菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS016_0001.照亮甘丹巴傳承及其上師世系的教法史g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རི་བོ་དགའ་ལྡན་པའི་བསྟན་པ་བླ་རབས་དང་བཅས་པ་ཆོས་འབྱུང་གསལ་བར་སྟོན་པའི་སྒྲོན་མེ། རི་བོ་དགའ་ལྡན་པའི་བསྟན་པ་བླ་རབས་དང་བཅས་པ་ཆོས་འབྱུང་གསལ་བར་སྟོན་པའི་སྒྲོན་མེ། རི་བོ་དགའ་ལྡན་པའི་བསྟན་པ་བླ་རབས་དང་བཅས་པ་ཆོས་འབྱུང་གསལ་བར་སྟོན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ནི། །རབ་མཛེས་གུར་གུམ་མདོག་ཅན་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །རབ་དཀར་གངས་རིའི་ལྗོངས་སུ་མངོན་བྱོན་པ། །རབ་མཆོག་བླ་མ་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་འདུད། །མགོན་དེའི་བསྟན་པའི་གདུགས་དཀར་སྲིད་རྩེའི་བར། ཁྱབ་པའི་གྲགས་དཀར་བདག་བློའི་ཡུལ་འགོང་ཡང་། །དབུས་གཙང་ཕྱོགས་སུ་ཇི་ལྟར་དར་བའི་ཚུལ། །མཁས་པའི་སྲོལ་ཞུགས་མདོར་བསྡུས་བརྗོད་པར་བྱ། །༈ དེ་ལ་འདིར་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་ཤར་ནུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་མཐའི་བར་ཁྱབ་པར་གྱུར་པའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་ནི། པཎ་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་དང་། སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་མཛད་པའི་དགའ་ལྡན་ཆོས་འབྱུང་སོགས་ལས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། འདིར་རང་གི་སྐལ་བར་བསམས་ཏེ་རྗེའི་བསྟན་པ་སེར་འབྲས་དགེ་གསུམ་སོགས་སུ་དར་བའི་ཚུལ་ཙམ་ཞིག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ལུང་བསྟན་པའི་གཞུང་དུ་མ་ཞིག་སྣང་བ་རྣམས་དྲངས་ན་མང་དུ་འགྱུར་དོགས་ཏེ། མིང་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་བརྗོད་ན་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད། མདོ་སྡེ་རྒྱན་གྱི་བཤད་པའི་ལེའུ། རྒྱལ་པོ་བཀའ་འབུམ། རྒྱལ་པོ་བཀའ་ཐང་། པདྨ་བཀའ་ཆེམས། རཏྣའི་སྤྱི་ལུང་ཆེན་པོ། མཚོ་སྣ་ཟངས་བྲག་གི་གཏེར་ལུང་། བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་གྱི་སྐོར་ནས་ཀྱང་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་འབྱོན་པར་ལུང་བསྟན་ཅིང་། དཔལ་ལྡན་ཟླ་བས་ཀྱང་ལུང་བསྟན་ཏོ། །རྗེ་འཁྲུངས་པའི་ཡུལ་ནི། མདོ་སྨད་བཙོང་ཁའི་ཡུལ་དུ་ཡབ་ཀླུ་འབུམ་དགེ་དང་། ཡུམ་ཤིང་བཟའ་ཨ་ཆོས་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་རབ་བྱུང་དྲུག་པའི་མེ་བྱ་ལ་སྐུ་བལྟམས། དགུང་ལོ་གསུམ་པའི་ཚེ་དགེ་བསྙེན་དང་། བདུན་པའི་དུས་སུ་རབ་བྱུང་མཛད་དེ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་ཞེས་མཚན་གསོལ། དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་བར་དུ་མཁན་པོ་ལ་བསྟེན་ནས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་སྐོར་མང་དུ་གསན། དགུང་ལོ་བཅུ་བདུན་པའི་དུས་སུ་ཆོས་རྗེ་དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན་ལ་བསྟེན་ནས་དབུས་སུ་ཕེབས། དེ་ནས་བདེ་བ་ཅན་དང་ས་སྐྱ་སོགས་སུ་ཕེབས་ནས་ཕར་ཚད་སོགས་གཞུང་ཆེན་རྣམས་ལ་སྦྱངས་པས་མཁས་པར་གྱུར་ནས་དབུས་དང་གཙང་གི་ཆོས་གྲྭ

【漢語翻譯】 照亮甘丹巴傳承及其上師世系的教法史。 照亮甘丹巴傳承及其上師世系的教法史。 名為《照亮甘丹巴傳承及其上師世系的教法史》之作。༈ 頂禮 गुरु मञ्जुघोष(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།,梵文天城體:गुरु मञ्जुघोषाय,梵文羅馬擬音:guru mañjughoṣāya,漢語字面意思:頂禮上師妙音)。 無邊諸佛之智慧聚, 具美藏紅花色之青年身。 雪域高原顯現降臨者, 頂禮至尊第二能仁師。 彼怙主之教法白傘直至有頂, 雖遍揚之盛名超越我之智境, 然于衛藏地區如何興盛之方式, 略述智者之傳統儀軌。 ༈ 於此,至尊文殊之化身宗喀巴大師之教法遍佈東西方大海之邊際之詳細情況,如班禪索南扎巴和第司桑杰嘉措所著之《甘丹教法史》等所述。此處,自忖己之福分,僅述宗喀巴大師之教法在色拉、哲蚌、甘丹等寺興盛之方式。宗喀巴大師之授記經典頗多,若全部引用恐繁瑣,僅以名稱提及,如《文殊根本續》、《現觀莊嚴論》之釋疏品、《國王遺教》、《國王教誡》、《蓮師遺教》、《如意寶總目錄大疏》、措納桑扎之伏藏授記、《噶當寶籍》之內容中也授記了宗喀巴大師之降臨,吉祥月稱也曾授記。大師降生之地,于多麥宗喀之地,父親魯本杰,母親香薩阿覺二者之子,于第六繞迥火雞年降生。三歲時受居士戒,七歲時剃度出家,賜名洛桑扎巴貝。十六歲前依止堪布,聽聞眾多顯密教法。十七歲時依止法主頓珠仁欽前往衛地。之後前往德瓦堅和薩迦等地,學習《現觀莊嚴論》等大論,成為智者,于衛藏之法座

【英語翻譯】 A Lamp Clearly Showing the Doctrine and Lineage of the Gandenpas. A Lamp Clearly Showing the Doctrine and Lineage of the Gandenpas. This is the work called “A Lamp Clearly Showing the Doctrine and Lineage of the Gandenpas.” ༈ Namo Guru Manjughoshaya (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།,梵文天城體:गुरु मञ्जुघोषाय,梵文羅馬擬音:guru mañjughoṣāya,漢語字面意思:Homage to the Guru Manjughosha). The wisdom aggregate of all the boundless Buddhas, The youthful form with the beautiful saffron color, The one who manifestly appeared in the land of white snow mountains, I bow to the supreme Lama, the second Victor. Although the white umbrella of that Protector’s doctrine reaches the peak of existence, And the white fame that spreads surpasses the realm of my mind, I will briefly describe how it flourished in the regions of U and Tsang, Following the tradition of the wise. ༈ Here, the way in which the doctrine of Je Rinpoche, an emanation of the venerable Manjushri, spread to the edges of the eastern and western oceans, is described in detail in the Ganden Chojung composed by Panchen Sonam Drakpa and Desi Sangye Gyatso. Here, considering my own fortune, I will only describe how Je’s doctrine flourished in Sera, Drepung, and Ganden, etc. There are many texts prophesying this Je Rinpoche, and if all of them were quoted, it would be too much. To mention them by name only, there is the Manjushri Root Tantra, the chapter on explanation of the Ornament of the Sutras, the Royal Testament, the Royal Edicts, the Padma Kathang, the Great General Catalogue of Ratna, the treasure prophecy of Tsona Sangdrag, and from the collection of the Kadampa Glebam, it is prophesied that this Je Rinpoche will appear. The glorious Chandrakirti also prophesied it. The place where Je was born is in Tsongkha in Do-med, as the son of father Lumbu Gye and mother Shingza Acho, in the Fire Bird year of the sixth Rabjung. At the age of three, he took the lay vows, and at the age of seven, he was ordained as a novice monk and named Losang Drakpa Pal. Until the age of sixteen, he relied on the Khenpo and listened to many teachings on Sutra and Tantra. At the age of seventeen, he relied on Chöje Dondrup Rinchen and went to U. From there, he went to Dewachen and Sakya, etc., and studied the great texts such as the Perfection of Wisdom, and became learned, and the Dharma colleges of U and Tsang

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་སུ་དཀའ་བཞིའི་གྲྭ་སྐོར་མཛད་པ་ན་ཟླ་མེད་པའི་མཁས་པའི་གྲགས་པས་ཁྱབ། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་རེད་མདའ་བ། ཆོས་ཀྱི་དཔལ་བ། ཁྱུང་པོ་ལྷས་པ། ལྷོ་བྲག་ཕྱག་རྡོར་སོགས་བསྟེན་ནས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ལ་སྦྱངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་མཛད་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུ་བླ་མ་དབུ་མ་པས་ལོ་ཙཱ་མཛད་དེ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་ལ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་དོགས་གཅོད་མང་དུ་མཛད་ལ། ཕྱིས་དགའ་བ་གདོང་དུ་འཇམ་དབྱང་ཀྱི་ཞལ་གཟིགས་ཏེ་དེ་ནས་བཟུང་རྗེ་བཙུན་ཉིད་ལས་ལྟ་བའི་དྲི་རྟོག་དང་འདུས་པ་སོགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་ཡས་པ་དངོས་སུ་གསན་ནོ། །རྗེས་ཆོས་གསན་པའི་བླ་མ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་གཙོ་བོ་ནི་ཆོས་རྗེ་དོན་ཡོད་རིན་ཆེན། རྗེ་བཙུན་རེད་མདའ་བ། བླ་མ་དབུ་མ་པ། ལྷོ་བྲག་གྲུབ་ཆེན་དང་བཞིའོ། །དེ་དག་ཀྱང་མིའི་བླ་མའི་དབང་དུ་བྱས་ཤིང་རྟེན་འབྲེལ་བསྟོད་པ་ལས། བླ་མའི་དྲིན་གྱི་མཐོང་བའི་ཚེ། །ཞེས་པ་ལྟར་ན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་སོ། །གཞན་ཡང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལམ་རིམ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་རྩོམ་པ་མཛད་པ་དང་། གདུལ་བྱ་ལ་ཆོས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་དང་། དབེན་པ་བསྟེན་ནས་ཉམས་ལེན་མཛད་པ་དང་། ཉམས་སུ་བླངས་ནས་རྒྱུད་ལ་རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཇི་ལྟར་འཁྲུངས་པ་རྣམས་འགོད་པར་མི་ལང་བས་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ལ། འདིར་ནི་དགའ་ལྡན། འབྲས་སྤུངས། སེ་ར། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་སོགས་སུ་དགོན་པ་འ དེབས་པའི་དུས་དང་། དེ་དག་ཏུ་རྗེའི་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་བླ་རབས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བཤད་པ་ལ། ཐོག་མར་དགའ་ལྡན་ནི། རྗེ་དགུང་ལོ་ང་གསུམ་པའི་ཐོག་ལྷ་སའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་མོ་གྲོལ་ནས། གསང་བདག་གིས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་འབྲོག་རིར་ཞབས་ཀྱི་བཅག་ཅིང་། རྒྱལ་ཚབ་དང་འདུལ་འཛིན་གཉིས་ཀྱིས་ཁུར་བཞེས་ནས་དགའ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གླིང་བཏབ་སྟེ་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་རིམ་གྱིས་ཚུགས། དགུང་ལོ་ང་དགུའི་གོང་དཔོན་ནམ་མཁའ་བཟང་པོ་དང་། འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྗེ་ལ་བཀས་བསྐུལ་ཏེ་འབྲས་སྤུངས་གཞི་བཏིང་ནས་དགུང་ལོ་ང་དགུའི་ཐོག་ཏུ་གྲུབ། དགུང་ལོ་རེ་གསུམ་ཐོག་བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ལ་བཀའ་གནང་སྟེ་སེ་ར་ཐེག་ཆེན་གླིང་བཏབ། རེ་ག །སུམ་པ་ས་ཕག་ལོ་དེའི་ཟླ་བ་བཅུ་པ་ཡན་ལ་སྐུ་དངོས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་འགོད་པའི་མཛད་པ་ཀུན་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཉེར་ལྔ་ལ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཉེ་བར་བསྡུས་ནས་དགའ་ལྡན་དུ་གཤེགས། རྗེ་ལ་བུ་སློབ

【漢語翻譯】 在各處進行四難的法會巡迴時,無與倫比的智者之名聲廣為流傳。依止了喇嘛杰尊仁達瓦、法之吉祥、瓊波拉色、洛扎恰多等,對於顯密的一切佛法都進行了圓滿的學習。特別是,喇嘛鄔瑪巴進行翻譯,對杰尊文殊以深廣的佛法進行了諸多疑問的決斷。後來在噶瓦棟見到了文殊的面容,從那以後,從杰尊那裡親自聽聞了關於見解的疑問和集合等無邊佛法。之後聽聞佛法的上師雖然有很多,但主要的是法王頓約仁欽、杰尊仁達瓦、喇嘛鄔瑪巴、洛扎大成就者這四位。這些也作為人的上師的權位,並且在緣起贊中說:「見到上師恩德之時。」就像這樣,一切上師之中的主要就是杰尊文殊。此外,還著作了顯密道次第等,如何向所化眾生開示佛法,以及依止寂靜處進行修行,以及修行之後相續中如何生起次第二道的證悟等,因為無法全部記載,所以請從其他地方瞭解。這裡稍微講述一下在噶丹、哲蚌、色拉、扎什倫布等處建立寺廟的時間,以及在那些地方如何出現持有宗喀巴大師教法的上師世系的情況。首先是噶丹,宗喀巴大師五十三歲時,拉薩祈願大法會結束后,按照秘密主(金剛手菩薩)的授記,在卓日留下了足跡,由攝政和持律二者承擔責任,建立了噶丹南巴嘉瓦林,僧眾的團體逐漸建立起來。五十九歲之前,由官員南喀桑波和降央曲杰奉命奠定了哲蚌寺的基礎,並在五十九歲時建成。六十三歲時,向慈欽曲杰下令建立了色拉大乘林。六十,松巴土豬年十月之前,將親身調伏的所化眾生安置於成熟解脫之道的事業全部圓滿,十月二十五日,將色身的顯現收攝於法界,前往噶丹。宗喀巴大師的弟子

【英語翻譯】 When he toured the monastic colleges for the four difficulties, his fame as an unparalleled scholar spread widely. He relied on lamas such as Lama Jetsun Redawa, Chokyi Palwa, Khyunpo Lhase, and Lhodrak Chakdor, and thoroughly studied all the sutras and tantras. In particular, Lama Umapa translated and made many decisions on profound and vast teachings to Jetsun Manjushri. Later, he saw the face of Manjushri in Gawa Dong, and from then on, he directly heard endless teachings on views, questions, and gatherings from Jetsun himself. Although there were many lamas from whom he heard the Dharma later, the main ones were Dharma Lord Donyo Rinchen, Jetsun Redawa, Lama Umapa, and Lhodrak Drubchen. These were also regarded as human lamas, and as it says in the Praise of Dependent Arising, “When the kindness of the lama is seen.” Like that, the main one among all the lamas is Jetsun Manjushri. In addition, he composed works such as the Stages of the Path of Sutra and Tantra, how to teach the Dharma to those to be tamed, and how to practice in solitude, and how the realizations of the two stages of the path arose in his mind after practice. Because it is impossible to record everything, please learn from other sources. Here, I will briefly explain the time of establishing monasteries in places such as Ganden, Drepung, Sera, and Tashi Lhunpo, and how the lineage of lamas holding Je’s teachings arose in those places. First, Ganden was established when Je was fifty-three years old, after the Great Prayer Festival of Lhasa ended. According to the prophecy of the Secret Lord (Vajrapani), he left his footprints on Drokri, and the Regent and the Disciplinarian took responsibility and established Ganden Nampar Gyalwai Ling, and the community of monks gradually formed. Before he was fifty-nine years old, the official Namkha Zangpo and Jamyang Chöje were ordered to lay the foundation of Drepung Monastery, and it was completed when he was fifty-nine years old. When he was sixty-three years old, he ordered Jamyang Chenchöje to establish Sera Tekchen Ling. Sixty, Sumpa Earth Pig year, before the tenth month, all the activities of placing the beings to be tamed on the path of maturation and liberation were completed. On the twenty-fifth of October, he gathered the manifestation of his physical body into the realm of Dharma and passed away to Ganden. Je’s disciples

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལྟར་མང་ཡང་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་ནི་རྗེ་བཞུགས་པའི་སྐབས་དེར་གྲགས་པ། རྒྱལ་ཚབ་རྗེ་དང་འདུལ་འཛིན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གཉིས། མཁས་གྲུབ་རྗེ་ནི་ཐུགས་སྲས་ཀྱི་གཙོ་བོ། རྗེ་སྐུ་གཞོན་པའི་དུས་ཀྱི་བུ་སློབ་སྔར་ཚར་བ་གྲགས་ཆེ་བ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཚ་ཁོ་ངག་དབང་གྲགས་པ། གྲགས་པ་བློ་གྲོས། ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི །དགེ་བཤེས་སྟོན་པའོ། །ཕྱི་ཚར་འཇམ་དཀར་བ། བཟང་སྐྱོང་བ། རིན་རྒྱལ་བ། བྱང་སེང་བ། འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། ཤེས་རབ་གྲགས་པ། འཇམ་དཔལ་བཀྲ་ཤིས། དཔལ་སྐྱོང་བ་སྟེ་འཁོར་དག་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད། འཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེ་བ། རྗེ་དགེ་འདུན་གྲུབ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ལྡན། རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོ། རྗེ་བཙུན་ཤེས་རབ་སེངྒེ་སྟེ་ལྔའོ། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ལྟ་བུ་ནི། དཀོན་མཆོག་ཚུལ་ཁྲིམས། རྒྱལ་དབང་ཁ་ཆེ། རིན་བསམ་པ། གྲགས་བཟང་བ། ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན། ནམ་མཁའ་དཔལ། བློ་གྲོས་ཆོས་སྐྱོང་། བ་སོ་ཆོས་རྒྱན། དཔལ་སེང་བ། སྣར་ཐང་བ་དང་བཅུའོ། །གཞན་དོན་ནུས་པའི་བྱང་སེམས་ནི། ཤཱཀྱ་བསོད་ནམས། ཀུན་དགའ་བཟང་པོ། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་། གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཆོག །གྲགས་བཟང་བ་སྟེ་དྲུག་གོ །ཏི་ཤྲིར་བཀུར་བ་བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་དང་བྱང་དར་བ་གཉིས་སོ། །དཔོན་སྲས་ནམ་མཁའ་དཔལ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱལ་རྣམ་རྒྱལ་གཉིས། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་ཚོ་དང་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གཉིས། རྣམ་དཔྱོད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་རིན་ཆེན་སེངྒེ་དང་ཆོས་དབང་གྲགས་པ་གཉིས། བསྟན་པ་སྤེལ་ནུས་པ་སྟོད་སྨད་ཤེར་བཟང་གཉིས་དང་། ངག་དབང་གྲགས་པ། རྒྱལ་མཚན་སེངྒེ། དཔལ་ལྡན་ཤེས་རབ། ཡོན་ཏན་དཔལ་ཞེས་པ་སྟེ་དྲུག །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་བ་དང་སྟག་ལུང་བ་གཉིས། སྡེ་བདག་དཔལ་ལྡན་བཟང་པོ། བསོད་ནམས་བཟང་པོ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འོད་དེ་དྲུག་གོ །མང་དུ་མཁྱེན་པ་ཆོས་རྗེ་ཤེར་འབྱུང་། རིན་བསམ་པ། གྲགས་པ་རིན་ཆེན། བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། རིན་ཆེན་རྒྱལ་བ། སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན། རིན་ཆེན་གྲགས་པ༑ བདེ་འབྱང་དང་བརྒྱད་དོ། །མདོ་རོང་གི་མཁས་པ་མདོ་སྨད་འོད་ཟེར། ལེགས་བཟང་། བསོད་ནམས་ཤེས་རབ། ལྕེ་ནག་པ་དང་བཞིའོ། །གྲུབ་པའི་གདུང་བྱང་དཔལ་བ་དང་རིན་ཆེན་དཔལ་གཉིས། ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྨོན་ལམ་དཔལ་བ་དང་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་གཉིས། སྤྱན་སྔ་ནི་ཀུན་བློ། གཞོན་ནུ་འོད། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། དཔལ་བཟང་བ། ནམ་རྒྱ

【漢語翻譯】 雖然如同天空的繁星般眾多,但在宗喀巴大師在世時出名的,是宗喀巴大師的法嗣,即賈曹杰和持律師扎巴堅贊二人。克主杰是宗喀巴大師的心子中的主要人物。宗喀巴大師年輕時的弟子,早期出名的有四位:蔡科·阿旺扎巴、扎巴洛哲、智祥日、格西敦巴。後期有絳噶瓦、桑迥瓦、仁嘉瓦、絳僧瓦、絳貝嘉措、喜饒扎巴、絳貝扎西、貝迥瓦,這八位是清凈的眷屬。事業廣大的是杰·根敦珠巴、扎西貝丹、堅贊桑布、杰尊喜饒僧格這五位。如同教法的明燈的有:袞卻楚臣、嘉旺喀切、仁桑巴、扎桑瓦、喜饒堅贊、南喀貝、洛哲曲迥、瓦索曲堅、貝僧瓦、納塘巴等十位。具有利益他人的能力的菩薩有:釋迦索南、根嘎桑波、洛哲堅贊、楚臣貝桑、勛努嘉巧、扎桑瓦這六位。被尊為帝師的有絳欽曲杰和絳達瓦兩位。王族子弟有南喀貝和索南嘉堅贊兩位。具有修習功德的有扎西嘉措和列巴堅贊兩位。智慧超群的有仁欽僧格和曲旺扎巴兩位。能夠弘揚佛法的是上下喜桑兩位,以及阿旺扎巴、堅贊僧格、貝丹喜饒、云丹貝這六位。精通兩種語言的有勛努貝瓦和達隆巴兩位。施主有貝丹桑波、索南桑波、絳曲多杰、索南堅贊、頓珠嘉波、扎西貝沃這六位。廣聞博學的是曲杰喜迥、仁桑巴、扎巴仁欽、索南仁欽、仁欽嘉瓦、桑結堅贊、仁欽扎巴、德迥這八位。多榮的學者有多麥沃熱、列桑、索南喜饒、杰納巴這四位。成就的傳承有絳貝瓦和仁欽貝兩位。具有神奇事蹟的士夫有門朗貝瓦和索南仁欽兩位。近侍有根洛、勛努沃、洛哲堅贊、貝桑瓦、南嘉。

【英語翻譯】 Although as numerous as the stars in the sky, the chief of the sons who was famous during the time when Je Tsongkhapa was alive were Gyaltsab Je and the Vinaya holder Drakpa Gyaltsen. Khedrup Je was the chief among the heart-sons. The disciples from Je Tsongkhapa’s youth, the four who were famous in the early period, were Tsa Kho Ngawang Drakpa, Drakpa Lodro, Jñānaśrī, and Geshe Tonpa. In the later period, there were Jamkarwa, Zangkyongwa, Ringyalwa, Jang Sengwa, Jampal Gyatso, Sherab Drakpa, Jampal Tashi, and Pelkyongwa, these eight were the pure retinue. Those with extensive activities were Je Gendun Drup, Tashi Pelden, Gyaltsen Zangpo, and Jetsun Sherab Senge, these five. Like the lamp of the doctrine were Könchok Tsultrim, Gyalwang Khache, Rin Sampa, Drak Zangwa, Sherab Gyaltsen, Namkha Pel, Lodro Chökyong, Waso Chögyen, Pel Senge, and Narthangpa, these ten. Bodhisattvas capable of benefiting others were Shakya Sonam, Kunga Zangpo, Lodro Gyaltsen, Tsultrim Pelzang, Zhönnu Gyalchok, and Drak Zangwa, these six. The two who were honored as Tishri were Jampachen Chöje and Jang Darwa. The two noble sons were Namkha Pel and Sonam Gyal Namgyal. The two who possessed the qualities of learning were Tashi Gyatso and Lekpa Gyaltsen. The two who excelled in intelligence were Rinchen Senge and Chöwang Drakpa. The six who were capable of spreading the doctrine were Tö and Me Sherzang, as well as Ngawang Drakpa, Gyaltsen Senge, Pelden Sherab, and Yönten Pel. The two who spoke two languages were Zhönnu Pelwa and Taklungpa. The six patrons were Pelden Zangpo, Sonam Zangpo, Jangchub Dorje, Sonam Gyaltsen, Döndrup Gyalpo, and Tashi Pel Ö. The eight who were greatly learned were Chöje Sherjung, Rin Sampa, Drakpa Rinchen, Sonam Rinchen, Rinchen Gyalwa, Sangye Gyaltsen, Rinchen Drakpa, and Dejung. The scholars of Dorong were Domé Özer, Lekzang, Sonam Sherab, and Jenakpa, these four. The lineage of siddhas were Jang Pelwa and Rinchen Pel, these two. The extraordinary individuals were Mönlam Pelwa and Sonam Rinchen, these two. The attendants were Künlo, Zhönnu Ö, Lodro Gyaltsen, Pelzangwa, and Namgyal.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བ། བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ། རིན་རྒྱལ་བ། རིན་ཆེན་འཕེལ་དང་བརྒྱད་དོ། ཁྲི་ཆེན་ནི་ཆོས་རྗེ་མཛེས་པ་དཔལ། བླ་ཆེན་ཉན་ཤག་པ། གུ་ཤྲཱི་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ། ཆོས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་དང་བཞིའོ། །མཁན་ཆེན་ནི་ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་། རྒྱལ་བཟང་བ། ཀུན་རྡོར་བ། བྱང་དཔལ་བ་སྟེ་བཞིའོ། །ཆེན་པོ་ནི་གྲགས་བཟང་བ། དགས་པོ། བློ་འཕེལ། ཀུན་རྒྱལ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྔའོ། །ཆོས་བསྒོ་བ་འཇམ་དབྱངས་ཁ་ཆེ་དང་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་གཉིས། དཀའ་བཅུ་བ་ནི་དར་བཟང་། མཁའ་སེར། རྒྱལ་མཚན། ཧུ་ལ་བ་དང་བཞིའོ། །བཀའ་བཞི་པ། དོན་ཡོད། རིན་ཆེན་དཔལ། རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ། སངས་རྒྱས་དབང་ཕྱུག །སངས་རྒྱས་བཟང་པོ། བསོད་ནམས་བཟང་པོ། གྲོ་ས་བ། འཆོར་བུ་བ། ཆོས་སེང་། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དང་བཅུའོ། །ཇོ་སྟན་པ་ནི་ཟླ་བ་བློ་གྲོས། བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ། ལེགས་རིན་པ། ཀོང་པོ་དང་བཞིའོ། །གནས་བརྟན་ནི་ལེགས་བཟང་བ། དོན་གྲུབ་དཔལ། དགེ་འདུན་རྒྱལ་པོ། འོད་ཟེར་བཀྲ་ཤིས། གཞོན་ནུ་སངས་རྒྱས། ཀུན་དགའ་འབུམ་དང་དྲུག་གོ །རྟོགས་ལྡན་ནི་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་། ནམ་མཁའ་ཤོ་རེ། གྲགས་པ་འབྱུང་གནས། རལ་ཞིག་པ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་བ་དང་ལྔའོ། །གཞན་ཡང་གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོ། གཞོན་ནུ་དཔལ་བ། བསམ་རྒྱལ་བ། གསེར་ཐུབ་པ། ཡང་སྟེང་རིན་པོ་ཆེ། ཞི་བློ་དབོན་པོ། དྲུང་ནམ་མཁའ། མགོན་པོ་བྱང་ཆུབ། བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། དྲུང་ཆོས་འཕགས་པ། ཤཱག་རིན་པ། ཟླ་བ་བཟང་པོ། ཆོས་རྒྱལ་མཚན། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང་དེའི་ནང་ནས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུས་ནི་སོ་སོ་ནས་ཆོས་སྡེ་རེ་བཏབ་ཅིང་བསྟན་བཅོས་མཛད་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྗེའི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་ལྷག་པར་བྱས་སོ། །གདན་སའི་གཙོ་བོ་དགའ་ལྡན་གྱི་ཁྲི་རབས་ནི། ཐོག་མ་རྗེ་རང་ཉིད་དང་། ཁྲི་ཐོག་གཉིས་པ་རྒྱལ་ཚབ་དར་མ་རིན་ཆེན་ནི་གཙང་སྟོད་དུ་འཁྲུངས་ཤིང་། གཞུང་ལུགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱངས་པས་མཁས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར། རྗེ་ཞིང་དུ་གཤེགས་ཁར་དབུ་ཞྭ་གནང་སྟེ་དོན་གྱིས་ཁྲིར་བསྐོ་བར་མཛད་ཅིང་། རྗེ་གཤེགས་རྗེས་དགུང་ལོ་ང་དྲུག་པ་རབ་བྱུང་བདུན་པའི་ས་ཕག་ལོར་འདུལ་འཛིན་པ་སོགས་དགེ་འདུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲི་ཐོག་ཏུ་མངའ་གསོལ། ཕར་ཚད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་མཛད་ཅིང་། དགུང་ལོ་རེ་དགུ་པ་ཆུ་ཁྱིར་དག་ཞིང་དུ་གཤེགས་སོ། ཁྲི་ཐོག་གསུམ་པ་མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔའ་བཟང་ནི་གཙང་སྟོད་དུ་རབ་བྱུང་བདུན་པའི་ཤིང་གླང་ལོར་འཁྲུངས། མཁས་གྲུབ་ལྷ་དབང་བློའི་སྐུ་ས

【漢語翻譯】 拉哇,索南倫珠,仁嘉瓦,仁欽培和八位。赤欽是曲杰美巴華,拉欽年夏巴,古師利華丹多竹,曲杰耶謝華和四位。堪欽是曲嘉華桑,嘉桑瓦,昆多瓦,江華瓦即四位。欽波是扎桑瓦,達波,洛培,昆嘉,扎西堅贊和五位。曲果瓦江揚喀切和扎西仁欽兩位。嘎居瓦是達桑,喀色,堅贊,呼拉瓦和四位。嘎西巴,頓約,仁欽華,仁欽曲嘉,桑杰旺秋,桑杰桑波,索南桑波,卓薩瓦,喬布瓦,曲僧,扎巴堅贊和十位。覺丹巴是達瓦洛哲,索南倫珠,列仁巴,康波和四位。內丹是列桑瓦,頓珠華,格敦嘉波,沃熱扎西,云努桑杰,根嘎崩和六位。多丹是桑杰華桑,南喀秀熱,扎巴炯內,熱西巴,南喀嘉瓦和五位。此外還有扎巴嘉措,云努華瓦,桑嘉瓦,色圖巴,揚丹仁波切,西洛溫波,仲南喀,袞波強秋,索南仁欽,仲曲帕巴,夏仁波切,達瓦桑波,曲嘉堅贊,桑杰耶謝等等非常多,但其中的一百四十位各自建立了寺院,並通過著作論典等方式,對宗喀巴大師的教法做出了特別的貢獻。主寺甘丹寺的法座傳承是,第一位是宗喀巴大師本人,第二任法座嘉曹達瑪仁欽出生在藏地的上部,因為對所有經論都精通,所以成爲了大學者。宗喀巴大師圓寂時賜予了他帽子,實際上是任命他為法座,宗喀巴大師圓寂后,五十六歲時,在饒絳第七勝生土豬年,由持律者等僧眾擁立為法座。創作了許多關於現觀的論典,六十九歲時在水狗年進入清凈剎土。第三任法座克珠格勒巴桑出生在藏地上部,饒絳第七勝生木牛年。克珠拉旺洛的化身。

【英語翻譯】 Lawa, Sonam Lhundrup, Rinchen Gyalwa, Rinchen Pel and eight others. Trichen is Chöje Dzepa Pal, Lachen Nyenshakpa, Gushri Paldan Dondrup, Chöje Yeshe Pal and four others. Khenchen is Chögyal Palsang, Gyalsangwa, Kundorwa, Jangpalwa, these four. Chenpo are Drak Sangwa, Dakpo, Lo Pel, Kun Gyal, Tashi Gyaltsen and five others. Chö Gowa Jamyang Khache and Tashi Rinchen, two. Ka Chuwa are Dar Sang, Kha Ser, Gyaltsen, Hulawa and four others. Ka Zhiwa, Donyö, Rinchen Pal, Rinchen Chögyal, Sangye Wangchuk, Sangye Sangpo, Sonam Sangpo, Dro Sawa, Chörbuwa, Chö Seng, Drakpa Gyaltsen and ten others. Jo Tenpa are Dawa Lodrö, Sonam Lhundrup, Lek Rinpa, Kongpo and four others. Neten are Lek Sangwa, Dondrup Pal, Gedun Gyalpo, Özer Tashi, Zhönnu Sangye, Kunga Bum and six others. Tokden are Sangye Palsang, Namkha Shoré, Drakpa Jungne, Ralsikpa, Namkha Gyalwa and five others. Furthermore, there are Drakpa Gyatso, Zhönnu Palwa, Samgyalwa, Sertupa, Yangteng Rinpoche, Zhi Lo Wönpo, Drung Namkha, Gönpo Jangchub, Sonam Rinchen, Drung Chöpakpa, Shak Rinpa, Dawa Sangpo, Chögyal Tshen, Sangye Yeshe, etc., very many, but among them, one hundred and forty each established monasteries and made special contributions to Je’s teachings through writing treatises and so on. The lineage of the throne of the main monastery, Ganden, is: the first was Je himself, and the second throne holder, Gyaltsab Darma Rinchen, was born in the upper part of Tsang. Because he was proficient in all the scriptures, he became a great scholar. When Je passed away, he gave him the hat, which in effect appointed him to the throne. After Je passed away, at the age of fifty-six, in the Earth Pig year of the seventh Rabjung, he was enthroned by the Vinaya holders and other monks. He composed many treatises on Paramita, and at the age of sixty-nine, he passed into the pure land in the Water Dog year. The third throne holder, Khedrup Gelek Palzang, was born in the upper part of Tsang in the Wood Ox year of the seventh Rabjung. The incarnation of Khedrup Lhawang Lo.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱེར་ངོས་བཟུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་མཁས་གྲུབ་ཆོས་རྗེར་གྲགས། མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ཀུན་ལ་ཟླ་མེད་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར། མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་མང་དུ་བརྩམས། དགུང་ལོ་ཞེ་བདུན་པ་ལྕགས་ཕག་ལ་ཁྲི་ཐོག་ཏུ་ཕེབས། དགུང་ལོ་ང་བཞི་པ་ས་རྟ་ལོར་དག་ཞིང་དུ་གཤེགས་སོ། ༈ ཁྲི་ཐོག་བཞི་པ་ཞ་ལུ་བ་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ནི་གཙང་དུ་ཤིང་ཡོས་ལ་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་རེ་བཞི་པ་ས་རྟ་ལ་ཁྲི་ཐོག་ཏུ་ཕེབས། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་མཁས་ཤིང་མཐུ་ནུས་ཆེ་བས་ལོག་པར་འཁུ་བ་འགའ་ཞིག་ཚར་བཅད། དགུང་ལོ་དོན་དྲུག་པ་ལྕགས་རྟ་ལ་ཞི་བར་གཤེགས་སོ། ཁྲི་ཐོག་ལྔ་པ་ཆོས་རྗེ་བློ་གྲོས་ཆོས་སྐྱོང་ནི་གཡག་སྡེར་ས་སྦྲུལ་ལ་འཁྲུངས། མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་བསྟེན་ནས་མདོ་སྔགས་ཀུན་དང་དུས་འཁོར་ལ་མཁས་པར་སྦྱངས། དགུང་ལོ་རེ་གཉིས་པ་རབ་བྱུང་བརྒྱད་པའི་ལྕགས་རྟ་ལ་ཁྲིར་ཕེབས། བསྟན་བཅོས་ཀྱང་འགའ་རེ་རྩོམ་ཞིང་དོན་ལྔ་བ་ཆུ་ལུག་ལ་ཞི་བར་གཤེགས་སོ། །༈ ཁྲི་ཐོག་དྲུག་པ་བ་སོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ནི་མཁས་གྲུབ་རྗེའི་གཅུང་པོར་ཆུ་རྟ་ལ་འཁྲུངས། རྗེ་དང་མཁས་གྲུབ་ལ་བསྟེན་ནས་མདོ་སྔགས་ཀུན་དང་འདུས་པ་ལ་སྦྱངས་པས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས། དགུང་ལོ་རེ་གཉིས་པ་ཆུ་ལུག་ལ་ཁྲིར་ཕེབས། འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་སྤེལ། དོན་གཉིས་པ་ཆུ་སྦྲུལ་ལ་དག་ཞིང་དུ་གཤེགས་སོ། ཁྲི་ཐོག་བདུན་པ་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་ནི་གཙང་ཕྱོགས་སུ་ཆུ་རྟར་འཁྲུངས། རྗེ་དང་རྒྱལ་ཚབ་པ་བརྟེན་ནས་གཞུང་ལུགས་ཀུན་ལ་མཁས་པར་སྦྱངས་ཤིང་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་བརྩམས། དགུང་ལོ་དོན་གཉིས་པ་ཆུ་སྦྲུལ་ལ་ཁྲིར་ཕེབས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཏེ། དོན་བདུན་པ་ས་ཁྱི་ལ་ཞི་བར་གཤེགས་སོ། ཁྲི་ཐོག་བརྒྱད་པ་སྨོན་ལམ་དཔལ་བ་ནི་གཡས་རུ་བྱང་དུ་ཤིང་རྟར་འཁྲུངས། དགེ་འདུན་གྲུབ་པ་སོགས་བསྟེན་ནས་གཞུང་ཆེན་ཀུན་ལ་སྦྱངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད། ཕར་ཚད་རྣམས་ལ་མཁས་ཤིང་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་ཁ་ཤས་མཛད། དགུང་ལོ་རེ་བདུན་པ་ལྕགས་བྱི་ལ་ཁྲིར་ཕེབས་ཏེ་ཆོས་མང་དུ་གསུངས་ནས། དོན་བརྒྱད་པ་ལྕགས་ཕག་ལ་དག་ཞིང་དུ་གཤེགས་སོ། །རྗེ་གཤེགས་ནས་འདིའི་བར་ལོ་དོན་གསུམ་སོང་སྣང་། རྒྱལ་ཚབ་ནས་འདིའི་བར་འཇམ་དབྱངས་གཙང་པ་བདུན་བརྒྱུད་ཅེས་གྲགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་ངེས་སོ། །འདི་མན་ཆད་མཚན་སྒྲ་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་བརྗོད་ན། ཁྲི་ཐོག་དགུ་པ་རྗེ་བློ་བཟང་ཉི་མ། བཅུ་པ་ཆོས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ། བཅུ་

【漢語翻譯】 由於被認定為轉世,被稱為堪珠·曲吉。成為精通顯密一切經典的無與倫比的大智者。也創作了許多顯密論著。四十七歲時,在鐵豬年登上法座。五十四歲時,在土馬年逝世于凈土。第四任堪布夏魯瓦·列巴堅贊出生于藏地的木兔年。六十四歲時,在土馬年登上法座。精通怖畏金剛的壇城儀軌,且具大神力,因此降伏了一些邪惡之徒。七十六歲時,在鐵馬年寂靜逝世。第五任堪布曲吉·洛哲曲炯出生于雅堆的土蛇年。依止堪珠仁波切,精通顯密一切經典和時輪金剛。六十二歲時,在第八勝生周的鐵馬年登上法座。也創作了一些論著,七十五歲時,在水羊年寂靜逝世。第六任堪布瓦索·曲吉堅贊是堪珠仁波切的弟弟,出生於水馬年。依止上師和堪珠,精通顯密一切經典和密集金剛,因此成為智者並獲得成就。六十二歲時,在水羊年登上法座。通過講說、辯論、著作三種方式弘揚佛法。七十二歲時,在水蛇年逝世于凈土。第七任堪布洛哲丹巴出生于藏地的水馬年。依止上師和嘉察巴,精通一切經論,也創作了論著。七十二歲時,在水蛇年登上法座,轉動法輪,七十七歲時,在土狗年寂靜逝世。第八任堪布門朗華瓦出生于葉茹江塘的木馬年。依止根敦珠巴等,圓滿修習了一切大經論。精通般若和量學,也創作了一些論著。五十七歲時,在鐵鼠年登上法座,宣講了許多佛法,七十八歲時,在鐵豬年逝世于凈土。據說從宗喀巴大師圓寂到此時已經過了七十三年。從嘉察到此時被稱為絳央藏巴七世,無疑是佛菩薩的化身。從這之後,僅以名號來敘述。第九任堪布杰·洛桑尼瑪。第十任堪布曲吉·益西桑波。第十

【英語翻譯】 Due to being recognized as a reincarnation, he was known as Khenchen Chöjé. He became an unparalleled great scholar who was proficient in all the scriptures of Sutra and Tantra. He also composed many treatises on Sutra and Tantra. At the age of forty-seven, in the Iron Pig year, he ascended the throne. At the age of fifty-four, in the Earth Horse year, he passed away in the Pure Land. The fourth throne holder, Zhalu Lotsawa Lekpa Gyaltsen, was born in Tsang in the Wood Rabbit year. At the age of sixty-four, in the Earth Horse year, he ascended the throne. He was skilled in the mandala rituals of Vajrabhairava and possessed great power, thus subduing some evil ones. At the age of seventy-six, in the Iron Horse year, he passed away peacefully. The fifth throne holder, Chöjé Lodrö Chökyong, was born in Yakdé in the Earth Snake year. He relied on Khenchen Rinpoche and studied all the Sutras and Tantras and the Kalachakra Tantra with proficiency. At the age of sixty-two, in the Iron Horse year of the eighth Rabjung, he ascended the throne. He also composed some treatises, and at the age of seventy-five, in the Water Sheep year, he passed away peacefully. The sixth throne holder, Baso Chökyi Gyaltsen, was the younger brother of Khenchen Rinpoche, born in the Water Horse year. He relied on the Lama and Khenchen and studied all the Sutras and Tantras and the Guhyasamaja Tantra, thus becoming a scholar and attaining accomplishment. At the age of sixty-two, in the Water Sheep year, he ascended the throne. He propagated the Dharma through the three activities of teaching, debating, and writing. At the age of seventy-two, in the Water Snake year, he passed away in the Pure Land. The seventh throne holder, Lodrö Tänpa, was born in Tsang in the Water Horse year. He relied on the Lama and Gyaltsapa and studied all the scriptures with proficiency, and also composed treatises. At the age of seventy-two, in the Water Snake year, he ascended the throne and turned the Wheel of Dharma, and at the age of seventy-seven, in the Earth Dog year, he passed away peacefully. The eighth throne holder, Mönlam Palwa, was born in Yeru Jang in the Wood Horse year. He relied on Gendun Drubpa and others, and completed his studies of all the great scriptures. He was proficient in Prajnaparamita and Pramana, and also composed some treatises. At the age of fifty-seven, in the Iron Rat year, he ascended the throne and taught much Dharma, and at the age of seventy-eight, in the Iron Pig year, he passed away in the Pure Land. It is said that seventy-three years have passed from the passing away of Je Tsongkhapa until this time. From Gyaltsap until this time, they are known as the seven Jamyang Tsangpas, who are undoubtedly emanations of Buddhas and Bodhisattvas. From this point onwards, I will only mention their names. The ninth throne holder, Je Lobsang Nyima. The tenth throne holder, Chöjé Yeshe Sangpo. The tenth

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གཅིག་པ་འདར་སྟོན་བློ་བཟང་གྲགས། བཅུ་གཉིས་པ་འཇམ་དབྱངས་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས། བཅུ་གསུམ་པ་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན། བཅུ་བཞི་པ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར། བཅོ་ལྔ་པ་པཎ་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པ། བཅུ་དྲུག་པ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ། བཅུ་བདུན་པ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ། བཅོ་བརྒྱད་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། བཅུ་དགུ་པ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། ཉི་ཤུ་པ་ཆོས་གྲགས་བཟང་པོ། ཉེར་གཅིག་པ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་། ཉེར་གཉིས་པ་དགེ་འདུན་བསྟན་པ་དར་རྒྱས། ཉེར་གསུམ་པ་ཚེ་བརྟན་རྒྱ་མཚོ། ཉེར་བཞི་པ་བྱམས་པ་རྒྱ་མཚོ། ཉེར་ལྔ་པ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ། ཉེར་དྲུག་པ་དམ་ཆོས་དཔལ་འབར། ཉེར་བདུན་པ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། ཉེར་བརྒྱད་པ་དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན། ཉེར་དགུ་པ་བཤེས་གཉེན་གྲགས་པ། སུམ་ཅུ་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། སོ་གཅིག་པ་དམ་ཆོས་དཔལ་བ། སོ་གཉིས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆོས་འཕེལ། སོ་གསུམ་པ་གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོ། སོ་བཞི་པ་ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། སོ་ལྔ་པ་དགོན་མཆོག་ཆོས་འཕེལ། སོ་དྲུག་པ་བསྟན་འཛིན་ལེགས་བཤད། སོ་བདུན་པ་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན། སོ་བརྒྱད་པ་བསྟན་པ་རྒྱལ་མཚན། སོ་དགུ་པ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་བཟང་། བཞི་བཅུ་པ་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མཚན། ཞེ་གཅིག་པ་བློ་བཟང་རྒྱལ་མཚན། ཞེ་གཉིས་པ་བློ་བཟང་དོན་ཡོད། ཞེ་གསུམ་པ་བྱམས་པ་བཀྲ་ཤིས། ཞེ་བཞི་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། ཞེ་ལྔ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་རྒྱས། ཞེ་དྲུག་པ་སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ། ཞེ་བདུན་པ་བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ། ཞེ་བརྒྱད་པ་སླར་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་རྒྱས་ཏེ་དེ་ཡན་ནི་བཻཌཱུརྱ་སེར་པོར་གསལ་ལ། ༈ དེ་ནས་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་མཇུག་གི་ཆ་ཤིང་བྱི་འདིའི་བར་ལོ་ལྔ་བཅུར་ཉེ་བར་སོང་འདུག་པས་ལོ་བདུན་རེའི་དབང་དུ་བྱས་ན་དེའི་བར་ཁྲི་ཐོག་བདུན་གྱི་སྐོར་སོང་བར་ངེས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་བདུན་པོ་གོང་གི་ཞེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་བསྣན་པས་ཁྲི་ཐོག་ང་ལྔའི་སྐོར་སོང་བར་སྣང་ངོ་། ཁྲི་ཐོག་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེའི་བསྟན་པ་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྤེལ་བར་མཛད་པ་རྒྱས་པར་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དགལ་ལྡན་དུ་བྱང་རྩེ་དང་ཤར་རྩེ་གཉིས་བྱུང་བའི་བྱང་རྩེའི་བླ་རབས་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི། ཧོར་སྟོན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་། དེ་ནས་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། བློ་གྲོས་བརྟན་པ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན། ཤེས་རབ་བཟང་པོ། ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ། ཤེས་རབ་དང་། རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོ། །ཆོས་གྲགས་བཟང་པོ། དགེ་འདུན་བསྟན་དར། བྱམས་པ་རྒྱ་མཚོ། དམ་ཆོས་དཔལ་འབར། དགེ་འདུན

【漢語翻譯】 第一位是འདར་སྟོན་བློ་བཟང་གྲགས། 第十二位是འཇམ་དབྱངས་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས། 第十三位是ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན། 第十四位是རིན་ཆེན་འོད་ཟེར། 第十五位是班禪索南扎巴。 第十六位是ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ། 第十七位是རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ། 第十八位是རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། 第十九位是ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། 第二十位是ཆོས་གྲགས་བཟང་པོ། 第二十一位是དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་། 第二十二位是དགེ་འདུན་བསྟན་པ་དར་རྒྱས། 第二十三位是ཚེ་བརྟན་རྒྱ་མཚོ། 第二十四位是བྱམས་པ་རྒྱ་མཚོ། 第二十五位是དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ། 第二十六位是དམ་ཆོས་དཔལ་འབར། 第二十七位是སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། 第二十八位是དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན། 第二十九位是བཤེས་གཉེན་གྲགས་པ། 第三十位是བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། 第三十一位是དམ་ཆོས་དཔལ་བ། 第三十二位是ཚུལ་ཁྲིམས་ཆོས་འཕེལ། 第三十三位是གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོ། 第三十四位是ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། 第三十五位是དགོན་མཆོག་ཆོས་འཕེལ། 第三十六位是བསྟན་འཛིན་ལེགས་བཤད། 第三十七位是དགེ་འདུན་རིན་ཆེན། 第三十八位是བསྟན་པ་རྒྱལ་མཚན། 第三十九位是དཀོན་མཆོག་ཆོས་བཟང་། 第四十位是དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མཚན། 第四十一位是བློ་བཟང་རྒྱལ་མཚན། 第四十二位是བློ་བཟང་དོན་ཡོད། 第四十三位是བྱམས་པ་བཀྲ་ཤིས། 第四十四位是བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། 第四十五位是ཚུལ་ཁྲིམས་དར་རྒྱས། 第四十六位是སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ། 第四十七位是བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ། 第四十八位是再次ཚུལ་ཁྲིམས་དར་རྒྱས་,以上在《毗琉璃黃書》中有記載。 之後從第十二勝生週期的末尾到木鼠年之間,已經過去了將近五十年,如果按七年計算,那麼期間肯定已經過了七個法座的輪換。 這樣的話,將這七個加到上面的四十八個之上,看起來已經過了五十五個法座的輪換。 所有這些法座的持有者,都以政教兩方面的方式維護和發展了宗喀巴大師的教法,詳細情況可以從他們各自的傳記中瞭解。 在甘丹寺出現的絳孜和夏孜兩大學院中,絳孜學院的最初傳承是:霍爾敦南喀貝桑。 之後是根嘎扎西,洛哲丹巴,扎西堅贊,西饒桑布,楚臣桑布,西饒和,堅贊桑布,曲扎桑布,格敦丹達,強巴嘉措,丹卻貝巴,格敦

【英語翻譯】 The first is ‘dar ston blo bzang grags. The twelfth is ‘jam dbyangs legs pa’i blo gros. The thirteenth is chos kyi bshes gnyen. The fourteenth is rin chen ‘od zer. The fifteenth is Panchen bsod nams grags pa. The sixteenth is chos skyong rgya mtsho. The seventeenth is rdo rje bzang po. The eighteenth is rdo rje rgyal mtshan. The nineteenth is ngag dbang chos grags. The twentieth is chos grags bzang po. The twenty-first is dge legs dpal bzang. The twenty-second is dge ‘dun bstan pa dar rgyas. The twenty-third is tshe brtan rgya mtsho. The twenty-fourth is byams pa rgya mtsho. The twenty-fifth is dpal ‘byor rgya mtsho. The twenty-sixth is dam chos dpal ‘bar. The twenty-seventh is sangs rgyas rin chen. The twenty-eighth is dge ‘dun rgyal mtshan. The twenty-ninth is bshes gnyen grags pa. The thirtieth is blo gros rgya mtsho. The thirty-first is dam chos dpal ba. The thirty-second is tshul khrims chos ‘phel. The thirty-third is grags pa rgya mtsho. The thirty-fourth is ngag dbang chos kyi rgyal mtshan. The thirty-fifth is dgon mchog chos ‘phel. The thirty-sixth is bstan ‘dzin legs bshad. The thirty-seventh is dge ‘dun rin chen. The thirty-eighth is bstan pa rgyal mtshan. The thirty-ninth is dkon mchog chos bzang. The fortieth is dpal ldan rgyal mtshan. The forty-first is blo bzang rgyal mtshan. The forty-second is blo bzang don yod. The forty-third is byams pa bkra shis. The forty-fourth is blo gros rgya mtsho. The forty-fifth is tshul khrims dar rgyas. The forty-sixth is sbyin pa rgya mtsho. The forty-seventh is blo bzang chos ‘phel. The forty-eighth is slar yang tshul khrims dar rgyas, and up to here it is clear in the Vaiḍūrya Serpo. ༈ From then until the end of the twelfth Rabjung cycle, the Wood Mouse year, nearly fifty years have passed, so if we consider seven years each, then it is certain that seven throne successions have passed in between. Thus, if we add these seven to the above forty-eight, it seems that about fifty-five throne successions have passed. All of these throne holders have maintained and propagated the teachings of the Lord in both secular and religious ways, which can be learned in detail from their respective biographies. Among the two colleges of Jangtse and Shartse that arose in Gaden, the first of the Jangtse lineage is: Hor ston nam mkha’ dpal bzang. Then Kunga Tashi, Lodro Tenpa, Tashi Gyaltsen, Sherab Sangpo, Tsultrim Sangpo, Sherab and, Gyaltsen Sangpo. Chodrak Sangpo, Gedun Tendhar, Jampa Gyatso, Damcho Palbar, Gedun

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱལ་མཚན། བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན། ངག་དབང་ཆོས་རྒྱན། བསྟན་འཛིན་ལེགས་བཤད། བསྟན་པ་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས། དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མཚན། དམ་ཆོས་རྣམ་རྒྱལ། བློ་བཟང་དོན་ཡོད། ངག་དབང་ནོར་བུ། བྱམས་པ་རིན་ཆེན། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ། ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས། དོན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་སོ། ༈ །ཤར་རྩེར་ནི་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། ཟླ་གྲགས། ཉི་གྲགས། རྒྱལ་མཚན། སྨོན་ལམ་དཔལ། ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ། མདར་སྟོན་བློ་བཟང་། ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན། བཟང་པོ། བསོད་ནམས་གྲགས་པ། དཀོན་མཆོག་དར། རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ། ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་། ཚེ་བརྟན་རྒྱ་མཚོ། ཤཱཀྱ་རིན་ཆེན། དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ། ནམ་མཁའ་རྒྱན་མཚན། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། དོན་གྲུབ་སེངྒེ། བཤེས་གཉེན་གྲགས་པ། ཉི་མ་བཟང་པོ། དམ་ཆོས་དཔལ། གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོ། དཀོན་མཆོག་ཆོས་འཕེལ་བ། སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས། དགེ་འདུན་རིན་ཆེན། ངག་དབང་རིན་ཆེན། དཀོན་མཆོག་བཟང་། བློ་བཟང་རྣམ་རྒྱལ། བློ་བཟང་དཔལ་འབར། བྱམས་པ་བཀྲ་ཤིས། དགེ་འདུན་གྲགས་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་དར་རྒྱས། བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ་སོགས་སོ། །དགའ་ལྡན་སོགས་སུ་རྒྱུད་པ་གྲྭ་ཚང་དང་བླ་རབས་བྱུང་ཚུལ་ནི། རྗེས་རྗེ་བཙུན་ཤེས་རབ་སེངྒེ་ལ་འགྲེལ་པ་བཞི་སྦྲགས་ཀྱི་བཤད་སྲོལ་འཛིན་པའི་བཀའ་བབས་པས་ཐོག་མ་ནི་བླ་མ་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཙང་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུད་ཀྱི་འཆད་ཉན་མཛད་ཅིང་། སྲད་རིན་ཆེན་རྩེ་བས་སྦྱིན་བདག་མཛད་ནས་རྒྱུད་གྲྭ་བཙུགས་པ་ལ་སྲད་རྒྱུད་པར་གྲགས། དེ་ནས་སྲད་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་རབས་ནི། འདུལ་ནག་དཔལ་ལྡན་བཟང་པོ། རོག་ཚོ་ཆོས་མཛད། དགེ་འདུན་འཕེལ། ཆོས་དབྱིངས། བཀྲ་ཤིས་འཕགས། བསམ་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། བརྩོན་འགྲུས་འཕགས། རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ། བྱམས་པ་རྒྱལ་མཚན། དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ། དགེ་འདུན་རྒྱལ་པོ། རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ། ཆོས་དབང་། སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ། ཕུག་ཆེན་པ། ཤེས་རབ་རིན་ཆེན། དཔལ་ལྡན་མཆོག་སྦྱིན། མཆོག་ལེགས་འོད་ཟེར། དཀོན་མཆོག་ཡར་འཕེལ། བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས། བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་སོགས་སོ། །རྗེ་བཙུན་ཤེས་རབ་སེངྒེས་ཐོག་མར་སྟོད་གཙང་དུ་རྒྱུད་གྲྭ་བཙུགས་ནས་དབུས་སུ་ཕེབས་ཏེ་རྒྱུད་ཀྱི་འཆད་ཉན་བཙུགས་ནས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་ཆོས་བར་བཏེག་ཅིང་། རབ་བྱུང་བདུན་པའི་ཐོག་རྒྱུད་གྲྭ་ཚུགས་པ་ལ་རྒྱུད་སྨད་དུ་གྲགས་ཤིང་། དེའ

【漢語翻譯】 ·རྒྱལ་མཚན། བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན། ངག་དབང་ཆོས་རྒྱན། བསྟན་འཛིན་ལེགས་བཤད། བསྟན་པ་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས། དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མཚན། དམ་ཆོས་རྣམ་རྒྱལ། བློ་བཟང་དོན་ཡོད། ངག་དབང་ནོར་བུ། བྱམས་པ་རིན་ཆེན། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ། ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས། དོན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་等等。 ༈ །東頂是仁欽堅贊,月稱,日稱,堅贊,妙吉祥,益西桑布,達頓洛桑,曲吉謝寧,桑布,索南扎巴,袞卻達,多吉桑布,阿旺曲扎,格勒華桑,次旦嘉措,釋迦仁欽,華覺嘉措,南喀堅贊,桑吉仁欽,頓珠僧格,謝寧扎巴,尼瑪桑布,丹曲華,扎巴嘉措,袞卻曲培瓦,桑吉扎西,格敦仁欽,阿旺仁欽,袞卻桑,洛桑南嘉,洛桑華沃,強巴扎西,格敦扎巴,楚臣達吉,洛桑曲培等等。在甘丹等地,密宗僧院和活佛的傳承方式是:之後,至尊喜饒僧格大師獲得了持有四合釋的傳承,所以第一位是那位上師。他從藏地開始進行密宗的講修,色仁欽孜瓦作為施主建立了密宗僧院,被稱為色密宗。之後,色密宗的活佛有:杜那華丹桑布,若措曲作,格敦培,曲英,扎西帕,桑珠嘉措,索南堅贊,尊珠帕,多吉桑布,強巴堅贊,袞卻嘉措,格敦嘉波,仁欽嘉措,曲旺,桑吉嘉措,普欽巴,喜饒仁欽,華丹卻津,卻勒沃熱,袞卻亞培,洛桑益西,洛桑頓珠等等。至尊喜饒僧格最初在上藏建立了密宗僧院,然後前往衛藏,建立了密宗的講修,並將佛法傳播到各個地方。在第七繞迥年間建立的密宗僧院被稱為下密院。

【英語翻譯】 ·Gyaltsen, Tashi Jungne, Lodro Gyatso, Ngawang Chodrak, Gedun Gyaltsen, Ngawang Chosgyen, Tenzin Lekshe, Tenpa Gyaltsen, Chogyal Tashi, Palden Gyaltsen, Damcho Namgyal, Lobsang Donyod, Ngawang Norbu, Jampa Rinchen, Lodro Gyatso, Jinpa Gyatso, Ngawang Phuntsok, Dondrup Gyatso, etc. ༈ །In SharTse, there were Rinchen Gyaltsen, Drakpa, Nyi Drakpa, Gyaltsen, Monlam Pal, Yeshe Zangpo, Darton Lobsang, Chokyi Shenyen, Zangpo, Sonam Drakpa, Konchok Dar, Dorje Zangpo, Ngawang Chodrak, Gelek Palzang, Tseten Gyatso, Shakya Rinchen, Paljor Gyatso, Namkha Gyaltsen, Sangye Rinchen, Dondrup Senge, Shenyen Drakpa, Nyima Zangpo, Damcho Pal, Drakpa Gyatso, Konchok Chospelwa, Sangye Tashi, Gedun Rinchen, Ngawang Rinchen, Konchok Zang, Lobsang Namgyal, Lobsang Palbar, Jampa Tashi, Gedun Drakpa, Tsultrim Dargye, Lobsang Chospel, etc. In Ganden and other places, the lineage of the Tantric College and the succession of lamas occurred as follows: After Jetsun Sherab Senge received the transmission of upholding the explanation of the four combined commentaries, the first one was that lama himself. He practiced the teachings of Tantra in the Tsang region, and Trad Rinchen Tsewa acted as the patron and established the Tantric College, which is known as Trad Gyupa. Then, the lineage of lamas of Trad Gyupa were: Dul Nak Palden Zangpo, Roktso Chozar, Gedun Pel, Choying, Tashi Pak, Samdrub Gyatso, Sonam Gyaltsen, Tsondru Pak, Dorje Zangpo, Jampa Gyaltsen, Konchok Gyatso, Gedun Gyalpo, Rinchen Gyatso, Cho Wang, Sangye Gyatso, Phukchenpa, Sherab Rinchen, Palden Chokjin, Choklek Ozer, Konchok Yar Pel, Lobsang Yeshe, Lobsang Dondrup, etc. Jetsun Sherab Senge first established the Tantric College in Upper Tsang, then went to U-Tsang and established the teachings and practice of Tantra, spreading the Dharma in all directions. The Tantric College established at the beginning of the seventh Rabjung is known as Gyume.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ི་བླ་རབས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་སྦྱིན་པ་དཔལ། ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན། ཤེས་རབ་བཟང་པོ། ཨུ་རི་དཀའ་བཅུ་བ། སློབ་དཔོན་ཚུལ་བཟང་། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ། རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོ། ཆོས་གྲགས་བཟང་པོ། ནམ་མཁའ་གྲགས། བྱམས་པ་རྒྱ་མཚོ། བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ། དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན། རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། ངག་དབང་ཆོས་རྒྱན། བསྟན་འཛིན་ལེགས་བཤད། ཆོས་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས། དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མཚན། དམ་ཆོས་རྣམ་རྒྱལ། བློ་བཟང་དོན་ཡོད། བློ་བཟང་རྣམ་རྒྱལ། ངག་དབང་ནོར་བུ། ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ། དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ། དོན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་སོ། །རྒྱུད་སྟོད་བླ་རབས་ནི། རྗེ་བཙུན་ཤེས་རབ་སེངྒེའི་དངོས་སློབ་རྒྱུད་པ་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་དབུས་སྟོད་དུ་རྒྱུད་ཀྱི་འཆད་ཉན་གནང་བས་རྒྱུད་སྟོད་པར་གྲགས། དེ་ནས་ལྷ་དབང་རིན་ཆེན། ཆོས་ལྡན་བློ་གྲོས། བསོད་ནམས་གྲགས་པ། དཀོན་མཆོག་དར། ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། དགེ་ལེགས་དཔལ། ཚེ་བརྟན་རྒྱ་མཚོ། ཤཱཀྱ་རིན་ཆེན། དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། བྱང་ཆུབ་འོད་ཟེར། འཇམ་དབྱངས་འོད་ཟེར། གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོ། དཀོན་མཆོག་ཆོས་འཕེལ། སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས། དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན། ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ། དཀོན་མཆོག་བཟང་། བྱམས་པ་རྣམ་རྒྱལ། བློ་བཟང་རྒྱལ་མཚན། བློ་བཟང་དཔལ་འབར། བྱམས་པ་བཀྲ་ཤིས། དགེ་འདུན་གྲགས་པ། བློ་བཟང་དགེ་ལེགས། བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཕྱིས་དབུས་ཕྱོགས་སུ་སྤོས་སོ། །དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་ཀྱི་བླ་རབས་ནི། གོང་དུ་བརྗོད་པ་ལྟར་རྗེའི་སྲས་འཇམ་དབྱངས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ལྡན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྗེའི་བཀའ་ལྟར་རབ་བྱུང་བདུན་པའི་མེ་སྤྲེལ་ལོར་འབྲས་སྤུངས་བཏབ་སྟེ་མདོ་སྔགས་གྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་སྒོ་མང་བློ་གསལ་གླིང་བདེ་ཡངས་སོགས་གྲྭ་ཚང་བདུན་བཙུགས། མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པར་གྲགས་ཤིང་འཕྲིན་ལས་རྣམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གདན་སའི་ཐོག་མ་མཛད་དེ། གདན་ས་གཉིས་པ་དཔལ་ལྡན་སེངྒེ། གསུམ་པ་རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ། བློ་བཟང་ཉི་མ། བློ་བཟང་གྲགས། ཤཱཀྱ་རིན་ཆེན། སྨོན་ལམ་དཔལ། ལེགས་པ་ཆོས་འབྱོར། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། བསོད་ནམས་གྲགས་པ། བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། བློ་བཟང་རིན་ཆ

【漢語翻譯】 的喇嘛世系是:金剛持施予吉祥,根嘎頓珠,扎西堅贊,喜饒桑波,烏日噶舉巴,堪布楚桑,曲迥嘉措,堅贊桑波,曲扎桑波,南喀扎,強巴嘉措,扎西桑波,格敦嘉措,南嘉華桑,洛哲嘉措,阿旺曲扎,阿旺曲堅,丹增列謝,曲吉扎西,華丹嘉岑,丹曲南嘉,洛桑頓約,洛桑南嘉,阿旺諾布,喜饒嘉措,洛哲嘉措,辛巴嘉措,華覺嘉措,頓珠嘉措等等。上密院喇嘛世系是:尊者喜饒僧格的親傳弟子根嘎頓珠在上部地區講授密法,因此被稱為上密院。之後是拉旺仁欽,曲丹洛哲,索南扎巴,袞秋達,阿旺曲扎,格勒華,策丹嘉措,釋迦仁欽,華覺嘉措,南喀堅贊,絳曲沃熱,絳央沃熱,扎巴嘉措,袞秋曲培,桑杰扎西,格敦嘉措,洛桑丹增,阿旺曲培,袞秋桑,強巴南嘉,洛桑堅贊,洛桑華沃,強巴扎西,格敦扎巴,洛桑格勒,洛桑曲培等,後來搬到了中部地區。吉祥哲蚌寺的喇嘛世系是:如上所述,宗喀巴大師之子絳央扎西華丹本人按照宗喀巴大師的旨意,在第七繞迥的火猴年建立了哲蚌寺,轉動顯密佛法的法輪,並建立了果芒洛色林德央等七個學院。據說他既有學識又證得了成就,事業與虛空同等廣大,他本人擔任了第一任座主。第二任座主是華丹僧格,第三任是仁欽絳曲,洛桑尼瑪,洛桑扎巴,釋迦仁欽,門朗華,列巴曲覺,云丹嘉措,格敦嘉措,索南扎巴,索南嘉措,云丹嘉措,洛桑曲吉嘉措,一切知者洛桑嘉措,洛桑仁欽

【英語翻譯】 The lineage of lamas is: Vajradhara Jampa Pal, Kunga Dondrup, Tashi Gyaltsen, Sherab Zangpo, Uri Kachupa, Abbot Tsul Zang, Chokyong Gyatso, Gyaltsen Zangpo, Chok Drak Zangpo, Namkha Drak, Jampa Gyatso, Tashi Zangpo, Gedun Gyaltsen, Namgyal Pal Zang, Lodro Gyatso, Ngawang Chok Drak, Ngawang Chok Gyam, Tenzin Lekshe, Chokgyal Tashi, Palden Gyaltsen, Damcho Namgyal, Lobsang Donyo, Lobsang Namgyal, Ngawang Norbu, Sherab Gyatso, Lodro Gyatso, Jinpa Gyatso, Paljor Gyatso, Dondrup Gyatso, and so on. The lineage of the Upper Tantric College is: Kunga Dondrup, a direct disciple of Jetsun Sherab Senge, taught tantra in the upper region of U, hence he was known as the Upper Tantric College. Then there were Lhawang Rinchen, Choden Lodro, Sonam Drakpa, Konchok Dar, Ngawang Chok Drak, Gelek Pal, Tseten Gyatso, Shakya Rinchen, Paljor Gyatso, Namkha Gyaltsen, Jangchub Ozer, Jamyang Ozer, Drakpa Gyatso, Konchok Chospel, Sangye Tashi, Gedun Gyatso, Lobsang Tenzin, Ngawang Chospel, Konchok Zang, Jampa Namgyal, Lobsang Gyaltsen, Lobsang Palbar, Jampa Tashi, Gedun Drakpa, Lobsang Gelek, Lobsang Chospel, and so on, who later moved to the central region of U. The lineage of lamas of glorious Drepung Monastery is: As mentioned above, Jamyang Tashi Palden, the son of Je Tsongkhapa himself, established Drepung Monastery in the Fire Monkey year of the seventh Rabjung cycle according to the command of Je Tsongkhapa, turning the wheel of Dharma of Sutra and Tantra, and established seven colleges such as Gomang Losel Ling Deden Yang. It is said that he was both learned and accomplished, and his activities were as vast as the sky. He himself served as the first throne holder. The second throne holder was Palden Senge, the third was Rinchen Jangchub, Lobsang Nyima, Lobsang Drak, Shakya Rinchen, Monlam Pal, Lekpa Chojor, Yonten Gyatso, Gedun Gyatso, Sonam Drakpa, Sonam Gyatso, Yonten Gyatso, Lobsang Chokyi Gyaltsen, Omniscient Lobsang Gyatso, Lobsang Rinchen

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ེན་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའོ། །སྒོ་མང་གྲྭ་ཚང་དུ་བླ་རབས་ནི། དང་པོར་གྲགས་པ་རིན་ཆེན། རྒ་ལེབ། ཚུལ་བཟང་། དཔལ་ཤེ །ཀུན་རྒྱལ་བ། དབང་དཔལ་བ། དཔལ་བློ་དང་ཤེས་བློ། ཡེ་ཤེས་གྲགས། དཔལ་ལྡན་འོད་ཟེར་དང་དཀོན་མཆོག་བཟང་། རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ། ངག་དབང་འབྱུང་གནས། བློ་བཟང་ཨེ་ཝཾ། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ། དགེ་ལེགས་ལྷུན་གྲུབ། ཆོས་གྲགས་རྣམ་རྒྱལ། སངས་རྒྱ་བཀྲ་ཤིས། དགེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར། བློ་བཟང་ངག་དབང་། ངག་དབང་དཔལ་འབྱོར། འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། དོན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་གཉིས། འོད་ཟེར་སོགས་སོ། །བློ་གསལ་གླིང་དུ་ཐོག་མ་ལེགས་ལྡན་པ། དེ་ནས་གཞུ་བསོད་པ། དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས། ཚུལ་བློ། ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ། ཏྲེ་བོ་པ། འཇམ་དབྱངས་དགའ་བའི་བློ་གྲོས། སངས་རྒྱས་བཟང་པོ། རིན་ཆེན་དར་མ་དང་སངས་ལེགས། ཡོན་ཏན་འོད། བསོད་ནམས་གྲགས་པ༑ དགེ་འདུན་དོན་གྲུབ། བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར། བསམ་གཏན་མཆོག །གཙང་པ་བཀྲ་ཤིས། ཆོས་གྲགས་འོད་ཟེར་སོགས་སོ། །བདེ་ཡང་སུ་དང་པོར་བྱང་དཔལ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། དབང་རྒྱལ། བརྩོན་འགྲུས། བློ་སེང་། ནམ་མཁའ་བ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ། རིན་དར་བ། རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པ། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་སོགས་སོ། །འདུལ་བ་གྲྭ་ཚང་དུ་དང་པོར་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས་པ། དགེ་ལེགས་དཔལ། དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས། གྲོ་ས་བ། དཔལ་འབྱོར་པ། རིན་ཆེན་གྲགས་སོགས་སོ། །ཤག་སྐོར་གྲྭ་ཚང་དུ་སྣར་ཐང་བ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། རིན་ཆེན་བློ་གྲོས། དབུ་སེ། བདེ་བློ། ཆོས་བཤེས། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་སོ། །ཐོས་བསམ་གླིང་དུ་ཀུན་བཟང་རིན་ཆེན། ཤཱཀྱ་རིན་ཆེན། རྒྱལ་བཟང་བ། དཔལ་ལྡན་པ༑ དཔལ་རྒྱལ་མཚན། བསམ་གཏན་ཤེས་རབ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སོགས་སོ། །སྔགས་པ་གྲྭ་ཚངས་དུ་རྒྱལ་མཚན་ཚུལ་ཁྲིམས། སྦྱིན་མཆོག་པ། རིན་ཆེན་མཆོག །མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན། གདེངས་ཀ་བ། ཐོག་ཁ་བ། དཔལ་ཐུང་བ། ནམ་མཁའ་བཟང་པོ་སོགས་སོ། །ཆོས་འཁོར་གླིང་དུ་དོན་གྲུབ་མགོན་པོ། ལྡན་ཆུང་བ༑ དྲུང་ཆེན་པ། སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས། ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ། བསྟན་འཛིན་འཕྲིན་ལས་སོགས་བྱོན་ནོ། །འདི་རྣམས་ནི་འབྲས་སྤུངས་པའི་སྐོར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གྲྭ་ཚང་གྲགས་ཆེ་བ་ནི་སྒོ་མང་དང་། བློ་གསལ་གླིང་གཉིས་སོ། །གྲྭ་པ་སྤྱིའི་གྲངས་ནི་སྟོང་ཕྲག་བཞི་ལྷག་ཙམ་སྟེ། ལུང་བསྟན་ལྟར་ན་ལྔ་ས

【漢語翻譯】 即倉央嘉措,一切智者格桑嘉措。郭莽扎倉的活佛有:第一位扎巴仁欽、嘎列、楚桑、貝協、袞嘉瓦、旺貝瓦、貝洛和協洛、益西扎、貝丹沃熱和袞秋桑、仁欽強曲、阿旺炯內、洛桑埃旺、喬列南嘉、曲吉炯內、絳巴倫珠、尊珠嘉措、格勒倫珠、曲扎南嘉、桑嘉扎西、格勒貝覺、洛桑阿旺、阿旺貝覺、赤列倫珠、洛哲嘉措、頓珠嘉措二位、沃熱等等。羅色林最初的萊丹巴,之後久索巴、貝丹洛哲、楚洛、益西桑波、哲沃巴、絳央嘎瓦洛哲、桑杰桑波、仁欽達瑪和桑列、云丹沃、索南扎巴、格敦頓珠、扎西沃熱、桑丹秋、藏巴扎西、曲扎沃熱等等。德央蘇最初的強貝、云丹嘉措、旺嘉、尊哲、洛僧、南喀瓦、扎西嘉措、仁達瓦、嘉燦萊巴、仁欽南嘉等等。持律僧院最初的尊珠扎巴、格勒貝、貝丹洛哲、卓薩瓦、貝覺巴、仁欽扎等等。夏廓扎倉的納塘瓦、多吉嘉燦、仁欽洛哲、鄔色、德洛、曲協、袞嘎嘉燦等等。透參林的袞桑仁欽、釋迦仁欽、嘉桑瓦、貝丹巴、貝嘉燦、桑丹協饒、洛哲塔耶等等。密咒僧院的嘉燦楚臣、金喬巴、仁欽秋、袞波嘉燦、登嘎瓦、托喀瓦、貝通瓦、南喀桑波等等。卻科林的頓珠袞波、丹瓊瓦、仲欽巴、桑杰扎西、阿旺曲培、丹增赤列等等。這些是哲蚌寺的各機構,其中最著名的扎倉是郭莽和羅色林。僧人總數有四千多,如預言所說有五

【英語翻譯】 That is Tsangyang Gyatso, the all-knowing Kelsang Gyatso. The lineage of lamas in Gomang College is: First, Drakpa Rinchen, Galé, Tsulzang, Pel She, Kun Gyalwa, Wang Pelwa, Pel Lo and She Lo, Yeshe Drak, Pelden Ozer and Konchok Zang, Rinchen Jangchub, Ngawang Jungne, Lobsang Ewam, Chokle Namgyal, Chokyi Jungne, Jampa Lhundrup, Tsondru Gyatso, Gelek Lhundrup, Chokdrak Namgyal, Sangye Tashi, Gelek Peljor, Lobsang Ngawang, Ngawang Peljor, Trinle Lhundrup, Lodro Gyatso, Dondrup Gyatso (two), Ozer, etc. In Loseling, the first was Lekdenpa, then Zhusopa, Pelden Lodro, Tsullo, Yeshe Zangpo, Trewopa, Jamyang Gawa Lodro, Sangye Zangpo, Rinchen Darma and Sang Lek, Yonten O, Sonam Drakpa, Gedun Dondrup, Tashi Ozer, Samten Chok, Tsangpa Tashi, Chokdrak Ozer, etc. In Dewangsu, the first was Jangpel, Yonten Gyatso, Wanggyal, Tsondru, Lo Seng, Namkhawa, Tashi Gyatso, Rindarwa, Gyaltsen Lekpa, Rinchen Namgyal, etc. In the Vinaya Monastery, the first was Tsondru Drakpa, Gelek Pel, Pelden Lodro, Drosawa, Peljorpa, Rinchen Drak, etc. In Shakor College, Narthangpa, Dorje Gyaltsen, Rinchen Lodro, Use, Delo, Choshe, Kunga Gyaltsen, etc. In Tosamling, Kunsang Rinchen, Shakya Rinchen, Gyal Zangwa, Peldenpa, Pel Gyaltsen, Samten Sherab, Lodro Taye, etc. In the Ngakpa Monastery, Gyaltsen Tsultrim, Jinchokpa, Rinchen Chok, Gonpo Gyaltsen, Denggawa, Tokhawa, Peltungwa, Namkha Zangpo, etc. In Chokorling, Dondrup Gonpo, Denchungwa, Drungchenpa, Sangye Tashi, Ngawang Chopel, Tenzin Trinle, etc. These are the institutions of Drepung, among which the most famous colleges are Gomang and Loseling. The total number of monks is more than four thousand, as prophesied, there are fi

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྟོང་ཚོགས་པའང་འབྱུང་ངོ་། །སེ་ར་ཐེག་ཆེན་གླིང་གི་བླ་བརྒྱུད་ནི། དགོན་འདི་བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེས་བཏབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་ནག་ཏུ་སྤྱན་འདྲེན་པར་བཏང་བའི་ཚབ་ཏུ་ཁོང་རྒྱ་ནག་ཏུ་བྱོན། སླར་བྱོན་ནས་རྗེ་དང་མཇལ་ནས་འབུལ་ཆེན་མཛད། རྗེ་ཞིང་དུ་གཤེགས་པའི་ས་ཕག་ལོ་དེར་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་ལྟར་སེ་ར་ཐེག་ཆེན་གླིང་གསར་དུ་བཏབ་སྟེ་རྟེན་མང་དུ་བཞེངས། རྣམ་ཐོས་སྲས་འགྲུབ་པས་སྐུ་བསོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ། སྟོད་སྨད་རྒྱ་འབྲོང་སྟེང་སྟེ་གྲྭ་ཚང་བཞི་བཙུགས། གདན་ས་ཐོག་མར་དར་རྒྱས་བཟང་པོ། ཤཱཀྱ་ཚུལ་ཁྲིམས། དེ་ནས་གུ་རུ་རྒྱ་མཚན་བཟང་པོ་སྟེ་འདི་ནི་རྗེའི་བུ་སློབ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཞིག་གོ །བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ། རིན་ཆེན་བློ་གྲོས། ཆོས་རྗེ་འདུལ་འཛིན་པ། ལྷ་ཕུག་ཆོས་རྗེ། དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ། དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས། དོན་ཡོད་དཔལ་ལྡན། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། རྗེ་བཙུན་པ། བསོད་ནམས་གྲགས་པ། ཆོས་གྲགས་བཟང་པོ། རྗེ་བསོད་ནམས། རྒྱ་མཚོ། སྟོང་འཁོར་བ། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། རྒྱལ་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ། བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་བར་རོ། །སྔར་གྲྭ་ཚང་བཞི་བྱུང་བའི་རྒྱ་འབྲོོང་གཉིས་སྟོང་པ་གྲྭ་ཚང་དུ་བསྡུས་ནས་དེའི་བླ་མ་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ། ཆོས་བློ། ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། འཇམ་གྲགས་པ། མཉྫུ་པ། ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་། རིན་ཆེན་དར་མ། ཆོས་རྗེ་དོན་གྲུབ། དར་གླིང་བ། བསྟན་པ་དར་རྒྱས། བློ་བཟང་ཨེ་ཝཾ། རིན་ཆེན་གཉིས། ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར་སོགས་སོ། །འོན་ཀྱང་ཕྱིས་སྟོད་པ་ཡང་སྨད་གྲྭ་ཚང་དུ་བསྡུས་སོ། །སེ་ར་སྨད་གྲྭ་ཚང་ནི་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་འབུམ་པ་པས་བཏབ་ཅིང་། དེ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོ། ཤཱཀྱ་བཀྲ་ཤིས། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། མཚེ་མ་དབང་རྒྱལ། ཚུལ་རྒྱས་བཟང་པོ། ཟླ་འོད་དཔལ་མགོན། ཡོན་ཏན་བཤེས་གཉེན། ཚུལ་ཁྲིམས་འོད་ཟེར། ཆོས་གྲགས་རིན་ཆེན། རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ཚུལ་ཁྲིམས་འོད་ཟེར། ཆོས་བཟང་གྲགས་པ། ལ་མོ་བ། དགེ་ལེགས་བཟང་པོ། བྱང་ཆུབ་འོད་ཟེར། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས། ངག་དབང་ཆོས་རྒྱ་མཚོ། སངས་རྒྱས་དཔལ་འབྱོར། དགེ་འདུན་རིན་ཆེན། བཟང་པོ་རྣམ་རྒྱལ། ཤེས་རབ་སེངྒེ། ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ། བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན། བསྟན་འཛིན་ལེགས་བཤད། སྤོམ་སྤོར་བ་རྒྱལ་མཚན། རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ། དཔལ་འབྱོར་རྒྱལ་མཚན

【漢語翻譯】 也產生空的集合。色拉大乘洲的傳承是:此寺由絳欽卻杰所建。當時,宗喀巴大師派人去中國迎請,他代替前往中國。回來后,拜見宗喀巴大師,獻上豐厚的供養。宗喀巴大師圓寂的土豬年,按照宗喀巴大師的旨意,新建色拉大乘洲,建造了許多佛像。多聞子成就,福報極大。建立了上、下、嘉、仲四個扎倉。最初的住持是達吉桑波、釋迦楚臣。之後是古汝嘉燦桑波,他是宗喀巴大師弟子中最傑出的學者。扎西嘉措、仁欽洛哲、卻杰杜增巴、拉普卻杰、貝覺倫珠、貝丹洛哲、頓約貝丹、杰格敦嘉措、杰尊巴、索南扎巴、卻扎桑波、杰索南、嘉措、東科瓦、班禪洛桑卻吉堅贊、嘉瓦洛桑嘉措、倉央嘉措、噶桑嘉措之間。以前出現的四個扎倉中的嘉、仲二者合併爲東巴扎倉,其喇嘛為西繞嘉措、卻洛、釋迦桑波、洛哲仁欽、江扎巴、曼珠巴、南喀貝桑、仁欽達瑪、卻杰頓珠、達林瓦、丹巴達吉、洛桑額旺、仁欽尼、云丹沃熱等。然而,後來上扎倉也合併到下扎倉了。色拉麥扎倉最初由絳曲崩巴所建。之後是尊珠桑波、釋迦扎西、仁欽堅贊、策瑪旺嘉、楚杰桑波、達沃貝袞、云丹謝寧、楚臣沃熱、卻扎仁欽、多杰桑波、喬列南嘉、楚臣沃熱、卻桑扎巴、拉莫瓦、格勒桑波、絳曲沃熱、桑吉仁欽、扎西炯內、阿旺卻嘉措、桑吉貝覺、格敦仁欽、桑波南嘉、西繞僧格、西繞嘉措、絳巴倫珠、洛桑丹增、丹增勒謝、彭波瓦嘉燦、仁欽嘉措、貝覺嘉燦。

【英語翻譯】 Empty collections also arise. The lineage of Sera Tekchen Ling is as follows: This monastery was founded by Jamyang Choje. At that time, Je Rinpoche sent someone to China to invite him, and he went to China instead. After returning, he met with Je and made great offerings. In the earth-pig year when Je passed away, according to Je’s instructions, Sera Tekchen Ling was newly built and many statues were erected. Namtose achieved great merit. Four colleges were established: Upper, Lower, Gya, and Drong. The first abbots were Dargye Zangpo and Shakya Tsultrim. Then Guru Gyatsen Zangpo, who was the most outstanding scholar among Je’s disciples. Tashi Gyatso, Rinchen Lodro, Choje Dulzinpa, Lhapu Choje, Peljor Lhundrup, Pelden Lodro, Donyo Pelden, Je Gedun Gyatso, Jetsunpa, Sonam Drakpa, Cho Drak Zangpo, Je Sonam, Gyatso, Tongkhorwa, Panchen Lobsang Chokyi Gyaltsen, Gyalwang Lobsang Gyatso, Tsangyang Gyatso, and Kelsang Gyatso. Previously, the four colleges of Gya and Drong were merged into Dongpa College, whose lamas were Sherab Gyatso, Cho Lo, Shakya Zangpo, Lodro Rinchen, Jang Drakpa, Manjupa, Namkha Pelzang, Rinchen Darma, Choje Dondrup, Darlingwa, Tenpa Dargye, Lobsang Ewam, Rinchen Nyi, Yonten Ozer, etc. However, later the Upper College was also merged into the Lower College. Sera Mey College was first founded by Jangchub Bumpa. Then Tsondru Zangpo, Shakya Tashi, Rinchen Gyaltsen, Tsema Wangyal, Tsulgye Zangpo, Dawa O Pelgon, Yonten Shenyen, Tsultrim Ozer, Cho Drak Rinchen, Dorje Zangpo, Chole Namgyal, Tsultrim Ozer, Cho Zang Drakpa, Lamowa, Gelek Zangpo, Jangchub Ozer, Sangye Rinchen, Tashi Jungne, Ngawang Cho Gyatso, Sangye Peljor, Gedun Rinchen, Zangpo Namgyal, Sherab Senge, Sherab Gyatso, Jampa Lhundrup, Lobsang Tenzin, Tenzin Lekshe, Pompowa Gyaltsen, Rinchen Gyatso, and Peljor Gyaltsen.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། བློ་བཟང་དཔལ་འབར། དགེ་འདུན་འཇམ་དབྱངས། ཚུལ་ཁྲིམས་དར་རྒྱས། བློ་བཟང་རྒྱལ་མཚན། བློ་བཟང་དོན་གྲུབ། སློབ་དཔོན་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་རྒྱས་སོགས་ཏེ་འདིའི་སྐབས་སུ་ཁོ་བོ་ཅག་སྨད་གྲྭ་ཚང་དུ་སློབ་གཉེར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ད་ལྟའི་བར་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་མཇུག་གི་ཤིང་བྱ་འདིའི་བར་དུ་ལོ་བཞི་བཅུའི་སྐོར་སོང་འདུག་པས་བླ་རབས་ཀྱང་མང་དུ་བྱུང་སྟེ་འབྲིར་མ་ལང་ངོ་། །སེ་ར་བྱེས་གྲྭ་ཚང་ནི། ཐོག་མར་གདན་ས་ངག་དབང་དང་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱིས་འཆད་ཉན་ཅུང་ཟད་མཛད་ཀྱང་བར་སྐབས་སུ་སྟོང་། དེ་རྗེས་སྣེའུ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སླར་བཙུགས་ཀྱང་གཞི་མ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འབྱོན་པའི་ཆོས་བར་འདེབས་དགོས་པ་ཞིག་བྱུང་བས་མིང་ཡང་བྱེས་སུ་གྲགས། སློབ་དཔོན་ཐོག་མ་ནི་གཉལ་སྟོན་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ། དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས། དོན་ཡོད་དཔལ་ལྡན། རྗེ་བཙུན་པ། ཤེས་རབ་སེངྒེ། ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ། དཔལ་འབྱོར་རྒྱལ་མཚན། བདེ་ལེགས་ཉི་མ། མཁས་བཙུན་རྒྱ་མཚོ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རིན་ཆེན་བཤེས་གཉེན། བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ། འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ། བསམ་འགྲུབ་རིན་ཆེན། བྱམས་པ་སྨོན་ལམ། འཕྲིན་ལས་བསམ་གྲུབ། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་དབྱངས་ལྷུན་གྲུབ། བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས། རྒྱལ་མཚན་དོན་གྲུབ། ངག་དབང་རྒྱ་མཚོ་སོགས་སོ། །སེ་རའི་གྲྭ་པ་སྤྱིའི་གྲངས་ནི་ཉིས་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱའི་སྐོར་དང་། སུམ་སྟོང་ཚོགས་པའི་སྐབས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །ད་ལྟ་ནི་ཨོར་སྒོས་གྲྭ་ཚང་ཞེས་པ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་པར་གྲགས་སོ། །སྨད་གྲྭ་ཚང་དུ་མཁས་གྲུབ་བསྟན་དར་བའི་དབུ་ཕར་གྱི་སྤྱི་དོན་ཐལ་ཕྲེང་། བློ་གྲོས་ལེགས་བཟང་བའི་འདུལ་བ། དངོས་གྲུབ་པའི་མཛོད་རྣམས་ཆད་ཉན་མཛད་ལ། སེར་བྱེས་སུ་ནི་བདེ་ལེགས་ཉི་མའི་འདུལ་བ། རྗེ་བཙུན་པའི་ཕར་ཕྱིན་ཐལ་ཕྲེང་། སེ་ར་ཤར་བ་དང་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་ཊིཀྐ །དངོས་གྲུབ་པའི་མཛོད། རྗེ་བཙུན་པ་དང་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་པའི་དབུ་མ་སོགས་ལ་འཆད་ཉན་མཛད་དོ། །གྲྭ་ཚང་འདི་གཉིས་ན་དངོས་སུ་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་མཛོད་ལ་འཆད་ཉན་མེད་ཀྱང་བློ་འཛིན་བྱེད་མཁན་ནི་མང་དུ་སྣང་ངོ་། །གཞན་ཡང་དབུས་ཕྱོགས་སུ་གྲྭ་ཚང་ཆེ་ཕྲ་ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལྟར་མང་བས་རྒྱས་པར་ནི་སུ་ཞིག་གིས་བརྗོད་པར་ནུས། འོན་ཀྱང་མིང་ཙམ་གྱིས་འགའ་ཞིག་བརྗོད་ན། ལྷ་ས་ན་རྨེ་རུ་བཞི་སྡེ་གཉིས་དང་། གཞན་ན་གསང་སྔག

【漢語翻譯】 南喀堅贊、洛桑華丹、格敦江央、楚臣達吉、洛桑堅贊、洛桑頓珠、堪布楚臣達吉等,在此期間,我們都在下密院學習。從那時到現在,第十二勝生週期的末尾木雞年之間,已經過去了大約四十年,所以上師的轉世也很多,無法全部寫下來。色拉杰寺是,最初格丹納旺和智友稍微講授了一些經論,但中間中斷了。後來,內鄔華覺嘉波和他的兩位妃子重新建立,但由於基礎不穩固,不得不四處奔波,以維持寺廟的運作,因此得名「杰」。第一位堪布是嘉頓華覺倫珠、華丹洛哲、頓約華丹、杰尊巴、西饒僧格、西饒嘉措、華覺嘉燦、德勒尼瑪、堪欽嘉措、南喀堅贊、仁欽協年、索南倫珠、赤列倫珠、華覺倫珠、桑珠仁欽、強巴門蘭、赤列桑珠、索南嘉燦、江央倫珠、洛桑扎西、嘉燦頓珠、阿旺嘉措等。色拉寺的僧人總數約為兩千八百人,有時也達到三千人。據說現在還有一個叫做奧賽扎倉的寺廟。下密院中,格魯派丹達瓦的《般若總義·掌中寶鬘》、洛哲列桑瓦的《律經》、頓珠巴的《俱舍論》等都有講授。色拉杰寺則講授德勒尼瑪的《律經》、杰尊巴的《般若波羅蜜多·掌中寶鬘》、色拉東瓦和華覺倫珠的《般若波羅蜜多釋》、頓珠巴的《俱舍論》、杰尊巴和南喀堅讚的《中觀論》等。這兩座寺廟中雖然沒有實際講授第五世達賴喇嘛的《俱舍論》,但背誦的人很多。此外,衛藏地區大大小小的寺廟多如繁星,誰又能詳盡地描述呢?但如果只說一些名字,拉薩有米如四部和兩部,其他地方有密宗。

【英語翻譯】 Namkha Gyaltsen, Lobsang Palbar, Gedun Jamyang, Tsultrim Dargye, Lobsang Gyaltsen, Lobsang Dondrup, Khenpo Tsultrim Dargye, and others, during this time, we were all studying at Lower Tantric College. From then until now, about forty years have passed between the end of the twelfth Rabjung cycle and the Wood Bird year, so there have been many incarnations of lamas, and it is impossible to write them all down. Sera Jey Monastery is that initially Geden Ngawang and Jñana Shri taught some scriptures, but it was interrupted in the middle. Later, Ne’u Paljor Gyalpo and his two consorts re-established it, but because the foundation was not solid, they had to travel around to maintain the operation of the monastery, so it was named “Jey” (Exile). The first Khenpo was Nyalton Paljor Lhundrup, Palden Lodro, Donyo Palden, Jetsunpa, Sherab Senge, Sherab Gyatso, Paljor Gyaltsen, Delek Nyima, Khenchen Gyatso, Namkha Gyaltsen, Rinchen Shenyen, Sonam Lhundrup, Trinley Lhundrup, Paljor Lhundrup, Samdrub Rinchen, Jampa Monlam, Trinley Samdrub, Sonam Gyaltsen, Jamyang Lhundrup, Lobsang Tashi, Gyaltsen Dondrup, Ngawang Gyatso, and others. The total number of monks in Sera Monastery is about two thousand eight hundred, and sometimes it reaches three thousand. It is said that there is also a monastery called Orgyen Monastery now. In Lower Tantric College, Gelugpa Tendharwa’s “General Meaning of Prajnaparamita: Rosary in Hand,” Lodro Lekzangwa’s “Vinaya Sutra,” and Dondrup’s “Abhidharmakosha” are taught. In Sera Jey Monastery, Delek Nyima’s “Vinaya Sutra,” Jetsunpa’s “Prajnaparamita: Rosary in Hand,” Sera Sharwa and Paljor Lhundrup’s “Commentary on Prajnaparamita,” Dondrup’s “Abhidharmakosha,” and Jetsunpa and Namkha Gyaltsen’s “Madhyamaka” are taught. Although there is no actual teaching of the Fifth Dalai Lama’s “Abhidharmakosha” in these two monasteries, there are many people who memorize it. In addition, there are as many large and small monasteries in the U-Tsang region as there are stars in the sky, so who can describe them in detail? But if we only say some names, there are Miru Four Departments and Two Departments in Lhasa, and Tantric in other places.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཁར། གསང་ཕུ་བར། རབ་སྟོད་པ་སོགས་དགའ་ལྡན་པའི་གྲྭ་ཚང་བཞི་དང་། ས་སྐྱ་པའི་གྲྭ་ཚང་བདུན་ཏེ་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པར་བཤད། དེར་བྱམས་འཇམ་དབྱངས་གཉིས་དྲང་ངེས་ལ་རྩོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་གླིང་སྟོད་སྨད་གཉིས། ས་དགའ་ལྡན་གཉིས། ར་བ་སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀྱང་བྱུང་སྟེ་དེ་དག་གི་བླ་རབས་ཡོད་ཅིང་། ར་བ་སྟོད་པའི་བླ་རབས་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི་པཎ་ཆེན་མཆོག་ལྷ་འོད་ཟེར་རོ། །ར་བ་སྟོད་པ་ནི་ཐོག་མ་གསང་ཕུ་ུན་ཡོད་ཀྱང་ཕྱིས་སྙེ་ཐང་བདེ་བ་ཅན་དུ་ཚོགས་པའོ། །གསང་ཕུ་ནི་ཇོ་བོ་རྗེས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་རྔོག་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས་ཞིག་གོ །གདན་ས་བ་ནི་ཞང་ཚེ་སྤོང་། གཉལ་པ། རྣམ་འཕར་བ། ཆ་བ་ཆོས་སེང་སོགས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཚལ་གུང་ཐང་། ཡང་དགོན། དབུས་གླིང་། ཆོས་ཁྲི་ལྷོ་ལྕོག །ཆོས་འཁོར་གླིང་། ཡེར་པ་སྤོས་དགའ། གྲོག་མཁར། གླང་ར། བཀྲ་ཤིས་ལྗོངས། ཆ་ཕུ་བྲག་སོག། ལྷས་བུ་དགོན། ལྷས་གླང་ལུང་། ལྷས་བྲག །བ་ལམ་ནུབ་རྫོང་། བ་ལམ་ཆོས་འཁོར། སྐམ་དཀོན། སྐྱོར་མོ་ལུང་། དེའི་ཆ་ཤས་ཁྱམས་ས། ཡུག་ཁང་པ་འདི་ལ་སྔགས་གྲྭ་དང་མཚན་ཉིད་གྲྭ་ཚང་གཉིས། དགའ་བ་གདོང་། སྟོད་ལུང་ཆུ་བཟང་། ལམ་ས། རྡེའུ་རི། སྡིངས་ཀ །ར་ཚག་སྟེ་སྟོད་ལུང་པའོ། །མཚོ་སྨད། ཤུན་མར་ཁུ་སྦུས་ཀྱུ། ཚེར་གསེབ་དགོན། སྤང་བུ་དགོན། བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡིངས། ཉན་ཆུ་བཟང་། ཐང་བུ་དགོན་ནོ། །ཡང་སྐྱིད་སྨད་དུ་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་། སྐྱིད་སྟོད་ཀྱི་གེ་རེ་དགོན། སྣོན་གྱི་དུམ་བུ་རི། ལ་མོ་ཚེར་གསེབ། དགེ་འདུན་སྒང་། བཙུན་མོ་ཚལ། ཉེ་སྡིངས། བདེ་མོ་ཐང་། མལ་དྲོ་ཆ་དཀར། ཀང་ཀང་དགོན། བྲག་རྒྱས། ཐང་སྐྱ། ཨེ་ཝཾ་ཆོས་སྡེ། ཕག་མོ་ཆོས་སྡེ། ཕག་མོ་ལོ་དགོན། རྒྱུ་དགོན། སྤོ་ཐོ། དབེན་དགོན། སེར་དགོན། སྐྱིད་སྤྲོ་དགོན། ཤུགས་གསེབ། ཁྲི་ལྟག །ར་ཁྱིམ། གུར་སྔོན། ཞོགས་ཕུད་འོད་གསལ། འཕན་ཡུལ་རིན་ཆེན་གྲགས། དགོན་ནང་། འབྲོང་སྟེང་། པུ་ཏོ་དགོན། རྒྱལ་ལྷ་ཁང་། གསལ་ཁང་དགོན། ཉན་སོ་དགོན། འབྲི་ཁུང་དགོན། རྭ་སྒྲེང་། དེའི་ཡང་དགོན། དེའི་བསམ་གཏན་གླིང་། ཤགས་མཁར་དགོན། རི་ཆོས་དགོན། བསམ་རྩེ་སྒྲུབ་སྡེ། འབའ་ཚ་ཆོས་སྡེ། དཔལ་འབར་སྒང་། སྤྱིལ་བུ་བ། དབྱེ་བོ་དགོན། མངའ་ཕུ་དགོན། བྱམས་པ་གླིང་། ལྷ་རྩེ་དགོན། འོད་སྣང་དགོན། ཞྭ་ལྷ་ཁང་། བྱ་ཡུལ་མང་ཏ། སྟག་ཕུག་ཆོས་སྡེ། སྙུག་རུམ། ཆོས་འཁོར་སྒང་། མཁར་སྐྱ། རྒྱལ་བཟང་། རིན་ཆེན་གླིང་། རུ་ཐོག་ད

【漢語翻譯】 薩迦寺、桑浦寺、饒多巴等噶當派的四座寺廟,以及薩迦派的七座寺廟,據說共有十一座。在那裡,由於彌勒和文殊菩薩對正見和邪見的辯論的緣起,產生了林上部和下部兩派,薩迦噶當兩派,饒瓦上部和下部兩派,並且有各自的活佛世系。饒瓦上部的第一世活佛是班禪曲吉旺秋·拉沃色。饒瓦上部最初位於桑浦,後來聚集在涅塘德瓦堅。桑浦寺是按照覺沃杰的預言,由俄·勒貝西繞建立的,是佛法的源泉。座主有香擦崩、涅巴、南帕瓦、恰瓦曲森等。此外,還有蔡貢塘、揚貢、衛林、曲智拉措、曲廓林、耶巴頗嘎、卓喀、朗熱、扎西炯、恰浦扎等。拉布寺、拉朗隆、拉扎。瓦朗努宗、瓦朗曲廓、康袞、覺摩隆,以及它的分支康薩。玉康巴這裡有密宗學院和顯宗學院兩座。嘎瓦東、托隆曲桑、朗薩、德吾日、丁嘎、饒擦,即托隆地區。措麥、勛瑪庫布居、策謝寺、邦布寺、扎西曲丁、涅曲桑、塘布寺。此外,在吉麥有桑昂頗章,吉堆的格熱寺,農的敦布日,拉莫策謝,格敦岡,尊莫蔡,涅丁,德莫塘,瑪卓恰嘎,岡岡寺,扎杰,塘吉,埃旺曲德,帕莫曲德,帕莫洛寺,久寺,頗托,溫寺,色寺,吉卓寺,秀謝,赤塔,饒欽,袞昂,秀普沃賽,帕尼仁欽扎,貢囊,仲丹,布托寺,嘉拉康,薩康寺,涅索寺,直貢寺,熱振,它的揚寺,它的桑丹林,夏喀寺,日曲寺,桑策珠德,瓦擦曲德,帕巴岡,吉布瓦,耶沃寺,昂普寺,強巴林,拉澤寺,沃囊寺,夏拉康,嘉玉芒塔,達普曲德,紐榮,曲廓岡,喀吉,嘉桑,仁欽林,如托

【英語翻譯】 Samkhar, Sangpu Bar, Rab Tödpa, and other four Gelug monasteries, and seven Sakya monasteries, said to be eleven in total. There, due to the auspicious connection of Maitreya and Manjushri debating correct and incorrect views, the two divisions of Ling Tö and Ling Mé, the two divisions of Sa-Ganden, and the two divisions of Ra-wa Tö and Ra-wa Mé also arose, and they have their respective lineages of lamas. The first in the lineage of lamas of Ra-wa Töpa was Panchen Chokyi Wangchuk Lha-özer. Ra-wa Töpa was initially located in Sangpu, but later gathered in Nyetang Dewachen. Sangpu Monastery was established by Ngok Lekpai Sherab according to the prophecy of Jowo Je, and it is a source of the teachings. The abbots were Zhang Tsé Pong, Nyalpa, Namparwa, Chawa Chöseng, and others. Furthermore, there are Tsel Gungtang, Yang Gon, Wü Ling, Chötri Lhochok, Chökhor Ling, Yerpa Pöga, Drogkhar, Langra, Tashi Jong, Chapu Drak, Lhabu Gon, Lha Langlung, Lha Drak. Walam Nubzong, Walam Chökhor, Kam Kön, Kyormolung, and its part Khyamsa. In Yuk Khangpa, there are two colleges, one for tantric studies and one for philosophical studies. Gawa Dong, Tölung Chuzang, Lamsa, De’u Ri, Dingka, Ratsak, which is Tölungpa. Tso Mé, Shünmar Khupü Kyu, Tserseb Gon, Pangbu Gon, Tashi Chöding, Nyan Chuzang, Tangbu Gon. Also, in Kyismé, there is Sangngak Phodrang, Geré Gon of Kyi Tö, Dumbu Ri of Nön, Lamo Tserseb, Gedün Gang, Tsünmo Tsal, Nyeding, Demo Tang, Maldro Chakhar, Kang Kang Gon, Drakgyé, Tangkya, Ewam Chödé, Phakmo Chödé, Phakmo Lo Gon, Gyu Gon, Poto, Wengon, Ser Gon, Kyidro Gon, Shukseb, Khritag, Rakhim, Gurnön, Zhogphü Ösel, Phenyül Rinchen Drak, Gönnang, Drongteng, Puto Gon, Gyal Lhakhang, Salkhang Gon, Nyanso Gon, Drikung Gon, Radreng, its Yang Gon, its Samten Ling, Shakhar Gon, Richö Gon, Samtsé Drubdé, Watsa Chödé, Palbar Gang, Jilbuwa, Yewo Gon, Ngapu Gon, Jampa Ling, Lhatsé Gon, Önang Gon, Zha Lhakhang, Jayül Mangta, Tagphuk Chödé, Nyukrum, Chökhor Gang, Kharkya, Gyal Zang, Rinchen Ling, Rutok

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 གོན། འོལ་ཁ། རྫིང་ཕྱི་དགོན། བསམ་གཏན་གླིང་། ཆུ་བཟང་། ཆོས་ལུང་། ཉི་མ་གླིང་། རི་བོ་གསེར་གླིང་། རིན་ཆེན་སྒང་། སླེབ་རི་དགོན། མོ་དགེ་ལུང་། ཆོས་འཁོར་རྒྱལ། དྭགས་པོ་གྲྭ་ཚང་། མངའ་རིས་གྲྭ་ཚང་། སྒར་བ་གྲྭ་ཚང་། རྣམ་རྒྱལ་གྲྭ་ཚང་། བསམ་གཏན་གླིང་། བྲ་སྟེང་དགོན། དྭགས་པོ། ལྷ་སྡིངས་དགོན། མཁར་ཐོག །ལྷས་སྟེང་། སེ་ལུང་ལ་ཁ། སྒྲོམ་མདའ། དགྱེར་དགོན། རྒྱ་རི་དགོན། རི་སྒོ། ཀློག །སེ་བོ། མདོ་མཁར། ཆ་དཀར། ཨེ་རོང་དགའ་ལྡན། རྒྱལ་ལྷ་ཐོག་སྟེང་། ཐར་གླིང་རི་ཁྲོད། ཟེ་མོ་གདོང་དགོན། བཀྲ་ཤི་ཆོས་གླིང་། དགའ་ལྡན་ཆོས་གླིང་། གྲྭ་སྐོར། ཟངས་པོ་ཆེ། རི་སྟེང་། ངང་སྐྱལ། ཏེའུ་ར། ཕྱེ་ཁ་སྟེ་གཉལ་སྡེ་དྲུག །མཁར་སྡེ། པདྨ་བཀོད། གུང་ཐང་། ལྷོ་བྲག །འགྲོ་བ་དགོན། ཁྱུང་ཚང་དགོན། གློ་བོ་དགོན། གདང་དགོན། བཀྲ་ཤིས་ཆོས་གླིང་། འབྱར་ཐོག་དགོན། ཡུག་ནམ་སྟེང་། མཚོ་སྣ་དགོན། མདོ་མཁར་ཆོས་སྡེ། མོན་མཚོ་སྣ། ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་རྩེས་དང་། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ཆེན། ཐང་པོ་ཆེ། ཆོས་འཁོར་སྡེ། དགོན་གླིང་། རོལ་ཁང་། རྒྱལ་གསར་སྒང་། ལྷག་རུ། དགའ་ལྡན་གླིང་། རི་བོ་ཆོས་གླིང་། ཐེག་ཆེན་གླིང་། རི་བོ་བདེ་ཆེན། སྤྱན་གཡས། བསམ་དགོན་རྩེ། མོན་མཁར་ཞུགས་དགོན། ཨེར་དགེ །ལྷ་སྡིངས། གླང་ལུང་། བྱམས་པ་གླིང་། རི་བོ་རྣམ་རྒྱལ། ཁྲ་བདེ་གླིང་། དགའ་ལྡན་ཆོས་འཁོར་སྡིངས། དགའ་ལུང་དགོན་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ལས་བཙུན་མ་དགོན་དང་འགའ་ཞིག་མ་གཏོགས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པས་ཁྱབ་བོ། །རྗེའི་བསྟན་པ་གཙང་ཕྱོགས་སུ་དར་ཚུལ་ནི། རྗེ་ཉིད་གྲྭ་སྐོར་སོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཙང་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་པའི་སྟོབས་དང་། མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རྗེའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་ཆོས་སྡེ་བཏབ་པ་ཐོན་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། དེ་ནས་ལྷ་རི་དགོན། དགའ་ལྡན་ལྷུན་པོ། རབ་རྒྱས་གླིང་། ཀུན་ར་དགོན། ངོ་བ་རི། དགེ་འཕེལ། བྱམས་ཆེན་ཆོས་སྡེ། བདེ་བ་ཅན། ལྷན་པ་སོ། དབེན་རྩ། རི་བོ་དགེ་འཕེལ། ཤངས་འབྲས་སྤུངས། སྤོར་ཐོག །བ་ཤེལ། ཡོལ་དཀར། ཤངས་གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བླ་རབས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ནི། རྗེ་དགེ་འདུན་གྲུབ་ཀྱིས་མེ་ཡོས་བརྒྱད་པའི་ཐོག་ཏུ་བཏབ་ནས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གྲྭ་ཚང་ཞིག་བཙུགས་པར་བཤད་ཀྱང་། ཕྱིས་འཆད་ཉན་གྱི་གྲྭ་ཚང་གསུམ་བྱུང་སྟེ། ཤར་རྩེ་གྲྭ་ཚང་། དཀྱིལ་ཁར་གྲྭ་ཚང་། ཐོས་བསམ་གླིང་གི་གྲྭ་ཚང་ངོ་། །སྔགས་པ་གྲྭ་ཚང་ནི་པ

【漢語翻譯】 貢,沃爾喀,日青齊寺,桑丹林,曲桑,曲隆,尼瑪林,日沃色林,仁欽崗,列日寺,莫格隆,曲科杰,達波扎倉,阿里扎倉,嘎瓦扎倉,南杰扎倉,桑丹林,扎登寺,達波,拉丁寺,喀托,拉登,色隆拉卡,仲達,杰寺,嘉日寺,日果,洛,色沃,多喀,恰嘎,埃榮噶丹,嘉拉托登,塔林日卓,澤莫東寺,扎西曲林,噶丹曲林,扎廓,桑波切,日登,昂杰,德烏熱,切喀即娘堆六。喀堆,蓮花莊嚴,貢塘,洛扎,卓瓦寺,瓊倉寺,洛沃寺,當寺,扎西曲林,嘉托寺,玉南登,措納寺,多喀法座,門措納,大法學院策斯,扎西德欽,唐波切,曲科堆,寺林,若康,嘉薩崗,拉如,噶丹林,日沃曲林,特欽林,日沃德欽,堅耶,桑寺策,門喀如寺,埃熱,拉丁,朗隆,強巴林,日沃南杰,扎德林,噶丹曲科登,噶隆寺等等。其中除了尼姑庵和一些寺廟外,其餘都遍佈宗喀巴大師的教法。宗喀巴大師的教法在藏地傳播的方式是:大師本人爲了轉經等原因前往藏地,以及精通戒律且功德廣大的大師建立了持有宗喀巴大師教法的寺院——吞嘉杰蔡。之後是拉日寺,噶丹倫布,饒杰林,昆熱寺,沃瓦日,格培,強欽曲堆,德瓦堅,拉巴索,溫策,日沃格培,香哲蚌,波托,瓦協,約嘎,香扎倉欽莫,這些寺院的活佛,特別是扎什倫布寺,是宗喀巴大師的弟子根敦朱巴在火兔年建立的,據說建立了一座戒律學院,後來出現了三個講修學院:夏孜扎倉,吉卡扎倉,托桑林的扎倉。密宗學院是

【英語翻譯】 Gon, Wolkha, Rizhingchi Monastery, Samtenling, Chuzang, Cholung, Nyimaling, Riwoseling, Rinchengang, Lheri Monastery, Mogelung, Chokhorgyal, Dakpo Dratsang, Ngari Dratsang, Garwa Dratsang, Namgyal Dratsang, Samtenling, Tradeng Monastery, Dakpo, Lhading Monastery, Kharto, Lhadeng, Selung Lakha, Tromda, Gyer Monastery, Gyari Monastery, Rigo, Lok, Sewo, Dokhar, Chaga, Erong Ganden, Gyalha Tokdeng, Tharling Ritro, Zemo Dong Monastery, Tashi Choling, Ganden Choling, Drakor, Zangpoche, Riteng, Ngangkyal, Teura, Chekha, the six of Nyaldes. Kharde, Pema Kod, Gungtang, Lhodrak, Drowa Monastery, Khyungtsang Monastery, Lhobo Monastery, Dang Monastery, Tashi Choling, Jarto Monastery, Yuknamteng, Tsona Monastery, Dokhar Chode, Montsona, Chepo Tses Monastery, Tashi Dechen, Tangpoche, Chokhor De, Gonling, Rolkhang, Gyalsar Gang, Lharu, Gandenling, Riwocheling, Tekchenling, Riwodechen, Chenye, Samgon Tse, Monkhar Zhuk Monastery, Erge, Lhading, Langlung, Jampa Ling, Riwo Namgyal, Trade Ling, Ganden Chokhor Ding, Galung Monastery, etc. Among these, except for some nunneries, the teachings of Je Rinpoche are prevalent. The way in which Je’s teachings spread in Tsang is: Je himself went to Tsang for the purpose of pilgrimage, etc., and the learned, disciplined, and virtuous Gyatso established a Dharma center holding Je’s tradition, Thon Gyaljek Tsal. Then there is Lhari Monastery, Ganden Lhunpo, Rabgye Ling, Kunra Monastery, Ngowari, Gepel, Jamchen Chode, Dewachen, Lhanpa So, Wentsa, Riwo Gepel, Shang Drepung, Porto, Washel, Yolkar, Shang Dratsang Chenmo, the successive lamas of these monasteries, and especially Tashi Lhunpo, was founded by Je Gendun Drup in the eighth Fire Hare year, and it is said that a monastic college of philosophy was established. Later, three colleges of teaching and learning emerged: Shartse College, Gylkhakar College, and Tosamling College. The Tantric College is

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚན་གྱིས་ཕྱིས་སུ་བཙུགས་ཏེ་དེ་དང་བཅས་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ན་གྲྭ་ཚང་བཞིའོ། །དེ་དག་སོ་སོའི་བླ་རབས་རྣམས་ནི་རེ་ཞིག་བཞག་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་ཁྲི་ཐོག་པ་ནི། པཎ་ཆེན་བཟང་པོ་བཀྲ་ཤིས། པཎ་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་ཚོ། པཎ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྩེ་མོ། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། དོན་ཡོད་རྒྱ་མཚོ། བློ་གྲོས་ལེགས་བཟང་། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། བསམ་འགྲུབ་དཔལ་བཟང་། དམ་ཆོས་ཡར་འཕེལ། ལྷ་དབང་བློ་གྲོས། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། མཆོག་སྤྲུལ་བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་དགེ་འདུན་ཀུན་བསྡོམས་ན་ཕྱེད་དང་སུམ་སྟོང་སྐོར་དང་། དེ་ལས་ལྷག་ཚོགས་པ་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །དབེན་ས་ནི་མཁས་གྲུབ་རྗེའི་སྐུ་སྐྱེ་བསོད་ནམས་ཕྱོགས་གླང་གིས་བཏབ་ཅིང་གདན་ས་པ་ལྷ་ཤོངས་པ། སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་བཟང་། བློ་བཟང་དོན་གྲུབ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། མཆོག་སྦྲུལ་བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་སོ། །གཞན་ཡང་གཙང་ཕྱོགས་ན་དགའ་ལྡན་ཆོས་འཕེལ། འབྲོང་རྩེ་དང་། དཔལ་འཁོར་ཆོས་སྡེ་འདི་མཁས་གྲུབ་རྗེས་བཏབ་ཅིང་གྲྭ་ཚང་བདུན་ཏེ། རྒྱ་རོང་ལྷ་ཁང་། ནོར་བུ་དགའ་ལྡན། ལེགས་གྲུབ། གསེར་ཁང་། ཞི་གནས། གྲང་མོ་ཆེ། བདེ་འབྱོར་གྲྭ་ཚང་རྣམས་སོ། །དེ་དག་ནི་རྗེ་བླ་མའི་ལུགས་སྲོལ་འཛིན་པའོ། །གཞན་ཡང་དེར་ས་ལུགས་བཞི། ཞ་ལུ་བ་གཅིག །དུས་འཁོར་བ་བཞི། ས་དགེ་ཐུན་མོང་བ་གཉིས་བཅས་ཁྱོན་གྲྭ་ཚང་བཅུ་བདུན་ཡོད་པར་བཤད་དེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མའི་སྤྱི་བླ་ནི་མཁས་གྲུབ་རྗེའོ། །གནས་རྙིང་དུ་གྲྭ་ཚང་དྲུག་བྱུང་སྟེ། སྐྱེད་ཚལ། མཆོད་ཁ། སེ་ར། ཟུར་ཁང་། ནགས་ཞབས། གཞིས་དགོན་ནོ། །ཤབ་སྟོང་ལྷུན་རྩེ། བསམ་གྲུབ་སྡེ་ཆེན། བཀྲ་ཤིས་དགེ་འཕེལ། མཁའ་སྤྱོད། བྲག་དཀར། གསེར་སྡིངས། རི་ཁྲོད་དགའ་ལྡན། མངོན་དགའ། གསེར་གླིང་། རིན་ཆེན་སྒང་། བསམ་སྡིངས། བསམ་གླིང་། ཐར་པ། རྒོད་ཚང་། གཡང་ཆོས་སྡེ། དར་རྒྱས་སྒྲུབ་སྡེ། ལྷ་སྡིངས། ཡང་རིན་ཆེན་སྒང་། རི་བོ་མདངས་ཅན། རི་མཁར། གསེར་གླིང་། རྡོ་རྗེ་གདན། ཆོས་རྫོང་། བཞད་སྟེང་། བཞད་གྲྭ། རྟ་ནག་ལ་ཁ། རི་ཁུད། རྟ་ནག་སྡེ་ཆེན། ལྷུན་གྲུབ་རྩེ། བཞད་དགའ་ལྡན། བཞད་བྲེས་ཁ། འབྲོང་ཕུ། དབེན་ས་དགེ་འཕེལ། དཔལ་སྣང་ཐང་། རྒྱལ་ཆེན་རྩེ། གནས་ཆོས་སྡེ། སྔོན་མོ་རྫོང་། སེ

【漢語翻譯】 後來由班禪·洛桑曲吉堅贊建立,加上它,扎什倫布寺有四個扎倉。那些各自的活佛世系暫且不提。扎什倫布寺的座主是:班禪·桑波扎西,班禪·隆日嘉措,班禪·益西策莫,杰·根敦嘉措,尼瑪堅贊,洛哲堅贊,頓月嘉措,洛哲列桑,曲吉堅贊,曲白嘉措,索南堅贊,桑珠華桑,丹曲雅培,拉旺洛哲,班禪·洛桑曲吉堅贊,阿旺洛桑嘉措,卻珠洛桑益西。扎什倫布寺的僧人總共有三千五百左右,有時也會超過這個數字。德烏薩是由克珠杰的轉世索南覺朗建立,座主是拉雄巴:嘉布喬·華桑,洛桑頓珠,桑杰益西,洛桑曲吉堅贊,卻珠洛桑益西。此外,在藏地還有甘丹曲培、仲孜,以及帕廓曲德,這是克珠杰建立的,有七個扎倉:嘉絨拉康、諾布甘丹、列珠、色康、喜聶、仲莫切、德覺扎倉。這些都是遵循宗喀巴大師的傳統。此外,據說那裡有四個薩迦派寺院,一個夏魯派寺院,四個時輪金剛寺院,以及兩個薩迦和格魯共同的寺院,總共有十七個扎倉。所有這些寺院最初的總主持都是克珠杰。在聶寧有六個扎倉:杰蔡、喬喀、色拉、祖康、納夏、吉貢。夏仲倫孜、桑珠德欽、扎西格培、空喬、扎卡、色丁、日曲甘丹、昂噶、色林、仁欽崗、桑丁、桑林、塔巴、郭倉、央曲德、達杰珠德、拉丁,還有仁欽崗、日沃當堅、日喀、色林、多杰丹、曲宗、夏登、夏扎、達納拉喀、日庫、達納德欽、倫珠孜、夏甘丹、夏哲喀、仲普、德烏薩格培、帕南塘、嘉欽孜、聶曲德、昂莫宗、色

【英語翻譯】 Later established by Panchen Lozang Chökyi Gyaltsen, together with it, Tashi Lhunpo has four colleges. The successive incarnations of those will be set aside for the moment. The throne holders of Tashi Lhunpo are: Panchen Sangpo Tashi, Panchen Lungrig Gyatso, Panchen Yeshe Tsemö, Je Gendun Gyatso, Nyima Gyaltsen, Lodrö Gyaltsen, Dönyö Gyatso, Lodrö Lekzang, Chökyi Gyaltsen, Chöpal Gyatso, Sönam Gyaltsen, Samdrub Palzang, Damchö Yarphel, Lhawang Lodrö, Panchen Lozang Chökyi Gyaltsen, Ngawang Lozang Gyatso, and Choktrul Lozang Yeshe. The total number of monks at Tashi Lhunpo is around three thousand five hundred, and sometimes the assembly exceeds that number. Densa was founded by Sönam Choklang, the reincarnation of Khedrup Je, and the throne holders are Lhashongpa: Kyabchok Palzang, Lozang Döndrub, Sangye Yeshe, Lozang Chökyi Gyaltsen, and Choktrul Lozang Yeshe. Furthermore, in Tsang there are Ganden Chöpel, Drongtse, and Palkhor Chöde, which was founded by Khedrup Je and has seven colleges: Gyarong Lhakhang, Norbu Ganden, Lekdrub, Serkhang, Zhiné, Drangmoché, and Dejor College. These all uphold the tradition of Je Lama. In addition, it is said that there are four Sakya monasteries, one Shalu monastery, four Kalachakra monasteries, and two common Sakya and Gelug monasteries, making a total of seventeen colleges. The initial overall abbot of all of them was Khedrup Je. In Nyining, six colleges arose: Kyetsal, Chökha, Sera, Zurkhang, Nakshab, and Zhigön. Shabtong Lhuntse, Samdrub Dechhen, Tashi Gephel, Khachö, Drakkar, Serding, Ritro Ganden, Ngönga, Serling, Rinchen Gang, Samding, Samling, Tharpa, Götsang, Yangchöde, Dargyé Drubde, Lhading, also Rinchen Gang, Riwodangchen, Rikhar, Serling, Dorje Den, Chözong, Zhadeng, Zhadra, Tanak Lakha, Rikhü, Tanak Dechhen, Lhündrubtse, Zha Ganden, Zha Drékha, Drongphu, Densa Gephel, Palnangtang, Gyalchen Tse, Nechöde, Ngönmo Dzong, Se

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ང་རྩེ། བྱང་ཆེན། དཔལ་སྡིངས། རོག་ཚོ། ནམ་མཁའ་ཆོས་མཛོད། ཤེལ་དཀར་ཆོས་ལུང་། དགའ་ལྡན་དར་རྒྱས། དངོས་གྲུབ་ཆོས་རྫོང་། ནོར་བུ་སྒང་། ཟབ་མོ་བྲག་གོ །གཞན་ཡང་ངམ་རིང་དུ་གྲགས་པའི་དགོན་སྡེར་དགེ་ལུགས་ཀྱི་གྲྭ་ཚང་བཅུ་སྟེ། སྡེ་གུང་པ། བདེ་གླིང་ཤར་བ། རྟ་ཤར་བ། བཀྲ་ཤིས་སྒང་། བསམ་གྲུབ་དགའ་ལྡན། མདོག་བུམ་པ། ཆོས་ལུང་ལྷོ་པ། བདེ་བ་ཅན་པ། ཆོས་ལུང་། ལུང་དགའ་ལྡན་པའོ། །དེར་ས་སྐྱའི་གྲྭ་ཚང་བཅོ་ལྔ་སྟེ། དཀར་པོ་ལེགས། དཀར་པོ་ཤར། མངོན་དགའ་ཤར་བ། ལྟག་རྩེ་བ། ཆོས་གླིང་པ། མཐོང་སྨོན་པ། སྣང་རིག་པ། ལྷ་སྡིངས་པ། སྡེ་ཕུག་པ། ཚར་གུང་པ། ཀ་ཚལ་བ། ཆོས་ལུང་པ། ཆོས་སྡིངས་པ། ཆོས་འཁོར་སྒང་བ། སྐར་ཁུག་པ་རྣམས་སོ། །དེས་ན་ངམ་རིང་འདི་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་མ་དགོན་དུ་སྣང་ངོ་། །མང་མཁར་དགའ་ལྡན་དར་རྒྱས་གླིང་། དགའ་ལྡན་ཆོས་འཁོར། ཆུ་ལུང་། ཆོས་སྡིངས། ལྡོག་མཁར་ཆུང་། གསང་སྔགས་མཁར། ཟེ་མཁར། དཔལ་སྡིངས། བསམ་གཏན་གླིང་། གླང་སྣ་སྦུག །བོང་ཤོད། ལྷ་ཆོས་འཁོར། འདོད་རྒྱས། ཤྲཱི་བྱང་ངོས། ཕ་དྲུག །གྲམ་མཚོ། མན་དུར། གཏིང་སྐྱེས། དང་རྩ། སྤོར་ཐོག །ཆོས་འཁོར་སྡེ་ཆེན་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་དག་ནི་གཙང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་སྟེ། འགའ་ཞིག་མ་གཏོགས་རྗེའི་བསྟན་པས་ཁྱབ་བོ། །སྟོད་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་དུ་རྗེའི་བསྟན་པ་དར་བའི་ཚུལ་དང་། དགོན་གྱི་གྲངས་དང་། བླ་རབས་རྣམས་རྒྱས་པར་བཤད་དུ་མི་ལང་བས་ཐར་ཐོར་ཞིག་བརྗོད་ན། ལྷ་བླ་མ་བྱང་ཆུབ་འོད་ཀྱི་དུས་སུ་ཇོ་བོ་རྗེ་ཐོག་མར་མངའ་རིས་སུ་བྱོན་ནས་ཆོས་མང་དུ་གསུངས་ཤིང་། ལྷ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མཐོ་ལྡིང་དགོན་བཏབ། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་སོ་སོར་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཁང་། བྲེ་ལྡན། བཀྲ་ཤིས་བདེ་རྒྱས། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ། མུ་དཀར་ཆོས་རྫོང་། རྟ་སོ་ཆོས་སྡེ། ལ་གོ་སྤེལ། རམ་ལམ། ཨོ་ར་མ་ཎི་དང་། དུང་དཀར་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་གླིང་། དགའ་ལྡན་ལྷུན་པོ། ཤངས་རྩེར། བྱམས་པ་གླིང་། ཆུ་བོ་སི་ཏར་ཁྲི་སེ་ཆོས་སྡེ། དཔེ་ཐུབ། ཀླུ་དཀྱིལ། བྱམས་པ་གླིང་། ཕུ་ཏ། མར་པ་གླིང་། ལྷུན་གྲུབ་དགེ་འཕེལ། རྩ་ཧྲང་རང་རིག །བཀྲ་ཤིས་དགེ་འཕེལ་སོགས་དགོན་སྡེ་ཆེ་ཆུང་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང་། མདོར་ན་མངའ་རིས་ཕྱོགས་རྣམས་དང་། ཀོང་ཡུལ། སྤོམ་སྦོ་རའི་ཡུལ། རྒྱ་རོང་གི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་དགོན་སྡེ་ཆེ་ཕྲ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་ལྟ་བུ་བྱུང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་དུའང་རྗེའི་རིང་ལུགས་ཀྱིས་མ་ཁྱབ་པ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ

【漢語翻譯】 昂孜、絳欽、華定、若措、南喀曲宗、協嘎曲隆、噶丹達吉、昂珠曲宗、諾佈崗、桑莫扎果。此外,在被稱為昂仁的寺院裡,有十座格魯派的僧院,即德貢巴、德林夏瓦、達夏瓦、扎西崗、桑珠噶丹、多本巴、曲隆洛巴、德瓦堅巴、曲隆、隆噶丹巴。那裡有十五座薩迦派的僧院,即嘎波雷、嘎波夏、昂噶夏瓦、達孜瓦、曲林巴、通門巴、囊熱巴、拉定巴、德普巴、擦貢巴、嘎擦瓦、曲隆巴、曲定巴、曲廓崗瓦、嘎庫巴等。因此,昂仁似乎是吉祥薩迦的主寺。芒喀噶丹達吉林、噶丹曲廓、曲隆、曲定、洛喀瓊、桑昂喀、澤喀、華定、桑丹林、朗納布、旺秀、拉曲廓、多吉、西熱絳沃、帕珠、扎姆措、曼杜、定吉、當孜、波托、曲廓德欽等,這些都是藏地的寺院,除了少數之外,都遍佈宗喀巴的教法。在上部阿里三圍地區,宗喀巴教法弘揚的情況、寺院的數量和上師世系等,無法詳細敘述,只能略說一二。在拉喇嘛絳曲沃時期,覺沃仁波切最初來到阿里,宣講了許多佛法。拉喇嘛益西沃建立了托林寺。各自供奉四部密續的拉康、哲丹、扎西德吉、扎西倫布、木嘎曲宗、達索曲德、拉果貝、讓朗、沃熱瑪尼,以及在東嘎的扎西曲林、噶丹倫布、香孜、絳巴林、曲沃斯達赤色曲德、貝圖、魯吉、絳巴林、普達、瑪巴林、倫珠格培、擦讓讓熱、扎西格培等大小寺院非常多。總之,阿里地區和康區、博姆波日地區、嘉絨地區等地,大小寺院多得數不勝數,所有這些地方都遍佈宗喀巴的教法。同樣地

【英語翻譯】 Angtse, Jangchen, Paldhing, Rogtso, Namkha Chodzo, Shelkar Cholung, Ganden Dargye, Ngodrub Chodrong, Norbu Gang, Zangmo Drag. Furthermore, in the monasteries known as Ngamring, there are ten Gelug monasteries: Degungpa, Deling Sharwa, Ta Sharwa, Tashi Gang, Samdrub Ganden, Dogbumpa, Cholung Lhopa, Dewachenpa, Cholung, Lung Gandenpa. There are fifteen Sakya monasteries there: Karpo Leg, Karpo Shar, Ngonga Sharwa, Tagtsewa, Cholingpa, Tongmonpa, Nangrigpa, Lhadingpa, Depugpa, Tsargungpa, Katsalwa, Cholungpa, Chodingpa, Chokhor Gangwa, Karkugpa, etc. Therefore, Ngamring appears to be the main monastery of glorious Sakya. Mangkar Ganden Dargye Ling, Ganden Chokhor, Chulung, Choding, Logkar Chung, Sangngagkar, Zekar, Paldhing, Samten Ling, Langna Bug, Wongshod, Lha Chokhor, Dodgye, Shri Jangngo, Padrug, Dramtso, Mandur, Tingkye, Dangtse, Portog, Chokhor Dechen, etc., these are the monasteries of Tsang, and except for a few, they are all covered by the teachings of Je Tsongkhapa. In the upper Ngari Korsum region, the way in which the teachings of Je Tsongkhapa spread, the number of monasteries, and the lineages of lamas are too extensive to explain in detail, so I will mention a few scattered ones. During the time of Lha Lama Jangchub Od, Jowo Rinpoche first came to Ngari and taught many teachings. Lha Lama Yeshe Od founded Tholing Monastery. Lhakangs where the four classes of tantras are enshrined separately: Dretan, Tashi Degye, Tashi Lhunpo, Mukar Chodrong, Taso Chode, Lago Pel, Ramlam, Oramaṇi, and in Dungkar, Tashi Choling, Ganden Lhunpo, Shangtser, Jampa Ling, Chuwo Sitar Trise Chode, Petub, Ludkyil, Jampa Ling, Puta, Marpa Ling, Lhundrub Gepel, Tsahrang Rangrig, Tashi Gepel, etc., there are very many large and small monasteries. In short, in the Ngari regions and Kong region, Pompora region, and Gyarong regions, there are so many large and small monasteries that it is impossible to count them, and all of these places are covered by the teachings of Je Tsongkhapa. Similarly

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་མདོ་སྨད་ཁམས་སུ་ཡང་སྐུ་འབུམ། སྟོང་འཁོར། སྒོ་མང་། དགོན་ལུང་། ཤ་རྫོང་། བྱ་ཁྱུང་དང་། དེ་དག་གི་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ན་དགོན་ཕྲན་ཤིན་ཏུ་མང་ལ། གཞན་ཡང་བྱམས་པ་འབུམ་གླིང་། མཛོ་མོ་སྒར། ཐང་རིང་། སྟག་ལུང་། བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ། ཁ་གྱ། མཛོད་དགེ་སྟོད་སྨད་སོགས་ནའང་རི་ཁྲོད་ཀྱི་དགོན་དུ་མ་ཡོད་ཅིང་། ཅོ་ནེའི་ཕྱོགས་འདིར་ནི་གཙོ་བོ་ཙོ་ནེའི་མ་དགོན་བཤད་སྒྲུབ་གླིང་ངམ། གོང་མ་ཆེན་པོའི་ལུང་གིས་ཏིང་འཛིན་དར་རྒྱས་གླིང་། དེའི་བུ་དགོན་ནི་གོང་སོ། ནགས་མདོ། གླུ་ཆུང་དགོན་དང་། གཞན་གཡེར་བ། འཁྱར་དགེ །ཚ་རྡོར། མཆེད་པ། སྨྲ་ཉུང་དགོན་ལ་སོགས་པ་དགོན་སྡེ་ཆེ་ཆུང་མང་དུ་མཆིས་སོ། །དེ་དག་གི་ནང་ནས་གཙོ་བོ་ཅོ་ནེ་དགོན་འདི་ཉིད་འདེབས་དུས་དང་བླ་རབས་རྣམས་གང་ཡིན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དགོན་སྡེ་འདི་ཉིད་ཐོག་མར་འདེབས་མཁན་ནི་ཅོ་ནེའི་དཔོན་བརྒྱུད་དུ་འཁྲུངས་པ་ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་ཞེས་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ། དུས་གང་གི་ཚེ་བཏབ་པ་ནི་ལོ་འདི་ལའོ་ཞེས་ངེས་པ་ཅན་དུ་འཛིན་དཀའ་བར་འདུག་ན་ཡང་། ཁོང་དབུས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་དང་མཇལ་ནས་ཆོས་གསན་པའི་ལོ་རྒྱུས་སྣང་བ་ལྟར་ན་འདི་ལྟར་དུ་མངོན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་ནི་འཇམ་དབྱངས་གཙང་པ་གདུང་བདུན་རྫོགས་པའི་རྗེས་སུ་བྱོན་ཅིང་། དེ་ཡང་བློ་བཟང་ཉི་མ་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་ཆོས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་ཁྲི་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པར་བཤད་པས། རྗེ་གཤེགས་ནས་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོའི་བར་རགས་བརྩིས་སུ་ལོ་བརྒྱད་ཅུའི་སྐོར་སོང་བར་མངོན་ལ། རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་དབུས་ནས་བྱོན་ཏེ་དགོན་འདི་བཏབ་པར་འདོད་དགོས་པས་རབ་བྱུང་བརྒྱད་པའི་སྨད་ཙམ་ནས་བསྐྲུན་པར་སེམས་སོ། །རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་ནས་གདན་སའི་མཁན་པོ་དྲུང་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། དྲུང་དབེན་པ་བློ་གྲོས་རབ་གསལ། བསོད་ནམས་ལེགས་པ། གྲགས་པ་རིན་ཆེན། ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། བློ་གྲོས་གྲགས་པ། དཔལ་ལྡན་བཟང་པོ། འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་ལྷུན་པོ། རིན་ཆེན་མཆོག་རྒྱལ། སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ། ཚེ་བརྟན་དོན་གྲུབ། ནམ་མཁའ་རྣམ་རྒྱལ། བྱིན་པ་དར་རྒྱས། ཐུགས་རྗེ་ལྷུན་གྲུབ། བརྩོན་འགྲུས་དཔལ་ལྡན། ལྷ་དབང་རྒྱ་མཚོ། ཆོས་སྐྱོང་རྣམ་རྒྱལ། བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ། བྱམས་པ་བཀྲ་ཤིས། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། བློ་བཟང་དར་རྒྱས། དགེ་འདུན་གྲགས་པ། བློ་བཟང་ཚུལ་ཁྲིམས། ངག་དབང་སྨོན་ལམ། ངག་དབང་བསོད་ནམས། འཇམ་དབ

【漢語翻譯】 在多麥康區也有塔爾寺、宗科寺、郭莽寺、佑寧寺、夏戎寺、嘉瓊寺,以及它們周圍的許多小寺廟。此外,還有香巴崩林、卓摩嘎爾、唐 रिंग、達隆、扎西奇、卡嘉、佐蓋上部和下部等地也有許多隱修院。在卓尼地區,主要是卓尼主寺講修林,或由皇帝欽定的定增達吉林。它的子寺有郭索寺、納多寺、魯瓊寺,以及耶瓦寺、恰熱格寺、擦多寺、切巴寺、瑪寧寺等大小寺廟眾多。在這些寺廟中,主要想稍微講述一下卓尼寺的建立時間和歷代住持。這座寺廟最初的建立者是出生于卓尼家族的曲杰仁欽倫布。至於具體哪一年建立的,很難確定。但根據他去衛藏時拜見赤仁波切益西桑波並聽法的記載來看,情況是這樣的:益西桑波是在絳央藏巴七世圓寂后出現的。據說洛桑尼瑪之後,曲杰益西桑波登上法座。因此,從宗喀巴大師圓寂到益西桑波之間,粗略估計已經過去了大約八十年。仁欽倫布從衛藏回來后建立了這座寺廟,因此我認為它是在第八繞迥末期建造的。從仁欽倫布開始,寺廟的堪布有仲巴洛哲嘉措、仲文巴洛哲饒賽、索南雷巴、扎巴仁欽、阿旺曲扎、洛哲扎巴、貝丹桑波、帕巴嘉措、索南倫布、仁欽卻堅、桑結嘉措、策丹頓珠、南喀南嘉、金巴達吉、圖杰倫珠、尊珠貝丹、拉旺嘉措、曲炯南嘉、洛桑嘉措、楚臣嘉措、絳巴扎西、多杰嘉岑、洛桑達吉、格敦扎巴、洛桑楚臣、阿旺門蘭、阿旺索南、絳央

【英語翻譯】 In Do Kham, there are also Kumbum, Tongkhor, Gormang, Gonlung, Sharong, and Jakhung monasteries, as well as many smaller monasteries in their vicinity. In addition, there are also numerous retreat monasteries in places like Jampa Bumling, Dzomo Gar, Tang Ring, Taklung, Tashi Kyil, Khagya, and Dzogé Tömé. In the Choné area, the main one is the Choné main monastery, Shedrub Ling, or Tingdzin Dargyé Ling, which was designated by the great emperor. Its branch monasteries include Gongsok, Nakdo, and Luchung monasteries, as well as Yerwa, Khyarge, Tsador, Chepa, and Manyung monasteries, among many other monasteries of various sizes. Among these monasteries, I would like to briefly discuss the founding time and the successive abbots of the main Choné Monastery. The initial founder of this monastery was Chöjé Rinchen Lhünpo, who was born into the Choné lineage. Although it is difficult to pinpoint the exact year of its founding, based on the account of his journey to Ü-Tsang where he met Khri Rinpoche Yeshe Zangpo and received teachings, it appears as follows: Yeshe Zangpo appeared after the passing of Jamyang Tsangpa’s seventh reincarnation. It is said that after Lobsang Nyima, Chöjé Yeshe Zangpo ascended to the throne. Therefore, it seems that roughly eighty years had passed between the passing of Je Tsongkhapa and Yeshe Zangpo. Since Rinchen Lhünpo returned from Ü-Tsang and founded this monastery, I believe it was built around the end of the eighth Rabjung. Starting from Rinchen Lhünpo, the abbots of the monastery include Drungpa Lodrö Gyaltsen, Drung Wénpa Lodrö Rabsel, Sönam Lekpa, Drakpa Rinchen, Ngawang Chödrag, Lodrö Drakpa, Pelden Zangpo, Phagpa Gyaltsen, Sönam Lhünpo, Rinchen Chokgyal, Sangye Gyatso, Tseten Döndrub, Namkha Namgyal, Jinpa Dargye, Thukje Lhündrub, Tsöndrü Pelden, Lhawang Gyatso, Chökyong Namgyal, Lobsang Gyatso, Tsultrim Gyatso, Jampa Tashi, Dorje Gyaltsen, Lobsang Dargye, Gedün Drakpa, Lobsang Tsultrim, Ngawang Mönlam, Ngawang Sönam, Jamyang

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྱངས་བཀྲ་ཤིས། རིན་ཆེན་བློ་གྲོས། འཇམ་དབྱངས་ཕུན་ཚོགས། གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོ། གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ། ངག་དབང་དགེ་ལེགས། དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་། ངག་དབང་ཉི་མ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་བློ་བཟང་ཚུལ་ཁྲིམས། འཇམ་དབྱངས་བཀྲ་ཤིས། གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་གསུམ་གྱི་ཁྲི་ལན་གཉིས་རེ་མཛད་ཅིང་། དེ་ལྟར་ན་རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་ནས་བགྲངས་པས་བླ་རབས་བཞི་བཅུའོ། །དགོན་འདིར་མཚན་ཉིད་གྲྭ་ཚང་བྱུང་ཚུལ་ནི། དཔོན་གྱི་གདུང་བརྒྱུད་དུ་འཁྲུངས་པ་ཀོའུ་ཤྲཱི་ནང་སོ་ངག་དབང་བ་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་ཕོ་བྲང་དུ་ཕེབས་ཏེ་རྒྱལ་པོར་མཇལ་ནས་ལུང་ཐམ་ག་གནང་བའི་དུས་སུ། རྒྱལ་པོ་ཉིད་དང་ཕྱོགས་དེའི་བླ་ཆེན་འགས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅོ་ནེའི་ཕྱོགས་དེར་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བཤད་གྲྭ་ཞིག་ཚུགས་ཞེས་བཀའ་བབས་པ་ན་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ། ཕྱིར་བྱོན་ནས་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་ཤིང་རྟའི་ལོའི་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བདུན་ཐུབ་དབང་སྐུ་བལྟམས་པའི་དུས་ཆེན་ལ་ཁོ་བོ་བླ་མར་བསྐོས་ཏེ་མཚན་ཉིད་གསར་དུ་བཙུགས། དེ་ནས་ཀོའུ་ཤྲཱི་སྐུ་མཆེད་གཉིས་ཀྱིས་གྲྭ་ཁང་གསར་རྒྱག་མཛད་པ་ན་ཁོ་བོ་དང་ཀོའུ་ཤྲཱི་གཉིས་མཐུན་གྲོས་མང་དུ་བྱས་ཏེ་གྲྭ་ཁང་གསར་འདེབས་དང་ཆོས་ཕྱོགས་ནས་ཕན་ལེགས་པོ་བཏགས་ཀྱང་དྲིན་མི་བཟོ་བ་འགའ་ཞིག་གིས་མ་ཤེས་པར་སྣང་། ཁོ་བོས་གྲྭ་ཚང་ཁྲི་ལོ་བརྒྱད་བྱས་པའི་ཐོག་ནས་གཟིམ་ཁང་ཁྲི་པར་བསྐོས་ཏེ་ཁྲི་གཉིས་འཛིན་བྱས། དེའི་རྗེས་སུ་གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོས་ཀྱང་ཁྲི་གཉིས་འཛིན་མཛད། དེ་ནས་སླར་ཡང་ཁོ་བོས་ཁྲི་གཉིས་འཛིན་བྱས་ཏེ་ལོ་གསུམ་ཙམ་སོང་བ་ན། ཀོའུ་ཤྲི་ཡེས་ནས་རྒྱུད་པ་གྲྭ་ཚང་གསར་བཙུགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་སློབ་དཔོན་དུ་བསྐོས་ནས་རེ་ཞིག་ཁྲི་གསུམ་འཛིན་བྱས་ཤིང་། དེ་ནས་ཨ་འབུམ་ཚང་རབ་འབྱམས་པ་སྒོས་སུ་གྲྭ་ཚང་གི་འཆད་ཉན་པར་བསྐོས། དེའི་རྗེས་སུ་གྲུ་རྩི་ནང་རབ་འབྱམས་པ། དེ་ནས་ཐང་ནག་དཀའ་བཅུ། དེ་ནས་ཁྱའོ་ལུང་དཀའ་བཅུའོ། །རྒྱུད་པའི་བླ་རབས་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི་ཁོ་བོས་ཁྲི་གཉིས་འཛིན་བྱས་ཏེ་ལོ་ཁ་ཤས་སོང་བའི་ཚེ་སྡེ་པའི་ནང་ངག་དབང་དགེ་ལེགས་བསྐོས་ཀྱང་ལོ་གཅིག་ཙམ་ནས་སྐུ་གཤེགས། སླར་ཁོ་བོས་ཁྲི་ཟུར་ཐོག་གནས་ལོ་གསུམ་བཞི་ཙམ་རྒྱུད་པའི་བླ་མ་བྱས། དེ་ནས་གུར་ཆེན་ངག་དབང་ཉི་མས་མཁན་ས་དང་རྒྱུད་པའི་ཁྲི་ཟུང་འབྲེལ་མཛད་ཅིང་། དེ་ནས་མར་ཐང་དཀའ་བཅུ་སྒོས་སུ་རྒྱུད་པའི་ཁྲི་པར་བསྐོས་སོ། །དགོན་འདིའི་གྲྭ་པ་སྤྱིའི་གྲངས་ནི་མཆོད་རིང་ལྟ་བུའི་དུས་སུ་སྟ

【漢語翻譯】 絳央扎西、仁欽洛哲、絳央彭措、扎巴嘉措、扎巴協珠、阿旺格勒、格敦嘉措、桑杰華桑、阿旺尼瑪等。其中洛桑楚臣、絳央扎西、扎巴協珠三人各自擔任兩次法座。這樣從仁欽倫布算起,共有四十代法臺。此寺院建立辯經學院的情況是:作為官員後裔出生的果秀囊索阿旺·赤列嘉措前往布達拉宮拜見國王,在國王賜予印章時,國王本人和該地區的一些大喇嘛也說:「你應當在卓尼地區建立一座辯經學院。」他答應后,返回並在第十二勝生周木馬年薩嘎月的第七天,即釋迦牟尼佛誕辰日,我被任命為喇嘛,並新成立了辯經學院。之後,果秀兄弟二人新建僧舍時,我和果秀多次商議,新建僧舍並在佛法方面給予了很好的幫助,但有些人不知恩圖報,這似乎是事實。我擔任寺院法座八年後,被任命為寢宮法座,擔任了兩任法座。之後,扎巴嘉措也擔任了兩任法座。之後,我又擔任了兩任法座,大約三年後,果秀耶喜任命我為新成立的密宗學院的第一任教師,並暫時擔任了三任法座。之後,特別任命阿奔倉饒絳巴為寺院的講經師。之後是竹孜囊饒絳巴,之後是唐納嘎舉,之後是喬隆嘎舉。密宗法脈的第一任是,我擔任兩任法座幾年后,在地方政府中任命阿旺格勒,但他大約一年後去世。之後,我以退休法座的身份擔任了三四年密宗喇嘛。之後,古欽阿旺尼瑪將堪布之位和密宗法座合併,之後,瑪塘嘎舉被特別任命為密宗法座。此寺院僧眾的總人數在舉行曼扎法會等活動時,大約有一百。

【英語翻譯】 Jangyang Tashi, Rinchen Lodro, Jamyang Phuntsok, Drakpa Gyatso, Drakpa Shedrup, Ngawang Gelek, Gedun Gyatso, Sangye Palzang, Ngawang Nyima, etc. Among them, Lobsang Tsultrim, Jamyang Tashi, and Drakpa Shedrup each held the throne twice. Thus, counting from Rinchen Lhunpo, there are forty generations of throne holders. The circumstances of the establishment of the debating college in this monastery are as follows: Kou Shi Nangso Ngawang Trinley Gyatso, who was born as a descendant of an official, went to the Potala Palace to meet the king. When the king granted the seal, the king himself and some great lamas of that region also said, “You should establish a debating college in the Chone area.” After he agreed, he returned and on the seventh day of the Saga month in the Wood Horse year of the twelfth Rabjung, which is the birthday of Shakyamuni Buddha, I was appointed as a lama and newly established the debating college. After that, when the two Kou Shi brothers built a new monastery, I and Kou Shi had many discussions, built a new monastery and gave good help in terms of Dharma, but some people did not know how to be grateful, which seems to be the case. After I served as the abbot of the monastery for eight years, I was appointed as the abbot of the residence and held two terms of the throne. After that, Drakpa Gyatso also held two terms of the throne. After that, I again held two terms of the throne, and after about three years, Kou Shi Yeshe appointed me as the first teacher of the newly established Tantric College and temporarily held three terms of the throne. After that, Abum Tsang Rabjampa was specially appointed as the lecturer of the monastery. After that, Drutsi Nang Rabjampa, then Tangnak Kagyur, and then Kyaolong Kagyur. The first of the Tantric lineage was when I held two terms of the throne, and after a few years, Ngawang Gelek was appointed in the local government, but he passed away after about a year. After that, I served as the Tantric Lama for three or four years as a retired throne holder. After that, Gurchen Ngawang Nyima combined the position of Khenpo and the Tantric throne, and after that, Martang Kagyur was specially appointed as the Tantric throne holder. The total number of monks in this monastery is about one hundred during events such as the Mandala offering.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ོང་ཕྲག་གཉིས་དང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱའི་སྐོར་ཚོགས་པ་འབྱུང་ཞིང་གཞན་ནི་ངེས་པ་མེད་དོ། །སྤྱིར་གྲྭ་ཚང་གཉིས་བྱུང་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་ས་རྟ་ནས་བཟུང་སྟེ་ད་ལྟའི་བར་དུ་ནི། དཔོན་གྱི་གདུང་རྒྱུད་གོང་མ་ཆེན་པོའི་ལུང་ཐ་མ་ག་དང་བཅས་པ་གནང་སྟེ་ཀོའུ་ཤྲི་ཞེས་མཚན་གསོལ་ཞིང་མདོ་སྔགས་ཐ་སྙད་ཀྱི་གཞུང་རབ་འབྱམས་ལ་མཁས་པའི་ཕུལ་བྱུང་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་བློ་བཟང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས། གྲྭ་ཚང་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་བདག་པོ་དང་ཞབས་ཏོག་མཛད་ནས་འཆད་ཉན་དང་འདོན་ཆ་སྒྲིགས་ལམ་སྐོར་གོང་འཕེལ་དུ་མཛད་ཅིང་། ད་དུང་ཡང་མཛད་པར་འགྱུར་བ་ལྟར་ལགས། གཞན་ཡང་སྨད་རྒྱ་སོག་གི་ཡུལ་དུ་རྗེའི་བསྟན་པ་དར་ཏེ་དགོན་སྡེ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་བྱུང་ཞིང་། རྗེའི་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་བླ་ཆེན་གྲགས་ཆེ་བ་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སྐུ་སྔ་ཕྱི་གཉིས། ལྕང་སྐྱ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ། ཛ་ཡ་པཎྜི་ཏ། བཀའ་འགྱུར་བ་ནོ་མོ་ཧང་། བྷི་ཡིག་ཐུ་ནོ་མོ་ཧང་སོགས་དུ་མ་སྟེ། འདིས་རྒྱུད་ཐོག་མར་འཛུག་པའི་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་ཤིང་། ད་ལྟ་ནི་ལྕང་སྐྱ་ཞབས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། གསེར་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ལུགས་ཟུང་གི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་། རྗེའི་བསྟན་པ་ཉིད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དོ་ཞེས་ཐོས་ཤིང་། ཁྱད་པར་དུ་ལྕང་སྐྱ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་སྔོན་མས་ནི་གསུང་རྩོམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཕན་འདོགས་ཆེན་པོ་མཛད་སྣང་ངོ་། །དེར་མ་ཟད། ད་ལྟ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ཨོས་ལོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་རྗེའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་པས་ད་ལྟའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་དངོས་བྱོན་ཀྱང་འཕྲིན་ལས་དེའི་ལྷག་མཛད་རྒྱུ་མེད་པ་ལྟར་སྣང་སྟེ་དེ་ཐམས་ཅད་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །སྤྱིར་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ནི་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོའི་སྤྲུལ་པས་གཙོ་བོར་བཟུང་ཞིང་། འཕགས་ཡུལ་ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དང་། ཛམྦྷ་ལ་ནི་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་དང་། བོད་དང་རྒྱ་སོག་གི་ཡུལ་རྣམས་སུ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དུ་མས་བཟུང་ལ། ཁྱད་པར་དུ་ཁོང་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རྗེ་ཡབ་སྲས་དང་། པཎ་ཆེན་དང་། རྒྱལ་དབང་སྐུ་སྔ་ཕྱི་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ཞིང་འཛིན་པར་རྟོགས་སོ། །བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ། ཁྲི་སྲོང་སྡེ་བཙན། ཁྲི་རལ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་བཟུང་ཞིང་།

【漢語翻譯】 大約有兩萬四千五百人的僧團聚集,其他則不確定。總的來說,兩個僧院的出現情況是這樣的,從第十二勝生週期的土馬年開始直到現在,由長官的祖先賜予包括最後通牒在內的全部權力,並賜予「科烏什」的稱號,精通顯密詞義經典的傑出堪布仁波切絳央洛桑丹貝堅贊尊者,作為僧院聯合的主人和服務者,使講修和唸誦儀軌等規章制度得到發展,而且現在也將會繼續發展下去。此外,在下部漢地和蒙古地區,宗喀巴大師的教法興盛,也出現了一些寺院。弘揚宗喀巴大師教法的大德中,著名的有哲尊丹巴前後兩世、章嘉活佛仁波切、扎雅班智達、甘珠爾瓦諾門罕、畢益圖諾門罕等眾多人物,他們為最初建立傳承創造了條件。現在,據說章嘉活佛的轉世和金座仁波切的轉世這兩位,以政教雙運的方式,使整個佛教和宗喀巴大師的教法得到弘揚和發展。特別是章嘉活佛仁波切前世,通過著作的方式做出了巨大的貢獻。不僅如此,現在在北方奧斯陸地區,宗喀巴大師的教法興盛發展,以至於現在即使是真正的佛陀降臨,似乎也沒有什麼可以額外做的了,這一切也是至尊文殊菩薩的恩德。總的來說,釋迦牟尼佛的教法在各個方向都主要由觀世音菩薩、金剛手菩薩、文殊菩薩這三怙主的化身所掌握。在印度鄔金地區和贊巴拉,是金剛手菩薩的化身;在西藏和漢蒙地區,則由觀世音菩薩和文殊菩薩的眾多化身所掌握。特別是宗喀巴師徒、班禪喇嘛和達賴喇嘛前後世等,被認為是這兩位菩薩的化身並掌握著教法。如果從西藏國王的角度來說,法王松贊干布、赤松德贊、赤熱等也掌握著教法。

【英語翻譯】 Approximately twenty-four thousand five hundred monks gather, while others are uncertain. In general, the emergence of the two monasteries is as follows: from the Earth Horse year of the twelfth Rabjung cycle until now, the lineage of the great former rulers has granted all powers, including the final ultimatum, and bestowed the title “Koushi.” The outstanding Khen Rinpoche Jamyang Lobsang Tenpai Gyaltsen, who is proficient in the vast ocean of Sutra and Tantra terminology, as the master and servant of the combined monastery, has developed the rules and regulations for teaching, studying, and chanting rituals, and will continue to do so in the future. Furthermore, in the lower regions of China and Mongolia, the teachings of Je Tsongkhapa have flourished, and some monasteries have emerged. Among the great lamas who propagated the teachings of Je Tsongkhapa, the famous ones include the two incarnations of Jetsun Dampa, Changkya Rinpoche, Zaya Pandita, Kanjurwa Nomohan, Biyi Tu Nomohan, and many others. They created the conditions for initially establishing the lineage. Now, it is said that the reincarnation of Changkya Rinpoche and the reincarnation of the Golden Throne Rinpoche, through the dual system of politics and religion, are promoting and developing the general Buddhist teachings and the teachings of Je Tsongkhapa himself. In particular, the previous incarnation of Changkya Rinpoche made great contributions through his writings. Moreover, now in the northern Oslo region, the teachings of Je Tsongkhapa have flourished and developed, so much so that even if a real Buddha were to appear now, it seems that there would be nothing more to do. All of this is also due to the kindness of the venerable Manjushri. In general, the teachings of Shakyamuni Buddha in all directions are mainly held by the incarnations of the three protectors, Avalokiteshvara, Vajrapani, and Manjushri. In the Indian region of Oddiyana and Zambala, it is the incarnation of Vajrapani; in Tibet and the Han-Mongolian regions, it is held by numerous incarnations of Avalokiteshvara and Manjushri. In particular, the master and disciples Tsongkhapa, the Panchen Lamas, and the successive Dalai Lamas are recognized as incarnations of these two bodhisattvas and hold the teachings. From the perspective of the Tibetan kings, the Dharma kings Songtsen Gampo, Trisong Detsen, Tri Rel, and others also held the teachings.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱི་མ་སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་དང་། ད་ལྟ་མི་དབང་ཞེས་གྲགས་པ་འདིས་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་ལྷག་པར་རྒྱས་པར་མཛད་ཅེས་གྲགས་སོ། །ཨེ་མ། ཐུབ་བསྟན་རྣམ་དག་བྱ་ལམ་ཡངས་པའི་མཁར། །བློ་བཟང་རྒྱལ་བའི་ཉིན་བྱེད་ཤར་བའི་ཚེ། །མཁས་དབང་འོད་དཀར་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །རྗེ་འབྲང་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། ། དེ་དག་ཀུན་གྱི་མིང་ཙམ་གསལ་བརྗོད་ཀྱང་། །གཞུང་མང་ཉིད་དུ་འགྱུར་ན་སོ་སོ་ཡི། །རྣམ་ཐར་ཆོས་འབྱུང་རྒྱས་པར་བརྗོད་བྱས་ཚེ། །པོ་ཏི་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། །དེས་ན་དེ་ལྟར་བརྗོད་ལ་སྒྱིད་ལུག་ཀྱང་། །རང་བསྟན་གཙོ་བོ་སེར་འབྲས་དགའ་ལྡན་སོགས། །དབུས་གཙང་ཕྱོགས་ཀྱི་དགོན་མིང་བླ་རབས་འགའ། །དད་པས་འཕྲོས་དོན་ཅུང་ཟད་བཅས་ཏེ་བཀོད། །དེ་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་ལེགས་གངྒཱའི་རྒྱུན། །དུས་གསུམ་རྣམ་དཀར་ཀླུང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གནས་སྐབས་མངོན་མཐོའི་ཞིང་སར་སྨིན་པ་དང་། །མཐར་ཐུག་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པར་ཤོག །ཅེས་རི་བོ་དགའ་ལྡན་པའི་བསྟན་པའི་བདག་པོ་བསྟན་འཛིན་བླ་རབས་དང་བཅས་པ་བྱུང་ཚུལ་ཆོས་འབྱུང་གསལ་བར་སྟོན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། གཞུང་ལུགས་མང་དུ་ཐོས་པར་རློམ་པ་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བས་རང་ལོ་བཅུ་ཕྲག་བདུན་པ་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་མཇུག་ཤིང་བྱིའི་ལོའི་སྣོན་གྱི་ཟླ་བར་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིད་དུ་དད་པས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཏཱ་ཡི་ལ་ལུང་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་བོ། །མངྒལཾ། མངྒལཾ། རི་བོ་དགའ་ལྡན་པའི་བསྟན་པ་བླ་རབས་དང་བཅས་པ་ཆོས་འབྱུང་གསལ་བར་སྟོན་པའི་སྒྲོན་མེ།

【漢語翻譯】 後來的第司·桑結嘉措和現在被稱為米旺的這位,據說使總體上的教法和宗喀巴大師的教法特別弘揚。唉瑪!在清淨的釋迦教法廣闊的事業之城中,當洛桑嘉瓦的太陽升起之時,與智者光芒者一同,宗喀巴師徒如繁星般遍佈。僅僅闡述那些所有人的名字,如果變成眾多典籍,那麼一一敘述其傳記和教法史,更不用說會變成巨大的書本了。因此,即使對那樣的敘述感到懶惰,也以信心記述了自宗的主要寺院色拉、哲蚌、甘丹等,以及衛藏地區的一些寺院名稱和上師世系,並略帶一些引申意義。從那裡獲得的善妙功德之恆河,與三時的純淨功德之河一同,願在暫時的高增上生之地成熟,並最終融入一切智智之海。如此,這部名為《甘丹山教法之主,連同教法持有者上師世系出現方式的教法史明示燈》的著作,是由自認為聽聞眾多經論的釋迦比丘扎巴協珠,在自己七十歲時,第十二繞迥末尾木鼠年的閏月,於卓尼寺親自以信心撰寫,書寫者是達依拉隆·洛桑頓珠。吉祥!吉祥! 甘丹山教法,連同上師世系的教法史明示燈。

【英語翻譯】 The later Desi Sangye Gyatso and the one now known as Miwang, it is said that they made the general teachings and especially the teachings of Je Rinpoche flourish. Ema! In the pure Shakya doctrine’s vast city of activities, when the sun of Lobsang Gyalwa rises, together with the wise and radiant ones, the disciples of Je Tsongkhapa spread everywhere like stars. Even just stating the names of all those, if it turns into many texts, then what need is there to say that individually narrating their biographies and religious histories would turn into huge books? Therefore, even if feeling lazy about such narration, I have recorded with faith the main monasteries of my own tradition, Sera, Drepung, Gaden, etc., and some monastery names and lineage of lamas in the U-Tsang region, with a little bit of added meaning. May the Ganges of goodness obtained from that, together with the river of pure virtue of the three times, ripen in the field of temporary higher realms, and ultimately merge into the ocean of omniscience. Thus, this work called “A Lamp Clearly Showing the Origin of the Holders of the Gaden Mountain Teachings, Together with the Lineage of Teachers Holding the Teachings,” was written with faith by the Shakya monk Drakpa Shedrup, who claims to have heard many scriptures, at the age of seventy, in the intercalary month of the Wood Mouse year at the end of the twelfth Rabjung, in the Chone Monastery itself, and the scribe was Ta’i Lhalung Lobsang Dondrup. Mangalam! Mangalam! A Lamp Clearly Showing the Religious History of the Gaden Mountain Teachings, Together with the Lineage of Teachers.

============================================================