,漢語字面意思:敬禮一切如來)到康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)梭哈(藏文:སྭཱཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)之間如前一樣唸誦三遍。如果廣修,用六字真言進行加持。我的意念力以及。等等用真實語進行加持。然後,招財的皈依境,那些先前生起的財神們就可以了。然而,如果按照單獨迎請的方式來做也很好。其中,從《金光招財護佑》、《蓮花招財十萬頌》等中出現的,似乎主要採用了寧瑪派的儀軌。措辭和修飾顯得有些繁瑣,不易入手。在這裡,爲了便於入手,點燃好香之後。匝(藏文:ཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:匝)根本傳承上師釋迦能仁金剛持。善逝五部怙主父母寂怒眾。八大菩薩等諸佛菩薩眷屬們。降臨於此面前的
【英語翻譯】 From me, from the syllable Oṃ, within a vast and expansive vessel of jewels, the syllable Oṃ dissolves into light, transforming into a great ocean of uncontaminated wisdom nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ. Recite three times to bless. Oṃ Āḥ Kā Ro Mu Khaṃ, etc., dedicate three times. Namo Buddhāya, etc., after reciting. May all obstacles and hindrances to the enjoyment and accumulation of wealth for myself and the patrons of generosity, along with their retinue, all kinds of evil spirits and demons, go far away! If they do not go, may they be burned and utterly destroyed by the blazing vajra of the wrathful deity’s wisdom, devourers of demons! At the end of Oṃ Vajra Amrita, recite Oṃ Sumbhani, etc., three times, and scatter mustard seeds and sand, etc. For an elaborate practice, one may invoke the wrathful deity and offer praises, etc. Other offerings remain as before. The blessing of the substances for the wealth vase is as follows: Focusing on the substances for the wealth vase placed inside earthen pots, etc., cleanse with Amrita and purify with Svabhava. From emptiness, from the syllable Bhrūṃ, within a vast and expansive vessel of jewels, the substances, each adorned with the first letter of their respective names and a bindu, dissolve, and all the substances become the nature of a great inexhaustible treasure that fulfills all desires. Oṃ Pañca Ratna Vega Amrita Āḥ Hūṃ. Three or seven times. Oṃ Āḥ Hūṃ. Three times. Perform the mudra of the treasury of space as before. Namaḥ Sarva Tathāgata, from Namaḥ Sarva Tathāgata to Khaṃ Svāhā, recite three times as before. For an elaborate practice, bless with the six-syllable mantra. By the power of my intention, etc., bless with the truth. Then, the refuge field for invoking wealth, those wealth deities generated above, are sufficient. However, it is also good to perform the invocation individually as it appears. Among them, those that appear in “Golden Light Wealth Protection,” “Lotus Wealth Hundred Thousand,” etc., seem to primarily follow the Nyingma tradition. The wording and embellishments seem somewhat elaborate, making it difficult to engage with. Here, to make it easier to engage with, after burning good incense. Jaḥ Root lineage lamas, Shakyamuni Vajradhara. Sugata five families, father-mother peaceful and wrathful assembly. Eight bodhisattvas, all the victorious ones and their sons. Come here before me.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ནམ་མཁར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛམ་ལ་རྣམ་སྲས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་མཐུ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སྤྱན་འདྲེན་འདིར་གཤེགས་དགོངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྐྱབས་ཡུལ་དམ་པ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་སྣང་བདུན་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དྲི། །གོས་དར་མར་ཐུད་འོ་ཞོ་ཤིང་ཏོག་དང་། །ཁྱད་པར་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་བཅུད་ལས། །ལེགས་པར་བགྱིས་པའི་གཏོར་མའི་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་བསྔོ། །ཡང་ན། གོང་ལྟར་རྒྱས་པར་འབུལ། དེ་ནས་མདའ་དར་རམ། དར་དཀར་སོགས་གཡོབ་ཅིང་གཡང་འབོད་པ་ནི། །ཧྲུཾ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །རིན་ཆེན་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། །རྒྱལ་སྲས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་སོགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཕགས་ཚོགས་དང་། །ཡི་དམ་བསྟན་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དར་དཀར་གཡོབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་གནས་འདི་རུ། །མྱུར་བྱོན་བདག་དང་ཡོན་བདག་ལ། །ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྟ་ཕྱུགས་དངོས་གྲུབ༴ རིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ༴ །འབྲུ་ཡི༴ །གོས་དར༴ །ཟས་སྐོམ༴ །དབང་ཐང་༴ །དཔལ་འབྱོར༴ ། ལོངས་སྤྱོད༴ །སྙན་གྲགས་དངོས་གྲུབ༴ །འཁོར་གཡོག༴ །མཐུ་དཔལ༴ །བསོད་ནམས༴ །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ་ཛམྦྷ་ལ་དང་ནོར་བུ་བཟང་། །གང་བ་བཟང་བོ་ནོར་སྦྱིན་ཆེ། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་རོལ་པའི་འཕྲེང་། །ལྔ་རྩེ ན་གདོང་གི་དབང་བོ་དང་། །སྤྱོད་པའི་དབང་བོར་བཅས་རྣམས་ཀྱང་། །དར་དཀར་གཡོ་བ༴ །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་གནས༴ །མྱུར་བྱོན༴ །ཚེ་ཡི༴ །རྟ་ཕྱུགས༴ །རིན་ཆེན༴ །འབྲུ་ཡི༴ །གོས་དར༴ །ཟས་སྐོམ༴ །དབང་ཐང་༴ །དཔལ་འབྱོར༴ །ལོངས་སྤྱོད༴ །སྙན་གྲགས༴ །འཁོར་གཡོག༴ །མཐུ་དཔལ༴ །བསོད་ནམས༴ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད༴ །ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ཆུ་ཤེལ་མ། །སོ་མ་སོ་ལེགས་འཕགས་མ་དང་། །ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་སྦས་མ་དང་། །རབ་ཏུ་སྦས་མ་དབྱངས་ཅན་མ། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །མྱུར་བྱོན༴ །ཚེ་ཡི་དངོས༴ །རྟ་ཕྱུགས༴ །རིན་ཆེན༴ །འབྲུ་ཡི༴ །གོས་དར༴ །ཟས་སྐོམ༴ །དབང་ཐང༴ །དཔལ་འབྱོར༴ །ལོངས་སྤྱོད༴ །སྙན་གྲགས༴ །འཁོར༴ །མཐུ་དཔལ ༴ །བསོད་ནམས༴ །དངོས་གྲུབ༴ །གཞན་ཡང་ཚོགས་ཀྱ
【漢語翻譯】 祈請安住虛空中, 贊巴拉、南色、財神眾, 勇士空行、護法守護眾, 諸神龍、地主、大力者, 迎請降臨於此,祈請垂念安住。 皈依處至尊及其眷屬眾, 恭敬頂禮並獻供養: 供水、浴足水、鮮花、焚香, 明燈、香水、美食、樂器眾, 五妙欲、七寶光明、 八吉祥物、珍寶谷藥香, 綢緞、酥油、牛奶、酸奶、水果, 特別是三白、三甜、穀物精華, 供養以精美製作的朵瑪海。 嗡 阿 嘎 羅(藏文,梵文天城體:ओम् आःकारो,梵文羅馬擬音:oṃ āḥkāro,漢語字面意思:嗡 阿 嘎 羅)唸誦三遍后迴向。 或者,如上廣為供養。 之後搖動箭幡或白幡等,祈請福運: 吽 諸位上師、佛陀, 珍寶部族一切之主, 頂禮世尊寶生佛, 以及諸位王子虛空藏等, 諸佛菩薩聖眾, 諸位本尊護法, 搖動白幡作祈請, 在這吉祥喜樂之地, 迅速降臨於我與施主, 賜予壽命之成就。 馬牛成就…… 珍寶成就…… 穀物成就…… 綢緞成就…… 飲食成就…… 權勢成就…… 財富成就…… 受用成就…… 名聲成就…… 眷屬成就…… 威力成就…… 福德成就…… 祈請賜予一切成就。 嘉 贊巴拉與善妙寶, 圓滿善妙大布施, 種種化身多聞天子眷屬, 五頂面容之自在, 以及行為之自在等, 搖動白幡…… 在這吉祥喜樂之地…… 迅速降臨…… 壽命之…… 馬牛…… 珍寶…… 穀物…… 綢緞…… 飲食…… 權勢…… 財富…… 受用…… 名聲…… 眷屬…… 威力…… 福德…… 祈請賜予一切成就…… 財續母與水晶母, 索瑪索列聖母, 極其善妙隱身母, 以及極隱身母妙音天女, 搖動白幡…… 吉祥…… 迅速降臨…… 壽命之成就…… 馬牛…… 珍寶…… 穀物…… 綢緞…… 飲食…… 權勢…… 財富…… 受用…… 名聲…… 眷屬…… 威力…… 福德…… 成就…… 其他一切
【英語翻譯】 Please reside in the sky. Zambala, Namse, and the assembly of wealth deities, Heroic Dakinis, Dharma protectors, and guardian deities, All the powerful gods, nagas, and local deities, I invite you to come here, please consider and reside. To the sacred refuge and its retinue, I respectfully prostrate and offer: Water for drinking, water for washing feet, flowers, incense, Butter lamps, perfume, food, and musical instruments. The five objects of desire, the seven precious illuminations, The eight auspicious symbols, precious grains, medicine, and fragrance, Silk, butter, milk, yogurt, and fruits, Especially the three white substances, the three sweet substances, and the essence of grains, I offer an ocean of tormas made with excellence. Oṃ Āḥ Kāro (藏文,梵文天城體:ओम् आःकारो,梵文羅馬擬音:oṃ āḥkāro,漢語字面意思:嗡 阿 嘎 羅) Recite three times and dedicate. Alternatively, offer extensively as above. Then, waving an arrow banner or a white banner, invoke prosperity: Hūṃ, all the lamas and buddhas, The chief of all the precious families, Bhagavan Ratnasambhava, And the princes Akashagarbha and others, The noble assembly of buddhas and bodhisattvas, And all the yidams and dharma protectors, As I wave the white banner and invite you, In this auspicious and joyful place, Quickly come to me and the patrons, Grant the accomplishment of life. Accomplishment of horses and livestock… Accomplishment of jewels… Accomplishment of grains… Accomplishment of silk… Accomplishment of food and drink… Accomplishment of power… Accomplishment of wealth… Accomplishment of enjoyment… Accomplishment of fame… Accomplishment of retinue… Accomplishment of might… Accomplishment of merit… Grant all accomplishments. Kye Zambala and good jewel, Perfect good great generosity, Various emanations, the garland of Vaishravana’s retinue, The master of the five-peaked face, And all those with the power of action, Waving the white banner… In this auspicious and joyful place… Quickly come… Of life… Horses and livestock… Jewels… Grains… Silk… Food and drink… Power… Wealth… Enjoyment… Fame… Retinue… Might… Merit… Grant all accomplishments… Mother of the wealth stream and crystal mother, Soma Solek, the noble mother, Extremely good hidden mother, And the extremely hidden mother Saraswati, White banner… Auspicious… Quickly come… Accomplishment of life… Horses and livestock… Jewels… Grains… Silk… Food and drink… Power… Wealth… Enjoyment… Fame… Retinue… Might… Merit… Accomplishment… And all other assemblies.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ི་བདག་པོ་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་ཡི་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཀླུ་ཡི་ནོར་ལྷ༴ །གནོད་སྦྱིན་ནོར༴ །སྲིན་པོའི་ནོར་ལྷ༴ མཁའ་འགྲོའི་ནོར་ལྷ༴ །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །ནོར་ལྷའི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །མྱུར་བྱོན༴ །ཚེ་ཡི༴ །རྟ་ཕྱུགས༴ །རིན་ཆེན༴ །འབྲུ་ཡི༴ །གོས་དང་༴ །ཟས་སྐོམ༴ །དབང་ཐང་༴ །དཔལ་འབྱོར༴ །ལོངས༴ །སྙན་གྲགས༴ །འཁོར༴ །མཐུ༴ །བསོད་ནམས༴ །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་གཟི་བརྗིད་གཡང་། །དར་དཀར་གཡོབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཛམ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སོགས། །ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། །བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་གཡང་། །དར་དཀར་གཡོབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཚངས་པ་བརྒྱ་སྦྱིིན་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བསོད་ནམས་དཔའ་འབྱོར༴ །དར་དཀར༴ །ནོར་རྒྱས་དགའ་བོ་འཇོག་པོ་སོགས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༴ །བསོད་ནམས༴ །དར་དཀར༴ །ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༴ །བསོད་ནམས༴ །དར་དཀར༴ །སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བསོད་ནམས༴ །དར་དཀར༴ །ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དང་། །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསོད་ནམས༴ །དར་དཀར་གཡོབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཀྱཻ་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་ཡོངས་ཁྱབ་པའི། །དགུང་སྔོན་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་གཡང་། །དར་དཀར་གཡོབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས་འདིར་འདུས་ཤིག །རིན་ཆེན་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་མཐོ་བའི་གཡང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས༴ །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གསལ་བྱེད་པའི། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གསལ་བའི་གཡང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །སྲ་ཞིང་འཐས་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །འབྱུང་བ་ས་ཡི་ཁམས་ཀྱི་གཡང་། །དར་དཀར༴ བཀྲ་ཤིས༴ །རླན་ཞིང་གཤེར་བའི་རང་བཞིན་ཅན། །འབྱུང་བ་ཆུའི་ཁམས༴ །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །ཚ་ཞིང་བསྲེག་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་གཡང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །ཡང་ཤིང་གཡོ་བའི་རང བཞིན་ཅན། །འབྱུང་བ་རླུང་གི༴ །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སོགས། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་གཡང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་གསེར་ཉ་སོ
【漢語翻譯】 之主,龍王諾布桑等等,所有天之財神,龍之財神…,夜叉之財神…,羅剎之財神…,空行之財神…,所有世間和出世間的財神種類,白綢…,吉祥…,速來…,壽命之…,馬畜…,珍寶…,穀物之…,衣物和…,食物飲料…,權勢…,財富…,受用…,名聲…,眷屬…,威力…,福德…,祈請賜予所有成就。 祈請賜予所有成就。 唉!根本傳承上師眾,本尊佛陀菩薩和,勇士空行所有眾,以及所有護法神,加持能力光輝與,福運白綢搖曳而迎請。 贊巴拉財神之主等,所有財神眷屬眾,福德財富受用運,白綢搖曳而迎請。 梵天百施等,八大天神眷屬之,福德財富…,白綢…。 諾布桑、噶瓦、覺波等,八大龍神…,福德…,白綢…。 日月等等,八大行星…,福德…,白綢…。 昴宿、畢宿等等,二十八星宿眷屬之,福德…,白綢…。 所有天龍八部和,所有清凈種姓財神,福德…,白綢搖曳而迎請。 唉!所有各方皆遍佈,蔚藍廣闊虛空之運,白綢搖曳而迎請時,吉祥生源匯聚於此! 由四寶所成之,須彌山王高聳之運,白綢…,吉祥生源…。 照亮所有世間界之,日月光明照耀之運,白綢…,吉祥…。 堅硬穩固之自性者,地大界之運,白綢…,吉祥…。 濕潤潮濕之自性者,水大界…,白綢…,吉祥…。 炎熱燃燒之自性者,火大界之運,白綢…,吉祥…。 輕盈搖動之自性者,風大之…,白綢…,吉祥…。 輪王如意寶珠等,七政寶之運,白綢…,吉祥…。 傘和勝幢金魚等
【英語翻譯】 Lord of, Dragon King Norgyé and so on, All gods of wealth of the gods, Gods of wealth of the dragons…, Wealth of yakshas…, Wealth of rakshasas…, Wealth of dakinis…, All kinds of wealth gods of the world and beyond, White silk…, Auspiciousness…, Quick arrival…, Of life…, Horse livestock…, Precious…, Of grain…, Clothes and…, Food and drink…, Power…, Wealth…, Enjoyment…, Fame…, Retinue…, Power…, Merit…, Please grant all attainments. Alas! Root and lineage lama assembly, Yidam Buddha Bodhisattvas and, Heroes and dakinis all, And all Dharma protectors and guardians, Blessings, power, glory and fortune, White silk waving and inviting. Zambala, lord of the assembly, etc., All wealth gods with retinues, Merit, wealth, enjoyment, fortune, White silk waving and inviting. Brahma, Indra and so on, Eight great gods with retinues, Merit, wealth…, White silk… Norgyé, Gawa, Jokpo and so on, Eight great nagas…, Merit…, White silk… Sun, moon and so on, Eight great planets…, Merit…, White silk… Pleiades, Rohini and so on, Twenty-eight constellations with retinues, Merit…, White silk… All gods, nagas, eight classes, And all pure lineage wealth gods, Merit…, White silk waving and inviting. Alas! Pervading all directions, Fortune of the vast blue sky, When white silk is waved and invited, May auspicious sources gather here! Made of four jewels, Fortune of the high Mount Meru, White silk…, Auspicious source… Illuminating all world realms, Fortune of the bright sun and moon, White silk…, Auspiciousness… With the nature of being hard and solid, Fortune of the earth element, White silk…, Auspiciousness… With the nature of being moist and wet, Water element…, White silk…, Auspiciousness… With the nature of being hot and burning, Fortune of the fire element, White silk…, Auspiciousness… With the nature of being light and moving, Wind element…, White silk…, Auspiciousness… Wheel, wish-fulfilling jewel and so on, Fortune of the seven royal treasures, White silk…, Auspiciousness… Umbrella, victory banner, golden fish, etc.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གས། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་གི་གཡང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རྒྱས་པ་དང་། །འདོད་པ་ཀུན་འཇོ་བ་ཡི་གཡང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི། །གཡང་གི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དར་དཀར༴ །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདིར་འདུས་ཤིག །ཐམས་ཅད་གནས་འདིར་འདུས་ནས་ནི། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །གཡང་རྟེན་རྫས་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག །རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པར་ཤོག །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་འཁྱིལ་བར་ཤོག །སྟོན་སྤྲིན་བཞིན་དུ་ཕྱུགས་པར་ཤོག །ལྗོན་ཤིང་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་ཤོག །དེ་རིང་ཧུ་ཡེ་ཧུ་ལྡན་ནོ། །དེ་རིང་ཕྱྭ་ཡེ་ཕྱྭ་ལྡན་ནོ། །དེ་ནས། ཀྱཻ་སྐྱབས་ཡུལ་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་དང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཕྱིར་ཟློག་ཅིག །ལུས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཟློག །ཚེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཟློག །སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་བཟློག །རྒྱུད་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཟློག །འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་གནོད་པ་ཟློག །གདོན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་གནོད་པ་ཟློག །གོས་ཁ་ངན་པའི་གནོད་པ་ཟློག །མི་ཁ་ངན་པའི་གནོད་པ་བཟློག ། འཐབ་རྩོད་འཁྲུགས་པའི༴ །རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །ཆགས་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །མདོར་ན་མི་འདོད་རྒུད་པའི་ཚོགས། ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་ཕྱིར་ཟློག་ཅིག །ཀྱཻ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི། །སྐྱབས་གནས་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་སྲོག་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྙན་གྲགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ༴ །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བཀྲ༴ །ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཐོབ་ཤོག །ཀླུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཐོབ་ཤོག །གནོད་སྦྱིན་བཀྲ༴ །མི་ཡི་བཀྲ་ཤིས༴ །མི་མིན་བཀྲ༴ །བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་གྱུར་ནས། །རྟག་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་ཤོག །དེ་ནས་གཡང་རྟེན་སྦྱིན་བདག་ལྟ་བུ་ལ་སྟེར་བར་འདོད་ན།། །།ཀྱཻ་དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་བརླབས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །ཛམ་བྷ་ལ་སོགས་ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར།
【漢語翻譯】 གས། 吉祥八寶之吉祥,白綢༴,吉祥༴。如意大樹茂盛,滿足一切願望之吉祥,白綢༴,吉祥༴。世間出世間,所有吉祥之種類,白綢༴,全部無餘彙集於此。全部彙集於此地后,融入我與施主之吉祥物中。愿如山般穩固,愿如海般浩瀚,愿如秋云般富饒,愿如樹木般繁茂。今日呼耶呼圓滿,今日福耶福圓滿。之後,祈請諸位殊勝皈依處,遣除我與施主眷屬之所有損害違緣,以及一切不順之因素。遣除對身體的障礙,遣除對壽命的障礙,遣除對性命的障礙,遣除對血脈的障礙,遣除五大失調之損害,遣除鬼神所生之損害,遣除惡劣卦象之損害,遣除惡劣人言之損害,爭鬥衝突༴,遣除惡夢兇兆,遣除一切巨大恐怖。總之,一切不如意的衰敗,全部徹底遣除。祈請諸位世間出世間之殊勝皈依處,賜予我與供養施主,一切圓滿興盛之吉祥。祈願壽命穩固之吉祥,祈願受用增長之吉祥,祈願福德增廣之吉祥,祈願名聲遠揚之吉祥,祈願心想事成之吉祥༴,三寶之吉祥༴,愿獲得天神之所有吉祥,愿獲得龍族之所有吉祥,愿獲得夜叉之吉祥༴,愿獲得人類之吉祥༴,愿獲得非人之吉祥༴,獲得一切吉祥之後,愿恒常擁有安樂幸福。之後,若欲將吉祥物給予施主等: 祈請,今日良辰吉日,為令施主福德受用增長,賜予不虛三寶之加持吉祥。愿受用財富如夏日之海般增長。今日良辰吉日,為令施主福德受用增長,賜予藏巴拉等所有財神之吉祥。
【英語翻譯】 Ga! The auspiciousness of the eight auspicious symbols, white silk ༴, auspiciousness ༴. The wish-fulfilling tree flourishes, the auspiciousness that fulfills all desires, white silk ༴, auspiciousness ༴. Mundane and supramundane, all kinds of auspiciousness, white silk ༴, may all be gathered here without exception. After all have gathered in this place, may they dissolve into the auspicious objects of myself and the patron. May it be as stable as a mountain, may it be as vast as an ocean, may it be as rich as autumn clouds, may it be as lush as trees. Today, Hu Ye Hu is complete, today, Phya Ye Phya is complete. Then, may you noble refuge places, dispel all harmful obstacles and all unfavorable factors for me and the patron and retinue. Dispel the obstacles to the body, dispel the obstacles to life, dispel the obstacles to the vital force, dispel the obstacles to the lineage, dispel the harm of the disturbance of the elements, dispel the harm caused by evil spirits, dispel the harm of bad omens, dispel the harm of bad words, fighting and conflict ༴, dispel bad dreams and omens, dispel all great fears. In short, may all unwanted misfortunes be completely dispelled. May you noble refuge places of the mundane and supramundane, grant me and the supporting patron all the auspiciousness of perfect prosperity. May there be the auspiciousness of stable life and vitality, may there be the auspiciousness of increasing enjoyment, may there be the auspiciousness of increasing merit, may there be the auspiciousness of increasing fame, may there be the auspiciousness of fulfilling wishes ༴, the auspiciousness of the Three Jewels ༴, may all the auspiciousness of the gods be obtained, may all the auspiciousness of the nagas be obtained, the auspiciousness of the yakshas ༴, the auspiciousness of humans ༴, the auspiciousness of non-humans ༴, after obtaining all auspiciousness, may there always be happiness and well-being. Then, if you want to give the auspicious object to the patron, etc.: Pray, on this auspicious day, to increase the merit and enjoyment of the patron, grant the blessing of the infallible Three Jewels. May enjoyment and wealth increase like the summer sea. On this auspicious day, to increase the merit and enjoyment of the patron, grant the auspiciousness of all the wealth gods such as Dzambhala.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ༴ །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ༴ །ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །ཀླུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །གནོད་སྦྱིན་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །ལྷ་མིན་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོར་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །སྲིད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག ། དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ལ་སྦྱིན་ནོ། །གཡང་རྟེན་གྱི་རྫས་གཙང་སར་བཞག་ནས་ཕྱིའི་གཞན་ལ་མི་སྟེར། དེ་ནས་སྔར་ནོར་ལྷའི་བསྐྱེད་ཆོག་བྱས་པ་ཡིན་ན་དེ་བསྟུན། ཐམས་ཅད་རྟེན་ཡོད་མེད་ཀྱིས་རྟེན་བཞུགས་དང་གཤེགས་གསོལ་གང་རུང་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བན་བོན་དད་ལྡན་འགའ་རེས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཐུབ་ན་གྱིས་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལྟར་ཤཱཀ་བཙུན་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་སྦྱར་བའོ།། །།དགེའོ།། །། ནོར་ལྷའི་སྐྱེད་ཆོག་གཡང་འབོད་བྱེད་ཚུལ།
【漢語翻譯】 享用財富。今日太陽吉日。天神的享用、財富、圓滿、吉祥。爲了施主福德享用增長而佈施。享用財富如夏日之海般增長吧!今日太陽吉星良辰。龍族的享用、財富、圓滿、吉祥。爲了施主福德者享用增長而佈施。享用財富如夏日之海般增長吧!今日太陽吉星良辰。夜叉的享用、財富、圓滿、吉祥。爲了施主福德享用增長而佈施。享用財富如夏日之海般增長吧!今日太陽吉星良辰。非天的享用、財富、圓滿、吉祥。爲了施主福德享用增長而佈施。享用財富如夏日之海般增長吧!今日太陽吉星良辰。人類的享用、財富、圓滿、吉祥。爲了施主福德享用增長而佈施。享用財富如夏日之海般增長吧!今日太陽吉星良辰。有界的享用、財富、圓滿、吉祥。爲了施主福德享用增長而佈施。享用財富如夏日之海般增長吧!今日太陽吉星良辰。所有圓滿的吉祥,也爲了施主福德享用增長而佈施。享用財富如夏日之海般增長吧!如是說並佈施。吉祥物的物品放在乾淨的地方,不要給外人。之後,如果之前做過財神的生起儀軌,就按照那個來。一切根據有無供奉物,來做安住或迎請離開。這段話也是應一些苯教和佛教的信徒勸請,說如果能做到這樣就好了,名叫釋迦比丘講修者所作。吉祥!吉祥! 財神生起儀軌的招財方式。
【英語翻譯】 Enjoyment and wealth. Today is a good solar day. The enjoyment, wealth, abundance, and auspiciousness of the gods. I give so that the patron’s merit and enjoyment may increase. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Today is a good solar and stellar day. The enjoyment, wealth, abundance, and auspiciousness of the nagas. I give so that the patron, the meritorious one, may increase in enjoyment. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Today is a good solar and stellar day. The enjoyment, wealth, abundance, and auspiciousness of the yakshas. I give so that the patron’s merit and enjoyment may increase. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Today is a good solar and stellar day. The enjoyment, wealth, abundance, and auspiciousness of the asuras. I give so that the patron’s merit and enjoyment may increase. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Today is a good solar and stellar day. The enjoyment, wealth, abundance, and auspiciousness of humans. I give so that the patron’s merit and enjoyment may increase. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Today is a good solar and stellar day. The enjoyment, wealth, abundance, and auspiciousness of existence. I give so that the patron’s merit and enjoyment may increase. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Today is a good solar and stellar day. All the complete auspiciousness, I also give so that the patron’s merit and enjoyment may increase. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Saying this, give. Place the auspicious object in a clean place and do not give it to outsiders. Then, if you have previously done the generation practice of the wealth deity, follow that. Depending on whether there are supports or not, do either the abiding or the requesting to depart. This was also composed by one named Shakya Bhikshu, a speaker and practitioner, as urged by some Bon and Buddhist devotees who said it would be good if it could be done like this. Auspicious! Auspicious! How to perform the wealth deity generation practice and summoning prosperity.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。