菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS001_0006.魯伊巴生起次第如意妙義明鑑g2.0f|CDS001_0006.魯伊巴生起次第如意妙義明鑑g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལཱུ་ཧི་བའི་བསྐྱེད་རིམ་འདོད་འཇོའི་དགོངས་པ་རབ་གསལ། ལཱུ་ཧི་བའི་བསྐྱེད་རིམ་འདོད་འཇོའི་དགོངས་པ་རབ་གསལ། ལཱུ་ཧི་བའི་བསྐྱེད་རིམ་འདོད་འཇོའི་དགོངས་པ་རབ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་གྷོ་ཥཱ་ཡ། སྒྲིབ་བྲལ་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །རབ་མཛེས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ལྷུན་པོ་བཞིན། །ཀུན་ནས་རབ་བརྗིད་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་སྐུར། །རྣམ་རོལ་དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པར་བདུད། །ཉི་འོད་འབུམ་གྱི་རྩེ་དགའ་དང་འགྲོགས་པའི། །རབ་དམར་བྱུ་རུའི་མདངས་ལྡན་ཆགས་པའི་ཉམས། །མཛེས་སྡུག་ལང་ཚོའི་དཔལ་མངའ་བཅོམ་ལྡན་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུས་ཀྱི་མཐའ་འདིར་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཉིད། །ངུར་སྨྲིག་གར་རོལ་གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེ་ཡི། །དགོངས་པ་འགྲེལ་མཛད་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་གྲགས། །ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །གྲུབ་ཆེན་ལཱུ་ཧི་པ་ཡིས་བཤད་པའི་སྲོལ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རིམ་པ་དང་པོའི་གནད། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་མན་ངག་ཇི་ལྟ་བར། །འཆད་པར་འདོད་དོ་མཁའ་འགྲོས་བརྩེ་བས་སྐྱོངས། །འདིར་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་བསྐྱེད་རིམ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གོ་རིམ་དང་མཐུན་པར་འཆད་པ་ལ་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྤྱིའི་རྣམ་གཞག་མདོར་བསྡུས་བཤད་པ་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གཞུང་དོན་སོ་སོར་བཤད་པ་དང་། འཕྲོས་དོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། རྩ་བཤད་ཀྱི་རྒྱུད་ངོས་བཟུང་པ་དང་། དགོངས་འགྲེལ་གྱི་རིམ་པ་བྱོན་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཉིས་གསུངས་པའི་ནང་ནས་བརྗོད་བྱའི་ངོས་ནས་ཚེས་ཟབ་པ་ནི་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ཡིན་ལ། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་ཕ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་དང། མ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་རྣམས་ཡིན་ནོ། །འདིའི་རྩ་རྒྱུད་ལ་ནི་རྒྱས་པ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་དང་། འབྲིང་པོ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་པ། བསྡུས་པ་ལེའུ་གཅིག་པ་གསུམ་ཡོད་དེ། ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་འབྱུང་ལས། འབུམ་ཕྲག་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ལས་བྱུང་། །རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །དེ་ལྟར་ངེས་བརྗོད་འབུམ་གསུམ་ལས། །བྱུང་པ་བདེ་མཆོག་ཉུང་ངུ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། བཤད་རྒྱུད་ལ་ལྔ་ཡོད་དེ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། ཀུན་སྤྱོད། སྡོམ་འབྱུང་དང་ཕག་མོའི་མངོན་འབྱུང་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་དང

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ལཱུ་ཧི་བའི་བསྐྱེད་རིམ་འདོད་འཇོའི་དགོངས་པ་རབ་གསལ།”, “chinese_translation”: “魯伊巴生起次第如意妙義明鑑”, “english_translation”: “Lūhipa’s Generation Stage, A Clear Exposition of the Wish-Fulfilling Thought” }, { “original_tibetan”: “ལཱུ་ཧི་བའི་བསྐྱེད་རིམ་འདོད་འཇོའི་དགོངས་པ་རབ་གསལ།”, “chinese_translation”: “魯伊巴生起次第如意妙義明鑑”, “english_translation”: “Lūhipa’s Generation Stage, A Clear Exposition of the Wish-Fulfilling Thought” }, { “original_tibetan”: “ལཱུ་ཧི་བའི་བསྐྱེད་རིམ་འདོད་འཇོའི་དགོངས་པ་རབ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་གྷོ་ཥཱ་ཡ། སྒྲིབ་བྲལ་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །རབ་མཛེས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ལྷུན་པོ་བཞིན། །ཀུན་ནས་རབ་བརྗིད་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་སྐུར། །རྣམ་རོལ་དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པར་བདུད། །ཉི་འོད་འབུམ་གྱི་རྩེ་དགའ་དང་འགྲོགས་པའི། །རབ་དམར་བྱུ་རུའི་མདངས་ལྡན་ཆགས་པའི་ཉམས། །མཛེས་སྡུག་ལང་ཚོའི་དཔལ་མངའ་བཅོམ་ལྡན་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུས་ཀྱི་མཐའ་འདིར་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཉིད། །ངུར་སྨྲིག་གར་རོལ་གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེ་ཡི། །དགོངས་པ་འགྲེལ་མཛད་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་གྲགས། །ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །གྲུབ་ཆེན་ལཱུ་ཧི་པ་ཡིས་བཤད་པའི་སྲོལ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རིམ་པ་དང་པོའི་གནད། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་མན་ངག་ཇི་ལྟ་བར། །འཆད་པར་འདོད་དོ་མཁའ་འགྲོས་བརྩེ་བས་སྐྱོངས། །འདིར་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་བསྐྱེད་རིམ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གོ་རིམ་དང་མཐུན་པར་འཆད་པ་ལ་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྤྱིའི་རྣམ་གཞག་མདོར་བསྡུས་བཤད་པ་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གཞུང་དོན་སོ་སོར་བཤད་པ་དང་། འཕྲོས་དོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། རྩ་བཤད་ཀྱི་རྒྱུད་ངོས་བཟུང་པ་དང་། དགོངས་འགྲེལ་གྱི་རིམ་པ་བྱོན་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཉིས་གསུངས་པའི་ནང་ནས་བརྗོད་བྱའི་ངོས་ནས་ཚེས་ཟབ་པ་ནི་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ཡིན་ལ། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་ཕ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་དང། མ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་རྣམས་ཡིན་ནོ། །འདིའི་རྩ་རྒྱུད་ལ་ནི་རྒྱས་པ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་དང་། འབྲིང་པོ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་པ། བསྡུས་པ་ལེའུ་གཅིག་པ་གསུམ་ཡོད་དེ། ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་འབྱུང་ལས། འབུམ་ཕྲག་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ལས་བྱུང་། །རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །དེ་ལྟར་ངེས་བརྗོད་འབུམ་གསུམ་ལས། །བྱུང་པ་བདེ་མཆོག་ཉུང་ངུ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། བཤད་རྒྱུད་ལ་ལྔ་ཡོད་དེ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། ཀུན་སྤྱོད། སྡོམ་འབྱུང་དང་ཕག་མོའི་མངོན་འབྱུང་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་དང”, “chinese_translation”: “《魯伊巴生起次第如意妙義明鑑》之名著。頂禮曼殊師利妙音! 無垢俱生樂智體性, 如同妙嚴帝青寶之山, 普放光輝雙運幻化身, 尊勝吉祥勝樂金剛前敬禮。 與百萬日光之喜悅相伴, 鮮紅珊瑚光彩奪目之美, 具足美貌青春光彩之薄伽梵母, 金剛亥母賜予大樂成就。 於此末法時期,嘿汝嘎吉祥尊, 赭紅舞動,大密續部之, 闡釋密意者,被稱為第二佛陀。 恭敬頂禮師徒傳承, 祈請成就者魯伊巴所宣說, 勝樂金剛第一次第之要義, 如至尊上師之口訣般, 我欲宣說,空行母以慈愛護佑。 此處,為與吉祥勝樂之生起次第修法次第相符而宣說,分三部分:首先,簡述共同綱要;其次,分別闡述修法之正文內容;最後,闡述其餘內容。 第一部分分二:確定根本續和釋續,以及闡述釋義次第的出現方式。 第一部分是:薄伽梵為調伏所化眾生,宣說了顯宗和密宗兩方面,其中從所詮釋的角度來看,最為深奧的是無上續部。 而在無上續部中,所有父續之主是吉祥密集金剛,所有母續之主是吉祥勝樂金剛續。 勝樂金剛的根本續有三種:廣本為三十萬頌,中本為十萬頌,略本為一品。如《嘿汝嘎現證》中所說:「三十萬頌中所出,乃續之精華之彙集。」 以及《空行海》中所說:「如是確定宣說三十萬頌中,勝樂精要即出於此。」 因此,釋續有五種:金剛空行、總集行、律生,以及合併亥母現證二者。”, “english_translation”: “Herein lies the treatise entitled “Lūhipa’s Generation Stage, A Clear Exposition of the Wish-Fulfilling Thought.” Homage to Mañjuśrīghoṣāya! The very innate wisdom of bliss, free from obscurations, Like a mountain of exquisite indranīla, Utterly majestic in the illusory form of union, I bow to glorious Cakrasamvara. Accompanied by the joy of a million sunbeams, The passionate demeanor with the luster of bright red coral, The Bhagavatī possessing the splendor of beauty and youth, Vajravarāhī, grant the great bliss siddhi! In this degenerate age, the glorious Heruka himself, Dancing in ochre robes, of the great secret tantra systems, The one who explains the intention is known as the second Buddha. Having respectfully bowed to the lineage of father and sons, I wish to explain the tradition taught by the great accomplished Lūhipa, The essence of the first stage of Cakrasamvara, Just as it is according to the oral instructions of the venerable guru, May the ḍākinīs protect me with love. Here, in order to explain in accordance with the order of the generation stage sādhana of glorious Cakrasamvara, there are three parts: first, a brief explanation of the general framework that precedes it; second, an explanation of the meaning of the sādhana text itself; and third, an explanation of the additional points. The first part has two aspects: identifying the root and explanatory tantras, and how the sequence of interpretations arose. The first is: The Bhagavat, for the sake of those to be tamed, taught both sūtra and tantra, and among them, the most profound in terms of what is to be expressed are the unsurpassed tantras. And among these, the main one of all the father tantras is the glorious Guhyasamāja, and the main one of all the mother tantras is the glorious Cakrasamvara tantra. The root tantras of this are three: the extensive one of three hundred thousand ślokas, the intermediate one of one hundred thousand ślokas, and the condensed one of one chapter. As it says in the Herukābhidhāna, “Arising from three hundred thousand hundreds of thousands, is the essence of the tantra condensed.” And in the Ḍākinījāla, “Thus, having ascertained that the expressed is from three hundred thousand, the essence of Cakrasamvara is small.” Therefore, there are five explanatory tantras: Vajraḍāka, Kulasāra, Sambhavasamvara, and the two Abhidhānas of Vajravārāhī combined into one.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་། མངོན་བརྗོད། ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཕྱོགས་མཐུན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱང་ཡོད་དེ། ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་འབྱུང་། རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་ཞལ་སྦྱོར། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་དགོངས་འགྲེལ་གྱི་རིམ་པ་ཡོད་དེ། ལཱུ་ནག་དྲིལ་གསུམ་གྱིས་མཛད་པའི་འདིའི་སྐོར་གྱི་གཞུང་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་ལཱུ་ཧི་པས་མཛད་པའི་མངོན་རྟོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་མ་འདི་ལ་འགྲེལ་པ་དུ་མ་ཡོད་དེ། ལྭ་བ་པ། པྲཛྙཱ་རཀྵི་ཏ། བི་བྷུ་ཏི། ཨ་བྷྱ། ཇོ་བོས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་སོགས་རྒྱ་འགྲེལ་རྣམས་དང་། རྗེས་མཛད་པའི་འདོད་འཇོ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆིངས་མདོར་བསྟན་པ་དང་། ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ཉིད་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྩ་རྒྱུད་ལས། གོས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ལ་སོགས། །ཤེས་རབ་ཡན་ལག་ཕུར་བུ་གུར། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཞེས་བརྗོད་ནས། །རྒྱུ་སོགས་སྟོང་པ་སྔོན་འགྲོ་བ། །འཇུག་པ་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ནས། །ཇི་སྲིད་བསྡུས་པའི་སྦྱོར་ལྡན་པ། །བདུད་རྩི་ཚིམ་བྱེད་མྱ་ངན་འདས། །ལག་པའི་མཆོད་པ་དབང་བསྐུར་བས། །གོ་ཆ་ཆེན་པོས་ཡང་དག་བསྲུང་། །སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་དེ་ཉིད་བཅུ་བཞི་ནི། །མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་ཉིད་བཅུ་བཞི་ཡོད་དེ། །འདི་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀ་ལ་སྦྱར་བ་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། གོས་སམ་གནས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་ཉིད། སྒྲུབ་གྲོགས་ཀྱི་དེ་ཉིད། སྲུང་འཁོར་གྱི་དེ་ཉིད། ཨཱ་ལིའི་དེ་ཉིད། ཀཱ་ལིའི་དེ་ཉིད། སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྒྱུ་སོགས་སྟོང་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་དེ་ཉིད། བར་དོ་མཚོན་བྱེད་སོགས་འཇུག་པ་སྒྲའི་འདི་ཉིད། དམ་ཡེ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ་སྦྱོར་བའི་དེ་ཉིད། མཆོད་པ་བཞིས་མཆོད་པ་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་འདི་ཉིད། ཉེར་བསྡུ་བྱེད་པ་མྱང་འདས་ཀྱི་དེ་ཉིད། ལག་མཆོད་ཀྱི་དེ་ཉིད། དབང་བསྐུར་བའི་དེ་ཉིད། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་གོ་ཆ་བགོ་བའི་དེ་ཉིད། བཟླས་པ་དང་སྔགས་མཆོད་ཀྱི་དེ་ཉིད་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་བཅུ་བཞིར་བཤད་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། རྒྱུ་དོན་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་བཅུ་བཞིར་འདུ་བར་ཤེས་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། ཐུན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་དང་། ཐུན་མཚམས་སུ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། ཐུན་གྱི་འགོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་དང་། དངོས་ག

【漢語翻譯】 。詞彙。由於存在於包括合修續部在內的所有續部中。也有同類續部,即存在於黑汝嘎現證、四瑜伽母合修、空行海中。第二,有釋義次第,即存在於魯那、錐三所造的關於此類的所有論典中,特別是魯伊巴所造的現證等論典中。後者有許多註釋,即存在於拉瓦巴、般若拉吉達、毗布底、阿毗、覺沃所造的註釋等印度註釋,以及後來的如意寶中。第二部分分為兩部分:簡要說明修法的誓約,以及講述實修的次第。第一部分是:如根本續部所說:衣服和五手印等,智慧支分橛和帳篷,唸誦阿利嘎利后,因等空性先導,從入聲等開始,直至包含攝集,甘露滿足寂滅,手供養灌頂,以大盔甲如實守護,以所有真言供養。如是彼性十四者,是簡略宣說的。如是所說,有十四種彼性。此既可用於生圓二次第,但此處就生起次第而言,衣服或處所的彼性為手印之性,道友的彼性,守護輪的彼性,阿利的彼性,嘎利的彼性,修習空性,因等空性先導的彼性,象徵中陰等的入聲之彼性,將誓言和智慧二者混合為一的合修之彼性,以四種供養進行供養,以甘露使之滿足的此性,進行收攝的寂滅之彼性,手供養的彼性,灌頂的彼性,為父母二者穿戴盔甲的彼性,以及唸誦和真言供養的彼性。宣說十四種彼性是有必要的,因為是爲了瞭解所有因事都包含在這十四種彼性中。第二部分分為兩部分:如何做一座的自性,以及如何做座間。第一部分分為三部分:如何做一座的開始,以及正行

【英語翻譯】 . Vocabulary. Because it exists in all tantras, including the combined practice tantras. There are also similar tantras, namely, it exists in Heruka Abhisamaya, Four Yoginis Combined Practice, and Dakini Ocean. Second, there is the order of commentary, namely, it exists in all the treatises about this category composed by Lu Nag, Tri Sam, and especially in the Abhisamaya and other treatises composed by Lui-pa. The latter has many commentaries, namely, it exists in the Indian commentaries such as those composed by Lavapa, Prajnaraksita, Vibhuti, Abhya, and Jowo, and in the subsequent Wish-fulfilling Jewels. The second part is divided into two parts: a brief explanation of the vows of the sadhana, and an explanation of the order of practice itself. The first part is: As stated in the root tantra: Clothes and five mudras, etc., wisdom branch phurba and tent, after reciting Ali Kali, the cause, etc., emptiness precedes, from the entry sound, etc., until it contains the collection, nectar satisfies nirvana, hand offering empowerment, protect with great armor, offer with all mantras. Thus, these fourteen suchnesses are briefly explained. As it is said, there are fourteen suchnesses. This can be applied to both the generation and completion stages, but here, in terms of the generation stage, the suchness of clothes or place is the nature of the mudra, the suchness of the dharma friend, the suchness of the protection wheel, the suchness of Ali, the suchness of Kali, the suchness of meditating on emptiness, the suchness of the cause, etc., emptiness precedes, the suchness of the entry sound symbolizing the bardo, the suchness of combining the samaya and wisdom into one, offering with four offerings, this nature of satisfying with nectar, the suchness of nirvana that performs the collection, the suchness of hand offering, the suchness of empowerment, the suchness of wearing armor for the father and mother, and the suchness of recitation and mantra offering. It is necessary to explain the fourteen suchnesses, because it is to know that all causes and effects are included in these fourteen suchnesses. The second part is divided into two parts: how to do the nature of the session, and how to do the session interval. The first part is divided into three parts: how to do the beginning of the session, and the main part

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་དང་། མཇུག་ཏུ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཐོག་མར་བྱ་བའི་རིམ་པ་བཤད་པ་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་དངོས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། རྡོར་དྲིལ་དང་ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས། སྔོན་འགྲོའི་མཆོད་གཏོར་བྱིན་རླབས་སོགས་དང་། བདག་བསྐྱེད་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་དང་། རྡོར་སེམས་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་བྱ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། རྡོར་དྲིལ་བྱིན་རླབས་དང་། ནང་མཆོད་བསངས་པ། སྦྱངས་པ། བསྐྱེད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐོག་མར་སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་སྔོན་པོ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས། ཐ་མལ་གྱི་ཕུང་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་སྦྱངས་པའི་སྟོང་པའི་ངང་ལས། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། འཆད་པར་འགྱུར་པའི་མཆོད་གཏོར་སོགས་བསངས་སྦྱངས་བསྐྱེད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་གྱིས་མི་ནུས་པས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་བྱེད་དགོས་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་རྡོར་དྲིལ་བྱིན་རླབས་བྱ་བ་ནི་འདིའི་བཤད་པ་ཕལ་ཆེར་ན་མི་གསལ་ཡང་། ཆོ་གའི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན་སྤྱི་ལ་གོ་དོན་གྱི་ཁྱད་ཆེ་བས། དེ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ལམ་དང་འབྲས་བུའི་སྐབས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་དང་། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་སོགས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་དྲིལ་བུའི་རྣམ་པར་ཤར་བའི་སྒོ་ནས་དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་། དེ་གཉིས་ཀའང་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་དོན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམས་ལ། ༀ་ཞེས་སོགས་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྔགས་དང་པོ་འདིའི་དོན་ཡོད་དེ། ༀ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པ་སོགས་དོན་བདུན་ལ་འཇུག་པ་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་བརྗོད་ན་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་དང་། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟཱཾ་དྷཱ་ར་ཡ་མི་ནི་དམ་ཚིག་མནོས་ཏེ་འདི་བདག་གིས་བཟུང་བར་བགྱིའོ། །བཛྲ་སཏྭ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཧི་ལྔས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་། ཧཱུཾ་གསུམ་གྱིས་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་དེ་མཚོན་ཞིང་། ཕཊ་ནི་གསལ་བ་དང་། སྭཱ ཧཱ་ནི་གཞི་ཚུགས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འདིའི་དོན་ཡོད་དེ། དྲང་དོན་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཞེས་པ་ཡིན་ལ།

【漢語翻譯】 如何進行寂靜(之業),以及最後如何進行。首先分二:首先講述進行的次第,以及真實講述修法之支分。首先分四:金剛鈴和內供加持,前行供施食子加持等,自生本尊供養加持,以及金剛薩埵的修持唸誦之方式。首先分四:金剛鈴加持,以及內供的清掃,凈化,生起並加持。首先是:首先剎那間自己是黑汝嘎等。將庸常的蘊通過自性空性來凈化,從空性之中,在各種蓮花和日輪的座墊上,剎那間觀想自己是黑汝嘎父母雙尊,一面二手。因為要清掃、凈化、生起並加持將要講述的供施食子等,庸常的顯現執著無法做到,所以必須通過具有天慢的方式來進行。之後,進行金剛鈴加持,雖然此處的講述大多不明顯,但如果稍微講述從儀軌的論典中出現的,對於總體來說意義的差別很大。那如何進行的規矩是有的:在道和果的場合中的大樂智慧等,方便的一切部分是金剛,以及證悟空性的智慧等,智慧的一切部分以鈴鐺的形象顯現的方式,持鈴,並且,心想那二者也是無二無別的樂空,是勝義菩提心的自性。因為通過唸誦嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)等來進行加持。此第一個咒語是有意義的:唸誦嗡,因為嗡是吉祥等七種意義,通過憶念來進行唸誦,利益很大。薩瓦 達塔嘎達 悉地 班雜(藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ,梵文天城體:सर्वतथागतसिद्धि वज्र,梵文羅馬擬音:sarvatathāgatasiddhi vajra,漢語字面意思:一切如來成就金剛)。薩瑪雅 迪叉 誒夏 斯當 達拉雅 米(藏文:ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟཱཾ་དྷཱ་ར་ཡ་མི,梵文天城體:समय तिष्ठ एष स्तां धारय मि,梵文羅馬擬音:samaya tiṣṭha eṣa stāṃ dhāraya mi,漢語字面意思:誓言 安住 此 我 執持)。班雜 薩埵(藏文:བཛྲ་སཏྭ,梵文天城體:वज्रसत्व,梵文羅馬擬音:vajrasattva,漢語字面意思:金剛薩埵)是金剛薩埵。五個嘿字代表五種智慧,三個吽字代表身語意金剛三者無二無別,呸字代表明晰,梭哈代表根基穩固。之後唸誦班雜 根達 吽(藏文:བཛྲ་གྷཎྜ་ཧཱུཾ,梵文天城體:वज्रघण्टा हूं,梵文羅馬擬音:vajraghaṇṭā hūṃ,漢語字面意思:金剛鈴 吽),此有意義:從字面上說是金剛鈴。

【英語翻譯】 How to perform the peaceful (activities), and how to conclude them. First, there are two parts: first, explaining the order of performance, and second, actually explaining the limbs of the method of accomplishment. First, there are four parts: the blessing of the vajra bell and inner offering, the blessing of the preliminary offering cake, etc., the self-generation, offering, and blessing, and the method of practicing and reciting the Vajrasattva. First, there are four parts: the blessing of the vajra bell, and the cleansing, purifying, generating, and blessing of the inner offering. First: Initially, in an instant, oneself is blue Heruka, etc. Purifying the ordinary aggregates through emptiness of their own nature, from within emptiness, on a lotus and sun seat, in an instant, visualize oneself as Heruka in union, one face and two arms. Because cleansing, purifying, generating, and blessing the offering cake, etc., which will be explained, cannot be done with ordinary appearances and attachments, it must be done through having divine pride. Then, performing the blessing of the vajra bell, although the explanation here is mostly unclear, if it is slightly explained as it appears in the ritual texts, the difference in meaning is great for the whole. The way to do it is as follows: In the context of the path and the result, the great bliss wisdom, etc., all aspects of skillful means are the vajra, and the wisdom of realizing emptiness, etc., all aspects of wisdom appear in the form of a bell, holding the bell, and thinking that those two are also inseparable bliss and emptiness, the nature of ultimate bodhicitta. Because it is blessed through reciting Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: Om) etc. This first mantra has meaning: Reciting Om, because Om has seven meanings such as auspiciousness, reciting it through remembrance is very beneficial. Sarva Tatagata Siddhi Vajra (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: सर्वतथागतसिद्धि वज्र, Sanskrit Romanization: sarvatathāgatasiddhi vajra, literal Chinese meaning: All Tathagata Accomplishment Vajra). Samaya Tishtha Esha Stam Dhara Ya Mi (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟཱཾ་དྷཱ་ར་ཡ་མི, Sanskrit Devanagari: समय तिष्ठ एष स्तां धारय मि, Sanskrit Romanization: samaya tiṣṭha eṣa stāṃ dhāraya mi, literal Chinese meaning: Vow Abide This I Hold). Vajrasattva (Tibetan: བཛྲ་སཏྭ, Sanskrit Devanagari: वज्रसत्व, Sanskrit Romanization: vajrasattva, literal Chinese meaning: Vajrasattva) is Vajrasattva. The five Hrih represent the five wisdoms, the three Hum represent the indivisibility of the three vajras of body, speech, and mind, Phat represents clarity, and Svaha represents the establishment of the foundation. Then recite Vajra Ghanta Hum (Tibetan: བཛྲ་གྷཎྜ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: वज्रघण्टा हूं, Sanskrit Romanization: vajraghaṇṭā hūṃ, literal Chinese meaning: Vajra Bell Hum), this has meaning: literally it means vajra bell.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ངེས་དོན་དུ་ཧཱུཾ་གིས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་སྟོང་དུ་དྲིལ་ནས་རྟོགས་དགོས་པར་མཚོན་ཞིང་། དྲིལ་བུའི་སྒྲས་ཀྱང་དོན་དེ་སྒྲོག་པར་བསམ་པར་བྱ་དགོས་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱའོ་སྙམ་ཞིང། སེམས་ཅན་རྨོངས་དང་ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ལྟར་བསམ་དགོས་ཏེ། དོན་ནི་དྲང་དོན་དུ་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་རྡོ་རྗེ་ལག་གིས་གསོར་ཞིང་། ངེས་དོན་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་རང་རྒྱུད་ལ་གསོར་བའམ་བསྐྱེད་པ་ནི་མཛེས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེས་སེམས་ཅན་རྨོངས་པ་མ་རིག་པ་དང་བྲལ་བར་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་འགྱུར་བའི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ཡེ་ཤེས་དེས་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་སྤྲོོ་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱི་ནང་གི་རྡོར་དྲིལ་བཟུང་བ་བྱའོ། །ཧཱུཾ་གསུམ་དང་ཧོ་གསུམ་གྱི་མཚོན་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། ཧཱུཾ་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་དང་། ཧོ་གསུམ་གྱིས་ནི་སེམས་ཅན་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོ་གསུམ་འཁོར་བ་ལས་ཐར་བར་བྱེེད་པ་དེ་མཚོན་པའི་ཕྱིར། ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། བཛྲ་དྷཱ རྨཱ་ར་ཎི་ཏ་པྲ་ར་ཎི་ཏ་ས་མ་བྲ་ར་ཎི་ཏ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག་རབ་ཏུ་སྒྲོག་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་སྒྲོག སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཊ་པྲ་ཙ་ལི་ནེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཡོ་བ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ནཱ་ད་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲའི་རང་བཞིན། བཛྲ་སཏྭ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སནྟོ་ཥ་ཎི་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀུན་དུ་དགྱེས་པ། ཧཱུཾ་དང་ཧོ་ནི་སྔར་བཞིན་དང་། སྭཱཧཱ་ནི་ལེགས་པ་སྦྱིན་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་དུམ་སྐྱེས་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་རྫས་ལ་གནས་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པར་བསམ་པ་ཡིན་ཏེ། ཁཎྜ་རོ་ཧི་ནི་དུམ་སྐྱེས་མ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ནི། སྭཱ་བྷཱ་ཝའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ནང་མཆོད་ཀྱི་རྫས་སྣོད་དང་བཅས་པ་སྟོང་པར་སྦྱངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ལ་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་བསལ་ནས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ཏུ་བལྟ་དགོས་པའི་ཕྱིར། སྭཱ་བྷཱ་ཝའི་སྔགས་དོན་ཀྱང་ཡོད་དེ། དངོས་

【漢語翻譯】 究竟而言,吽(藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)代表將五種智慧和一切法歸攝為真諦空性而必須證悟,因此,也要想到鈴聲也在宣說這個意義。然後,心想令金剛薩埵等一切佛陀歡喜,必須如「有情愚昧」等意義那樣去思維。意義是,在名言中,作為所詮釋之比喻的金剛,用手舉起;在究竟中,作為能詮釋意義的金剛,將樂空無別的智慧在自相續中舉起或生起,這是美妙的,因為通過它,能使有情遠離愚昧無明,從而從一切輪迴痛苦中獲得解脫的事業。這樣做是有理由的,因為這個智慧證悟了唯一的法之勝義。因此,應當歡喜地執持內外的金剛鈴。還有吽三字和霍三字所代表的意義,吽三字代表三金剛無別,霍三字代表使小、中、大三種有情從輪迴中解脫。嗡 班雜 達瑪 啦尼(藏文:ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་)等的意義也有,班雜 達瑪 啦尼 達 扎 啦尼 達 薩瑪扎 啦尼(藏文:བཛྲ་དྷཱརྨཱ་ར་ཎི་ཏ་པྲ་ར་ཎི་ཏ་ས་མ་བྲ་ར་ཎི་ཏ་),是金剛,即空性的法,發出聲音,徹底發出聲音,完全徹底發出聲音。薩瓦 布達 舍扎 扎 匝哩內(藏文:སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཊ་པྲ་ཙ་ལི་ནེ་)是使一切佛土徹底震動。般若 巴啦咪達 納達 梭巴瓦(藏文:པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ནཱ་ད་སྭ་བྷཱ་ཝ་)是般若波羅蜜多聲音的自性。班雜 薩埵 赫哩達亞 桑多 薩尼(藏文:བཛྲ་སཏྭ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སནྟོ་ཥ་ཎི་)是令金剛薩埵之心完全歡喜。吽和霍如前,梭哈(藏文:སྭཱཧཱ།)是善妙佈施等意義。第二,觀想從自己的心間涌現出無數的斷母,驅逐安住在供品上的所有魔障,因為斷母的意思是斷絕之母。第三,唸誦自性的咒語,以將包括容器在內的內供供品凈化為空性的方式,必須融入樂空無別的光明中,因為必須消除對它們的庸俗顯現執著,而觀為樂空無別的游舞。也有自性咒語的意義,事物

【英語翻譯】 In essence, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) represents the need to realize that all five wisdoms and all dharmas are condensed into the true emptiness, and therefore, one must also think that the sound of the bell is proclaiming this meaning. Then, thinking of pleasing all the Buddhas, such as Vajrasattva, one must think according to the meaning of “sentient beings are ignorant,” etc. The meaning is that, in conventional terms, the vajra that is the metaphor for what is to be expressed is lifted by the hand; in ultimate terms, the vajra that is the meaning to be expressed, the wisdom of inseparable bliss and emptiness, is lifted or generated in one’s own mindstream, which is beautiful, because through it, it performs the activity of liberating sentient beings from all the sufferings of samsara by separating them from ignorance. There is a reason for doing so, because this wisdom realizes the ultimate truth of the Dharma. Therefore, one should hold the inner and outer vajra bell with joy. There is also the meaning represented by the three syllables Hūṃ and the three syllables Ho, the three syllables Hūṃ represent the inseparability of the three vajras, and the three syllables Ho represent the liberation of small, medium, and large sentient beings from samsara. The meaning of Oṃ Vajra Dharma Raṇi (Tibetan: ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་) etc. also exists, Vajra Dharma Raṇi Ta Pra Raṇi Ta Sama Bra Raṇi (Tibetan: བཛྲ་དྷཱརྨཱ་ར་ཎི་ཏ་པྲ་ར་ཎི་ཏ་ས་མ་བྲ་ར་ཎི་ཏ་) is the vajra, that is, the dharma of emptiness, emitting sound, thoroughly emitting sound, completely and thoroughly emitting sound. Sarva Buddha Kshetra Pracaline (Tibetan: སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཊ་པྲ་ཙ་ལི་ནེ་) is shaking all Buddha lands thoroughly. Prajñā Pāramitā Nāda Svabhāva (Tibetan: པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ནཱ་ད་སྭ་བྷཱ་ཝ་) is the nature of the sound of the Perfection of Wisdom. Vajrasattva Hṛdaya Santoṣaṇi (Tibetan: བཛྲ་སཏྭ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སནྟོ་ཥ་ཎི་) is completely pleasing the heart of Vajrasattva. Hūṃ and Ho are as before, and Svāhā (Tibetan: སྭཱཧཱ།) means auspicious giving, etc. Secondly, one should visualize countless Khandarohinis emanating from one’s heart, dispelling all the obstacles residing on the substances, because Khandarohini means the mother of severance. Thirdly, one must recite the mantra of Svabhāva and merge the inner offering substances, including the vessels, into the clear light of inseparable bliss and emptiness by purifying them into emptiness, because one must eliminate the attachment to their ordinary appearances and view them as the play of inseparable bliss and emptiness. There is also the meaning of the Svabhāva mantra, things

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཟིན་ལྟར་ན་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ་དེ་ངའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཞིང་། དོན་ལ་ནི་དག་པ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་རིམ་པ་བཞིན་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བལྟ་དགོས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་ལ་གཉིས། བསྐྱེད་པ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །དང་པོ་བསྐྱེད་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་དང་རཾ་ལས་རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡེ་གེ་གསུམ་དང་། དེ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་བུ་ལྟག་པ་དབུས་སུ་བསྟན་པ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཨཱ་ལས་ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་ༀ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་མཚོན་དོན་དང་དགོས་པ་ཡོད་དེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྱུང་པ་ནི་དེ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་བལྟ་བ་དང་། རླུང་མེ་གཉིས་རང་གི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་པ་ནི་མིང་རྐྱང་བཏགས་ཡོད་ཙམ་དུ་ཤེས་པ་དང་། སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱིས་ནི་བདེ་བའི་རྟེན་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྒོ་གསུམ་མཚོན་ཞིང་། ཐོད་པ་བདེ་སྐྱོང་གི་སྣོད་ཡིན་པས་ཕྱི་དཀར་བས་བདེ་བ་དང་ནང་དམར་བས་སྟོང་པ་དང་། དུམ་བུ་གཅིག་པས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་པ་དེ་མཚོན་པའི་ཕྱིར། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩིའི་རྫས་སུ་འཇོག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ལྷ་ལ་ཕུལ་བས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགུགས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གསལ་བར་བྱེད་པས་སྒྲོན་མ་ལྔ་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར། དྲི་ཆེན་སོགས་དེའི་རྫས་སུ་འཇོག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ཚུལ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ཕུལ་བས་འཆི་མེད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་སྒོ་ནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྤྱིར་ཤ་ལྔ་གཤེགས་པ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་གཤེགས་མ་ལྔའི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་བསྐྱེད་ཅིང་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་བྱས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། ཤ་ལྔ་གཤེགས་མ་ལྔའི་ངོ་བོ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་གཤེགས་པ་ལྔའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་གཡས་སྐོར་དུ་འགོད་པའི་ཚུལ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་དེ་དང་མི་འདྲ་སྟེ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཡེ་གེ་རྣམས་གཡོན་སྐོར་དང་མཚམས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཡས་སྐོར་དུ་བྱས་ནས་འགོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྫས་དེ་རྣམས་ཀྱི་དབྱིབས་དང་སྡོད་ལུགས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཤ་རྣམས་ཚང་མའམ་དུམ་བུར་བཏུབ་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཤ་དང་བདུད་

【漢語翻譯】 按照記錄,自性清凈的一切法,就是說「自性清凈就是我」。實際上,清凈有先後次第,所有被能取和所取包含的法,都必須觀為空性的自性。第四部分分為二:生起和加持。第一,有生起的方式:從空性中,從यं(藏文,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)和 रཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)中,在風和火的壇城上,有三個種子字。由此,在三個人頭支架的中間,頭頂朝向中心,從ཨཱ་(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)中生起一個頭蓋骨,分成一塊,外面白色裡面紅色,裡面有五肉和五甘露,以及ༀ་(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)等各自的種子字。這樣做有象徵意義和必要性:從空性中產生,是爲了將它們視為自性空性的顯現;風和火從各自的種子字中生起,是爲了知道它們只是假名安立;三個支架象徵著安樂的所依,修行者的三門;頭蓋骨是守護安樂的容器,外面白色象徵安樂,裡面紅色象徵空性,一塊象徵安樂和空性無別。將五肉作為甘露的材料是有原因的:加持后,自己享用並供養本尊,能迅速招來成就,像鐵鉤一樣,並且能照亮,所以被稱為五盞燈。將糞便等作為材料是有原因的:如法享用和供養,能成就長生不死。一般來說,五肉是從五佛的種子字中生起,五甘露是從五佛母的種子字中生起,但這裡反過來生起,並用這些字母來標記,這是有必要的:爲了加持五肉為五佛母的體性,五甘露為五佛的體性。種子字的排列方式通常是順時針方向,但這裡不同:方位的字母是逆時針方向,角落的字母是順時針方向排列。這些材料的形狀和放置方式是怎樣的:肉可以像完整的一塊或切成碎片,肉和甘露

【英語翻譯】 According to the record, all phenomena that are pure in nature are said to be “pure in nature is me.” In reality, purity has a sequential order, and all phenomena encompassed by the grasper and the grasped must be viewed as the nature of emptiness. The fourth part has two: generation and blessing. First, there is a method of generation: From emptiness, from यཾ་ (Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese: Yang) and रཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese: Rang), on top of the mandala of wind and fire, there are three seed syllables. From that, in the middle of three human head tripods with the back of the head pointing towards the center, from आ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese: A) arises a single piece of skull, white on the outside and red on the inside, containing the five meats and five nectars, and ༀ་ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese: Om) and so on, generated from their respective seed syllables. There is symbolism and necessity in doing so: arising from emptiness is to view them as manifestations of emptiness in nature; the wind and fire arising from their respective seed syllables is to know that they are merely nominally designated; the three tripods symbolize the basis of bliss, the three doors of the practitioner; the skull is a vessel for guarding bliss, the white outside symbolizes bliss, the red inside symbolizes emptiness, and the single piece symbolizes the inseparability of bliss and emptiness. There is a reason for placing the five meats as substances of nectar: having been blessed, one enjoys them oneself and offers them to the deity, which quickly attracts accomplishments like a hook and illuminates, hence they are called the five lamps. There is a reason for placing feces and so on as substances: by enjoying and offering them properly, one will achieve immortality. Generally, the five meats arise from the seed syllables of the five Buddhas, and the five nectars arise from the seed syllables of the five Buddha Mothers, but here they arise in reverse, and it is necessary to mark them with these letters: in order to bless the five meats as the nature of the five Buddha Mothers, and the five nectars as the nature of the five Buddhas. The arrangement of the seed syllables is usually clockwise, but here it is different: the letters of the directions are counterclockwise, and the letters of the corners are arranged clockwise. What is the manner of the shapes and positions of these substances: the meats can be like a whole piece or cut into pieces, like meat and nectar

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རྩི་ཕན་ཚུན་གོ་ས་སོ་སོ་པའམ་གོ་ས་མི་འགོག་པ་དང་ཤ་རྣམས་བདུད་རྩིའི་ནང་དུ་བཅུག་པའི་རིགས་སུ་བསམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རླུང་མེ་སོགས་ཀྱི་མཚོན་དོན་ཁྱད་པར་བ་ཡོད་དེ། རླུང་གིས་མེ་སྦར་ཏེ་ཐོད་པའི་རྫས་ཞུ་བ་སོགས་ཀྱིས་ནི་རང་རྒྱུད་ཀྱི་རླུང་གིས་གཏུམ་མོ་བསྐུལ་ནས་བྱང་སེམས་ཞུ་སྟེ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་དེ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ནི་གསར་འདུས་དང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ནང་མཆོད་སོགས་བྱིན་རླབས་བྱ་བའི་ཚུལ་དང་ཡང་ཆོས་མཐུན་ནོ། །གཉིས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། རྫས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བསྐྱེད་པ་ཐོད་པར་ལྷུང་ནས་ཞུ་བས་རྫས་རྣམས་དངུལ་ཆུའི་མདོག་ཅན་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་། སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་དབྱངས་གསལ་རྣམས་བཀོད་དེ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་བསྒྱུར་ནས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱ་མཚོ་ན་གནས་པའི་བདུད་རྩི་དང་། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སོགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག་སྟེ་ཡི་གེ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་ཞུ་ནས་ཐོད་པའི་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་དམར་སེར་དུ་གྱུར་ཞེས་པ་ཡན་གྱིས་དམ་ཚིག་པའི་རྫས་བསྐྱེད་པ་དང་དེ་མན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་པའི་རྫས་འཇུག་པ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་འཇུག་པ་དང་ཆོས་མཐུན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་པའི་རྫས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་པའི་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཇུག་ཏུ་ཡི་གེ་གསུམ་ལན་གསུམ་སོགས་བརྗོད་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། རྫས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། མཆོད་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང། མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་ནས་འབུལ་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ཡོད་དེ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་ཞིང་། གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ནི་ནང་མཆོད་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལའང་གཉིས། སྤྱན་དྲངས་ནས་འབུལ་བ་དང་། འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་པའོ། །དང་པོ་ཡོད་དེ། འཕར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ནས་ངག་ཏུ་ཕེཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་སོགས་སྤྱན་དྲངས་པ་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་སྦྱོང་བའི་ཆེད་དུ། འོད་གསལ་དུ་བཅུག་ནས་ཧེ་རུ་ཀ་ཡུམ་བཅས་སུ་བསྐྱེད་དེ་ལྗགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྔགས་ལན་གཉིས་ཀྱིས་འབུལ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད

【漢語翻譯】 因為應當認為,各種植物互不衝突,或者說不會互相妨礙位置,而且肉類也被放入甘露之中。風、火等有特殊的象徵意義,例如,風能點燃火焰,使顱器的物質融化等,這象徵著以自身的氣來激發拙火,使菩提心融化,從而產生樂空無別的智慧。這與通過新集和閻魔敵的方式加持內供等方法相符。第二,有加持的方法,即在物質之上,從吽(藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生起代表心金剛的卡杖嘎,落入顱器中融化,使物質變成水銀的顏色。在上方排列變成三輪之神本性的元音和輔音,並將其轉變為三個字(嗡啊吽)的本性。從那裡發出光芒,從居住在海洋中的甘露,以及諸佛菩薩等的心間迎請智慧甘露,融入三個字中,融化后,應當認為顱器的物質被加持。其中,從「變成紅色和黃色」到之前的部分是生起誓言物的過程,從那之後是迎請智慧物的過程。這與誓言尊融入智慧尊相符,並且智慧物加持誓言物。最後,需要念誦三遍等三個字(嗡啊吽),這是爲了將物質加持成金剛三性的自性。第二部分分為兩點:加持供品和朵瑪,以及迎請賓客並供養的方法。第一點是,供品的加持將在後面講述,朵瑪的加持應如內供一樣進行。第二點也分為兩點:迎請並供養,以及委託事業並請其返回。第一點是,通過跳躍的手印,口中唸誦「呸(藏文:ཕེཾ།,梵文天城體:फें,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:呸)」字,並以光芒迎請護法等,爲了凈化平凡的顯現執著,將其融入光明中,化現為黑汝嘎和佛母,加持舌頭后,以咒語供養。有以咒語供養兩次的理由。

【英語翻譯】 Because it should be considered that various plants do not conflict with each other, or rather, do not obstruct each other’s positions, and that meats are also placed within the nectar. Wind, fire, etc., have special symbolic meanings. For example, wind ignites fire, causing the substances in the skull to melt, etc. This symbolizes that by stimulating the inner fire (tummo) with one’s own wind, the bodhicitta melts, thereby generating the wisdom of inseparable bliss and emptiness. This is in accordance with the methods of blessing inner offerings, etc., through the means of the Guhyasamaja and Yamantaka. Secondly, there is the method of blessing, which is that upon the substances, from the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) arises the khaṭvāṅga representing the mind vajra, which falls into the skull and melts, transforming the substances into the color of mercury. Above, the vowels and consonants that have become the nature of the deities of the three wheels are arranged, and they are transformed into the nature of the three syllables (Oṃ Āḥ Hūṃ). From there, rays of light emanate, and from the nectar residing in the ocean, and from the hearts of Buddhas, Bodhisattvas, etc., the nectar of wisdom is invoked, dissolving into the three syllables. After melting, it should be thought that the substances in the skull are blessed. Among these, from “becoming red and yellow” up to the previous part is the process of generating the samaya substances, and from then on is the process of invoking the wisdom substances. This is in accordance with the samaya deity merging into the wisdom deity, and the wisdom substances bless the samaya substances. Finally, it is necessary to recite the three syllables (Oṃ Āḥ Hūṃ) three times, etc., because it is for the purpose of blessing the substances into the nature of the three vajras. The second part is divided into two points: blessing the offerings and torma, and the method of inviting guests and making offerings. The first point is that the blessing of the offerings will be explained later, and the blessing of the torma should be done like the inner offering. The second point is also divided into two points: inviting and making offerings, and entrusting activities and requesting them to depart. The first point is that by making the leaping mudra, and verbally uttering the syllable Pheṃ (Tibetan: ཕེཾ།, Sanskrit Devanagari: फें, Sanskrit Romanization: pheṃ, Literal Chinese meaning: Pheṃ), and inviting the guardians of the directions, etc., with rays of light, in order to purify the attachment to ordinary appearances, they are absorbed into the clear light, manifested as Heruka and consort, and after blessing the tongue, offerings are made with mantras. There is a reason for making offerings with the mantra twice.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ། ཕྱོགས་དང་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་འབུལ་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྔགས་དོན་ཡོད་དེ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ནི་ཟོ་ཟོ་ཟོ་ཤིག་ཟོ་ཤིག སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ནས་ཨ་བ་སྨཱ་རའི་བར་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་སྲིན་པོ་དང་འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་ཤ་ཟ་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད། བཛྲ་ཌཱ་ཀ་ནས་ཡཙྪ་ནྟུའི་བར་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་སྟེར་བས་གཏོར་མ་འདི་བཟུང་དུ་གསོལ་དམ་ཚིག་པ་བསྲུང་བར་གྱིས། བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཡ་ཐེ་ནས་ཛི་གྷྲ་ཐའི་བར་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེ་ལྟར་བཟའ་བ་བཏུང་བ་མྱང་བར་གྱིས། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནས་བྷ་ཝནྟུའི་བར་ནི་རིམ་པ་ལས་མི་འདའ་བར་བདག་གི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དམ་པས་རྣམ་པར་དག་པའི་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་ནང་མཆོད་ཀྱང་འབུལ་ལོ། །གཉིས་པ་ཡོད་དེ། ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས་བཛྲ་མུཿཞེས་པས་སེ་གོལ་གདབ་ཅིང་གཤེགས་པར་བསམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདིར་ཕྱོགས་སྐྱོང་སོགས་ལ་མཆོད་གཏོར་ཕུལ་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དངོས་གཞི་བསྒོམ་པ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི་འོག་ཏུ་ཡང་རུང་མོད་འདིར་བྱེད་པ་ལ་གཉིས། བསངས་སྦྱངས་དང་། བསྐྱེད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །དང་པོ་ནང་མཆོད་ཀྱི་སྐབས་ལྟར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐོད་པའི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཀ་ལ་ཀླད་ཀོར་བྱིན་པའི་ཀཾ་ངཾ་ཨཱ་ལས་ཐོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འདིར་བདག་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་མགོ་རང་གི་གཡོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ལྟ་བུ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཡོན་ནས་འགོ་བརྩམས་ཏེ་ཧཱུཾ་རེ་རེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མཆོད་རྫས་རྣམས་ངོ་བོ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་ལ། རྣམ་པ་མཆོད་རྫས་སོ་སོའི་རྣམ་པ་ཅན་དང་། བྱེད་ལས་སམ་ནུས་པ་མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་སྟེར་བའི་ཁྱད་ཆོས་གསུམ་ལྡན་དུ་མོས་ནས། ཨརྒྷཾ་སོགས་རང་རང་གི་མིང་ཡི་གེ་གསུམ་དང་སྤེལ་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཆོད་པ་རྣམས་ཧཱུཾ་གྱི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ཧཱུཾ་ནི་སྤྱིར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མཚོན་བྱེད་ཡིན་ལ་འདིར་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་བྱེད་ཡིན་པས། དེ་ཉིད་མཆོ

【漢語翻譯】 那是爲了分別供養給各方世界的眾生。咒語是有意義的:卡卡卡嘿卡嘿尼 卓卓卓西 卓西。從薩爾瓦 雅叉 Raksha 到 阿瓦斯瑪拉,意為所有夜叉、羅剎、鬼神、餓鬼、食肉者、瘋狂者、遺忘者。從班雜 達卡 到 雅恰度,意為供養金剛空行母和空行母們,請接受此朵瑪,守護誓言,賜予我成就。從亞泰到吉格拉泰,意為隨你所愿地食用、飲用、品嚐。從瑪迪 扎瑪納到巴瓦度,意為不要超越次第,請以殊勝的安樂作為我一切需求的清凈之友。因此,也要供養供品和內供。第二,存在著:諸天眾等無餘,等等,唸誦並委託事業后,以班雜 穆 擊打手鈴,並觀想離去。在此,向護方等供養食子是有必要的,因為這是爲了不讓修法之根本的禪修產生障礙。第三,關於自生本尊的供品加持,即使在後面也可以,但在此處進行則有二:凈化和生起並加持。第一,如內供時一樣進行。第二,存在著如何進行的儀軌:從空性中,從顱骨的名稱字母,首先是給予頂點的嘎,從康昂阿中,在所有顱骨的內部,在此自生本尊的供品之首,如自己的左側和前方生起一樣,從其左側開始,每個都念誦吽。那完全轉變后,供品之本體是樂空無別的智慧,相是各種供品的相,作用或能力是使賓客的眼等六根的對境成為給予無漏安樂的三種特徵,如此信解后,阿剛等各自與三個名稱字母相合而加持。供品從吽的種子字生起是有原因的,因為吽一般是心金剛的象徵,而此處是嘿汝嘎的心樂空無別的智慧的象徵,因此,那本身就是供品。

【英語翻譯】 That is for the purpose of offering separately to the beings of all directions and realms. The mantra has meaning: Kha Kha Khahe Khahe Ni Tso Tso Tsoshi Tsoshi. From Sarva Yaksha Raksha to Avasmara, meaning all yakshas, rakshas, spirits, pretas, flesh-eaters, madmen, forgetters. From Vajra Dakini to Yatsantu, meaning offering to the Vajra Dakinis and Dakinis, please accept this torma, protect the vows, and grant me accomplishments. From Yate to Jigratha, meaning eat, drink, and taste as you wish. From Mati Kramana to Bhavantu, meaning do not exceed the order, please be a pure friend of all my needs with supreme bliss. Therefore, offer the offerings and inner offerings as well. Second, there is: All the hosts of gods, etc., reciting and entrusting the activities, strike the hand bell with Vajra Muh and visualize departing. Here, it is necessary to offer the torma to the protectors of the directions, etc., because it is to prevent obstacles from arising in the meditation, which is the basis of the practice. Third, regarding the blessing of the self-generation offering, it can be done later as well, but doing it here has two parts: purification and generation and blessing. First, do as in the case of the inner offering. Second, there is a method of how to do it: From emptiness, from the name letter of the skull, first give the top point to Ka, from Kam Ang Ah, inside all the skulls, here at the beginning of the self-generation offering, like generating on one’s left and in front, starting from its left, recite Hum each time. After that is completely transformed, the essence of the offerings is the wisdom of inseparable bliss and emptiness, the appearance is the appearance of each offering, and the function or power is to make the objects of the six senses, such as the eyes of the guests, into the three characteristics of giving uncontaminated bliss, and after believing in this way, Argham, etc., are blessed by combining each with the three name letters. There is a reason why the offerings are generated from the seed syllable Hum, because Hum is generally a symbol of the mind vajra, and here it is a symbol of the wisdom of inseparable bliss and emptiness of Heruka’s mind, therefore, that itself is the offering.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ད་རྫས་སོ་སོའི་རྣམ་པར་ཤར་བར་ཤེས་དགོས་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཆོད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་མོས་པ་ལ་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་དེ། དེ་ལ་ལོངས་སྤྱད་པས་རང་རྒྱུད་ལ་ཡེ་ཤེས་དེ་ལྟ་བུ་སྐྱེ་བའི་བག་ཆགས་ཁྱད་པར་ཅན་འཇོག་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡི་གེ་གསུམ་དང་སྤེལ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། མཆོད་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་ལ་གཉིས། བསྐྱེད་པ་དང་། བཟླས་པ་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་རང་ཉིད་རྡོར་སེམས་སུ་བསྐྱེད་ནས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ཀྱང་རུང་མོད། ཕྱག་ལེན་ལ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བསྒོམས་ནས་བྱེད་པ་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་འདིའི་སྔོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་སྐྱབས་སེམས་བྱེད་པའམ། གཞན་གྱིས་ཀྱང་རུང་ལ། དེ་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོར་པཾ་ལས་པདྨ་ཞེས་སོགས་ལྟར་བསྐྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་པ་བཅུག་ནས་བཟླས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། ཡིག་བརྒྱ་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་ཡང་རུང་ལ། འདིར་སཱཏྭའི་དོད་ལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ན་འདི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། བཛྲ་ནི་རྡོ་རྗེ། ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་པ་རྣམས་དོན་འགྱུར་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཡིན་ཞིང་། ས་མ་ཡ་ནི་དམ་ཚིག །མ་ནུ་ནི་རྗེས་སུ། པཱ་ལ་ཡཱ་ནི་སྐྱོང་བ། ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་ནི་ཉེ་བར་གནས་པར་མཛོད། ཌི་ཌྷོ་ནི་བརྟན་པ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་ནི་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ། སུ་བོ་ཥྱོ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ། ཨ་ནུ་ར་ཏོ་ནི་རྗེས་སུ་ཆགས་པ། མེ་ནི་བདག་དང་བྷ་ཝ་རྣམས་ནི་རང་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའམ། དངོས་པོར་མཛོད་ཅིག སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག སརྦ་ཀརྨཱ་ནས་ཀུ་རུའི་བར་ནི་ལས་ཀུན་ལ་བདག་གི་སེམས་ཀྱི་དཔལ་དུ་མཛོད་ཅིག ཧཱུཾ་ནི་ཐུགས་དང་། ཧ་བཞི་དང་ཧོ་དང་ལྔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། བྷ་ག་ཝཱན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས། མ་མེ་མུཉྩ་ནི་བདག་ལ་གྲོལ་བར་མཛོད་ཅེས་པའམ། མ་འདོར་ཅིག་ཅེས་པ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ནི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཨཱཿནི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ས་བོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱ་བར་མི་ཐེ་ཡང་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་བ་ཡིན་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཞེས་པ་ནི་སྲོག་ལྡན་གྱི་ཡི་གེའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་དེ་ལས་མང་བའི་ཕྱིར་རོ། །མཐར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་རང་ལ་བསྟིམ་པས་རང་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །འདི་ལ་སྟོབས་བཞི་ཚང་བ་ཡིན་ཏེ། སྐྱབས་སེམས་ནི་རྟེན་གྱི་སྟོབས། བཟླས་པ་ནི་གཉེན་པོ་ཀ

【漢語翻譯】 這是爲了瞭解各種事物以各自的形態顯現。觀想供品為智慧的自性有特殊的必要,因為享用它能在自相續中留下產生如此智慧的特殊習氣。與三個字結合是有原因的,因為是爲了通過金剛三門加持供品。第四部分分為兩點:生起和唸誦。第一點是:通常,將自己觀想為金剛薩埵后唸誦百字明也可以,但按照儀軌,應該像觀想在自己頭頂上一樣進行。也就是,在此之前,如「佛法僧」等出現的那樣,進行皈依和發心,或者由他人進行也可以。然後,像從自己頭頂上的「邦」字生起蓮花等那樣進行觀想,迎請智慧尊后開始唸誦。第二點是:可以像通常唸誦百字明一樣,但這裡像出現「以黑汝嘎代替薩埵」那樣,應該是這樣:班雜(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:Vajra,漢語字面意思:金剛)是金剛。黑汝嘎(藏文,梵文天城體:हेरुक,梵文羅馬擬音:Heruka,漢語字面意思:血飲)的意思是飲血。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:Samaya,漢語字面意思:誓言)是誓言。瑪努(藏文,梵文天城體:मनु,梵文羅馬擬音:Manu,漢語字面意思:隨)是隨後。巴拉雅(藏文,梵文天城體:पालय,梵文羅馬擬音:Pālaya,漢語字面意思:守護)是守護。爹努巴底叉(藏文,梵文天城體:तेनोपतिष्ठ,梵文羅馬擬音:Tenopatiṣṭha,漢語字面意思:請安住)是請安住。底曹(藏文,梵文天城體:दृढो,梵文羅馬擬音:Dṛḍho,漢語字面意思:穩固)是穩固。蘇多效(藏文,梵文天城體:सुतोष्यो,梵文羅馬擬音:Sutoṣyo,漢語字面意思:極喜)是非常歡喜。蘇波效(藏文,梵文天城體:सुपोष्यो,梵文羅馬擬音:Supoṣyo,漢語字面意思:極增)是非常增長。阿努惹多(藏文,梵文天城體:अनुरतो,梵文羅馬擬音:Anurato,漢語字面意思:隨欲)是隨欲。美(藏文,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:Me,漢語字面意思:我)是我,巴瓦(藏文,梵文天城體:भव,梵文羅馬擬音:Bhava,漢語字面意思:成為)是請成為自性,或者請成為事物。薩瓦悉地美扎雅叉(藏文,梵文天城體:सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ,梵文羅馬擬音:Sarva siddhi me prayaccha,漢語字面意思:一切成就予我)是請賜予我一切成就。薩瓦嘎瑪(藏文,梵文天城體:सर्व कर्म,梵文羅馬擬音:Sarva karma,漢語字面意思:一切事業)到咕嚕(藏文,梵文天城體:कुरु,梵文羅馬擬音:Kuru,漢語字面意思:做)之間是請使一切事業成為我心之光輝。吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:Hūṃ,漢語字面意思:心)是心。哈四個和霍五個是五種智慧。巴嘎萬(藏文,梵文天城體:भगवान्,梵文羅馬擬音:Bhagavān,漢語字面意思:薄伽梵)是薄伽梵。瑪美姆雜(藏文,梵文天城體:मा मे मुञ्च,梵文羅馬擬音:Mā me muñca,漢語字面意思:勿舍我)是請使我解脫,或者不要捨棄我。瑪哈薩瑪雅薩埵(藏文,梵文天城體:महासमयसत्त्व,梵文羅馬擬音:Mahāsamayasattva,漢語字面意思:大誓言尊)是大誓言尊。阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:Āḥ,漢語字面意思:啊)是語金剛的種子字。吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:Hūṃ,漢語字面意思:心)和啪特(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:Phaṭ,漢語字面意思:斷)雖然不包括在百字明中,但加在結尾。所謂的百字明是指有生命的字母而言,否則比這更多。最後,祈禱后融入自身,觀想與自己無二無別。這具備四種力量,皈依和發心是所依的力量,唸誦是

【英語翻譯】 This is for the purpose of understanding that various things appear in their respective forms. It is especially necessary to regard the offerings as the nature of wisdom, because enjoying them leaves a special imprint on one’s own mindstream that gives rise to such wisdom. There is a reason for combining it with the three syllables, because it is for the purpose of blessing the offerings through the three vajras. The fourth part has two aspects: generation and recitation. The first is: In general, it is fine to generate oneself as Vajrasattva and recite the hundred-syllable mantra, but according to the practice, it should be done as if meditating on one’s own crown. That is, before this, one should take refuge and generate bodhicitta as in “Buddha, Dharma, and Sangha,” or it can be done by others. Then, one generates from one’s own crown as in “from Pam arises a lotus,” and after inviting the wisdom being, one engages in recitation. The second is: It can be done like the common hundred-syllable mantra, but here, as it appears “Heruka instead of Sattva,” it should be like this: Vajra (藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:Vajra,漢語字面意思:Diamond) is vajra. Heruka (藏文,梵文天城體:हेरुक,梵文羅馬擬音:Heruka,漢語字面意思:Blood Drinker) means blood drinker. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:Samaya,漢語字面意思:Vow) is samaya. Manu (藏文,梵文天城體:मनु,梵文羅馬擬音:Manu,漢語字面意思:After) is after. Palaya (藏文,梵文天城體:पालय,梵文羅馬擬音:Pālaya,漢語字面意思:Protect) is protect. Tenopatishtha (藏文,梵文天城體:तेनोपतिष्ठ,梵文羅馬擬音:Tenopatiṣṭha,漢語字面意思:Please Abide) is please abide. Dṛḍho (藏文,梵文天城體:दृढो,梵文羅馬擬音:Dṛḍho,漢語字面意思:Firm) is firm. Sutoṣyo (藏文,梵文天城體:सुतोष्यो,梵文羅馬擬音:Sutoṣyo,漢語字面意思:Very Pleased) is very pleased. Supoṣyo (藏文,梵文天城體:सुपोष्यो,梵文羅馬擬音:Supoṣyo,漢語字面意思:Very Prosperous) is very prosperous. Anurato (藏文,梵文天城體:अनुरतो,梵文羅馬擬音:Anurato,漢語字面意思:Follow Desire) is follow desire. Me (藏文,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:Me,漢語字面意思:Me) is me, and Bhava (藏文,梵文天城體:भव,梵文羅馬擬音:Bhava,漢語字面意思:Become) is please become the nature, or please become the thing. Sarva siddhi me prayaccha (藏文,梵文天城體:सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ,梵文羅馬擬音:Sarva siddhi me prayaccha,漢語字面意思:All Accomplishments Give Me) is please grant me all accomplishments. Sarva karma (藏文,梵文天城體:सर्व कर्म,梵文羅馬擬音:Sarva karma,漢語字面意思:All Actions) to Kuru (藏文,梵文天城體:कुरु,梵文羅馬擬音:Kuru,漢語字面意思:Do) is please make all actions the splendor of my mind. Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:Hūṃ,漢語字面意思:Heart) is heart. The four Has and the five Hos are the five wisdoms. Bhagavān (藏文,梵文天城體:भगवान्,梵文羅馬擬音:Bhagavān,漢語字面意思:Bhagavan) is Bhagavan. Mā me muñca (藏文,梵文天城體:मा मे मुञ्च,梵文羅馬擬音:Mā me muñca,漢語字面意思:Do Not Abandon Me) is please liberate me, or do not abandon me. Mahāsamayasattva (藏文,梵文天城體:महासमयसत्त्व,梵文羅馬擬音:Mahāsamayasattva,漢語字面意思:Great Samaya Being) is the great samaya being. Āḥ (藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:Āḥ,漢語字面意思:Ah) is the seed syllable of speech vajra. Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:Hūṃ,漢語字面意思:Heart) and Phaṭ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:Phaṭ,漢語字面意思:Cut) are not included in the hundred-syllable mantra, but are added at the end. The so-called hundred-syllable mantra refers to the living letters, otherwise there are more than that. Finally, after praying, one dissolves it into oneself, and contemplates that it has become inseparable from oneself. This is complete with the four powers, taking refuge and generating bodhicitta is the power of the support, recitation is the

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས། བདག་ནི་མི་ཤེས་སོགས་ནི་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་ཡིན་ལ། སླར་ལྡོག་པའི་སྟོགས་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྡོར་སེམས་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་བྱས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སོགས་ཀྱི་ཉེས་ལྟུང་སྦྱོང་ཞིང་འཕེལ་ཁ་ཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་སྙིང་པོ་རྒྱན་ལས། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཆོ་ག་བཞིན། །ཉི་ཤུ་རྩ་ནི་རེ་རེ་བཟླས། །ལྟུང་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་གྱུར་ནས། །འཕེལ་བར་ཡང་ནི་མི་འགྱུར་ཞེས། །གྲུབ་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི། སྒོ་གསུམ་དག་པར་བྱས་ནས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ། ཚོགས་གསོག་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཀུན་སྤྱོད་ལས། ཤྲཱི་ནི་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཧེ་ནི་རྒྱུ་སོགས་སྟོང་པ་ཉིད། །རུ་ནི་བཀོད་དང་བྲལ་བ་སྟེ། །ཀ་ནི་གང་དུའང་མི་གནས་པའོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དེའི་དོན་བསམས་པའི་སྒོ་ནས་དག་པ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡི་གེ་བཞི་པོ་དེས་བརྗོད་བྱའི་དོན་མཚོན་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཧེ་ཡིག་གིས་ནི་ཕུང་སོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པས་སྟོང་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པ་དང་། རུ་ཡིག་གིས་གང་ཟག་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པས་སྟོང་པའི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པ་མཚོན་པས་གཉིས་ཀས་ཀྱང་ཡུལ་གྱི་བདག་མེད་མཚོན་པ་ཡིན་ལ། ཀ་ཡིག་གིས་ནི་ཡུལ་ཅན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཞིང་། ཤྲཱི་ཡིག་གིས་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་བཞིན་དུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཆོས་སྐུ་དེ་ངའོ་སྙམ་དུ་ང་རྒྱལ་བཞག་ནས་ཨེ་ཝཾ་གྱི་དོན་བསྒོམ་དགོས་པར་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པ་དེ་ལ་ཡིད་དག་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། དེ་ལས་ལྷའི་སྐུར་ལྡང་ནས་ཡི་གེ་དེ་དག་བརྗོད་པ་ལ་ལུས་དག་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། དེ་ནས་འགོར་ༀ་དང་། མཐར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྦྱར་བའི་དབྱངས་གསལ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་རང་གི་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཡོན་དུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་ལས་ལྷའི་ཚོགས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱེད་པ་ལ་ངག་དག་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། རང་གི་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་སོ་སོར་དག་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པ་ལ་དགོས་པ་

【漢語翻譯】 恒常行持之力。我不知等等是破斥之力。復返之力是藉由威力顯示之故。修持金剛薩埵的禪修唸誦是有必要的,因為能凈治違犯誓言等等的罪墮,並且能使增長衰損得以恢復。如是,在《心要莊嚴論》中也說:『百字明如儀軌,二十又六一一誦,墮罪等加持已,增長亦復不退轉,成就殊勝諸尊說。』等等所說之故。第二有四:使三門清凈而修持四無量,加持蘊界處,修持防護輪,積聚資糧。第一是:在《總集論》中說:『希(藏文:ཤྲཱི་,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥)是無二智慧,嘿(藏文:ཧེ་,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:因)是因等空性,汝(藏文:རུ་,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:離)是離諸造作,嘎(藏文:ཀ་,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:何)是無所住。』如是應當修持。也就是念誦希嘿汝嘎,並且從思維其意義的方面進入三清凈之瑜伽之故。這四個字有表示所說之義的方式,嘿字表示由蘊等等所攝持的諸法,以自性成立故為空性的法無我,汝字表示以自性成立故為空性的人無我,因此兩者也表示境無我,嘎字表示有境俱生大樂之智慧,希字表示境與有境二者如水入水般無二結合,是樂空無別的自性之法身,如是生起我慢,思維誒旺之義,因此表示必須如此。如是修持,是使意清凈之瑜伽,從彼中起身為本尊之身,唸誦彼等字是使身清凈之瑜伽,之後開始唸誦嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),最後加上吽吽啪特(藏文:ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文天城體:हुँ हुँ फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽吽啪特)的明咒三次,並且朝向自己肚臍的方向向左繞三次,由此生起和收攝本尊的眷屬,稱為使語清凈之瑜伽,因為是使自己的三門垢染各自清凈之瑜伽之故。如是修持是有必要的

【英語翻譯】 The power of constant practice. “I do not know,” etc., is the power of refutation. The power of reversal is shown by force. It is necessary to practice the meditation and recitation of Vajrasattva because it purifies the transgressions of vows, etc., and restores the decline of increase. As it is said in the Ornament of Essence: “The Hundred Syllable Mantra, according to the ritual, recite twenty-six times each. When transgressions, etc., are blessed, increase will not decline. The supreme accomplished ones have said.” etc. Secondly, there are four: purifying the three doors and meditating on the four immeasurables, blessing the aggregates, elements, and sense bases, meditating on the protective circle, and accumulating merit. The first is: In the Compendium of Practices, it says: “Shrī (Tibetan: ཤྲཱི་, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, literal Chinese meaning: auspicious) is non-dual wisdom, He (Tibetan: ཧེ་, Sanskrit Devanagari: हे, Sanskrit Romanization: he, literal Chinese meaning: cause) is emptiness of causes, etc., Ru (Tibetan: རུ་, Sanskrit Devanagari: रु, Sanskrit Romanization: ru, literal Chinese meaning: apart) is devoid of fabrication, Ka (Tibetan: ཀ་, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: ka, literal Chinese meaning: what) is nowhere abiding.” As it arises, it should be meditated upon. That is, one should say Shrī Heruka and enter the yoga of the three purifications by contemplating its meaning. These four letters have a way of representing the meaning of what is said. The letter He represents the selflessness of phenomena, which are included in the aggregates, etc., and are empty because they are established by their own nature. The letter Ru represents the selflessness of the person, who is empty because they are established by their own nature. Therefore, both represent the object’s selflessness. The letter Ka represents the wisdom of the co-emergent great bliss of the subject. The letter Shrī represents the union of the object and the subject, which are inseparable like water poured into water, and is the Dharmakaya, which is the nature of indivisible bliss and emptiness. Thus, one should generate pride, thinking, “That is me,” and meditate on the meaning of E-Vam, because it indicates that it must be so. Meditating in this way is the yoga that purifies the mind. Rising from that into the body of the deity and reciting those letters is the yoga that purifies the body. Then, beginning with Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: Oṃ), and finally adding the clear mantra Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हुँ हुँ फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Phaṭ) three times, and circling three times to the left towards one’s navel, the retinue of deities is generated and withdrawn, which is called the yoga that purifies speech, because it is the yoga that purifies the defilements of one’s three doors separately. Meditating in this way is necessary

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཡོད་དེ། སྒྲུབ་པ་པོའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དག་པ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཟིན་དགོས་པར་ཤེས་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བ་དང་། བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཐོབ་ཟིན་པའི་བདེ་བ་བརྟན་པ་དང་། ཡིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག གནས་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་སྒོ་ནས་ཚངས་པའི་གནས་བསྒོམ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཉམས་ལེན་དུ་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། ཕུང་པོ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཁམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། རང་གི་དཔྲལ་བའི་དབུས་སུ་བྷྲུཾཾ་དཀར་པོ་ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་རྣམ་སྣང་བྷྲུཾཾ་དེར་འགོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། རྣམ་སྣང་ལུས་དག་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཡིན་ལ། ལུས་སམ་གཟུགས་ཕུང་གི་རྟེན་ཁམས་དཀར་པོ་ནི་དཔྲལ་བ་ན་གནས་པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལྟེ་བར་འགོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཚོར་ཕུང་དག་བྱེད་ཡིན་ལ། ཚོར་ཕུང་ནི་གཙོ་བོར་དྲོད་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བས་དྲོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གཏུམ་མོ་ལྟེ་བ་ན་གནས་པའི་ཕྱིར། པདྨ་གར་དབང་ནི་མགྲིན་པར་འགོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དག་བྱེད་ཡིན་ལ་འདུ་ཤེས་ནི་གཙོ་བོར་མགྲིན་པ་ནས་བྱུང་སྟེ་དབང་པོའི་སྒོར་འཇུག་པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྐང་པའི་ལོང་བུའི་འོག་ཏུ་འགོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དག་བྱེད་ཡིན་ལ་མཚུངས་ལྡན་འདུ་བྱེད་རྩ་ཉོན་དང་ཉེ་ཉོན་རྣམས་གཡོ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གི་གཙོ་བོ་ནི་རྐང་པའི་ལོང་བུའི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ཕྱིར། རྡོར་སེམས་སྙིང་ཀར་འགོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དག་བྱེད་ཡིན་ལ། རྣམ་ཤེས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་སྲོག་འཛིན་དང་བཅས་པ་ནི་སྙིང་ཁ་ན་གནས་པའི་ཕྱིར། ཧེ་རུ་ཀ་སྤྱི་བོར་འགོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དག་བྱེད་ཡིན་པ་དང་། ཕུང་པོ་གཞན་བཞི་གཟུགས་ཕུང་ལ་བརྟེན་ཅིང་གཟུགས་ཕུང་གི་གཙོ་བོར་བྱང་སེམས་ནི་སྤྱི་བོ་ན་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། གནས་དེ་རྣམས་སུ་བྷྲུཾ་དཀར་པོ་སོགས་རང་རང་གི་མངོན་དང་མཐུན་པའི་ས་བོན་ཡི་གེ་དྲུག་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལྷ་དེ་རྣམས་ནི་རིགས་དྲུག་གི་ངོ་བོ་ཡིན་ཏེ། རིམ་པ་བཞིན་རྣམ་སྣང་རིན་འབྱུང་འོད་དཔག་དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕ

【漢語翻譯】 這是因為要知道修行者的身語意一切行為,都必須被清凈三者的瑜伽所攝持。之後,爲了使一切眾生遠離痛苦,具足安樂,已獲得的安樂得以穩固,心安住在如是真如之中,應當以安住之心修習梵住。這是爲了使所講的一切道都轉變為大乘的修持。第二部分有三點:蘊、處、界加持之理。第一點是:如同所說,在自己的額頭中央生起白色種子字བྷྲུཾ་(藏文,梵文:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)。這樣做的理由是,安置毗盧遮那佛的種子字བྷྲུཾ་(藏文,梵文:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)在那裡是有原因的,因為毗盧遮那佛是清凈身體的本尊,而身體或色蘊的所依白色界位於額頭。金剛日輪安置在臍間,因為這是清凈受蘊的本尊,而受蘊主要依賴於熱,熱的主要來源拙火位於臍間。蓮花自在安置在喉間,因為這是清凈想蘊的本尊,而想蘊主要從喉間產生,並進入感官之門。金剛國王安置在腳踝下方,因為這是清凈行蘊的本尊,與此相應的行蘊,即根本煩惱和近分煩惱,其動搖之風的主要來源位於腳踝附近。金剛薩埵安置在心間,因為這是清凈識蘊的本尊,而識蘊的主要部分,即與命根相連的意之識,位於心間。嘿汝嘎安置在頭頂,因為這是清凈五蘊真如的本尊,其他四蘊依賴於色蘊,而色蘊的主要部分菩提心位於頭頂。如何生起的方法是:在這些位置上,從與各自顯現相符的六個種子字生起白色種子字བྷྲུཾ་(藏文,梵文:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)等。這些本尊是六道的自性,依次是毗盧遮那佛、寶生佛、無量光佛、不空成就佛、金剛薩埵、不動佛的自性。

【英語翻譯】 This is because it is necessary to know that all the actions of the practitioner’s body, speech, and mind must be held by the yoga of the three purities. Then, in order for all sentient beings to be free from suffering, to be endowed with happiness, for the happiness already attained to be stable, and for the mind to abide in suchness, one should cultivate the Brahma-viharas with the thought of abiding. This is in order to transform all the paths that will be explained into the practice of the Great Vehicle. The second part has three points: the method of blessing the aggregates, sense bases, and elements. The first point is: as it is said, in the center of one’s forehead, the white seed syllable भ्रूं (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) should arise. The reason for doing so is that there is a reason for placing the seed syllable भ्रूं (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) of Vairochana there, because Vairochana is the deity who purifies the body, and the white element, which is the basis of the body or form aggregate, is located on the forehead. The Vajra Sun is placed in the navel, because it is the deity who purifies the feeling aggregate, and the feeling aggregate mainly depends on heat, and the main source of heat, Tummo, is located in the navel. Padma Garwang is placed in the throat, because it is the deity who purifies the perception aggregate, and perception mainly arises from the throat and enters the gate of the senses. Vajra King is placed below the ankles, because it is the deity who purifies the formation aggregate, and the corresponding formations, the root and branch afflictions, the main source of the wind that moves them is located near the ankles. Vajrasattva is placed in the heart, because it is the deity who purifies the consciousness aggregate, and the main part of consciousness, the mind consciousness together with the life force, is located in the heart. Heruka is placed on the crown of the head, because it is the deity who purifies the suchness of the five aggregates, and the other four aggregates depend on the form aggregate, and the main part of the form aggregate, Bodhicitta, is located on the crown of the head. The method of how to generate is: in those places, the white seed syllable भ्रूं (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) and others are generated from the six seed syllables that correspond to their respective appearances. These deities are the nature of the six realms, respectively the nature of Vairochana, Ratnasambhava, Amitabha, Amoghasiddhi, Vajrasattva, and Akshobhya.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྱིར། གལ་ཏེ་ཧེ་རུ་ཀ་མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ན་མི་འཐད་དེ། རིགས་ཉི་ཚེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། མི་བསྐྱོད་པའི་རིགས་དང་རིགས་དྲུག་པ་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་སྐབས་འདིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་རིགས་དྲུག་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། མིག་གཉིས་སུ་ༀ་དཀར་པོ་ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གནས་དེ་དང་དེར་ས་བོན་ༀ་དཀར་པོ་སོགས་དྲུག་ལས་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་སོགས་དྲུག་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལྷ་དྲུག་པོ་དེ་སེམས་དཔའ་དྲུག་གི་ངོ་བོ་ཡིན་ཏེ། རིམ་པ་བཞིན་ས་སྙིང་ཕྱག་རྡོར་ནམ་སྙིང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྒྲིབ་སེལ་ཀུན་བཟང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་དྲུག་གནས་དེ་རྣམས་སུ་འགོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོན་དེ། རང་གི་སྦྱང་གཞིའི་གཙོ་བོ་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་གནས་དེ་དག་ཏུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ཁམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ལྟེ་བ་ས་ལ་ལཾ་སེར་པོ་ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གནས་དེ་རྣམས་སུ་ལཾ་སེར་པོ་སོགས་ས་བོན་ལྔ་ལས་རང་རང་གི་མདོག་དང་མཐུན་པའི་ལྟུང་བྱེད་མ་སོགས་ལྷ་ལྔ་པོ་དེར་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྔ་པོ་གང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པ་ཡོད་དེ། ལྟུང་བྱེད་མ་སྤྱན་མའི་ངོ་བོ་ཡིན་པ་ནས་པདྨའི་དྲ་བ་ཅན་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལྷ་དེ་རྣམས་གནས་དེ་དང་དེར་སྒོམ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། སྦྱོང་བྱེད་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱང་གཞིའི་གཙོ་བོ་ཁམས་རྣམས་དེ་དང་དེར་གནས་པའི་ཕྱིར། གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ལྷ་དེ་དག་རང་གི་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་རྣམས་དང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དུ་བལྟ་ཞིང་གནས་དེ་དང་དེར་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་དང་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་ཤར་བའི་ང་རྒྱལ་དང་གསལ་སྣང་ལ་སློབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་པྲ་ཀྲྀ་ཏ་ཞེས་སོགས་བརྗོད་ནས་ང་རྒྱལ་འཛིན་པ་ཡིན་ཏེ། སྔགས་དོན་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དེ་ངའོ་སྙམ་དུ་ང་རྒྱལ་བཟུང་བའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ཚུལ་ལ་གཉིས། བདེ་མཆོག་གི་སྐོར་ནས་གསུངས་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་དགོད་པ་དང་། སྐབས་འདིར་ཇི་ལྟར་སྒོམ་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི་ཡོད་དེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། རང་རྣམས་ནི་ཕྱོགས་སུ་དགོད། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་དོན་མངོ

【漢語翻譯】 如果黑汝嘎是不動尊的自性,那是不合理的,因為會變成單一的種姓。如果這樣說,沒有過失,因為不動尊的種姓和第六種姓不相違。然而,在這裡,金剛薩埵本身應被視為第六種姓。第二,加持處是,就像眼睛裡出現嗡(藏文:ༀ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)白色等一樣。也就是說,在那個地方,從六個種子嗡(藏文:ༀ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)白色等中生起癡暗金剛等六尊神。那六尊神是六個菩薩的自性,依次是地藏、金剛手、虛空藏、觀世音、除蓋障、普賢的自性。將這六尊安置在那些地方的原因是,因為自己所要凈化的主要對象,即處,就在那些地方。第三,加持界是,就像臍輪處出現朗(藏文:ལཾ་,梵文天城體:लँ,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗)黃色等一樣。也就是說,在那些地方,從朗(藏文:ལཾ་,梵文天城體:लँ,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗)黃色等五個種子中生起與各自顏色相符的墮罪母等五尊神。這五尊神是誰的自性呢?墮罪母是眼母的自性,直到蓮花網者法界金剛母的自性。將這些神安置在那些地方觀修的原因是,因為所凈化的神的主要對象,即界,就位於那裡。以上所說的那些如何觀修呢?觀想那些神與自己的蘊、處、界自性無別,就像在那個地方出現影像一樣,並且修習安樂空無別的智慧顯現為那些神的我慢和明相。然後唸誦「自性清凈……」等,執持我慢。咒語的含義是,所有自性清凈的法,自性清凈,我認為那就是我,執持這樣的我慢。第三,關於觀修守護輪的方法,有兩種:簡略地記錄從勝樂輪的章節中所說的內容,以及在這裡如何觀修的方法。第一種是有的,如根本續部所說:「自己安置在方位中。」等,所說的意義顯而易見。

【英語翻譯】 If Heruka is the nature of Akshobhya, it is unreasonable, because it would become a single lineage. If you say so, there is no fault, because the lineage of Akshobhya and the sixth lineage are not contradictory. However, in this case, Vajrasattva himself should be regarded as the sixth lineage. Second, the blessing of the sense bases is to be done as it appears, such as the white Oṃ (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: oṃ) in the two eyes. That is, in that place, from the six seeds, white Oṃ (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: oṃ) etc., generate the six deities, such as delusion Vajra. Those six deities are the nature of the six Bodhisattvas, namely Kshitigarbha, Vajrapani, Akashagarbha, Avalokiteśvara, Sarvanivaranaviskambhin, and Samantabhadra, respectively. The reason for placing these six in those places is that the main object of purification, the sense bases, are in those places. Third, the blessing of the elements is to be done as it appears, such as the yellow Laṃ (Tibetan: ལཾ་, Sanskrit Devanagari: लँ, Sanskrit Romanization: laṃ, Chinese literal meaning: Laṃ) at the navel. That is, in those places, from the five seeds, yellow Laṃ (Tibetan: ལཾ་, Sanskrit Devanagari: लँ, Sanskrit Romanization: laṃ, Chinese literal meaning: Laṃ) etc., generate the five deities, such as the Fallen Mother, which correspond to their respective colors. What is the nature of these five? The Fallen Mother is the nature of Locanā, up to the nature of the Dharmadhatu Vajra Mother with the lotus net. The reason for meditating on these deities in those places is that the main object of purification of the purifying deities, the elements, are located there. How to meditate on those mentioned above? Consider those deities to be inseparable in nature from your own aggregates, sense bases, and elements, and think of them as if images appear in that place, and train in the pride and clarity of the wisdom of bliss and emptiness appearing as those deities. Then, reciting “Svabhava shuddha…” etc., hold on to the pride. The meaning of the mantra is that all phenomena that are pure in nature, are pure in nature, I think that is me, holding on to such pride. Third, regarding the method of meditating on the protection wheel, there are two: briefly recording what is said from the chapter on Chakrasamvara, and the method of how to meditate here. The first is there, as the root tantra says: “Place yourselves in the directions.” etc., the meaning of what is said is obvious.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ན་བརྗོད་སོགས་ཀྱིས་སྲུང་འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པ་གསུམ་གྱི་བསྒོམ་ཚུལ་དུ་མཛད་ལ། དེ་ཡང་རྒྱས་པ་ནི་ར་གུར་གྱི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པའི་དབུས་སུ་རྡོར་སེམས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་བསྒོམས་ནས་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་མཛད་པ་དང་། འབྲིང་པོ་ནི་འདིར་བསྒོམ་པ་ལྟར་དང་། བསྡུས་པ་ནི་དྲིལ་བུའི་ཐུགས་སུ་བསྒོམ་པ་ལྟར། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ར་གུར་བླ་རེ་མདའི་དྲ་བ་མེ་རི་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་ནས་སྔགས་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། ར་གུར་སོགས་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་དང་། ཁྲོ་མོ་རྣམས་བསྐྱེད་ནས་བགེགས་ལ་ཕུར་བུས་གདབ་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། རང་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གཡོན་པའི་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱིས་སེ་གོལ་ཕྱོགས་བཞིར་གདབ་ཅིང་། ༀ་སུམ་བྷ་ནི་ཞེས་སོགས་ཞལ་བཞི་པའི་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཚེ་སྔགས་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་ལས་ཕྱོགས་མདོག་ཅན་གྱི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་གྲུ་བཞི་པ་དང་། འོག་གི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲོས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་། ར་བའི་མཐར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་མདའི་དྲ་བ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཕན་ཚུན་དུ་རྒྱུགས་པ་དང་སྟེང་དུ་རྭ་བའི་རྒྱ་དང་མཉམ་པའི་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་པ་རྩེ་མོ་རིམ་གྱིས་ཕྲ་བའི་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་། དེའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཁོང་སེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆུང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱིས་བར་མཚམས་མེད་པར་གཏམས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་བསྐོར་བར་བསམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ༀ་མེ་དེ་ནི་ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། སྔགས་དང་པོའི་དོན་ནི་ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་འཆིང་བ་དང་། གཉིས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་དྲ་བ། གསུམ་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་གུར། བཞི་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ། ལྔ་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་མདའི་དྲ་བ། དྲུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཉི་མ་མེ་འབར་བ་སྟེ་ཧཱུཾ་དང་བཅས་པས་དེ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརློབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བཾ་གཉིས་དང་སཾ་དང་ཁཾ་རྣམས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། རིམ་པ་བཞིན་ར་བ་གུར་མདའ་དང་བླ་རེ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཡིག་དང་པོ་དང་ས་བོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། སུམ་བྷ་ནི་སོགས་སྔགས་ཚན་བཞི་བརྗོད་དེ་ར་བའི་

【漢語翻譯】 通過唸誦等方式,可以修持三種守護輪,即廣式、中式和略式。其中,廣式是在拉古爾內,於十輻輪的中央觀想金剛薩埵,並在各個方位觀想十忿怒尊,然後進行唸誦和事業。中式如這裡所觀想。略式如在鈴的中心觀想。生起金剛地基、拉古爾、帷幔、箭網和火焰山等,並通過六字真言進行加持。第二部分分為兩點:如何做拉古爾等,以及生起忿怒母並用橛擊退魔障之法。第一點是如何做的:自己以嘿嚕嘎的慢心,用左手拇指和食指在四個方向彈響指,唸誦「嗡 桑巴尼」等四面本尊的咒語時,從咒語和光芒中生出具有方位顏色的各種金剛四方墻;從下方各種金剛中心吽字的光芒中生起金剛地基;墻的邊緣生起具有五股金剛形象的箭網,火焰熊熊燃燒並相互流動;上方生起與墻的寬度相同的四方形,尖端逐漸變細的金剛帳篷;其下是金剛帷幔,即大的金剛內部充滿了小的金剛微塵,沒有間隙,所有這些都變成了一個整體;其外圍繞著熊熊燃燒的金剛火焰。然後唸誦「嗡 美德尼」等咒語進行加持。第一個咒語的意思是將地基束縛為金剛自性,第二個是金剛網,第三個是金剛帳篷,第四個是金剛帷幔,第五個是金剛箭網,第六個是金剛日輪火焰,通過吽字加持這些。出現嗡(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思)兩個和桑(藏文,梵文天城體:सं,梵文羅馬擬音:saṃ,漢語字面意思)和康(藏文,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思)的原因是,它們分別是墻、帳篷、箭和帷幔的第一個字母和種子字。第二點是如何做的:唸誦桑巴尼等四句咒語,即墻的

【英語翻譯】 Through recitations and other methods, one can practice three types of protection circles: extensive, intermediate, and concise. The extensive one involves visualizing Vajrasattva in the center of a ten-spoked wheel within the Rāhula, and visualizing ten wrathful deities in the cardinal and intermediate directions, then performing recitations and activities. The intermediate one is as visualized here. The concise one is as visualized in the heart of the bell. Generate the vajra ground, Rāhula, canopy, arrow net, and fire mountain, and bless them with the six mantras. The second part has two points: how to do the Rāhula, etc., and the method of generating the wrathful mothers and striking down obstacles with the phurba. The first point is how to do it: with the pride of Heruka, snap the fingers of the left thumb and forefinger in the four directions, and when reciting the mantra of the four-faced deity, “Om Sumbhani,” etc., from the mantra and light, generate various vajra square walls with directional colors; from the light of the Hum at the center of the various vajras below, generate the vajra ground; at the edge of the wall, generate an arrow net with the image of five-pronged vajras, with flames blazing and flowing into each other; above, generate a square-shaped vajra tent with the same width as the wall, with gradually thinning tips; below that is the vajra canopy, that is, the inside of the large vajras is filled with small vajra dust particles without gaps, all of which become a single whole; and around the outside of that, imagine a blazing vajra fire. Then, recite the mantra “Om Medani,” etc., to bless them. The meaning of the first mantra is to bind the ground as the vajra nature, the second is the vajra net, the third is the vajra tent, the fourth is the vajra canopy, the fifth is the vajra arrow net, and the sixth is the vajra sun fire, blessing them with Hum. The reason for the appearance of vaṃ (藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思) twice and saṃ (藏文,梵文天城體:सं,梵文羅馬擬音:saṃ,漢語字面意思) and khaṃ (藏文,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思) is that they are the first letters and seed syllables of the wall, tent, arrow, and canopy, respectively. The second point is how to do it: recite the four lines of the Sumbhani mantra, that is, the wall’s.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱོགས་བཞིར་བཀོད་ནས་དེ་ལས་སྒོམ་བཞི་དང་། ཡང་སྔགས་ཚན་གཉིས་གཉིས་མཚམས་བཞིར་བཀོད་པ་ལས་མཚམས་མ་བཞི་སྟེ་བརྒྱད་དང་། ཤར་ནུབ་ཀྱི་སྔགས་གཉིས་ལས་སྟེང་འོག་ཏུ་ཁྭ་གདོང་མ་དང་ཁྱི་མདོང་མ་གཉིས་པ་རེ་སྟེ་བཅུ། སྨད་ཕུར་བུའི་རྣམ་པར་བསྐྱེད་ཅིང་། དེའི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲོས་པའི་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་འགུག་པ་དང་ཕུར་གདབ་བྱ་བ་སོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཧཱུཾ་བཅུ་ལས་ཁྲོན་པ་བཅུ་བསྐྱེད་པའི་ཚེ་སྟེང་འོག་གཉིས་གང་དུ་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྟེང་གི་དོད་ཤར་གྱི་ཤར་དང་འོག་གི་དོད་ནུབ་ཀྱི་ནུབ་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕུར་གདབ་ཀྱི་སྔགས་དོན་ཡོད་དེ། གྷ་གྷ་ནི་གྷ་ཏ་གྷ་ཏ་སྟེ་གསོད་བྱེད་ལ་བོད་པ་དང་། གྷཱ་ཏ་ཡ་གཉིས་ནི་ཆོམས་ཤིག་གཉིས། སརྦ་དུཥྚཾ་ནི་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད། ཕཊ་ནི་གསལ་བར་བྱེད་པ། ཀཱི་ལ་ཡ་གཉིས་ནི་ཕུར་བུས་ཐོབ་ལ་མི་འགུལ་བར་གྱིས། སརྦ་པཱ་བཾ་ནི་སྡིག་པའི་བསམ་པ་ཅན་ཐམས་ཅད། ཕཊ་ནི་དགས་པ་དང་ཧཱུཾ་གསུམ་ནི་བསྐུལ་བ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡཱ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཞེས་བོད་པ། བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཉོན་ཅིག སརྦ་དུཥྚཱཾ་བིགྷྣན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྩིིཏྟཱ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ནི་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕུར་བུས་ཐོབ་ཅིག ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ནི་བསྐུལ་བ་དང་གསལ་བའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཛྲ་མུདྒ་ར་སོགས་ཀྱི་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་ཕུར་བུ་རྡུངས་ཤིག་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ཕུར་གདབ་སོགས་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཕྱོགས་གཡོན་སྐོར་དང་མཚམས་གཡས་སྐོར་དང་སྟེང་འོག་གི་བགེགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཕུར་བུ་ཟུག་པ་ལ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐོ་བས་བརྡུང་པས། བགེགས་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་དང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར། ཁྭ་གདོངས་སོགས་ཀྱིས་བགེགས་ལྷག་མ་རྣམས་རྒྱང་རིང་དུ་བསྐྲད་ནས། རང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་ལ་ཐིམ་པས་ཆུ་ལས་ཆུ་བརྡབས་པས་ཟེགས་མ་ཕྱིར་འཐོར་བ་བཞིན་དུ། ར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱིར་འཕྲོས་པས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་དང་འཁོར་ལོའི་ར་བ་ཟླུམ་པོ་གསུམ་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་མེ་གཡོན་སྐོར་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་འབར་བས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བགེགས་དང་བྲལ་བར་བསམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདིར་འདོད་འཇོ་ལས། རབ་ཟླུམ་པོ་གསུམ་སྔར་གྱི་ར་བ་གྲུབ་ཞི་བ་དང་བར་མཚམས་མེད་པར་འགྱུར་བར་གསུངས་པ་ལྟར་ན། དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟ

【漢語翻譯】 佈置於四方,由此產生四種禪定。又將兩兩咒語置於四個隅角,由此產生四個隅角母,共八個。東西的兩個咒語,由此上下各有兩個烏鴉面母和狗面母,共十個。下方觀想成金剛橛的形象。因為從那裡的光芒中化現的忿怒母們能勾招魔障並進行橛的釘刺等事業。當從十個吽字中生起十個井時,存在著上下兩個應該如何做的規則。因為上面的代表東方的東,下面的代表西方的西而生起。橛釘刺的咒語是有意義的:གྷ་གྷ་ནི་གྷ་ཏ་གྷ་ཏ་(藏文)gha gha ni ghata ghata(梵文天城體)ghata ghata(梵文羅馬擬音)(殺戮)是呼喚殺戮者;གྷཱ་ཏ་ཡ་(藏文)ghataya(梵文天城體)ghātaya(梵文羅馬擬音)(斬殺)兩個是「斬殺」;སརྦ་དུཥྚཾ་(藏文)sarva dustam(梵文天城體)sarva duṣṭaṃ(梵文羅馬擬音)(一切惡人)是一切兇惡者;ཕཊ་(藏文)phat(梵文天城體)phaṭ(梵文羅馬擬音)(顯現)是使之顯現;ཀཱི་ལ་ཡ་(藏文)kilaya(梵文天城體)kīlaya(梵文羅馬擬音)(橛)兩個是用橛釘住使其不動;སརྦ་པཱ་བཾ་(藏文)sarva pabam(梵文天城體)sarva pāpaṃ(梵文羅馬擬音)(一切罪惡)是一切具有罪惡想法者;ཕཊ་(藏文)phat(梵文天城體)phaṭ(梵文羅馬擬音)(摧毀)是摧毀,三個ཧཱུཾ་(藏文)hum(梵文天城體)hūṃ(梵文羅馬擬音)(種子字)是催促;བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡཱ་(藏文)vajra kilaya(梵文天城體)vajrakīlaya(梵文羅馬擬音)(金剛橛)是稱為金剛橛;བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་(藏文)vajra dhara ajnapayati(梵文天城體)vajradhāra ājñāpayati(梵文羅馬擬音)(金剛持命令)是聽從金剛持的命令;སརྦ་དུཥྚཱཾ་བིགྷྣན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྩིིཏྟཱ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་(藏文)sarva dustam vighnan kaya vakcittā vajra kilaya(梵文天城體)sarvaduṣṭāṃ vighnan kāyavākcittā vajrakīlaya(梵文羅馬擬音)(一切惡魔障礙身語意金剛橛)是用橛釘住一切兇惡魔障者的身語意;ཧཱུཾ་(藏文)hum(梵文天城體)hūṃ(梵文羅馬擬音)(種子字)和ཕཊ་(藏文)phat(梵文天城體)phaṭ(梵文羅馬擬音)(顯現)是催促和顯現的意思。བཛྲ་མུདྒ་ར་(藏文)vajra mudgara(梵文天城體)vajramudgara(梵文羅馬擬音)(金剛錘)等也有意義,是說用金剛錘敲擊橛的意思。然後有進行橛釘刺等事業的方法:左旋繞方向,右旋繞隅角,用忿怒母們的錘子敲擊從上下魔障之主們的頭頂釘入的橛,由此一切魔障都轉變為樂空無別的體性。烏鴉面母等將剩餘的魔障驅逐到遠方,融入自己一方的金剛墻中,就像水擊打水時水花四濺一樣。從墻中放射出光芒,由此金剛、蓮花和法輪的圓形墻壁合而爲一,在那之外,金剛之火左旋環繞燃燒,遍佈所有方向,由此觀想一切眾生也遠離魔障。這裡《如意寶》中說,三個圓形墻壁如前一樣形成寂靜的墻壁,並且變得沒有間隔。那時一切也

【英語翻譯】 Arranged in the four directions, from which arise the four meditations. Also, placing pairs of mantras in the four corners, from which arise the four corner mothers, totaling eight. From the two mantras of east and west, there are two each, above and below, the crow-faced mother and the dog-faced mother, totaling ten. The lower part is visualized as the form of a vajra peg. Because the wrathful mothers emanating from its rays can summon obstacles and perform the activity of pegging, etc. When generating ten wells from the ten Hūṃs, there is a method of how to do the upper and lower two. Because the upper one represents the east of the east, and the lower one represents the west of the west, they are generated. The mantra for pegging has meaning: གྷ་གྷ་ནི་གྷ་ཏ་གྷ་ཏ་ (Tibetan) gha gha ni ghata ghata (Sanskrit Devanagari) ghata ghata (Sanskrit Roman transliteration) (killing) is calling the slayer; གྷཱ་ཏ་ཡ་ (Tibetan) ghataya (Sanskrit Devanagari) ghātaya (Sanskrit Roman transliteration) (slay) two are “slay!”; སརྦ་དུཥྚཾ་ (Tibetan) sarva dustam (Sanskrit Devanagari) sarva duṣṭaṃ (Sanskrit Roman transliteration) (all wicked) is all the wicked ones; ཕཊ་ (Tibetan) phat (Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Roman transliteration) (manifest) is to make it manifest; ཀཱི་ལ་ཡ་ (Tibetan) kilaya (Sanskrit Devanagari) kīlaya (Sanskrit Roman transliteration) (peg) two are to fix with the peg and make it immovable; སརྦ་པཱ་བཾ་ (Tibetan) sarva pabam (Sanskrit Devanagari) sarva pāpaṃ (Sanskrit Roman transliteration) (all sins) is all those with sinful thoughts; ཕཊ་ (Tibetan) phat (Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Roman transliteration) (destroy) is to destroy, and three ཧཱུཾ་ (Tibetan) hum (Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Roman transliteration) (seed syllable) are to urge; བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡཱ་ (Tibetan) vajra kilaya (Sanskrit Devanagari) vajrakīlaya (Sanskrit Roman transliteration) (vajra peg) is called the vajra peg; བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ (Tibetan) vajra dhara ajnapayati (Sanskrit Devanagari) vajradhāra ājñāpayati (Sanskrit Roman transliteration) (Vajradhara commands) is to heed the command of Vajradhara; སརྦ་དུཥྚཱཾ་བིགྷྣན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྩིིཏྟཱ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ (Tibetan) sarva dustam vighnan kaya vakcittā vajra kilaya (Sanskrit Devanagari) sarvaduṣṭāṃ vighnan kāyavākcittā vajrakīlaya (Sanskrit Roman transliteration) (all evil obstacles body speech mind vajra peg) is to fix with the peg the body, speech, and mind of all evil obstructors; ཧཱུཾ་ (Tibetan) hum (Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Roman transliteration) (seed syllable) and ཕཊ་ (Tibetan) phat (Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Roman transliteration) (manifest) are the meaning of urging and manifesting. བཛྲ་མུདྒ་ར་ (Tibetan) vajra mudgara (Sanskrit Devanagari) vajramudgara (Sanskrit Roman transliteration) (vajra hammer) etc. also have meaning, which is to say strike the peg with the vajra hammer. Then there is the method of performing the activity of pegging, etc.: circumambulating the directions counterclockwise, circumambulating the corners clockwise, and striking the peg inserted from the crown of the heads of the chief obstacles above and below with the hammers of the wrathful mothers. By this, all obstacles are transformed into the nature of bliss and emptiness, inseparable. The crow-faced mother, etc., drive the remaining obstacles far away, dissolving them into the vajra fence on one’s own side, just as when water strikes water, the spray scatters outwards. Rays of light emanate from the fence, thereby the round fences of vajra, lotus, and wheel merge into one piece. Outside of that, the vajra fire swirls and blazes counterclockwise, pervading all directions, thereby contemplating that all beings are also free from obstacles. Here, in the Wish-Fulfilling Jewel, it says that the three round fences, as before, form a peaceful fence and become without interval. At that time, everything also

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ླུམ་པོར་བྱ་དགོས་བར་སེམས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་བར་མཚམས་མེད་པར་འོང་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འཁོར་ལོ་དང་པད་ར་ཡང་དཔངས་མཐོ་སྟེ། རྡོར་ར་དང་མཉམ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བགེགས་རྣམས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། དེ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདིའི་སྲུང་འཁོར་རྒྱས་པའི་སྐབས་དང་གཞུང་གཞན་ནས་ཕུར་གདབ་བྱེད་མཁན་དང་ཕུར་བུ་ཁྲོ་བོར་བསྐྱེད་པར་གསུངས་ཀྱང་། འདིར་ཁྲོ་མོས་དེ་བྱེད་པར་བཤད་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དེ། བུད་མེད་ཀྱི་རྣམ་པས་འདུལ་དགོས་པ་ལ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ལྷ་མོའི་རྣམས་པར་བསྟན་ནས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་བཤད་པ་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བགེགས་དང་བྲལ་བར་བསམ་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྲུང་འཁོར་དུ་འགྱུར་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འོ་ན་འདིར་བཤད་པའི་འབྲིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ འམ་ཞེ་ན། དེར་མ་ངེས་ཏེ་སྲུང་འཁོར་རྒྱས་འབྲིིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་ཤེས་ནས་ལཱུ་དྲིལ་ནག་གསུམ་གྱི་སྐབས་སུའང་། རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གང་བསྒོམས་ཀྱང་མི་འགལ་བར་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་ཚོགས་གསོག་པ་ལ་གཉིས། སྦྱང་གཞི་འཛམ་བུ་གླིང་པའི་མི་མངལ་སྐྱེས་ཁམས་དྲུག་ལྡན་དུ་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྒྱུར་སྐྱེས་ནས་མྱོང་འགྱུར་གྱིས་ལས་གསོག་པ་དང་ཆོས་མཐུན་བར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་དང་། དེའི་འོག་ཏུ་འཆི་བ་འོད་གསལ་མངོན་དུ་བྱས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པར་འཆི་བ་ཆོས་སྐུར་འ ཁྱེར་བའི་ལམ་འཁྱེར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ལྷ་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་། མཆོད་པའོ། །དང་པོ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྲུང་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རང་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་པའི་ཐུགས་དཀར་བཾ་སེར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་ལྭ་བ་པ་སོགས་ཀྱིས་བཤད་པ་ལྟར་ཨཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་དངུལ་ཆུའི་མདོག་ཅན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དག་པར་བྱས་ཏེ་ཕྱིར་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཧཱུཾ་གིས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཨ་བྷྱས། ཨུས་དོན་གྲུབ། ཧས་སྣང་མཐའ། མགོ་བོས་རིན་འབྱུང་། ཟླ་ཚེས་ཀྱིས་རྣམ་སྣང་། ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་དང་བཅས་པས་མི་

【漢語翻譯】 應當認為必須這樣做,否則很難無間斷地到來。輪和蓮花也要高,因為必須與金剛橛相同。觀想諸魔為樂空無別是有必要的,因為是爲了利益它們。雖然此處守護輪廣大之時,以及其他經文中說從其他經文安置橛者和橛自身生起為忿怒尊,但此處說忿怒母做此事是有必要的,因為必須以女性形象調伏,忿怒尊顯現為天女形象,以各種方便成辦有情之義,就像所說的那樣。觀想守護輪是有必要的,因為是爲了不被違緣障礙所阻礙。認為一切有情遠離諸魔是有必要的,因為是爲了轉變為大乘不共的守護輪。那麼,是否應當僅僅按照此處所說的中等來觀想呢?並非如此,因為在瞭解守護輪廣大、中等、簡略三種差別後,在魯、智、那三個階段中,無論觀想廣大、中等、簡略三種中的哪一種,都不會有衝突,就像所說的那樣。第四,積累資糧分為二:所凈化的對境是贍部洲的人,爲了獲得具有六界之胎生之身,從出生后以感受變異積累業,以及與法相應的積累福德資糧;之後,顯現死亡光明,以及與法相應地將死亡轉化為法身的道用,積累智慧資糧。第一者分為二:迎請本尊和供養。第一者如何做有方法,在守護輪的中央,觀想自己明觀為嘿汝嘎,從白色心間黃色「വം」(藏文,梵文天城體vam,梵文羅馬擬音vam,種子字)所生的各種蓮花中央,如拉瓦巴等所說,從「ཨཾ」(藏文,梵文天城體am,梵文羅馬擬音am,種子字)所生的月亮上,銀色的「ཧཱུྃ」(藏文,梵文天城體hūṃ,梵文羅馬擬音hum,種子字)字,是五種智慧的自性,以其光芒凈化身語意三門的垢染,向外放射的光芒迎請會供田。以「ཧཱུྃ」(藏文,梵文天城體hūṃ,梵文羅馬擬音hum,種子字)字象徵五種智慧的方法是:阿字表大圓鏡智,烏字表成所作智,哈字表妙觀察智,頭部表平等性智,半月表法界體性智,具足明點和那達表不

【英語翻譯】 It should be considered necessary to do this, otherwise it is difficult to come without interruption. The wheel and lotus must also be high, because they must be the same as the vajra stake. It is necessary to contemplate all demons as inseparable from bliss and emptiness, because it is for the sake of benefiting them. Although it is said here that when the protective circle is extensive, and in other scriptures, the one who places the stake from other scriptures and the stake itself arise as wrathful deities, it is necessary to say here that the wrathful mother does this, because it is necessary to subdue with a female form, the wrathful deities are shown as goddesses, and they accomplish the meaning of sentient beings with various means, just as it is said. It is necessary to contemplate the protective circle, because it is for the sake of not being hindered by adverse conditions and obstacles. It is necessary to think that all sentient beings are free from demons, because it is for the sake of transforming into the uncommon protective circle of the Mahayana. Then, should we only contemplate according to the middle one mentioned here? It is not so, because after understanding the three differences of the protective circle, extensive, medium, and concise, in the three stages of Lu, Tri, and Nak, whichever of the three, extensive, medium, and concise, is contemplated, there will be no conflict, just as it is said. Fourth, accumulating merit is divided into two: the object to be purified is the people of Jambudvipa, in order to obtain a womb-born body with six elements, from birth onwards, accumulating karma through experiencing changes, and accumulating merit in accordance with the Dharma; after that, manifesting the clear light of death, and in accordance with the Dharma, taking death as the path to transform into the Dharmakaya, accumulating the merit of wisdom. The first is divided into two: inviting the deities and making offerings. How to do the first has a method, in the center of the protective circle, visualize yourself clearly as Heruka, from the white heart, from the yellow “വം”(Tibetan, Devanagari vam, Romanized vam, seed syllable) arising from the center of various lotuses, as said by Lavapa and others, on the moon arising from “ཨཾ”(Tibetan, Devanagari am, Romanized am, seed syllable), the silver “ཧཱུྃ”(Tibetan, Devanagari hūṃ, Romanized hum, seed syllable) syllable, is the nature of the five wisdoms, with its rays purifying the defilements of the three doors of body, speech, and mind, the rays radiating outwards invite the assembly field. The method of symbolizing the five wisdoms with the syllable “ཧཱུྃ”(Tibetan, Devanagari hūṃ, Romanized hum, seed syllable) is: A represents the great mirror wisdom, U represents the accomplishing wisdom, Ha represents the discriminating wisdom, the head represents the wisdom of equality, the crescent moon represents the wisdom of the sphere of reality, complete with bindu and nada represents not

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 བསྐྱོད་པ་མཚོན་པར་བཤད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་ཚུལ་ཡང་གོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཚོགས་ཞིང་གནས་གང་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་སུ་བྱས་ནས་གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་པར་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་། དང་པོར་ལོངས་སྐུར་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པར་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་འོག་མིན་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་རྣམས་ལས་འདིར་ཕྱི་མ་གཉིས་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གང་གི་རྣམ་པར་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྤྱིའི་དབང་དུ་མཛད་པ་དང་། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཐ་མི་དད་པ་དང་། གཙོ་བོའི་རིགས་བདག་གི་ཚུལ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཚུལ་དང་། བླ་མ་དུར་ཁྲོད་ན་བཞུགས་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་འདྲེན་པ་སོགས་དུ་མ་ཡོད་པ་ལས་འདིར་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐ་དད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་། དེ་ཡང་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྣམ་པ་ཅན་དང་། ཚོགས་ཞིང་གཞན་རྣམས་བསྒོམ་པར་འགྱུར་བའི་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་འདྲེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྤྱིར་གནས་གང་ནས་དང་རྣམ་པ་གང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་རྣམས་གང་བྱས་ཀྱང་ཁྱད་པར་ཤེས་ན་མི་འགལ་ཏེ། ཚད་ལྡན་དུ་མས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། གང་གི་དྲིན་གྱིས་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བླ་མ་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དང་། གནས་དང་ཉེ་བའི་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཡོད་དེ། ཐུགས་ཀ་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་སྤྲུལ་ཏེ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་དེ་མཆོད་ནས་སླར་བསྡུ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱི་སྔགས་དོན་ཡོད་དེ། མཆོད་ཡོན་ནས་རོལ་མོའི་བར་གྱི་མིང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བཛྲ་ཝི་ནི་ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ཡོད་དེ། རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་མ་གླིང་བུ་མ་རྔ་ཟླུམ་མ་རྫ་རྔ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བཞད་མ་སྒེག་མོ་གླུ་མ་གར་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་འདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་མ་དང་། གཟུགས་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ཡོད་དེ། བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོ་དབང་ཕྱུག་ཞེས་སོགས་རྐང་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་སྡིག་བཤགས་ཡི་རང་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་ལམ་

【漢語翻譯】 因為通過說明行動的象徵,也能理解五種智慧的象徵方式。召請會供田的方法是:從安住於樂空無別的法身自性處,召請到色身的形態;以及首先從報身成佛的自性處,召請到化身的形態,以及從密嚴剎土召請等,這裡是按照后兩種方式進行。以何種形態召請的方法是:總的來說,可以召請佛菩薩,上師與壇城主尊無二無別,主尊的部主,壇城中的諸天眾無別,上師安住在尸陀林的形態等等,有很多種,這裡是以與上師和壇城天眾不同的方式召請。而且,上師是金剛持的形象,其他的會供田則是觀想為輪生樂的本尊及其眷屬的形象。一般來說,從何處以及以何種形象召請,以上所說的那些,無論做哪一種,如果瞭解其差別,都不會有衝突,因為很多有資格的人都這樣說過。第二部分有三個方面,第一是頂禮的方式:以「因為誰的恩德」等頂禮上師,以「嘿汝嘎吉祥」等頂禮主尊父母,以「處所和附近的」等頂禮眷屬。第二是供養:從心間幻化出供養天女,唸誦Śrī Heruka Argham(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等咒語進行供養,然後收回。從Argham(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)到Shapta(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的咒語的意義是:供水到音樂的名稱。Bdhzra Vini(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等的意義是:金剛琵琶女、笛女、圓鼓女、陶土鼓女,金剛笑女、嬌媚女、歌女、舞女,金剛花女、香女、燈女、香水女,色身、味覺、觸覺、法界金剛女的意義。第三是讚頌:以「薄伽梵勇士自在」等八句進行讚頌,以「三寶」等進行皈依、懺悔、隨喜、發菩提心和道

【英語翻譯】 It is also understood that the five wisdoms are symbolized by the force of explaining the symbolism of movement. The method of inviting the field of accumulation is: from the nature of the Dharmakaya, which is inseparable from bliss and emptiness, inviting to the form of the Rupakaya; and first from the nature of the Sambhogakaya’s enlightenment, inviting to the form of the Nirmanakaya, and inviting from Akanishta, etc. Here, it is done according to the latter two methods. The method of inviting in what form is: in general, Buddhas and Bodhisattvas can be invited, the Guru and the main deity of the mandala are inseparable, the lord of the family of the main deity, the deities of the mandala are inseparable, the Guru residing in the charnel ground, etc. There are many, but here, the Guru and the deities of the mandala are invited in different ways. Moreover, the Guru is in the form of Vajradhara, and the other fields of accumulation are visualized as the deities of Chakrasamvara and their retinue. In general, from where and in what form to invite, whichever of the above is done, there is no conflict if the difference is understood, because many qualified people have said so. The second part has three aspects, the first is the method of prostration: with “By whose kindness” etc. prostrating to the Guru, with “Heruka glorious” etc. prostrating to the main deity parents, with “Place and nearby” etc. prostrating to the retinue. The second is offering: emanate offering goddesses from the heart, recite mantras such as Śrī Heruka Argham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) and offer, then withdraw. The meaning of the mantras from Argham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) to Shapta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is: the names from offering water to music. The meaning of Bdhzra Vini (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) etc. is: Vajra lute woman, flute woman, round drum woman, clay drum woman, Vajra laughing woman, charming woman, singing woman, dancing woman, Vajra flower woman, incense woman, lamp woman, perfume woman, the meaning of form, taste, touch, Dharmadhatu Vajra woman. The third is praise: praise with eight verses such as “Bhagavan hero free”, and with “Three Jewels” etc. take refuge, confess, rejoice, generate Bodhicitta and the path.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བརྟེན་པར་དམ་འཆའ་བ་ལུས་འབུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྐང་བརྒྱད་ཀྱི་འགོར་ༀ་དང་མཐར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། དེ་ནི་རྒྱ་སྐད་ལ་ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཝི་རེ་ཤཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཞེས་སོགས་འབྱུང་བའི་འགོ་མཇུག་གཉིས་རང་སོར་བཞག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཐར་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། རང་གནས་སུ་གཤེགས་པ་དང་མི་དམིགས་པར་བསམ་པ་དང་། རང་ལ་སྡུད་པ་རྣམས་ལས། འདིར་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་པའི་རྗེས་སུ་ཕྱི་མ་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བྱས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གང་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྨིན་མཚམས་སམ་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་བསམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཚོགས་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དག་པ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནས་འདིའི་བར་རྗེའི་སྨོན་ལམ་ནས་བསྟན་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་པ་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དག་བྱེད་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་བགེགས་ཀུན་བཟློག་པ་དང་། རླབས་ཆེན་བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་རྫོགས་པར་ཤོག །ཅེས་པས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གསོག་པ་ལ་གཉིས། དངོས་དང་ཆོས་མཐུན་སྦྱོར་ཚུལ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྔར་བཤད་པའི་མཆོད་ཡུལ་ལྷ་དང་། མཆོད་མཁན་རང་དང་། མཆོད་བྱ་རྫས་ཀྱི་འཁོར་གསུམ་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པས། རྣམ་པར་རིག་པའི་སེམས་སམ་རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་བལྟ་ཞིང་། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་རིམ་པར་བཀོད་ནས་དེས་མཚོན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་ཀྱང་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་བྱ་བྱེད་འཐད་པའི་སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ་སྙམ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་སོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་དེ་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བདག་གིས་ཐར་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཆོས་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ནས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྣང་བ་ཙམ་དེ་ཡང་སྡུད་པ་ཡིན་ཏེ། ༀ་སྭཱ་བྷཱ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་ཁམས་གསུམ་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་བསྒོམ་དགོས་པའི་ཕྱིར། སྔགས་འདིའི་ཚིག་དོན་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་པ་ལྟར་ཡིན་ཏེ། གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ་དེ་ཉིད་བསྒོམ་པར་སྟོན་པའི་སྐབས་ཡ

【漢語翻譯】 因為要進行包括獻身在內的誓言,所以要這樣做。八句頌的開頭有嗡(藏文:ༀ་,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),結尾有吽吽啪(藏文:ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་,梵文天城體:हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽吽啪)的原因是,因為在漢文中有嗡 納摩 巴嘎瓦德 維瑞夏亞 吽吽啪(藏文:ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཝི་རེ་ཤཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་,梵文天城體:ओम् नमो भगवते विरेशाय हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ namo bhagavate vireśāya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,皈命薄伽梵,維瑞夏亞,吽吽啪)等等,所以保留了開頭和結尾。最後有如何做積資田的方法,即觀想返回各自的處所和無所緣,以及融入自身等。在此,唸誦百字明之後,要像後者那樣做。這樣做是有必要的,因為是爲了加持。有觀想融入何處的方法,即觀想融入眉間或心間。供養積資田是有必要的,因為是爲了圓滿福德資糧。從三清凈的瑜伽到這裡,有從宗喀巴大師的祈願文中顯示的道理,即:三門行持吉祥黑汝嘎,身語意之清凈本尊眾,以其加持遣除諸障礙,愿速圓滿廣大福德聚。因為這樣顯示。第二,積累智慧資糧分為二:正行和講述符合正法的結合方式。第一,有如何修習的方法,即先前所說的供養處本尊、供養者自身和所供物品的三輪在勝義中無自性,所以要觀想為只是由分別識或分別念所安立。在自己的三處依次安立黑汝嘎三個字,由此所代表的一切法雖然自性本空,但在名言中,能作所作是合理的,要修習顯空雙運如幻化一般等等。即使如此,對於未能證悟的眾生,要生起我將從輪迴痛苦中解脫他們的想法,修習緣法的廣大慈悲,然後也要收攝僅僅是緣起的顯現,即通過思維嗡 梭巴瓦(藏文:ༀ་སྭཱ་བྷཱ་,梵文天城體:ओम् स्वभा,梵文羅馬擬音:oṃ svabhā,漢語字面意思:嗡,自性)等的意義,必須觀想三界自性本空。這個咒語的詞義如前所述,即是顯示修習以能取所取所攝的一切法自性清凈之理的時候。

【英語翻譯】 Because vows, including offering the body, are to be undertaken, this is done. There is a reason why the eight-line verse begins with Oṃ (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanized: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) and ends with Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: हुं हुं फट्, Sanskrit Romanized: hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Phaṭ). This is because in Chinese, there is “Oṃ Namo Bhagavate Vireśāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ” (Tibetan: ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཝི་རེ་ཤཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: ओम् नमो भगवते विरेशाय हुं हुं फट्, Sanskrit Romanized: oṃ namo bhagavate vireśāya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Homage to the Bhagavan, Vireśāya, Hūṃ Hūṃ Phaṭ) and so on, so the beginning and end are kept as they are. Finally, there is a method for how to create the field of merit, which is to contemplate them returning to their respective places and being non-objective, and dissolving into oneself, etc. Here, after reciting the Hundred Syllable Mantra, one should act like the latter. There is a need to do so, because it is for the sake of blessing. There is a method for contemplating where to dissolve, which is to contemplate dissolving into the space between the eyebrows or the heart. There is a need to offer to the field of merit, because it is for the sake of perfecting the accumulation of merit. From the yoga of the three purities up to here, there is a way of showing it from Je Rinpoche’s prayer, which is: “Acting with the three doors, the glorious Heruka, the deities who purify body, speech, and mind, by their blessings, may all obstacles be averted, and may the vast accumulation of merit be perfected.” Because it is shown in this way. Secondly, accumulating the accumulation of wisdom is divided into two: the actual practice and explaining the method of combining it with Dharma. First, there is a method for how to meditate, which is that the three circles of the deity who is the object of offering, oneself who is the offerer, and the substances offered, are not established in ultimate truth. Therefore, one should view them as merely imputed by the discriminating mind or conceptual thought. In one’s own three places, one should place the three syllables of Heruka in order, and contemplate that all the phenomena represented by them, although empty of inherent existence, are a union of appearance and emptiness in conventional truth, where action and agent are reasonable, like an illusion, and so on. Even so, for sentient beings who have not realized this, one should generate great compassion focused on the Dharma, thinking, “I will liberate them from the suffering of samsara.” Then, one should also gather the mere appearance of dependent origination, that is, through contemplating the meaning of Oṃ Svabhāva (Tibetan: ༀ་སྭཱ་བྷཱ་, Sanskrit Devanagari: ओम् स्वभा, Sanskrit Romanized: oṃ svabhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Nature) etc., one must contemplate the three realms as being empty of inherent existence. The meaning of this mantra is as previously explained, which is that it shows the occasion for meditating on the way in which all phenomena encompassed by the apprehended and the apprehender are naturally completely pure.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་གསུམ་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སྤྲོས་ཏེ། མཐོ་རིས་སོགས་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་ངོ་བོར་བྱས་ནས་དེ་རྣམས་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡི་གེ་གསུམ་ལ་ཐིམ། ཡི་གེ་གསུམ་རིམ་གྱིས་ཐིམ་པའི་མཐའ་ཧཱུཾ་གི་ནཱ་ད་ཡང་སྐྲའི་རྩེ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་བཤགས་པའི་ཚད་ཙམ་དུ་གནས་པར་བསམས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་མ་རྟོགས་པས་བདག་གིས་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་བྱའི་སྙམ་དུ་དམིགས་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ནས་ཤཱུནྱ་ཏའི་སྔགས་བརྗོད་དེ་ནཱ་ད་ཡང་འོད་གསལ་དུ་ཞུགས་པར་བསྒོམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཤཱུནྱ་ཏའི་སྔགས་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། ཤཱུནྱ་ཏ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད། ཛྙཱ་ན་ནི་ཡེ་ཤེས། བཛྲ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ་མི་ཕྱེད་པ། སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ནི་རང་བཞིན། ཨཏྨ་ཀ་ནི་བདག་ཉིད། ཨ་ཧཾ་ནི་ངའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ལ། མདོར་ན་ཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཡུལ་ཅན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་བདག་ཉིད་དེ་ངའོ་སྙམ་དུ་རྒྱལ་པའི་ཐུགས་ཆོས་སྐུ་ལ་ང་རྒྱལ་བཞག་ནས་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལས་དང་པོ་པའི་སྐབས་སུ་སྣང་ངོར་གཉིས་སྣང་ཕྲ་མོ་ཁེགས་པ་མི་འོང་ཡང་མོས་པ་ཡིད་བྱེད་ཀྱིས་ཁེགས་པར་བསམ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། ནཱ་ད་ཕྲ་མོའི་སྣང་བ་སྡུད་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཕྲ་མོ་ཡང་སྡུད་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་དམིགས་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པར་གསུངས་པ་ནི་སྤྱི་དོན་གྱི་སྙིང་རྗེ་ཡིན་ཏེ། སྤྱིར་སྙིང་རྗེ་ལ་ཐུན་མོང་བ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་སྔ་མ་ཡིན་ལ། མོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྦྱོང་བ་ལ་ནི་སྦས་དོན་དང་མཐར་ཐུག་གི་སྙིང་རྗེ་ཡང་ཡོད་པར་འདོད་འཇོ་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྙིང་རྗེ་ཡང་ཡོད་དེ། བླ་མེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྙིང་རྗེར་བཤད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། དགོས་པ་དང་། ཆོས་མཐུན་སྦྱོར་ཚུལ་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། འདིར་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། སྟོང་ཉིད་གསར་དུ་རྟོགས་པ་དང་། དྲན་པ་གསོ་བ་དང་། རྟོགས་ཟིན་བརྟན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་པ་དང་། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་སྦྱོང་བ་དང་། བསྒོམ་བྱའི་རྟེན་བརྟེན་པ་རྣམ

【漢語翻譯】 因為這個緣故。那麼,應該如何做呢?從嘿汝嘎這三個字完全變化而來,憑藉願力的作用,從嗡(藏文:ༀ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུཾ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三個字上層層疊加,幻化出身體、語言、意念的本尊眾,將高處等三輪的本尊作為本體,在這些本尊進入寂靜狀態之前,融入三個字中。三個字依次融入,最後吽字的納達音,也觀想為如同將一根頭髮分成百千份那樣細微的程度。心想:所有眾生因為沒有證悟法性,我證悟之後,要讓所有眾生從輪迴的痛苦中解脫出來,如此修持無緣大悲,唸誦空性咒語,觀想納達音也融入光明之中。空性咒語也有意義:空性(藏文:ཤཱུནྱ་ཏ་,梵文天城體:शून्यता,梵文羅馬擬音:śūnyatā,漢語字面意思:空性)即是空性;智慧(藏文:ཛྙཱ་ན་,梵文天城體:ज्ञान,梵文羅馬擬音:jñāna,漢語字面意思:智慧)即是耶謝;金剛(藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)即是不可分割;自性(藏文:སྭཱ་བྷཱ་ཝ་,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)即是自性;本體(藏文:ཨཏྨ་ཀ་,梵文天城體:आत्म,梵文羅馬擬音:ātma,漢語字面意思:本體)即是本體;我(藏文:ཨ་ཧཾ་,梵文天城體:अहं,梵文羅馬擬音:ahaṃ,漢語字面意思:我)即是我。總而言之,觀想外境空性與內境大樂智慧無二無別的本體就是我,如此將國王般的心安住在法身上,進行修持。對於初學者來說,雖然在顯現上細微的二元對立無法消除,但也必須通過信解來消除。收攝細微納達音顯現的原因,也是爲了收攝細微的世俗顯現。這裡所說的修持無緣大悲,是指共同意義上的慈悲。一般來說,慈悲有共同的和不共同的兩種,這裡指的是前者。通過信解來清凈,也有隱藏的意義和究竟的慈悲,這是《如意寶》中所說的。也有不共同的慈悲,在無上瑜伽中,將大樂智慧說成是慈悲。

【英語翻譯】 Therefore. Then, how should it be done? From the complete transformation of the three syllables of Heruka, through the power of aspiration, the three syllables Om (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: Ah), and Hum (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) are stacked one upon the other, emanating the deities of body, speech, and mind. The deities of the three realms, such as the higher realms, are made into the essence, and before these enter into quiescence, they dissolve into the three syllables. The three syllables dissolve in sequence, and finally, the nada of the Hum syllable is contemplated to be as fine as if a hair were split into a hundred thousand pieces. Thinking, ‘All sentient beings have not realized the nature of reality, so I will realize it and liberate all sentient beings from the suffering of samsara,’ cultivate great compassion without object, recite the mantra of emptiness, and contemplate the nada dissolving into clear light. The meaning of the emptiness mantra is also present: Shunyata (Tibetan: ཤཱུནྱ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: शून्यता, Sanskrit Romanization: śūnyatā, Literal Chinese meaning: Emptiness) is emptiness; Jnana (Tibetan: ཛྙཱ་ན་, Sanskrit Devanagari: ज्ञान, Sanskrit Romanization: jñāna, Literal Chinese meaning: Wisdom) is Yeshe; Vajra (Tibetan: བཛྲ་, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) is indivisible; Svabhava (Tibetan: སྭཱ་བྷཱ་ཝ་, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: Nature) is self-nature; Atmaka (Tibetan: ཨཏྨ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: आत्म, Sanskrit Romanization: ātma, Literal Chinese meaning: Self) is self; Aham (Tibetan: ཨ་ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: अहं, Sanskrit Romanization: ahaṃ, Literal Chinese meaning: I) is I. In short, contemplate that the essence of the emptiness of external objects and the indivisible great bliss wisdom of internal objects is I, thus placing the pride of a king on the Dharmakaya and engaging in practice. For beginners, although subtle dualistic appearances cannot be eliminated in manifestation, it is necessary to think that they are eliminated through faith and conceptualization. The reason for gathering the appearance of the subtle nada is also to gather the subtle conventional appearances. Here, the cultivation of objectless compassion is said to be compassion in the general sense. Generally, there are two types of compassion, common and uncommon, but here it refers to the former. Through purification by faith alone, there is also hidden meaning and ultimate compassion, as stated in the Wish-Fulfilling Jewel. There is also uncommon compassion, in the context of Anuttarayoga, great bliss wisdom is described as compassion.”, “chinese_translation”: “第二部分分為兩部分:必要性和與法相符的結合方式的實際操作。第一部分是:在這裡修持空性是有必要的,即新證悟空性,恢復記憶,穩固已證悟的,積累智慧的集合,凈化平凡的顯現和執著,以及作為修持所依的依靠。”, “english_translation”: “The second part is divided into two parts: the necessity and the actual method of combining in accordance with the Dharma. The first part is: Here, it is necessary to cultivate emptiness, that is, to newly realize emptiness, to restore memory, to stabilize what has been realized, to accumulate the collection of wisdom, to purify ordinary appearances and attachments, and to rely on the support of practice.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་དུ་འཆར་བ་དང་། བདེན་འཛིན་སྤོང་བ་དང་། སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བ་སོགས་ཀྱི་དགོས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ཤཱུ ནྱ་ཏའི་སྔགས་དོན་ལྟར་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་ཚུལ་འདི་ལ་འཆི་བ་ཆོས་སྐུར་འཁྱེར་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྦྱང་གཞི་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་མི་མངལ་སྐྱེས་ཁམས་དྲུག་ལྡན་ཞིག་ཕུང་སོགས་རིམ་གྱིས་ཐིམ་ནས་འཆི་བ་འོད་གསལ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང་རྣམ་པའམ་ཆོས་མཐུན་ཞིང་། རྣལ་འབྱོར་པ་རང་ཉིད་ལ་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་འཆི་བ་སྦྱོང་བར་བྱེད། ལམ་རྫོགས་རིམ་གྱིི་སྐབས་སུ་དཔེ་དང་དོན་གྱི་འོད་གསལ་དང་རྣམ་པ་མཐུན་ཞིང་། དེ་འདྲ་བའི་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དགེ་རྩ་སྨིན་བྱེད་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འགྱུར། འབྲས་བུའི་སྐབས་སུ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཆོས་སྐུ་དང་རྣམ་པ་མཐུན་ཞིང་། ད་ལྟ་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ང་རྒྱལ་བཞག་ནས་བསྒོམས་པས། དེ་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འཇོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་དེ་སྦྱང་གཞི་ལ་འཆི་བ་འོད་གསལ་མངོན་དུ་བྱས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ༀ་དཀར་པོ་ནི་འཆི་བ་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་པའི་སྣང་བ་དཀར་ལམ་པ་དང་ཆོས་མཐུན། དེ་ཨཱཿདམར་པོ་ལ་ཐིམ་པ་ནི་སྣང་དེ་མཆེད་པ་དམར་ལམ་པ་ལ་ཐིམ་པ་དང་ཆོས་མཐུན། དེ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་ལ་ཐིམ་པ་ནི་མཆེད་པ་དེ་ཉེར་ཐོབ་ནག་ལམ་པར་ཐིམ་པ་དང་ཆོས་མཐུན། ཧཱུཾ་ཡིག་ནཱ་ད་དང་བཅས་པ་སྟོང་པར་ཐིམ་པ་ནི་ཉེར་ཐོབ་འོད་གསལ་དུ་ཐིམ་པ་དང་ཆོས་སམ་རྣམ་པ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཐུན་གྱི་དངོས་གཞི་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ལ་གསུམ། བར་དོ་ལོངས་སྐུར་འཁྱེར་བའི་རྣལ་འབྱོར་བཤད་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་གང་ལ་གནས་པའི་རྟེན་བསྐྱེད་པ། རྣལ་འབྱོར་བཞི་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། དངོས་དང་ཆོས་མཐུན་སྦྱོར་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། དེ་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་རང་གི་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ནམ་མཁར་ནཱ་དའི་གཟུགས་གྱེན་དུ་བགྲེང་བ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པའི་རྣམ་པར་བཞག་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་འདི་ལ་བར་དོ་ལོངས་སྐུར་འཁྱེར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྦྱང་གཞི་ལ་འཆི་བ་འོད་གསལ་ལས་བར་དོའི་ལུས་འགྲུབ་པ་དང་རྣམ་པ་མཐུན་ཞིང་དེ་སྦྱོང་བར་བྱེད། རིམ་པ་གཉིས་པའི་སྐབས་སུ་དག་མ་དག་གི་སྒྱུ་མའི་སྐུ་གཉ

【漢語翻譯】 因為有顯現證悟空性的智慧之遊舞,捨棄實執,成為殊勝守護等等的必要。第二,按照Śūnyatā(藏文:ཤཱུ ནྱ་ཏ།,梵文天城體:शून्यता,梵文羅馬擬音:Śūnyatā,漢語字面意思:空性)的咒語意義來修習空性的方法,稱為將死亡轉化為法身的瑜伽。所凈化的對境是贍部洲的人,由母胎所生,具備六界,經歷五蘊等次第融入,從而顯現死亡光明,這與死亡光明在形式或性質上相符。瑜伽士自身修習未來將要發生的死亡。在道圓滿次第的階段,這與譬喻和意義的光明在形式上相符,如此的證悟在相續中生起,成為成熟善根的特殊因緣。在果的階段,這與諸佛的意法身在形式上相符,並且從現在開始,以視果為道的方式放下我慢進行修習,因此,它具有顯現該果的特殊能力。如此修習與所凈化對境顯現死亡光明在性質上也是相符的,即白色嗡(藏文:ༀ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)與進入死亡光明的白色顯現道在性質上相符。它融入紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)中,這與顯現融入紅色增長道相符。它融入藍色吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)中,這與增長道融入黑色近得道相符。吽字連同那達(藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)融入空性中,這與近得融入光明在性質或形式上相符。第二,正行時如何做,有三點:宣說將中陰轉化為報身的瑜伽,生起所依之壇城,以及修習四瑜伽之理。第一點分二:正行和性質相符的結合之理。第一,如何做的道理是:如此,從所有顯現都收攝的空性狀態中,將自己無二的智慧觀想為虛空中那達的形狀,向上豎立,極其纖細,呈現白色且帶有紅色的光澤。第二點,如此修習之理稱為將中陰轉化為報身的瑜伽。所凈化的對境是,從中陰光明中成就中陰身,這在形式上相符,並且修習它。在第二次第的階段,清凈與不清凈的幻身二者

【英語翻譯】 Because there is a need for the dance of wisdom realizing emptiness to arise, to abandon clinging to reality, and to become a supreme protector, etc. Secondly, this method of meditating on emptiness according to the meaning of the Śūnyatā (Tibetan: ཤཱུ ནྱ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: शून्यता, Sanskrit Romanization: Śūnyatā, Chinese literal meaning: emptiness) mantra is called the yoga of carrying death into the Dharmakāya. The object to be purified is a human being of Jambudvipa, born from the womb, possessing the six elements, gradually dissolving the aggregates, etc., and manifesting the clear light of death, which is similar in form or nature to the clear light of death. The yogi himself trains for the death that will occur in the future. In the stage of the path’s completion stage, it is similar in form to the clear light of example and meaning, and such realization arises in the continuum, becoming a special cause for maturing virtue. In the stage of the result, it is similar in form to the Dharmakāya of the Buddhas’ minds, and from now on, by abandoning pride and meditating in the manner of taking the result as the path, it has the special ability to manifest that result. Such meditation is also in accordance with the nature of manifesting the clear light of death in the object to be purified, that is, the white Oṃ (Tibetan: ༀ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) is in accordance with the nature of the white appearance path entering the clear light of death. It dissolves into the red Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), which is in accordance with the appearance dissolving into the red increasing path. It dissolves into the blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), which is in accordance with the increasing path dissolving into the black near-attainment path. The letter Hūṃ together with the nāda (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) dissolves into emptiness, which is in accordance with the nature or form of near-attainment dissolving into clear light. Secondly, how to act during the actual session has three points: explaining the yoga of carrying the bardo into the Sambhogakāya, generating the support of the palace in which it resides, and the method of meditating on the four yogas. The first point has two parts: the actual practice and the method of combining with similar qualities. First, the reason for how to do it is: Thus, from the state of emptiness in which all appearances are gathered, one should visualize one’s own non-dual wisdom as the shape of a nāda in the sky, standing upright, extremely subtle, appearing white and tinged with red. Secondly, the reason for meditating in this way is called the yoga of carrying the bardo into the Sambhogakāya. The object to be purified is the attainment of the bardo body from the clear light of death, which is similar in form, and one trains in it. In the stage of the second stage, both the pure and impure illusory bodies

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ིས་དང་རྣམ་པ་མཐུན་ཞིང་དེ་འདྲ་བའི་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དགེ་རྩ་སྨིན་བྱེད་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འགྱུར། འབྲས་བུའི་སྐབས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་རྣམ་པ་མཐུན་ཞིང་། ད་ལྟ་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་བསྒོམས་པས་ལོངས་སྐུ་དེ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་བག་ཆགས་ཁྱད་པར་ཅན་འཇོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྟོང་ཉིད་ལས་ལངས་མ་ཐག་ཏུ་ནཱ་ད་ནམ་མཁར་བཞག་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། གཞི་ལ་འཆི་བ་འོད་གསལ་ལས་ལངས་མ་ཐག་བར་དོ་འགྲུབ་པ་དང་། ལམ་དུས་སུ་དཔེ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ལས་ལངས་མ་ཐག་དག་མ་དག་གི་སྒྱུ་མའི་སྐུ་གཉིས་འགྲུབ་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པར་བསྒོམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ནཱ་ད་དཀར་བའི་མདངས་ཅན་དུ་བྱས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། བར་དོ་དང་ལམ་དང་འབྲལ་བུའི་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་སྒྲུབ་གཞི་སྲོག་འཛིན་གྱི་རླུང་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཡིན་པ་དེ་མཚོན་པའི་ཕྱིར། དམར་པོའི་མདངས་ཅན་དུ་བྱས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། གཞི་ལ་བར་དོ་དེ་ཉིད་ཆགས་པས་བཅིངས་པ་དང་། ལམ་དུས་ཀྱི་སྒྱུ་ལུས་པའི་ཐུགས་བདེ་ཆེན་གྱིས་བཅིངས་པ་དེ་མཚོན་པའི་ཕྱིར། འདུས་པ་དང་འཇིགས་བྱེད་སོགས་ལ་བར་དོའི་མཚོན་བྱེད་ལྷའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྒོམ་པ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་དེའི་མཚོན་བྱེད་ནཱ་དའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། སྦྱང་གཞི་བར་རོའི་སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ཚད་སོགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་འབྱུང་བས་དེ་མཚོན་པའི་ཆེད་དུ་དེ་ལྟར་དུ་བསམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ནཱ་ད་སུམ་འཁྱོག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བཤད་པ་ལྟར་ན་མཚོན་ཚུལ་ཡོད་དེ། བར་དོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཚོན་པའི་ཕྱིར། མདོར་ན་འདིར་ནཱ་ད་ནམ་མཁར་འཇོག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། སྦྱང་གཞི་ཐ་མལ་གྱི་བར་དོ་མཚོན་པའི་སྒོ་ནས་དེ་སྦྱོང་ཞིང་ལམ་འབྲས་ཀྱི་སྒྱུ་མའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། འབྱུང་བ་རིམ་བ རྩེགས་དང་རི་རབ་བསྐྱེད་ཚུལ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་འབྱུང་བཞི་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ན། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །ཞེས་དང་། བ་ལང་གནས་དང་སྟེང་ལྡིང་བ། །ལྷག་མ་རྩ་བསྐམས་དེ་ནས་ནི། །དུང་ཆེན་པོ་ཡི་རང་བཞིན་བྱ། །ཡང་ན་རུས་སྦལ་དག་གིའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱི་མས་སོ་སོར་བསྟན་པ་ལྟར་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའི་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། བ་ལང་གནས་ནི་ས་དཀྱིལ་དང་། སྟེང་ལྡིང་ནི་

【漢語翻譯】 與彼等形貌相似,如此生起次第之證悟于相續中生起,成為成熟善根之殊勝因緣。于果位之時,與圓滿受用身形貌相似。從現在起,亦以果為道之方式修持,故為速疾成就報身而安立殊勝串習之故。從空性中起立之後,必須將那達安立於虛空中,因為與地位於臨終光明中起立之後成就中陰,以及道位時比喻意義之光明中起立之後成就清凈與不清凈之幻身二者相符順而修持之故。將那達作白色光彩是有必要的,因為象徵中陰與道以及分離之幻身之修法基礎是命勤之風,其顏色是白色。將其作紅色光彩是有必要的,因為象徵地位於中陰本身被貪慾束縛,以及道位之幻身被心大樂束縛。於密集金剛與怖畏金剛等,有觀想為中陰之象徵本尊之形相,然此處觀想其象徵為那達之形相是有理由的,因為所調伏之中陰有情之身體形狀大小等出現諸多不同,爲了象徵彼等之故,如是思維。如是宣說觀想那達為三彎曲,是有象徵意義的,因為象徵中陰之身語意三者。總之,此處安立那達于虛空中是有理由的,因為以象徵所調伏之庸常中陰之方式調伏彼,並且作為成就道果之幻身之因。第二,分二,生起次第之五大積聚與生起須彌山之方式,以及生起包括各種蓮花金剛之方式。第一,有生起四大的方式,如根本續云:最勝秘密之喜樂中,一切自性恒時住。以及,牛臥與向上飄,剩餘根枯彼之後,成大法螺之自性,或者成為海龜。如是所說之後者各自顯示而生起之故。其意義亦有,牛臥是地輪,向上飄是

【英語翻譯】 It is similar in form to them, and such realization of the completion stage arises in the continuum, becoming a special cause for maturing virtuous roots. At the time of the fruition, it is similar in form to the Sambhogakaya. From now on, also practicing in the way of taking the result as the path, it is for the sake of establishing a special habit that quickly accomplishes the Sambhogakaya. Immediately after rising from emptiness, it is necessary to place the Nada in the sky, because it is in accordance with the fact that immediately after rising from the clear light of death at the base, the Bardo is accomplished, and at the time of the path, immediately after rising from the clear light of example and meaning, the two illusory bodies of purity and impurity are accomplished. There is a need to make the Nada with white radiance, because it symbolizes that the basis of the illusory body of Bardo and the path and separation is the life-sustaining wind, the color of which is white. There is a need to make it with red radiance, because it symbolizes that the Bardo itself is bound by attachment at the base, and the illusory body of the path is bound by the great bliss of the heart. In Guhyasamaja and Vajrabhairava, etc., there is meditation on the form of the deity that symbolizes the Bardo, but here there is a reason to meditate on its symbol as the form of Nada, because the shape and size of the bodies of sentient beings in the Bardo to be tamed appear in many different ways, and it is thought in this way for the purpose of symbolizing them. As it is said to meditate on Nada as three curves, there is a symbolic meaning, because it symbolizes the three of body, speech, and mind of the Bardo. In short, there is a reason to place Nada in the sky here, because it tames it in the way of symbolizing the ordinary Bardo to be tamed, and it is the cause of accomplishing the illusory body of the path and fruit. The second has two parts: the way of creating the stacked elements and Mount Meru, and the way of creating various lotuses and vajras. First, there is the way of creating the four elements, as it says in the root tantra: In the joy of the supreme secret, all beings always abide in their own nature. And, the bull is in place and floating upwards, the remaining roots are dry, and then, it becomes the nature of a great conch shell, or it becomes a turtle. Because the latter, as it is said, shows each one separately and arises. Its meaning is also there, the bull is in place in the earth circle, and floating upwards is

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ཆུ་དཀྱིལ་དང་། ལྷག་མ་བསྐམས་ནི་མེ་དཀྱིལ་དང་། རྩ་ཞེས་པ་ནི་རླུང་དཀྱིལ་དང་། རུས་སྦལ་ཞེས་པའི་ནི་རི་རབ་བསྒོམ་པར་བསྟན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་རླུང་དཀྱིལ་ནས་རིམ་བརྩེགས་སུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ས་བོན་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་རྣམས་ལས་འབྱུང་བཞི་དང་རི་རབ་རྣམས་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འབྱུང་བཞིའི་ཁ་དོག་ནི་གསལ་བ་ལྟར་ཡིན་ལ། རི་རབ་ཀྱི་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཤར་ཤེལ། ལྷོ་བཻ་ཌཱུརྱ། ནུབ་པདྨ་རཱ་ག བྱང་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་བྱ་བ་སྡོམ་འགྱུར་སོགས་ནས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལྕོག་བརྒྱད་བསྒོམ་ཚུལ་ཡང་ཡོད་དེ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་རི་གྲུ་བཞི་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་བརྒྱད་བསྒོམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་རྣམས་བསྒོམ་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། ཕྱི་དཀྱིས་དང་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་རྟེན་གྱི་དོན་དུ་དང་། རྫོགས་རིམ་གྱི་སྐབས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་པཾ་སེར་པོ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། དེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། དེའི་སྟེང་དུ་ལྟེ་བ་དང་ཚད་མཉམ་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཞིག་ཀྱང་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་རྣལ་འབྱོར་བཞི་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ལ་གཉིས། སྤྱིའི་རྣམ་གཞག་དང་། བསྒོམ་ཚུལ་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་བདེ་མཆོག་གི་སྐབས་འདིར་རྟེན་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ལ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། སྡོམ་འབྱུང་ལས་རྟེན་བརྟེན་པ་གཉིས་ཅིག་ཅར་བསྐྱེད་པའི་རྣམ་གཞག་དང་། བཤད་རྒྱུད་མངོན་བརྗོད་དང་སཾ་བྷུ་ཊི་ནས་རིམ་ཅན་དུ་བསྐྱེད་པར་བཤད་པ་ལྟར། གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་སྤྱོད་པས་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་རིམ་ཅན་དུ་བསྐྱེད་ལ། ལཱུ་ཧི་པས་ནི་སྔ་མའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་ཅིག་ཅར་དུ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་གཉིས་ལས། སྤྱིར་དེ་གང་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ཡང་འདིར་ལཱུ་ཧི་པའི་ལུགས་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལཱུ་ཧི་པའི་ལུགས་འདི་སྒོང་སྐྱེས་སྦྱོང་བ་ལ་མཆོས་མཐུན་སྦྱར་དུ་ཡོད་ཀྱང་གཙོ་བོ་མངལ་སྐྱེས་སྦྱོང་བ་ལ་སྦྱར་དགོས་ཏེ། སྡོམ་འབྱུང་ལས་དེ་ལྟར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི། བར་དོ་གང་དུ་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་ཁུ་བྲག་གི་ཐིག་ལེ་དང་རྣམ་པ་མཐུན་པར་བསྒོམ་པ་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཁུ་ཁ

【漢語翻譯】 水輪,剩餘乾燥為火輪,根稱為風輪,烏龜則表示觀修須彌山。因此,是從風輪開始逐漸累積生起的。如同從空性中,從種子字ཡཾ་(藏文,yam,梵文天城體,yaṃ,梵文羅馬擬音,揚,漢語字面意思),རཾ་(藏文,ram,梵文天城體,raṃ,梵文羅馬擬音,讓,漢語字面意思),བཾ་(藏文,bam,梵文天城體,vaṃ,梵文羅馬擬音,旺,漢語字面意思),ལཾ་(藏文,lam,梵文天城體,laṃ,梵文羅馬擬音,朗,漢語字面意思),སུཾ་(藏文,sum,梵文天城體,suṃ,梵文羅馬擬音,桑,漢語字面意思)生起四大和須彌山等修法中所說的那樣,是逐漸生起的。四大之顏色如其顯現,而須彌山之顏色如何觀修之法,如東方為水晶,南方為青琉璃,西方為紅蓮花寶,北方為黃金色等,在《集經》等中所說的那樣。還有觀修八山嘴之法,即在上方八個方向,觀修八個形狀如四方山的適合之物。觀修這些是有必要的,是爲了外壇城和身壇城的所依之義,以及在圓滿次第時,爲了證悟金剛身之體性。第二,如何觀修之法,即在須彌山頂之中央,從黃色པཾ་(藏文,pam,梵文天城體,paṃ,梵文羅馬擬音,榜,漢語字面意思)字生起各種蓮花,在其中心從ཧཱུཾ་(藏文,hum,梵文天城體,hūṃ,梵文羅馬擬音,吽,漢語字面意思)字生起各種金剛,其上也要觀修一個與中心大小相同的八瓣蓮花。第三,觀修四種瑜伽之法有二,總的分類和實際觀修之法。第一,總的來說,在此勝樂金剛的場合,生起所依能依壇城之法有諸多不同,如《集經》中有所依能依二者同時生起的分類,以及《釋續·現觀莊嚴》和《桑布扎》中所說的次第生起。大成就者黑行者追隨後二者次第生起,而魯伊巴則追隨前者同時生起之二法。總的來說,無論怎麼做都不矛盾,但此處是按照魯伊巴的規矩來做的。魯伊巴的這個規矩,雖然與調伏卵生者相合,但主要應與調伏胎生者相合,因為《集經》中是這樣說的。第二有四,觀修與中陰身在何處受生的精血明點之形狀相似的瑜伽,精血

【英語翻譯】 The water wheel, the remaining dried is the fire wheel, the root is called the wind wheel, and the tortoise indicates meditating on Mount Meru. Therefore, it is generated step by step from the wind wheel. As it is said in the practice methods of the four elements and Mount Meru from the emptiness, from the seed syllables ཡཾ་(Tibetan, yam, Devanagari, yaṃ, Romanized Sanskrit, yaṃ, literal meaning in Chinese), རཾ་(Tibetan, ram, Devanagari, raṃ, Romanized Sanskrit, raṃ, literal meaning in Chinese), བཾ་(Tibetan, bam, Devanagari, vaṃ, Romanized Sanskrit, vaṃ, literal meaning in Chinese), ལཾ་(Tibetan, lam, Devanagari, laṃ, Romanized Sanskrit, laṃ, literal meaning in Chinese), སུཾ་(Tibetan, sum, Devanagari, suṃ, Romanized Sanskrit, suṃ, literal meaning in Chinese), it is generated gradually. The colors of the four elements are as they appear, and how to meditate on the color of Mount Meru, such as the east being crystal, the south being lapis lazuli, the west being ruby, and the north being golden, as described in the Samvara Tantra and others. There is also a method of meditating on the eight mountain mouths, that is, in the eight directions above, meditating on eight suitable objects in the shape of square mountains. It is necessary to meditate on these, for the sake of the support of the outer mandala and the body mandala, and in the completion stage, to realize the nature of the Vajra body. Second, how to meditate, that is, in the center of the top of Mount Meru, from the yellow syllable པཾ་(Tibetan, pam, Devanagari, paṃ, Romanized Sanskrit, paṃ, literal meaning in Chinese)arise various lotuses, and in its center from the syllable ཧཱུཾ་(Tibetan, hum, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, hūṃ, literal meaning in Chinese)arise various vajras, and on top of that, one should also meditate on an eight-petaled lotus of the same size as the center. Third, there are two methods of meditating on the four yogas: the general classification and the actual method of meditation. First, in general, in this context of Chakrasamvara, there are many differences in the method of generating the dependent and the depended mandala, such as the classification in the Samvara Tantra where the dependent and the depended are generated simultaneously, and the gradual generation described in the Explanatory Tantra Abhisamayalankara and the Sambhuta Tantra. The great accomplished black practitioner follows the latter two and generates gradually, while Luipa follows the former and generates simultaneously. In general, it does not contradict whatever is done, but here it is done according to Luipa’s tradition. Although this tradition of Luipa is compatible with taming those born from eggs, it should mainly be applied to taming those born from the womb, because that is what is said in the Samvara Tantra. Second, there are four: the yoga of meditating on the shape similar to the sperm and blood bindu where the intermediate state takes birth, sperm and blood

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ྲག་གི་དབུས་སུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་ནས་ལུས་འཕེལ་བ་དང་རྣམ་པ་མཐུན་པར་བསྒོམ་པ་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཕྱིར་བཙས་པ་དང་རྣམ་པ་མཐུན་པར་བསྒོམ་པ་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལམ་འཁྱེར་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྫོགས་རིམ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ཅུད་ཟད་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ཚུལ་ཡོད་དེ། རྒྱུད་དང་རྒྱ་གཞུང་གཞན་ནས་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་གཉིས་ཀ་བསྒོམ་པ་སོགས་བཤད་པ་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་ལཱུ་ཧི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལུགས་ལྟར་པདྨའི་ལྟེ་བར་དབྱངས་གསལ་ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དབྱངས་གསལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དང་ལྡན་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་ལ་དམར་པའི་མདངས་ཅན་དུ་བསྒོམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱངས་གསལ་གྱི་མཚོན་དོན་ཡོད་དེ། དབྱངས་སོ་གཉིས་ཀྱིས་མཚན་སོ་གཉིས་དང་། གསལ་བྱེད་བརྒྱད་ཅུས་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ་མཚོན་པའི་ཕྱིར། དབྱངས་སོ་གཉིས་སུ་འབྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། སྡོམ་འབྱུང་ལས། དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་རྫོགས་པའི་བར། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཨ་ཡིག །རྒད་པའི་སོར་མོར་ཡི་གེ་ལ། །ཞེས་པ་ནས། ནག་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཇི་སྲིད་གཞན་ནམ་དེ་སྲིན་ལ། །འཕོ་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་པ་ལྟར་ཟླ་བ་ཡར་ངོ་མར་ངོའི་དབྱེ་བས་ལུས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་རྐང་པ་ནས་ཡར་བརྩེགས་པ་དང་སྤྱི་བོ་ནས་མར་འབབ་པའི་ཆ་སོ་གཉིས་དང་སྦྱོར་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསལ་བྱེད་བརྒྱད་ཅུར་འབྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། གསལ་བྱེད་རྣམས་ས་སོགས་ཁམས་ལྔར་བསྡུས་ནས་དགའ་བ་བཞི་བཞི་སྟེ་ཉི་ཤུ། དེ་རེ་རེར་ཡང་ཁམས་དམར་པོའི་རྡུལ་རེ་རེ་གནས་པས་བཞི་བཅུ། དེ་ལའང་ཐབས་ཤེས་གཉིས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་བརྒྱད་ཅུར་བཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཟླ་བ་དང་དབྱངས་གསལ་གཉིས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་གང་མཚོན་པ་ཡང་ཡོད་དེ། ཨཱ་ལི་དང་ཟླ་བའི་དཀར་ཆས་མེ་འོད་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཞིང་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། ཀཱ་ལི་དང་ཟླ་བའི་དམར་ཆས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཞིང་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་ལྷག་པ་བསྣོན་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཌ་ཌྷ་ད་དྷ་ཡ་ལ་སྟེ་དྲུག་བསྣོན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། དབྱངས་གསལ་གཉིས་ནས་གཅིག་གི་ངོ་བོར་སྦྱོར་བ་དང་། ཟླ་བ་གཅིག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོར་སྦྱོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་

【漢語翻譯】 在脈輪的中央連線,觀想身體增長且形態相似是隨後的瑜伽,觀想再次出生且形態相似是轉生化身的道用極其瑜伽,稍微講述圓滿次第大瑜伽的觀想方式。首先,如何觀想呢?雖然經續和其他印度典籍中講述了觀想月亮和太陽等,但這裡按照盧伊巴的修法,在蓮花的中央,元音輔音順生順滅地排列,完全轉變后,觀想具有元音輔音形象的月亮壇城,白色且具有紅色的光彩。元音輔音具有象徵意義,三十二個元音象徵三十二相,八十個輔音象徵八十隨好。分為三十二個元音的原因是,《集經》中說:「從白月一日開始,直到月圓為止,白月一日是阿字,老人的指頭上是伊字。」直到「從黑月一日開始,直到其他或彼時,轉變即是如此。」所顯示的那樣,以月亮的上弦月和下弦月的區分,爲了連線身體的白色明點從腳向上累積和從頭頂向下滴落的三十二部分。分為八十個輔音的原因是,將輔音歸納為地等五界后,各有四個喜,共二十個。每個喜中又存在一個紅色明點的微粒,共四十個。這四十個又分為方便和智慧兩種,所以安立為八十個。月亮和元音輔音象徵什麼智慧呢?元音(藏文:ཨཱ་ལི་,梵文天城體:आलि,梵文羅馬擬音:āli,漢語字面意思:阿黎)和月亮的白色部分像征如火焰般的光明智慧,並由此證悟;輔音(藏文:ཀཱ་ལི་,梵文天城體:कालि,梵文羅馬擬音:kāli,漢語字面意思:嘎黎)和月亮的紅色部分像征平等性智,並由此證悟。輔音字母有增加的方法,即增加ཌ་ཌྷ་ད་དྷ་ཡ་ལ་這六個。如此觀想被稱為瑜伽的原因是,元音輔音二者結合爲一,月亮本身結合爲兩種智慧的瑜伽。

【英語翻譯】 Connecting in the center of the chakra, visualizing the body growing and appearing similar is subsequent yoga, and visualizing being reborn and appearing similar is the path-taking of the incarnate body, which is extremely yoga. A little explanation of how to meditate on the Great Perfection Yoga of the Completion Stage. First, how should one meditate? Although the tantras and other Indian texts explain meditating on both the moon and the sun, here, according to the practice method of Luipa, in the center of the lotus, vowels and consonants are arranged in forward and reverse order, and after being completely transformed, one meditates on the mandala of the moon, which has the image of vowels and consonants, is white, and has a reddish glow. The vowels and consonants have symbolic meanings: the thirty-two vowels symbolize the thirty-two major marks, and the eighty consonants symbolize the eighty minor marks. The reason for dividing into thirty-two vowels is that, according to the Sutra of Gatherings: “Starting from the first day of the white moon, until the moon is full, the letter A is on the first day of the white moon, and the letter I is on the old man’s finger.” Until “Starting from the first day of the dark moon, until the other or that time, the transformation is just like that.” As shown, with the distinction between the waxing and waning moon, it is for the purpose of connecting the thirty-two parts of the white bindu of the body, which accumulates upwards from the feet and drips downwards from the crown of the head. The reason for dividing into eighty consonants is that, after the consonants are condensed into the five elements of earth, etc., there are four joys each, totaling twenty. In each of these, there is also a particle of the red element, totaling forty. These forty are also divided into two, means and wisdom, so they are established as eighty. What wisdom do the moon and vowels and consonants symbolize? The vowel Āli (藏文:ཨཱ་ལི་,梵文天城體:आलि,梵文羅馬擬音:āli,漢語字面意思:阿黎) and the white part of the moon symbolize the wisdom of luminosity like fire, and one becomes enlightened from that; the consonant Kāli (藏文:ཀཱ་ལི་,梵文天城體:कालि,梵文羅馬擬音:kāli,漢語字面意思:嘎黎) and the red part of the moon symbolize the wisdom of equality, and one becomes enlightened from that. There is a way to add extra letters to the consonants, namely adding ཌ་ཌྷ་ད་དྷ་ཡ་ལ་, these six. The reason why meditating in this way is called yoga is that the two, vowels and consonants, are joined into one essence, and the single moon itself is the yoga of joining into the essence of two wisdoms.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 པས་ན་དེ་ལྟར་དུ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། རང་ནམ་མཁའི་ནཱ་དས་ཟླ་བ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་མཐོང་བ་ན། སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་དབུས་སུ་སྐྱེ་བ་བླང་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་སོགས་ཀྱི་འཕེན་པས་དེ་ལ་ཞུགས་པ་ལས། རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་ལ་དམར་པའི་མདངས་ཅན་ཞིག་ཏུ་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ནི་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱང་ཆུབ་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་འཁོར་ལོ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུ་བྱེད་པ་ནི་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱང་ཆུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡེ་ཤེས་དེ་གཉིས་ལ་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། སྔར་བཤད་པའི་ཟླ་བ་དེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་འདིའང་འདིའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ན་དེ་ལྟར་དུ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པ་འདི་ལ་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུར་འཁྱེར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྦྱང་གཞི་ལ་བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་ཕ་མའི་ཁུ་ཁྲག་གི་དབུས་སུ་སྐྱེ་བ་བླངས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་ཞིང་སྒྲུབ་པ་པོ་རང་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་སྦྱོང་བར་བྱེད། ལམ་རྫོགས་རིམ་གྱི་སྐབས་སུ་དག་མ་དག་པའི་སྒྱུ་མའི་སྐུས་རགས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་བཟུང་བ་དང་ཆོས་མཐུན་ཞིང་དེ་ལྟ་བུའི་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དགེ་རྩ་སྨིན་བྱེད་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འགྱུར། འབྲས་བུའི་སྐབས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུས་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་སོགས་མཛད་པའི་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་བསྟན་པ་དང་ཆོས་མཐུན་ཞིང་། ད་ལྟ་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་བསྒོམས་པས་སྤྲུལ་སྐུ་དེ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འཇོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བུ་དེ་སྦྱང་གཞི་དང་ཡང་ཆོས་མཐུན་པ་ཡིན་ཏེ། འབྱུང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པ་ནི་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱི་ལུས་སྤྱི་དང་ཆོས་མཐུན། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཆུང་ངུ་ནི་དེ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་འཁོར་དང་ཆོས་མཐུན། དབྱངས་གསལ་དཀར་དམར་བ་ནི་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁམས་དཀར་དམར་དང་ཆོས་མཐུན། དབྱངས་གསལ་གཉིས་འདྲེས་ནས་ཟླ་བ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་དུ་སོང་བ་ནི། ཁམས་དཀར་དམར་གཉིས་མའི་མངལ་དུ་འདྲེས་པ་དང་ཆོས་མཐུན། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ནཱ་ད་ཞུགས་པ་ནི་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་ཞུགས་པ་དང་ཆོས་མཐུན། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་ཏུ་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པ་ནི། མངལ་དུ་ལུས་རིམ་གྱིས་འཕེལ་བ་དང་ཆོས་མཐུན། དེ་ལས་འབྲས་བུ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་རྫོགས་པར

【漢語翻譯】 因此,才那樣說。第二,如何修習之理是:當自己于虛空中,見那達(藏文:ནཱ་ད།)如皓月般,且具有紅色的光彩時,便以「我當於佛父佛母之白紅菩提心中受生」等之意樂而入于其中。由此,逐漸圓滿成為具有紅色光彩的白色「吽」字,此乃從現證智慧中成佛。由此而作五輪壇城之攝放,乃是從行圓滿智慧中成佛之故。此二智慧之所以稱為隨行瑜伽,是有原因的:如前所說之月是為大樂之因,同樣,此「吽」字也是隨順彼之因,因此才那樣說。如是次第,稱為將生轉化為化身之瑜伽,與所凈之中有識于父母精血中受生相合,且能清凈修行者自身之生。于道圓滿次第之時,與以清凈與不清凈之幻身執持粗分之化身相合,且能成為于相續中生起如是證悟之殊勝成熟善根。于果位之時,與以報身作十二行等之化身相合,且從現在起,也以果為道之方式修習,故能安立迅速成就化身之殊勝能力。如是,其與所凈之法亦相合:四大與須彌山等同於父母二者之總身。種種小蓮花等同於彼二者之脈輪。明點白紅色等同於彼二者之白紅界。明點二者相合而成為具有紅色光彩之皓月,等同於白紅二界于母胎中相合。那達入于月輪之中,等同於中有識入于明點之中。從彼逐漸圓滿為「吽」字,等同於胎中之身逐漸增長。由此圓滿成為果位嘿汝嘎之身

【英語翻譯】 Therefore, it is said that way. Secondly, how to meditate is as follows: When one sees Nada (藏文: ནཱ་ད།) in the sky like a white moon with a reddish glow, one should enter into it with the intention of “I shall take birth in the white and red Bodhicitta of the Buddha Father and Mother.” From this, it gradually becomes a white “Hum” (藏文:ཧཱུྃ།) syllable with a reddish glow, which is enlightenment from the wisdom of direct realization. From this, the gathering and dispersing of the five-wheel mandala is enlightenment from the wisdom of accomplished action. There is a reason why these two wisdoms are called subsequent yoga: just as the moon mentioned earlier is the cause of great bliss, so too, this “Hum” (藏文:ཧཱུྃ།) syllable is the cause that accords with it, and therefore it is said that way. Such a sequence is called the yoga of transforming birth into the Nirmāṇakāya, which is in accordance with the intermediate state consciousness taking birth in the sperm and blood of the parents, and it purifies the practitioner’s own birth. At the time of the completion stage of the path, it is in accordance with holding the coarse Nirmāṇakāya with the pure and impure illusory body, and it becomes a special ripening virtue that gives rise to such realization in the continuum. At the time of the result, it is in accordance with the Sambhogakāya manifesting the form of the Nirmāṇakāya performing the twelve deeds, and from now on, by practicing in the way of taking the result as the path, it establishes the special ability to quickly accomplish the Nirmāṇakāya. As such, it is also in accordance with the object to be purified: the four elements together with Mount Meru are in accordance with the general body of the two parents. The various small lotuses are in accordance with the chakras of the two. The white and red Bindus are in accordance with the white and red elements of the two. The two Bindus merge and become a white moon with a reddish glow, which is in accordance with the white and red elements merging in the mother’s womb. Nada entering into the center of the moon is in accordance with the intermediate state consciousness entering into the Bindu. From there, gradually becoming the “Hum” (藏文:ཧཱུྃ།) syllable is in accordance with the body gradually developing in the womb. From this, the body of Heruka is completely perfected as the result.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐྱེད་པ་ནི་མངལ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་བཙས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལམ་རྫོགས་རིམ་གྱི་སྐབས་དང་སྦྱར་བའི་མཚོན་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་དེ། སྣ་ཚོགས་པདྨས་ནི་རྫོགས་རིམ་པའི་ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་འཁོར་དེ་མཚོན། དབྱངས་གསལ་གྱིས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁམས་དཀར་དམར་དེ་མཚོན། ཟླ་བ་དཀར་དམར་གྱི་ཁམས་དཀར་དམར་གྱི་འདུ་འཕྲོད་དེ་མཚོན། དེར་ནཱ་ད་ཞུགས་ཏེ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཏུ་གྱུར་པས་ནི་འདུ་འཕྲོད་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྫོགས་རིམ་པས་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པས་བདེ་ཆེན་འདྲེན་ཚུལ་ཡང་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། པདྨས་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྩ་འཁོར་དང་། གསལ་བྱེད་ཀྱིས་ལྟེ་བར་གནད་དུ་བསྣུན་པས་གཏུམ་མོ་སྦར་བ་དང་། དབྱངས་ཀྱིས་ཁམས་ཞུ་བ་དང་། དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་བྱུང་བ་ལས་ཟླ་བ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་དུ་བསྐྱེད་པས་ནི་ཁམས་དཀར་དམར་གྱི་འདུ་འཕྲོ་དང་། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ནཱ་ད་ཞུགས་པ་ལས་ཧཱུཾ་ཡིག་ཏུ་གྱུར་པས་ནི། འདུ་འཕྲོ་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཡས་བབ་མས་བརྟན་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་ཁྱད་པར་ཅན་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་སྐད་ཅིག་མའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དེའི་དོན་བསྒོམ་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བདག་ཉིད་དེ་ངའོ་སྙམ་དུ་ང་རྒྱལ་བཟུང་ནས་བསྒོམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དམིགས་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པ་ནས་འདིའི་བར་རྗེས་སྨོན་ལམ་ནས་བསྟན་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྤྲོས་ཀུན་འོད་གསལ་གནས་སུ་སྡུད་པ་དང་། །ཞེས་པ་ནས། དེ་འདྲའི་རྫོགས་རིམ་སྐྱེ་བའི་སྣོད་གྱུར་ཅིག ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ལ་ལྔ། རྟེན་བརྟེན་པ་བསྐྱེད་ཚུལ་མདོར་བསྟན་པ། གསལ་གདབ་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། ཕྱོགས་མཐུན་གྱི་དག་པ་དང་ལུས་དཀྱིལ་བསྒོམ་ཚུལ། གོ་བགོས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་པ་བཅུག་ནས་དབང་བསྐུར་བ། མཆོད་བསྟོད་དང་དག་པ་དྲན་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཟླ་བ་དབྱངས་གསལ་ཧཱུཾ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྟེན་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཚུལ་གྱིིས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱང་ཆུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ཁ་ཅིག་ཚུལ་འདི་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལམ་འཁྱེར་ཡིན་ན་སྦྱང་གཞི་ལ་སྣོད་བཅུད་རིམ་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་འདིར་རྟེན་བརྟེན་པ་ཅིག་ཅར་དུ་གྲུབ་པས་ཆོས་མི་མཐུན་པས་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། དེ་དང་གོ་རིམ་ཆོས

【漢語翻譯】 生起次第與從母胎中出生相符。與圓滿次第相結合有其特殊的象徵意義:各種蓮花象徵著圓滿次第中男女二者的脈輪;明點象徵著二者的紅白菩提;紅白月亮象徵著紅白菩提的融合;那達融入其中並化為吽字,象徵著從融合中產生的殊勝的樂空智慧。圓滿次第行者專注于金剛身,也象徵著引導大樂的方式:蓮花象徵著修行者的脈輪;明點專注于臍輪,象徵著燃起拙火;元音象徵著菩提融化;從菩提完全生起,化為具有紅白光彩的月亮,象徵著紅白菩提的融合;那達融入月亮中心並化為吽字,象徵著從融合中產生的上下穩固的俱生智慧。然後唸誦剎那間的咒語,並觀想其含義:觀想一切法自性清凈,與空性無別,即是法身的自性,我即是它,以此生起慢心。從觀想無緣大悲到這裡,後面有從發願文開始的開示方法:將一切戲論收攝於光明處,從「將一切戲論收攝於光明處」到「愿成為生起如此圓滿次第之器」,以此進行開示。第三部分有五點:簡要開示所依能依的生起方式;詳細解釋明點的安立;觀想順應的清凈和身壇城;分配處所,迎請智慧尊並進行灌頂;供贊和憶念清凈。第一點是如何做的:月亮、元音、明點和吽字全部轉化,從中生起所依能依的一切壇城,以這種方式從法界智慧中證得菩提。有些人問,如果這種方式是生起化身的道用,那麼所凈之物是器情世界逐漸形成,而這裡所依能依同時形成,法不相同,該如何做?沒有過失,因為那和次第之法

【英語翻譯】 The generation is in accordance with being born from the womb. There is a special symbolic meaning when combined with the completion stage: the various lotuses symbolize the chakras of the male and female in the completion stage; the vowels symbolize the white and red essences of the two; the white and red moons symbolize the union of the white and red essences. The nada enters there and transforms into the letter Hūṃ, which symbolizes the special bliss-emptiness wisdom arising from the union. The practitioner of the completion stage focuses on the vajra body, which also symbolizes the way to draw great bliss: the lotus symbolizes the practitioner’s chakra; the vowel focuses on the navel chakra, symbolizing the kindling of inner heat; the vowels symbolize the melting of the essence; from the complete arising of that, it transforms into a moon with white and red radiance, symbolizing the union of the white and red essences; the nada enters the center of the moon and transforms into the letter Hūṃ, symbolizing the special co-emergent wisdom of ascending and descending that arises from the union. Then, recite the mantra of a moment and contemplate its meaning: contemplate that all phenomena are naturally pure, inseparable from emptiness, which is the nature of the Dharmakāya, and that I am it, thus generating pride. From contemplating impartial compassion to here, there is a teaching method starting from the aspiration prayer: gathering all elaborations into the place of clear light, from “gathering all elaborations into the place of clear light” to “may I become a vessel for generating such a completion stage,” this is how it is taught. The third part has five points: briefly explaining the generation of the support and supported; explaining the establishment of the vowels in detail; contemplating the corresponding purity and the body mandala; allocating places, inviting the wisdom beings and bestowing empowerment; offering praise and remembering purity. The first point is how to do it: the moon, vowels, vowels, and the letter Hūṃ all transform, from which all the mandalas of the support and supported arise simultaneously, in this way, enlightenment is attained from the wisdom of the Dharmadhātu. Some ask, if this method is the path of the Nirmāṇakāya, then the object to be purified is the gradual formation of the vessel and its contents, while here the support and supported are formed simultaneously, the Dharma is not the same, how should it be done? There is no fault, because that and the order of the Dharma

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་མཐུན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མི་སྦྱོར་ཡང་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམ་པ་ནི་གང་དུ་སྐྱེ་བའི་གནས་དང་ཆོས་མཐུན་ཞིང་། བརྟེན་པའི་ལྷ་ནི་སེམས་ཅན་མངལ་དུ་སྐྱེ་བ་བླངས་ནས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བཙས་པ་དང་འདྲ་བས་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུར་འཁྱེར་བའི་ལམ་འཁྱེར་དུ་འཇོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། ལམ་དང་འབྲས་བུའི་སྐབས་སུ་རྟེན་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུས་མཉམ་དུ་གྲུབ་པ་དང་རྣམ་པ་མཐུན་ཞིང་དེ་འགྲུབ་པའི་དགེ་རྩ་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། རྟེན་གསལ་གདབ་པ་དང་། བརྟེན་པ་ལ་གསལ་གདབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། དུར་ཁྲོད་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། སྒྲུབ་ཐབས་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྩིག་པ་སོགས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སྔོན་དུ་བྱུང་ཡང་འདིར་དུར་ཁྲོད་སྔོན་དུ་འཆད་པ་ཡིན་ཏེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྣམ་གཞག་རྣམས་ལྷན་ཅིག་འཆད་པར་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་དུར་ཁྲོད་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཤར་དུ་གཏུམ་དྲག་ཞེས་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དུར་ཁྲོད་བསྒོམ་ཚུལ་འདི་རྒྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་གྱི། བསྡུས་ཏེ་བསྒོམ་པར་འདོད་ནའང་རུང་སྟེ། ལྷ་སྔ་དང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མཚོན་དོན་ཡོད་དེ། དེར་རོ་བདག་མེད་པ་ལྟར་མི་རྟག་པ་དང་བདག་མེད་པ་དང་ཡིད་འབྱུང་བ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནང་དུ་རྡོར་ར་མེ་རི་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་དགོས་ཏེ། སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གཞི་བསྒོམ་པ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་འདིར་བསྒོམ་པའི་རྡོར་ར་སོགས་སྔར་སྲུང་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་བསྒོམ་པ་དེ་ཡིན་ནམ། གསར་དུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། གཞན་ནས་དེ་ཙམ་དུ་མི་གསལ་ཡང་། སྔ་མ་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས་ནས་ཕྱི་མ་གསར་དུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། རྗེའི་འདོད་འཇོ་ལས། དེ་རྣམས་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས་ཏེ་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུབ་པའི་དུས་སུ་སླར་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རབ་གྲུབ་པར་བཤད་ཀྱི། གཞན་གཉིས་མ་བྱུང་ཡང་མེད་ཀྱང་ཆོག་གོ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འདིར་སྔ་མ་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས་ནས་ཕྱི་མ་བསྐྱེད་པ་ཡང་མི་འགལ་ཏེ། འཕགས་ལུགས་ཀྱི་སྲུང་འཁོར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས་ནས་ཕྱི་མ་བསྐྱེད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ནང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མ་ཕྱི་མའི་རྟེན་གཞི་ཡིན་ཞི

【漢語翻譯】 雖然不完全按照一致的方式結合,但觀想所依的宮殿與所生之處相符,所依之神如同有情從胎中受生后出生于外,因此將受生轉化為化身的道用。如此觀想是有必要的,因為在道和果的階段,所依能依的壇城同時成就,並且形態一致,成為成就此的善根的成熟因。第二,分為二:觀想所依,以及觀想能依。第一,分為二:墳墓場,以及觀想宮殿的方式。第一是:雖然從修法儀軌來看,宮殿的墻壁等在墳墓場之前出現,但這裡先講墳墓場,因為宮殿的各種形態會一起講述。這樣,觀想墳墓場的方式是:如修法儀軌中非常清楚地描述的那樣,觀想東方為「兇猛」等等。這種觀想墳墓場的方式是按照廣繁的方式進行的,如果想要簡略地觀想也可以,就像前代本尊和閻魔敵的墳墓場一樣。墳墓場有象徵意義,就像那裡沒有屍體的主人一樣,象徵著無常、無我和厭離。第二,在墳墓場中必須觀想金剛墻和火焰山等,這是爲了在觀想實際的修法儀軌時不會出現障礙。那麼,這裡觀想的金剛墻等,是之前在守護輪時觀想的那些,還是新產生的呢?雖然從其他地方來看不太清楚,但前一個融入光明,后一個新產生。如宗喀巴大師的《如意寶》中所說:「這些融入光明,在宮殿成就之時,再次顯現金剛的圓滿,其他二者不出現也可以。」這裡前一個融入光明后產生后一個也不矛盾,就像聖者派系的非共同守護輪融入光明后產生后一個一樣。在其中,必須觀想各種蓮花的中心有各種金剛,因為前一個是後者的基礎。

【英語翻譯】 Although not combined exactly as they are, visualizing the supporting palace is consistent with the place of birth, and the deity being supported is like a sentient being taking birth in the womb and then being born externally, therefore, it serves as a path to transform birth into the incarnate body. It is necessary to meditate in this way because, in the stages of the path and the result, the mandala of the support and the supported are simultaneously accomplished and are of the same form, becoming the ripening cause of the roots of virtue that accomplish this. Secondly, there are two: visualizing the support, and visualizing what is being supported. Firstly, there are two: the charnel ground, and the way to visualize the palace. The first is: although from the sadhana, the walls of the palace, etc., appear before the charnel ground, here the charnel ground is explained first because the various aspects of the palace will be explained together. Thus, the way to visualize the charnel ground is: as it is very clearly described in the sadhana, visualizing the east as “fierce” and so on. This way of visualizing the charnel ground is done in an extensive way, but if you want to visualize it in a condensed way, that is also fine, like the charnel ground of the previous deity and Yamantaka. The charnel ground has a symbolic meaning, just as there is no owner of the corpse there, it symbolizes impermanence, selflessness, and renunciation. Secondly, within the charnel ground, it is necessary to visualize the vajra fence and the fire mountain, etc., because it is to prevent obstacles from arising when visualizing the actual sadhana. So, are the vajra fence, etc., that are visualized here the same as those visualized during the protection circle, or are they newly generated? Although it is not very clear from other sources, the former dissolves into clear light, and the latter is newly generated. As Je Tsongkhapa’s ‘Wishing Jewel’ says: “These dissolve into clear light, and when the palace is accomplished, the perfection of the vajra appears again, and the other two may or may not appear.” Here, it is not contradictory that the former dissolves into clear light and then the latter is generated, just as the uncommon protection circle of the noble lineage dissolves into clear light and then the latter is generated. Within it, it is necessary to visualize various vajras in the center of various lotuses, because the former is the basis of the latter.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ང་། གཉིས་ཀའང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྟེན་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་སོགས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ལྟེ་བའི་དབྱིབས་གྲུབ་བཞི་པ་བྲེ་ལེབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན། རྒྱར་སྒོ་ཚད་བཅུ་གཉིས། དཔངས་སུ་སྒོ་ཚད་ལྔའམ་ཕྱེད་ལྔ། རྭའི་གྲངས་ནི་ཕྱོགས་རེ་རེར་ལྔ་ལྔ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའམ་གསུམ་གསུམ་སྟེ་བཅུ་གཉིས། སྲིད་རྟ་བབས་སྒོ་ཚད་གསུམ་མ་ལ་རྭ་སྒོ་ཚད་བཞི་དང་། རྟ་བབས་སྒོ་ཚད་གཅིག་མ་ལ་རྭ་སྒོ་ཚད་གཉིས་ཡིན་ཞིང་། མདོག་ནི་རྭ་ཁྲའམ་ཕྱོགས་མདོག་གང་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྩིག་པ་སོགས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཕྱོགས་སོ་སོའི་ལྟེ་བའི་ཟད་མཚམས་ནས་ནང་དུ་སྒོ་ཚད་གཉིས་གཉིས་དོར་བའི་མཚམས་ཀྱི་མཐའ་ནས་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་བའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་པ་ལྔ་ཀ་བསྡོམས་པའི་ཞེང་ཆ་ཕྲན་གཅིག དཔངས་ཆ་ཕྲན་བཅུ་གསུམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཕ་གུ་དཔངས་ཆ་ཕྲན་གཅིག་དང་ཞེང་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པ། དེའི་ཕྱི་ངོས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་སྣམ་བུ་ལེབ་མོར་བརྐྱང་བ་ལྟ་བུ་བཞི་སོ་སོའི་འོག་གི་བར་བར་དུ་ཀ་ཆུང་བྲེ་ཕུལ་དང་བཅས་པ་བཙུགས་པའི་བཞི་ཀ་བསྡོམས་པའི་དཔངས་ཆ་ཕྲན་གཉིས་དང་ཞེང་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར། དེའི་ཕྱི་ངོས་སུ་དྲ་བ་དང་དྲ་ཕྱེད་རྔ་ཡབ་དང་བཅས་པ། དེའི་སྟེང་ངོས་སུ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཐོག་གི་ཕྱི་སྣེ་བྱ་འདབ་འོག་གི་འདོད་སྣམ་དང་མཉམ་པར་ཆ་ཕྲན་གཉིས་ཕྱིར་འཕགས་པའི་ཕྱི་ངོས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ་ཐུར་དུ་འཕྱང་བ། དེའི་ཐད་ཀྱི་སྟེང་ཕྱོགས་སུ་མདའ་ཡབ་པདྨ་འདབ་མ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་རྒྱར་ཆ་ཕྲན་གཅིག་དང་དཔངས་ཆ་ཕྲན་གཅིག་གམ་ཕྱེད་པ་དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་སོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དཔངས་ཚད་ཀྱང་ཡོད་དེ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་གི་དཔངས་སུ་ཆ་ཕྲན་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྒོ་དང་སྒོ་འཁྱུད་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། རྩ་ཐིག་དང་ཚངས་ཐིག་འཕྲད་མཚམས་ནས་བརྒྱད་ཆ་ཕྱིའི་སྒོ། དེ་ནས་ཆ་ཕྲན་བཞི་ཕྱིར་སོང་བས་སྒོ་འཁྱུད། དེ་ནས་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེ་གཡས་གཡོན་དུ་སོང་བས་སྒོ་འགྲམ། དེ་ནས་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེ་ཐད་ཀར་སོང་བས་སྒོ་ལོགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འགྲམ་ལོགས་གཉིས་སྒོ་དང་མི་མཉམ་པའི་ཕྱོགས་འདི་ལ་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་གདོང་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་ཟད་མཚམས་ཀྱི་བར་ལ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་ཡོད་པར་བ

【漢語翻譯】 啊,因為兩者都是宮殿的基礎。有關於如何製作各種金剛杵形狀等的方法:中心形狀是四方形,呈扁平的簸箕狀。寬度為十二個門尺度,高度為五個或五個半門尺度。角的數量是每個方向五個,共二十個,或三個,共十二個。三門尺度的馬道有四個角門尺度,一門尺度的馬道有兩個角門尺度。顏色可以是角紅色或任何方向的顏色,都沒有衝突。有關於如何建造宮殿的墻壁等的方法:從各個方向的中心末端向內放棄兩個門尺度的地方的邊緣,有白色、黃色、紅色、綠色、藍色的五層墻壁,五層墻壁的總寬度為一個小部分,高度為十三個小部分。在其上方有一個女兒墻,高度為一個小部分,寬度為兩個半小部分,因此顯得高聳。其外表面裝飾著各種形狀和顏色的珍寶。在其上方有一條金色的腰帶,像平鋪的布料一樣,在四個腰帶各自的下方間隔處,豎立著帶有小柱子的量器,四個腰帶的總高度為兩個小部分,寬度為一個小部分,環繞四周。其外表面有網格和半網格,以及扇子。在其頂面上,宮殿屋頂的外邊緣與鳥翼下的帷幔相同,向外突出兩個小部分,其外表面懸掛著珍寶串成的珠簾。在其正上方的方向上,有一個箭頭形狀的半蓮花瓣,寬度為一個小部分,高度為一個或半個小部分,其上裝飾著勝幢和幡幢等。也有高度,即宮殿內部的高度為十六個小部分。門和門框等有區別:從基線和中線的交匯處開始,八分之一是外門。從那裡向外延伸四個小部分是門框。從那裡左右各延伸兩個小部分是門檻。從那裡直接延伸兩個小部分就變成了門墻。兩側的門墻與門不相等,在這個方向上,門墻的正面和各種金剛杵中心末端之間有一個小部分。

【英語翻譯】 Ah, because both are the foundation of the palace. There are methods for how to make various vajra shapes, etc.: The central shape is quadrangular, resembling a flat winnowing basket. The width is twelve door-measures, and the height is five or five and a half door-measures. The number of horns is five on each side, totaling twenty, or three, totaling twelve. A three-door-measure ramp has four horn-door-measures, and a one-door-measure ramp has two horn-door-measures. The color can be horn-red or any directional color, without conflict. There are methods for how to construct the walls of the palace, etc.: From the end of the center of each direction, abandoning two door-measures inward, from the edge of that point, there are five layers of white, yellow, red, green, and blue walls, the total width of all five layers being one small part, and the height being thirteen small parts. Above that, there is a parapet with a height of one small part and a width of two and a half small parts, thus it is elevated. Its outer surface is adorned with jewels of various shapes and colors. Above that, there is a golden belt, like a flatly stretched cloth, with small pillars and measuring vessels erected in the spaces beneath each of the four belts, the total height of the four being two small parts and the width being one small part, encircling the perimeter. On its outer surface, there are nets and half-nets, along with fans. On its upper surface, the outer edge of the palace roof is the same as the valance under the eaves, projecting outward by two small parts, with strings of jewels hanging downward on its outer surface. Directly above that, there is an arrow-shaped half-lotus petal, with a width of one small part and a height of one or half a small part, adorned with victory banners and flags, etc. There is also a height, the interior height of the palace being sixteen small parts. There are distinctions between doors and doorframes, etc.: From the intersection of the base line and the central line, one-eighth is the outer door. From there, extending outward by four small parts is the doorframe. From there, extending two small parts to the left and right are the door sills. From there, extending two small parts directly becomes the door wall. The two side walls are not equal to the door; in this direction, there is one small part between the face of the door wall and the end of the center of the various vajras.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ཤད་ཀྱང་། འགྲམ་ལོགས་སྒོ་དང་མཉམ་པ་ལ་ནི་སྔ་མ་དང་མི་འདྲ་སྟེ། དེ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་ཟད་མཚམས་དང་རྩིག་གདོང་གཉིས་ཁ་ད་ཆད་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ནང་གི་འཁོར་ལོ་ཐོག་དང་བཅས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྐུ་འཁོར་གྱི་རྩིབས་རྣམས་ཀྱི་བར་སྟོང་ནི་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ཡིན་པས་ཕྱོགས་མདོག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོ་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་ཀྱི་བར་གྱི་གཞི་ནི་རང་རང་གི་འོག་མའི་ལྟེ་བའི་མདོག་ཡིན་ཞིང་། བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ན་ཡོད་པས་སྔ་མ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་ནི་འོག་གཞི་དང་མཉམ་ཞིང་སྐུ་འཁོར་ནས་རིམ་གྱིས་མཐོ་བ་ཡིན་ཏེ། འཁོར་ལོ་བཞི་ནི་རིམ་པ་བཞིན་ཆ་ཕྲན་གཉིས་དང་། གཅིག་དང་། ཕྱེད་དང་། ཆ་ཕྲན་གཅིག་གི་བཞི་ཆས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་མཐོ་བའི་ཕྱིར། འཁོར་ལོའི་ཞིང་ཚད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་སྒོ་ཚད་གཅིག་དང་། འདབ་མ་དང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་ལ་ཆ་ཕྲན་གསུམ་གསུམ། མུ་ཁྱུད་རྣམས་ལ་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་རེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལྷའི་དབང་དུ་བྱས་ན་མཐོ་དམན་དུ་འགྱུར་ཚུལ་ཡོད་དེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་དཔངས་ལ་སྒོ་ཚད་རེ་རེ་ཡིན་ཡང་འཁོར་ལོའི་དཔངས་ཀྱི་ས་དམ་ཚིག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་གཙོ་བོའི་ཞབས་དང་། ལྟེ་བ་དང་། ཐུགས་ཀ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། མཛོད་སྤུའི་ཐད་ཀར་སླེབས་ཙམ་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་སྐུ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་ཞབས་བཙུགས་ས་ནས་ཆ་ཕྲན་གཅིག་གིས་མཐོ་བའི་ས་ནས་གསུང་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་བཞག་པ་ཡིན་ཏེ། རིགས་པ་སྔ་མ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན། འཁོར་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་མཐོ་ཁྱད་བྱུང་བ་དེ་ནི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གནས་པའི་གཞི་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནམ། འཁོར་ལོ་གཅིག་པུ་ཡིན་ཞེ་ན། མཁས་པ་ཕལ་ཆེར་ཁྱད་པར་མི་འབྱེད་པར་འཁོར་ལོ་ཉིད་ཡིན་པ་ལ་བྱེད་ཀྱང་ཁྱད་པར་འབྱེད་དགོས་ཏེ། རྗེའི་འདོད་འཇོ་ལས། དེ་ལྟར་འོག་མ་འོག་མ་ལས་གོང་མ་གོང་མ་ཡར་འཕགས་པའང་འཁོར་ལོ་གང་ལ་གནས་པའི་གཞི་ལ་བྱ་དགོས་ལ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་དང་མུ་ཁྱུད་རྣམས་ནི་ཚད་དེ་ལས་མཐོ་བ་མིན་པས་ངོ་མཐོང་ཙམ་དུ་བྱའོ། །ཞེས་གསལ་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐོག་གི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོའི་ཟུར་གྱི་ཐོག་ནི་གདུང་གྲུ་ཆོད་དུ་བཏང་བའི་ཚུལ་གྱིས་འབུབས་པ་ཡིན་ལ

【漢語翻譯】 然而,與側面門相同之處在於,它與前者不同,因為金剛的中心末端和牆面是分開的。內部的輪子如何與屋頂一起建造是有方法的。身體輪輻之間的空間是誓言輪的中心,因此具有方位顏色。同樣,語和意輪輻之間的基礎是各自下方輪的中心顏色。大樂輪也在意輪的中心,因此與前者相似。誓言輪與下部基礎相同,並從身體輪逐漸升高。四個輪子依次以兩部分、一部分、一半和一部分的四分之一逐漸升高。輪的場域大小存在差異。大樂輪的中心有一個門的高度,花瓣和輪輻各有三部分,圓周各有半部分。如果以神靈的角度來看,存在高低變化的模式。雖然所有神靈的身高都是一個門的高度,但輪的高度位置,誓言、身、語、意、大樂輪的神靈依次位於主尊的腳、中心、心間、喉嚨和眉間的位置。因此,從身體輪神靈的腳所站立的位置,高出一個部分的位置是語輪神靈的腳所放置的位置,這是由先前的推理所證成的。那麼,輪子之間出現這樣的高度差異,是因為輪子所處的基座,還是僅僅是輪子本身呢?大多數學者認為沒有區別,認為是輪子本身,但實際上需要區分。如《如意寶》中所說:「因此,下下之輪比上上之輪更高,這應該理解為輪子所處的基座,而輪輻和圓周不高於該尺寸,因此只能視為表面現象。」因此,有關於如何建造屋頂層的方法。誓言輪角落的屋頂以梁木被截斷的方式建造。

【英語翻譯】 However, the similarity to the side door is that it differs from the former in that the vajra’s central end and the wall face are separated. There is a method for how the inner wheel is constructed with the roof. The space between the spokes of the body wheel is the center of the commitment wheel, thus having directional colors. Similarly, the base between the spokes of the speech and mind wheels is the color of the center of their respective lower wheels. The great bliss wheel is also at the center of the mind wheel, thus being similar to the former. The commitment wheel is the same as the lower base and gradually rises from the body wheel. The four wheels gradually increase in height, with two parts, one part, one-half, and one-quarter of one part, respectively. There is a difference in the field size of the wheels. The center of the great bliss wheel has a door height, the petals and wheel spokes each have three parts, and the circumferences each have half a part. If viewed from the perspective of the deities, there is a pattern of high and low variations. Although the height of all the deities is one door height each, the height position of the wheels, the deities of the commitment, body, speech, mind, and great bliss wheels are respectively located at the feet, center, heart, throat, and brow center of the main deity. Therefore, from the position where the feet of the body wheel deities are placed, the feet of the speech wheel deities are placed one part higher, which is proven by the previous reasoning. So, does this height difference between the wheels occur because of the base on which the wheels are located, or is it just the wheels themselves? Most scholars do not differentiate and consider it to be the wheels themselves, but in reality, it needs to be distinguished. As it is said in the ‘Wish-Fulfilling Jewel’: “Therefore, the higher and higher wheels being higher than the lower and lower ones should be understood as the base on which the wheels are located, and the spokes and circumferences of the wheels are not higher than that dimension, so they should only be regarded as a superficial appearance.” Therefore, there is a method for how to construct the roof layers. The roof at the corners of the commitment wheel is constructed in the manner of the beam being cut off.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ། སྐུ་འཁོར་གྱི་རྩིབས་དང་ལྟེ་བའི་ཟད་མཚམས་ནས་ཀ་བ་དཔངས་ཆ་ཕྲན་བཅུ་གསུམ་བྲེེ་ཕུལ་དང་བཅས་པ་དང་། ཞེད་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པ་ཕྱོགས་རེ་རེར་གཉིས་གཉིས་ཏེ་བརྒྱད་བཙུགས་པའི་སྟེང་དུ་གདུང་ཟླུམ་འཁོར་མར་བཏང་བ་ལ་ལྕམ་སྣེ་ནང་མ་དང་། ཕྱི་མ་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོའི་ཐོག་ཅུང་ཟད་ཡོད་པའི་ཁ་གདངས་ལ་ཀ་ཆུང་བྲེ་ཕུལ་དང་བཅས་པ་བཙུགས་པའི་སྟེང་དུ་གདུང་ཟླུམ་འཁོར་མར་བྱས་པ་ལ་བཀལ་ནས་འབུབས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་དུ་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཉིས་པའང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ཀ་བ་སྔར་ལྟར་བཙུགས་པའི་ལྟེང་དུ་གདུང་བཏང་པ་ལ་ལྕམ་སྣེ་ནང་མ་དང་། ཕྱི་མ་རང་རང་གི་འོག་ཐོག་གི མཐའི་སྟེང་དུ་ཀ་ཆུང་སོགས་བྱས་པ་ལ་བཀལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་འབུབས་པ་དང་། བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མའི་བར་མཚམས་ཀྱི་ཐད་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ཕྱོགས་རེ་རེར་ཀ་པ་གཉིས་གཉིས་ཏེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་གདུང་འཁོར་བཏང་པ་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་གདུང་བཞི་མིག་མངས་རིས་སུ་བྲེས་ཤིང་ཐོག་བྱ་ལ། དབུས་ཀྱི་རེ་མིག་གི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པའི་རྒྱ་ཕིབས་གུར་རམ་མཆོད་རྟེན་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀ་བ་རྣམས་བསྡོམས་པའི་གྲངས་ཀྱང་ཡོད་དེ། རྟ་བབས་ཀྱི་ཀ་བ་བཅུ་དྲུག སྒོ་ལོགས་ཀྱི་ཀ་བ་བརྒྱད། འཁོར་ལོ་བཞིའི་ཀ་བ་སོ་གཉིས་ཏེ་ང་དྲུག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྟ་བབས་གང་ན་གནས་པ་དང་སྣམ་བུའི་གྲངས་ཀྱང་ཡོད་དེ། སྒོ་བཞི་སོ་སོར་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་ཞེས་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྣམ་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་དབྱིབས་དང་ལྷག་མ་གཞན་རྣམས་འདིར་རེ་ཞིག་མི་འཆད་དེ། མང་དུ་དོགས་པས་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམ་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། སྦྱང་གཞི་རང་ཉིད་ལ་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་མ་དག་པའི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དགོས་པའི་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་སྦྱོང་། ལམ་རྫོགས་རིམ་གྱི་སྐབས་སུ་དག་མ་དག་གི་སྒྱུ་ལུས་པའི་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དངོས་གནས་ལ་འགྲུབ་པའི་དགེ་རྩ་སྨིན་བྱེད་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འགྱུར། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་རྣམ་པ་མཐུན་ཞིང་། ད་ལྟ་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་བསྒོམས་པས་དེ་འདྲ་བ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འཇོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གསལ་གདབ་པ་དང་། འཁ

【漢語翻譯】 從壇城輪輻和中心的末端起,立起十三個「佈雷普」高的柱子,每邊各兩個,共八根柱子,柱子上放置圓形橫樑,橫樑內側和外側的邊緣,在誓言輪之上稍微留有空隙,再立起帶有「佈雷普」的小柱子,其上放置圓形橫樑,以此方式搭建。同樣,語和意之輪也應如此建造:按照之前的方式立柱,柱子上放置橫樑,橫樑內側和外側的邊緣,各自的上下邊緣之上,以放置小柱子等的方式搭建。大樂輪的方位,蓮花花瓣之間的間隔,外圍的每一側有兩根柱子,共八根柱子,柱子上放置橫樑,四面牆上繪製四根橫樑的網狀圖案,並覆蓋頂部。中央的網格上,裝飾著金剛寶珠頂的華蓋,如同帳篷或佛塔。柱子的總數也有:馬座的柱子十六根,門側的柱子八根,四個輪的柱子三十二根,共五十六根。馬座位於何處,以及氈布的數量也有:四個門各自的前方,在方形的臺座上,如儀軌中所述。氈布的尺寸、形狀和其他細節暫不在此詳述,因內容繁多,需從其他地方瞭解。如此觀想壇城是有必要的:淨化自身未來將要體驗的不淨容器世界的業力。在道次第圓滿階段,將轉化為清淨與非清淨幻身的所依,成為真實壇城得以成就的殊勝善根。果位與佛地的智慧自顯壇城形式相同,且從現在起,以果為道的方式觀修,能迅速成就此壇城的殊勝能力。第二部分有兩個方面:主要是觀想本尊父母,以及

【英語翻譯】 From the spokes and the end of the center of the mandala, thirteen “Bre-phul” high pillars are erected, with two on each side, a total of eight pillars. On top of the pillars, circular beams are placed, with the inner and outer edges of the beams slightly spaced above the wheel of vows. Small pillars with “Bre-phul” are erected, and circular beams are placed on top of them, constructing it in this way. Similarly, the wheels of speech and mind should also be constructed: erecting pillars in the same way as before, placing beams on the pillars, with the inner and outer edges of the beams, above their respective upper and lower edges, constructing it by placing small pillars and so on. The direction of the Great Bliss wheel, the intervals between the lotus petals, each side of the outer circumference has two pillars, a total of eight pillars. Beams are placed on the pillars, and a net-like pattern of four beams is drawn on the four walls, and the top is covered. On the central grid, a canopy decorated with a vajra jewel top is made, like a tent or a stupa. The total number of pillars is also there: sixteen pillars for the horse seat, eight pillars for the door sides, and thirty-two pillars for the four wheels, a total of fifty-six. Where the horse seat is located, and the number of felt cloths is also there: in front of each of the four doors, on a square platform, as described in the sadhana. The size, shape, and other details of the felt cloths are not described here for the time being, because the content is extensive and needs to be understood from elsewhere. It is necessary to visualize the mandala in this way: to purify the karmic power of oneself who will experience the impure container world in the future. In the completion stage of the path, it will be transformed into the basis of the pure and impure illusory body, becoming a special root of virtue for the accomplishment of the real mandala. The fruit is the same as the wisdom self-appearance mandala of the Buddha’s land, and from now on, by meditating in the way of making the fruit the path, it places a special ability to quickly accomplish this mandala. The second part has two aspects: mainly visualizing the principal deities, father and mother, and

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ོར་རྣམས་གསལ་གདབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། དབུས་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཡིན་ལ། འདི་ལ་གཉིས། བཤད་ཚུལ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བཤད་རྒྱུད་མངོན་བརྗོད་སོགས་ནས་བདེ་མཆོག་ལ་ཞལ་ཕྱག་ཕྱག་མཚན་སོགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་བཤད་པ་ཡོད་དེ། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཞལ་དྲུག་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། ཞལ་བརྒྱད་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པ། ཞལ་བཅུ་གཉིས་ཕྱག་ཉེར་བཞི་པ་དང་། དེ་ལས་ཀྱང་ཆེས་མང་བ་སོགས་བཤད་པའི་ཕྱིར། འོན་ཀྱང་དེ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོའམ་རྒྱུད་ཐ་དད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཆེད་དུ་བྱ་བའི་གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་སྐུའི་རྣམ་པ་མི་འདྲ་བར་བསྟན་པ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི་ལུགས་འདིར་དང་པོ་ལྟར་ཡིན་ཏེ། རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་འགྲེལ་བའི་བཤད་རྒྱུད་མངོན་བརྗོད་ཀུན་སྤྱོད་སོགས་ནས་གསུངས་པ་ལྟར། ལཱུ་དྲིལ་ནག་གསུམ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གྲུབ་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་དུ་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་གསལ་བ་ལྟར་ཡིན་ལ། དེ་དག་གིས་མཚོན་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོར་དྲིལ་བཟུང་ནས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པས་ནི་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་འཁྱུད་པ་མཚོན་ཞིང་། རྡོ་རྗེས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། རྭ་ལྔས་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་ལ། དྲིལ་བུས་སྟོང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་མཚོན། དེ་གཉིས་བཟུང་ནས་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་ནི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་པ་དེ་མཚོན། ཟླ་བ་དབུའི་གཡོན་དུ་ཅུང་ཟད་ཡོ་བས་ནི་སྤྱི་བོ་ནས་བྱང་སེམས་འབེབ་པ་དེ་མཚོན། མི་རུས་ཀྱི་ཐལ་བས་ལུས་ལ་བྱུགས་པས་ནི་བྱང་སེམས་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་གནས་རྣམས་ཁྱབ་པ་དེ་མཚོན། ཁ་ཊྭཱཾ་ཀས་ནི་སེམས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བའི་ངོ་བོར་སྐྱེས་པ་དེ་མཚོན། ཞལ་བཞིས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པ་དང་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པའི་རྣམ་ཐར་སྒོ་བཞི་མཚོན། དེ་བཞིན་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་བཤུས་ཏེ་གྱོན་པས་ནི་གཏི་མུག་སྤངས་པ་དང་། ཌ་མ་རུས་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་པ་དང་། དགྲ་སྟས་ནི་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྐྱོན་གཅོད་པ་དང། གྲི་གུག་གིས་ནི་མཐར་འཛིན་གཅོད་པ་དང་། མདུང་རྩེས་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འབིགས་པ་དང་། ཐོད་པས་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཞགས་པས་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་རང་རྒྱུད་འཆིང་བ

【漢語翻譯】 是關於諸飾物的闡釋。首先,如「在中央蓮花的中心」等所說的那樣。這有兩方面:總的說明方式和詳細的說明。第一,在《釋續》、《明義論》等中,對勝樂金剛的身相、手印、法器等有諸多不同的說法。例如,四面十二臂像,三面六臂像,六面十二臂像,八面十六臂像,十二面二十四臂像,甚至還有比這更多的說法。然而,所有這些並非本質或續部不同,而是爲了適應不同根器的所化眾生,才示現不同的身相。第二,此派的觀點與第一種相同,如解釋根本續部的《釋續》、《明義論》、《行儀》等所說,以及魯伊巴、札巴南喀和他們的追隨者等大成就者也是這樣認為的。父尊和母尊的身色、手印等,都如儀軌中所述那樣清晰。這些都有其象徵意義的差別。也就是說,前兩隻手持金剛鈴並擁抱母尊,象徵著智慧空性擁抱方便大樂;金剛杵象徵大樂,五股金剛杵象徵五種智慧;鈴象徵空性的智慧。雙手持金剛鈴並與父尊母尊交合,象徵著樂空無二的結合。頭頂的月亮稍微向左傾斜,象徵著從梵穴降下菩提心。用人骨灰涂身,象徵著菩提心遍佈全身。喀章嘎象徵著俱生樂的自性生起。四面象徵著空性、無相、無愿、無作這四種解脫之門。同樣,剝下象皮披在身上,象徵著斷除了愚癡;手鼓象徵著策勵一切諸佛的意續;鉞刀象徵著斷除三門的過失;彎刀象徵著斷除邊執;矛尖象徵著刺穿三界的煩惱;顱碗象徵著大樂;索套象徵著以大樂束縛自相續。

【英語翻譯】 This is about the explanation of the ornaments. Firstly, it is as it appears, such as “in the center of the central lotus”. There are two aspects to this: a general explanation and a detailed explanation. First, in the Explanatory Tantras, Abhidharmasamuccaya, etc., there are many different explanations of the face, hands, hand implements, etc. of Chakrasamvara. For example, the four-faced, twelve-armed form; the three-faced, six-armed form; the six-faced, twelve-armed form; the eight-faced, sixteen-armed form; the twelve-faced, twenty-four-armed form; and even more than that. However, all of these are not different in essence or tantra. They are merely showing different forms of the body according to the disciples to be tamed. Secondly, the view of this school is the same as the first, as stated in the Explanatory Tantras, Abhidharmasamuccaya, Caryasamgraha, etc., which explain the meaning of the root tantra. The great accomplished ones such as Luipa, Drilbupa, and Krishnacarya, along with their followers, also hold the same view. The body color, hand implements, etc. of the father and mother are as clear as described in the sadhana. These have differences in their symbolism. That is, the first two hands holding the vajra and bell and embracing the mother symbolize that wisdom emptiness embraces the method of great bliss. The vajra symbolizes great bliss, and the five points symbolize the five wisdoms. The bell symbolizes the wisdom of emptiness. Holding these two and uniting the father and mother symbolizes the union of bliss and emptiness as inseparable. The moon slightly tilted to the left of the head symbolizes the descent of bodhicitta from the crown. Smearing the body with human bone ash symbolizes that bodhicitta pervades all parts of the body. The khatvanga symbolizes the arising of the nature of innate bliss of the mind. The four faces symbolize the four doors of liberation: emptiness, signlessness, wishlessness, and non-conceptualization. Similarly, skinning and wearing the elephant hide symbolizes abandoning ignorance. The damaru symbolizes urging the mindstream of all Buddhas. The axe symbolizes cutting off the faults of the three doors. The curved knife symbolizes cutting off clinging to extremes. The spear tip symbolizes piercing the afflictions of the three realms. The skull cup symbolizes great bliss. The lasso symbolizes binding one’s own mindstream with great bliss.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། ཚངས་པའི་མགོས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་། མགོ་རློན་ལྔ་བཅུས་ནི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། སྤྱན་གསུམ་གྱིས་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་དང་། སྟག་ལྤགས་ཀྱིས། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། ཞལ་འགྱུར་བས་ལོག་ལྟ་སྤངས་པ་དང་། མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པས་བདུད་བཞི་འཇོམས་པ་དང། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་སྤྱངས་པ་དང་། ཐོད་བསྐམ་གྱིས་འོད་གསལ་ལས་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་པ་དང་། སྤྱི་བོའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་ནི་འཕྲིན་ལས་བཞིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་དང་། མགུལ་རྒྱན་གདུ་བུ་རྣ་རྒྱན་ནོར་བུ་ཐལ་ཆེན་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་ནི་ཕྱིན་དྲུག་དང་། ཉམས་དགུས་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ཞི་ལྷག་གཉིས་དག་པ་དང་། རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པས་ནི་ཡོན་ཏན་གོང་དུ་འཕེལ་བ་དང་། དྲག་པོ་ཡུམ་བཅས་མནན་པས་ནི་རྟག་ཚད་གཉིས་མནན་པ་དང་། ཚུལ་དེ་ལས་མི་འདའ་བས་ནི་འགྲོ་བ་ཀུན་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་དེ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གསལ་བཏབ་སྟེ་གསང་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གནས་བཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་བཞིིར་ཟླ་ཉིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ལོང་གྱེན་དུ་བསླང་བ་ལྟ་བུ་རེ་རེ་བཀོད་ནས་དེའི་ངོས་སུ་ཉི་གདན་ལ་ཡབ་ཀྱི་སྔགས་དང་། ཟླ་གདན་ལ་ཡུམ་གྱི་སྔགས་རྣམས་འགོད་པར་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དགའ་བཞི་མོས་པ་ཡིད་བྱེད་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་དྲངས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། རིམ་པ་དང་པོའི་སྐབས་སུ་དགའ་བཞི་དངོས་གནས་ལ་འགྲུབ་པ་དང་། རྟེན་བརྟེན་པ་རྣམས་བདེ་སྟོང་གི་རྣམ་རོལ་ཏུ་འཆར་བ་དང་། རྫོགས་རིམ་གྱི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བའི་རྒྱུད་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་དང་། རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཕོ་ཉ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་འདུ་བ་རྙེད་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གསལ་གདབ་པ་ལ། ཐོག་མར་བདེ་ཆེན་གྱིི་འཁོར་ལོར་ལྷ་མོ་བཞི་ཐོད་པ་དང་བཅས་པ་འགོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱོགས་བཞིར་སྤྱན་སོགས་ལྷ་མོ་བཞིའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་སོགས་བཞི་དང་མཚམས་བཞིར་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་ཐོད་པ་བཞི་དགོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྤྱན་སོགས་སྐུའི་རྣམ་པ་དེ་ལྟར་

【漢語翻譯】 並且,梵天之首顯現了從悲傷中解脫的果位,五峰金剛杵代表五種智慧,五十個濕頭顱結合了大樂的智慧和方便,三隻眼睛能看到過去、現在、未來的一切法,虎皮象徵著遠離貪慾,面容改變象徵著捨棄邪見,咬緊四顆牙齒象徵著降伏四魔,十二隻手象徵著凈化十二緣起,干骷髏象徵著從光明中顯現色身,頭頂的各種金剛杵象徵著以四種事業利益眾生,爲了供養而佩戴頸飾、手鐲、耳環、珍寶和骨灰,六手印象征著六度,九種姿態象徵著清凈止觀二者,成為大樂智慧的自性,頭髮向上豎起象徵著功德增長,壓制兇猛本尊及其佛母象徵著壓制常斷二邊,不離此法則象徵著威懾一切眾生。因此,清晰觀想主尊父母,加持秘密處,並有加持四個處所之法。在父母二人的臍等四個處所,各自安放如豎立的日月壇城鏡子,並在其上,如所說,日墊上安放父尊的咒語,月墊上安放母尊的咒語,這樣進行加持。之後,從歡喜到信解作意等引導是有必要的,因為在第一階段,四喜真實成就,能依所依顯現為空樂的游舞,成為生起圓滿次第的空樂無別殊勝智慧的成熟之因,加持脈、氣、明點,以及爲了獲得與特殊使者的會合。第二,觀想眷屬本尊,首先在大樂輪中安放包括顱骨在內的四位明妃,因為在四個方向安放眼等四位明妃自性的空行母等四位,在四個隅角安放充滿五甘露的四個顱器。眼等身相如是。

【英語翻譯】 And, the head of Brahma manifested the state of liberation from sorrow, the five-pointed vajra represents the five wisdoms, the fifty wet skulls combine the wisdom of great bliss and skillful means, the three eyes see all the dharmas of the past, present, and future, the tiger skin symbolizes being free from desire, the changing face symbolizes abandoning wrong views, clenching the four teeth symbolizes subduing the four maras, the twelve hands symbolize purifying the twelve links of dependent origination, the dry skull symbolizes manifesting the form body from clear light, the various vajras on the crown of the head symbolize benefiting sentient beings with the four activities, wearing necklaces, bracelets, earrings, jewels, and ashes for the sake of offering, the six hand seals symbolize the six perfections, the nine postures symbolize the purification of both shamatha and vipashyana, becoming the nature of great bliss wisdom, the hair standing upright symbolizes the increase of qualities, suppressing the fierce deity and his consort symbolizes suppressing the two extremes of permanence and annihilation, not deviating from this principle symbolizes subduing all beings. Therefore, clearly visualize the main deity, father and mother, bless the secret place, and there is a method of blessing the four places. In the four places such as the navel of the father and mother, place each like a mirror of the sun and moon mandala erected upwards, and on it, as it is said, place the mantra of the father deity on the sun cushion, and the mantra of the mother deity on the moon cushion, and bless them in this way. After that, it is necessary to lead from joy to faith and attention, because in the first stage, the four joys are truly accomplished, the dependent and the relied appear as the play of bliss and emptiness, becoming the cause of maturing the special wisdom of the indivisibility of bliss and emptiness of the completion stage, blessing the channels, winds, and bindus, and for the sake of obtaining union with a special messenger. Secondly, to visualize the retinue deities, first place the four consorts including the skull in the great bliss wheel, because in the four directions, place the four dakinis etc. who are the nature of the four goddesses such as the eye, and in the four corners, place the four skull cups filled with the five amritas. The form of the body such as the eye is like that.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 བསྟན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། སྔོན་དྲག་པོའི་ཆུང་མ་བཞི་འདུལ་བའི་ཚེ་ཚུལ་དེ་ལྟར་བསྟན་ཅིང་དེའི་རྣམ་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཤར་རྩིབས་པུལླི་ར་མ་ལ་ཡར་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ་དང་རབ་གཏུམ་མ་གཉིས་འགོད་པ་ནས། དབང་ལྡན་གྱི་རྩིབས་མཱ་ལ་ཝར་རྡོ་རྗེ་སྐུ་དང་ཤིང་གྲིབ་མ་ཡབ་ཡུམ་འགོད་པ་དང་། གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་ཤར་རྩིབས་ཀཱ་མ་རཱུ་པར་མྱུ་གུ་ཅན་དང་ས་སྲུང་མོ་ཡབ་ཡུམ་འགོད་པ་ནས། དབང་ལྡན་གྱི་རྩིབས་ལ་མིག་མི་བཟང་དང་བྱ་གདོང་མ་ཡབ་ཡུམ་འགོད་པ་དང་། སྐུའི་འཁོར་ལོའི་ཤར་རྩིབས་པྲེ་ཏ་པུ་རིར་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མ་ཡབ་ཡུམ་འགོད་པ་ནས། དབང་ལྡན་གྱི་རྩིབས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་ཡབ་ཡུམ་འགོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོར་ལྷ་མོ་བརྒྱད་འགོད་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་བཞིར་ཁྭ་གདོང་མ་སོགས་བཞི་དང་། མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་བཞིར་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་སོགས་བཞི་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་འགོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འོ་ན་སྒོ་མཚམས་མ་བརྒྱད་ལ་ཡབ་མེད་པ་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། དངོས་སུ་མེད་ཀྱང་དོན་གྱིས་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། སྒོམ་བཞིས་ཡབ་རྣམས་གདོང་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྦས།མཚམས་མ་བཞིས་ཡབ་རྣམས་ཕྱེད་གཟུགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྦས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ་ལ་གནས་གསུམ་གྱི་མིང་གིས་འདོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། སྔོན་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ཅན་གྱི་ལྷ་བཞི་དང་དྲི་ཟ་བཞི་ན མ་མཁའ་ནས་འོངས་ཏེ། པཱུ་ལླི་ར་མ་ལ་ཡ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་བརྒྱད་བཟུང་བ་དང་། མྱུ་གུ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་མིང་ཅན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་བཞི་དང་སྲིན་པོ་བཞིས་སྟེང་ནས་འོངས་ཏེ་ཀཱ་མ་རཱུ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་བརྒྱད་བཟུང་བ་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ཅན་གྱི་ཀླུ་བཞི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་བཞི་ས་འོག་ནས་འོངས་ཏེ་པྲེ་ཏ་པཱུ་རི་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་བརྒྱད་བཟུང་ནས་སྤྱོད་པའི་ཚེ། དེ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་བཏུལ་ནས་མིང་ཆ་ལུགས་འདྲ་བར་མཛད་པས་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་ལ་གདུལ་བྱའི་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ལ་མིང་དེ་ལྟར་འདོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་མིང་ཅན་གྱི་མིའམ་ཅི་བཞི་དང་ཕྲ་མེན་མ་བཞིས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དམ། འཐུ

【漢語翻譯】 有解釋的原因是:以前降伏四位暴怒者的妻子時,就是這樣示現的,並且是爲了以那種方式給予修行者成就。然後,有生起三輪諸神的方法:從心輪的東面輪輻開始,安立布利拉瑪拉雅的坎達嘎巴拉和拉布敦瑪二者,從具力者的輪輻開始,在瑪拉瓦安立金剛身和樹蔭母父。從語輪的東面輪輻開始,在嘎瑪茹巴安立苗木者和護地母父,從具力者的輪輻開始,安立惡眼者和鳥面母父。從身輪的東面輪輻開始,在佈列達布日安立大力者和輪力母父,從具力者的輪輻開始,安立金剛薩埵和大精進母父。因此,有在誓言輪中安立八位女神的方法:在以東面為首的四門安立烏鴉面母等四位,在以火為首的四隅安立閻魔堅固母等四位,就像從修法中出現的那樣安立。那麼,八位門隅母為什麼沒有父親呢?雖然實際上沒有,但實際上是有的:四位門母以面影的方式隱藏了父親們,四位隅母以半身的方式隱藏了父親們。身語意三輪以三處之名來稱呼的原因是:以前名為坎達嘎巴拉等的四位神和四位尋香從天空而來,佔據了布利拉瑪拉雅等八個地方。名為苗木者等的四位夜叉和四位羅剎從上方而來,佔據了嘎瑪茹巴等八個地方。名為大力者等的四位龍和四位阿修羅從地下而來,佔據了佈列達布日等八個地方享用時,那些依次被三輪的父母神們降伏,並使名字和裝束相同,因此將調伏者的名字安立為被調伏者的名字。有以那種方式稱呼誓言輪諸神的名字的原因是:名為那些的四位人非人和四位細女佔據了八個尸林,或者

【英語翻譯】 There is a reason for explaining it: Previously, when subduing the four wives of the wrathful ones, it was shown in this way, and it was for the purpose of granting accomplishments to the practitioners through that method. Then, there is a method for generating the deities of the three wheels: Starting from the eastern spoke of the mind wheel, establish Khandakapala of Pulliramalaya and Rabtunma, and from the spoke of the powerful one, establish Vajra Body and Tree Shadow Father-Mother in Malawa. Starting from the eastern spoke of the speech wheel, establish Sprouts and Earth Protector Father-Mother in Kamarupa, and from the spoke of the powerful one, establish Evil Eye and Bird Face Father-Mother. Starting from the eastern spoke of the body wheel, establish Great Power and Wheel Force Father-Mother in Pretapuri, and from the spoke of the powerful one, establish Vajrasattva and Great Diligence Father-Mother. Therefore, there is a method for establishing eight goddesses in the Samaya wheel: Establish the four, such as Crow Face, etc., at the four gates, starting with the east, and establish the four, such as Yama Firm, etc., at the four corners, starting with fire, as they appear from the sadhana. Then, why do the eight gate-corner mothers not have fathers? Although they are not actually present, they are actually there: the four gate mothers hid the fathers in the form of face shadows, and the four corner mothers hid the fathers in the form of half-bodies. The reason why the three wheels of body, speech, and mind are called by the names of the three places is: Previously, four gods and four gandharvas named Khandakapala, etc., came from the sky and occupied the eight places, such as Pulliramalaya. Four yakshas and four rakshasas named Sprouts, etc., came from above and occupied the eight places, such as Kamarupa. Four nagas and four asuras named Great Power, etc., came from underground and occupied the eight places, such as Pretapuri, and when they were enjoying themselves, those were gradually subdued by the Father-Mother deities of the three wheels, and they made their names and appearances the same, so the names of the subduers were established as the names of the subdued. There is a reason for calling the names of the deities of the Samaya wheel in that way: Four humans and four subtle women named after those occupied the eight charnel grounds, or

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ང་གཅོད་སོགས་བཟུང་ནས་གནས་པའི་ཚེ་སྒོ་མཚམས་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏུལ་ཏེ་རྒྱན་མིང་ཆ་ལུགས་དེ་རྣམས་དང་འདྲ་བར་མཛད་པས་དེ་ལྟར་དུ་བཏགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གདུལ་བྱ་དེ་རྣམས་སྔོན་གང་གི་འཁོར་ཡིན་པ་ཡོད་དེ། དྲག་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆུང་མ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བཏུལ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྔོན་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་སྐུར་བཞེངས་ནས་དྲག་པོ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་ཞབས་འོག་ཏུ་མནན་ནས་བཏུལ་བའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། སའི་སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱམས་པ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་རྣམས་དང་། སྒྲིབ་སེལ་དང་། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། བློ་གོས་མི་ཟད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཏོག་དང་། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་དང་། མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་སེལ་བ་དང་། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་དང་། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་རྣམས་དང་། ཟླ་བའི་འོད་དང་། རིན་ཆེན་འོད་དང་། ཉི་མའི་འོད་དང་། རྡོ་རྗེའི་འོད་དང་། ནོར་བཟང་དང་། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དང་། བཟང་སྐྱོང་རྣམས་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ་ལ་སོགས་པའི་དཔའ་བོ་ཉེར་བཞི་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་དང་། སྐུལ་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འོད་བྱེད་མ་དང་། རོ་ལངས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། ཀམྤོ་ཛི་དང་། དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་དང་། ཡེ་ཤེས་སྒྲོལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མ་དང་། གནྡྷ་རི་དང་། རྒྱལ་བ་ཅན་དང་། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་དང་། སོ་སོར་འབྲང་མ་དང་། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང་། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོགས་མ་དང་། ཕྱིར་ཟློག་མ་དང་། གཙུག་གཏོར་མ་དང་། འཇིགས་བྱེད་མ་རྣམས་ནི་རིམ་པ་བཞིར་རབ་གཏུམ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔའ་མོ་གཉིས་བཞིར་སྤྲུལ་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་སོགས་སྒོ་མཚམས་མ་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་གདུལ་བྱ་དེ་དག་བཏུལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱིའི་ཡུལ་ཉེར་བཞི་པོ་རྣམས་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འཕགས་ཡུལ་ཁོ་ནར་མ་ངེས་ཏེ། དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཡབ་ཡུམ་ཡུལ་མ་ག་དྷ་ན་གནས་ཤིང་། གཞན་རྣམས་འཕགས་ཡུལ་དང་བོད་སོགས་ཀྱི་ཡུལ་གཞན་དག་ནའང་ཡོད་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་ཁྭ་གདོང་མ་ལ་སོགས་པའི་གདོང་བརྙན་བཞི་པོ་དེ་དབུ་རིལ་པོ་ཡིན་ནམ། མིན་ཞེ་ན། ཕྱི་མ་ལ

【漢語翻譯】 因為在以我執等為執持而安住之時,被八門守護母所調伏,並且像那些裝飾名稱儀軌一樣行事,所以才這樣命名。這些所化之眾先前是誰的眷屬呢?是猛厲自在及其妻子的眷屬。他們是如何被調伏的呢?先前導師金剛持自身顯現為薄伽梵勝樂輪之身,將猛厲及其妻子壓在腳下調伏之時,菩薩普賢、文殊、世間自在、地藏、金剛手、慈氏、虛空藏、虛空庫、除蓋障、香象、慧衣無盡、智慧頂、豪邁積、必定消除憂愁和黑暗一切、惡趣皆引、網光、月光、寶光、日光、金剛光、善財、大威力獲得、智慧海、善護等依次化現為堪達嘎巴拉等二十四勇士,以及金剛使女、勸請母、寶度母、金剛作光母、起尸母、金剛童子、甘波只、自在母等,智慧度母、金剛怖母、根達日、勝者、色金剛母等,勝幢頂臂嚴、各別依母、大孔雀母、山居葉衣母、金剛鐵鉤母、遣除母、頂髻母、怖畏母等依次化現為四組,如暴怒母等的二十四勇母,以及忿怒尊三界勝等化現為八門守護母,從而調伏那些所化之眾。外境二十四處雖然在贍部洲,但並非僅限於聖地印度,因為猛厲怖畏金剛父母住在摩揭陀國,據說其他地方也在聖地印度和西藏等其他地方。那麼,鴉面母等的四面像,是整個頭嗎?如果不是,那麼是後者。

【英語翻譯】 Because when abiding with grasping at ego and so forth, they were subdued by the eight gate-keeper mothers, and acted like those ornaments, names, and rituals, that is why they are named thus. Whose retinue were these to-be-tamed beings previously? They were the retinue of the fierce powerful one and his wife. How were they subdued? Previously, the teacher Vajradhara himself manifested as the body of the Bhagavan Chakrasamvara, and when he subdued the fierce one and his wife by pressing them under his feet, the Bodhisattvas Samantabhadra, Manjushri, Lokeshvara, Kshitigarbha, Vajrapani, Maitreya, Akashagarbha, Akashakosa, Nivaranaviskambhin, Gandhahasti, Akshayamati, Jnanaketu, Pratibhanakuta, Niyatamochana Sarvatama Andhakara, Durgatiparisodhana, Jalini Prabha, Chandra Prabha, Ratna Prabha, Surya Prabha, Vajra Prabha, Bhadranatha, Mahabala Prapta, Matisagara, and Bhadrapala, in sequence, manifested as the twenty-four heroes such as Khandakapala, and the Vajra messengers, the Encouraging Mother, the Jewel Tara, the Vajra Light-Making Mother, the Corpse-Raising Mother, the Vajra Youth, the Kamboja, and the Powerful Mothers, the Wisdom Tara, the Vajra Terrifying Mother, the Ghandari, the Victorious One, the Form Vajra Mother, and so forth, the Victory Banner Top Arm Ornament, the Separate Dependent Mother, the Great Peacock Mother, the Mountain Dwelling Leaf-Clad Mother, the Vajra Iron Hook Mother, the Averting Mother, the Ushnishavijaya, and the Terrifying Mothers, in sequence, manifested as four groups, the twenty-four heroines such as the Fierce Mother, and the Wrathful One Conqueror of the Three Worlds and so forth manifested as the eight gate-keeper mothers, thereby subduing those to-be-tamed beings. Although the twenty-four external places are in Jambudvipa, they are not limited to the sacred land of India, because the fierce terrifying Vajra father and mother reside in the Magadha country, and it is said that other places are also in the sacred land of India and other places such as Tibet. So, are the four faces of the Crow-Faced Mother and so forth whole heads? If not, then it is the latter.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ྟར་བྱ་སྟེ། འདིའི་དོགས་གཅོད་ལ་རྗེས་འདོད་འཇོ་ལས། བྱ་རོག་གདོང་ལ་སོགས་པ་ནི་དབུ་རིལ་པོ་མིན་གྱི། གདོང་གི་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་དེ་རྣམས་ཀྱི་གདོང་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་རྣ་རྒྱན་སོགས་གདགས་སུ་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བོད་ཀྱི་བླ་མ་དག་གསུང་ངོ་། །ཞེས་སྔ་མའི་བཞེད་པ་བཀོད་པ་ལྟར་བྱས་ཆོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དེ་ལྟར་བསྒོམས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། སྒྲུབ་པ་པོ་རང་ཉིད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལྷ་རེ་གཉིས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ནི་བདེ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་གཙོ་བོ་ཡིན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་བདེ་མཆོག་གི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསུངས་ཤིང་། རིགས་དྲུག་པའི་དབང་དུ་བྱས་པར་མ་ཟད། རིགས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཔྲལ་པར་རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བ་འཛིན་པ་ལ་མཚོན་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ཕྱོགས་མཐུན་གྱི་དག་པར་བརྗོད་པ་དང་ལུས་དཀྱིལ་བསྒོམ་ཚུལ་ལ་གཉིས། དག་པ་བསྒོམ་ཚུལ་དང་། ལུས་དཀྱིལ་བསྒོམ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་སྤྱིར་དག་པ་བསྒོམ་པ་ནི་སྐབས་འདི་ཁོ་ནར་མ་ངེས་ཏེ། བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ་བསྒོམ་པ་དང་། ལས་དཀྱིལ་གྱི་དེ་མ་ཐག་བསྒོམ་པ་དང་། མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་མཇུག་ཏུའང་བསྒོམ་པར་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་པོ་འདི་ལ་ཐུན་མོང་བ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཉིས་འབྱུང་བའི་དང་པོ་ཡོད་དེ། སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་དྲན་པ་ཉེར་ཞག་བཞི། ཡང་དག་སྤོང་པ་བཞི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི། དབང་པོ་ལྔ། སྟོབས་ལྔ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན། འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ཡོད་དེ། བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་གྱི་བྱེད་ལས་དང་ལྡན་པའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་སྔར་ལྟར་འབྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྒྲུབ་པ་པོ་དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྒོམ་ཚུལ་ཡོད་དེ། དབང་པོ་རྟུལ་པོས་སོ་བདུན་ལྷར་ཤར་བ་ཙམ་བསྒོམ་པ་དང་། རྣོན་པོས་ནི་སོ་བདུན་པོ་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ལྷ་རེ་གཉིས་སུ་ཤར་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྒོམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སོ་བདུན་ཡོད་ཅིང་། ལྷ་ལ་རེ་གཉིས་ཡོད་པས་གྲངས་མི་མཐུན་ནོ་སྙམ་ན། དེའི་སྐྱོན་མེད་ད

【漢語翻譯】 應該這樣做。關於此處的疑問,在《如意寶》中說:烏鴉面等並非整個頭部,只是面部的一部分是它們的臉。如果不是這樣,耳環等就無法佩戴了,西藏的喇嘛們這樣說。因此,可以按照之前所說的觀點去做。像這樣的勇士和空行母的本體是什麼,瞭解之後再如此修習是有必要的,因為這是爲了加持修行者自己並賜予成就。像這樣的六十二尊佛的修法是所有勝樂金剛修法中最主要的,因為此壇城被說是勝樂金剛的根本壇城,不僅是六種姓的,而且是所有種姓的總集。此外,所有眷屬神的前額都持有金剛鬘,這具有特殊的象徵意義。第三,關於一致性的清凈表達和身壇城的修習方法,分為兩部分:清凈的修習方法和身壇城的修習方法。第一,一般來說,清凈的修習並非僅限於此時,因為據說在唸誦結束時修習,在事業壇城之後立即修習,以及在供養讚頌結束時也修習。這三十七道品分為共同和不共同兩種,第一種是共同的,如共同道一樣,包括四念住、四正斷、四神足、五根、五力、七覺支和八正道。第二種是不共同的,即以逆轉的方式,將具有三十七道品作用的大樂智慧如前一樣進行分析。修行者根據根器的利鈍有不同的修習方法,鈍根者僅修習三十七尊顯現為本尊,利根者則修習證悟到三十七道品無自性的,大樂智慧顯現為六十二尊本尊的方式。如果認為有三十七道品,而本尊只有六十二尊,數量不一致,那麼這沒有問題。

【英語翻譯】 This should be done accordingly. Regarding the doubts here, it is said in the ‘Wish-Fulfilling Jewel’: The crow face and so on are not the entire head, but only a part of the face is their face. If it were not so, earrings and other ornaments could not be worn, so say the Tibetan lamas. Therefore, it is permissible to follow the previous view. It is necessary to know what the essence of such heroes and dakinis is, and then to meditate accordingly, because it is for the sake of blessing the practitioner himself and bestowing accomplishments. This sadhana of the sixty-two deities is the most important of all Heruka sadhanas, because this mandala is said to be the root mandala of Heruka, and it is not only for the six lineages, but also for the collection of all lineages. Moreover, all the retinue deities hold a vajra garland on their foreheads, which has a special symbolic meaning. Third, regarding the consistent expression of purity and the method of meditating on the body mandala, there are two parts: the method of meditating on purity and the method of meditating on the body mandala. First, in general, the meditation on purity is not limited to this time only, because it is said that it is practiced at the end of recitation, immediately after the karma mandala, and also at the end of offerings and praises. These thirty-seven factors of enlightenment are divided into two types: common and uncommon. The first is common, like the common path, including the four mindfulnesses, four right abandonments, four miraculous legs, five faculties, five powers, seven branches of enlightenment, and the eightfold noble path. The second is uncommon, that is, analyzing the great bliss wisdom that has the function of the thirty-seven factors of enlightenment in reverse, as before. Practitioners have different methods of practice according to the sharpness or dullness of their faculties. Dull faculties only meditate on the thirty-seven deities appearing as deities, while sharp faculties meditate on the great bliss wisdom that realizes the thirty-seven factors as being without inherent existence, appearing as the sixty-two deities. If one thinks that there are thirty-seven factors of enlightenment and only sixty-two deities, so the numbers do not match, then there is no problem with that.

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ེ། དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་ཉེར་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་རེ་གྲངས་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དག་པ་དཔའ་མོ་ཉེར་བཞི་དང་སྦྱར་ནས་དཔའ་བོ་ཉེར་བཞི་དང་དངོས་སུ་མ་སྦྱར་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དེ། ཡུམ་གྱི་དག་པས་ཡབ་རྣམས་ཀྱང་དོན་གྱིས་གོ་བར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སོ་སོར་སྦྱོར་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྒྲུབ་ཐབས་ལས་གསལ་བ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དག་པ་འདི་ལྟར་དྲན་པ་ནི་རྒྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་གྱི། བསྡུས་ནས་དྲན་པར་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། འདོད་འཇོ་ལས། ལྷ་རྣམས་རེ་རེ་ནས་སམ། སྤྱིར་བསྡུས་ནས་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། ཆོས་སོ་བདུན་གྱི་ངོ་བོར་ལྟ་བའི་གཙོ་བོའི་དོན་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་པར་བསྟན་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། ལམ་འདིའི་གདུལ་བྱས་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པའི་ལམ་རྣམས་ཤེས་དགོས་པར་བསྟན་པ་དང་། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱི་གནད་ཐམས་ཅད་བྱེད་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལམ་འདིར་འདུས་པར་ཤེས་པ་དང་། རིམ་པ་དང་པོའི་སྐབས་སུ་གཟུགས་ཅན་གྱི་ལྷའི་སྣང་བ་ཙམ་ལ་ཞེན་པ་སྤངས་ནས་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟུང་རྣམ་ལྷའི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ཤེས་པ་དང་། རྫོགས་རིམ་དང་འབྲས་བུའི་སྐབས་སུ་བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་རང་བཞིན་མེད་པར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ལྷ་རེ་གཉིས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་པའི་དགེ་རྩ་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྱུར་བར་ཤེས་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། ལུས་དཀྱིལ་སྤྱིའི་རྣམ་གཞག་མདོར་བསྟན་པ་དང་། བསྒོམ་ཚུམ་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་ལུས་དཀྱིལ་བསྒོམ་ཚུལ་ལ་གོ་རིམ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་དེ། མངོན་བརྗོད་ལས་གསུངས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ལུས་དཀྱིལ་སྔོན་ལ་བསྒོམས་ནས་ཕྱི་དཀྱིལ་རྗེས་སུ་བསྒོམ་པ་དང་། ལུས་དཀྱིལ་དང་ཕྱི་དཀྱིལ་དུས་མཉམ་དུ་སྒོམ་པ་དང་། ཕྱི་དཀྱིལ་གྱི་རྗེས་སུ་ལུས་དཀྱིལ་བསྒོམ་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་གསུམ་ལས་འདིར་ཕྱི་མ་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེར་མ་ཟད་ཕྱིན་དཀྱི་ལོགས་སུ་མི་སྒོམ་པར་ལུས་དཀྱིལ་ཙམ་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། དྲིལ་བུ་པས་དེ་ལྟར་དུ་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། ལུས་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམ་པ་དང་། བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་རྗེ་ས་སྐྱ་བ་དག་ན་རེ། སྒྲུབ་པ་པོའི་ལུས་འདི་ལ་བདེ་མཆོག་གི་རྟེན་བརྟེན་པ་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་གསལ་འདེབས་པ་ཡིན་ནོ་གསུང་། དེ་ནི་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཅན་རྣམས་སངས་རྒྱས་སུ་ཐལ་བ་དང་། ག

【漢語翻譯】 因為二十四位勇士和勇母,以父母一對為單位算作一個。即使只與二十四位清凈勇母相連,而沒有直接與二十四位勇士相連,也沒有過失。因為通過母親的清凈,父親們也能在意義上被理解。分別連線的方式是存在的,因為它就像儀軌中所闡明的那樣。這樣憶念清凈是按照廣繁的方式進行的,即使簡略地憶念也可以。如《如意寶》中所說:諸神可以逐一觀想,或者總體概括地觀想,因為這是以三十七道品為本體觀想的主要意義。因此,這樣教導觀修是有必要的。因為這條道路的所化需要了解波羅蜜多乘的道路,並且需要了解三乘道路的所有要點都以作用的方式彙集在這條道路上。在第一階段,要捨棄對有形之神的顯現的執著,並且要了解大樂智慧的所取相以神的形式顯現。在圓滿次第和果位的階段,爲了要知道證悟三十七道品無自性的顯現的大樂智慧本身,轉變為四十二位神的形象,成為成熟善根的因。第二部分分為兩點:簡要說明身壇城的總體結構和實際的觀修方法。第一點是:一般來說,觀修身壇城的方法有不同的順序。按照《現觀莊嚴論》中所說的,先觀修身壇城,然後觀修外壇城;或者身壇城和外壇城同時觀修;或者在外壇城之後觀修身壇城。這裡是按照最後一種方式進行的。不僅如此,還有不單獨觀修外壇城,只觀修身壇城的方法,因為鈴派就是這樣說的。第二部分分為兩點:觀修身體為所依的壇城和觀修所依的壇城的方法。第一點,薩迦派的一些人說:修行者的這個身體,是勝樂的所依和能依,是原本就存在的,只是需要顯明。但那是不合理的,因為一切有情都會變成佛,並且

【英語翻譯】 Because the twenty-four heroes and heroines, with each father-mother pair counted as one. Even if only connected with the twenty-four pure heroines, and not directly connected with the twenty-four heroes, there is no fault. Because through the purity of the mothers, the fathers can also be understood in meaning. The way to connect them separately exists, because it is as explained in the sadhana. Remembering purity in this way is done in an extensive manner, but it is also acceptable to remember it in a concise manner. As it says in the ‘Wish-Fulfilling Jewel’: The deities can be visualized one by one, or visualized in general, because that is the main meaning of visualizing the thirty-seven dharmas as the essence. Therefore, there is a need to teach meditation in this way. Because the trainees on this path need to know the paths of the Paramita Vehicle, and need to know that all the key points of the three vehicles’ paths are gathered in this path in terms of function. In the first stage, one must abandon attachment to the mere appearance of the form deities, and one must know that the apprehended aspects of the great bliss wisdom appear in the form of deities. In the completion stage and the fruit stage, in order to know that the great bliss wisdom itself, which realizes the manifestation of the thirty-seven factors of enlightenment as being without inherent existence, transforms into the form of the forty-two deities, becoming the cause for ripening virtuous roots. The second part is divided into two points: briefly explaining the overall structure of the body mandala and the actual method of meditation. The first point is: In general, there are different orders for meditating on the body mandala. According to what is said in the ‘Ornament of Clear Realization’, one first meditates on the body mandala and then meditates on the outer mandala; or one meditates on the body mandala and the outer mandala simultaneously; or one meditates on the body mandala after the outer mandala. Here, it is done according to the last method. Moreover, there is a method of not meditating on the outer mandala separately, but only meditating on the body mandala, because the Drilbupa school says so. The second part is divided into two points: meditating on the body as the mandala of the support and the method of meditating on the mandala of the supported. The first point, some of the Sakyapas say: This body of the practitioner, the support and the supported of Chakrasamvara, is originally established, it just needs to be clarified. But that is not reasonable, because all sentient beings would become Buddhas, and

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 སར་དུ་བསྐྱེད་མི་དགོས་པ་སོགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། རྐང་པ་གཉིས་པ་བགྲད་པ་གཞུའི་དབྱིབས་སུ་ཡོད་པ་ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དཔེར་ན། སྣམ་བུ་སྐད་ཅིག་སྔ་མས་ཉེར་ལེན་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་སྐད་ཅིག་སྔ་མས་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྣམ་བུ་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ཚོན་ཅན་དུ་འགྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཕྱི་དཀྱིལ་གྱི་རླུང་དཀྱིལ་བསྒོམས་པའི་རྒྱུན་དང་རང་གི་རྐང་པ་གཉིས་བགྲད་པ་མཉམ་དུ་ཚོགས་པས་ཉེར་ལེན་དང་བྱེད་རྐྱེན་བྱས་ནས་ཕྱི་དཀྱིལ་གྱི་རླུང་དཀྱིལ་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་རླུང་དཀྱིལ་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་དཀྱིལ་གྱི་མེ་སོགས་དང་སུམ་མདོ་སོགས་ལུས་ཀྱི་ཆ་དེ་དང་དེ་འཕྲད་པ་ལས་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཆ་དེ་དང་དེར་འགྱུར་པར་སྒོམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལུས་ཀྱི་ཆ་དེ་དང་དེ་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་དེ་དང་དེར་གྱུར་པར་བསྒོམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལུས་དཀྱིལ་དུ་འགྲོོ་བ་ཡིན་གྱི། ལུས་ལ་བཀོད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་ལུས་དཀྱིལ་དུ་མི་འགྲོ་སྟེ། དེ་ནི་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་ལ་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་གཞལ་ཡས་ཁང་གཉིས་བྲེ་ནང་དུ་བྲེ་བཅུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱི་དཀྱིལ་གྱི་རིགས་རྒྱུན་ཉིད་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། འདུས་པའི་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། འབྲས་བུའི་སྐབས་སུ་ལུས་ཀྱི་ཆ་དེ་དང་དེ་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཆ་དེ་དང་དེར་དངོས་གནས་སུ་འགྱུར་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་པཱུ་ཛ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྩིབས་ཁོང་སྟོང་རྩིབས་ཤུན་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྐྱེད་ནས་ཕྱིའི་ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་ངོ་བོར་བསྒོམས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་ལུས་དཀྱིལ་འགོད་པའི་གཞི་ལ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་དེ། ནག་པོ་སྤྱོད་པས་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ལུས་ལ་འགོད་པ་དང་། དྲིལ་བུ་པས་ཕྱི་དཀྱིལ་སྔར་མི་སྒོམ་པའི་གཞིའི་ཧེ་རུ་ཀའི་ལུས་ལ་འགོད་པ་ཡིན་ལ། ལཱུ་ཧི་བས་ནི་ཕྱིར་དཀྱིལ་གྱི་རྟེན་བརྟེན་པ་རྣམ

【漢語翻譯】 因為會變成不需要在原地生起等等。有禪修的方式,就像出現「兩腳張開成弓形」等等一樣。那也是譬如,布料前一剎那作為近取因,染料前一剎那作為俱生助緣,依靠它們布料后一剎那變成彩色的那樣。觀修外壇城的風壇城之流,和自己兩腳張開同時聚集,作為近取因和助緣,外壇城的風壇城后一剎那變成身壇城的風壇城。同樣,觀修外壇城的火等和三岔路口等身體的那個部位相遇,變成身壇城宮殿的那個部分。因為以身體的那個部分變成所依和能依的那個的方式觀修,所以進入身壇城。僅僅在身體上佈置是不能進入身壇城的,因為那在下部續部中也有。因此,不是兩個宮殿以像簸箕里放簸箕的方式存在,而是外壇城的種姓變成身壇城的所依宮殿。譬如,集密的身壇城的宮殿那樣。那樣觀修有必要,因為在果位的時候,身體的那個部分會真實變成身壇城的宮殿的那個部分。同樣,將布扎等二十四境的名稱的第一個字母用圓點裝飾的那些完全變化,生起為肋骨空隙百葉窗的形狀,觀修為外面的二十四境的自性有必要,因為二十四境的勇士和瑜伽母們會加持修行者的脈、氣、明點。第二,安立身壇城的基礎有不同,黑行者是將從生起能依金剛持父母的融化中產生的果金剛持的身安立在上面,鈴論師是將不觀修外壇城的基礎嘿汝嘎的身安立在上面,盧伊巴則是將外壇城的所依能依等

【英語翻譯】 Because it will become something that does not need to be generated in place, etc. There is a way of meditating, just as it appears, “The two legs are spread out in the shape of a bow,” and so on. That is also like, for example, the previous moment of the cloth acts as the proximate cause, and the previous moment of the dye acts as the simultaneous assisting condition, and relying on them, the next moment of the cloth becomes colored. The stream of meditating on the wind mandala of the outer mandala, and the gathering of one’s own two legs spread apart simultaneously, act as the proximate cause and the assisting condition, and the next moment of the wind mandala of the outer mandala becomes the wind mandala of the body mandala. Similarly, meditating on the fire, etc., of the outer mandala and the meeting of the trijunction, etc., with that part of the body, becoming that part of the palace of the body mandala. Because one meditates in the way that that part of the body becomes the support and the supported, one enters the body mandala. Merely arranging it on the body does not enter the body mandala, because that is also present in the lower tantras. Therefore, it is not that the two palaces exist in the way that a winnowing basket is placed inside a winnowing basket, but rather the lineage of the outer mandala itself becomes the supporting palace of the body mandala. For example, like the palace of the Guhyasamaja body mandala. It is necessary to meditate in that way, because at the time of the result, that part of the body will actually become that part of the palace of the body mandala. Similarly, it is necessary to completely transform the names of the twenty-four places, such as Puja, etc., whose first letters are decorated with bindus, and generate them in the form of ribs and empty rib shells, and meditate on them as the nature of the twenty-four outer places, because the heroes and yoginis of the twenty-four places will bless the practitioner’s channels, winds, and bindus. Secondly, there are differences in the basis for establishing the body mandala. The Black Practitioner establishes the body of the resultant Vajradhara, which arises from the melting of the generating father and mother Vajradhara, on it. The Bell Practitioner establishes it on the body of Heruka, which is the basis for not meditating on the outer mandala beforehand. Luipa, on the other hand, establishes the support and supported of the outer mandala, etc.

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅིག་ཅར་དུ་བསྐྱེད་པའི་ཧེ་རུ་ཀའི་ལུས་ལ་འགོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་འགོད་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་དྷཱུ་ཏཱིའི་ནང་གི་བྱང་སེམས་བ་མོ་འཛག་པ་ཉུངས་ཀར་སྦོམ་པོའི་ཚད་ཀྱི་དཔྱིད་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཙོ་བོ་དང་། ལྟེ་བའི་དམར་ཆ་གཏུམ་མོའི་མེའི་གཟུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡུམ་བསྐྱེད་དེ། དཔྱིད་དང་ཐིག་ལེ་གཉིས་སྙིང་གར་འཕྲད་ནས་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་མོས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡབ་ཀྱི་སྙིང་གའི་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་དེ་ལ་དཔྱིད་ཅེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། དཔྱིད་དུས་དེས་རྩི་ཤིང་སོགས་རྒྱས་པར་བྱེད་ཅིང་། གཞན་ཡིད་དགའ་བར་བྱེད་པ་ལྟར། ཐིག་ལེ་དེས་ཀྱང་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཡིད་དགའ་བར་བྱེད་པས་ན་དེ་ལྟར་དུ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་བསྐྱེད་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྙིང་གའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩ་འདབ་བཞི་ལས་མཁའ་འགྲོ་མ་སོགས་བཞི་དང་། མཚམས་ཀྱི་རྩ་འདབ་བཞི་ལས་ཐོད་པ་བཞི་དང་། སྐྲ་མཚམས་སོགས་ལུས་ཀྱི་གནས་ཉེར་བཞིའི་རྩ་ཁམས་རྣམས་ལས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས་དང་། ལྕེའི་རྩ་བར་གནས་པའི་རྩ་སོགས་ལས་སྒོ་མཚམས་མ་རྣམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྩ་ཁམས་ཐུན་མོང་དུ་ལྷར་བསྐྱེད་པའམ། ཁམས་ལས་དཔའ་བོ་རྣམས་དང་རྩ་ལས་དཔའ་མོ་རྣམས་བསྐྱེད་པར་ཡང་རུང་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོར། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་དབྱེ་བ་ཡིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིན། །གནས་རྣམས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རྩ་རྣམས་ཀུན་ནི་ཡང་དག་བཤད། །ཡུལ་འདི་རྣམས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་། །རྩ་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་གནས་སོ་ཞེས། །ཞེས་དང་། དྲིལ་བུ་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང་། འདི་དག་གནས་སུ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྩྭ་ཡིན་དཔའ་བོ་ཉི་ཤུ་བཞི། །ལུས་ཀྱི་ཁམས་སུ་བརྟག་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཁོར་ལོའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་རྩིབས་རྣམས་ཕྱིའི་ཡུལ་ཉེར་བཞི་དངོས་དང་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཡུལ་དེ་ན་བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དངོས་གནས་སུ་མོས་ནས་བསྒོམས་དགོས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། གནས་དེ་དག་གི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྣམས་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ལུས་ཀྱི་རྩ་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་རྣམས་གནས་ཉེར་བཞིའི་རྩ་ནས་བརྒྱུད་དེ་དྷཱུ་ཏཱིའི་ནང་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུད་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྱུར་བའི་ཆེད་ཡི

【漢語翻譯】 這是因為要將一切同時生起的黑汝嘎安住于身體之中。那麼如何安住呢?觀想心間法輪中央的中央脈(藏文:དྷཱུ་ཏཱི།)內的菩提心,如芥子般粗細的種子字 吽 (藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 完全顯現為主尊,臍間的紅分,觀想猛厲火形象的明點完全顯現為佛母,種子字和明點在心間相遇而入于平等,這是因為要如此信解。之所以說父尊心間的不壞明點為種子字,是因為如同春季能使草木等生長,使他者心生歡喜一樣,那明點也能生起和增長樂空智慧,從而使修行者的心生歡喜,所以才如此稱呼。然後是如何生起眷屬的方法:從心間方向的四根脈瓣中生起空行母等四尊,從邊角的四根脈瓣中生起四個顱骨,從髮際等身體二十四處的脈輪中生起勇父勇母們,從位於舌根的脈等中生起門隅母等。或者將脈輪共同觀想為本尊,或者從脈中生起勇母們,從脈輪中生起勇父們也可以。如《空行海》中所說:以二十四處之分,是身語意之輪,所有處皆是,真實宣說一切脈。這些地方的女子,是脈之形象的處所。又如飲血金剛所說:這些是處所的瑜伽母,二十四是脈,勇父當觀想為身體的界。因此,具有輪相的脈瓣,應觀想為外境二十四處真實,以及生起的本尊們安住在那些地方的勇父瑜伽母們真實存在,並進行禪修。如此禪修是有必要的,因為依靠那些處所的脈、氣、明點被勇父瑜伽母們加持,身體七萬二千脈的氣和明點從二十四處的脈中通過,是爲了成為進入中央脈的成熟之因。

【英語翻譯】 This is because one must settle the Heruka, which arises simultaneously, within the body. How does one settle it? One visualizes the bodhicitta within the central channel (Sanskrit: dhūti) in the center of the Dharma wheel at the heart, the seed syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) the size of a mustard seed, fully manifested as the main deity, and from the red element at the navel, one visualizes the thigle in the form of the fire of fierce heat, fully manifested as the consort. One believes that the seed syllable and the thigle meet at the heart and enter into union. The reason why the indestructible thigle at the heart of the father is called the seed syllable is that, just as the spring season causes plants and the like to grow and makes others happy, that thigle also generates and increases the wisdom of bliss and emptiness, thereby making the practitioner’s mind happy, and that is why it is called that. Then, there is the method of generating the retinue: from the four channels in the direction of the heart, one generates the four dakinis, and from the four channels at the corners, one generates the four skulls, and from the channels of the twenty-four places of the body, such as the hairline, one generates the heroes and heroines, and from the channels located at the base of the tongue, one generates the doorkeepers. Alternatively, one can visualize the channels and elements together as deities, or one can generate the heroes from the elements and the heroines from the channels. As it says in the Ocean of Dakinis: “By the division into twenty-four places, it is the wheel of body, speech, and mind. All the places are, the channels are all truly taught. Whichever daughter of these places, is the place of the form of the channel.” And as Drilbu Zhap says: “These are the yoginis in the places, twenty-four are the channels, the heroes should be regarded as the elements of the body.” Therefore, the spokes in the form of a wheel, one must believe that the twenty-four external places are real, and that the deities generated, the heroes and yoginis residing in those places, are actually present, and meditate accordingly. There is a need to meditate in this way, because depending on the fact that the channels, winds, and thigles of those places are blessed by the heroes and yoginis, the winds and thigles of the seventy-two thousand channels of the body pass through the channels of the twenty-four places, in order to become a cause for ripening the continuum to enter into the central channel.

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དབང་པོའི་སྒོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩ་རྣམས་སྒོ་མཚམས་མ་བརྒྱད་དུ་བསྒོམས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། གནས་དེ་དག་གི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྣམས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏེ། དབང་པོའི་སྒོ་ནས་རྒྱུ་བའི་ལས་རླུང་རྣམས་དྷཱུ་ཏཱིར་འཇུག་པའི་རྒྱུད་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྱུར་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡིན་ཏེ། རྗེས་སྐབས་འདིའི་སྨོན་ལམ་ལས། སྒོ་མཚམས་མ་རྣམས་དབང་པོའི་སྒོར་བསྒོམས་པས། །ལས་རླུང་དབང་པོའི་སྒོ་ནས་ལྡོག་པར་ཤོག །ཉེར་བཞིའི་ཡུལ་དུ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས། །བསྒོམས་པས་རླུང་རྣམས་ཉེར་བཞིའི་རྩར་འདུས་ཤོག །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྙིང་གའི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ལྷ་མོ་བཞི་དང་ཐོད་པ་བཞི་བསྒོམས་པ་ཡང་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འདབ་མར་བདེ་ཆེན་གྱི། །ལྷ་རྣམས་བསྒོམས་པས་སླར་ཡང་རླུང་རྣམས་ནི། །སྙིང་གའི་ཕྱོགས་དང་མཚམས་ཀྱི་རྩ་བརྒྱད་དུ། །འདུས་ནས་དབུས་ཀྱི་དྷཱུ་ཏཱིར་འཇུག་པར་ཤོག །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྙིང་གར་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བསྒོམས་པའི་གནད་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཡིན་ཏེ། མཐར་རླུང་ཐམས་ཅད་སྙིང་གའི་དྷཱུ་ཏཱིར་ཐིམ་ནས་རྫོགས་རིམ་གྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་སྐྱེ་བའི་དགེ་རྩ་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྱུར་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། ནང་གི་རྗེ་བཙུན་ཡབ་ཡུམ་བསྒོམས་པ་ལས། །དཔྱིད་དང་ཐིག་ལེ་ཕན་ཚུན་སྙོམས་ཞུགས་ནས། །རྫོགས་པའི་རིམ་པ་མཆོག་རྣམས་སྐྱེ་བ་ཡི། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་ཤོག །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མདོར་ན་འདི་ལྟ་བུའི་ལུས་དཀྱིལ་བསྒོམས་པ་ནི་གནད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ལུགས་འདིའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ཕྱིའི་ཡུལ་ཉེར་བཞིན་བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བྱོན་ནས། གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་རླུང་ཐིམ་ནས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འཇོག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། དེ་རྣམས་འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་ཏེ། །ཡིད་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་འཇུག་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། མངོན་བརྗོད་ལས་ཀྱང་། དེ་རྣམས་དགྱེས་ནས་དངོས་གྲུབ་མཆོག །ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་སྩོལ་བར་མཛད། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕོ་ཉ་གསུམ་པོ་གང་རུང་དང་འདུ་བ་རྙེ

【漢語翻譯】 這是因為。觀想八根脈為八門封印母是有必要的,因為那些地方的脈、氣、明點被它們加持,爲了使從根門流動的業氣進入dhūti(梵文羅馬擬音,中脈)而成熟相續。確實如此,之後這個場合的祈願文中說:觀想門封印母于根門,愿業氣從根門返回。觀想二十四境的勇士空行母,愿氣聚集於二十四脈。因為這樣說的緣故。觀想心間的方位四隅的四天女和四個顱骨也是同樣的道理,因為那裡面說:在法輪的蓮瓣上,觀想大樂的天神們,愿氣再次聚集於心間的方位和四隅的八脈中,融入中央的dhūti(梵文羅馬擬音,中脈)。因為這樣說的緣故。觀想心間的主尊父母的要點也是如此,最終一切氣融入心間的dhūti(梵文羅馬擬音,中脈)后,爲了使所有圓滿次第的道圓滿生起,成為成熟善根的助緣。因為那裡面說:從觀想內在的自在尊父母,精液和明點互相平等融入,愿圓滿次第的殊勝生起的善根完全成熟。因為這樣說的緣故。總之,像這樣的觀想身壇城是非常重要的,因為這會成為此教法的獨特特徵。這樣觀想后,安住于外境二十四處的勇士和瑜伽母們以如意般迅速的力量前來,僅僅看一眼就加持相續,氣融入后,會安立生起俱生智的特殊能力。因為脈續中說:他們是如意的形色,以意念的力量進入。顯句中也說:他們歡喜后,最勝成就,如所愿般地賜予。因為這樣說的緣故。這樣勇士和瑜伽母們依靠加持修行者,從而獲得與三使者中的任何一位相聚

【英語翻譯】 This is because. It is necessary to meditate on the eight root channels as the eight gate mudra mothers, because the channels, winds, and bindus of those places are blessed by them, in order to ripen the continuum so that the karmic winds flowing from the root gates enter the dhūti (Sanskrit Romanization, central channel). It is indeed so, as the prayer in this context later states: By meditating on the gate mudra mothers at the root gates, may the karmic winds reverse from the root gates. By meditating on the heroes and heroines in the twenty-four lands, may the winds gather at the twenty-four channels. Because it is said so. Meditating on the four goddesses and four skulls in the cardinal and intermediate directions of the heart is also the same way, because it says there: On the petals of the Dharma wheel, by meditating on the deities of great bliss, may the winds again gather in the eight channels of the cardinal and intermediate directions of the heart, and enter the central dhūti (Sanskrit Romanization, central channel). Because it is said so. The key point of meditating on the main deities, father and mother, in the heart is also the same, because ultimately all the winds dissolve into the dhūti (Sanskrit Romanization, central channel) of the heart, and in order to fully generate all the paths of the completion stage, it becomes a condition for ripening virtuous roots. Because it says there: From meditating on the inner lord and lady, semen and bindu mutually and equally merge, may the virtuous roots of the supreme arising of the completion stage be fully ripened. Because it is said so. In short, meditating on the body mandala like this is extremely important, because it will become a unique characteristic of this tradition. By meditating in this way, the heroes and yoginis residing in the twenty-four external places come with the speed of wish-fulfilling power, and by merely looking, they bless the continuum, and after the winds dissolve, they will establish the special ability to generate innate wisdom. Because the channel tantra says: They are of the form of desire, they enter with the power of mind. And the Abhidharma also says: When they are pleased, they bestow the supreme accomplishment as they wish. Because it is said so. In this way, relying on the heroes and yoginis blessing the practitioner, one obtains union with any of the three messengers.

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ད་ནས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། དང་པོར་སྔགས་སྐྱེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་འདུ་བ་རྙེད། དེ་ནས་ཞིང་སྐྱེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་འདུ་བ་རྙེད། དེ་ནས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་འདུ་བ་རྙེད་ཅིང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་བགྲོད་པའི་གྲོགས་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་སྐྱེ་ཞིང་བདེ་བ་དེས་སྟོང་པ་ངེས་པའི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་བསྒོམས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང་ཡང་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། མངོན་བརྗོད་ལས། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེ་ཅན་རྣམས་གཟིགས། །ཞེས་པ་ནས། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དངོས་སུ། །འགྱུར་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཅེས་དང་། རྗེའི་ལཱུ་ཧི་པའི་ཤིས་བརྗོད་ལས། ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྔགས་སྐྱེས་ཞིང་སྐྱེས་སོགས། །ཕོ་ཉའི་གྲོགས་དང་མྱུར་དུ་འདུས་པ་ལས། །བདེ་བའི་དགའ་སྟོན་འབར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གསུང་དང་སྐུ་ལའང་སྦྱར་ནས་གསུངས་ཤིང་། རྗེའི་རྒྱུད་འགྲེལ་སྦས་དོན་ཀུན་གསལ་ལས་ཀྱང་། ཁྱད་པར་བདེ་མཆོག་གི་ལམ་ལེགས་པར་ཤེས་ནས་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕོ་ཉ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། ལམ་གྱི་གྲོགས་མཛད་པས་ཆེས་མྱུར་བ་ཡིན། ཞེས་དང་། འདི་རྣམས་བསྒོམས་པས་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་རྣམས་ན་གནས་པའི་དཔའ་མོ་རྣམས་དང་མྱུར་དུ་འཕྲད་ལ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལམ་ཚེགས་མེད་པར་ཆོས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་ཕོ་ཉ་དེ་གསུམ་གྱི་ངོས་འཛིན་དང་། ནང་གསེས་མཆོག་དམན་གྱི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། ངོས་འཛིན་ཚུལ་ལ་འདོད་པ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ཀྱང་རྗེའི་བཞེད་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི་རྫོགས་རིམ་གྱི་དོན་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཡིན་ལ། ཞིང་སྐྱེས་ནི་ཞིང་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་སྐྱེས་སྟོབས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་མར་སོང་བ་དང་། སྔགས་སྐྱེས་ནི་བསྐྱེད་རིམ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་སྟེ། མཆོག་དམན་ཡང་དེ་གསུམ་གྱི་སྔ་མ་སྔ་མ་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱུད་འགྲེལ་དེ་ཉིད་ལས། ཕོ་ཉ་གསུམ་ངོས་འཛིན་ལ་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་འདུག་ནའང་། དང་པོ་ནི། དོན་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་ཐོབ་པ་ཡན་ཆད་དེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མའོ། །གཉིས་པ

【漢語翻譯】 從現在起,將會顯現俱生智慧的殊勝之處,首先是與咒生瑜伽母相合,然後是與田生瑜伽母相合,再然後是與俱生瑜伽母相合。依靠她們作為修行道路上的助伴,生起俱生喜樂,並依靠此喜樂修持樂空無別,從而迅速獲得雙運果位。如《現觀莊嚴論》所說:「具德金剛瑜伽母,清淨智慧者所見,瑜伽金剛持者。」乃至「成為具德金剛持真實,對此轉變無有疑。」宗喀巴大師的《魯伊巴讚》中說:「心之種姓咒生田生等,與使者之友迅速相合,願增長喜樂之盛宴。」同樣,也將其與語和身相結合而宣說。宗喀巴大師的《續釋·隱義全明》中也說:「尤其是對於那些善知勝樂道並進行修持的人來說,空行母的使者們會給予加持,並作為道路上的助伴,因此非常迅速。」又說:「修持這些,就能迅速與那些特殊地方的勇母相遇,依靠她們,道路上沒有任何困難,佛法會變得非常迅速。」因此,那麼,這三種使者的認識,以及內在優劣的差別是什麼呢?對於認識的方法有不同的觀點,但宗喀巴大師的觀點是這樣的:俱生使者是指圓滿次第的意義,在自相續中產生的出世間瑜伽母。田生是指在特殊田地中出生,因其力量而成為瑜伽母者。咒生是指安住在生起次第的瑜伽母。優劣也是因為這三者中,前者比後者更殊勝。如《續釋》中所說:「對於三種使者的認識有很多不同的觀點,但第一種是,獲得意義的俱生之前,是出世間的空行母。第二種是

【英語翻譯】 From now on, there will be a way to manifest the special innate wisdom. First, one finds union with mantra-born yoginis. Then, one finds union with field-born yoginis. Then, one finds union with innate-born yoginis. Relying on them as companions on the path, innate bliss arises, and relying on that bliss, one meditates on the inseparability of bliss and emptiness, which ascertains emptiness. Therefore, one will quickly attain the state of union. As it is said in the Abhisamayalankara: “The glorious Vajra Yogini, seen by those with pure wisdom, the Vajra holders of yoga.” And so on, “Becoming the actual glorious Vajra Holder, there is no doubt about this transformation.” In Je Rinpoche’s auspicious words of Luipa, “Mantra-born, field-born, etc., of the lineage of the mind, from quickly uniting with the friend of the messenger, may there be auspiciousness of the blazing feast of bliss!” Likewise, it is also spoken by combining it with speech and body. In Je Rinpoche’s Tantra Commentary, “The Clear Explanation of Hidden Meanings,” it also says, “Especially for those who know the path of Chakrasamvara well and practice it, the messengers of the dakinis will bless them and act as companions on the path, so it is very quick.” And, “By meditating on these, one will quickly meet the heroines who dwell in those special places, and relying on them, the path will be without obstacles, and the Dharma will become very quick.” Therefore, what is the recognition of these three messengers, and what are the differences in the internal superior and inferior? Although there are different views on the method of recognition, Je Rinpoche’s view is as follows: The innate messenger refers to the meaning of the completion stage, the transcendental yoginis born in one’s own continuum. The field-born refers to those who are born in special fields and become yoginis by virtue of their power. The mantra-born refers to the yoginis who abide in the generation stage. The superior and inferior are also because the former of these three is superior to the latter. As it is said in the Tantra Commentary itself, “There are many different views on the recognition of the three messengers, but the first is: Before attaining the innate of meaning, it is the transcendental dakini. The second is

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་གནས་སོ་གཉིས་ལ་སོགས་པར་སྐྱེས་པ་རྣལ་འབྱོར་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་རྣལ་འབྱོར་མར་གྱུར་པའོ། །གསུམ་པ་ནི་དབང་ལ་སོགས་པས་རྒྱུད་ལེགས་པར་སྦྱངས་པ་རིམ་པ་དང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱི་དཀྱིལ་ནས་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་བར་སྒོམ་པ་འདི་ལ་ནི་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་གསུངས་པའི་རྒྱུ་མཚན་མོད་དེ། ཕྱི་དཀྱིལ་སྒོམ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར། བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་གྱི་དག་པ་སྒོམ་པ་ཆོས་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར། ལུས་དཀྱིལ་སྒོམ་པ་ལོངས་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དེ་ལྟར་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནི་གཙོ་བོའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་གྱི། གཞན་དུ་ན་ཕྱོགས་མཐུན་སྔར་བཤད་པའི་ལམ་འཁྱེར་གསུམ་པོ་ཡང་དེ་ལྟར་ཡིན་ཏེ། ཤཱུནྱ་ཏའི་སྔགས་དོན་སྒོམ་པ་ནི་ཆོས་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར། ནཱ་ད་འཇོག་པ་ནི་ལོངས་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བསྐྱེད་པ་ནི་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་གོ་བགོས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་པ་བཅུག་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གཉིས། གོ་ཆ་བྱ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་ནས་རྒྱས་གདབ་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། གོ་ཆ་བཅིང་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་གོ་ཆ་འགོད་པའི་གཞི་དེ་ལ་བཞེད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཡོད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་འགོད་པ་དང་། ཡབ་ཡུམ་རེ་རེ་ཁོ་ནར་འགོད་པ་དང། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་ལ་འགོད་པའི་ཚུལ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་ལ་དགོད་ཀྱི་གཞན་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ལཱུ་ནག་དྲིལ་གསུམ་གྱི་གྲུབ་ཆེན་གྱི་གཞུང་ལས་དེ་ལྟར་དུ་འབྱུང་ཞིང་། བཤད་རྒྱུད་མངོན་བརྗོད་ལས་ཀྱང་གོ་ཆ་གཉིས་པོ་འགོ་བར་བྱ། ཞེས་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་གོ་ཆ་དགོད་པ་ལས་གཞན་མ་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། རང་གི་སྙིང་གར་ༀ་ཧ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཡབ་ཀྱི་གོ་ཆ་དྲུག་དང་། གཙོ་མོའི་ལྟེ་བར་ༀ་བཾ་དམར་པོ་ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཡུམ་གྱི་གོ་ཆ་དྲུག་འགོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ས་བོན་དྲུག་ཚན་གཉིས་ལས་ལྷ་དེ་རྣམས་ཡུམ་བཅས་སུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཀྱང་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། ཡབ་ཀྱི་གོ་ཆ་དྲུག་ནི་ཡུམ་གྱིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ་ཡིན་ལ། ཡུམ་གྱི་གོ་ཆ་དྲུག་ནི་ཡབ་ཡུམ་གྱི་པང་ནས་ཚུར་འཁྱུད་པའི

【漢語翻譯】 是處所三十二等處所生起的瑜伽母所攝持,因此成為瑜伽母。第三是經由灌頂等善加調伏自續者,是行持第一次第瑜伽者,這二者是世間的瑜伽母。如是宣說之故。從外壇城到身壇城之間修習,之所以說是三身的修法,理由很多。修習外壇城是化身的瑜伽,修習三十七道品清凈是法身的瑜伽,修習身壇城是報身的瑜伽,以這些理由而如此宣說。那是就主尊而言,否則,與此相順的先前所說的三種道用也是如此。修習空性的咒義是法身的瑜伽,安住于那達是報身的瑜伽,從那達生起因果金剛持是化身的瑜伽之故。第四,分地並迎請智慧尊后灌頂,有二:披甲並迎請智慧尊,以及灌頂後印封之理。第一者有二:披甲,以及迎請智慧尊。初者,總的來說,安立盔甲之基,有諸多不同的觀點,有安立於壇城所有本尊,以及只安立於父尊母尊各自,以及安立於父尊母尊二者之三種情況。此處主要安立於父尊母尊二者,而非其他,因為魯那札三法的成就者論典中如是出現,而且釋續現觀中也說:應安立二盔甲。因為除了安立父尊母尊二者的盔甲外,沒有其他的宣說。如何修習之理,如自心間嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈)白色完全變化等出現一樣,應安立父尊的六種盔甲,以及如主母臍間嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)邦(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦)紅色等出現一樣,應安立母尊的六種盔甲。而且也是從六種種子字二組中生起這些具有明妃的本尊,雖然有差別,但父尊的六種盔甲是明妃擁抱父尊,而母尊的六種盔甲是從父尊母尊的懷中反過來擁抱的

【英語翻譯】 is held by yoginis born in thirty-two places and so on, and therefore becomes a yogini. The third is that those who have well-trained their lineage through empowerment and so on are practitioners of the first stage of yoga. These two are worldly yoginis. It is because it is said so. Meditating from the outer mandala to the body mandala is said to be the method of accomplishing the three bodies for many reasons. Meditating on the outer mandala is the yoga of the Nirmāṇakāya. Meditating on the purification of the thirty-seven factors of enlightenment is the yoga of the Dharmakāya. Meditating on the body mandala is the yoga of the Sambhogakāya. It is said so for these reasons. That is in terms of the main deity, otherwise, the three ways of practice mentioned earlier, which are in accordance with this, are also the same. Meditating on the meaning of the mantra of emptiness is the yoga of the Dharmakāya. Abiding in the nāda is the yoga of the Sambhogakāya. Generating the Vajradhara of cause and effect from that is the yoga of the Nirmāṇakāya. Fourth, dividing the ground and inviting the wisdom being, then giving empowerment, there are two: donning armor and inviting the wisdom being, and the method of sealing after empowerment. The first has two: donning armor and inviting the wisdom being. The first is that, in general, there are many different views on the basis for establishing armor: establishing it for all the deities of the mandala, establishing it only for the father and mother deities individually, and the three situations of establishing it for both the father and mother deities. Here, it is mainly established for both the father and mother deities, not for others, because it appears so in the treatises of the great accomplished masters of the Lu, Nag, and Tril families, and it is also said in the Explanatory Tantra Manifestation: The two armors should be established. Because other than establishing the armors of the father and mother deities, nothing else is mentioned. How to meditate, as it appears, such as from one’s own heart, the white Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Hā (藏文:ཧཱ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈) completely transforms, the six armors of the father should be established, and as it appears, such as in the navel of the main mother, the red Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Vaṃ (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦), the six armors of the mother should be established. Moreover, although these deities with consorts are generated from the two sets of six seed syllables, there is a difference: the six armors of the father are the consort embracing the father, and the six armors of the mother are embracing back from the lap of the father and mother.

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚུལ་དུ་བྱེད་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལུས་ཀྱི་གནས་དེ་རྣམས་སུ་དེ་དང་དེར་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དུ་བྱས་ནས་བསྒོམ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆ་དེ་ཉིད་གནས་དེ་དང་དེའི་ངོ་བོར་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་བལྟ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་ནི་རྒྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་གྱི། བསྡུ་ན་ༀ་ཧ་སོགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཙམ་བཀོད་ནས་ལྷ་དེ་རྣམས་དང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དུ་མོས་པས་ཀྱང་ཆོག་པ་ཡིན་ཏེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། ཡ་སོགས་བརྒྱད་པའི་ས་བོན་དང་། །དེ་བཞིན་གུག་སྐྱེད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །ཡི་གེ་བར་མ་དོར་བྱས་པ། །ཡན་ལག་དྲུག་ཧེ་རུ་ཀར་བརྗོད། །དཔའ་བོ་དྲུག་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ། །ཡི་གེ་གཅིག་ཏུ་ཡང་དག་གནས། །ༀ་ན་མ་སྭཱཧཱ་བཽ་ཥ་ཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་དང་ཡང་དག་ལྡན་ཞེས་དང་། འདོད་འཇོ་ལས་ཀྱང་། ༀ་ཧ་སྙིང་གར་དགོད་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དུ་བྱ་བའམ། ཡང་ན་སྔགས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོར་སེམས་སུ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་བསྐྱེད་དེ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལུས་དབང་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་དེའི་ངོ་བོ་ནི་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་སྒོམ་རིགས་ཀྱི། དཔྲལ་པར་སྒོམ་པ་མི་འཐད་དོ་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། ལུས་དབང་གི་གཙོ་བོ་དཔྲལ་བའི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གོ་ཆ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། གོ་ཆ་བཙན་པོ་དང་འདྲ་བའི་སྲུང་བ་ཡིན་པས་ན་དེ་ལྟར་དུ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གོ་ཆ་བསྒོམས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པ་ནི། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་འཛུབ་མོ་གཉིས་མདུད་ཅིང་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་མོ་སྦྱར་ཞིང་མཐེ་བོང་གཉིས་བརྟན་པོར་སྦྱར་ནས་ཐུར་དུ་བསྟན་ལ། མིང་མེད་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་བརྐྱང་བ་དཔྲལ་པར་བཞག་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་། ངག་ཏུ་ཕེཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོའི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ལ། འོད་ཟེར་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པར་བསམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཕེཾ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། དེ་མཁའ་འགྲོ་བསྐུལ་བའི་སྙིང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་སོགས་བྱ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། ༀ་བཛྲ་ཝཱི་ཎི་ཞེས་སོགས་བརྗོད་ནས་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཆོ

【漢語翻譯】 必須這樣做。必須觀想身體的那些部位與它們各自的自性無二無別。這是因為,必須像鏡子中顯現影像一樣,將樂空無二的智慧的那一部分視為那些部位的自性。那樣觀想是廣說的情況。如果簡略,僅書寫嗡(ༀ,oṃ,ओं,嗡)哈(ཧ་,hā,हा,哈)等字,並認為與那些本尊無二無別也可以。如根本續部所說:『呀等八個種子字,同樣彎曲生起十二個,字間捨棄,稱為六支嘿汝嘎。與六勇士一同結合,真實安住於一個字中。嗡(ༀ,oṃ,ओं,嗡)那摩(ན་མ་,namaḥ,नमः,敬禮)梭哈(སྭཱཧཱ་,svāhā,स्वाहा,成就)布(བཽ་,bau,बौ,菩提)夏(ཥ་,ṣa,ष,六)吒(ཊ།,ṭa,ट,斷除),吽(ཧཱུཾ་,hūṃ,हुं,吽)吽(ཧཱུཾ་,hūṃ,हुं,吽)啪(ཕཊ་,phaṭ,फट्,破)與真實相應。』如《如意寶》中所說:『嗡(ༀ,oṃ,ओं,嗡)哈(ཧ་,hā,हा,哈)置於心間,與金剛薩埵無二無別,或者從那個咒語完全變化生起金剛薩埵,如前所說。』因為這樣說了。身體灌頂遍及身體的所有部分,因此它的自性是可以在所有這些部分觀想的。如果有人問,在額頭上觀想不合適嗎?沒有過失。因為身體灌頂的主要部分位於額頭方向。說「盔甲」是有原因的。因為它是像堅固盔甲一樣的防護,所以那樣說。觀想盔甲是有必要的。爲了使邪魔不能侵入。第二,智慧尊是憑藉燃燒的手印和咒語迎請的。也就是,雙手的食指相交,中指指尖相合,兩個拇指穩固地相合後向下指,伸展無名指和小指,放在額頭上,左右旋轉,口中唸誦 呸(ཕེཾ་,pheṃ,फें,呸),以吽(ཧཱུཾ་,hūṃ,हुं,吽)的光芒,將居住在十方世界的勇士和勇母自在母等全部迎請到前方的虛空中,並觀想光芒融入自己的心中。說呸(ཕེཾ་,pheṃ,फें,呸)是有原因的。因為那是催請空行母的心髓。然後必須進行供養等。唸誦嗡(ༀ,oṃ,ओं,嗡)班雜 維尼(བཛྲ་ཝཱི་ཎི་,vajra vīṇi,वज्र वीणि,金剛琵琶)等,以十六明妃供

【英語翻譯】 It must be done in that way. One must meditate on those places of the body as being inseparable in essence from those respective deities. This is because the very aspect of the wisdom of bliss and emptiness, inseparable, must be viewed as the essence of those places, just as a reflection appears in a mirror. Meditating in that way is done in an extensive manner. If condensed, it is also permissible to merely write the letters such as Oṃ and Hā, and to have faith that they are inseparable in essence from those deities. As it says in the Root Tantra: ‘The seed syllables such as Ya and the eight, likewise the twelve that generate the hook, the intermediate syllables having been discarded, are spoken of as the six-limbed Heruka. The union with the six heroes, truly abides in a single syllable. Oṃ Namaḥ Svāhā Bauṣaṭ, Hūṃ Hūṃ Phaṭ, and truly endowed.’ And also in the ‘Wish-Fulfilling Jewel’: ‘Place Oṃ Hā at the heart, and make it inseparable in essence from Vajrasattva, or else, from that mantra having been completely transformed, generate Vajrasattva as previously explained.’ Because it is said so. Since the Body Empowerment pervades all parts of the body, its essence is that it is appropriate to meditate on all of those. If one asks, is it not appropriate to meditate on the forehead? There is no fault, because the main part of the Body Empowerment resides in the direction of the forehead. There is a reason for saying ‘armor’. Because it is a protection like strong armor, it is said in that way. There is a need to meditate on armor, for the sake of preventing obstacles from penetrating. Secondly, the Wisdom Being is invited by means of the blazing mudrā and mantra. That is, the two index fingers are interlocked, the tips of the two middle fingers are joined, and the two thumbs are joined firmly and pointed downwards. The ring finger and little finger are extended, placed on the forehead, and rotated to the left and right, and verbally uttering Pheṃ, with the rays of light of Hūṃ, all the heroes and heroines, the powerful mothers, etc., who reside in the realms of the ten directions, are invited into the sky in front, and one should contemplate the rays of light dissolving into one’s own heart. There is a reason for saying Pheṃ, because it is the essence of summoning the ḍākinīs. Then one must perform offerings etc., reciting Oṃ Vajra Vīṇi etc., offering with the sixteen offering goddesses.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཅིང་། སྒོ་བ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་དགུག་བཞུག་བཅིངས་མཉེས་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བྱས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། རང་དང་ཡེ་ཤེས་པ་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པ་འགོག་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་པ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བལྟ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་སོགས་ཀྱི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་བརྟན་བྱེད་དུ་ༀ་ཡོ་ག་ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་དགོས་ཞིང་དེའི་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། ཡོ་ག་ནི་རྣལ་འབྱོར། ཤུདྡྷཱ་ནི་དག་པ། སརྦ་དྷརྨཱ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད། ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ་ཧཾ་ནི་རྣལ་འབྱོར་དག་པ་དེ་ངའོ་ཞེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཚིག་གི་དོན་ཙམ་ཡིན་ལ། ངེས་དོན་ཡོད་དེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི་བདག་ཉིད་དེ་ངའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ཞིང་། དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་གཉིས་རོ་མཉམ་དུ་སྦྱར་བ་ནི་ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ཡང་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བརྟན་བྱེད་དུ་སརྦ་བཱི་ར་ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དེའི་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། སརྦ་ནི་ཐམས་ཅད། བཱི་ར་ནི་དཔའ་བོ། ཡོ་གི་ནཱི་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། སྭཱ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ནི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་དེ་ངའོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་འཛིན་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ང་རྒྱལ་དྲིལ་ནས་འཛིན་ཚུལ་ཡོད་དེ། དཔའ་བོ་དང་རྣམ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་དེ་ངའོ་སྙམ་དུ་ང་རྒྱལ་འཛིན་དགོས་པའི་ཕྱིར། འདི་ལྟ་བུ་ལ་ང་རྒྱལ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ང་རྒྱལ་དངོས་མིན་ཀྱང་ང་རྒྱལ་དེ་ནི་སེམས་ཁེངས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་པས་དེ་དང་རྣམ་པ་ཕྱོགས་འདྲ་བས་ན་དེ་ལྟར་དུ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། སྔར་ཡེ་ཤེས་པ་དང་མཉམ་དུ་སྤྱན་དྲངས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ལ་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཆོད་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། འདིར་མཆོད་པ་དེ་དབང་ལྷ་ལ་ཡིན་པར་རྗེའི་འདོད་འཇོ་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དབང་ལྷ་ཡང་ཡེ་ཤེས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི་མན་ངག་ཡིན་པའི་ལྭ་ཝ་པས་བཤད་ཅིང་། དྲིལ་བུ་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་གྱི་ས་བོན་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་བསྐུར་ལྷ། །སྤྱན་དྲངས། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཏུ་གསོལ་ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་དབང་བཞི་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ། ཆུ་དབང་བསྐུར་བ་ལས་བུམ་པའི་དབང་། ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་

【漢語翻譯】 現在,因為四門咒可以招引、安住、束縛、歡喜,所以這樣做是有必要的:爲了阻止執著于自與智慧尊為不同,爲了視智慧尊為無別,以及爲了智慧尊加持等等。爲了穩固它,需要念誦嗡 瑜伽(藏文:ཡོ་ག་,梵文天城體:योग,梵文羅馬擬音:yoga,漢語字面意思:瑜伽)等咒語,而且它也有意義:瑜伽是瑜伽, शुद्ध(藏文:ཤུདྡྷཱ་,梵文天城體:शुद्ध,梵文羅馬擬音:śuddha,漢語字面意思:清凈)是清凈,सर्वा धर्मा(藏文:སརྦ་དྷརྨཱ་,梵文天城體:सर्वा धर्मा,梵文羅馬擬音:sarva dharmā,漢語字面意思:一切法)是一切法,瑜伽 शुद्धो हं(藏文:ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ་ཧཾ་,梵文天城體:योग शुद्धो हं,梵文羅馬擬音:yoga śuddho haṃ,漢語字面意思:瑜伽清凈我)是瑜伽清凈者,我即是。這只是詞句的意義,還有確切的意義:一切法自性完全清凈的真如,與大樂智慧無別的自性,我即是,這是它的意義。將誓言尊和智慧尊二者融為一體等等的意義也是如此。爲了穩固它,唸誦सर्वा वीरा(藏文:སརྦ་བཱི་ར་,梵文天城體:सर्वा वीरा,梵文羅馬擬音:sarva vīra,漢語字面意思:一切勇士)等咒語,而且它也有意義:सर्वा(藏文:སརྦ་,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切)是一切,वीरा(藏文:བཱི་ར་,梵文天城體:वीर,梵文羅馬擬音:vīra,漢語字面意思:勇士)是勇士,योगिनी(藏文:ཡོ་གི་ནཱི་,梵文天城體:योगिनी,梵文羅馬擬音:yoginī,漢語字面意思:瑜伽母)是瑜伽母,काया वाक् चित्ता(藏文:ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་,梵文天城體:काया वाक् चित्ता,梵文羅馬擬音:kāya vāk citta,漢語字面意思:身語意)是身語意,स्वभावा(藏文:སྭཱ་བྷཱ་ཝ་,梵文天城體:स्वभावा,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)等是自性的自性,我即是,這是執持我慢的意義。有將此我慢凝聚而執持的方式:應當執持我慢,認為一切勇士和瑜伽母的身語意是金剛自性的自性,我即是。像這樣的被稱為我慢是有理由的:雖然不是真正的我慢,但因為我慢是內心驕傲的狀態,所以因為它和那種狀態在形式上相似,因此才這樣稱呼。第二是:先前與智慧尊一同迎請的灌頂本尊們,需要用十六明妃來供養,因為這裡的供養是對灌頂本尊的,這是宗喀巴大師的《如意寶》中所說的。拉瓦巴說,灌頂本尊也與智慧尊的輪壇一同迎請是口訣。鈴鐺巴也與此相同,他說:「以心間的吽字種子,迎請智慧壇城灌頂尊。」之後,如「祈請一切如來賜予我顯現灌頂」等所說,授予四種灌頂,從水灌頂開始是寶瓶灌頂,嘿汝嘎父母

【英語翻譯】 Now, because the four-door mantra can attract, dwell, bind, and please, it is necessary to do so: to prevent clinging to oneself and the wisdom deity as different, to view the wisdom deity as inseparable, and for the sake of the wisdom deity’s blessings, etc. To stabilize it, it is necessary to recite mantras such as Om Yoga (Tibetan: ཡོ་ག་, Sanskrit Devanagari: योग, Sanskrit Romanization: yoga, Chinese literal meaning: Yoga), and it also has meaning: Yoga is yoga, Śuddha (Tibetan: ཤུདྡྷཱ་, Sanskrit Devanagari: शुद्ध, Sanskrit Romanization: śuddha, Chinese literal meaning: Pure) is pure, Sarva Dharma (Tibetan: སརྦ་དྷརྨཱ་, Sanskrit Devanagari: सर्वा धर्मा, Sanskrit Romanization: sarva dharmā, Chinese literal meaning: All Dharmas) is all dharmas, Yoga Śuddho Haṃ (Tibetan: ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ་ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: योग शुद्धो हं, Sanskrit Romanization: yoga śuddho haṃ, Chinese literal meaning: Yoga Pure I) is the yoga pure one, I am that. That is only the meaning of the words, but there is also a definite meaning: the suchness of all dharmas, which is completely pure by nature, and the nature inseparable from the great bliss wisdom, I am that, that is its meaning. The meaning of combining the samaya being and the wisdom being into one taste is also the same. To stabilize it, recite mantras such as Sarva Vīra (Tibetan: སརྦ་བཱི་ར་, Sanskrit Devanagari: सर्वा वीरा, Sanskrit Romanization: sarva vīra, Chinese literal meaning: All Heroes), and it also has meaning: Sarva (Tibetan: སརྦ་, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: All) is all, Vīra (Tibetan: བཱི་ར་, Sanskrit Devanagari: वीर, Sanskrit Romanization: vīra, Chinese literal meaning: Hero) is hero, Yoginī (Tibetan: ཡོ་གི་ནཱི་, Sanskrit Devanagari: योगिनी, Sanskrit Romanization: yoginī, Chinese literal meaning: Yogini) is yogini, Kāya Vāk Citta (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་, Sanskrit Devanagari: काया वाक् चित्ता, Sanskrit Romanization: kāya vāk citta, Chinese literal meaning: Body Speech Mind) is body, speech, and mind, Svabhāva (Tibetan: སྭཱ་བྷཱ་ཝ་, Sanskrit Devanagari: स्वभावा, Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: Nature) etc. is the nature of nature, I am that, that is the meaning of holding pride. There is a way to condense and hold this pride: one should hold pride, thinking that the body, speech, and mind of all heroes and yoginis are the nature of the vajra nature, I am that. There is a reason why this kind of thing is called pride: although it is not real pride, because pride is a state of inner arrogance, it is called that because it is similar to that state in form. The second is: the empowerment deities who were previously invited together with the wisdom deity must be offered with the sixteen vidyādharīs, because the offering here is to the empowerment deities, as stated in Je Tsongkhapa’s ‘Wish-Fulfilling Jewel’. Lawapa said that it is a secret instruction to invite the empowerment deity together with the mandala of the wisdom deity. Drilbupa is also the same, he said: “With the seed syllable Hūṃ in the heart, invite the empowerment deity of the wisdom mandala.” Then, as it says, “I beseech all the Tathāgatas to bestow upon me the manifest empowerment,” etc., the four empowerments are bestowed, starting with the water empowerment, which is the vase empowerment, Heruka father and mother.

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་ལས་གསང་དབང་། ཧེ་རུ་ཀས་ཕག་མོ་ཕྱག་རྒྱར་གནང་བ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་རླུང་ཐིམ་པའི་མོས་པ་བྱས་པ་ལས་ཤེར་དབང་། ཧེ་རུ་ཀས་དོན་གྱི་དབང་བཞི་པ་དེ་ཉིད་ཚིག་གིས་བསྟེན་པའི་དོན་གོ་བ་ལས་དབང་བཞི་པར་འཇོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབང་བཞི་པའི་སྐབས་སུ་འབྲས་དུས་ཀྱི་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་ལ་ངོ་སྤྲོོད་པ་ཡིན་ཏེ། འོད་གསལ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་དོན་དམ་འོད་གསལ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རླུང་སེམས་ཙམ་ལས་གྲུབ་པའི་ཞེས་པ་མན་ཆད་སྒྱུ་མའི་སྐུ་དང་ཟུང་འཇུག་ལ་བརྡ་སྤྲོས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་དག་གིས་དབང་སྔར་མ་ཐོབ་པ་གསར་དུ་ཐོབ་པ་བྱེད་པ་མིན་ཀྱང་དགོས་པ་ཡོད་དེ། ཐོབ་ཟིན་བརྟན་པ་དང་། དེ་དང་དེའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རེ་འཇོག་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷ་རྣམས་ལ་རྒྱས་འདེབས་དེ་ལྟར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། གཙོ་བོ་ལ་མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱས་འདེབས་བ་དེ་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུའི་རྒྱས་གདབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུམ་ལ་རྣམ་སྣང་གིས་རྒྱས་གདབ་པ་ནི་ཆོས་སྐུ་ལ་གཟུགས་སྐུའི་རྒྱས་གདབ་པ་དང་། གཞན་རྣམས་ནི་རིགས་ཅན་ལ་རིགས་ཀྱིས་རྒྱས་གདབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མཁའ་འགྲོ་མ་སོགས་བཞི་ནི་རིན་འབྱུང་གི་རིགས་དང་། འཁོར་ལོ་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། སྣང་མཐའ་དང་། སྣམ་སྣང་དང་། དོན་གྲུབ་ཀྱི་རིགས་སུ་འཇོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་དབང་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་བསྟིམ་ཞིང་། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པ་ལ་དགོས་པར་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་དེ། བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྦྱོང་བ་དང་། སྒོམ་བཟླས་ཀྱི་སྣོད་དུ་རུང་བ་དང་། ཞི་སོགས་ཀྱི་ལས་འགྲུབ་སླ་བ་དང་། བྱང་སེམས་ཉམས་པ་གསོ་བ་དང་། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་གསོ་བ་དང་། མ་འོངས་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་བའི་དགོས་པ་དང་བཅས་པ་ཇོ་བོ་ཆེན་པོས་བཤད་པ་ལྟར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྔ་པ་མཆོད་བསྟོད་དང་བསྒོམ་ཞིང་དག་པ་དྲན་ཚུལ་སོགས་ནི་སྔར་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་མ་བྱས་ན་འདིར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། སྐབས་དེ་གཉིས་གང་དུ་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། མཆོད་པ་ལ་ཆུ་བཞི་དང་གསུམ་དང་གཉིས་གང་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ཏེ། སྡོམ་འབྱུང་ལས་ཆུ་བཞི་བཤད་ཅིང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཚད་ལྡན་འགའ་ལས་གསུམ་དང་གཉིས་ཀྱང་བཤད་པའི་ཕྱིར་དང་། ལཱུ་ཧི་པ་རང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ནི་སྐབས་འདིར་སྔགས་མཆོད་ཙམ་ལས་མ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ཆུ་བཞི་སོགས་སྔོན་དུ་འ

【漢語翻譯】 將入定的菩提心放在舌頭上,由此獲得秘密灌頂。嘿嚕嘎給予母豬作為手印,通過入定而產生風融入的信念,由此獲得智慧灌頂。嘿嚕嘎以語言侍奉第四灌頂的意義,從而理解其含義,因此安立為第四灌頂。在第四灌頂時,會介紹果位的雙運身,因為從「見到光明」以上的部分,是關於勝義光明,而從「僅僅由風心組成」以下的部分,則是關於幻身和雙運的暗示。這些雖然不能使以前未獲得灌頂的人新獲得灌頂,但卻是有必要的,因為是爲了使已獲得的更加穩固,並且爲了安立各自特殊的能量。諸佛像進行加持是有原因的,因為對主尊不動佛進行加持,這是在因上加持果。對佛母以毗盧遮那佛進行加持,這是對法身加持色身,而其他諸佛則是以種姓加持種姓,因為空行母等四位是寶生佛的種姓,而四個脈輪的諸佛依次是不動佛、無量光佛、毗盧遮那佛和不空成就佛的種姓。然後將灌頂諸佛融入自身。這樣進行灌頂有特殊的必要,因為如喬沃·杰波所說,它具有防止障礙、凈化所有業障、成為禪修唸誦的法器、容易成就息等事業、恢復菩提心退失、恢復誓言和戒律退失,以及未來將被佛陀灌頂等必要性。第五,供養讚頌和觀修清凈,憶念方式等,如果之前沒有進行供養加持,則在此進行,因為在這兩種情況下進行都沒有衝突。供養時,無論是四水、三水還是兩水,都沒有衝突,因為《律生》中說了四水,一些合格的修法中也說了三水和兩水,而盧伊巴自己的修法中,此時只有咒語供養。然後是四水等之前……

【英語翻譯】 The secret empowerment is obtained by placing the Bodhicitta of meditative absorption on the tongue. Heruka gives the sow as a hand seal, and through meditative absorption, the belief of wind absorption arises, thereby obtaining the wisdom empowerment. Heruka serves the meaning of the fourth empowerment with words, thereby understanding its meaning, and therefore it is established as the fourth empowerment. During the fourth empowerment, the Sambhogakaya of the resultant stage is introduced, because from “seeing the clear light” upwards, it is about the ultimate clear light, and from “composed only of wind and mind” downwards, it is an allusion to the illusory body and union. Although these do not cause someone who has not previously received empowerment to newly receive it, they are necessary because they are for making what has already been received more stable, and for establishing each special energy. There is a reason for blessing the deities in this way, because blessing the main deity, Akshobhya, is blessing the result on the cause. Blessing the mother with Vairochana is blessing the Rupakaya on the Dharmakaya, and the other deities are blessing the lineage on the lineage, because the four Dakinis and others are of the Ratnasambhava lineage, and the deities of the four chakras are respectively of the Akshobhya, Amitabha, Vairochana, and Amoghasiddhi lineages. Then the empowerment deities are absorbed into oneself. There is a special necessity for giving empowerment in this way, because as Jowo Je said, it has the necessity of preventing obstacles, purifying all obscurations, becoming a vessel for meditation and recitation, easily accomplishing peaceful and other activities, restoring the degeneration of Bodhicitta, restoring the degeneration of vows and precepts, and being empowered by the Buddhas in the future. Fifth, offering praise and meditating on purification, remembering the method, etc., if the offering has not been blessed before, it should be done here, because there is no conflict in doing it in either of these two situations. For offerings, there is no conflict whether four waters, three waters, or two waters are used, because the Vinayasutra speaks of four waters, and some qualified sadhanas also speak of three and two waters, while in Luipa’s own sadhana, only mantra offerings are made at this time. Then, before the four waters, etc…

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 གྲོ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་འདོད་ཡོན་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་དང་བཅས་པའི་ཕྱིའི་མཆོད་པ་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་མོ་སྤྲོོས་ཏེ་མཆོད་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་ནི་གཞན་ནམ་ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་སོགས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། མེ་ཏོག་མ་སོགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སོགས་རྒྱས་པར་འདོད་འཇོ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཆོད་པ་འདི་རྣམས་དབང་བཞི་གང་དང་འབྲེལ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། བུམ་པའི་དབང་ནི། ཕྱི་བུམ་དབང་དང་འབྲེལ་བའི་མཆོད་པ། ནང་མཆོད་མྱང་བ་ནི་ནང་གསང་དབང་དང་འབྲེལ་བའི་མཆོད་པ། ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་ཞུགས་ཏེ་དགའ་བཞི་དྲངས་པ་ནི་དབང་གསུམ་པ་དང་འབྲེལ་བའི་མཆོད་པ། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པར་མོས་པའམ་རྟོགས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི་དབང་བཞི་པ་དང་འབྲེལ་བའི་མཆོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ནང་མཆོད་ཇི་ལྟར་འབུལ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཨ་མྲྀ་ཏའི་སྔགས་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དངོས་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཡི་གེ་གསུམ་བཏགས་ནས་ཕུལ་པའི་རྗེས་སུ། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་ནས་འབུལ་ཞིང་། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་སོགས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་མོ་རོ་རྡོ་རྗེ་མ་སྤྲོས་ནས་འབུལ་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ཐོད་པ་བཟུང་ནས་བདུད་རྩི་བཅུས་ཏེ་མགྲོན་རྣམས་ལ་སྟབས་པས་གསོལ་བས་ཚིམ་པར་བསམ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཐར་ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཞེས་སོགས་བརྗོད་དེ་མཆོད་པའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། མ་མྲྀ་ཏ་ནི་འཆི་མེད་དམ་པ་བདུད་རྩི། སྭ་ད་ནི་མཉེས་པ། སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ནི་རང་བཞིན། ཨཱཏྨ་ཀཾ་ནི་བདག་ཉིད། ཨ་ཧཾ་ནི་ངའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་གསང་མཆོད་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡང་ཡོད་དེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་དང་། སྒོ་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཐོད་པ་ན་གནས་པའི་བདུད་རྩི་ལྔས་མཆོད་ལ། ༀ་སརྦ་བཛྲ་ཀཱ་མི་ནི་ཞེས་སོགས་མཇུག་ཏུ་ཡི་གེ་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་ཕུལ་བའི་རྗེས་སུ། གནས་བཞི་དང་གསང་གནས་སྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དྲན་པར་བྱས་ནས་དགའ་བཞི་དྲངས་པ་ནི་གསང་མཆོད་དང་། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བས་དེ

【漢語翻譯】 因此,應當進行包括樂器和十六供養天女在內的外供。供養天女並進行供養的咒語是其他的,或者是用嗡啊吽 咕嚕 班雜 希日 嘿嚕嘎 阿爾剛 扎底扎等來供養。那麼,供養天女們的身色等應該如何做呢?比如,花女等的身色、手印等,就像《如意寶》中所說的那樣。那麼,這些供養與四灌頂中的哪一個有關呢?瓶灌頂是與外瓶灌頂有關的供養。享用內供是與內秘密灌頂有關的供養。父母雙運,引生四喜是與第三灌頂有關的供養。以俱生喜證悟空性,或者證悟的真如供養是與第四灌頂有關的供養。那麼,如何進行內供呢?加持賓客們的舌頭,用阿彌利多的咒語和嗡啊吽三字加持。在真實傳承的上師們的名號咒語之後加上三個字來供養。之後,對壇城的所有本尊,在各自的咒語之後加上三個字來供養。然後,對護法等世間神進行供養。那時,從心間化現出肉金剛母天女來進行供養。她手持顱器,盛滿甘露,用勺子餵給賓客們,讓他們感到滿足。最後,唸誦嗡 阿彌利多等,要生起供養的慢心。嘛嘛日達是無死或殊勝甘露,薩達是喜悅,梭巴瓦是自性,阿瑪康是自我,阿吽是我的意思。那麼,如何進行秘密供養和真如供養呢?從自己心間的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中生起的四位瑜伽母和八位門衛,用顱器中的五甘露進行供養,唸誦嗡 薩瓦 班雜 嘎彌尼等,最後唸誦三個字並供養之後,憶念之前加持過的四個部位和秘密部位,引生四喜是秘密供養。以俱生喜

【英語翻譯】 Therefore, external offerings including musical instruments and sixteen offering goddesses should be made. The mantra for propitiating the goddesses and making offerings is either another one, or offering with Oṃ Āḥ Guru Vajra Śrī Heruka Arghaṃ Pratīccha, etc. Then, how should the body color, etc., of the offering goddesses be done? For example, the body color, hand gestures, etc., of the flower goddess, etc., are as described in the Wish-Fulfilling Jewel. Then, which of the four empowerments are these offerings related to? The vase empowerment is the offering related to the outer vase empowerment. Experiencing the inner offering is the offering related to the inner secret empowerment. The union of father and mother, generating the four joys, is the offering related to the third empowerment. Believing in or realizing emptiness with innate joy, the thusness offering of realization is the offering related to the fourth empowerment. Then, how should the inner offering be made? Bless the tongues of the guests, bless with the mantra of Amrita and the three syllables Oṃ Āḥ Hūṃ. After offering by adding three letters to the end of the name mantras of the real and lineage gurus, then offer to all the deities of the mandala by adding three syllables to the end of their respective mantras. Then, offer to the worldly deities such as the guardians of the directions. At that time, offer by visualizing the goddess Ro Dorje Ma emanating from the heart. She holds a skull cup, fills it with nectar, and feeds the guests with a spoon, so they should feel satisfied. Finally, recite Oṃ Amrita, etc., and it is necessary to hold the pride of offering. Mama Rita is immortal or supreme nectar, Sada is joy, Svabhava is nature, Atmakam is self, and Aham means I. Then, how should the secret offering and the thusness offering be made? Offer with the five nectars in the skull cup by the four yoginis and eight gatekeepers arising from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) syllable in one’s heart, recite Oṃ Sarva Vajra Kamini, etc., and after offering by reciting three letters at the end, remember the previously blessed four places and secret places, and generating the four joys is the secret offering. With innate joy,

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁོ་ན་ཉིད་དངོས་སུ་རྟོགས་པའམ་རྟོགས་པར་མོས་པ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱིས་དགའ་བ་མྱོང་བའི་ཚེ་ཕྱི་དཀྱིལ་དང་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཅིག་ཅར་དུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བསམ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། འདིར་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཙོ་བོ་དང་རྒྱུད་གཅིག་ཅིང་དེའི་ཆ་ཤས་ཙམ་དུ་ཟད་དོ་སྙམ་དུ་བལྟ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྤྱིར་སྔགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་སྒོམ་པ་ལ་ལྟ་བ་དགོས་ཤིང་། ཁྱད་པར་ཆོས་སྐུའི་ལམ་འཁྱེར་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྒོམ་པ་ལ་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དྲན་པ་ནི་མེད་མི་རུང་གི་ཡན་ལག་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཐོས་བསམ་ཙམ་ཡང་མེད་ན་ནི་དགོས་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འགྲུབ་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་སྔགས་མཆོད་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་སྙིང་། སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་སྔགས། འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས། སྒོ་མཚམས་མ་བརྒྱད་དང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྐང་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་མཆོད་རྣམས་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་རིམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྔགས་དེ་རྣམས་བརྗོད་པ་ནི་མཆོད་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། འདོད་འཇོ་ལས། རྩ་རྒྱུད་ལས། སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་མཆོད། །ཅེས་གསུངས་པས་བསྟོད་པའི་མཆོད་པའི་སྔགས་སོ། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བའི་སྒོ་ནས་ལྷ་མཉེས་པར་བྱེད་པས་ན་མཆོད་པར་བཞད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཆོད་པའི་འཁོར་གསུམ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་མོས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེས་ཚོགས་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ལྷའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་ཞིང་དག་པ་དྲན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། རིམ་པ་དང་པོའི་སྤང་བྱའི་གཙོ་བོ་ནི་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་གཉིས་ཡོད་ལ། དེ་ལ་ཐ་མལ་གྱིི་སྣང་བའི་གཉེན་པོར་ལྷའི་རྣམ་པ་ལ་སློབ་པ་དང་། ཐ་མལ་གྱི་ཞེན་པའི་གཉེན་པོར་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་སློབ་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་དག་གི་ཚེ་རྣམ་པ་ལྷར་གསལ་བ་ལ་དམིགས་ནས་བསྒོམས་པས་ཡིད་ངོར་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་འཆར་བ་རེ་ཞིག་བཀག་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེའི་གཉེན་པོར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་ལ་ལྷར་མ་སོང་ཡང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བཅོས་མིན་དུ་བྱས་པས་ཡིད་ངོར་ཐ་མལ་གྱི་ཞེན་པ་རེ་ཞིག་བཀག་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེའི་གཉེན་པོར་འགྲོ

【漢語翻譯】 真正地證悟或信解真如,因為這是真如的供養。當自己的主尊父母享受快樂時,必須觀想外壇城和身壇城的諸神也同時體驗到大樂。因為在此,所有眷屬都與主尊同體,僅僅是它的一部分。一般來說,修持密咒時,需要對深觀和明觀無二進行觀修。特別是,憶念證悟無我的見解是修持法身道用、真如供養和樂空無二觀修不可或缺的支分。如果連聞思都沒有,那麼就難以如實成就所求。然後,有如何進行密咒供養的方法:依次進行父母本尊的心咒和近心咒,四位本尊瑜伽母的咒語,三輪勇士和勇母的咒語,八門守護母和父母本尊八足的咒語供養,如儀軌中所述。唸誦這些咒語就成為供養的方式。如《如意寶》和《根本續》中所說:「以一切咒語,如實供養。」因此,這是讚頌供養的咒語。如是說,通過讚頌和祈請來使諸神歡喜,因此被稱為供養。觀想所有供養三輪皆無自性,是樂空無二的體性,這一點非常重要。因為據說這能輕易圓滿二資糧。然後,應當觀想諸神的壇城,並憶念清凈。有觀想的方法:第一階段的主要斷除對象是庸俗的顯現和執著。對於庸俗顯現的對治方法是學習諸神的形象,對於庸俗執著的對治方法是學習諸神的慢。在這些時候,通過專注于清晰顯現為諸神的形象進行觀修,可以暫時阻止庸俗顯現出現在意念中,從而成為其對治。即使事物沒有變成諸神,但通過不做作地生起諸神的慢,也可以暫時阻止庸俗執著出現在意念中,從而成為其對治。

【英語翻譯】 Truly realizing or believing in Suchness is the offering of Suchness. When one’s own main deity, the father and mother, experience joy, one must contemplate that all the deities of the outer mandala and the body mandala also simultaneously experience great bliss. This is because all the retinue here are of one essence with the main deity and are merely parts of it. In general, in the context of mantra, it is necessary to have a view when meditating on the inseparability of profundity and clarity. In particular, remembering the view of realizing selflessness is an indispensable part of practicing the path of the Dharmakaya, the offering of Suchness, and meditating on the inseparability of bliss and emptiness. If there is not even listening and contemplation, it will be difficult to accomplish the desired purpose as it is. Then, there is a method of how to perform mantra offerings: the heart mantra and near-heart mantra of the father and mother deities, the mantras of the four yoginis of the heart, the mantras of the heroes and heroines of the three wheels, and the mantra offerings of the eight gate guardians and the eight feet of the father and mother deities should be performed in sequence as they appear in the sadhana. Reciting these mantras is a way of making offerings. As it says in the ‘Wish-Fulfilling Jewel’ and the ‘Root Tantra’: ‘Offer perfectly with all the mantras.’ Therefore, these are mantras of praise and offering. As it is said, pleasing the deities through praise and invocation is called offering. It is very important to believe that all three wheels of offering are without inherent existence and are of the nature of inseparable bliss and emptiness, because it is said that this will easily perfect the two accumulations. Then, one should contemplate the mandala of the deities and remember purity. There is a way of contemplating: the main objects to be abandoned in the first stage are the two, ordinary appearance and attachment. The antidote to ordinary appearance is to train in the form of the deities, and the antidote to ordinary attachment is to train in the pride of the deities. At these times, by focusing on the clear appearance as deities and meditating, the appearance of ordinary appearance in the mind is temporarily blocked, thus becoming its antidote. Even if things have not become deities, by generating the pride of the deities without artificiality, the appearance of ordinary attachment in the mind is temporarily blocked, thus becoming its antidote.

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཟབ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དམིགས་པ་ལྷ་ལ་དམིགས་ནས་རྣམ་པ་རང་བཞིན་མེད་པར་དྲན་པ་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་སྐྱོང་བའི་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི་སྐབས་འདིར་ཉམས་ལེན་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་དག་པ་དྲན་ཚུལ་ཡོད་དེ། ལྷའི་དག་པ་ནི་སྔར་ཕྱི་དཀྱིལ་དང་ལུས་དཀྱིལ་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་ཟིན་ཅིང་། རྒྱན་གྱི་དག་པ་དྲན་ཚུལ་ཡང་ཡོད་དེ། སྔགས་རྣམས་དང་རྒྱན་དེ་རྣམས་ཚོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་ཐོད་སྐམ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་ན་དངོས་སུ་བརྒྱན་པའམ། མེད་ནའང་རྒྱན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསམ་པ་ཡིན་ཞིང་། དག་པའི་དོན་ནི་སྔགས་དེ་རྣམས་ལས་རྒྱན་དེ་དག་བྱུང་བར་སྒོམ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ཁ་ཊྭཱཾ་ཀ་ནི་ལྷ་ཡིས་སྐུ། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། ཁ་ཊྭཱཾ་ཀ་ནི་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་དང་། ཌ་མ་རུ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་སྟེ་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པ་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་ནི་ཉིན་མོའི་སྒྲས་བརྗོད་པའི་དག་པ་སྒྱུ་མའི་སྐུའི་རང་བཞིན་དང་། ཕག་མོ་ནི་མཚན་མོའི་སྒྲས་བསྟན་པའི་ཤེས་རབ་དོན་དམ་འོད་གསལ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་འདྲ་བའི་ཧེ་རུ་ཀ་ནི་འཁོར་བ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྤངས་པ་ལས་བྱུང་བས་ན། མྱ་ངན་འདས་བྱུང་དཔའ་བོ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་ཉིད་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོར་རང་ཉིད་ཀྱི་རླུང་སེམས་ཙམ་གྱི་ཉེར་ལེན་ལས་སྤྲུལ་པའི་རིག་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། དྲུག་པ་སེམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཞེས་འབྱུང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་གཟུགས་སུ་བསྟན་པར་བསམ་པ་ནི། དག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །ཕག་མོའི་གཟུགས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ལ། ལྷག་མའི་དོན་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་པ་ལྟར་དྲན་པར་བྱ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱི་དཀྱིལ་གྱི་དག་པ་དྲན་པ་ནས་འདིའི་བར་གྱི་ཉམས་ལེན་རྣམས་ཀྱིས་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པའི་མཁྱེན་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱི་གནད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། གཞི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་སོ་བདུན་ལྷ་སོ་བདུན་དུ་ཤར་བར་བསྒོམས་པས་གཞི་ཤེས་ཀྱི་ལམ་གྱི་གནད་དང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ས་བཅུར་བཞག་པ་ལ་ལུས་ཀྱི་གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་ལ་

【漢語翻譯】 這是因為這個緣故。那時,以深觀和明觀二者無別的方式進行禪修。專注于本尊,憶念顯現無自性,將二者結合起來修持的深觀和明觀無別的瑜伽,是此時修持的重點。然後,有憶念清凈的方法。本尊的清凈,在之前的外部壇城和身體壇城中已經講過。也有憶念莊嚴清凈的方法。觀想由咒語和那些莊嚴聚集而成的六種手印和顱骨等,如果存在就真實佩戴,即使沒有也觀想以那些莊嚴來莊嚴。清凈的意義是觀想那些莊嚴是從那些咒語中產生的。然後,還有「喀章嘎是本尊身」等意義。喀章嘎是嘿汝嘎的身,是大樂的自性;達瑪茹是瑜伽母,是宣說智慧空性的聲音;嘿汝嘎是白天的聲音所表達的清凈幻身自性;豬母是夜晚的聲音所表示的智慧勝義光明自性。應當這樣觀修。這樣的嘿汝嘎是從捨棄了具有習氣的輪迴中產生的,因此被稱為「超越痛苦的英雄」。而且,他也是修行者自己從氣脈明點的近取因中化現的第六意識金剛持。因此說:「第六是心的化現」。金剛亥母是觀想從自性清凈的法界中化現為天女的形象,這就是「清凈是法的化現,示現為亥母之形」的意義。剩餘的意義,應當像上面所說的那樣憶念。從憶念外部壇城的清凈到此處的修持,包含了波羅蜜多乘三種智慧道的所有要點。也就是,將作為基礎的五蘊、十二處、十八界的法,通過證悟無自性的大樂智慧所包含的三十七道品,觀想為三十七尊本尊,從而包含了基礎智道之要點。並將那個智慧安立於十地,身體的部位和接近的部位

【英語翻譯】 That is why. At that time, one meditates in a way that profound clarity and clear appearance are inseparable. Focusing on the deity and remembering the appearance as being without inherent existence, the yoga of inseparable profound clarity and clear appearance, which cultivates the union of these two, is the main practice at this time. Then, there is a way to remember purity. The purity of the deity has already been explained in the previous sections on the outer mandala and the body mandala. There is also a way to remember the purity of the ornaments. If the six mudras and skull cups, etc., that arise from the collection of mantras and those ornaments are present, they are actually adorned; if they are not, one thinks of being adorned with those ornaments. The meaning of purity is to meditate that those ornaments arise from those mantras. Then, there is also the meaning of “the khatvanga is the body of the deity,” etc. The khatvanga is the body of Heruka, the essence of great bliss; the damaru is the yogini, proclaiming the sound of the wisdom of emptiness; Heruka is the nature of the pure illusory body expressed by the sound of day; and the sow is to be meditated upon as the nature of the wisdom of ultimate clear light, indicated by the sound of night. Such a Heruka arises from abandoning samsara together with its habitual tendencies, and is therefore called “the hero who has transcended suffering.” Moreover, he is also the sixth consciousness Vajradhara, emanated by the practitioner himself from the proximate cause of his own winds and mind. Therefore, it is said, “The sixth is the emanation of mind.” Vajravarahi is to be thought of as manifesting as the form of a goddess emanated from the spontaneously pure dharmadhatu, which is the meaning of “purity is the emanation of dharma, manifested as the form of Varahi.” The remaining meaning should be remembered as explained above. The practices from remembering the purity of the outer mandala up to this point encompass all the key points of the path of the three wisdoms of the Paramita Vehicle. That is, by meditating on the thirty-seven dharmas of the foundation—the five aggregates, the twelve sources, and the eighteen elements—which are included in the wisdom of great bliss that realizes the absence of inherent existence, as the thirty-seven deities, one encompasses the key points of the path of the foundation of knowledge. And by placing that wisdom on the ten bhumis, the place of the body and the nearby place

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 སོགས་པར་མོས་པའི་ལུས་དཀྱིལ་བསྒོམས་པས་ནི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་གནད་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་རང་གི་གཞི་ལམ་ཁྱད་གཞིར་བྱས་པའི་སྟེང་ནས་ཁྱད་ཆོས་གོ་ཆ་འཆིང་བ་སོགས་བསྒོམས་པས་ནི་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ལམ་གྱི་གནད་བསྡུས་པར་འདིའི་རྒྱ་འགྲེལ་དུ་མ་དང་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་རྫོགས་རིམ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཅུང་ཟད་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་གཙོ་བོར་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པའི་ཞར་བྱུང་གི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་པས། དབྱངས་གསལ་ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་ལས། དབྱངས་གསལ་གྱི་འཕྲེང་བ་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་འོད་ཟེར་གྱི་སྣེ་ལས། འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྣ་བུག་གཡས་པའི་རླུང་དང་འགྲོགས་ནས་སྤྲོས་པས། འགྲོ་བ་རྣམས་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་པ་སོགས་བྱས་ནས། རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས་ཏེ་ལྟེ་བར་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིམ་གྱིས་ཧེ་རུ་ཀ་དཀར་པོ་ཡུམ་ཕག་མོ་དང་བཅས་པར་བསྐྱེད་པའི་གསང་གནས་བསྐྱེད་པའི་དགའ་བའི་སྒྲས་འགྲོ་བ་རྣམས་བཀུག་སྟེ་དུར་ཁྲོད་ལ་ཐིམ་པ་སོགས་ཀྱི་སྡུད་རིམ་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་པའི་མཐར་ནཱ་ད་ཕྲ་མོ་ལ་སེམས་འཛིན་དེ་ནས་ནཱ་ད་ཡང་མི་དམིགས་པར་བསམས་ཏེ་བདེ་སྟོང་གི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ཐུན་གྱི་མཇུག་ཏུ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ་གཉིས། བཟླས་པ་དང་། གཏོར་མ་སོགས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། རྡོར་བཟླས་དང་། ངག་བཟླས་སོ། །དང་པོ་འདིར་བསྐྱེད་རིམ་པའི་རྡོར་བཟླས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། དེ་ནས་སླར་རྟེན་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་ལྡང་ནས་རང་གི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་མམ། ནཱ་ད་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་ལས་རླུང་ཕྱིར་འབྱུང་བ་ཧཱུཾ་གྱི་གདངས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས། ༀ་གྱི་གདངས་ཀྱིས་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ཧཱུཾ་མམ་ནཱ་ད་ལ་ཐིམ། ཨཱཿའི་གདངས་ཀྱིས་གནས་པར་བསམས་ཏེ་རླུང་ཅུང་ཟད་འཛིན་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ངག་བཟླས་ལ་སྤྱིར་བྱ་ཚུལ་ལྔ་ཡོད་དེ། དམ་ཚིག་གི་བཟླས་པ། དོ་ལིའི་བཟླས་པ། ཁྱོགས་ཀྱི་བཟླས་པ། གོང་བུའི་བཟླས་པ། ཁྲོ་བོའི་བཟླས་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་རྣམས་གང་བྱེད་ཀྱང་འཕྲེང་བ་བསྐྱེད་ཆོག་རྒྱས་པ་སྔགས་རིམ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རམ། བསྡུས་པ་སྐབས་འདིར་མངོན་རྟོགས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་པདྨ་གར་དབང་དུ་བསྐྱེད་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་མཆོད་ནས་འཕྲེང་བར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ་བཟླས་པ་བྱེད་པ་ཡ

【漢語翻譯】 通過觀想等同於此的身壇城,是通達道之關鍵。瑜伽士從自身基道差別出發,觀想殊勝功德、盔甲、束縛等,是彙集通達一切種智之道之關鍵,因為眾多對此的廣釋以及至尊本人也如此宣說。第四,有稍微修習圓滿次第大瑜伽之法,那也是主要作為修習生起次第的順帶方式。從口中唸誦母音和子音開始,從母音和子音的五彩光芒之鏈條的末端,由右鼻孔的氣息伴隨三輪的本尊眾顯現,使眾生安住於三輪之果位等。之後,從自己的左鼻孔進入,融入臍輪,從完全轉變中,次第生起白色黑魯嘎與明妃豬面母,從生殖器生起的喜樂之聲召喚眾生,融入尸林等,如是按照所說的收攝次第,最終心專注于細微那達,之後觀想那達也消失不見,從而修習樂空瑜伽。第三,座間結束時如何行持之法有二:唸誦和朵瑪等儀軌。第一,分為金剛唸誦和語唸誦。首先,此處有生起次第者的金剛唸誦之法,之後再次從剎那間從所依能依的壇城中升起,從自己臍間月輪上的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)或者白色略帶紅色的那達中,氣息向外發出,以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的聲音顯現五輪的本尊眾,成辦眾生之利益。以嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)的聲音進入內部,融入吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)或者那達。以啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)的聲音觀想安住,因為這本身就是稍微持氣。第二,語唸誦一般有五種方式:誓言唸誦、多列唸誦、量唸誦、丸唸誦、忿怒唸誦。無論做哪一種,都如從生起次第中出現的廣繁念珠生起法,或者如簡略的,從此處現觀中出現的,在蓮花自在中生起,觀想智慧尊者融入供養,化爲念珠而唸誦。

【英語翻譯】 Visualizing the mandala of the body as being equal to these is the key to understanding the path. The yogi, based on the distinction between the ground and path of oneself, meditates on the excellent qualities, armor, bonds, etc., which is the key to gathering the path of omniscience, because many extensive commentaries on this and the Lord himself have also explained it. Fourth, there is a way to meditate slightly on the Great Yoga of the Completion Stage, which is mainly done as a side effect of meditating on the Generation Stage. Starting with verbally reciting the vowels and consonants, from the end of the chain of five-colored rays of vowels and consonants, the deities of the three wheels manifest accompanied by the breath of the right nostril, placing beings in the state of the three wheels, etc. After that, entering from one’s left nostril and dissolving into the navel chakra, from the complete transformation, gradually generating the white Heruka with the consort Pig-faced Mother, the sound of joy arising from the secret place summons beings, dissolving into the charnel ground, etc., as described in the stages of absorption, finally focusing the mind on the subtle Nada, and then contemplating that the Nada also disappears, thereby practicing the yoga of bliss and emptiness. Third, there are two ways to act at the end of the session: recitation and the ritual of torma, etc. First, there are two types: Vajra recitation and verbal recitation. First, here is the method of Vajra recitation for those in the Generation Stage. Then, again, instantly arising from the mandala of the support and the supported, from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ) or the white Nada with a slightly reddish hue residing on the moon in one’s navel, the breath goes outward, manifesting the deities of the five chakras with the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ), accomplishing the benefit of beings. With the sound of Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Oṃ), it enters inward and dissolves into Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ) or Nada. With the sound of Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Āḥ), contemplate abiding, because this itself is holding the breath slightly. Second, there are generally five ways of verbal recitation: vow recitation, Ḍolī recitation, measure recitation, ball recitation, and wrathful recitation. Whichever of these is done, it is like the extensive method of generating the rosary that appears in the Generation Stage, or like the abbreviated one that appears in the Abhisamaya here, generating it in Padma Garwang, contemplating that the wisdom beings dissolve into the offering, transforming into a rosary and reciting.

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ལ། དེའི་ཚེ་གཙོ་འཁོར་དུ་ཡོད་ཀྱི་ཞལ་ནས་འདོན་པར་མོས་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བཟླས་ནས་དེ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་ཀྱི་འགྱུར་ཁྱད་འབྱུང་བ་དྲིལ་བུ་པ་སོགས་ཀྱིས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་ཐུན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སེམས་མ་གཡེང་བར་བཟླས་པ་རྣམས་དེའི་གྲངས་སུ་གཞུག་པར་བྱའི། ཐུན་མཚམས་སུ་བཟླས་པ་རྣམས་བཟླས་པའི་གྲངས་སུ་མི་འདྲེན་ཡང་བཟླ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། ལས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བ་དང་བར་ཆད་ཞི་བ་སོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་བཟླས་ཆོག་པར་འདིའི་རྒྱ་འགྲེལ་སོགས་དུ་མ་ཞིག་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཟླས་བྱའི་སྔགས་ནི་གོང་དུ་བརྗོད་པའི་སྔགས་རྣམས་ཡིན་ཀྱང་། གྲངས་དང་བཟླ་ཚུལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། རང་ཉིད་བདག་འཇུག་བྱེད་པ་དང་། གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་བ་སོགས་ཀྱི་ལས་རུང་དུ་བྱེད་པ་ལ། འདིའི་བསྙེན་པ་རྒྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། དཱ་རི་ཀ་པ་དང་ནག་པོ་པས་བཤད་པ་ལྟར། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་གསུམ་དང་། འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རེ་རེ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་གཉིས། ལྷ་མོ་གཞན་བཅུ་གཉིས་པོ་རེ་རེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དྲུག་རེ་བཟླ་ཞིང་། འབྲིང་དང་། བསྡུས་པ་གཉིས་ལ་ནི་གཙོ་བོ་ལ་འབུམ། འཁོར་རྣམས་ལ་ཁྲི་ཕྲག་རེ། རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཀ་ལ་ཡེ་ཤེས་འབེབ་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡབ་ཀྱི་བཟླས་བྱའི་སྔགས་ནི་རྩ་སྔགས་རབ་ཡིན་ལ། དེ་མིན་སྙིང་པོའི་སྔགས་སུ་གསུངས་པས་ཡུམ་ལའང་མཚོན་ཞིང་། ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྩ་སྔགས་གོང་དུ་བླངས་ནས་འདོན་པ་ཡོད་ཀྱང་དེ་གཙོ་བོར་མི་འདོན་ན་འཁོར་ལོ་ལྔའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། ཚད་ལྡན་གྱི་གཞུང་འགའ་ལས་དེ་ལྟར་དུ་འབྱུང་ཞིང་། རིགས་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གོ་ཆའི་སྔགས་བཟླ་བ་ཁ་ཅིག་ནས་མི་འབྱུང་ཡང་རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། ས་སྟེང་འདི་ན་རིན་ཆེན་བཞི། །ཞེས་བཤད་པའི་བཞིའི་ཡ་གྱལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་བསྙེན་པའི་གྲངས་སུ་ངེས་པར་འདྲེན་མི་དགོས་པར་སེམས་ཏེ་བརྟག་ལ། རྐང་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་ནི་བཟླས་པའི་གྲངས་སུ་བྱས་ནས་ཏོན་ཀྱང་མི་འགལ་ཞིང་། དེ་མ་བྱས་པར་ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་ཞིག་བཟླ་བའམ་མིན་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། འདི་བསྟོད་སྔགས་ཡིན་པས་གདམ་པ་ཅན་དུ་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཟླས་པ་འབྲིང་བྱ་ཚུལ་ནི་བཤད་རྒྱུད་མངོན་བརྗོད་ལས་བཤད་དེ། དེ་ཉིད་ལས། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ནི།

【漢語翻譯】 是的,那時必須樂於從主尊和眷屬的口中唸誦。因為鈴鐺派等說過,像這樣唸誦后,會出現如此數量的轉變差別。而且,在修法的性質上,以本尊慢心不散亂地念誦,才能算入其數量。在修法間隙唸誦的那些,雖然不算入唸誦的數量,但也必須唸誦。因為爲了凈化業障和消除障礙等,在一切行為中都可以唸誦,這在許多此處的註釋等中都有說明。要念誦的咒語是上面所說的那些咒語。但在數量和唸誦方式上有所不同。爲了使自己入身和給他人灌頂等事業能夠成功,如果按照此法的廣大修法來做,按照達日迦巴和黑行派所說,主尊父母各念誦三十萬遍,三個輪的每一位本尊唸誦二十萬遍,其他十二位天女每一位唸誦六千五百遍。對於中等和簡略的兩種修法,主尊唸誦十萬遍,眷屬們各念誦一萬遍。無論廣大還是簡略,都需要念誦一萬遍降伏智慧的咒語。父親要念誦的咒語是根本咒,這是最好的。此外,因為說是心咒,所以也包括母親。雖然有先念誦父母的根本咒的情況,如果不主要念誦,那麼在念誦完五個輪的本尊咒語之後,唸誦多少都可以,因為在一些合格的論典中是這樣說的,而且其他理路也能成立。雖然有些人不念誦盔甲咒,但應該在根本咒的末尾唸誦,因為根本續中說:此地上有四珍寶。因為這是所說的四者之一。然而,我認為不一定非要算入修法的數量中,需要考察。八句讚的咒語,即使算作唸誦的數量來念誦,也沒有矛盾。如果不這樣做,唸誦多少合適的,或者不念誦也可以,因為這是讚頌咒語,所以說是可以選擇的。唸誦中等數量的方法,在《宣說續·現觀莊嚴論》中說了。其中說:首先要做的是修持。

【英語翻譯】 Yes, at that time, one must be willing to recite from the mouths of the main deity and the retinue. Because the Drilbupa and others have said that after reciting in this way, such a number of transformative differences will occur. Moreover, in the nature of the session, reciting without being distracted by the pride of the deity should be included in that number. Those recitations done during the breaks of the session, although not counted in the number of recitations, must still be recited. Because for the sake of purifying karmic obscurations and pacifying obstacles, etc., one can recite during all activities, as explained in many commentaries on this. The mantras to be recited are the mantras mentioned above. However, there are differences in terms of number and method of recitation. In order to make oneself enter and empower others, etc., if one does according to the extensive practice of this method, as stated by Darikapa and the Black Practitioner, the main father and mother should each recite three hundred thousand times, each of the deities of the three wheels should recite two hundred thousand times, and each of the other twelve goddesses should recite six thousand five hundred times. For the medium and brief practices, the main deity should recite one hundred thousand times, and the retinue should each recite ten thousand times. Whether extensive or brief, one must recite the mantra for invoking wisdom one hundred thousand times. The mantra to be recited by the father is the root mantra, which is the best. In addition, because it is said to be the heart mantra, it also includes the mother. Although there are cases where the root mantras of the father and mother are recited first, if one does not recite them mainly, then after reciting the mantras of the deities of the five wheels, one can recite as much as possible, because this is how it is stated in some qualified treatises, and other reasoning can also establish it. Although some do not recite the armor mantra, it should be recited at the end of the root mantra, because the root tantra says: “On this earth, there are four jewels.” Because this is one of the four that are mentioned. However, I think it is not necessary to include it in the number of the practice, it needs to be examined. The mantra of the eight verses, even if counted as the number of recitations, is not contradictory. If one does not do this, one can recite as much as is appropriate, or not recite at all, because this is a praise mantra, so it is said to be optional. The method of reciting a medium amount is explained in the Explanatory Tantra Abhidharmakosha. It says: “What should be done first is the practice.”

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འབུམ་དུ་བཟླ། །འཁོར་ལོའི་གསང་སྔགས་འབུམ་བཟླ་ཞིང་། །རང་གི་ལྷ་ཡིའང་འབུམ་དུ་བཟླ། །གཞན་ནི་ཁྲི་རུ་བཟླ་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། སྔགས་རྣམས་སྔོན་མའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ལྭ་ཝ་པས་ཀྱང་གཙོ་བོ་ལ་འབུམ་འཁོར་ལ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་བཟླ་བར་བཤད་ལ། ཡང་དཱ་རི་ཀ་བས་འབྲིང་པོའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་པ་བཤད་ཅིང་། ཐུན་མོང་དུ་ཡེ་ཤེས་འབེབས་སྔགས་ཁྲི་དང་། བཟླས་པའི་ཁ་སྐོང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་བྱ་བར་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཁོར་གྱི་ལྷ་དྲུག་ཅུའི་སྔགས་བསྡུས་པ་བྱེད་པ་ལ་ཚུལ་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་བཤད་རྒྱུད་མངོན་བརྗོད་ལས་གསུངས་པ་བཞིན་བྱ་ན་འདི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་འབྲིང་པོ་ལྟར་ཡིན་ཞིང་འཁོར་རྣམས་ལ་ནཱི་རྀ་ལྀ་བཞི་དང་། མ་ཡིག་དོར་བའི་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་བའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཡི་གེ་ཉེར་བཞི་དང་། ཡ་ར་ལ་ཝ་བཞིི་དང་། ཤ་ཥ་ས་ཧ་བཞིའི་མགོར་ཐིག་ལེ་བྱིན་ནས་རེ་རེའི་ཐོག་མར་ༀ་དང་མཐར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྦྱར་བ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་དང་། འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཟུང་ཉེར་བཞི་དང་། སྒོ་མ་བཞི་དང་། མཚམས་མ་བཞིའི་སྔགས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་རམ་རྀ་སོགས་ས་བོན་སོ་དྲུག་པོ་སྤྲེལ་ནས་ཐོག་མཐར་སྔར་བཞིན་སྦྱར་ཏེ་བཟླས་པས་ཀྱང་ཆོག་པར་རྗེ་ཡབ་སྲས་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་དུ་མས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཟླ་བྱའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཡབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སྔགས་དོན་ཡོད་དེ། ༀ་ནི་སྔགས་ཀྱི་འགོ་འདྲེན་ཡིན་ཞིང་དེའི་ཨ་ཨུ་མ་གསུམ་གྱིས་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཚོན་པ་དང་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་པ་སོགས་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ལ། ཤྲཱི་ནི་དཔལ། བཛྲ་ནི་རྡོ་རྗེ། ཧེ་རུ་ཀ་ནི་ངེས་ཚིག་གིས་བཤད་ན་ཐོད་ཁྲག་ལ་རོལ་པའམ་ཁྲག་འཐུང་། ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ། ས་མཱ་རཾ་ནི་སྡོམ་པའམ་བདེ་མཆོག སྭཱ་ཧཱ་ནི་གཞི་ཚུགས་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉེ་སྙིང་ལ་བསྒྱུར་རྒྱུ་མེད་ཀྱང་མཚོན་དོན་ཡོད་དེ། ཧྲཱིཿལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་ལྔས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་སྙིང་གི་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། དང་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེས་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་ཞེས་སོགས་བཞིའི་དོན་ཡོད་དེ། གཞན་གསུམ་བསྒྱུར་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། ལཱ་མ་ནི་མཛེས་མ་ཞེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཀ་ར་ཀ་ར་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་དྲང་ངེས་

【漢語翻譯】 如法念誦一百萬遍。輪之密咒唸誦一百萬遍,自己的本尊也念誦一百萬遍,其他則唸誦一千萬遍。如是說。咒語依從先前的儀軌,拉瓦巴也說,對主尊唸誦一百萬遍,對眷屬唸誦一千萬遍。又,達日迦巴依從中間的儀軌,也如是說。共同的是,降臨智慧的咒語一千萬遍,以及爲了補足唸誦的火供也應當做,因為如是說。做眷屬六十尊神的略咒有兩種方式,但此處如所說,按照所說續和現觀莊嚴論中所說的那樣做,應如此:主尊父母二人如中間一樣,對眷屬們,尼日裡四字,以及捨棄母音的ka ca ța ta ba五組的二十四個字母,以及亞拉拉瓦四字,以及夏叉薩哈四字的開頭加上 bindu,然後在每一個的開頭加上 嗡,結尾加上 吽吽啪ṭ,這些依次是心咒的瑜伽母四位,以及三輪的二十四位雙身神,以及四位門母,以及四位界母的咒語,如是說,或者將日等三十六個種子字混合,然後在開頭結尾如前一樣加上,唸誦也可以,因為杰 師徒父子等諸多如此說。當唸誦的咒語中,父親的心咒有意義,即 嗡 是咒語的引導,它的阿阿烏瑪三字代表身語意,如前所說,表示吉祥等。室利 是吉祥,班雜 是金剛,黑汝嘎 如果按詞義解釋,是享受顱血者或飲血者。 達吉尼 是空行母。薩瑪讓 是誓言或勝樂。 梭哈 是根基穩固的意思。近心咒沒有翻譯的,但有象徵意義,即 赫利 等五個字母象徵五種智慧。母親的心咒和近心咒也有意義,第一個是金剛遍入,後面一個是所有佛的金剛空行母。達吉尼等四字有意義,其他三個如翻譯一樣,拉瑪 是美女的意思。卡拉卡拉等的意義有待商榷。

【英語翻譯】 Recite one million times according to the ritual. Recite the secret mantra of the wheel one million times, and also recite your own deity one million times. Others should recite ten million times. Thus it is said. The mantras follow the previous ritual. Lawapa also said that one million recitations should be done for the main deity and ten million for the retinue. Also, Darikapa, following the middle ritual, said the same. In common, the mantra for descending wisdom should be recited ten million times, and a fire offering should also be done to complete the recitation, because it is said so. There are two ways to condense the mantras of the sixty deities of the retinue, but here, as it is said, if done according to what is said in the Tantra and the Abhisamayalankara, it should be done like this: The main deity, the father and mother, are like the middle one, and for the retinue, the four letters Nī Ṛ Lī, and the twenty-four letters of the five groups of ka ca ṭa ta ba, omitting the vowels, and the four letters ya ra la va, and the four letters śa ṣa sa ha, with a bindu added to the beginning of each, and then adding Oṃ at the beginning and Hūṃ Hūṃ Phaṭ at the end of each, these are respectively the four Yoginis of the heart mantra, and the twenty-four pairs of deities of the three wheels, and the four door goddesses, and the mantras of the four boundary goddesses, as it is said, or the thirty-six seed syllables such as Ṛ, etc., can be mixed, and then added to the beginning and end as before, and recited, because many such as Je, his sons and followers, have said so. Among the mantras to be recited, the father’s heart mantra has meaning, that is, Oṃ is the guide of the mantra, and its three letters A A U Ma represent body, speech, and mind, and as said before, it means auspiciousness, etc. Śrī is glory, Vajra is diamond, Heruka, if explained by etymology, is one who enjoys cranial blood or a blood drinker. Ḍākinī is a sky-goer. Samāram is a vow or supreme bliss. Svāhā means a firm foundation. The near-heart mantra has no translation, but it has symbolism, that is, the five letters such as Hrīḥ symbolize the five wisdoms. The mother’s heart mantra and near-heart mantra also have meaning, the first is Vajradhātu, and the latter is the Vajra Ḍākinī of all Buddhas. The four letters Ḍākinī, etc., have meaning, the other three are like the translation, and Lāmā means beautiful woman. The meaning of Kara Kara, etc., is debatable.

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་ཡོད་པའི་དྲང་དོན་བཤད་ན་དཔའ་བོའི་སྔགས་ཀྱི་དོན་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར་བས་བསྡུས་ཏེ་བཤད་ན་འདི་ལྟར་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཀ་ར་གཉིས་ནི་གྱིས་ཤིག་གཉིས། ཀུ་རུ་གཉིས་ནི་མཛོད་གཉིས། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བྷནྡྷ་འཆིང་། ཏྲཱ་ས་ཡ་སྐྲག་པར་གྱིས། ཀྵོ་བྷ་ཡ་བསྐྱོད་པར་གྱིས། ད་ཧ་སྲེགས། པ་ཙ་ཚོས། བྷཀྵ་ཟོ། པ་ས་ཞག རུ་དྷི་ར་གྲག ཨནྟྲ་རྒྱུ་མ། མཱ་ལཱ་བ་འཕྲེང་བ། ལཾ་པི་ནི་འཕྱང་བ། སཔྟ་བདུན། པཱ་ཏ་ལ་ས་འོག ག་ཏ་གནས་པ། བྷུ་ཛི་གི་ལག་འགྲོ། ས་ར་བ་པཱ་སྦྲུལ་རྣམས། ཏ་རྫི་ལ་བསྡིགས། ཨ་ཀཊ་ཌྷྱ་ཡུག་ཅེས་པ་ཡིན་ལ། ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སོགས་ལ་བསྒྱུར་པ་མེད་ཀྱང་མཚོན་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་ཚུལ་ནི་འོག་ཏུ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྩ་སྔགས་ཀྱི་ངེས་དོན་ཤེས་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། རྩ་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ་ལས་དེ་མ་ཤེས་ན་རྩ་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མི་ཤེས་པས་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་དགའ་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་འདིའི་ངེས་དོན་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཤད་ན་འདི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྒྱུད་འགྲེལ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རྩ་སྔགས་བཏུ་བའི་ངེས་དོན་དང་། བཏུས་པའི་རྩ་སྔགས་ཀྱི་ངེས་དོན་གཉིས་ཡོད་པའི་ནང་ནས་ཕྱི་མ་འཆད་པ་ལ། ཀ་ར་གཉིས་ནི་ལས་སྒྲིབ་ཡང་ཡང་ཟད་པར་བྱེད་པ། ཀུ་རུ་ནི་ཉོན་མོངས་ཡང་ཡང་ཟད་པར་བྱེད་པ། བྷྱནྡྷ་ནི་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པའམ་འཆིང་བ་། ཏྲཱ་ས་ཡ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་ནས་མི་སྐྲག་པ། ཀྵོ་བྷ་ཡ་ནི་ཆོས་རྣམས་ལ་དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པས་དཔྱད་ནས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་རྙེད་པའི་སྟོང་ཉིད་སྒོམ་པ། ཧྲཾ་ལ་ནི་ཆ་དུ་མ་ཡོད་པའི་ནང་ནས་རས་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྡོ་རྗེ་དེར་ལྟར་བྱས་པས་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་པདྨ། ཧ་ས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་བྱང་སེམས། དེའི་སྲོག་གི་ཨུའམ་ན་རོས་ནི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འོད་གསལ་དུ་སྡུད་པ། ཟླ་ཚེས་ཀྱིས་ནི་སྤྱི་བོ་ནས་བྱང་སེམས་འབབ་པ། ཐིག་ལེས་ནི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་མཚོན། ཧྲཿའི་ཧས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་བྱང་སེམས། ར་སྟས་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ཁམས་དམར་པོ། རྣམ་བཅད་ཀྱིས་ནི་ཐིག་ལེ་གཉིས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་འདྲེས་པ་དེ་མཚོན། ཕེཾ་གྱི་ཕས་ནི་ཟུང་འཇུག ཟླ་ཚེས་ཀྱིས་ནི་དོན་དམ་འོད་གསལ། ཐིག་ལེས་ནི་དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་བ་དེ་མཚོན། ཕཊ་གྱིས་ནི་འོད་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། ད་ཧས་ནི་ཡེ་ཤེས་དེས་མཚན་འཛིན་སྲེག་པ། པ་ཙས་ནི་ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆོས་པ། བྷཀྵས་ནི་རྣམ་རྟོག་དེ་ཟད་པར་བྱེད་པ། བ་ས་ནས་

【漢語翻譯】 如果講述兩種存在的真實意義,也將瞭解勇士咒語的含義,因此簡略講述如下:卡拉二者是做啊做,庫汝二者是寶藏二者。像這樣連線起來。班達束縛,扎薩亞使其恐懼,秀巴亞使其搖動,達哈焚燒,巴匝烹煮,巴夏吃,巴薩住,汝地拉叫喊,安扎腸子,瑪拉瓦花環,蘭比是懸掛,薩普達七,巴達拉在下,嘎達居住,布吉給手行,薩拉瓦巴蛇等,達熱吉拉威脅,阿嘎扎恰是結合的意思。 吽(藏文:ཧྲཱིཾ་,梵文天城體:ह्रीं,梵文羅馬擬音:hrīṃ,漢語字面意思:大悲心)吽(藏文:ཧྲཱིཾ་,梵文天城體:ह्रीं,梵文羅馬擬音:hrīṃ,漢語字面意思:大悲心)等雖然沒有翻譯,但因為有特殊的象徵意義,所以將在下面講述。瞭解根本咒語的意義非常重要,因為根本續第九品中說,如果不瞭解它,就不會了解根本咒語的真實含義,因此容易成就悉地。因此,如果稍微解釋一下這個的意義,就像這樣。也就是說,按照續釋中出現的,根本咒語收集的意義和收集的根本咒語的意義有兩種,其中講述後者。卡拉二者是使業障反覆耗盡,庫汝是使煩惱反覆耗盡,班達是了悟諸佛壇城無自性或束縛,扎薩亞是了悟一切世俗法如幻而不恐懼,秀巴亞是用勝義諦的理智觀察諸法,卻絲毫也找不到的空性,修習空性。 吽(藏文:ཧྲཾ་,梵文天城體:ह्रं,梵文羅馬擬音:hraṃ,漢語字面意思:大悲心)的 吽(藏文:ཧྲཾ་,梵文天城體:ह्रं,梵文羅馬擬音:hraṃ,漢語字面意思:大悲心)是從多個部分中,像用布做修行者的金剛杵那樣,是手印的蓮花。哈是修行者的菩提心。它的命根烏或那若,是將蘊、界、處收攝為光明。月相是菩提心從頂門降下。明點是象徵樂空無二。 ཧྲཿ(藏文:ཧྲཿ,梵文天城體:ह्रः,梵文羅馬擬音:hraḥ,漢語字面意思:大悲心)的哈是修行者的菩提心。拉達是手印的紅色明點。斷除是象徵兩個明點融入佛母的蓮花。 ཕེཾ(藏文:ཕེཾ,梵文天城體:फें,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:事業)的帕是雙運。月相是勝義光明。明點是象徵二者無二結合。ཕཊ(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)是光明的智慧。達哈是用智慧焚燒執著。巴匝是烹煮有漏的蘊。巴夏是使分別念耗盡。巴薩從……

【英語翻譯】 If the true meaning of the two existences is explained, the meaning of the hero’s mantra will also be understood. Therefore, if it is briefly explained, it will be like this: Kara two are do, do. Kuru two are treasures two. Connect them like this. Bhandha binds, Trāsaya make it fear, Ṣobhaya make it shake, Dāha burn, Pāca cook, Bhakṣa eat, Pāsa dwell, Rudhira shout, Antra intestines, Mālāva garland, Lampi is hanging, Sapta seven, Pātāla below, Gata dwell, Bhuji go by hand, Sarava snakes etc., Tarajila threaten, Akata is the meaning of combining. Hrīṃ (Tibetan: ཧྲཱིཾ་, Devanagari: ह्रीं, Romanized Sanskrit: hrīṃ, Literal meaning: Great compassion) Hrīṃ (Tibetan: ཧྲཱིཾ་, Devanagari: ह्रीं, Romanized Sanskrit: hrīṃ, Literal meaning: Great compassion) etc., although there is no translation, it will be explained below because there is a special symbolic meaning. It is very important to understand the meaning of the root mantra, because it is said in the ninth chapter of the Root Tantra that if you do not understand it, you will not understand the true meaning of the root mantra, so it is easy to achieve siddhi. Therefore, if we explain a little about the meaning of this, it is like this. That is, according to what appears in the commentary on the tantra, there are two meanings: the meaning of collecting the root mantra and the meaning of the collected root mantra, of which the latter is explained. Kara two are to exhaust karmic obscurations again and again, Kuru is to exhaust afflictions again and again, Bhandha is to realize the lack of self-nature of the mandalas of the deities or to bind, Trāsaya is to realize that all mundane dharmas are like illusions and not to be afraid, Ṣobhaya is to contemplate emptiness by examining the dharmas with the logic of ultimate truth, but not finding anything at all. Hraṃ (Tibetan: ཧྲཾ་, Devanagari: ह्रं, Romanized Sanskrit: hraṃ, Literal meaning: Great compassion) of Hraṃ (Tibetan: ཧྲཾ་, Devanagari: ह्रं, Romanized Sanskrit: hraṃ, Literal meaning: Great compassion) is the lotus of the mudra, like using cloth to make the vajra of the practitioner from many parts. Ha is the bodhicitta of the practitioner. Its life-force U or Naro is to gather the aggregates, elements, and sources into luminosity. The lunar phase is the bodhicitta descending from the crown of the head. The bindu symbolizes the indivisibility of bliss and emptiness. Hraḥ (Tibetan: ཧྲཿ, Devanagari: ह्रः, Romanized Sanskrit: hraḥ, Literal meaning: Great compassion) of Hraḥ is the bodhicitta of the practitioner. Rada is the red bindu of the mudra. Cutting off symbolizes the two bindus merging into the lotus of the mother. Pheṃ (Tibetan: ཕེཾ, Devanagari: फें, Romanized Sanskrit: pheṃ, Literal meaning: Activity) of Pha is union. The lunar phase is ultimate luminosity. The bindu symbolizes the inseparable union of the two. Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Cut) is the wisdom of luminosity. Dāha is to burn attachment with wisdom. Pāca is to cook the contaminated aggregates. Bhakṣa is to exhaust the conceptual thoughts. Pāsa from…

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ལམྦྷིའི་བར་ནི་ལྷ་ལ་བསྟོད་ཅིང་འབོད་པ། བོས་ནས་གྲྀཧྣ་དང་ཏ་རྫ་ཡས་ནི་བསྡིགས་ལ་ཚར་ཆོད་ཅིག་སྟེ་སཔྟ་ནས་སརྦཾ་བཱའི་བར་གྱིས་སྦྲུལ་གདུག་དང་འདྲ་བའི་བདེན་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་དེ་ནི་ཚར་ཆོད་ཅིག ཨ་ཀཌྷྱ་ས་ནི་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གྱི་རིགས་པས་མཚན་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཆོད། ཧྲི་ལ་ཡི་གེའི་ཆ་བཞི་ཡོད་པའི་ཧ་ས་ཐབས། ར་སྟས་ཤེས་རབ། ཨི་ས་ཡེ་ཤེས་བཞི། ཐིག་ལེས་དེ་རྣམས་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་བ་དེ་མཚོན། ཛཽཾཎ་ལ་ཚ་དུ་མ་ཡོད་པའི་ཛཎས་ནི་ཕུང་ཁམས་སོགས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་འཆིང་བ། ན་རོ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་དབང་པོ་དང་ཡུལ་ལྔ། ཟླ་ཚེས་ཀྱིས་ཁམས། ཐིག་ལེས་ནི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་བྱེད་པ་དེ་མཚོན། ཀྵྨཾ་གྱིས་ནི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས་ནས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། ཧཾ་གིས་ནི་བདེ་སྟོང་གི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པ། ཧིཾ་གིས་ནི་སོར་རྟོར་ཡེ་ཤེས། ཧཱུཾ་གིས་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས། ཀི་ལིའི་ཀ་ལ་ཐིག་ལེ་བྱིན་པའི་ཀཾ་གིས་ནི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་དང་། སི་ལིའི་ས་དང་ཨི ས་ནི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་བསྡོམས་པ། དྷི་ལིས་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་མཚོན་ཞིང་དེའི་ངེས་དོན་ཡིན་ལ། སྔགས་ཕལ་ཆེར་ལ་ལན་གཉིས་རེ་ཟློས་ཏེ་བྱུང་བ་ནི་ཡང་ཡང་གི་དོན་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དཔའ་བོའི་མཚན་གཞན་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ལྟར་ཡིན་ལ། མ་བསྒྱུར་པ་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ་དང་། མ་ཧཱ་ཀངྒ་ལ་དང་། ཀདྒ་ལ་དང་། སུ་ར་བཻ་རི་ཎཱ་ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཐོད་པའི་དུམ་བུ། ཀང་རུས་ཆེན་མོ། ཀེང་རུས། ཆང་དགྲ་ཞེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་དཔའ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་དོན་ཡོད་དེ། པྲ་ཙནྚི་ནི་རབ་གཏུམ་མ་ཡིན་པ་ནས་མ་ཧཱ་བཱིརྱ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོའི་བར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྒོ་མཚམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། ཀཱ་ཀ་སྱ་ནི་ཁ་གདོང་མ་ཡིན་པ་ནས། ཡ་མ་མ་ཐ་ནཱི་གཤིན་རྗེ་འཛོམས་མའི་བར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡབ་དང་ཡུམ་གྱི་རྐང་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། དང་པོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སོགས་ལྟར་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་གཏོར་མ་སོགས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ་གཉིས། གཏོར་མ་དང་། ཐུན་གྱི་སྔ་ཕྱིའི་བར་སོགས་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། བྱིན་རླབ

【漢語翻譯】 在道路的中間,讚美並呼喚天神。呼喚之後,以Grhna(藏文:གྲྀཧྣ,梵文天城體:ग्रह,梵文羅馬擬音:graha,漢語字面意思:抓住)和Tarjayas(藏文:ཏ་རྫ་ཡས,梵文天城體:तर्ज,梵文羅馬擬音:tarja,漢語字面意思:威脅)來恐嚇並徹底摧毀,從Sapta(藏文:སཔྟ,梵文天城體:सप्त,梵文羅馬擬音:sapta,漢語字面意思:七)到Sarva(藏文:སརྦ,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切)之間,徹底摧毀那如同毒蛇一般的實執分別念。阿卡夏(藏文:ཨ་ཀཌྷྱ་ས,梵文天城體:आकाश,梵文羅馬擬音:ākāśa,漢語字面意思:虛空)以三解脫門的理智,斬斷一切名相執著。Hri(藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:慚愧)包含四個部分的字母,Ha(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)是方便,Ra(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:光)是智慧,I(藏文:ཨི,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊)是四種智慧, bindu(藏文:ཐིག་ལེ,梵文天城體:बिंदु,梵文羅馬擬音:bindu,漢語字面意思:點)象徵著將它們融合爲無二的自性。Jom(藏文:ཛཽཾ,梵文天城體:जौं,梵文羅馬擬音:jauṁ,漢語字面意思:喬姆)包含許多熱量的Jam(藏文:ཛཎ,梵文天城體:जन,梵文羅馬擬音:jana,漢語字面意思:人)將五蘊、十二處等束縛為樂空無二的自性。兩個Naro(藏文:ན་རོ,梵文天城體:नरो,梵文羅馬擬音:naro,漢語字面意思:人)代表五根和五境,月亮代表界,bindu(藏文:ཐིག་ལེ,梵文天城體:बिंदु,梵文羅馬擬音:bindu,漢語字面意思:點)象徵著將它們融為樂空無二。Shmum(藏文:ཀྵྨཾ,梵文天城體:क्ष्मं,梵文羅馬擬音:kṣmaṁ,漢語字面意思:地)將能取和所取的顯現全部收攝於光明中並加以體驗。Ham(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṁ,漢語字面意思:鵝)在樂空的狀態中成為一體。Him(藏文:ཧིཾ,梵文天城體:हिं,梵文羅馬擬音:hiṁ,漢語字面意思:傷害)是各別自證智。Hum(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṁ,漢語字面意思:吽)是法界體性智。Kili(藏文:ཀི་ལི,梵文天城體:किलि,梵文羅馬擬音:kili,漢語字面意思:束縛)的Ka(藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:卡)上加bindu(藏文:ཐིག་ལེ,梵文天城體:बिंदु,梵文羅馬擬音:bindu,漢語字面意思:點)形成的Kam(藏文:ཀཾ,梵文天城體:कं,梵文羅馬擬音:kaṁ,漢語字面意思:卡姆)代表俱生喜。Sili(藏文:སི་ལི,梵文天城體:सिलि,梵文羅馬擬音:sili,漢語字面意思:濕婆)的Sa(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩)和I(藏文:ཨི,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊)融合爲樂空無二。Dhi(藏文:དྷི,梵文天城體:धि,梵文羅馬擬音:dhi,漢語字面意思:智)代表享用那個智慧,並且是它的真實含義。大多數咒語重複兩次出現,是因為如所說的那樣,表示反覆的含義。英雄的其他名稱按照藏語翻譯,未翻譯的Khaṇḍa Kapāla(藏文:ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ,梵文天城體:खण्डकपाल,梵文羅馬擬音:khaṇḍakapāla,漢語字面意思:顱骨碎片)、Mahākangala(藏文:མ་ཧཱ་ཀངྒ་ལ,梵文天城體:महाकङ्गल,梵文羅馬擬音:mahākangala,漢語字面意思:大脛骨)、Kadgala(藏文:ཀདྒ་ལ,梵文天城體:कद्गल,梵文羅馬擬音:kadgala,漢語字面意思:骨骼)、Surabairiṇā(藏文:སུ་ར་བཻ་རི་ཎཱ,梵文天城體:सुरबैरणा,梵文羅馬擬音:surabairiṇā,漢語字面意思:酒敵)也有意義,依次翻譯為顱骨碎片、大腿骨、脛骨、酒敵。三個輪的勇母們的咒語也有意義,從Pracaṇḍi(藏文:པྲ་ཙནྚི,梵文天城體:प्रचण्डी,梵文羅馬擬音:pracaṇḍī,漢語字面意思:暴怒者)不是極度暴怒者,到Mahāvīrya(藏文:མ་ཧཱ་བཱིརྱ,梵文天城體:महावीर्य,梵文羅馬擬音:mahāvīrya,漢語字面意思:大勇猛)是大精進者。八門母的咒語也有意義,從Kākasya(藏文:ཀཱ་ཀ་སྱ,梵文天城體:काकस्य,梵文羅馬擬音:kākasya,漢語字面意思:烏鴉面者)不是烏鴉面母,到Yamamathānī(藏文:ཡ་མ་མ་ཐ་ནཱི,梵文天城體:यमामाथानी,梵文羅馬擬音:yamamāthanī,漢語字面意思:摧毀閻摩者)是閻摩聚集母。父尊和母尊的八個蓮花瓣的咒語也有意義,第一個是「頂禮薄伽梵勇士自在」,等等,後面是「頂禮薄伽梵母金剛亥母」,等等。第二部分是關於如何進行朵瑪等儀軌的方法,分為兩部分:朵瑪和在早晚課之間如何進行等。第一部分是加持。

【英語翻譯】 In the middle of the path, praising and invoking the deities. After invoking, with Grhna (Tibetan: གྲྀཧྣ, Sanskrit Devanagari: ग्रह, Sanskrit Romanization: graha, Literal Chinese meaning: seize) and Tarjayas (Tibetan: ཏ་རྫ་ཡས, Sanskrit Devanagari: तर्ज, Sanskrit Romanization: tarja, Literal Chinese meaning: threaten) to threaten and completely destroy, from Sapta (Tibetan: སཔྟ, Sanskrit Devanagari: सप्त, Sanskrit Romanization: sapta, Literal Chinese meaning: seven) to Sarva (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese meaning: all), completely destroy that conceptual thought of true clinging like a venomous snake. Akasha (Tibetan: ཨ་ཀཌྷྱ་ས, Sanskrit Devanagari: आकाश, Sanskrit Romanization: ākāśa, Literal Chinese meaning: space) with the reasoning of the three doors of liberation, cut off all clinging to names. Hri (Tibetan: ཧྲི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: shame) contains the four parts of the letter, Ha (Tibetan: ཧ, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal Chinese meaning: ha) is method, Ra (Tibetan: ར, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: ra, Literal Chinese meaning: light) is wisdom, I (Tibetan: ཨི, Sanskrit Devanagari: इ, Sanskrit Romanization: i, Literal Chinese meaning: i) is the four wisdoms, bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ, Sanskrit Devanagari: बिंदु, Sanskrit Romanization: bindu, Literal Chinese meaning: dot) symbolizes uniting them into an inseparable nature. Jom (Tibetan: ཛཽཾ, Sanskrit Devanagari: जौं, Sanskrit Romanization: jauṁ, Literal Chinese meaning: jom) containing many heats, Jam (Tibetan: ཛཎ, Sanskrit Devanagari: जन, Sanskrit Romanization: jana, Literal Chinese meaning: people) binds the aggregates, elements, etc., into the nature of inseparable bliss and emptiness. The two Naros (Tibetan: ན་རོ, Sanskrit Devanagari: नरो, Sanskrit Romanization: naro, Literal Chinese meaning: people) represent the five senses and the five objects, the moon represents the elements, bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ, Sanskrit Devanagari: बिंदु, Sanskrit Romanization: bindu, Literal Chinese meaning: dot) symbolizes uniting them into inseparable bliss and emptiness. Shmum (Tibetan: ཀྵྨཾ, Sanskrit Devanagari: क्ष्मं, Sanskrit Romanization: kṣmaṁ, Literal Chinese meaning: earth) gathers all the appearances of the grasped and the grasper into clear light and experiences them. Ham (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṁ, Literal Chinese meaning: goose) becomes one in the state of bliss and emptiness. Him (Tibetan: ཧིཾ, Sanskrit Devanagari: हिं, Sanskrit Romanization: hiṁ, Literal Chinese meaning: harm) is self-aware wisdom. Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṁ, Literal Chinese meaning: hum) is the wisdom of the Dharmadhatu. Ka (Tibetan: ཀ, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: ka, Literal Chinese meaning: ka) of Kili (Tibetan: ཀི་ལི, Sanskrit Devanagari: किलि, Sanskrit Romanization: kili, Literal Chinese meaning: bind) with bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ, Sanskrit Devanagari: बिंदु, Sanskrit Romanization: bindu, Literal Chinese meaning: dot) added, Kam (Tibetan: ཀཾ, Sanskrit Devanagari: कं, Sanskrit Romanization: kaṁ, Literal Chinese meaning: kam) represents innate bliss. Sa (Tibetan: ས, Sanskrit Devanagari: स, Sanskrit Romanization: sa, Literal Chinese meaning: sa) and I (Tibetan: ཨི, Sanskrit Devanagari: इ, Sanskrit Romanization: i, Literal Chinese meaning: i) of Sili (Tibetan: སི་ལི, Sanskrit Devanagari: सिलि, Sanskrit Romanization: sili, Literal Chinese meaning: Shiva) are combined into inseparable bliss and emptiness. Dhi (Tibetan: དྷི, Sanskrit Devanagari: धि, Sanskrit Romanization: dhi, Literal Chinese meaning: intellect) represents enjoying that wisdom and is its true meaning. Most mantras appear repeated twice because, as it is said, it indicates the meaning of repetition. The other names of the heroes are translated into Tibetan, and the untranslated Khaṇḍa Kapāla (Tibetan: ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ, Sanskrit Devanagari: खण्डकपाल, Sanskrit Romanization: khaṇḍakapāla, Literal Chinese meaning: skull fragment), Mahākangala (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀངྒ་ལ, Sanskrit Devanagari: महाकङ्गल, Sanskrit Romanization: mahākangala, Literal Chinese meaning: great tibia), Kadgala (Tibetan: ཀདྒ་ལ, Sanskrit Devanagari: कद्गल, Sanskrit Romanization: kadgala, Literal Chinese meaning: skeleton), Surabairiṇā (Tibetan: སུ་ར་བཻ་རི་ཎཱ, Sanskrit Devanagari: सुरबैरणा, Sanskrit Romanization: surabairiṇā, Literal Chinese meaning: enemy of alcohol) also have meaning, translated in order as skull fragment, thigh bone, tibia, enemy of alcohol. The mantras of the heroines of the three wheels also have meaning, from Pracaṇḍi (Tibetan: པྲ་ཙནྚི, Sanskrit Devanagari: प्रचण्डी, Sanskrit Romanization: pracaṇḍī, Literal Chinese meaning: fierce one) not being extremely fierce, to Mahāvīrya (Tibetan: མ་ཧཱ་བཱིརྱ, Sanskrit Devanagari: महावीर्य, Sanskrit Romanization: mahāvīrya, Literal Chinese meaning: great courage) being great diligence. The mantras of the eight gate mothers also have meaning, from Kākasya (Tibetan: ཀཱ་ཀ་སྱ, Sanskrit Devanagari: काकस्य, Sanskrit Romanization: kākasya, Literal Chinese meaning: crow-faced) not being the crow-faced mother, to Yamamathānī (Tibetan: ཡ་མ་མ་ཐ་ནཱི, Sanskrit Devanagari: यमामाथानी, Sanskrit Romanization: yamamāthanī, Literal Chinese meaning: destroyer of Yama) being the Yama-gathering mother. The mantras of the eight lotus petals of the father and mother also have meaning, the first being “Homage to the Bhagavan Warrior Lord,” and so on, and the latter being “Homage to the Bhagavan Mother Vajravarahi,” and so on. The second part is about how to perform the Torma and other rituals, divided into two parts: the Torma and how to proceed between the morning and evening sessions. The first part is the blessing.

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་བཞིན་བྱས་ནས་ཇི་ལྟར་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་འདས་མ་འདས་ཀྱི་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་འདྲེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ལག་པ་བྱིན་རླབས་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། དབྱངས་གསལ་ལས་ལག་པ་གཉིས་ཟླ་ཉི་ཧཱཾ་དང་བཅས་པར་བསྐྱེད་ནས་ༀ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོར་བསྒྱུར་ནས་བདེན་པ་བརྗོད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྔགས་དེའི་དོན་ཡོད་དེ། ཨ་ནྱོ་ནྱ་ནས་སརྦ་དྷ རྨཱཿནི། ཕན་ཚུན་རྗེས་སུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད། པ་ར་སྥ་ར་ནས་སརྦ་དྷརྨྨཱཿནི། མཆོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཆ ོས་ཐམས་ཅད་། ཨཏྱནྟ་ནས་སརྦ་དྷརྨྨཱཿ་ནི། དང་པོར་རབ་ཏུ་རྗེས་སུ་གནས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་ལག་པ་གཉིས་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད་མ་དང་། ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་རྣམས་ནི་མི་བསླུ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་ཚད་མའི་སྐྱེས་བུ་ཡིན་པས། དེའི་ཡེ་ཤེས་དང་དམ་ཚིག་ཀྱང་མི་བསླུ་བས་ན་ཚད་མ་ཡིན་ལ། དེ་དག་སྟོན་པའི་གསུང་ངག་ཀྱང་མི་བསླུ་བའི་ཚད་མ་ཡིན་པའི་བདེན་པ་དེས། ཁྱེད་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་ནི་བདག་ཅག་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདས་པའི་མགྲོན་ལ་འབུལ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ལྗགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་དེ་ཕུལ་ནས་མཆོད་བསྟོད་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྔགས་དེའི་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཧོ་ནི་རྡོ་རྗེ་རོལ་པ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ནི་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཁྱོད། ཏྲི་ཤྱ་ཧོཿནི་ཀྱེ་གཟིགས་ཤིག་ཅེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ལྟར་འབུལ་བ་སོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཐར་གཤགས་གསོལ་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ནས་ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨྨཱཿཞེས་སོགས་ཀྱི་མཐར་ༀ་བཛྲ་མུཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བདག་ཉིད་ལ་ཐིམ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡོ་ག་ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ལ། བཛྲ་མུཿཞེས་པའི་དོན་ཡོད་དེ། ངེ

【漢語翻譯】 那麼,如何像前行時那樣迎請呢?因為要用自己心間的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的光芒,一同迎請過去和未來的朵瑪賓客。然後,有加持手的方法,從聲母和韻母中,將雙手觀想成帶有月亮、太陽和吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,並通過唸誦嗡(藏文:ༀ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿尼奧尼亞等咒語,將雙手變成金剛合掌,說真實語並加持。那個咒語的意思是:阿尼奧尼亞到薩瓦達爾瑪尼:相互之間完全進入的所有法。帕拉斯帕拉到薩瓦達爾瑪尼:最極度地完全進入的所有法。阿提安塔到薩瓦達爾瑪尼:最初完全安住的所有法。這也是將雙手加持成方便智慧無別的金剛合掌的意義。女神是量,誓言是量等也有意義,壇城中的諸神是不欺騙的、具有智慧的量士夫,因此,他們的智慧和誓言也是不欺騙的,所以是量。顯示這些的言語也是不欺騙的量,以這個真實,向你們供養朵瑪,成為我們被攝受的因緣。向逝去的賓客供養的方法是,加持舌頭后,唸誦嗡(藏文:ༀ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿啊班雜阿啦里等咒語,供養後進行供養和讚頌。那個咒語的意思是:班雜阿啦里吼是金剛嬉戲,班雜達吉尼是金剛空行母,薩瑪雅斯當是誓言具足的你,扎夏吼是看啊。向世間眾生供養的方法是,像前行時一樣供養等。最後,有遣散祈願的方法,唸誦百字明後,在嗡(藏文:ༀ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)瑜伽修達薩瓦達爾瑪等之後,唸誦嗡(藏文:ༀ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜木。世間眾生返回自己的處所,壇城的輪涅融入自身后,觀想加持並祈願。瑜伽等的意思前面已經說過,班雜木的意思是,

【英語翻譯】 So, how to invite like in the preliminary stage? Because the light of the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllable in one’s heart invites all the past and future Torma guests together. Then, there is the method of blessing the hands, from the vowels and consonants, visualizing the two hands as having the moon, sun, and Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllable, and through reciting the mantra Oṃ (Tibetan: ༀ།, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡) Anyonya, etc., transforming the two hands into Vajra palms, speaking the truth and blessing them. The meaning of that mantra is: Anyonya to Sarva Dharmāṇi: all the dharmas that completely enter each other. Paraspāra to Sarva Dharmāṇi: all the dharmas that enter most extremely completely. Atyanta to Sarva Dharmāṇi: all the dharmas that initially completely abide. This is also the meaning of blessing the two hands into Vajra palms that are inseparable from skillful means and wisdom. The meaning of “The goddess is valid, the oath is valid,” etc., is also that the deities of the mandala are valid beings who are not deceptive and possess wisdom. Therefore, their wisdom and oath are also not deceptive, so they are valid. The words that show these are also valid truths that are not deceptive. With this truth, offering Torma to you, may it become the cause for us to be taken care of. The method of offering to the departed guests is to bless the tongue, then recite the mantra Oṃ (Tibetan: ༀ།, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡) Āḥ Vajra Arali, etc., offer it, and then make offerings and praises. The meaning of that mantra is: Vajra Arali Ho is Vajra Play, Vajra Ḍākinī is Vajra Dakini, Samaya Svaṃ is You who possess the oath, Triśya Hoḥ is Look! The method of offering to the worldly beings is to offer as in the preliminary stage, etc. Finally, there is the method of dismissing and praying. After reciting the Hundred Syllable Mantra, after Oṃ (Tibetan: ༀ།, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡) Yoga Śuddha Sarva Dharmāḥ, etc., recite Oṃ (Tibetan: ༀ།, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡) Vajra Muḥ. The worldly beings return to their own places, and the wheel of the mandala dissolves into oneself, then contemplate blessing and pray. The meaning of Yoga, etc., has been explained before, and the meaning of Vajra Muḥ is,

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཚིག་གིས་བཤད་ན་མཱུ་ལ་ནི་རྩ་བའི་དོན་ཡིན་པས། རྩ་བའམ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ཉེར་བསྡུ་སོགས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ནཱ་དའི་བར་སྡུད་རིམ་བྱས་ཏེ། སླར་ཡང་ལྷའི་སྐུར་སྐད་ཅིག་གིས་ནི་ལྡང་ནས་གོ་ཆ་བགོ་ཞིང་། པཱུ་ཛ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཉེར་བཞིའི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ལ་ཐིག་ལེས་བརྒྱད་པ་ལུས་ལ་བཀོད་ནས་ཞལ་བཞི་པའི་སྔགས་བརྗོད་དེ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པར་བྱ་བ་སོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། ཐུན་སྔ་ཕྱིའི་བར་དང་། ཐུན་བཞི་ལ་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། སྤྱི་དང་། ཁ་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ། དང་པོ་ནི། ཧེ་རུ་ཀའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པའི་སྒོ་ནས་འདོད་ཡོན་སོགས་ལ་འཇུག་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་མ་བྲལ་ན་ལུས་ཀྱི་སྒུལ་བསྐྱོད་དང་ངག་གི་སྨྲ་བརྗོད་བཏང་སྙོམས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་རྫོགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ཀུན་སྤྱོད་ལས། ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་གནས། །ཡན་ལག་གི་ནི་བསྐྱོད་པ་དང་། །ཚིག་གི་རབ་འབྱམས་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་སྙེད་ཕྱག་རྒྱ་གསང་སྔགས་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཁ་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། བཟའ་བཏུང་གཏོར་མ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའམ། ཡང་ན་སྡོམ་འབྱུང་ལས་བཤད་པ་ལྟར། ཡི་གེ་གསུམ་དང་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕུད་ལྷ་དང་བླ་མ་ལ་ཕུལ་བའི་རྗེས་སུ། ལུས་དཀྱིལ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བཏབ་ནས་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཚུལ་དུ་ལོངས་སྤྱད་ན་ཉེས་པ་སྦྱོང་ཞིང་བསོད་ནམས་ཀྱང་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། གདན་བཞི་ལས། གང་ཞིག་ཅུང་ཟད་བཟའ་བཏུང་རྣམས། །བསྔོ་བ་བྱས་ཏེ་བཟའ་བྱས་ན། །འདི་ལྟར་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །བུ་ལོན་དུ་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་མ་བྱས་པར་སྲེད་པ་དང་བཅས་པས་སྤྱད་ན་ཉེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། སྡོམ་འགྱུར་ལས། གལ་ཏེ་སྲེད་ལྡན་འཐུང་གྱུར་ན། །དེ་ནི་དུག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཐུན་བཞིའི་སྐབས་སུ་རྒྱས་བ སྡུས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཐུན་དང་པོ་ལ་བཟའ་བཏུང་གི་བར་བྱས་ནས། ཐུན་གཞན་གསུམ་གྱི་ཚེ་རྒྱས་པར་ན་དག་པ་གསུམ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྔ་མ་དང་འདྲ་ལ། ཅུང་ཟད་བསྡུ་ན་ནི་འདོད་འཇོ་ལས། སྐད་ཅིག་མའི་སྔགས་གསུམ་བརྗོད་ནས་རྟེན་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འ

【漢語翻譯】 如果從詞義上講,姆拉(མཱུ་ལ་)是根本的意思。因為是前往根本或自處的意思。之後有如何進行收攝等的方法,即智慧勇父勇母入定時,通過那達(ནཱ་ད)進行次第收攝。之後又剎那間化為本尊身,披上盔甲。在普扎(པཱུ་ཛ་)等二十四個處所的名字的第一個字上,以第八個明點安於身上,唸誦四面本尊的咒語,驅逐一切魔障等。第二方面分二:座間和前後座之間,以及四座時如何廣略。第一方面分二:共同的和食物的瑜伽。第一方面是:必須安住于黑汝嘎的瑜伽中而享用欲妙等,如果不離本尊瑜伽,那麼身體的行動和語言的表達以及捨棄等,也會成為圓滿資糧的支分。如《行品》中說:安住于黑汝嘎的果位,肢體的行動和,言語的種種表達,都是手印和秘密咒語。因此這樣說。第二是如何進行食物的瑜伽的方法,即像供養朵瑪一樣加持飲食,或者如《律生》中所說,通過三字和哈呵室利(ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ)加持過的精華,供養本尊和上師之後,剎那間觀想自身為壇城,以內供火供的方式享用,那麼就會清凈罪障,並且也會增長福德。如《座四》中說:無論什麼少許的飲食,如果作迴向之後享用,那麼這樣行持的瑜伽士,也不會變成欠債者。因此這樣說。如果不這樣,而是以貪慾享用,那麼就會變成罪過。如《律變》中說:如果以貪慾飲用,那麼就會變成毒藥。因此這樣說。第二,四座的時候如何廣略的方法,即第一座的時候到飲食之間為止。其他三座的時候,如果廣,那麼從清凈三處開始,和前面一樣。如果稍微簡略,那麼如《如意寶》中所說,唸誦剎那三咒之後,所依能依的壇

【英語翻譯】 If explained in terms of words, “Mula” (མཱུ་ལ་) means the root. Because it means going to the root or one’s own place. Then there are methods for how to gather, etc. That is, when the wisdom hero and heroine enter into samadhi, they gradually gather through Nada (ནཱ་ད). Then, in an instant, they arise as the deity’s body, put on armor, and on the first letter of the names of the twenty-four places such as Puja (པཱུ་ཛ་), they place the eighth bindu on the body, recite the mantra of the four-faced deity, and dispel all obstacles, etc. The second aspect has two parts: the interval between sessions and how to expand or condense the four sessions. The first aspect has two parts: the general and the yoga of food. The first aspect is: one must engage in desirable qualities, etc., while abiding in the yoga of Heruka. If one does not separate from the yoga of the deity, then the movements of the body, the expressions of speech, and equanimity will also become limbs of completing the accumulations. As it is said in the Conduct: Abiding in the state of Heruka, the movements of the limbs and, whatever the variety of words, are all mudras and secret mantras. Therefore, it is said. The second is how to perform the yoga of food, that is, to bless the food and drink like offering a torma, or as explained in the Vinaya Source, after offering the essence blessed through the three syllables and Ha Ho Hrih (ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ) to the deity and the guru, instantly visualize oneself as the mandala and enjoy it in the manner of an inner fire offering, then one will purify sins and also increase merit. As it is said in the Four Seats: Whatever little food and drink, if one makes dedication and then eats, the yogi who practices in this way will not become a debtor. Therefore, it is said. If one does not do so and enjoys it with desire, then it will become a fault. As it is said in the Vinaya Transformation: If one drinks with desire, then it will become poison. Therefore, it is said. Second, how to expand or condense during the four sessions, that is, during the first session, it goes up to the interval of food and drink. During the other three sessions, if it is extensive, then starting from the purification of the three places, it is the same as before. If it is slightly condensed, then as it is said in the Wish-Fulfilling Jewel, after reciting the three instant mantras, the dependent and the supporting mandala

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ཁོར་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ནས་གསལ་འདེབས་པ་མན་གཞན་སྔར་དང་འདྲ་བ་ལ། ཆོས་སོ་བདུན་གྱི་དག་པ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བྱ་བར་བཤད་པ་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་ཐུན་ཕྱི་མ་གསུམ་ལ་དག་པ་གསུམ་ནས་ཚོགས་བ སག་པའི་བར་ནི་བསྡུ་བའི་ཚེ་སྤྱིར་མ་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ཏེ། འདིའི་རྒྱ་གཞུང་རྣམས་ནས་དེ་ལྟར་བྱ་བ་མ་བཤད་ཅིང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ལས་དང་པོ་པས་བྱས་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་བར་བཤད་ཀྱི། ངེས་པར་བྱ་དགོས་པར་མི་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་འདོད་འཇོ་ལས་སྔགས་གསུམ་བརྗོད་ནས་རྟེན་བརྟེན་པ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་པ་འདི་ལ་མངོན་བྱང་སྔོན་མ་རྣམས་མ་མཛད་པར་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་མཛད་པ་ནི་ལྭ་ཝ་པ་དང་དྲིལ་བུ་ཞབས་ཀྱི་བཞེད་པ་དང་བསྟུན་པར་སྣང་པས། དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཐུན་བར་པ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་རྟེན་བརྟེན་པ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་སྔགས་རིམ་ནས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་སྔགས་རིམ་ལས་བསྡུ་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་འགའ་ཞིག་བཀོད་པའི་རྗེས་སུ་དེ་དག་གི་དོན་བསྡུ་བ་ནི། དེ་ལྟར་ན་ཐུན་ཐོག་མཐའ་གཉིས་རྒྱས་ལ། བར་པ་གཉིས་བསྡུས་པའི་ལུགས་གཅིག་དང་། དང་པོ་རྒྱས་ལ་གཞན་གསུམ་བསྡུས་པ་ནི་དལ་བྲེལ་གྱིས་མིན་གྱི། རྒྱུན་པའི་བྱེད་ལུགས་སོ། །བྲེལ་པས་ཀྱང་དང་པོ་རྒྱས་ལ་ཐ་མ་གསུམ་བསྡུས་ཏེ་བྱེད་པ་དང་། ཐུན་དང་པོ་ལའང་དལ་བྲེལ་གཉིས་ཀྱི་དབང་གིས་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་བྱེད་ལ། གཞན་གསུམ་བསྡུས་ཏེ་བྱེད་པ་མན་སྙེའི་ལུགས་རྣམས་གང་རུང་བྱ་ལ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱར་རུང་བ་ཡིན་ཏེ། བྱེ ད་ཤེས་ན་ནི་མཁས་གྲུབ་ཚད་ལྡན་གྱི་ལུགས་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་ཡང་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེར་མ་ཟད་མན་ངག་གིས་རྒྱས་བསྡུས་བྱེད་ལུགས་གཞན་སྣང་ཡང་འདིར་མི་འཆད་དེ། སླ་ཆོས་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་འོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཐུན་གྱི་མཐར་ཉལ་བ་དང་ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཉལ་བའི་ཚེ་དབྱངས་གསལ་ཚར་གཅིག་བརྗོད་དེ་སྡུད་རིམ་བྱས་ནས་གཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་ལ། ལྡང་བའི་ཚེ་འོད་གསལ་ལས་ལུས་དཀྱིལ་དང་བཅས་པའི་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་ལྡང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་ན་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། མི་མཆོག་གང་ཞིག་ཀུན་སྤྱོད་པ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་བདག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་འཐོབ་ཅིང་། །སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བར་བདག་གཤེགས་ཀྱི། །རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ལ

【漢語翻譯】 此外,除了通過一個剎那生起並清晰觀想之外,其餘與之前相同。因為要按照所說的那樣,對三十七道品進行各種繁簡的凈化。因此,后三個座次從三次凈化到積累資糧之間,即使在收攝時沒有普遍進行,也沒有相違。因為這裡的印度論典中沒有說要這樣做,而且至尊您也說,如果是初學者做,會成為圓滿的支分,但並不認為必須要做。這裡,我認為在《如意寶》中唸誦三個真言后,剎那生起所依能依,以前的現觀者們沒有這樣做。這樣做似乎是遵循拉瓦巴和鈴鐺足的觀點。因為他們兩位在中間兩個座次的時候,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字剎那生起所依能依的方式,如《密咒次第》中所說的那樣。此外,在《密咒次第》中列舉了一些不同的收攝方式之後,歸納它們的意義是:這樣,第一個和最後一個座次 விரி,中間兩個座次收攝的方式有一種;第一個座次 விரி,其他三個座次收攝,不是因為緩慢或匆忙,而是通常的做法。即使匆忙,也是第一個座次 விரி,最後三個座次收攝來做;而且第一個座次也有緩慢和匆忙兩種情況,可以進行 விரி收攝兩種方式,其他三個座次收攝來做,可以採用曼涅等任何一種方式。如所說的那樣,是可以做的。如果知道做法,因為是賢哲成就者的傳承,所以非常不相違。不僅如此,還有其他通過口訣進行 விரி收攝的方式,但這裡不講,因為會有變成容易法的過失。座次的最後,有如何進行睡眠和起身的瑜伽的方式:睡覺的時候,唸誦一遍元音輔音,然後進行收攝次第,進入睡眠的光明中;起身的時候,從光明中起身為具有身壇城的黑汝嘎身。第三,如果這樣修持,會獲得巨大的利益。如根本續部所說:任何殊勝之人行持,所有罪業皆清凈,獲得如來之果位,生生世世得自在,種姓之王於法。

【英語翻譯】 Furthermore, apart from generating and clearly visualizing in an instant, the rest is the same as before. Because one should purify the thirty-seven factors of enlightenment in various elaborate and concise ways as explained. Therefore, even if the latter three sessions, from the three purifications to the accumulation of merit, are not generally done during the retraction, it is not contradictory. Because the Indian texts here do not say to do so, and Jetsun himself said that if a beginner does it, it will become a limb of perfection, but he does not consider it necessary to do. Here, I think that in the “Wish-Fulfilling Jewel,” after reciting the three mantras, generating the support and supported in an instant, the previous Abhisamayalamkaras did not do this. Doing it this way seems to be in accordance with the views of Lawapa and Ghantapada. Because the way they generate the support and supported in an instant from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) during the two intermediate sessions is as explained in the Mantra Sequence. Furthermore, after listing some different ways of retracting from the Mantra Sequence, summarizing their meaning is: Thus, the first and last sessions are elaborate, and there is one way of retracting the two intermediate sessions; the first session is elaborate, and the other three sessions are retracted, not because of slowness or haste, but it is the usual practice. Even if in a hurry, the first session is elaborate, and the last three sessions are retracted; and the first session also has two situations of slowness and haste, and can be done in two ways of elaboration and retraction, and the other three sessions are retracted, and any method such as Manngé can be adopted. As it is said, it is permissible to do so. If one knows how to do it, because it is the lineage of wise and accomplished masters, it is very non-contradictory. Moreover, there are other ways of elaborating and retracting through oral instructions, but they are not explained here, because there will be the fault of becoming an easy Dharma. At the end of the session, there is a way of how to do the yoga of sleeping and rising: when sleeping, recite the vowels and consonants once, then perform the stages of retraction, and enter the clear light of sleep; when rising, rise from the clear light into the form of Heruka with the body mandala. Third, if one practices in this way, one will obtain great benefits. As the Root Tantra says: Whoever, the supreme person, practices, all sins are completely purified, attains the state of the Tathagata, is free in life after life, the king of the lineage in the Dharma.

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ྡན་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནས། དེ་བཞིན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི། །མཚན་གྱིས་སྡིག་པ་འཇིག་པར་འགྱུར། །བསམ་གཏན་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་སམ། །ཀློག་ཅིང་ཁ་ཏོན་བྲིས་པ་ཡིས། །མཐོ་རིས་ལོངས་སྤྱོད་འཐོབ་འགྱུར་བའམ། །ཡང་ན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་འཐོབ། །ཅེས་པའི་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཚུལ་འདི་ལ་ཤར་སྒོམ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཕན་ཡོན་གཞན་དང་མི་འདྲ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རྗེའི་གསུང་འབུམ་ཐོར་བུ་ལས། འདི་དག་གང་ཤར་སྒོམ་ཙམ་རེ་བྱེད་པ་ལ་ཡང་། ལམ་གྱི་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད་ཚང་བ་ཡིན་པས། ས་ཆོད་དང་དགེ་སྦྱོར་གྱི་བྱེད་ཚུལ་གཏན་མི་འདྲའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ཁྱད་པར་དུ་འདི་སྐོར་ལ་ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་སྒོ་ནས་ཉམས་ལེན་བྱས་ན་ཕན་ཡོན་ལྷག་པར་ཆེ་བར་ངེས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། དེས་ན་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་སྐོར་ལ་མཁས་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་དགོས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས། དེ་ཡང་ལྷུན་པོའི་རྩེ་ལ་དངོས་སུ་བཞུགས་ཏེ་བྱིན་རླབས་མྱུར་བའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ། སྦྱངས་མ་སྦྱངས་ལ་མ་བལྟས་པ་འདོན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་བྱས་ན་འདྲའོ་སྙམ་ན་དེ་ནི་མི་འདྲ་སྟེ། དོན་ཤེས་མི་ཤེས་པའི་དབང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་ལྟ་བུ་ལའང་མཆོག་དམན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདོད་འཇོ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་སར་ལྟར་བསྒྲུབས་ནས་མཆོད་ན་ནི། དེ་འདྲ་བའི་གོ་བ་མེད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་ལས་ཆེས་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་སྨྲས་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་རྒྱུད་དུང་འཕྱུར་གཅིག་དང་ནི། །བྱེ་བ་དྲུག་གསུངས་དེ་ཡིི་ནང་ནས་ཀྱང་། །རབ་དང་ཕུལ་བྱུང་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད། །ཇི་བཞིན་འགྲེལ་མཛད་ཀུན་མཁྱེན་བཙོང་ཁ་པ། །གང་དེའི་བཞེད་གཞུང་དགོངས་དོན་ཀུནྡའི་ཚལ། །སྔོན་བྱོན་མཁས་པའི་ལེགས་བཤད་འོད་དཀར་གྱིས། །གསལ་བར་ཕྱེ་མོད་ལམ་འདིའི་འཆད་ཉན་རྒྱུན། །ཡུན་རིང་གནས་དང་འཕེལ་ཕྱིར་འདི་ཉིད་བགྱིས། །དེ་ཡང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ནི། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་མདོ་སྔགས་དམ་པའི་ཆོས། །དུས་མཐར་ཕྱོགས་འདིར་འཛིན་པའི་སྨོན་འགྲུབ་པ། །དེ་ཡི་བསྐུལ་ལས་ཡིན་གྱི་གཞན་མ་ཡིན། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་དགོངས་ཟབ་དཔག་དཀའ་བས། །ཚུལ་འདིར་མ་རྟོགས་ལོག་བཤད་ཉེས་པ་གང་། །སྙིང་ནས་ཆགས་སོ་ལེགས་པར་བཤད་པའི་དགེ །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྟན་པ་རྒྱས་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པའི་བསྐྱེད་རིམ་འདོད་འཇོའི་དག

【漢語翻譯】 從「成為」開始。同樣,吉祥黑汝嘎的名號能摧毀罪業。僅憑禪定思索,或者通過閱讀、背誦、書寫,就能獲得天界的享受,或者獲得轉輪王的果位。因為經中這樣說到。僅僅對此法進行初級禪修,也能獲得不同於其他修法的利益。宗喀巴大師的零散文集中說:即使僅僅對這些法門進行初步的禪修,也包含了完整道路的修持要點,因此,其奠基和行善的方式也完全不同。因此這樣說。特別是,如果通過對這些法門進行充分研究來修持,肯定會獲得更大的利益。正如其中所說:因此,必須精通吉祥勝樂輪,並在相續中生起證悟。從「因此」開始,到「這就像實際住在須彌山頂,加持迅速」結束。因此這樣說。如果有人認為,無論是否學習,努力唸誦都是一樣的,那是不一樣的。因為根據是否理解其含義,即使是建造壇城和供養等行為,也有優劣之分。正如《如意寶》中所說:如果像聖地一樣建造壇城並進行供養,那麼它將遠遠勝過不理解其含義而進行的壇城供養。因此這樣說。在此陳述:瑜伽母續有一億和六十萬部,在這些續部中,最好和最殊勝的是勝樂輪續。全知宗喀巴大師如實地解釋了它。他的觀點和意圖,昆達園林,被先前智者的善說之光所照亮。爲了使此道的講修傳承長久存在和發展,我撰寫了此論。這也是爲了普遍弘揚佛陀的教法,特別是爲了使至尊上師的顯密聖法,在末法時代能夠在此地弘揚的願望得以實現。這是由這個願望所推動的,而不是其他原因。由於至尊上師的甚深密意難以衡量,如果在此處有任何未理解的錯誤解釋,我從內心深處懺悔。愿我正確解釋的功德,能使勝樂輪的教法得以弘揚。如是吉祥勝樂輪盧伊巴生起次第《如意寶之樂》的善。

【英語翻譯】 Starting from “becoming.” Similarly, the name of glorious Heruka will destroy sins. By merely contemplating in meditation, or by reading, reciting, and writing, one will obtain the enjoyments of the heavens, or one will obtain the state of a universal monarch. Because it is said in the scriptures. Even by doing a mere beginner’s meditation on this method, one will obtain benefits that are different from other practices. In Je Rinpoche’s miscellaneous writings, it says: Even if one does just a preliminary meditation on any of these, it contains all the essential points of practicing the complete path, so the way of laying the foundation and doing virtuous deeds is completely different. Therefore, it is said. In particular, if one practices through thorough study of these topics, one will certainly obtain even greater benefits. As it says in the same text: Therefore, one must become proficient in the glorious Chakrasamvara and generate realization in one’s continuum. Starting from “Therefore,” and ending with “This is like actually residing on the summit of Mount Meru, and the blessings are swift.” Therefore, it is said. If someone thinks that whether one has studied or not, making effort in recitation is the same, that is not the case. Because depending on whether one understands the meaning or not, even actions like constructing mandalas and making offerings have superior and inferior differences. As it says in the Wish-Fulfilling Jewel: If one constructs a mandala like a sacred site and makes offerings, then it will be far superior to making mandala offerings without understanding its meaning. Therefore, it is said. Here, I state: The Yogini Tantras have one hundred million and sixty million sections, and among these tantras, the best and most excellent is the Chakrasamvara Tantra. The omniscient Tsongkhapa accurately explained it. His views and intentions, the Kundavanam, are illuminated by the light of the good explanations of the previous wise ones. In order for the tradition of teaching and practice of this path to endure and flourish for a long time, I have written this treatise. This is also to fulfill the wish that the Buddha’s teachings in general, and in particular the profound Dharma of Sutra and Tantra of the venerable Guru, may flourish in this place in the degenerate age. This is motivated by that wish, and not by any other reason. Since the profound intentions of the venerable Guru are immeasurable, if there are any errors in interpretation here due to lack of understanding, I confess from the depths of my heart. May the merit of my correct explanation be dedicated to the flourishing of the teachings of Chakrasamvara. Thus, the auspicious Chakrasamvara of Luipa’s generation stage, the joy of the Wish-Fulfilling Jewel, is complete.

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ོངས་པ་རབ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཅོ་ནེའི་ཀོའུ་ཤྲི་ནང་སོས་སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་བསྐྱེད་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་གྲྭ་གསར་དུ་བཙུགས་ཤིང་། ཁྱད་པར་དུ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་འཆད་ཉན་འཛུག་པའི་ཚེ་དེའི་རྒྱུན་ལ་ཕན་པར་དགོངས་ནས་གནང་སྦྱིན་དང་བཅས་འདིའི་བསྐྱེད་རིམ་ཞིག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི་བཤེས་གཉེན་དུ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ལམ་འདི་ལ་ཐོས་བསམ་ཅུང་ཟད་བྱས་ཤིང་མོས་པའི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བས་འདི་སྐོར་གྱི་གཞུང་དུ་མ་ལ་རིང་དུ་འདྲིས་པར་བྱས་ནས། ཅོ་ནེའི་མཁན་ས་དང་། རྒྱུད་པའི་འཆད་ཉན་གྱི་བླ་མའི་གོ་སར་གནས་པའི་ཚེ་སྦྱར་བ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས།། ། ལཱུ་ཧི་བའི་བསྐྱེད་རིམ་འདོད་འཇོའི་དགོངས་པ་རབ་གསལ།

【漢語翻譯】 這部名為「顯明圓滿」的著作,也是由教法的主人,卓尼的果師囊索,以其與祈願和發心相結合的智慧,在此地新建立了密宗講修院。特別是在建立勝樂輪的講修時,考慮到這對傳承有益,於是連同供養,勸請說:「做一部此法的生起次第吧!」因此,依靠上師金剛持洛哲嘉措等眾多善知識的恩德,對此道略作聞思,並由信奉釋迦的出家僧人扎巴協珠,長久地熟悉了關於此法的眾多論典后,在擔任卓尼堪布和密宗講修的喇嘛之位時編纂而成。愿此也能利益於佛陀的教法!吉祥! 魯伊巴的生起次第,如意之意,顯明圓滿。

【英語翻譯】 This work, called “Manifestation of Clear Understanding,” was also created because the master of the teachings, Chone’s Koushi Nangso, with his wisdom combined with prayers and aspirations, newly established a tantric teaching monastery in this area. Especially when establishing the teachings and practice of Chakrasamvara, thinking that it would benefit the lineage, he, along with offerings, urged, “Compose a generation stage of this practice!” Therefore, relying on the kindness of many spiritual friends, including the master Vajradhara Lodro Gyatso, I have done some study and contemplation on this path, and after the believing Shakya monk Drakpa Shedrup became familiar with many texts concerning this, it was compiled while serving as the Khenpo of Chone and the Lama of the tantric teachings and practice. May this also benefit the teachings of the Buddha! Auspicious! Luyipa’s generation stage, the wish-fulfilling intention, Manifestation of Clear Understanding.

============================================================