CDS012_0010.與王統相關的漢藏佛教史《如意寶生》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་རབས་དང་འབྲེལ་བའི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། རྒྱལ་རབས་དང་འབྲེལ་བའི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། རྒྱལ་རབས་དང་འབྲེལ་བའི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས། ན་མོ་ཨཱཪྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། གསེར་མངལ་ཅན་དང་མགྲིན་སྔོན་པད་དཀར་མིག །མིག་སྟོང་ལྡན་དང་ལུས་མེད་བདག་པོ་དང་། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་པདྨོའི་གཉེན་སོགས་ཀྱིས། །ཞབས་པད་གུས་བསྟེན་ཐུབ་དབང་དེ་ལ་འདུད། །རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་བསྟན་པ་འཕགས་བོད་དུ། །ཇི་ལྟར་བྱུང་ཚུལ་རྒྱལ་རབས་དང་འབྲེལ་བར། །སྔ་ཕྱིར་དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་རིམ་བྱོན་གྱི། །ཆོས་འབྱུང་མཚོན་ཙམ་དད་པས་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ལ་གསུམ། སྔོན་ཚེ་འཕགས་ཡུལ་དུ་རྒྱལ་རབས་ཇི་ལྟར་བྱོན་ཚུལ་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་ཇི་ལྟར་བྱོན་ཚུལ་དང་། བོད་དུ་བྱུང་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། མང་པོས་བཀུར་བའི་རྒྱལ་རབས་ནི་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ། མངོན་འབྱུང་། འདུལ་བ་ལུང་། འཇིག་རྟེན་བཞག་པ་སོགས་ནས་བཤད་ཅིང་དེ་དག་ལ་མིང་མི་འདྲ་བ་དང་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་རེ་འབྱུང་ཞིང་། འདིར་འདུལ་བ་ལུང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་ན། བསྐལ་བ་དང་པོའི་མི་རྣམས་ནི་བརྫུས་སྐྱེས་ཚེ་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐུབ་ཅིང་། དགའ་བ་ཟས་སུ་ཟ་བ། རང་ལུས་འོད་དང་ལྡན་པ་སོགས་ཁྱད་པར་དུ་མ་ཡོད་པ་ལས། ཕྱེས་ཚེ་དང་ལས་སྟོབས་རིམ་གྱིས་བྲི་སྟེ་ལུས་ཀྱི་འོད་ཉམས་པ་ན། སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལས་ཀྱིས་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་བྱུང་། དེ་རྗེས་མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག་བྱུང་བའི་ཚེ་རྐུ་འཕྲོག་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། སེམས་ཅན་དེ་དག་མང་པོ་གྲོས་བྱས་ཏེ་སྐྱེས་བུ་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་རྒྱལ་པོར་བསྐོས་པས། དེ་ལ་མང་པོས་བཀུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེའི་བུ་འོད་མཛེས། དེའི་བུ་དགེ་བ། དེའི་བུ་དགེ་མཆོག །དེའི་གསོ་སྦྱོང་འཕགས། དེའི་བུ་སྤྱི་བོར་ཕོལ་མིག་ལས་ང་ལས་ནུ་བྱུང་སྟེ། དེ་ནི་གླིང་གཞིར་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ། །རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུའི་བརླ་གཡས་པར་ཕོལ་མིག་ལས་མཛེས་པ། གཡོན་པའི་ཕོལ་མིག་ལས་ཉེ་མཛེས་སྐྱེས་ཏེ་སྔ་མས་གླིང་གསུམ་དང་། ཕྱི་མས་གླིང་གཉིིས་ལ་དབང་སྒྱུར། ཉེ་མཛེས་ཀྱི་རྐང་བའི་བོལ་གྱི་ཕོལ་མིག་ལས་མཛེས་ཅན་བྱུང་སྟེ། དེས་གླིང་གཅིག་ལ་དབང་བསྒྱུར། འདི་དུས་མི་རྣམས་ནི་ཚེ་ལོ་བཞི་ཁྲི་རེ་ཐུབ་ཅིང་། སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་བྱོན་པར་བཤད་དོ། །ཉེ་མཛེས་ཀྱི་རྐང་མཐིལ་ལས་ཕོལ་མིག
【漢語翻譯】 與王統相關的漢藏佛教史《如意寶生》。 與王統相關的漢藏佛教史《如意寶生》。 與王統相關的漢藏佛教史《如意寶生》正文。那摩 阿雅曼殊室利耶(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 具金胎藏與青頸白蓮眼,具千眼與無身自在者,星宿之王、蓮花之親等,對其蓮足恭敬侍奉之能仁,我頂禮。 彼勝者之教法於聖地印度與西藏,如何產生之經過與王統相關,前後歷代聖賢之,略示佛教史,以虔誠之心書寫。 彼分三:首先,聖地印度之王統如何產生之經過,及其後如何產生之經過,以及西藏產生之經過。 第一,大眾敬戴之王統,於《廣大遊戲》、《現觀》、《律藏》、《世界安立》等中宣說,彼等之名稱不同,詳略亦略有不同,此處依《律藏》所出略述之:第一劫之人乃化生,壽命可達無量歲,以喜樂為食,自身具光等具多種特點,之後,隨著壽命與業力逐漸衰減,身體之光芒消失,眾生共同之業力產生日月星辰。其後,未耕之莊稼產生之時,因偷盜而起,眾生們多方商議後,推舉一位具福德之人為國王,因此被稱為大眾敬戴之國王。其子光嚴,其子善,其子最善,其子布薩勝,其子自頭頂之毛孔生下我生子,彼乃掌管大地之國王。我生王之右腿毛孔生下美者,左腿毛孔生下近美者,前者掌管三洲,後者掌管二洲。近美之足踝毛孔生下具美者,彼掌管一洲。此時之人壽命四萬歲,據說佛陀拘留孫佛出世。近美之足底毛孔
【英語翻譯】 A General History of Buddhism in China and Tibet Related to Royal Dynasties: The All-Accomplishing Wish-Fulfilling Jewel. A General History of Buddhism in China and Tibet Related to Royal Dynasties: The All-Accomplishing Wish-Fulfilling Jewel. A General History of Buddhism in China and Tibet Related to Royal Dynasties: The All-Accomplishing Wish-Fulfilling Jewel. Namo Arya Manjushriye (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). I prostrate to that capable one, the lord, who is revered at the lotus feet of the one with the golden womb, the blue-necked one, the white lotus eye, the one with a thousand eyes, the bodiless lord, the king of stars, the friend of the lotus, and others. I will write with devotion a brief account of the Dharma, related to the royal lineages, of how the teachings of that Victorious One arose in India and Tibet, and of the successive holy beings who appeared in the past and present. It has three parts: first, how the royal lineages arose in India in ancient times; second, how they arose after that; and third, how they arose in Tibet. First: The royal lineage of the “Many Honored” is explained in the Extensive Play, the Manifestation, the Vinaya-agama, the Establishment of the World, and so forth, and there are some differences in names and some differences in length and brevity. Here, I will briefly state it as it appears in the Vinaya-agama. The first people of the kalpa were born miraculously, lived for immeasurable years, ate joy as food, and had many special qualities such as having light in their own bodies. Later, as their lifespan and power of karma gradually decreased and the light of their bodies faded, the sun, moon, and stars arose from the common karma of sentient beings. After that, when uncultivated crops appeared, stealing occurred, and after much deliberation, those sentient beings appointed a person with merit as king. Therefore, he was known as the “Many Honored” king. His son was Light Splendor, his son was Good, his son was Supreme Good, his son was Uposatha Supreme, his son was born from a pore on the crown of his head, Nga Le Nu, who was the king who ruled the continent. From a pore on the right thigh of King Nga Le Nu was born Beautiful, and from a pore on the left thigh was born Near Beautiful, the former ruling three continents and the latter ruling two continents. From a pore on the ankle of Near Beautiful was born Possessing Beauty, who ruled one continent. At this time, people lived for 40,000 years, and it is said that the Buddha Krakucchanda appeared. From a pore on the sole of Near Beautiful’s foot
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞིག་བྱུང་བ་ལས་མཛེས་ལྡན་ཏེ། དེ་ཡང་གླིང་གཅིག་ལ་དབང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞན་ཞིག་ལས་མཛེས་ལྡན་གྱི་བུ་ནི་བཏང་བའོ། །དེའི་བུ་ནི་བཏང་བཟུང་ངོ་ཞེས་འབྱུང་ཡང་། འདུལ་བ་ལུང་ལས་མཛེས་ལྡན་གྱི་རྗེས་སུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ། རྒྱས་བྱེད་དང་། སྲེད་པ་དང་། ཉེ་སྲེད་དང་། བཏང་བ་དང་། བཏང་བཟུང་དང་། ལུས་ཐུལ་དང་། ཤེས་ལྡན་དང་། ངན་སྤོང་དང་། ཤིང་རྟ་སྡུ་གུ་ཅན་དང་། དུག་ཅན་དང་། དུག་ཅན་ཆེན་པོ་དང་། ཀུ་ཤ་ནི་དང་། ཀུ་ཤ་ནི་ཆེན་པོ་དང་། ཀུ་ཤི་དང་། ཉེ་བའི་ཀུ་ཤི་དང་། ཀུ་ཤི་ཆེན་པོ། རྒྱས་བྱེད་དང་། རྒྱས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། ལེགས་མཐོང་དང་། ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སེལ་དང་། ཉེ་བའི་གནོད་སེལ་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ངེས་འགྲོ་དང་། བདེ་བྱེད་དང་། རབ་འདུལ་དང་། རབ་ཏུ་སྒྲ་སྒྲགས་པ་དང་། རབ་ཏུ་དང་ལྡན་དང་། འོད་བྱེད་དང་། ལྷུན་པོ་དང་། རི་རབ་དང་། ལྷུན་པོ་ལྡན་དང་། མེ་ལྕེ་དང་། མེ་ལྕེ་ཕྲེང་དང་། མེ་ལྕེ་ལྡན་དང་། མེ་ལྡན་གྱི་བུ་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚའི་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་གྲོང་ཁྱེར་གྲུ་འཛིན་དུ་བྱུང་། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་དགྲ་འདུལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དེའི་བུ་ཚ་བོ་ཡང་ཚའི་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་འཐབ་མེད་དུ་བྱུང་། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་མ་ཕེབས་པ་འབེབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བུ་ཚ་བརྒྱུད་དྲུག་ཁྲི་སུམ་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ཝ་ར་ཎ་སིར་བྱུང་། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་བཟོད་དཀའ་བུ་ཚ་བརྒྱུད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་མདའ་འཛིན་དུ་བྱུང་། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་བུ་ཚ་བརྒྱུད་སུམ་ཁྲི་ཉིིས་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་གླང་ཆེན་དུ་བྱུང་། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་གླང་པོའི་བྱིན་བུ་ཚ་བརྒྱུད་ལྔ་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་རྡོ་འཇོག་ཏུ་བྱུང་། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་བལ་བུའི་བུ་ཚ་བརྒྱུད་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ལུ་ར་ཤར་དུ་བྱུང་། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཚན་ཆེན་ཐུབ་ཀྱི་བུ་ཚ་བརྒྱུད་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་མ་ཕེབས་སུ་བྱུང་། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བུ་ཚ་བརྒྱུད་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ཀན་ནྱ་ཀུབ་ཛར་བྱུང་། དེའི་འ ོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའུ་བུ་ཚ་བརྒྱུད་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ཙམ་པ་ཀར་བྱུང་། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་ལྷ་བུ་ཚ་བརྒྱུད་ཉིས་ཁྲིི་ལྔ་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ཏ་མ་ལི་བ་ལྟར་བྱུང་། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་མིའི་ལྷ་བུ་ཚ་བརྒྱུད་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ག
【漢語翻譯】 出現了一個比美貌更勝一籌的女子,她統治著一個洲。之後,從另一個人那裡,美貌之子的佈施產生了。也有記載說他的兒子是佈施受持。然而,在律藏中,美貌之後依次是:增長者、貪愛者、近貪愛者、佈施者、佈施受持者、身調者、智者、惡舍者、車軛者、毒者、大毒者、拘舍尼、大拘舍尼、拘尸、近拘尸、大拘尸。增長者、大增長者、善見者、大善見者、除害者、近除害者、孔雀、定行者、安樂者、善調者、極善宣說者、極善具足者、光作者、須彌山、山王、具須彌山者、火焰、火焰鬘、具火焰者。火者的兒子、孫子和曾孫的子嗣國王出現在十萬城市持船中。之後,出現了名為降伏敵人的國王。他的子孫後代的國王出現在五萬四千城市無諍中。在那之後,出現了名為未至者降臨者的國王,他的子孫後代六萬三千出現在瓦拉納西城。在那之後,出現了名為難忍的國王,他的子孫後代八萬四千出現在箭持城。在那之後,出現了名為梵天所賜的國王,他的子孫後代三萬二千出現在象城。在那之後,出現了名為象所賜的國王,他的子孫後代五千出現在石堆城。在那之後,出現了名為髮髻的國王,他的子孫後代三萬二千出現在盧拉夏城。在那之後,出現了名為大軍勝的國王,他的子孫後代三萬二千出現在未至城。在那之後,出現了一個名為國王的人,他的子孫後代一萬二千出現在坎尼亞克布扎城。在那之後,出現了名為勝軍的國王,他的子孫後代一萬八千出現在瞻波迦城。在那之後,出現了名為龍神的國王,他的子孫後代二萬五千出現在塔瑪利巴城。在那之後,出現了名為人神的國王,他的子孫後代一萬二千
【英語翻譯】 There appeared a woman more beautiful than beauty, and she ruled over one continent. Then, from another, the son of beauty’s giving arose. It is also recorded that his son was Giving-Holder. However, in the Vinaya Pitaka, after Beauty, in order, are: Increaser, Craving, Near Craving, Giving, Giving-Holder, Body Tamer, Knower, Evil Abandoner, Chariot Yoke, Poisonous, Great Poisonous, Kushani, Great Kushani, Kushi, Near Kushi, Great Kushi, Increaser, Great Increaser, Good Seer, Great Good Seer, Harm Remover, Near Harm Remover, Peacock, Determiner, Blissful, Well Tamer, Very Well Proclaimer, Very Well Endowed, Light Maker, Mount Meru, King of Mountains, Possessor of Mount Meru, Flame, Flame Garland, Possessor of Flame. The sons, grandsons, and great-grandsons of the Fire Possessor appeared as kings in the hundred thousand cities of Boat Holder. After that, there appeared a king named Subduer of Enemies. His descendants appeared as kings in the fifty-four thousand cities of Non-Contention. After that, there appeared a king named Unarrived-Descender, whose descendants numbered sixty-three thousand in the city of Varanasi. After that, there appeared a king named Intolerable, whose descendants numbered eighty-four thousand in the city of Arrow Holder. After that, there appeared a king named Brahma-Given, whose descendants numbered thirty-two thousand in the city of Elephant. After that, there appeared a king named Elephant-Given, whose descendants numbered five thousand in the city of Stone Heap. After that, there appeared a king named Hairknot, whose descendants numbered thirty-two thousand in the city of Lura Shar. After that, there appeared a king named Great Army Victorious, whose descendants numbered thirty-two thousand in the city of Unarrived. After that, there appeared a person named King, whose descendants numbered twelve thousand in the city of Kanyakubja. After that, there appeared a king named Victorious Army, whose descendants numbered eighteen thousand in the city of Champaka. After that, there appeared a king named Naga God, whose descendants numbered twenty-five thousand in the city of Tamaliba. After that, there appeared a king named Human God, whose descendants numbered twelve thousand.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྲོང་ཁྱེར་སྔ་མ་དེར་བྱུང་། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་དུག་ཅན་པའི་ལྷ་བུ་ཚ་བརྒྱུད་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་སོ་ལྡན་དུ་བྱུང་། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་བློ་བཟང་བུ་ཚ་བརྒྱུད་ཆིག་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་བྱུང་། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་མུན་སེལ་བུ་ཚ་བརྒྱུད་བརྒྱ་ཐམ་པ་གྲོང་ཁྱེར་ཝཱ་ར་ཎ་སིར་བྱུང་། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་སྡེ་བུ་ཚ་བརྒྱུད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ཀུ་ཤི་ལྡན་དུ་བྱུང་། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལྷའི་བུ་ཚ་བརྒྱུད་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་གྲུ་འཛིན་དུ་བྱུང་། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་བུ་ཚ་བརྒྱུད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ཀུ་ཤི་ལྡན་དུ་བྱུང་། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་ས་གཙོ་བུ་ཚ་བརྒྱུད་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ཝཱ་ར་ཎ་སིར་བྱུང་། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་ས་བདག་བུ་ཚ་བརྒྱུད་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་འཐབ་མེད་དུ་བྱུང་། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་བུ་ཚ་བརྒྱུད་བརྒྱད་ཁྲི་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ཡང་འདྲེས་པར་བྱུང་། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ་བུ་ཚ་བརྒྱུད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་འདྲེས་པར་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་འཕན། དེའི་བུ་མུ་ཁྱུད། དེ་བཞིན་དུ་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་མཛད་ནས་མུ་ཁྱུད་བརྟན། ཚན་པོ་ཆེ། ཟ་བ། ཉེ་ཟ། ཟ་བ་ཅན། ཟ་ལྡན། གྱ་ནོམ་སྣང་བ། མཉམ་ལྟ། ཐོས་པའི་སྡེ། ཆོས་ཀྱི་སྡེ། རྟོགས་པ། རྟོགས་ཆེན། རྟོགས་སྡེ། མྱ་ངན་མེད། མྱ་ངན་བྲལ། མཚམས་བརྟན། རྒན་མཚམམས། དུན་དུ་མ་ར། སྐྱ་རེངས། ཕྱོགས་བདག །རྟུལ་བཟང་། བདེ་བྱེད། ཀུན་དགའ། མེ་ལོང་ཞལ། སྐྱེད་པ་པོ། ཁྱུ་ཆོག །བཟའ་བཏུང་ལྡན། བཟའ་བཏུང་མོད། ཐུབ་མེད། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། བརྟན་པོ། རབ་བརྟན། སྟོབས་པོ་ཆེ། བཞོན་པ་མང་། བློ་བཟང་། བརྟན་གཞོན། གཞུ་བཅུ་པ། གཞུ་བརྒྱ་པ། གཞུ་དགུ་བཅུ་པ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཞུ། གཞུ་བཀྲ། གཞུ་སྲ། གཞུ་བརྟན། ཤིང་རྟ་བཅུ་པ། ཤིང་རྟ་བརྒྱ་པ། ཤིང་རྟ་དགུ་བཅུ་པ། ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས། ཤིང་རྟ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས། ཤིང་རྟ་གླིང་པ། ཤིང་རྟ་བརྟན་ཕྱུང་སྟེ་དེའི་བུ་ཚ་བརྒྱུད་བདུན་ཁྲི་བདུན་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ལེགས་སྣང་དུ་བྱུང་། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའི་བདག་པོ་དང་། དེའི་བུ་ཀླུང་བསྲུངས་བྱུང་སྟེ། དེའི་བུ་ཚ་བརྒྱུད་བརྒྱ་ཐམས་པས་གྲོང་ཁྱེར་ཝཱ་ར་ཎ་སིར་རྒྱལ་སྲིད་བྱས་སོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཚེ་ལོ་ཉིས་ཁྲིས་དུས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཀྲི་ཀི་ཞེས་པ་བྱུང་སྟ
【漢語翻譯】 發生在之前的城市裡。在那之後,毒王之子嗣八萬代出現在索丹城。在那之後,賢慧王之子嗣一萬二千代出現在王舍城。在那之後,明除王之子嗣一百代出現在瓦拉納西城。在那之後,大權部王之子嗣四萬代出現在拘尸羅城。在那之後,海神王之子嗣一千代出現在持船城。在那之後,苦行王之子嗣八萬四千代出現在拘尸羅城。在那之後,地主王之子嗣一千代出現在瓦拉納西城。在那之後,地王之子嗣一千代出現在無諍城。在那之後,持地王之子嗣八萬一千代出現在混合城。在那之後,大天王之子嗣八萬四千代出現在混合城。然後,那位國王名叫幡。他的兒子名叫穆曲。同樣地,作為獨一的血統,穆曲堅固。強力者。食者。近食者。有食者。具食者。豐饒顯現。平等視。多聞部。法部。證悟。大證悟。證悟部。無憂。離憂。界限堅固。老界限。屯杜瑪拉。曙光。方神。賢善。安樂者。普喜。鏡面。生者。群首。飲食具足。飲食豐盛。無敵。他人不能勝。堅固。極堅固。大力者。多乘。賢慧。堅固青年。十弓。百弓。九十弓。遍勝之弓。弓美。弓強。弓堅。十車。百車。九十車。雜車。各種車。車洲。車堅固出,他的子嗣七萬七千代出現在善顯城。在那之後,天主王和他的兒子龍護出現,他的子嗣一百代在瓦拉納西城執政。在那之後,在壽命兩萬歲時,出現了名為克里的國王
【英語翻譯】 It happened in the previous city. After that, the descendants of the poisonous king appeared in Sodan City for 80,000 generations. After that, the descendants of the wise king appeared in Rajagriha City for 12,000 generations. After that, the descendants of the dispelling darkness king appeared in Varanasi City for 100 generations. After that, the descendants of the powerful division king appeared in Kushinagar City for 40,000 generations. After that, the descendants of the sea god king appeared in Drudzin City for 1,000 generations. After that, the descendants of the ascetic practice king appeared in Kushinagar City for 84,000 generations. After that, the descendants of the earth lord king appeared in Varanasi City for 1,000 generations. After that, the descendants of the earth king appeared in No-Strife City for 1,000 generations. After that, the descendants of the earth holder king appeared in Mixed City for 81,000 generations. After that, the descendants of the great god king appeared in Mixed City for 84,000 generations. Then, that king was named Phan. His son was named Mukhud. Similarly, as a unique lineage, Mukhud was firm. The powerful one. The eater. The near eater. The one with food. The one with food. Abundant manifestation. Equal vision. The learned group. The Dharma group. Realization. Great realization. The realization group. Without sorrow. Without sorrow. Boundary firm. Old boundary. Tundu Mara. Dawn. Direction deity. Virtuous. The one who makes happiness. Universal joy. Mirror face. The progenitor. The leader of the group. Possessing food and drink. Abundant food and drink. Invincible. Cannot be defeated by others. Firm. Extremely firm. Powerful one. Many mounts. Wise. Firm youth. Ten bows. Hundred bows. Ninety bows. Bow of complete victory. Beautiful bow. Strong bow. Firm bow. Ten chariots. Hundred chariots. Ninety chariots. Various chariots. Various kinds of chariots. Chariot continent. Chariot firmly extracted, his descendants appeared in Good Manifestation City for 77,000 generations. After that, the sky lord king and his son Dragon Protector appeared, and his descendants ruled in Varanasi City for 100 generations. After that, when the lifespan was 20,000 years, a king named Kriki appeared
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ེ། དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་ཀྲི་ཀིའི་བུ་ལེགས་སྐྱེས་བུ་ཚ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་ཐམ་པས་གྲོང་ཁྱེར་གྲུ་འཛིན་དུ་རྒྱལ་སྲིད་བྱས། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་རྣ་བ་ཅན་བྱུང་། དེའི་བུ་ནི་གོའུ་ཏ་མ་དང་བ་ར་དྷ་ཛ་གཉིས་ཏེ་གོའུ་ཏ་མའི་བུ་ནི་བུ་རམ་ཤིང་པའོ། །བུ་རམ་ཤིང་པའི་བུ་ཚ་བརྒྱུད་བརྒྱ་ཐམ་པས་ཀྱང་གྲོང་ཁྱེར་གྲུ་འཛིན་དུ་རྒྱལ་སྲིད་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་པ་བྱུང་སྟེ། །འདི་ལ་བུ་བཞི་སྟེ་བཞིན་འབར་དང་། ལག་རྣམས་དང་། གླང་ཆེན་འདུལ་དང་། རྐང་གདུབ་ཅན་ནོ། །རྐང་གདུབ་ཅན་གྱི་བུ་ནི་གནས་འཇིག །དེའི་བུ་བ་ལང་གནས། དེའི་བུ་སེང་གེའི་འགྲམ་དང་། སེདྒེའི་སྒྲའོ། །སེངྒེའི་འགྲམ་ལ་བུ་བཞི་སྟེ། ཟས་གཙང་དང་། ཟས་དཀར་དང་། བྲེ་བོ་ཟས་དང་། བདུད་རྩི་ཟས་སོ། །ཟས་གཙང་ལ་བུ་གཉིས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། དགའ་བོའོ། །ཟས་དཀར་གྱི་བུ་རྒྱལ་བ་དང་བཟང་ལྡན་ནོ། །བྲེ་བོ་ཟས་ཀྱི་བུ་མིང་ཆེན་དང་མ་འགགས་པའོ། །བདུད་རྩིའི་ཟས་ཀྱི་བུ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ལྷས་བྱིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྲས་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ནོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་བུ་རམ་ཤིང་བའི་རྒྱལ་བརྒྱུད་རྫོོགས་ཀྱང་། མང་པོས་བཀུར་བའི་རྒྱལ་བརྒྱུད་ནི་འཕགས་ཡུལ་དང་། བོད་དུ་ཡང་བྱོན་ཏེ་རྒྱལ་པོ་གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་སོགས་སོ། །མང་བོས་བཀུར་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྟོན་པའི་བར་རྒྱལ་རབས་ཁྱོན་བསྡོམས་ན། དགུ་འབུམ་སུམ་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དང་སོ་གཅིག་བྱུང་ངོ་། །༈ གཉིས་པ་ལ་གཉིས། སྟོན་པ་བཞུགས་དུས་སུ་བྱོན་པ་དང་། སྟོན་པ་འདས་ནས་རྒྱལ་རབས་སོགས་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི་སྟོན་པ་སྐུ་བལྟམས་པ་དང་དུས་མཚུངས་པར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་དང་། ཀཽ་ཤམྦྷིར་ཉི་མ་རབ་ཤར། འཕགས་རྒྱལ་དུ་གཏུམ་པོ་རབ་སྣང་། གོ་ས་ལར་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་རྣམས་བྱུང་ངོ་། །དེ་དག་ལས་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོའི་སྲས་ནི་མ་སྐྱེས་དགྲ་སྟེ། དེས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བྱས་ཚུལ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ཆེན་པོ་བྱོན་ནས་རྒྱུན་རིང་དུ་བཞུགས་ཤིང་། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་བརྙེས་ཀུན་གྱི་ཐོག་མ་ཡིན། གཞན་ཡང་། རྒྱ་གར་གྱི་ཕྱོགས་གཞན་དག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཆེ་ཆུང་མང་དུ་བྱུང་ཡང་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་ཆེན་པོ་འདི་བྱས་མི་སྣང་བས་
【漢語翻譯】 那時,佛陀光護降生於世。國王克里的兒子萊杰,其子孫後代的百位國王在城市格熱津統治。在那之後,出現了國王納瓦堅。他的兒子是郭達瑪和瓦拉達扎二人,郭達瑪的兒子是布拉姆辛巴。布拉姆辛巴的子孫後代的百位國王也在城市格熱津統治。在他們之後,出現了國王帕杰波,他有四個兒子,分別是:巴辛巴、拉那、朗欽杜和康杜堅。康杜堅的兒子是內吉,他的兒子是瓦朗內,他的兒子是森給昂和森給扎。森給昂有四個兒子,分別是:薩欽、薩嘎、哲沃薩和杜孜薩。薩欽有兩個兒子,分別是:薄伽梵和嘎沃。薩嘎的兒子是嘉瓦和桑丹。哲沃薩的兒子是明欽和瑪嘎巴。杜孜薩的兒子是根嘎沃和拉辛。薄伽梵的兒子是扎堅津。到此為止,布拉姆辛巴的王室血統結束,但受到眾人尊敬的王室血統也在印度和西藏出現,如國王聶赤贊普等。從受到眾人尊敬者開始到導師之間,王室總數共有九十三萬七千五百三十一。第二部分分為兩部分:導師在世時出現的人物,以及導師去世后王室等如何出現的情況。第一部分是,導師誕生時,在國王的住所出現了祖堅寧波,在考香比爾出現了尼瑪饒夏,在帕傑出現了敦波饒囊,在郭薩拉出現了國王薩嘉等。其中,國王祖堅寧波的兒子是阿阇世王,他如何為教法做出貢獻將在後面講述。此外,那時在烏仗那地區,金剛手菩薩的化身,偉大的國王因扎菩提出現,並長期居住,他是導師教法中密宗成就者的第一人。此外,在印度的其他地區也出現了許多大大小小的國王,但似乎沒有人為教法做出如此偉大的事業。
【英語翻譯】 At that time, the Buddha Light Protector appeared in the world. King Kri’s son, Lege, whose descendants, a hundred kings, ruled in the city of Grudzin. After that, King Navajian appeared. His sons were Gautama and Varadhaja, and Gautama’s son was Buramshimba. Buramshimba’s descendants, a hundred kings, also ruled in the city of Grudzin. After them, King Paje Po appeared, and he had four sons: Basinba, Lana, Langchen Du, and Kangdujen. Kangdujen’s son was Neji, his son was Valangne, and his sons were Senge Ang and Senge Za. Senge Ang had four sons: Sachin, Saga, Zhewo Sa, and Duzi Sa. Sachin had two sons: Bhagavan and Gawo. Saga’s sons were Gyawa and Sangdan. Zhewo Sa’s sons were Mingchen and Magapa. Duzi Sa’s sons were Kunggawo and Lhasin. Bhagavan’s son was Drakjendzin. Up to this point, the royal lineage of Buramshimba ends, but the royal lineage respected by many also appeared in India and Tibet, such as King Nyatri Tsenpo. From the one respected by many to the teacher, the total number of royal lineages is nine hundred and thirty-seven thousand five hundred and thirty-one. The second part is divided into two parts: the figures who appeared when the teacher was alive, and how the royal lineages and so on appeared after the teacher passed away. The first part is that when the teacher was born, Zujenninbo appeared in the king’s residence, Nima Rawsha appeared in Kaushambi, Tunpo Raonang appeared in Paje, and King Saga appeared in Kosala. Among them, King Zujenninbo’s son was Ajatashatru, and how he contributed to the Dharma will be discussed later. Also, at that time, in the region of Oddiyana, the emanation of Vajrapani, the great King Indrabodhi, appeared and resided for a long time, and he was the first of the tantric accomplished ones in the teacher’s teachings. Furthermore, many large and small kings appeared in other parts of India, but it seems that no one has done such a great deed for the Dharma.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མ་བྲིས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། རྒྱལ་རབ་དང་བཅས་པའི་བསྟན་འཛིན་བྱོན་ཚུལ་དངོས་དང་། ཐོར་བུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དགོད་པ་དང་། འཕྲོས་དོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། འདི་དག་གི་བྱུང་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་ན་པོ་ཏི་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དོན་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲའི་མིང་གཞན་རྒྱལ་པོ་དགེ་མཐོང་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཕྱི་ལོ་རྒྱལ་པོ་འདིས་སྦྱིན་བདག་མཛད་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ཀུན་དགའ། འོད་སྲུང་། ཉེ་བར་འཁོར་གསུམ་གྱིས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་བསྡུས་ཏེ་བཀའ་བསྡུ་དང་པོ་མཛད། རྒྱལ་པོ་འདི་བསོད་ནམས་འཕེལ་ཏེ་སྤོང་བྱེད་མ་གཏོགས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ལྔ་པོ་འཐབ་རྩོད་མེད་པར་མངའ་འོག་ཏུ་ཆུད་དོ། །སྟོན་པ་དགུང་ལོ་ངོ་མཐོང་གྱ་གཅིག་བཞུགས་ནས་བསྟན་པ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་གཏད། དེས་བསྟན་པ་བསྐྱངས་ཏེ་ལོ་འགའ་ནས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བསྟན་པ་གཏད། དེས་ཁྱེའུ་གསེར་མདོག་དགྲ་བཅོམ་ལ་བཀོད་པ་ན། མ་སྐྱེས་དགྲས་ཀུན་དགའ་བོ་སོགས་དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་སྟོང་ལ་ལོ་ལྔའི་བར་དུ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོས་བ་ར་དྷྭ་ཛ་སོགས་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཆོས་བསྟན་ཏེ་བྲམ་ཟེ་ལྔ་བརྒྱ་དང་སྐྱེ་བོ་ཁྲིི་ཁྲག་བརྒྱ་བདེན་པ་མཐོང་བ་ལ་བཀོད། ཁྱིམ་བདག་ཤ་ནའི་གོས་ཅན་གྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་དང་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ལོ་ལྔར་དུས་སྟོན་ཆེན་པོ་བྱས་ཤིང་། ཀུན་དགའ་བོས་བསྐུལ་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་པའི་ཚེ་བསྟན་པ་གཏད། ཀུན་དགའ་བོས་སྔ་ཕྱིར་དགྲ་བཅོམ་ལ་བཀོད་པ་ནི་ཁྲི་སྐོར་བྱུང་ངོ་། །དེས་སྟོན་པ་འདས་པ་ནས་ལོ་བཞི་བཅུའི་སྐོར་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་མང་པོ་མཛད་ནས་མཐར་གདྒའི་ཆུ་དབུས་སུ་ཉི་མའི་གུང་པ་སོགས་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ན། སྐུ་གདུང་ལས་མེ་རང་འབར་དུ་བྱུང་ནས་བསྲེགས་ཏེ། རིན་པོའི་ཆེའི་ག་བུར་ལྟ་བུ་ཆ་གཉིས་སུ་སོང་བ་མ་སྐྱེས་དགྲ་དང་། སྤོང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བླངས་ནས་མཆོད་པར་བྱས་སོ། །དེའི་ཕྱི་ལོ་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ཡང་འདས་ནས་དེའི་བུ་ལག་བཟང་གིས་རྒྱལ་སྲིད་བྱས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉི་མའི་གུང་བ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཁྲིས་བསྐོར་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཤི་རང་བྱོན་པ་ན་དེར་ཁྱིམ་བདག་ཨ་ཛ་ཞེས་བྱ་བས་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལོ་གཅིག་གི་བར་མཆོད་པའི་ཚེ་དགྲ་བཅོམ་པ་བཞི་ཁྲི་འདུས་སོ། །ཤ་ནའི་གོས་ཅན་གྱིས་མཉན་ཡོད་དུ་ཆོས་བསྟན་པས་དགྲ་བཅོམ་
【漢語翻譯】 未書寫完畢。第二部分有三點:包括王統的持教者出現的方式,零散的內容彙集在一起,以及其餘的意義。第一點是:如果詳細講述這些的來歷,會變成大部頭的書,因此將內容概括地講述。其中,阿阇世王的另一個名字叫國王德通。世尊顯示涅槃之相的次年,這位國王作為施主,在王舍城由阿難陀、迦葉、近圓三位尊者彙集三藏,舉行了第一次結集。這位國王福德增長,除了舍衛城之外的五大城市,都無爭鬥地納入統治之下。世尊住世八十一歲,將教法託付給大迦葉。他守護教法幾年后,將教法託付給阿難陀。阿難陀安排童子金色的調伏者時,阿阇世王對阿難陀等五千阿羅漢供養了五年的所有資具。阿難陀向婆羅墮遮等顯示神變和教法,安排了五百婆羅門和千百萬民眾見到真諦。居士夏納衣者為阿難陀和僧眾舉行了五年的盛大節日,在阿難陀的勸說下出家,獲得阿羅漢果位時,將教法託付給他。阿難陀先後安排的阿羅漢有萬億之多。他從世尊逝世后四十年左右,對教法做了許多特殊的事業,最終在恒河中央,日午等出家后涅槃。遺體自燃,焚燒后,像珍貴的樟腦一樣分成兩份,被阿阇世王和舍衛城的人們取走供養。次年,阿阇世王也去世了,他的兒子善手繼承王位,弘揚佛教。阿羅漢日午被一萬阿羅漢眷屬圍繞著,前往北方自然出現的地方,那裡有個叫阿扎的居士供養所有僧眾一年,聚集了四萬阿羅漢。夏納衣者在舍衛城宣講佛法,使阿羅漢
【英語翻譯】 Not written yet. The second part has three points: the actual way the upholders of the teachings, including the royal lineage, appeared; gathering scattered contents into one place; and the remaining meaning. The first point is: if the origin of these were explained in detail, it would become a large book, so the meaning will be explained concisely. Among them, another name for King Ajatashatru is King Detong. The year after the Teacher showed the manner of passing into Nirvana, this king acted as the patron, and in Rajagriha, Ananda, Kashyapa, and Upali compiled the three pitakas and held the first council. This king’s merit increased, and the five great cities, except for Shravasti, came under his rule without conflict. The Teacher lived to be eighty-one years old and entrusted the teachings to the great Kashyapa. He protected the teachings, and after a few years, entrusted the teachings to Ananda. When he appointed the boy Golden Color Subduer, Ajatashatru honored Ananda and other five thousand Arhats with all necessities for five years. Ananda showed miracles and taught the Dharma to Bharadvaja and others, and arranged for five hundred Brahmins and hundreds of millions of people to see the truth. The householder Shana-clad held a great festival for Ananda and the Sangha for five years, and at Ananda’s urging, he renounced and when he attained Arhatship, he entrusted the teachings to him. Ananda appointed trillions of Arhats in succession. From about forty years after the Teacher’s passing, he did many special deeds for the teachings, and finally in the middle of the Ganges River, after renouncing at noon, etc., he passed into Nirvana. His body spontaneously ignited and burned, and like precious camphor, it was divided into two parts, which were taken and offered by Ajatashatru and the people of Shravasti. The following year, King Ajatashatru also passed away, and his son Good Hand inherited the throne and propagated the Buddha’s teachings. The Arhat Noon, surrounded by a retinue of ten thousand Arhats, went to the naturally arising place in the north, where a householder named Aja offered to all the Sangha for a year, and forty thousand Arhats gathered. Shana-clad taught the Dharma in Shravasti, causing Arhats
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཐོབ་པ་སྟོང་དུ་ཉེ་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ལག་བཟང་གི་བུ་གཞུང་བཟང་གིས་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་པའི་ཚེ། ཉི་མའི་གུང་པ་ཁ་ཆེར་བྱོན་ཏེ། ཁ་ཆེའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རི་བོ་སྤོས་ངད་ལྡན་དུ་ཁྲིད་ནས་ཀླུ་བཏུལ་ཏེ་གུར་གུམ་མང་པོ་བླངས་ནས་སླར་ཁ་ཆེར་ཕེབས་པ་དང་། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་གུར་གུམ་འབྱུང་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །ཡུལ་དེའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཆོས་བསྟན་ནས་དོན་མང་དུ་མཛད། ཤ་ནའི་གོས་ཅན་གྱིས་སྔ་ཕྱིར་ཆོས་བསྟན་ནས་བདེན་པ་མཐོང་བ་ནི་འབུམ་ཙམ་དང་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་པ་ནི་ཁྲི་སྐོར་རོ། །འདིས་ཉེར་སྤས་ལ་བསྟན་པ་གཏད་དེ་ཡུལ་ཙམ་པ་ཀར་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །དེ་ནས་ཉེར་སྦས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཤེགས་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་བ་སུ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་ནས་དགེ་འདུན་ལ་མཆོད་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་བཞུགས་ནས་ཆོས་བསྟན་པས། ཟླ་བ་གསུམ་ལ་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་པ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བྱུང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་མནྡྷ་རར་བྱོན་ནས་ཆོས་བསྟན་པས་སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བདེན་པ་མཐོང་བ་ལ་བཀོད། དེ་ནས་ཡུལ་བཅོམ་བརློག་ཏུ་བྱོན་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་བཏུལ་ཏེ་ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་ཆོས་བསྟན་པས་སྐྱེ་བོ་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་བདེན་པ་མཐོང་བའི་འཕགས་ལམ་ལ་བཀོད། འདིས་ཕུག་པ་སྲིད་དུ་ཁྲུ་བཅོ་བརྒྱད་དང་རྒྱར་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ཞིག་ཏུ། དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་པར་མཛད་པའི་གྲངས་ཀྱི་ཤིང་བུ་སོར་བཞི་བ་རེ་འཕངས་པས། མཐར་ཕུག་པ་དེ་ཤིང་བུ་ངེས་པར་མཚམས་མེད་པར་གང་ངོ་། །དེས་ན་འདིས་སངས་རྒྱས་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་གྲགས་སོ། །མཐར་དྷཱི་ཏི་ཀ་ལ་བསྟན་པ་གཏད་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ན་ཤིང་བུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་བསྲེགས་པའི་ཚེ་གདུང་རིལ་པོ་རིང་བསྲེལ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བ་ལྷས་ཁྱེར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་དགྲ་བཅོམ་པ་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དེས་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་དད་པར་བྱས་ཆོས་བསྟན་པས་འབྲས་བུ་བཞི་ཐོབ་པར་མང་དུ་བྱུང་ཞིང་། དེའི་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་དགྲ་བཅོམ་པ་གྲགས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཙ་མ་ཤས་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ཡུལ་མ་ག་དྷར་བྲམ་ཟེ་མོ་ཛ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བུ་རྒྱལ་བ་དང་། ལེགས་རྒྱལ་དང་། དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་བྱུང་སྟེ། གསུམ་ཀས་ཀྱང་སྟོན་པའི་སྐུ་གཞུགས་པའི་ལྷ་ཁང་རེ་བཞེངས་ནས་མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་། ལྷ་བཟོ་རྣམས་ནི་ལྷའི་བཟོ་བོ་མིར་སྤྲུལ་ནས་བྱས་སོ། །དགེ་བས་བཞེངས་པའི་ལྷ་ཁང་དང་རྟེན་རྡོ་རྗེའི་གདན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཁང་རྟེན་དང་བཅས
【漢語翻譯】 獲得阿羅漢果位的人接近一千。之後,拉桑之子貢桑執政時,尼瑪袞巴前往克什米爾。他用神通將許多克什米爾人帶到香山,降伏了龍,取走了許多藏紅花,然後返回克什米爾。克什米爾的土地被加持為藏紅花的產地。他向那裡的人們宣講佛法,做了許多有意義的事。穿著夏納服裝的人們前後聽聞佛法,見到真諦的有十萬左右,獲得阿羅漢果位的有千萬之多。他將教法託付給涅斯巴,然後在占巴卡國涅槃。之後,涅斯巴前往北方,建造了一座名為瓦蘇拉的居士的寺廟,並在那裡接受僧眾的供養,宣講佛法。三個月內,有一千人獲得了阿羅漢果位。他前往曼達拉山王處宣講佛法,使無數人見到真諦。之後,他前往被摧毀的地區,降伏了邪惡的魔鬼,並在七天內宣講佛法,使十八萬民眾走上見到真諦的聖道。他朝一個長十八肘、寬十二肘的洞穴中,投擲了四指長的木棒,每投一根就有一人獲得阿羅漢果位。最終,洞穴被木棒完全填滿,沒有一絲空隙。因此,據說他所做的事業與佛陀無異。最終,他將教法託付給提提卡,涅槃時,那些木棒在火化時變成了單一的舍利。當時,東方出現了一位名叫喇嘛的阿羅漢,他使國王旺欽生起信心,宣講佛法,使許多人獲得四種果位。他的主要弟子是阿羅漢扎巴。在扎瑪國王執政時期,在瑪嘎達國,一位名叫莫扎尼的婆羅門女,生了三個兒子,分別是嘉瓦、萊嘉和格瓦。這三個人都建造了一座供奉導師身像的寺廟並進行供養。工匠們是化身為人的天神。格瓦建造的寺廟和聖物,以及菩提伽耶的金剛座大覺寺和聖物。
【英語翻譯】 Nearly a thousand attained Arhatship. Then, when Gungsang, the son of Lagsang, was ruling, Nyimagungpa went to Kashmir. He miraculously led many Kashmiris to the Incense Mountain, subdued the dragons, took much saffron, and then returned to Kashmir. The land of Kashmir was blessed as a source of saffron. He taught the Dharma to the people there and accomplished many meaningful things. About a hundred thousand people wearing Shana garments saw the truth after hearing the Dharma preached repeatedly, and tens of millions attained Arhatship. He entrusted the teachings to Nyerspas and passed away in the country of Champaka. Then, Nyerspas went to the north and built a monastery for a householder named Vasura, and resided there, receiving offerings from the Sangha and teaching the Dharma. Within three months, a thousand people attained Arhatship. He went to Mount Mandara and taught the Dharma, leading countless people to see the truth. Then, he went to the destroyed land, subdued the evil demons, and preached the Dharma for seven days, leading eighteen hundred thousand people to the noble path of seeing the truth. He threw four-finger-long wooden sticks into a cave that was eighteen cubits long and twelve cubits wide, one stick for each person who attained Arhatship. Eventually, the cave was completely filled with wooden sticks, without any space left. Therefore, it is said that his deeds were similar to those of the Buddha. Finally, he entrusted the teachings to Dhitika, and when he passed away, the wooden sticks turned into a single relic during cremation, which the gods took away. At that time, an Arhat named Lama appeared in the east. He inspired faith in King Wangchen and taught the Dharma, leading many to attain the four fruits. His main disciple was the Arhat Drakpa. During the reign of King Tsama, in the land of Magadha, a Brahmin woman named Modzani had three sons: Gyalwa, Lekgyal, and Gewa. All three of them built a temple to enshrine the body of the Teacher and made offerings. The craftsmen were divine craftsmen who had transformed into humans. The temple and sacred objects built by Gewa, as well as the Great Bodhi Temple of Vajrasana in Bodh Gaya, along with its sacred objects.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་སྟེ། ཐུབ་པ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འདི་རང་བྱོན་དངོས་སུ་གསུང་འབྱོན་མར་ཡང་གྲགས་ཤིང་། འཕགས་ཡུལ་གྱི་རྟེན་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་ཏོ། །ཉེར་སྦས་ཀྱི་དྷཱི་ཏི་ཀ་ལ་བསྟན་པ་གཏད་པ་ན། དེས་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་ཏུ་འཁོར་རྣམ་བཞི་ལ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་། བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད། ཁྱད་པར་རྒྱལ་པོ་མི་ན་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བཅས་ལ་ཆོས་བསྟན་པས་སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐྱབས་འགྲོ་དང་བསླབ་པའི་གནས་དང་བདེན་པ་མཐོང་བ་ལ་བཀོད་ཅིང་། དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་པ་ཡང་སྟོང་ཙམ་བྱུང་། ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡུལ་གཞན་དག་ཏུ་བྱོན་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཆོས་བསྟན་ནས་སྐྱེ་བོ་ཁྲི་ཁྲག་མང་པོ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་བཀོད་དེ་བསྟན་པ་དར་བར་མཛད་དོ། །མཐར་དྷཱི་ཏི་ཀས་འཕགས་པ་ནག་པོ་ལ་བསྟན་པ་གཏད་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །དེའི་ཚེ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་མེད་ཅེས་པ་བྱུང་སྟེ། དེས་དམག་བྱས་ཏེ་ཁ་བ་ཅན་དང་ལི་ཡུལ་དང་རི་བོ་འབིགས་བྱེད་ཀྱི་བར་ཡུལ་ཀུན་ལ་དབང་བྱས་ཏེ་སྡིག་མང་པོ་བསགས། ཕྱིས་དགྲ་བཅོམ་པ་གྲགས་པ་དང་མཇལ་ཏེ་ཆོས་བསྟན་ནས་ཤིན་ཏུ་དད་དེ་དགེ་འདུན་ཁྲི་ལ་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་མཆོད་ཅིང་ཉིན་མཚན་དུ་དགེ་བ་ལ་འབད་དོ། །དེ་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པའི་ཚུལ་བཤད་པས། དེའི་ཚེེ་མ་སྐྱེས་དགྲའི་གདུང་སྐལ་གྱི་རིང་བསྲེལ་སྔོན་མ་ག་དྷའི་བྲེ་བོ་ཆེ་གང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་གྱི་འོག་གཏེར་དུ་སྦས་ཡོད་པ་ཕྱིས་ཁལ་དྲུག་གི་ཚད་དུ་འཕེལ་བ་ལས་རྒྱལ་པོས་ཁྲོ་བོ་ཆེ་གཅིག་བླངས་ནས་ཉིན་བཞག་གཅིག་ལ་རིང་བསྲེེལ་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་ཁྲི་སྟོང་གྲུབ་པར་བྱས། འགའ་ཞིག་ལས་འབུམ་གྲུབ་པར་ཡང་བཤད་དོ། །ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་བསྒོས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གདུགས་མར་མེ་བདུག་སྤོས་སོགས་མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་མཆོད་པར་བྱས། སྐྱེ་འཕགས་ཀྱི་དགེ་འདུན་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་ལ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་མཆོད་ཅིང་། མཐར་དགེ་སློང་རེ་རེ་ལ་གོས་རིན་ཐང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་རེ་རེ་ཕུལ་ནས་འཚང་རྒྱ་བའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འགྲུབ་པའི་རྟགས་བྱུང་། ཕྱིས་དགེ་འདུན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ལ་ལོ་ལྔའི་བར་དུས་སྟོན་ཆེན་པོ་བྱས། དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཡང་དགེ་འདུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རེ་རེ་ལ་གསེར་སྲང་དུ་མ་དང་ཡོ་བྱད་གཞན་མང་དུ་ཕུལ། མདོར་ན་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་སྟོབས་འབྱོར་དང་དགེ་འདུན་གྱི་ཞབས་ཏོག་བྱས་པ་འདྲ་བ་འཕགས་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སུལ་འང་མ་བྱུང་སྙམ། རྒྱལ་པོ་འདི་ལ་དང་པོ་ག
【漢語翻譯】 ,據說這尊大菩提釋迦牟尼像,是自然顯現,能發出聲音,是印度所有聖物中最主要的。當涅索的提提卡被託付了教法時,他在六個城市向四種類型的追隨者講授佛法,並弘揚了教法。特別是,當名為米納的國王向其隨從講授佛法時,無數的人皈依了三寶,接受了戒律,並證悟了真諦。大約有一千人證得了阿羅漢果位。他以同樣的方式前往其他地方,通過神通和佛法教導,使成千上萬的人走上了成熟和解脫的道路,從而弘揚了教法。最後,提提卡將教法託付給聖者黑天后,便入滅了。那時,北方出現了一位名叫無憂的國王。他發動戰爭,統治了雪域、于闐和直至破山之間的所有地區,積累了許多罪業。後來,他遇到了阿羅漢名稱,聽聞佛法后非常虔誠,每天供養一萬僧人,日夜精進于善行。之後,那位阿羅漢講述了佛陀授記的故事。當時,阿阇世王的舍利,最初是摩揭陀的一個大升,被埋藏在王舍城佛塔下,後來增長到六馱的量。國王取出一個大罐,用一天的時間建造了八萬一千座具有舍利精華的佛塔。也有人說建造了十萬座。他命令所有地區用珍寶、傘蓋、燈、香等各種供品來供養佛塔。他供養了成千上萬的聖僧六個月之久。最後,他向每位比丘贈送了一件非常貴重的衣服,並祈願他們能夠證得菩提,出現了成就的徵兆。後來,他為數十萬僧人舉辦了為期五年的盛大節日。在另一個時期,他還向無數的僧人贈送了許多金幣和其他物品。總之,這位國王在力量、財富和對僧團的侍奉方面,似乎沒有其他印度國王可以與之相比。這位國王最初
【英語翻譯】 It is said that this great Bodhi Shakyamuni statue is self-arisen and can emit sound, and is the most important of all the sacred objects in India. When Nera-subdued Dhitika was entrusted with the Dharma, he taught the Dharma to the four types of followers in six cities and propagated the Dharma. In particular, when a king named Mina taught the Dharma to his entourage, countless people took refuge in the Three Jewels, accepted the precepts, and realized the truth. About a thousand people attained the Arhatship. In the same way, he went to other places, and through miraculous powers and Dharma teachings, he led tens of thousands of people to the path of maturation and liberation, thereby propagating the Dharma. Finally, Dhitika entrusted the Dharma to the Holy Black One and passed away. At that time, a king named Ashoka arose in the north. He waged war and ruled all the regions between the snowy mountains, Li-yul, and the mountain that pierces, accumulating many sins. Later, he met the Arhat Name, and after hearing the Dharma, he was very devoted, offering to ten thousand monks every day, and striving for virtue day and night. After that, that Arhat told the story of the Buddha’s prophecy. At that time, the relics of King Ajatashatru, originally a large Magadha measure, were buried as treasure under the stupa of Rajagriha, and later grew to the size of six loads. The king took a large pot and built eighty-one thousand stupas with the essence of relics in one day. Some say that one hundred thousand were built. He ordered all regions to offer the stupas with various offerings such as jewels, umbrellas, lamps, incense, etc. He offered to thousands of noble Sangha for six months. Finally, he offered each monk a very valuable robe and prayed that they would attain enlightenment, and signs of accomplishment appeared. Later, he held a grand festival for hundreds of thousands of monks for five years. At another time, he also offered many gold coins and other items to countless monks. In short, in terms of power, wealth, and service to the Sangha, it seems that no other Indian king can compare to this king. This king initially
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཏུམ་པོ་མྱ་ངན་མེད། བར་དུ་འདོད་ཆེན་མྱ་ངན་མེད། ཕྱིས་ཆོས་རྒྱལ་མྱ་ངན་མེད་དུ་གྲགས་ཏེ་དོན་དང་མཐུན་ནོ། །དྷཱི་ཏི་ཀའི་སྐུ་ཚེའི་སྨད་དུ་ཀོའུ་ཤམྦྷེར་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་བཞུགས་པའི་སྐབས་ཞིག་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དགེ་སློང་དག་གིས་མི་རུང་བའི་གཞི་བཅུ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི། རྒྱལ་པོ་འདིས་སྦྱིན་བདག་བྱས་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་གྲགས་པ་སོགས་ཀྱིས་བཀའ་བསྡུ་གཉིས་པ་མཛད། འདི་སྟོན་པ་འདས་ནས་ལོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་སྐོར་སོང་བ་ན་བྱུང་བར་མངོན་ནོ། །དེའི་ཚེ་འཕགས་པ་ནག་པོ་པས་བསྟན་པ་བསྐྱངས་ཤིང་ཆོས་བསྟན་ནས་འབྲས་བུ་བཞི་ཐོབ་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་བྱུང་། སིང་ག་ལར་བྱོན་ནས་ཆོས་བསྟན་ནས་མང་པོ་ཞིག་འབྲས་བུ་བཞི་ལ་བཀོད་དེ། གླིང་དེར་བསྟན་པ་དར་བར་མཛད་དོ། །མཐར་འཕགས་པ་ལེགས་མཐོང་ལ་བསྟན་པ་གཏད་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས། ལེགས་མཐོང་གིས་སྔར་བཞིན་བསྟན་པའི་རྒྱུན་བསྐྱངས་ཤིང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྱོན་ནས་ལྷ་ཁང་བཞེངས་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱིས་ཁྱབ་པར་བྱས། གླིང་ཕྲན་མང་པོར་ཡང་བསྟན་པའི་སྲོལ་བཙུགས་ཏེ་མི་མ་ཡིན་མང་པོ་བཏུལ། སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྨིན་གྲོལ་ལ་བཀོད་དེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །མདོར་ན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ། །ཀུན་དགའ་བོ། །ཤ་ནའི་གོས་ཅན། ཉེར་སྦས། དྷི་ཏི་ཀ། ནག་པོ་པ། ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོ་སྟེ་བདུན་ནི་བསྟན་པའི་གཏན་རབས་སོ། །དེ་བདུན་གྱིས་སྟོན་པ་འདས་ནས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ། སྟོན་པ་བཞུགས་པའི་དུས་སུ་ནི་སྔ་མ་གཉིས་དང་ཤཱ་རིའི་བུས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་ཆེན་པོ་མཛད་དོ། །མྱ་ངན་མེད་སྐུ་གཤེགས་ནས་དེའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་བུ་མྱ་ངན་བྲལ་བསྐོས། དེའི་དུས་སུ་དགྲ་བཅོམ་པ་འོད་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་དུ་མ་ལ་ཕན་བཏགས། མྱ་ངན་བྲལ་གྱི་བུའི་བཙུན་མོ་ལྷ་མོ་དཔལ་གྲུབ་པ་ཞིག་གིས་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་རྣམས་མཆོད་ཅིང་། ལོ་གསུམ་དུ་སྔར་གྱི་ས་སྟེང་གི་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་བྱས། བཅོམ་བརླག་ཏུ་བྲམ་ཟེ་གྲགས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བས་ལྷ་ཁང་བཞེངས་ནས་དགེ་འདུན་འབུམ་ཕྲག་ལ་དུས་སྟོན་ཆེན་པོ་བཙུགས། རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་དུས་སུ་བྲམ་ཟེ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་ལོ་བདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས། དེའི་རྗེས་སུ་ཀ་ཤི་ཝ་ཎ་སིར་ཞེས་པའི་རྒྱལ་པོས་ལོ་མང་དུ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་མཆོད། འདིའི་དུས་སུ་དགེ་སློང་ཀླུ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ནས་ཆོས་སྟོན་ཚུལ་གྱི་
【漢語翻譯】 最初名為「無憂」,中間名為「大欲無憂」,後來被稱為「法王無憂」,名副其實。在諦提迦晚年,在 कौशाम्बी 向比丘們說法時,揚邑的比丘們行持十種非法之事。這位國王作為施主,由阿羅漢名稱等主持了第二次結集。據說這發生在世尊涅槃后一百一十年左右。當時,聖者黑天守護教法,說法后,獲得四果的人非常多。他前往 सिंहल 說法,使許多人安立於四果,並在那裡弘揚了教法。最終,他將教法託付給聖者善見后,便入滅了。善見如前一樣延續教法,並前往南方,建造寺廟,使僧團普及。在許多小島上也建立了教法傳統,降伏了許多非人,使無數眾生走向成熟解脫,然後入滅。總而言之,大迦葉、阿難陀、商那和修、優波笈多、諦提迦、黑天、大善見這七位是教法的根本傳承。這七位在世尊涅槃后為教法做了偉大的事業。在世尊住世期間,前兩位和舍利弗也為教法做了偉大的事業。無憂去世后,他的兒子離憂繼承了王位。那時,出現了一位名叫阿羅漢光護的比丘,利益了教法和許多眾生。離憂之子的妃子,名為吉祥天女,供養四方比丘,並在三年內對以前地面上的所有佛塔進行了許多種類的供養。在摧毀者中,一位名叫名聲的婆羅門建造了寺廟,併爲數十萬僧侶舉辦了盛大的節日。在名為喜悅王的時代,出現了一位名叫智者的婆羅門,他聚集了四方比丘,並供養了七年。此後,迦尸城的國王在多年裡供養比丘。在這個時代,出現了一位名叫龍樹的比丘,他以某種方式說法
【英語翻譯】 Initially, he was named “No Sorrow,” then “Great Desire No Sorrow,” and later he became known as “Dharma King No Sorrow,” which was fitting. In the later part of Dhitika’s life, while teaching the Dharma to the monks in Kaushambi, the monks of Vaishali were practicing the ten unlawful things. This king, as a patron, had the Second Council conducted by Arhat Name and others. It is said that this occurred about one hundred and ten years after the Buddha’s passing. At that time, the venerable Krishnapaksha protected the teachings, and after teaching the Dharma, many attained the four fruits. He went to Simhala and taught the Dharma, establishing many in the four fruits, and propagated the teachings there. Finally, he entrusted the teachings to the venerable Sudarshana and passed into nirvana. Sudarshana continued the lineage of the teachings as before, and went to the southern region, building temples and spreading the Sangha. He also established the tradition of the teachings on many small islands, subduing many non-humans, leading countless beings to maturation and liberation, and then passed into nirvana. In short, Mahakashyapa, Ananda, Shana Vasu, Upagupta, Dhitika, Krishnapaksha, and Mahasudarshana are the seven fundamental lineages of the teachings. These seven did great deeds for the teachings after the Buddha’s passing. During the Buddha’s lifetime, the first two and Shariputra also did great deeds for the teachings. After No Sorrow passed away, his son Vigatashoka was appointed to the throne. At that time, a bhikshu named Arhat Prakasharakshita appeared and benefited the teachings and many beings. The queen of Vigatashoka’s son, a goddess named Shri Siddha, offered to the monks of the four directions, and for three years made many kinds of offerings to all the stupas on the ground. Among the destroyers, a brahmin named Yashasvin built a temple and established a great festival for hundreds of thousands of monks. During the time of King Delightful, a brahmin named Wise appeared. He gathered monks from the four directions and made offerings for seven years. After that, the king of Kashi offered to the monks for many years. During this time, a bhikshu named Nagarjuna appeared and taught the Dharma in a certain way.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 དབང་གིས་སྡེ་པ་བཞིར་གྱེས་སོ། །དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་པཱ་྄ཎིས་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བསྒྲུབས་ཏེ་ཞལ་གཟིགས་ནས་སྒྲ་རིག་པ་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་པཱ་ཎི་བརྩམས། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་མེས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་སོགས་འཕགས་པ་སུམ་སྟོང་ལ་ལོ་སུམ་ཅུ་ལྷག་ཙམ་དུ་མཆོད། གནས་བརྟན་ཀླུའི་རྗེས་འཇུག་དགེ་སློང་ཞིག་གིས་རྩོད་པ་སྤེལ་བས་སྡེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྱེས་པའི་འགོ་བརྩམས། རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆེན་པོའི་གྲོགས་པོ་བྲམ་ཟེ་བཟང་པོ་དང་། མཆོག་སྲིད་གཉིས་བྱུང་བའི་གཉིས་ཀས་དགེ་འདུན་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་གཙུག་ལག་ཁང་ཉི་ཤུ་བཞེངས་ནས་མཆོད། ཡུལ་ཨོ་བི་ཤིར་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དེའི་ཁྱིམ་དུ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དགེ་སློང་གི་གཟུགས་བྱོན་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཅི་རིགས་བསྟན་ཅིང་། ཁྱིམ་དུ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་གླེགས་བམ་ཞིག་བཞག་སྟེ། སྟོན་པ་འདས་ནས་མི་ཡུལ་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་བྱུང་བའི་ཐོག་མའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་རིགས་ལེགས་མཐོང་ཞེས་བྱ་བའི་དགྲ་བཅོམ་པས་ཛ་ལནྡྷ་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་དད་པ་ལ་བཀོད་ནས་དེས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་མཆོད་ཅིང་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་ལ་དུས་སྟོན་མང་དུ་བཙུགས། དགེ་སློང་ཡང་དག་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བས་དགེ་འདུན་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་མཛད། ཁ་ཆེའི་བྲམ་ཟེའི་སུ་རྟ་ཞེས་བྱ་བས་བྱེ་སྨྲའི་བཙུན་པ་ཆོས་སྐྱོབ་སོགས་དགེ་སློང་ལྔ་སྟོང་ལ་མཆོད་དེ། སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལྷག་པར་དར་བར་བྱས། དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་འཕགས་པ་རྩིབས་ལོགས་ཞེས་བྱ་བ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞིག་གིས། རྒྱལ་པོ་ཀྲི་ཀིའི་རྨི་ལམ་དུ་ལུང་བསྟན་ཏེ་སྡེ་པ་བཅོ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་རྣམ་དག་ཏུ་བསྒྲུབས་ནས་བཀའ་བསྡུ་གསུམ་པ་བྱས། འདིའི་དུས་སུ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པོ་ཡི་གེར་བཀོད་ཅིང་། སྔར་རེ་གཉིས་འཁོད་པ་ལའང་དག་ཐེར་བྱས་སོ། །དེའི་རྗེས་སུ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཁྱིམ་བདག་ཛ་ཊི་ཞེས་བྱ་བས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་མཆོད་ཅིང་། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་བཙུན་པ་དབྱིག་བཤེས་དང་། དབྱངས་སྒྲོགས་གཉིས་སྤྱན་དྲངས་ནས། དགེ་སློང་སུམ་འབུམ་ལ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་མཆོད་དེ་བྱང་ཆུབ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འགྲུབ་པའི་ལྟས་བྱུང་། རྒྱལ་པོ་ཀ་ནི་ཀའི་བུས་དགྲ་བཅོམ་པ་བརྒྱད་དང་དགེ་སློང་གཞན་ཁྲི་ལ་ལོ་ལྔར་དུས་སྟོན་བྱས། བྲམ་ཟེ་བ་དུཿཞེས་བྱ་བས་ཤོ་ལོ་འབུམ་རེ་ཡོད་པའི་སྡེ་སྣོད
【漢語翻譯】 由於權力,分裂為四個派別。當時,婆羅門波膩尼修行聖者世間自在天,顯現真容后,著述了闡述聲明學的偉大論著《波膩尼》。之後,名為彌施因的國王供養阿羅漢法商等三千聖者三十餘年。一位隨順龍樹的住持比丘發起辯論,開始了分裂為十八部的開端。蓮花大王的朋友婆羅門賢善和殊勝王權二者都對僧團作了盛大的供養。國王也建造了二十座寺廟進行供養。在奧比希爾地方,出現了一位名為月護的國王。在他的家中,聖者文殊以比丘的形象顯現,宣說了各種大乘佛法。並在家中放置了一部《般若波羅蜜多經》。這是導師逝世后,人間出現大乘佛法的開端。此後,種姓為國王的善見阿羅漢使扎蘭達拉的國王生起信心,他供養了北方所有的佛塔,併爲四方的僧團設立了許多節日。名為真實勝幢的比丘為二十萬僧團服務。克什米爾的婆羅門蘇爾塔供養了分別說的比丘法護等五千比丘,使三藏特別興盛。當時,東方出現了一位名為聖肋的阿羅漢。他在克里基國王的夢中作了授記,將所有的十八部都確立為清凈的教法,並舉行了第三次結集。此時,將三藏記錄成文字,並對之前記錄的一些內容進行了校正。此後,北方的一位名叫扎提的施主供養了北方所有的佛塔。並迎請了分別說的比丘世友和妙音。供養了三十萬比丘十二年,出現了成就菩提發心的徵兆。迦膩色迦王的兒子為八位阿羅漢和其他一萬比丘舉行了五年的節日。一位名叫杜ḥ的婆羅門擁有每個都有十萬頌的論藏
【英語翻譯】 Due to power, it split into four factions. At that time, the Brahmin Pāṇini practiced the noble Lokanātha, and after seeing his face, he composed the great treatise Pāṇini, which expounds the science of sound. After that, a king named Meśyina offered to three thousand noble beings, including the Arhat Dharma Merchant, for more than thirty years. A monk who followed Nāgārjuna initiated disputes, which began the division into eighteen schools. The Brahmin Bhadra, a friend of King Mahāpadma, and the two supreme rulers both made great offerings to the Sangha. The king also built twenty monasteries and made offerings. In the country of Oviśir, there arose a king named Chandra Rakṣita. In his house, the noble Mañjuśrī appeared in the form of a monk and taught various Mahāyāna teachings. He also placed a volume of the Prajñāpāramitā in his house. This was the beginning of the emergence of Mahāyāna teachings in the human realm after the Teacher’s passing. After that, the Arhat Sudarśana of the royal lineage inspired faith in a king of Jālandhara, who offered to all the stupas in the north and established many festivals for the Sangha in the four directions. A monk named Samyagjina rendered service to two hundred thousand members of the Sangha. A Kashmiri Brahmin named Surata offered to five thousand monks, including the Vaibhāṣika monk Dharmatrāta, and especially promoted the Tripitaka. At that time, a noble Arhat named Ārya Pārśva appeared from the east. He prophesied in the dream of King Kṛki and established all eighteen schools as pure teachings, and held the Third Council. At this time, the Tripitaka was written down, and some of the previously recorded content was also corrected. After that, a householder named Jaṭi in the north offered to all the stupas in the north. He invited the Vaibhāṣika monks Vasumitra and Ghoṣaka. He offered to three hundred thousand monks for twelve years, and signs appeared that the aspiration for enlightenment would be fulfilled. The son of King Kaniṣka held a festival for eight Arhats and ten thousand other monks for five years. A Brahmin named Duḥ possessed a collection of treatises, each containing one hundred thousand verses.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུམ་ཚར་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་བཞེངས་ཏེ་མཆོད། འཕགས་པ་ཨ་ཤྭ་གུབ་ཏ་ཞེས་བྱ་བས་ཆོས་བསྟན་པས་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་འཕགས་པ་སློབ་པ་མང་དུ་བྱུང་། ལཀྴ་ཨ་ཤྭ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེར་བྱས། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བྲམ་ཟེ་རིགས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དེས་དགྲ་བཅོམ་པ་ནནྡྷ་སོགས་ཐེག་ཆེན་སྟོན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མང་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང་། བྱམས་པ་སོགས་སོ་སོ་ལ་ཆོས་དངོས་སུ་གསན་ནུས་པའོ། །མདོར་ན་དེའི་ཚེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྟོན་པ་པོ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་བྱུང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ཤེར་ཕྱིན་འབུམ་པ་མ་གཏོགས་ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་ཕལ་ཆེར་བྱུང་སྟེ། ལྷ་ཀླུ་སོགས་ཀྱི་ཡུལ་ནས་ཀྱང་སྤྱན་དྲངས་སོ། །དེའི་དུས་སུ་རྒྱལ་པོ་ལཀྴ་ཨ་ཤྭས་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ལྔ་བརྒྱའི་གྲངས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་དེ་སྙེད་བཞེངས་ནས་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་བཞུགས་པར་མཛད་དེ། །བློ་རྣོ་བ་ལྔ་བརྒྱ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉན་ཏུ་བཅུག །རྒྱལ་པོས་སྡེ་སྣོད་འབུམ་ཕྲག་བཞུགས་པ་རྣམས་བྲིས་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕུལ་ཏེ་ཕྱིས་ནཱ་ལནྡར་སྤྱན་དྲངས་ནས་བཞུགས། ཆོས་སྨྲ་བའི་དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཟུགས་དང་བཟོད་པ་ཐོབ་པ། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་གོ །དེའི་ཚེ་ཉན་ཐོས་སྡེ་པ་དག་གིས་བློར་མ་ཤོང་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བཀའ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྐུར་བ་བཏབ། དེའི་སྐབས་སུ་མ་ག་དྷར་བྲམ་ཟེ་ཐོ་བཙུན་གྲུབ་རྗེ་དང་། བདེ་བྱེད་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། ཐོ་བཙུན་གྱིས་སྟོན་པ་ལ་ཁྱད་པར་འཕགས་སྟོད་དང་། བདེ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་ལས་ཕུལ་བྱུང་གི་བསྟོད་པ་བརྩམས་ཏེ་ཀུན་ལ་སྤེལ་ཞིང་། སྔ་མས་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་རེ་ལ་འཚོ་བ་སྦྱར། དེ་གཉིས་ཀས་གཙུག་ལག་ཁང་བརྒྱད་བཞེངས་ནས་ཐེག་ཆེན་གྱི་གླེགས་བམ་རྣམས་བཞུགས་པར་བྱས། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཙན་དན་སྐྱོང་གི་ལྷ་ཁང་བཞེངས་ནས་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་ལ་མཆོད། དེ་ནས་ས་ར་ཧཱཾ་བྲམ་ཟེ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོ་ཡང་ནཱ་ལནྡ་རར་བྱོན་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་འགའ་དང་། གསང་བའི་བདག་པོ་སོགས་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་གསན་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་ཀྱང་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ་གྲུབ་པ་བརྙེས་ཤིང་། དབུ་མའི་ལུགས་དར་བར་མཛད་དོ། །འདི་དང་དུས་མཉམ་དུ་ཀ་མ་ལ་གརྦྷ་སོགས་དབུ་མའི་ཚུལ་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་བརྒྱད་བྱུང་། དེའི་ཚེ་སྒྲིབ་སེ
【漢語翻譯】 建造了成百上千座三寶像並供養。名為聖者阿須矩多者宣講佛法,涌現了眾多阿羅漢和聖者學人。名為拉迦阿須瓦的國王也為佛法事業廣作貢獻。西南方出現了一位名為婆羅門種姓具種者,他迎請了阿羅漢難陀等眾多宣講大乘的善知識。他們也能各自直接聽聞三族怙主和彌勒等本尊的教法。總之,當時涌現了約五百位宣講大乘佛法者。當時,除了《十萬頌般若經》外,大部分大乘經典都已出現,也從天神、龍族等地迎請而來。當時,拉迦阿須瓦國王建造了與五百位說法者數量相等的寺廟,並迎請這些說法者安住其中。五百位聰穎之人出家,被安排聽聞大乘佛法。國王抄寫了數百萬蘊藏的經藏,獻給僧侶,後來迎請至那爛陀寺安放。五百位說法比丘都獲得了色身和忍辱,並且都具有神通。當時,小乘部派的人無法理解,便誹謗說大乘不是佛陀的教法。此時,摩揭陀國出現了婆羅門托尊成就和安樂自在者。托尊創作了讚頌本師殊勝的頌歌,安樂自在者創作了讚頌天神超勝的頌歌,並廣為流傳。前者為大小乘的僧侶各五百人提供生活所需。他們兩人建造了八座寺廟,安放了大乘的經卷。之後,旃檀護王建造了寺廟,供養僧團。此後,薩ra哈(梵文:Saraha)婆羅門聲聞持善者也來到那爛陀寺,從一些密咒上師和秘密主等本尊處聽聞了所有的顯密教法。金剛瑜伽母也攝受了他,使他獲得了成就,並弘揚了中觀宗。與此大致同時,出現了迦摩拉嘎ra巴等八位宣講中觀之道的論師。當時,遮障
【英語翻譯】 Hundreds and thousands of images of the Three Jewels were built and offered. The noble Ashvagupta taught the Dharma, and many Arhats and noble disciples appeared. King Laksha Ashva also made great contributions to the Dharma. In the southwest, a Brahmin named Rihalden appeared. He invited many virtuous friends who taught the Mahayana, such as the Arhat Nanda. They were also able to directly hear the teachings of the Three Family Protectors and Maitreya, etc. In short, at that time, about five hundred teachers of the Mahayana Dharma appeared. At that time, most of the Mahayana sutras had appeared, except for the Hundred Thousand Verse Perfection of Wisdom Sutra, and they were also invited from the lands of gods, nagas, etc. At that time, King Laksha Ashva built as many temples as there were five hundred Dharma speakers, and invited those Dharma speakers to reside there. Five hundred intelligent people renounced and were allowed to listen to the Mahayana Dharma. The king wrote down the millions of volumes of scriptures that were stored, offered them to the monks, and later invited them to Nalanda Monastery to be placed there. All five hundred Dharma-speaking monks had attained form and patience, and all possessed clairvoyance. At that time, the Hinayana schools could not understand it, and slandered that the Mahayana was not the Buddha’s teaching. At that time, the Brahmin Tho Tsun Grubje and Dekye Dakpo appeared in Magadha. Tho Tsun composed a hymn praising the excellence of the teacher, and Dekye composed a hymn praising the excellence of the gods, and spread them to everyone. The former provided for the livelihood of five hundred monks each of the Hinayana and Mahayana. The two of them built eight temples and placed the Mahayana scriptures there. After that, King Chandana Protector built a temple and offered it to the Sangha. Then, Saraha Brahmin Sound-Grasping Good One also came to Nalanda Monastery, and heard all the sutras and tantras from some secret mantra masters and the Lord of Secrets, etc., the supreme deities. Vajrayogini also embraced him, enabling him to attain accomplishment, and he propagated the Madhyamaka tradition. At about the same time, eight teachers appeared who taught the Madhyamaka path, such as Kamala Garbha. At that time, obscurations
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ལ་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་སློབ་དཔོན་ཞིག་གིས་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འབུམ་ཡོད་པ་སྤྱན་དྲངས། སྔར་གྱི་སློབ་དཔོན་ལྔ་བརྒྱའི་སློབ་མ་མང་པོས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཅི་རིགས་སྤྱན་དྲངས། གཞན་ཡང་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ལྷ་དང་།དཔལ་ལེན་རྣམས་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དར་བར་བྱས་ཤིང་། ཆོས་སྐྱོང་དང་། དབྱངས་སྒྲོགས་དང་། དབྱིག་བཤེས་དང་། སངས་རྒྱས་ལྷ་བཞི་སློབ་མ་དང་བཅས་པས་ཀྱང་བྱེ་སྨྲ་བའི་ལུགས་དར་བར་མཛད། དུས་འདི་ཙམ་ནས་རྒྱལ་པོ་བི་སུ་ཀལྦ་ཞེས་པ་བྱུང་སྟེ་འདུས་པ་བསྟན། བྲམ་ཟེ་ཆོས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་ལྷ་ཁང་བརྒྱ་རྩ་དང་། འདུལ་བ་སྟོན་པའི་ཆོས་གཞི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས། དེའི་དུས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཧ་ར་ཙནྡྲས་སྔགས་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་འཛིན་ཐོབ་བོ། །དེའི་རྗེས་སུ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་བྱོན་ཏེ། དཔལ་ས་ར་ཧའི་བྲམ་ཟེ་སྒྲ་ཅན་འཛིན་དཔལ་བཟང་པོ་ལས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་གསན་ནས་དབུ་མའི་ཚུལ་དར་བར་མཛད། ཉན་ཐོས་པ་རྣམས་ལའང་ཕན་ཆེར་བཏགས། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་ན་དབང་ཆེན་པོར་འདུག་པ་མང་པོ་གནས་ནས་བསྐྲད། ནཱ་ལནྡྲའི་མཁན་པོ་དང་སྡེ་པ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་མཛད་ཅིང་། ནཱ་ལནྡ་རར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྨྲ་བ་པོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ལོ་མང་པོའི་བར་དུ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིའི་སྦྱོར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་འཚོ་བ་སྦྱར། ལྷ་མོ་ཙནྚི་ཀ་བསྒྲུབས་ནས་དགེ་འདུན་ལ་འཚོ་བ་སྦྱོར་བར་མཛད་པ་ན། དགེ་ཚུལ་ངན་པ་ཞིག་གིས་ལྷ་མོ་དེ་ལ་འདོད་པའི་དུས་བཏབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ལྷ་མོ་དེ་མི་སྣང་བར་སོང་བས་ལྷ་ཁང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞེངས་ནས་ཆོས་གཞི་གཙུགས། དེར་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ་རེ་རེ་བཞེངས་ནས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་གཉེར་གཏད་བྱས། རྡོ་རྗེའི་གདན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་གླང་ཆེན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བའི་ཐབས་སུ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་དང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞེངས། དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་ལྕགས་རིས་བསྐོར་ཞིང་། ནང་དུ་མཆོད་ཁང་མང་པོ་བཞེངས། ཀླུ་ཡུལ་ནས་ཤེར་ཕྱིན་འབུམ་པ་སྤྱན་དྲངས། རིགས་ཚོགས་དྲུག་ལ་སོགས་པ་དབུ་མ་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་དང་། གསང་འདུས་ཀྱི་སྐོར་འགའ་ཞིག་མཛད། སྒྲོལ་མ་དང་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ངོ་བོ་རྒྱལ་སྲས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་གྱིས་ཞལ་གཟིགས་ཏེ་རྗེས་སུ་བཟུང་། །རྒྱལ་པོ་བདེ་སྤྱོད་བཏུལ་ནས་དེས་གཙུག་ལག་ཁང་མང་དུ་བཞེངས། བྲག་རི་འགའ་ཞིག་གསེར་དུ་བསྒྱུར་བར་བཞེད་པ་ན་སྒྲོལ་
【漢語翻譯】 一位被拉(la)所攝受的導師迎請了十萬部大眾部(Mahāsāṃghika)的法類。先前的五百位導師的眾多弟子迎請了各種四續部。此外,比丘精進大和佛天(Buddha-deva)以及吉祥蓮(Śrīla)弘揚了聲聞乘。護法(Dharmapāla)、妙音(Ghoṣa)、財友(Dhana-mitra)和佛天四人及其弟子們也弘揚了說一切有部(Sarvāstivāda)的教義。大約在這個時期,出現了名為比蘇卡爾巴(Visukalpa)的國王,他展示了僧團。名叫法護(Dharma-pāla)的婆羅門也建造了一百座寺廟和一百零八座教授戒律的法座。在那時,哈拉旃陀羅(Haracandra)國王依靠密咒道獲得了持明果位。在那之後,聖者龍樹(Nāgārjuna)出現,從吉祥薩拉哈(Śrī-Saraha)的婆羅門持聲吉祥賢(Ghoṣa-dhara-śrī-bhadra)那裡聽聞了經部和密部的教法,從而弘揚了中觀之理。他也極大地利益了聲聞乘的修行者。他驅逐了許多在僧團中擁有大權但行為不符合戒律的僧人。他成爲了那爛陀寺的住持和所有僧團的首領。在那爛陀寺,他依靠鍊金術為五百位大乘法師提供了多年的生活所需。當他修持了女神旃持迦(Caṇḍikā)併爲僧團提供生活所需時,一個惡劣的沙彌因為對女神設定了慾望的時間,導致女神消失了。因此,他建造了一百零八座寺廟並設立了法座。他在那裡建造了黑大天(Mahākāla)的雕像,並將守護佛法的職責委託給他們。爲了保護金剛座的菩提樹免受大象的侵害,他建造了黑大天的雕像和一百零八座佛塔。他用鐵柵欄圍住了吉祥德松(Śrī-Dhānyakaṭaka)的佛塔,並在裡面建造了許多佛堂。他從龍族那裡迎請了十萬部般若經。他還撰寫了闡釋中觀的論著,如六部理聚等,以及一些密集金剛(Guhyasamāja)的著作。度母和聖者文殊菩薩的化身,王子智賢(mati-ratna)親自見到了他並被他攝受。調伏了國王樂行(deva-caryā),他建造了許多寺廟。當他想要將一些巖石山變成黃金時,度
【英語翻譯】 A teacher who was embraced by La invited a hundred thousand categories of Dharma from the Mahāsāṃghika school. Many disciples of the previous five hundred teachers invited various types of the four tantras. Furthermore, the monk Great Diligence, Buddha-deva, and Śrīla promoted the Śrāvakayāna. Dharmapāla, Ghoṣa, Dhana-mitra, and the four Buddha-devas, along with their disciples, also propagated the doctrine of the Sarvāstivāda school. Around this time, a king named Visukalpa appeared and demonstrated the Saṃgha. A Brahmin named Dharma-pāla also built a hundred temples and a hundred and eight Dharma seats for teaching the Vinaya. At that time, King Haracandra attained the Vidyādhara state through the path of mantra. After that, the noble Nāgārjuna appeared and, having heard the teachings of the Sutra and Tantra from the Brahmin Ghoṣa-dhara-śrī-bhadra of glorious Saraha, propagated the principles of the Madhyamaka. He also greatly benefited the Śrāvakas. He expelled many monks who held great power within the Saṃgha but whose conduct was immoral. He became the abbot of Nālandā Monastery and the master of all the Saṃghas. In Nālandā, he provided sustenance for five hundred Mahāyāna Dharma speakers for many years by relying on the alchemy of transmuting gold. When he accomplished the goddess Caṇḍikā and provided sustenance to the Saṃgha, a wicked novice monk, due to setting a time of desire for the goddess, caused the goddess to disappear. Therefore, he built a hundred and eight temples and established Dharma seats. There, he erected statues of Mahākāla and entrusted them with the responsibility of protecting the teachings. As a means of protecting the Bodhi tree at Vajrāsana from the harm of elephants, he built statues of Mahākāla and a hundred and eight stupas. He surrounded the stupa of glorious Dhānyakaṭaka with an iron fence and built many chapels inside. He invited a hundred thousand Prajñāpāramitā texts from the land of the Nāgas. He also composed treatises explaining the Madhyamaka, such as the six collections of reasoning, and some works on the Guhyasamāja. Prince Mati-ratna, who was the embodiment of Tārā and the noble Mañjuśrī, personally saw him and was embraced by him. Having subdued King Deva-caryā, he built many temples. When he wanted to turn some rocky mountains into gold, Tar
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 མས་མ་འོངས་ན་རྩོད་པའི་གཞིར་འགྱུར་གསུངས་ནས་བཀག །བྲམ་ཟེ་མ་དྷུ་དང་། པྲ་མ་དྷུ་གཉིས་བཏུལ་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་སྨྲ་བ་པོ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རེ་མཆོད་ཅིང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་གསུང་རབ་རྣམས་བྲིས། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་ཡང་རྩོད་པས་ཚར་བཅད་ནས་བསྟན་པ་ལ་བཅུག་སྟེ་བསྟན་པ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་རྒྱས་པར་མཛད། དཔལ་གྱི་རི་ལ་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས་སྐུ་ཚེ་དེ་ལ་གྲུབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ཏེ། སྐུ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པར་གྱུར། སྟོན་པ་འདས་ནས་ལོ་བཞི་བརྒྱའི་དུས་སུ་འབྱོན་པ་དང་། ལོ་དྲུག་བརྒྱར་བཞུགས་པར་ལུང་བསྟན་ཀྱང་བར་དུ་བདེ་བ་ཅན་དུ་བྱོན། ཁྱད་པར་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་ཅིང་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པའི་དབུ་མའི་སྲོལ་ལེགས་པར་ཕྱེའོ། །དེའི་ཚེ་བཙུན་པ་དགའ་བོ་དང་། དམ་པའི་སྡེ་དང་། ཡང་དག་བདེན་པ་གསུམ་གྱིས་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཅི་རིགས་མཛད། དེ་ཙམ་ནས་རྒྱལ་པོ་མུཉྩ་འཁོར་མང་པོ་དང་བཅས་པས་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཅིང་། རྒྱལ་པོ་བྷེ་ཛ་འཁོར་སྟོང་དང་ཅས་པས་ཀྱང་མི་སྣང་བ་སོགས་ཀྱི་གྲུབ་པ་བརྙེས། དེའི་དུས་སུ་བྲམ་ཟེ་བིཥྞུ་ཞེས་བྱ་བས་ནཱ་ལནྡར་ལྷ་ཁང་དང་ལྷ་མང་པོ་བཞེངས་ནས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་གཞི་དེ་སྙེད་བཙུགས། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གྲོགས་པོ་སློབ་དཔོན་མཆོག་སྲིད་ཀྱིས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྒྲུབས་པས་ཞལ་གཟིགས་ཏེ་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གྲུབ་ཅིང་དེའི་སྒོ་ནས་མང་པོ་ལ་ཕན་བཏགས། སྐབས་འདིར་སྒྲའི་བསྟན་བཅོས་ཀཱ་ལ་པ་བྱུང་སྟེ། ལོ་རྒྱུས་ལ་མི་མཐུན་པ་སྣང་ངོ་། །དགྲ་བཅོམ་པ་དགེ་འདུན་འཕེལ་ཡང་དུས་འདིར་བྱུང་། རྒྱལ་པོ་ཧ་རི་བྷ་དྲ་འཁོར་སྟོང་དང་བཅས་པས་རི་ལུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། དུས་དེ་ཙམ་ནས་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་དང་པོར་བྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་མང་དུ་ཐོས་པ་ཞིག་བསླབ་པ་འཆལ་བས་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་དབྱུང་བྱས་པ་ན། དེས་གཞན་དུ་སོང་ནས་འཚེ་བ་ཆོས་སུ་སྨར་བའི་བསྟན་བཅོས་བརྩམས་ཤིང་། བདུད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་རིགས་སྔགས་ཀྱང་མང་པོ་འགྲུབ། བསྟན་བཅོས་དེ་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ན་བདུད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ་བཏོན་ནས་གཞན་ལ་བསྟན་པས་དར་རོ། །དེའི་རྗེས་རྒྱལ་པོ་ནི་མ་ཙནྟྲའི་དུས་སུ་མུ་སྟེགས་རྣམས་འདུས་ནས་དམག་བྱས་ཏེ་ནང་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་མང་པོ་མེར་བསྲེགས། དགེ་སློང་མང་པོ་ཡང་བསད། འགའ་ཞིག་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པས་བསྟན་པ་ཅུང་ཟད་འགྲིབ་
【漢語翻譯】 因此,(他)說未來會成為爭論的根源,並加以制止。他調伏了婆羅門母度(藏文:མ་དྷུ་)和婆羅門缽啰母度(藏文:པྲ་མ་དྷུ་)二人,他們供養了兩百五十位宣說大乘佛法的人,並書寫了大乘的經典。他還通過辯論擊敗了成百上千的異教徒,使他們皈依佛教,從而使佛教從各個方面得到弘揚。他在吉祥山(藏文:དཔལ་གྱི་རི་)修行,一生證得了最高的成就,身體變成了金黃色,並以各種相好莊嚴。預言說,導師(佛陀)涅槃四百年後他將出現,並住世六百年,但實際上他去了極樂世界。特別地,他很好地闡明了萬法自性本空,僅是名言安立的中觀宗的傳統。當時,尊者喜悅(藏文:དགའ་བོ་)、聖眾(藏文:དམ་པའི་སྡེ་)和真實諦(藏文:ཡང་དག་བདེན་པ་)三位著述了各種闡述唯識宗觀點的論著。此後不久,國王穆ñ扎(藏文:མུཉྩ་)及其眾多眷屬獲得了持明(vidyādhara)的成就,國王毗扎(藏文:བྷེ་ཛ་)及其一千眷屬也獲得了隱身等成就。那時,一位名叫毗濕奴(梵文:Viṣṇu)的婆羅門在納蘭陀建造了寺廟和許多神像,並建立了如此多的大乘佛法的基礎。龍樹(梵文:Nāgārjuna)的朋友,導師至尊自在(藏文:མཆོག་སྲིད་)修了十二年的觀世音菩薩,親眼見到了他,獲得了八大成就,並通過這些成就利益了許多人。大約在這個時候,出現了聲明論著《迦剌波》(梵文:Kalāpa),但在歷史上存在一些不一致之處。阿羅漢僧眾增(藏文:དགེ་འདུན་འཕེལ་)也出現在這個時期。國王哈日跋陀羅(梵文:Haribhadra)及其一千眷屬獲得了山居的悉地。大約在那個時候,外道(Mleccha)的宗教首次出現,那是因為一位博學的三藏法師,由於行為不端而被僧團驅逐,他去了其他地方,創作了一部宣揚傷害為正法的論著。由於魔鬼的加持,他也成就了許多明咒。當這部論著被埋藏為伏藏時,一個魔鬼化身出現,將其取出並展示給他人,從而得以傳播。此後,在國王尼摩贊扎(藏文:ནི་མ་ཙནྟྲ་)時期,異教徒聚集起來發動戰爭,燒燬了許多佛教寺院,殺害了許多僧侶。一些人逃往其他地方,導致佛教略有衰落。
【英語翻譯】 Therefore, (he) said that the future would become a source of contention and stopped it. He subdued the Brahmins Madhu and Pramadhu, and they offered to two hundred and fifty expounders of the Mahayana Dharma and wrote the Mahayana scriptures. He also defeated hundreds and thousands of heretical opponents through debate, causing them to convert to Buddhism, thereby causing Buddhism to flourish in every way. He practiced on the Auspicious Mountain, and in that lifetime attained the supreme accomplishment, his body became golden in color and adorned with marks and signs. It was prophesied that he would appear four hundred years after the passing of the Teacher (Buddha) and would live for six hundred years, but in reality, he went to Sukhavati. In particular, he well elucidated the tradition of the Madhyamaka, which states that all phenomena are empty of inherent existence and exist only nominally. At that time, the venerable Delight, the Holy Assembly, and the Three Truths composed various treatises expounding the views of the Mind-Only school. Soon after, King Muñca and his many attendants attained the accomplishment of vidyādhara, and King Bheja and his thousand attendants also attained accomplishments such as invisibility. At that time, a Brahmin named Vishnu built temples and many deities in Nalanda and established so many foundations for the Mahayana Dharma. The friend of Nagarjuna, the teacher Supreme Existence, practiced Avalokiteśvara for twelve years, saw his face, attained eight great accomplishments, and benefited many through these accomplishments. Around this time, the treatise on grammar, Kalāpa, appeared, but there are some inconsistencies in the history. The Arhat Sangha Increase also appeared during this period. King Haribhadra and his thousand attendants attained the siddhi of mountain retreat. Around that time, the religion of the Mlecchas first appeared, because a learned Tripitaka master, having been expelled from the Sangha for misconduct, went elsewhere and composed a treatise proclaiming harm as Dharma. Due to the blessing of a demon, he also accomplished many mantras. When this treatise was buried as a treasure, a demon manifestation appeared, took it out, and showed it to others, thereby spreading it. Thereafter, during the time of King Nima Tsantra, the heretics gathered together and waged war, burning many Buddhist monasteries and killing many monks. Some fled to other places, causing Buddhism to decline slightly.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 པར་བྱས། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་གོ་ཌེ་འཕེལ། ཅེས་བྱ་བས་སྔར་གྱི་གཙུག་ལག་ཉམས་པ་རྣམས་བསོས་ཏེ་ཆོས་གཞི་རྒྱས་པར་བྱས། གནས་བརྟན་པས་མ་རྫོགས་ཞེས་པས་ཀྱང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་རྒྱས་པར་བྱས་ཤིང་། མ་ག་དྷཱར་ཆོས་གཞི་དྲུག་ཅུ་བཙུགས། དེའི་ཚེ་ཀླ་ཀློའི་རྒྱལ་པོའི་ཐོག་མ་རྒྱལ་པོ་ཧ་ལུ་ཞེས་པ་བྱུང་། བྲམ་ཟེ་ཤི་ཛ་ཏ་ཞེས་པས་སྔར་གྱི་ཆོས་གཞི་ཀུན་མཆོད་ཅིང་། ཆོས་སྨྲ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འཚོ་བ་སྦྱར་ནས་བསྟན་པ་ཉམས་པ་བསོས། དེའི་ཚེ་ནཱ་ལནྟར་སློབ་དཔོན་ཨཱཪྱ་དེ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་བསྐྱངས། སློབ་དཔོན་ཨཱཪྱ་དེ་བས་གཙོ་བོར་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་བསྟེན་ནས་མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་རྒྱལ་པོོ་བདེ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ་མཇལ་ནས། ཕྱིས་དཔལ་གྱི་རིར་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས་སྐབས་ཞིག་ན། ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མུ་སྟེགས་རྟ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བས་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་རྩོད་པས་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ། ཡུལ་དབུས་ནཱ་ལེནྡྲར་འོངས་ནས་རྩོད་པ་བྱའོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཚེ། དེར་བཞུགས་པའི་གནས་བརྟན་རྒན་པ་དག་གིས་འདིས་བསྟན་པ་ཉམས་པར་བྱེད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པས་རང་རེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་ཀྱི། ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་དཔལ་གྱི་རིར་བཞུགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་རྩོད་པ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལྟར། ཆོས་སྐྱོང་ལ་བསྐུལ་ནས་སྤྲིངས་ཡིག་བསྐུར་བ་སློབ་དཔོན་ཡབ་སྲས་ལ་འཕྲོད་པས། འདུལ་བའི་དུས་ཡིན་པར་མཁྱེན་ནས་ཨཱཪྱ་དེ་བ་བཏང་བས་བྱོན། དབང་ཕྱུག་གིས་གནང་བའི་སྲིང་མོ་པཎྡི་ཏ་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། ཐོད་ལོ་དང་ཀོར་རྣམས་དགེ་བརྙེན། བྱི་ལ། མར་ནག་གསུམ་གྱིས་བཏུལ་ནས་མུ་སྟེགས་དང་བརྩད་པས་སློབ་དཔོན་རྒྱལ་ཏེ་མུ་སྟེགས་རྟ་དབྱངས་ནང་བར་བཅུག །འདིས་ནི་དགོས་པའི་དབང་གིས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཚུལ་བསྟན་པ་ཙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལན་གཉིས་ལུང་བསྟན་པ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས་ཞེས་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀའི་གྲུབ་མཐའ་ཀུན་ལ་མཁས་པའི་དབང་པོར་འགྱུར། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་མུ་སྟེགས་པ་མང་པོ་ཞིག་ཀྱང་ནང་བར་ཞུགས། ཨཱཪྱ་དེ་བས་བཞི་བརྒྱ་པ་སོགས་བཙམས་ཏེ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས་ཀྱི་དབུ་མའི་སྲོལ་བཟུང་། ནཱ་ལནྟྲ་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་མཛད་དེ། མཐར
【漢語翻譯】 做完之後,名叫郭德·埃菲爾的國王修復了以前破敗的寺廟,擴大了宗教基礎。長老馬佐克也擴大了小乘的藏經,並在摩揭陀建立了六十座宗教基礎。那時,出現了第一個野蠻國王,名叫哈盧國王。婆羅門希扎塔供養了以前所有的宗教基礎,並資助了六十四位傳教士及其隨從的生活,從而修復了衰敗的教義。那時,那爛陀的阿阇黎提婆和阿阇黎龍樹等護持了教義。阿阇黎提婆主要依止龍樹怙主,精通所有的經和密,他還拜見了住在快樂行持之地的阿阇黎龍樹國王。後來,師徒二人在吉祥山修行,有一次,受到大自在天神親自加持的異教徒馬鳴,通過辯論擊敗了印度東部的佛教徒,來到中部的那爛陀說要進行辯論。住在那裡的一些年長的長老說,佛陀預言過這個人會破壞教義,我們無法勝過他,不如迎請住在吉祥山的龍樹父子來辯論。按照他們所說的,他們敦促護法神發送了一封信,這封信送到了師徒父子手中。他們知道這是調伏的時機,於是派阿阇黎提婆前去。自在天神賜予的妹妹班智達,以及鸚鵡、頭蓋骨和輪子都被格聶、貓和三份黑油制服了,阿阇黎通過與異教徒辯論獲勝,並將異教徒馬鳴關了起來。我認為這只是因為需要而展示了異教徒的方式,因為我看到了佛陀兩次預言這件事。出家后,被稱為阿阇黎馬鳴,他成爲了精通內外所有宗義的權威。由於這個原因,許多異教徒也進入了內部。阿阇黎提婆創作了《四百論》等著作,確立了龍樹宗的中觀之道。在那爛陀和南方地區,他為許多眾生謀福利,最終…
【英語翻譯】 After that was done, a king named Gode Eiffel restored the dilapidated temples of the past and expanded the religious foundation. The elder Mazhok also expanded the Tripitaka of the Hinayana and established sixty religious foundations in Magadha. At that time, the first barbarian king, King Halu, appeared. The Brahmin Shijata offered to all the previous religious foundations and funded the lives of sixty-four preachers and their entourage, thereby restoring the decayed teachings. At that time, Acharya Deva and Acharya Nagarjuna and others at Nalanda upheld the teachings. Acharya Deva mainly relied on Lord Nagarjuna, mastered all the sutras and tantras, and also met Acharya Nagarjuna, the king, who was living in the place of joyful practice. Later, the master and disciple practiced together on Mount Auspicious, and on one occasion, the heretic Ashvaghosa, who was personally blessed by the great Ishvara, defeated the Buddhists of eastern India through debate and came to Nalanda in the central region, saying that he would debate. Some of the older elders living there said that the Buddha had prophesied that this person would destroy the teachings and that we would not be able to defeat him, so it would be better to invite Nagarjuna and his son, who are living on Mount Auspicious, to debate. According to what they said, they urged the Dharma protector to send a letter, which was delivered to the master and disciple. They knew that it was time to subdue, so they sent Acharya Deva to go. The sister Pandita, given by Ishvara, as well as the parrot, skull, and wheel, were subdued by Genyen, the cat, and three portions of black oil, and the Acharya won by debating with the heretics and imprisoned the heretic Ashvaghosa. I think this was only to show the way of the heretics because of need, because I saw the Buddha prophesying this twice. After being ordained, he was called Acharya Ashvaghosa, and he became an authority on all the tenets of both inner and outer. Because of this, many heretics also entered the inner circle. Acharya Deva composed the Four Hundred Verses and other works, establishing the Middle Way of the Nagarjuna school. In Nalanda and the southern regions, he worked for the benefit of many sentient beings, and finally…
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ལ་བསྟན་པ་གཏད་ནས་འདས། རྟ་དབྱངས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟོད་པ་དང་སྐྱེ་རབས་བརྩམས་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ལ་ཕན་བཏགས་པ་དུས་དེར་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞེས་བྱ་བ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཀླུ་རྣམས་ལ་ཕན་བཏགས་ཅིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དུ་མའི་བཤད་པར་མཛད་དོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་འཕགས་པ་ལྷ་རྟ་དབྱངས་ཀླུ་བོས་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་དུ་ལུང་བསྟན་པས་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་ཁོ་ནའོ། །སློབ་དཔོན་ཀླུ་བྱང་ནི་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྱག་གཡོག་ཉེར་གནས་ཏེ། བཅུད་ལེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅིང་། གསང་འདུས་གྱི་དཀྱིལ་མཆོག་ཉི་ཤུ་པ་བརྩམས། ཕྱིས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ནས་དེ་ལྟ་ཡང་དཔལ་གྱི་རིར་བཞུགས་པར་གྲགས། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སློབ་མ་གྲུབ་ཐོབ་ཤིང་ཁ་བ་ནི། ཕྱག་ཆེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཞིག་སྟེ། ལན་གཅིག་སྣོད་ཆུས་གང་བ་མང་པོར་རང་གི་དྲི་ཆུ་ཅུང་ཟད་རེ་བླུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆུ་ཐམས་ཅད་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིར་བསྒྱུར་རོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་དག་གཏེར་དུ་སྦས་ཏེ་མ་འོངས་པར་ན་ཕན་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་། ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་ནི་སློབ་དཔོན་ནྱཾ་སློབ་མ་གསང་འདུས་ཀྱིི་བརྒྱུད་འཛིན་ཞིག་ཡིན་ལ། ཤཱ་ཝ་རི་དབང་ཕྱུག་ནི་བདེ་མཆོག་དང་མགོན་པོའི་བླ་བརྒྱུད་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་ཏེ་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའོ། །གྲུབ་ཐོབ་མ་ཏང་ཀི་ནི་གསང་འདུས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་སྔ་མ་ལས་ཅུང་ཟད་ཕྱིའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སྙིང་པོ་ཐེག་ལེའི་སློབ་དཔོན་བྲམ་ཟེ་ཙན་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དེས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གྲུབ་ཅིང་རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པས་དྲག་པོའི་ལས་སྦྱོར་གྱིས་རྒྱལ་པོ་གཞན་གྱི་འབངས་ལས་སྐྱེ་བོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་སྨྱོ་བ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། དབྱེ་བ་དང་། རེངས་པ་དང་། ལྐུགས་པར་བྱས་པས་ཤི་ནས་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་དྲངས་པར་བཤད་དེ། དེས་ན་གཞན་ལ་གནོད་ཆེ་བའི་དྲག་ལས་བྱས་ན་ལྷ་དངོས་སུ་འགྲུབ་ཀྱང་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟ་དབྱངས་སམ་མ་ཁོལ་གྱི་སྐུ་ཚེའི་སྨད་ལ་རྒྱལ་པོ་ཤྲཱི་ཙནྟྲས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་ཞིག་བཞེངས་ཏེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་སྨྲ་བ་ཉིས་སྟོང་རེའི་འཚོ་བ་སྦྱར། འཕགས་པ་ལྷའི་སློབ་མ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱིས་ནཱ་ལནྡའི་མཁན་པོ་མཛད་དེ། དྲི་གཙང་ཁང་བཅུ་བཞི་བཞེངས་ནས་ཆོས་གཞི་མི་འདྲ་བ་བཅུ་བཞི་བཙུགས། རྒྱལ་པོ་ཀ་ནི་ཀས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་བཞི་བཞེངས་ཏེ། ཆོས་སྨྲ་བ་སུམ་ཁྲི་ར
【漢語翻譯】 將教法託付給名為羅睺羅(སྒྲ་གཅན་འཛིན་)的人後圓寂。馬鳴通過創作佛陀的讚歌和本生傳等方式利益了教法,那時,名為龍樹的論師被龍族迎請。利益了龍族,並做了許多大乘經部的講解。龍樹、聖天、馬鳴、龍菩提這些人,是佛陀在《文殊根本續》中授記的特殊人物。論師龍菩提是龍樹的侍者近處者,獲得了服食精華的成就。創作了《密集金剛》的二十支頂禮。後來獲得了殊勝成就,據說住在吉祥山。龍樹的弟子成就者木卡瓦,是獲得大手印成就的人。有一次,在許多裝滿水的容器中,僅僅倒入一點自己的尿液,所有的水都變成了鍊金術的藥水。論師將那些埋藏為伏藏,發願未來能利益眾生。釋迦友是論師孃的弟子,是《密集金剛》的傳承持有者。夏瓦日自在是如勝樂金剛和怙主等的上師傳承中出現的一樣,是獲得了成就者。成就者瑪當吉是比之前的《密集金剛》傳承持有者稍微晚一些的人。之後,出現了國王心藏的論師,名為婆羅門旃嘎。他成就了閻魔敵,與國王一起通過猛烈的行為,使其他國王的臣民中數千人發瘋、被驅逐、離間、僵硬、變啞,這些人死後墮入地獄,據說被閻魔敵牽引。因此,如果做了對他人有害的猛烈行為,即使真實成就了本尊,也會墮入惡趣。馬鳴或名瑪闊的晚年,國王室利旃扎建造了一座觀世音菩薩的寺廟,供給了兩千名大乘法師的生活。聖天的弟子羅睺羅擔任那爛陀的住持,建造了十四間凈室,建立了十四個不同的法座。國王迦膩色迦建造了四座大寺廟,供養了三萬名法師。
【英語翻譯】 Having entrusted the teachings to someone named Rahula (Sgra gcan ‘dzin), he passed away. Ashvaghosa benefited the teachings by composing praises to the Buddha and Jataka tales, etc. At that time, a teacher named Nagarjuna was invited by the nagas. He benefited the nagas and gave explanations on many Mahayana sutras. Nagarjuna, Aryadeva, Ashvaghosa, and Nagabodhi are all special individuals prophesied by the Buddha in the Manjushri Root Tantra. The teacher Nagabodhi was Nagarjuna’s attendant and close disciple, and he attained the siddhi of extracting essence. He composed the twenty supreme mandalas of Guhyasamaja. Later, having attained supreme siddhi, it is said that he resided on Mount Shri. Nagarjuna’s disciple, the accomplished Shingkhawa, was someone who attained the siddhi of Mahamudra. Once, by pouring just a little of his urine into many containers filled with water, all the water was transformed into alchemical elixir. The teacher hid those as treasures, making aspirations that they would benefit beings in the future. Shakya Mitra was a disciple of the teacher Nyam, and a holder of the Guhyasamaja lineage. Shavari Wangchuk, like those who appeared in the guru lineage of Chakrasamvara and Mahakala, was an accomplished one. The accomplished Matangi was slightly later than the previous holders of the Guhyasamaja lineage. After that, there appeared a teacher of King Nyinthok Lekpai, named Brahmin Tsanka. He accomplished Yamantaka, and together with the king, through fierce actions, caused thousands of people from the subjects of other kings to go mad, be expelled, be separated, become stiff, and become mute. It is said that these people died and were born in hell, led by Yamantaka. Therefore, if one performs fierce actions that are very harmful to others, even if one actually accomplishes a deity, one will be born in a lower realm. In the later years of Ashvaghosa or Makhol, King Shri Tsandra built a temple of Avalokiteshvara and provided for the livelihood of two thousand Mahayana Dharma speakers. Aryadeva’s disciple, Rahula, served as the abbot of Nalanda, building fourteen clean rooms and establishing fourteen different Dharma seats. King Kanishka built four great monasteries, providing for thirty thousand Dharma speakers.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ལ་རྒྱུན་དུ་མཆོད། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དྷཱརྨཱ་ཙནྟྲ་དང་དེའི་སློབ་དཔོན་བ་སུ་ནེ་ཏྲས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཆེན་པོ་བཏགས། དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་ཏུ་རུ་ཥྐའི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་གིས་དམག་བྱས་ནས་མ་ག་དྷའི་གཙུག་ལག་ཁང་མང་པོ་བཤིག །ནཱ་ལནྡར་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པས་དགེ་འདུན་རྣམས་ཐག་རིང་པོར་བྲོས། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བས་རྒྱལ་ཕྲན་མང་པོ་དང་འདུས་ཏེ། སྟག་གཟིག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་དམག་བྱས་ཏེ་བསད་ནས་སྔར་བཤིག་པའི་ལྷ་ཁང་ཐམས་ཅད་བསོས། དགེ་འདུན་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་ནཱ་ལནྡར་ཆོས་གཞི་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་བྱས་ཏེ་བསྟན་པ་སླར་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་མཱ་ལི་ཀ་བུདྡྷི་ཞེས་བྱ་བས་ཆོས་གཞི་ཉེར་གཅིག་བཙུགས་ཤིང། མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཅན་སྟོང་བཞེངས་ཏེ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་ཆོས་དར་བར་བྱས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་ཅིང་། དེས་སྔར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བཤིག་པ་རྣམས་བསོས་ཏེ། རེ་རེ་ལ་མཆོད་རྟེན་བཅུ་བཅུས་བསྐོར། གཞན་གྱིས་ཕྲག་དོག་བྱས་པ་ན་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཁྲིད་དེ་ལི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ནས་བསྟན་པ་དར་བར་བྱས། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་ཞིག་གིས་ལྷ་ཁང་བཞེངས་པའི་དགའ་སྟོན་གྱི་དུས་སུ་དགེ་འདུན་ཚོགས་པའི་ཚེ། དགེ་ཚུལ་གཏུམ་པོ་ཞིག་གིས་མུ་སྟེགས་སློང་མོ་བ་གཉིས་ལ་ཁྲུས་ཁུ་གཏོར། སྒོ་གླེགས་ཀྱི་བར་དུ་བཙིར་ཁྱི་རྦད་པས་དེ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ནས་གཅིག་གིས་ཉི་མ་བསྒྲུབས་པས་འགྲུབ་སྟེ། སྔགས་བཟླས་པའི་ཐལ་བ་གཏོར་བ་ཙམ་གྱིས་མེ་འབར་དུ་བྱུང་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་གཞི་བརྟེན་པའི་ལྷ་ཁང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་མེར་བསྲེག ། གསུར་རབ་མཐའ་དག་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཁང་གསུམ་ཡང་བསྲེག་ནས་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་ཀྱང་། སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་རང་ལུས་ལ་མེ་འབར་ནས་ཤི། དེ་ནས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་བཞུགས་པ་དང་། གླེགས་བམ་དུ་བཞུགས་པ་ཐོར་པ་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་ཡི་གེར་སྤེལ། རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞེན་ཆེ་བས། དེས་སྔར་ལྷ་ཁང་མེས་ཚིག་པ་རྣམས་སླར་བསོས་སོ། །དེ་ཡང་སྔོན་མི་ཡུལ་དུ་སྡེ་སྣོད་ཆ་བཅོ་ལྔ་ཙམ་བྱུང་བའི་ཆ་བཅུ་བཞིའི་ཚད་མེ་དགྲ་སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་དབང་གིས་ནུབ་ནས་ད་ལྟ་ཆ་གཅིག་ཙམ་ལུས་གསུང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་ཀྱིས་གཙུག་ཁང་ཆེན་པོ་ཞིག་བཞེངས་ནས་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་མཐའ་དག་བསྡུས་ནས་ཚར་གསུམ་བཞེངས། ཆོས
【漢語翻譯】 也經常供養。之後國王達瑪贊扎和他的老師瓦蘇內扎也對教法和眾生做了很大的利益。那時,一個名叫圖魯什卡的婆羅門國王發動戰爭,摧毀了瑪嘎達的許多寺廟。對那爛陀造成了很大的損害,僧人們逃到了遠方。在那之後,一個名叫國王桑結秋(佛護)的人與許多小國聯合起來。與塔吉克的國王作戰並殺死他,重建了所有以前被摧毀的寺廟。迎請僧人們,在那爛陀建立了八十四個法座,使教法再次興盛。之後,一位名叫瑪麗嘎布迪的老師建立了二十一個法座,建造了一千個帶神像的佛塔,使般若經的教法得以弘揚。一位名叫根德桑布的老師獲得了對不生之法的忍耐。他重建了以前被摧毀的佛塔,每個佛塔周圍環繞著十個佛塔。當其他人嫉妒時,聖者根德桑布帶領他們去了于闐,使教法得以弘揚。那時,一位國王的臣子在建造寺廟的慶典之際,當僧人們聚集時。一位年輕的僧人向兩位外道乞丐潑灑了洗澡水。將狗夾在門檻之間詛咒,那兩人非常生氣,其中一人通過修行太陽神而成功。僅僅通過唸誦咒語撒播灰燼,就燃起了大火,燒燬了八十四座依靠佛教法座的寺廟。也燒燬了供奉著所有供品的三個寺廟,雖然逃到了其他地方。但因罪惡的業力,自己的身體燃起大火而死。之後,收集了各地僧人們心中所記的和經卷中所記載的零散內容,並將其記錄下來。國王桑結秋對佛教的教法非常執著。因此,他重建了以前被火燒燬的寺廟。據說,以前在人間出現了大約十五部律藏,其中十四部的量因火災等災難而消失,現在只剩下一部了。之後,國王桑結秋建造了一座大寺廟,收集了所有的經律論,建造了三層樓。法
【英語翻譯】 And also regularly offered. Then King Dharmachandra and his teacher Vasunetra also bestowed great benefit on the Dharma and sentient beings. At that time, a Brahmin king named Turushka waged war and destroyed many monasteries in Magadha. He caused great damage to Nalanda, and the monks fled far away. After that, a king named Sangye Chok (Buddha Protector) united with many small kingdoms. He fought and killed the king of the Tajik, and rebuilt all the temples that had been destroyed before. He invited the monks and established eighty-four Dharma seats in Nalanda, making the Dharma flourish again. After that, a teacher named Malika Buddhi established twenty-one Dharma seats and built a thousand stupas with deities, making the Dharma of the Prajnaparamita Sutra flourish. A teacher named Kuntu Zangpo obtained forbearance of the unborn Dharma. He rebuilt the stupas that had been destroyed before, surrounding each stupa with ten stupas. When others were jealous, the noble Kuntu Zangpo led them to Li (Khotan), making the Dharma flourish. At that time, a minister of the king, during the celebration of the construction of a temple, when the monks gathered. A young monk sprinkled bathing water on two heretical beggars. He cursed the dog trapped between the doorframes, and the two became very angry, one of whom succeeded by practicing the sun god. Just by scattering ashes from chanting mantras, a fire broke out and burned down eighty-four temples relying on Buddhist Dharma seats. He also burned down three temples where all the offerings were enshrined, and although he fled to other places. But due to the sinful karma, his own body caught fire and he died. After that, the scattered contents that were in the minds of monks from various places and recorded in scriptures were collected and written down. King Sangye Chok was very attached to the Dharma of Buddhism. Therefore, he rebuilt the temples that had been burned down before. It is said that in the past, about fifteen Vinaya Pitakas appeared in the human realm, and the amount of fourteen parts disappeared due to disasters such as fire, and now only one part remains. After that, King Sangye Chok built a large temple, collected all the Tripitaka, and built three floors. Dharma
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་གཞི་ཆེན་པོ་བརྒྱ་དང་དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཚོགས་པར་བྱས། ཡང་རྒྱལ་པོ་དེའི་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་ཁང་ཞིག་བཞེངས། དེར་བྲམ་ཟེ་ཤངྐུ་གསུང་རབ་རྣམས་བཞེངས་ནས། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུས་ཀྱང་ལྷ་ཁང་བཞེངས་ཏེ་ཆོས་གཞི་དང་དགེ་འདུན་གྱི་འཚོ་བ་རྣམས་སྦྱར་རོ། །བྲམ་ཟེ་ཤངྐུ་སྒྲོལ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཁང་ཞིག་ཀྱང་བཞེངས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་སོ། །བྲམ་ཟེ་འདི་གཉིས་ཀས་ཀྱང་ཀླུ་དབང་དུ་སྡུད་ནུས་ཤིང་། ཕྱི་མས་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེའི་རིག་སྔགས་གྲུབ་བོ། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་ཟབ་མོའི་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དགེ་འདུན་མང་པོ་བསྡུས་ནས་མཆོད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚེམས་བཞུགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཞིག་བཞེངས། དགེ་སློང་སོགས་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་མཆོད་རྟེན་མཆོད་པར་བསྐོས། སྐུ་གཟུགས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་བཞེངས། དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་ཛི་བ་ཀ་ར་དང་། དགེ་བསྙེན་ཆོས་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་འཁོར་ལྔ་སྟོང་རེས་བསྐོར་བ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་བྱུང་། དུས་དེར་སློབ་དཔོན་ཨརྟ་ཞེས་བྱ་བ་བུམ་པ་བཟང་པོ་གྲུབ་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེས་དགེ་འདུན་མང་པོ་ལ་ལོ་བཞི་བཅུར་ཉེ་བར་མཆོད་པ་བྱས། འདི་མཐུ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྟེ་ཚངས་པ་དབང་ཕྱུག་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱིས་འགུག་ནུས་སོ། །གྲུབ་ཆེན་ལཱུ་ཧི་བ་ཡང་སྐབས་འདིར་བྱོན་པར་གསལ་ཞིང་ལོ་རྒྱུས་གཞན་དུ་བལྟའོ། །འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ཨརྟ་ལ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞུས་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྒོམས་པས་ཞལ་དངོས་སུ་གཟིགས། དགའ་ལྡན་དུ་འཁྲིད་ནས་ཆོས་བསྟན་ཏེ་བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ་གནང་། སླར་འཛམ་གླིང་དུ་བྱོན་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་དར་བར་བྱས། ས་སྡེ་ལྔ་སོགས་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་བརྩམས་ཏེ་སེམས་ཙམ་པའི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་ཕྱེ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་ཐོག་མེད་མངའ། དགུང་ལོ་མང་དུ་ལོན་ཀྱང་སྔོན་བྱམས་པས་ཞལ་གཟིགས་པའི་དུས་ཀྱི་ན་ཚོད་ལྟར་གནས། ཤིན་ཏུ་ཞི་ཞིང་དུལ་ཡང་གྲུབ་མཐའ་ངན་པ་དང་སྤྱོད་པ་ངན་པ་ཚར་གཅོད་པ་སོགས་ལ་ལྷག་པར་རྣོ། ཏིང་འཛིན་མཐའ་ཡས་པ་ཐོབ་ཅིང་། གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན། གདུལ་བྱ་གྲངས་མེད་པ་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་བཀོད། རྒྱལ་པོ་ཟབ་མོའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་འདི་ལ་མངོན་ཤེས་ཡོད་པ་བདེན་མི་བདེན་བརྟགས་པས་བདེན་པར་ཤེས་ཏེ་དགའ་ནས་དད་པ་ན། སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྐུལ་ཏེ་ཐེག་ཆེ
【漢語翻譯】 聚集了一百個大基和五百個比丘。此外,那位國王的大臣們建造了一座寺廟。在那裡,婆羅門商羯羅建造了所有的經文。婆羅門普爾布也建造了一座寺廟,並將宗教基礎和僧團的生活結合起來。婆羅門商羯羅受到度母的庇護,因此也建造了一座度母的寺廟,並向三寶獻上了盛大的祭祀。這兩位婆羅門都能夠降伏龍王,後者成就了咕嚕咕咧的明咒。在那之後,出現了一位名為國王桑吉派的兒子,名為扎莫派,他聚集了許多僧侶並進行供養。他還建造了一座巨大的佛塔,裡面供奉著佛陀的牙齒。他任命了數百名比丘等來供養佛塔。他還建造了非常多的佛像。那時,有一位名叫比丘吉瓦嘎拉和居士曲培的人,他們具有神通,被各自的五千眷屬圍繞,修習般若波羅蜜多的意義。那時,出現了一位名叫阿塔的導師,他成就了賢瓶。他為許多僧侶供養了近四十年。他的力量非常強大,甚至可以用明咒來召喚梵天、自在天和帝釋天。據說大成就者盧伊巴也出現在這個時期,詳情請參考其他歷史。聖者無著向導師阿塔請求彌勒的修法,並修行了十二年,親眼見到了彌勒。彌勒菩薩將他帶到兜率天,向他講法,並賜予了彌勒五法。之後,他再次來到人間,弘揚大乘佛法。他撰寫了《五地事》等許多論著,開創了唯識宗的車軌。他擁有無礙的神通和知曉他人心意的神通。雖然他年紀很大,但仍然保持著當初見到彌勒菩薩時的年輕狀態。他非常平和、溫順,但對於摧毀惡劣的宗派和行為等方面卻特別敏銳。他獲得了無邊的禪定,到達了經論的彼岸。他還將無數的弟子安置在正確的道路上。扎莫派國王考察這位導師是否真的具有神通,確認屬實后非常高興並生起信心。在導師的勸導下,他
【英語翻譯】 A hundred great foundations and five hundred monks were gathered. Furthermore, the ministers of that king built a temple. There, the Brahmin Shankara erected all the scriptures. The Brahmin Purbu also built a temple and combined the religious foundation and the livelihood of the Sangha. The Brahmin Shankara was protected by Tara, so he also built a temple of Tara and made great offerings to the Three Jewels. Both of these Brahmins were able to subdue the Naga King, and the latter accomplished the Vidyadhara of Kurukulle. After that, a king named Sangye Phyiok’s son, named Zabmo Phyiok, appeared, and he gathered many monks and made offerings. He also built a great stupa in which the Buddha’s tooth was enshrined. He appointed hundreds of monks and others to offer to the stupa. He also built very many statues. At that time, there was a monk named Jiwakar and a layperson named Choepel, who possessed miraculous powers and were surrounded by five thousand attendants each, practicing the meaning of the Prajnaparamita. At that time, a master named Arta appeared, who had accomplished the Excellent Vase. He made offerings to many monks for nearly forty years. His power was very great, and he could even summon Brahma, Ishvara, and Indra with Vidyadharas. It is said that the great accomplished Luipa also appeared at this time, and for details, see other histories. The noble Asanga requested the practice method of Maitreya from the master Arta and meditated for twelve years, and he actually saw Maitreya’s face. Maitreya led him to Tushita and taught him the Dharma, and gave him the Five Dharmas of Maitreya. Later, he came to Jambudvipa again and propagated the Mahayana Dharma. He composed many treatises such as the Five Categories of Grounds, and opened the tradition of the chariot of the Mind-Only school. He possessed unobstructed miraculous powers and the clairvoyance of knowing others’ minds. Although he was very old, he remained in the youthful state of when he first saw Maitreya’s face. He was very peaceful and gentle, but he was particularly sharp in destroying evil doctrines and evil behaviors. He attained boundless Samadhi and reached the other shore of the ocean of scriptures. He also placed countless disciples on the correct path. King Zabmo Phyiok examined whether this master truly possessed clairvoyance, and after confirming that it was true, he was delighted and developed faith. Urged by the master, he
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ན་གྱི་ཆོས་གཞི་ཉེར་ལྔ་བྱེད་དུ་བཅུག །སློབ་དཔོན་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྲམ་ཟེ་བ་སུ་ནཱ་ག་ཞེས་བྱ་བས་གདན་དྲངས་པས་འཁོར་བཅས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བྱོན་ཏེ་དེའི་ཡུལ་གྱི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཆོས་མང་དུ་བསྟན། ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་དེ་བཞིན་དུ་བྱོན་ནས་རིང་བར་བཞུགས། ཡུལ་དེ་གཉིས་ཀར་ཐེག་ཆེན་དར་བར་མཛད་དེ། མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་དང་། ལྷ་ཁང་ཉི་ཤུ་ཙ་ལྔ་རེ་བཞེངས། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་གཞི་རེ་ཡང་བཙུགས། མ་ག་དྷར་ཡང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་དང་ཆོས་གཞི་ཉེར་ལྔ་བཙུགས། སློབ་དཔོན་འདི་ལ་མངོན་ཤེས་ཐོགས་མེད་མངའ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ་ལ་དོན་དུ་མ་གྱུར་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དོ། །སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་གཞི་བརྒྱ་དང་། རེ་རེར་ཡང་བློ་སྦྱོང་བ་ཉིས་བརྒྱ་རེ་ཉུང་མཐའ་བྱུང་། སྤྱིར་ཆོས་ཉན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་ས་ཐོབ་པ་དང་ལམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་བྱུང་། གྲུབ་མཐའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་གསུངས་པས་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་ལྷག་པ་དད། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དུས་ལས་ཀྱང་འདི་དུས་ཐེག་ཆེན་གྱི་དགེ་སློང་མང་སྟེ། ཁྲི་ཁྲག་མང་པོ་བྱུང་ཞེས་གྲགས། སློབ་མ་གྲངས་མེད་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ཉེར་ལྔ་ཙམ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པ། སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ། བཟོད་པ་ཐོབ་པ། ལྷག་པའི་ལྷས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ཤ་སྟག་གོ །སྐུ་ཚེའི་སྨད་ལ་ནཱ་ལནྡར་བཞུགས་པའི་ཚེ་དགུན་དུས་ཉིན་རེ་བཞིན་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་རེ་ཡོང་བ་ལ། དེའི་གྲུབ་མཐའ་རིགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སུན་ཕྱུང་མུ་སྟེགས་སྟོང་ཙམ་ནང་བར་བཙུག །དགེ་སློང་ལྟ་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་སོགས་ཚར་བཅད་ནས་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དག་པར་མཛད་དེ། མཐར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་སྐུ་གཤེགས་སོ། གཅུང་དབྱེག་གཉེན་ནི། ཁ་ཅིག་ཐོགས་མེད་ཀྱི་མཚེ་མའི་སྐུ་མཆེད་དང་། འགའ་ཞིག་ཐོགས་མེད་འཁྲུངས་པའི་ཕྱི་ལོ་འཁྲུངས་ཞེས་ཟེར་ཞིང་གང་ལྟར་ཡང་ཡུམ་ཅིག་གོ །རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཁ་ཆེའི་སློབ་དཔོན་འདུན་བཟང་སོགས་བསྟེན་ནས་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རིགས་གནས་དང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལས་མཁས་པར་བྱས། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ལས་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྡེ་སྣོད་མ་ལུས་པར་གསང་བས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཅིང་། དེར་མ་ཟད་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མི་ཡུལ་ན་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་དོན་མཁྱེན་པས། སྟོན་པ་འདས་ནས་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་ལྟ་བུའི་མང་དུ་ཐོས་པ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་དོ་སྔགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་གྲགས། ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་གཟུངས་མང་པོ་དང་། བརྒྱད་སྟོང་པ་ཉིན་རེ་བ
【漢語翻譯】 於是建造了二十五處佛法基礎。導師被南方一位名叫蘇那伽的婆羅門邀請,於是帶著眷屬以神通前往,向那個地方的人們宣講了很多佛法。同樣前往鄔金地區,在那裡住了很久。在這兩個地方弘揚了大乘佛法,各自建造了一百多座佛塔和二十五座左右的寺廟,也各自建立了一處大乘佛法的基礎。在摩揭陀也建造了一百座佛塔和二十五處佛法基礎。這位導師以其無礙神通的力量宣講佛法,沒有一件是沒有意義的。導師自己建造了一百處佛法基礎,每一處至少有兩百個修心之處。總的來說,聽聞佛法的人數不勝數,其中獲得果位和在道上生起證悟的有成千上萬。因為宣講了所有宗派的法門,所以聲聞乘的人們也更加信服。據說,這個時代的大乘僧侶比龍樹時代還要多,有成千上萬之眾。雖然弟子無數,但一起居住的只有二十五人左右,他們全都戒律清凈,持有三藏,獲得安忍,完全是被殊勝本尊攝受的人。晚年住在那爛陀時,冬天每天都有一位外道辯論者前來,他用各種理論駁倒了他們的宗派,使大約一千名外道皈依了佛教。對於見解和戒律退失的僧侶等進行懲戒,使僧團也變得非常清凈。最終在王舍城去世。弟弟世親是,有些人說是無著的孿生兄弟,有些人說是在無著出生后一年出生的,但無論如何都是同一個母親。出家后,依止克什米爾的導師賢善等,精通了共同和不共同的明處以及三藏。從聖者無著那裡秘密地聽受並掌握了所有的大乘經典。不僅如此,他還精通了所有佛陀教言的詞句和意義,這些教言都流傳在人間。因此,人們讚歎說,自從導師去世后,像世親論師這樣博學的人是絕無僅有的,並稱他為第二佛陀。他每天
【英語翻譯】 Then, twenty-five Dharma foundations were built. The teacher was invited by a Brahmin named Sunaga in the south, so he went with his retinue by means of miraculous powers and taught a lot of Dharma to the people of that place. Similarly, he went to the land of Oddiyana and stayed there for a long time. In both of these places, he made the Mahayana flourish, building hundreds of stupas and about twenty-five temples each, and also establishing one Mahayana Dharma foundation each. In Magadha, too, he built a hundred stupas and twenty-five Dharma foundations. This teacher, with the power of his unobstructed clairvoyance, taught the Dharma, and there was not a single thing that was meaningless. The teacher himself built a hundred Dharma foundations, and in each one there were at least two hundred mind-training practices. In general, countless people listened to the Dharma, and thousands upon thousands attained stages and generated realizations on the path. Because he taught all the tenets of the schools, even the Shravakas had more faith. It is said that there were more Mahayana monks in this time than in the time of Nagarjuna, numbering in the tens of thousands. Although there were countless disciples, only about twenty-five stayed together, and all of them were pure in morality, holders of the Tripitaka, had attained patience, and were all those who were taken care of by the supreme deity. In his later years, when he was staying in Nalanda, every day in the winter, one heretical debater would come, and he refuted their tenets with various reasonings, converting about a thousand heretics to Buddhism. He disciplined monks who had degenerated in view and morality, etc., and made the Sangha very pure. Finally, he passed away in Rajagriha. His younger brother Vasubandhu, some say was the twin brother of Asanga, and some say was born the year after Asanga was born, but in any case, they had the same mother. After ordaining, he relied on Kashmiri teachers such as Bhadanta and became learned in both common and uncommon fields of knowledge and the three pitakas. From the noble Asanga, he secretly heard and mastered all the Mahayana scriptures. Moreover, he knew the words and meanings of all the Buddha’s teachings that were present in the human realm. Therefore, people praised him, saying that since the passing of the teacher, there has never been anyone as learned as the teacher Vasubandhu, and he was known as the second Buddha. He daily
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཞིན་ཚར་རེ་གསུངས། ཐོགས་མེད་ཀྱིས་ནཱ་ལནྡའི་མཁན་པོ་མཛད་རྗེས་སུ་སློབ་དཔོན་འདིས་མཛད། རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་ཉིན་རེ་བཞིན་མཛད། ཉིན་རེ་བཞིན་ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་སྡེ་མི་འདྲ་བའི་ཆོས་ཐུན་ལན་མང་དུ་གསུང་། བར་བར་དུ་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་མང་པོ་བཟློག་པར་མཛད། མདོ་སྡེ་དུ་མའི་དགོངས་འགྲེལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་མཛད་ཅིང་། ས་སྡེ་ལྔ་སོགས་ནི་གྲགས་ཆེའོ། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གཟུངས་འབུམ་བཟླས་པ་དེའི་རིགས་སྔགས་འགྲུབ་ཅིང་། གསང་བདག་གི་ཞལ་མངོན་གསུམ་སུམ་དུ་གཟིགས་ཏེ་ཆོས་གསན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོབ། མ་ག་དྷར་ཆོས་གཞི་རྙེད་པ་གསོ་བ་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་གཞི་གསར་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཙུགས། ཤར་ཕྱོགས་གཽ་རིའི་ཡུལ་དུ་བྱོན་ནས་ཆོས་བསྟན་པས་ལྷས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་མང་པོ་དངོས་སུ་འབབ་པ་དེའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་བླངས། ཆོས་གཞི་ཡང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཙུགས། ཨོ་ཌིར་ཤར་བྲམ་ཟེ་ཞིག་གི་བོས་ནས་བྱོན་ཏེ་མང་པོ་ལ་ཆོས་བསྟན་པས་དེའི་ཁྱིམ་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་ཁུངས་བརྡོལ་དེར་ཆོས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཙུགས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱོགས་གཞན་དང་གཞན་དུ་རྒྱལ་པོ་སོགས་ལ་བཀའ་བསྒོས་པས་བཙུགས་པ་ཀུན་བསྡོམས་ན། ཆོས་གཞི་དྲུག་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བྱུང་ངོ་། །ཞེས་གྲགས། ཐོགས་མེད་ཀྱི་དུས་ལས་ཀྱང་འདི་དུས་ཐེག་ཆེན་དར་ཆེ་སྟེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་དགེ་སློང་ཀུན་བསྡོམས་ན་དྲུག་ཁྲི་ལོངས་སྐད། སློབ་དཔོན་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་དགེ་སློང་ཡང་སྟོང་ཙམ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞིང་མང་དུ་ཐོས་པ་ཤ་སྟག་གོ །སློབ་དཔོན་འདི་གང་དུ་བཞུགས་པ་དེར་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་ཁུངས་བརྡོལ་བ་དང་། མི་མ་ཡིན་གྱིས་ཡོ་བྱད་སྦྱོར་བ་སོགས་མང་ངོ་། བསམས་ན་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་མངའ་བས་དྲིས་པ་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་ལུས་སྟོན་ནུས་ཤིང་། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པས་གྲོང་ཁྱེར་མེ་ཤོར་བ་ཞི་བ་དང་། རིམས་ནད་ཞི་བར་བྱེད་ནུས། སྔ་ཕྱིར་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ལྔ་བརྒྱ་རིགས་པས་སུན་ཕྱུང་ཞིང་། སྤྱིར་བྲམ་ཟེ་དང་མུ་སྟེགས་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ཙམ་བསྟན་པ་ལ་བཅུག །མཐར་སློབ་མ་དང་བཅས་པ་ལ་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ནས་ཆོས་གཞི་བཙུགས་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་མང་པོ་སྤེལ། དེར་ཁྱིམ་བཙུན་ཞིག་ཆོས་གོས་གྱོན་བཞིན་དུ་ཞིང་རྨོ་བར་གཟིགས་ནས་བསྟན་པ་ཉམས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཆོས་བསྟན་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་རེ་ཞིག་ནུབ་ཅེས
【漢語翻譯】 據說辛扎熱這樣說。在無著擔任那爛陀寺住持之後,這位導師做了這些事。每天進行出家儀式和十種行為。每天多次宣講不同的大乘經典。期間,寫作論著,並駁倒了許多外道論敵。創作了許多經典的釋論,其中《五事》等非常有名。唸誦頂髻尊勝佛母的陀羅尼十萬遍,由此成就了明咒。親眼目睹金剛手菩薩的尊容三次,並聽聞佛法。獲得了無數的等持。修復了摩揭陀的舊寺廟,並新建了一百零八座大乘寺廟。前往東方高里地區弘揚佛法,天神降下許多鮮花雨,所有人都拾取了。也建立了百零八座寺廟。應奧迪爾東方一位婆羅門的邀請前往,向許多人宣講佛法,因此在他家中涌現出珍寶的源泉,在那裡建立了四百零八座寺廟。導師在其他地方,通過國王等人的命令所建立的寺廟全部加起來,共有六百五十座寺廟。據說如此。比起無著的時代,此時大乘更加興盛,據說大乘僧侶總共有六萬人。與導師一起居住的僧侶也有一千人左右,所有人都具有戒律,並且博學多聞。導師無論住在哪裡,那裡都會涌現出珍寶的源泉,非人也會提供資具等等。因為具有能知他人所想的超能力,所以能夠真實地顯示所有被詢問的事情。通過講述真實的力量,能夠平息城市發生的火災,並能平息瘟疫。先後用理智駁倒了五百名外道論敵,總共使五千多名婆羅門和外道進入佛門。最終,帶領弟子們前往各地建立寺廟,發展了許多僧團。在那裡,看到一位在家人穿著僧衣耕田,說道:佛法衰敗了。這樣說完,為僧眾宣講佛法后入滅,因此說佛法的太陽暫時西沉了。
【英語翻譯】 It is said that Xinza Re said this. After Asanga served as the abbot of Nalanda Monastery, this teacher did these things. He performed the ordination ceremony and the ten practices every day. He preached different Mahayana sutras many times every day. In between, he wrote treatises and refuted many heretical opponents. He composed commentaries on many sutras, among which the Five Matters are very famous. He recited the Ushnishavijaya Dharani a hundred thousand times, thereby accomplishing the mantra. He personally witnessed the face of Vajrapani three times and listened to the Dharma. He obtained countless samadhis. He restored the old monastery in Magadha and built a hundred and eight new Mahayana monasteries. He went to the eastern Gauri region to promote the Dharma, and the gods rained down many flower rains, which everyone picked up. He also built a hundred and eight monasteries. He went to Audir at the invitation of a Brahmin from the east and preached the Dharma to many people, so a source of jewels emerged in his home, where he built four hundred and eight monasteries. The teacher established a total of six hundred and fifty monasteries in other places through the orders of kings and others. It is said that this is the case. Compared to the time of Asanga, Mahayana was even more prosperous at this time, and it is said that there were a total of sixty thousand Mahayana monks. There were also about a thousand monks living with the teacher, all of whom were disciplined and learned. Wherever the teacher lived, a source of jewels would emerge, and non-humans would provide supplies, etc. Because he had the psychic power to know what others were thinking, he was able to truthfully reveal all that was asked. By telling the power of truth, he was able to quell the fires that occurred in the city and to quell plagues. He refuted five hundred heretical opponents with reason, and in total, he brought more than five thousand Brahmins and heretics into Buddhism. Finally, he led his disciples to various places to establish monasteries and develop many sanghas. There, he saw a householder wearing monastic robes plowing the fields and said: The Dharma is declining. After saying this, he taught the Dharma to the Sangha and passed away, so it is said that the sun of the Dharma has temporarily set.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲགས་སོ། །སློབ་དཔོན་འདི་དང་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐོ་རི་གཉན་གཙན་བྱུང་བ་དུས་མཉམ་པར་གྲགས། སློབ་དཔོན་འདི་དགུང་ལོ་བརྒྱར་ཉེ་བ་ཙམ་བཞུགས། ཐོགས་མེད་ལོ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུར་བཞུགས་ཅེས་ལུང་བསྟན་པ་ནི་ཕྱེད་ལོ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་ཏེ་ཞིབ་ཆ་དགོས་པར་སྣང་ངོ་། །དབྱིག་གཉེན་གྱི་སྐུ་ཚེའི་སྟོད་དུ་རྒྱལ་པོ་དཱ་རི་ཀ་པ་དང་སྨད་ལ་སློབ་དཔོན་བློ་བརྟན་དང་། ཡོན་ཏན་འོད་དང་། ཕྱོགས་གླང་དང་། དེའི་ཅུང་ཟད་རྗེས་སུ་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་གྲོལ་སྡེ་བྱོན། དེ་ལས་ཅུང་ཟད་ཕྱི་ཙམ་ནས་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་དང་དེའི་འོག་ཏུ་ལེགས་ལྡན་དང་། དེ་ནས་བཙུན་པ་གྲོལ་སྡེ་བྱུང་། འདི་དུས་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཡང་བྱོན། ལེགས་ལྡན་གྱི་དུས་ཙམ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཤྲི་ཧཱངྴ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོབས་ཅན་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེས་ཀླ་ཀློས་བསྟན་པ་བསྣུབས་པར་འདོད་ནས་དབེན་པར་ཞིག་ཏུ་ཤིང་འབའ་ཞིག་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་ཆེན་པོ་བརྩིགས་ནས་དེར་ཀླ་ཀློའི་སྟོན་པ་འཁོར་བཅས་བོས་ཏེ་ཟླ་བ་འགར་ཞབས་ཏོག་བྱས། དེའི་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བསྡུས་ནས་ལྷན་ཅིག་ཐམས་ཅད་མེར་བསྲེགས་པས་ཀླ་ཀློའི་ལུགས་འཛིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཙམ་འཚིག །དེའི་སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་ཆེད་དུ་ཡུལ་མང་པོར་གཙུག་ལག་ཁང་རེ་བཞེངས་ནས་དགེ་འདུན་སྟོང་ཕྲག་རེའི་འཚོ་བ་སྦྱར་ཏེ་ཆོས་ཤིན་ཏུ་དར་བ་བྱས་སོ། །སློབ་དཔོན་བློ་བརྟན་ནི་སྒྲོལ་མས་བྱིན་གྱི་བརླབས་པས་བློ་གྲོས་ཐོགས་མེད་དུ་གྱུར་ཏེ། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་མང་པོ་ཚར་བཅད་པས་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྲགས། མངོན་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་ཤིང་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱི་གཞུང་ལ་འགྲེལ་པ་དགའ་རེ་མཛད། དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཞལ་འདོན་མཛད་ཅིང་། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་མས་སྟོན། ཆོས་གཞི་བརྒྱ་རྩ་བཙུགས། སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད་ནི། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་བརྟེན་ནས་གཞུང་ལུགས་སྤྱི་དང་། འདུལ་བ་ལ་མཁས་ཤིང་། འདུལ་བ་འབུམ་སྡེ་ལ་ཞལ་འདོན་མཛད། ཚུལ་ཁྲིམས་ཤིན་ཏུ་དག་པས་བདེན་ཚིག་བརྗོད་པ་འགྲུབ། གདུལ་བའི་གཞུང་གི་ཚིག་དོན་མཐའ་དག་སྡུད་པའི་མདོ་རྩ་བ་བརྩམས་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །ཕྱོགས་གླང་ནི་ཕྱི་ནང་གི་གྲུབ་མཐའ་ཀུན་ལ་མཁས་ཤིང་། དབྱིག་གཉེན་བསྟེན་ཏེ་ཚད་མ་ལ་ལྷག་པར་མཁས། འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཚད་མ་རིག་པ་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཐོར་བུ་མང་དུ་མཛད། ཚད་མ་ཀུན་བཏུས་མཛད་པར་བཞེད་པའི་ཚེ་མཆོད་བརྗོད་བྲིས་པ་མུ་སྟེགས་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བས་
【漢語翻譯】 據說。據說這位論師與吐蕃國王妥日年贊是同時代的人。據說這位論師活了將近一百歲。無著受到授記將活一百五十歲,據說這是指半歲,所以需要詳細考證。在世親的壽命的上半期有國王達日嘎巴,下半期有論師智穩、功德光、陳那,以及稍晚一些的論師聖解脫部。從那之後稍晚一些有佛護和其後的善護,然後是比丘解脫部。月稱也出現在這個時期。大約在善護時期,出現了一位名叫希杭國王的強大人物,他想摧毀異教徒的教法,所以在偏僻的地方建造了一座完全由木頭製成的大房子,並在那裡邀請了異教徒的導師及其隨從,供養了幾個月。收集了他們的教法,然後一起全部燒燬,燒死了大約一萬二千名異教徒的信徒。爲了凈化這種罪惡,他在許多地方建造了寺廟,併爲每個寺廟的僧侶提供了一千人的生活費用,從而使佛法非常興盛。論師智穩受到度母的加持,智慧變得無礙,擊敗了許多外道的辯論者,因此被稱為語自在。他非常精通俱舍,併爲論師世親的著作撰寫了令人愉悅的註釋。他念誦《寶積經》,一切行為都由度母指示。建立了百零八座佛法基礎。論師功德光,依靠論師世親,精通所有經論,尤其精通律藏。他念誦《律藏》十萬頌。由於戒律非常清凈,所以說真實語就能實現。他撰寫了收集所有調伏論典的詞義的根本頌等,從而弘揚了佛法。陳那精通內外所有宗派。依靠世親,尤其精通量論。由於文殊菩薩親自加持,他創作了許多闡釋量論的論著。當他想要創作《集量論》時,寫下了禮讚偈,被一個名叫黑外道的
【英語翻譯】 It is said. It is said that this teacher and the Tibetan King Thori Nyantsen were contemporaries. It is said that this teacher lived to be nearly a hundred years old. It is said that the prophecy that Asanga would live to be one hundred and fifty years old refers to half years, so it seems that detailed verification is needed. In the first half of Vasubandhu’s life there was King Darika, and in the second half there were the teachers Mati-sthira, Gunaprabha, Dignāga, and a little later the teacher Ārya Vimuktisena. A little later than that came Buddhapalita and after him Līlāvadana, and then the monk Vimuktisena. Chandrakirti also appeared at this time. Around the time of Līlāvadana, a powerful king named Śrīhaṃsa arose, who wanted to destroy the teachings of the heretics, so he built a large house entirely of wood in a secluded place, and there he invited the heretical teachers and their retinues, and served them for several months. He collected their doctrines and burned them all together, burning about twelve thousand heretical believers. To purify this sin, he built temples in many places and provided for the livelihood of a thousand monks in each temple, thus making the Dharma very prosperous. The teacher Mati-sthira was blessed by Tara, and his wisdom became unobstructed. He defeated many heretical debaters and was therefore known as the Lord of Speech. He was very skilled in Abhidharma and wrote delightful commentaries on the works of the teacher Vasubandhu. He recited the Ratnakuta Sutra, and all his actions were guided by Tara. He established one hundred and eight Dharma foundations. The teacher Gunaprabha, relying on the teacher Vasubandhu, was skilled in all the scriptures, especially the Vinaya. He recited the Vinaya-vibhanga one hundred thousand times. Because his discipline was very pure, he could accomplish whatever he spoke truthfully. He composed the root verses that collected all the words and meanings of the texts on discipline, and thus propagated the Dharma. Dignāga was skilled in all the doctrines of both internal and external schools. Relying on Vasubandhu, he was especially skilled in logic. Because he was personally blessed by Manjushri, he composed many treatises explaining logic. When he wanted to compose the Compendium on Valid Cognition, he wrote the verses of praise, and was
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ལྐོག་ཏུ་བསུབས་པས། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྩོད་པར་ནུས་ན་ལུས་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བྲིས་པའི་ཚེ་དེས་ལུས་བསྟན་ཏེ་སློབ་དཔོན་དང་བརྩད་པན་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་ལན་གསུམ་དུ་ཕམ་པར་མཛད་པ་སོགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ནི་གཞན་དུ་གསལ། དེ་ནས་ཀུན་བཏུས་ཀྱང་བརྩམས། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་དུ་མ་དང་ཁྱད་པར་དུ་གཞན་གྱིས་ཐུབ་དཀའ་བ་དག་ཀྱང་རིགས་པས་ཚར་བཅད་ཏེ་བསྟན་པ་ལ་བཅུག་པས་རྩོད་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ཏུ་གྲགས། ཆོས་གཞི་ཉམས་པ་མང་པོ་བསོས། ཆོས་ཀྱི་སློབ་མས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་གཅིག་ཀྱང་མ་བཟུང་། འདིས་རྒྱལ་པོའི་སློབ་དཔོན་ཞིག་བསྐུལ་ནས་ལྷ་ཁང་བཅུ་དྲུག་བཞེངས་སུ་བཅུག་སྟེ་དེ་རེ་རེར་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་དང་ཆོས་གཞི་མང་དུ་ཡོད་པར་བྱས་སོ། །འཕགས་པ་གྲོལ་སྡེ་ནི། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་བསྟེན་ནས་ཤེར་ཕྱིན་ལ་མཁས་པར་སྦྱངས་ཤིང་། སློབ་དཔོན་དགེ་འདུན་སྲུང་བའི་སློབ་མ་མཛད་ནས་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མན་ངག་མཐའ་དག་ཞུས། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་ཚེའི་སྨད་ཀྱི་སློབ་མའོ། །ཡུམ་གསུམ་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་ཡུམ་དོན་དབུ་མར་འགྲེལ་བ་ལ། ཉི་ཁྲིའི་འགྲེལ་བ་ཉེ་སྣང་བརྩམས་པ་ནི་གྲགས་ཆེ། ཤེར་ཕྱིན་གཙོ་བོར་བཤད་པས་ལོ་སུམ་ཅུའི་བར་དུ་དགེ་སློང་ཤེར་ཕྱིན་ཉན་མཁན་སྟོང་རེ་འདུས། སློབ་དཔོན་དགེ་འདུན་འབངས་ནི། མངོན་པ་ལ་མཁས་ཤིང་མངོན་པའི་ཆོས་གཞི་ཉེར་བཞི་བཙུགས། གཙུག་ལག་ཁང་གཉིས་བཞེངས་ནས་ཐེག་ཆེན་ཡང་དར་བར་བྱས། ཆོས་འབངས་ནི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་མཁས་ཤིང་། ཕྱོགས་བཞིར་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་རེ་རེ་བཞེངས། འདི་གཉིས་ཀའང་དབྱིག་གཉེན་གྱི་སློབ་མའོ། །སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་ཀྱིས་དགེ་འདུན་སྲུང་ལས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་རྣམས་གསན་ནས་མཁས་པར་མཛད་དེ། རྩ་ཤེའི་འགྲེལ་པ་བུངྔྷ་པཱ་ལི་ཏ་བརྩམས་པའི་སྒོ་ནས་ཐལ་འགྱུར་བའི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་ཕྱེ། འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་རིལ་བུའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ཏེ་རིག་འཛིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། ལེགས་ལྡན་འབྱེད་ནི། སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་ཤིང་། སློབ་དཔོན་དགེ་འདུན་སྲུང་ལས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་རྣམས་གསན། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་འདས་པ་ན་དེའི་འགྲེལ་བ་གཟིགས་ཏེ་དགག་པ་མཛད་ནས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་ཕྱེ། རྩ་ཤེའི་འགྲེལ་པ་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེ་སོགས་བརྩམས་འདིས་ཀྱང་རིལ་བུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ་སྐུ་ཚེ་ཕྱི་མར་རིག་འཛིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། སློབ་དཔོན
【漢語翻譯】 因為暗中破壞,當論師寫下「如果能辯論就現身」時,他就現身與論師辯論,論師三次擊敗了他等等的歷史在其他地方有詳細記載。之後也著作了《俱舍論》。許多外道的挑戰者,特別是那些難以被他人擊敗的人,也被他用理智擊敗並引入佛法,因此他被稱為辯論之雄。他恢復了許多衰敗的佛法基礎。雖然他的佛法弟子遍佈各地,但他沒有長期居住在一起的。他勸說一位國王的老師建造了十六座寺廟,每座寺廟都有僧伽團體和許多佛法基礎。聖者解脫軍:依止論師世親,精通般若波羅蜜多。作為論師僧伽守護的弟子,聽取了所有般若波羅蜜多的口訣。他是這兩位大師晚年的弟子。通達了三部般若母經的所有意義,並將般若母經的意義解釋為中觀,其中《二萬頌》的註釋《近顯》非常著名。主要講授般若波羅蜜多,長達三十年,每天聚集一千名比丘聽聞般若波羅蜜多。論師僧伽仆:精通俱舍論,建立了二十四個俱舍論的佛法基礎。建造了兩座寺廟,使大乘佛教再次興盛。法仆:精通三藏。在四個方向各建造了一座文殊菩薩的寺廟。這兩位都是世親的弟子。論師佛護從僧伽守護處聽聞了龍樹菩薩的論著,並精通它們。通過著作《中論》的註釋《佛護論》,開創了應成派的宗風。他親見了文殊菩薩,獲得了藥丸的成就,前往了持明的境界。善顯:精通所有三藏。從論師僧伽守護處聽聞了龍樹菩薩的論著。親見了金剛手菩薩。佛護去世后,他閱讀了佛護的註釋,進行了駁斥,開創了自續派的宗風。著作了《中論》的註釋《般若燈論》等,他也獲得了藥丸的成就,來世前往了持明的境界。論師
【英語翻譯】 Because of secret sabotage, when the teacher wrote, “If you can debate, show yourself,” he showed himself and debated with the teacher, who defeated him three times, etc. The history of this is detailed elsewhere. After that, he also composed the Abhidharmakosha. Many non-Buddhist challengers, especially those who were difficult for others to defeat, were also defeated by him with reason and brought into the Dharma, so he was known as the chief of debaters. He restored many deteriorated Dharma foundations. Although his Dharma disciples spread in all directions, he did not keep any who stayed together for long. He urged a king’s teacher to build sixteen temples, each of which had a sangha community and many Dharma foundations. The noble Vimuktisena: He relied on the teacher Vasubandhu and expertly studied the Prajnaparamita. As a disciple of the teacher Sangharakshita, he requested all the oral instructions of the Prajnaparamita. He was a disciple of both of them in their later years. Having understood all the meanings of the three Mother Sutras, he explained the meaning of the Mother Sutras as Madhyamaka, among which the commentary on the Twenty Thousand Verse Sutra, the Abhisamayalankara, is very famous. Mainly teaching the Prajnaparamita, for thirty years, a thousand monks gathered daily to listen to the Prajnaparamita. The teacher Sanghadasa: He was skilled in Abhidharma and established twenty-four Abhidharma Dharma foundations. He built two temples and made the Mahayana flourish again. Dharmadasa: He was skilled in the three pitakas. He built a Manjushri temple in each of the four directions. Both of these were disciples of Vasubandhu. The teacher Buddhapalita listened to Nagarjuna’s treatises from Sangharakshita and became skilled in them. By composing the commentary on the Root Verses on the Middle Way, the Buddhapalita, he opened the tradition of the Prasangika school. He saw the face of Manjushri and attained the siddhi of pills, and departed to the realm of vidyadharas. Bhavaviveka: He was skilled in all the pitakas. He listened to Nagarjuna’s treatises from the teacher Sangharakshita. He saw the face of Vajrapani. After Buddhapalita passed away, he read Buddhapalita’s commentary, refuted it, and opened the tradition of the Svatantrika school. He composed the commentary on the Root Verses on the Middle Way, the Prajnapradipa, etc. He also attained the siddhi of pills and in his next life departed to the realm of vidyadharas. The teacher
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་འདི་ལ་སློབ་མ་པཎྜི་ཏ་ཤིན་ཏུ་མང་བས་འདིའི་ལུགས་དར་ཆེ། འདི་གཉིས་མ་བྱོན་གོང་དུ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱེ་བའི་ལུགས་མི་མཐུན་པའི་སོ་སོར་གཅོད་པ་མི་བྱེད་ཀྱང་། འདི་གཉིས་བྱོན་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ལུགས་ཐ་དད་པའོ་ཞེས་སོ་སོར་ཕྱེའོ། །སློབ་དཔོན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་འབངས་ནི། སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་གླང་གི་གྲོགས་པོ་སྟེ། མཁྱེན་པ་ཡང་གཉིས་ཀ་མཉམ་པར་གྲགས། ཆོས་གཞི་ལྔ་བཅུ་ཙམ་བཙུགས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟོད་པ་བྱེད་པར་ཅན་མཛད་དོ། །དུས་འདིར་དགེ་བསྙེན་བཞི་བའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་པོ་ཏ་ལར་ཕྱིན་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཁ་སར་པ་ཎི་ལྷ་ལྔ་འཛམ་གླིང་དབུས་སུ་སྤྱན་དྲངས་པས་དངོས་སུ་བྱོན། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ངང་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་མཆོད་པར་བྱེད་པ་ཞིག་བྱུང་། རྒྱལ་པོ་སེདྒེ་ཞེས་བྱ་བའི་དུས་སུ་སློབ་དཔོན་ཙཎྜ་གོ་མི་འཁྲུངས་ཤིང་། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་བྱུང་། དེ་ལས་ཟླ་གྲགས་ནི། སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་ཀྱི་སློབ་མ་ཞིག་ལ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་མཐའ་དག་གསན་པས། མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་དང་འཕགས་པའི་ལུགས་ལ་མཁས་པའི་ཕུལ་བྱུང་དུ་བྱུང་། ནཱ་ལནྡའི་མཁན་པོ་མཛད། ལེགས་ལྡན་འདས་པའི་ཚེ་དེས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་ལ་གཟིགས་པས། དེས་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་སྐྱོན་བརྗོད་མཛད་པ་རྣམས་མི་འཐད་པར་རྟོགས་ནས། རྩ་ཤེའི་འགྲེལ་པ་ཚིག་གསལ་མཛད་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱོན་སྤངས་ཏེ། འཕགས་པའི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་དང་མཐུན་པར་བཀྲལ། འདུས་པའི་རྒྱུད་གྱི་འགྲེལ་པ་སོགས་དང་། འཇུག་པ་སོགས་མཛད་དེ་འཕགས་པའི་དགོངས་པ་རྫོགས་པར་བཀྲལ་ལོ། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་ཅིང་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པ་ཙམ་དུ་བཤད་པས་འགའ་ཞིག་ན་རེ། དེ་ཡིན་ནའང་བ་དངོས་དང་རི་མོར་བྲིས་པའི་བ་ལ་འོ་མ་བཞོ་རྒྱུ་ཡོད་མེད་ཁྱད་ཡོད་ཅེས་ཟེར་བ་ན། རི་མོར་བྲིས་པའི་བ་དྲུས་མ་ལས་འོ་མ་དངོས་སུ་བཞོས་ནས་དགེ་འདུན་ལ་དྲངས། རྩིག་པ་སོགས་ལ་ཐོགས་མེད་དུ་བྱོན་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་མཛད་པ་མང་དུ་བསྟན། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྩོད་པ་མང་པོ་ཟློག །ཆོས་གཞི་ཡང་མང་དུ་བཙུགས། ཏུ་རུ་ཥྐའི་དམག་བྱུང་བ་ན་རྡོའི་སེདྒེ་བཏང་སྟེ་བཟློག །འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་མདོ་རྒྱུད་རིག་གནས་གང་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པ་སོགས་དང་། རིང་དུ་བཞུགས་ནས་མཐར་སྒྱུ་ལུས་གྲུབ་བོ། །ཙནྜ་གོ་མི་ནི། ཚེ་སྔོན་མ་སྤྱན་རས་
【漢語翻譯】 此地有極多的班智達學生,因此這個宗派非常興盛。在這二位出現之前,對於龍樹和無著二者所開創的不同宗派,人們並不分別加以區分。但在這二位出現之後,便將二者的宗派區分開來,說這是二種不同的宗派。論師三寶的侍者,是論師陳那的朋友,據說二者的智慧相等。他建立了大約五十個法座,並且創作了讚頌佛陀的著作。在這個時期,名叫具誓四護的人去了布達拉宮,將觀世音菩薩卡薩巴尼五尊像迎請到贍部洲的中央,他們真實地降臨了。之後,出現了一位名叫國王性生的國王,他聚集了四方的僧眾,並供養他們。在國王勝軍的時代,論師旃扎古米誕生,南方出現了論師月稱。其中的月稱,是寂天論師的弟子,他聽聞了龍樹的所有論典,因此在顯密一切以及聖者宗派方面,都成爲了傑出的人才。他擔任了那爛陀寺的住持。當勒丹去世時,他看到了勒丹所著的註釋,意識到勒丹對寂天論師的註釋所作的批評是不合理的。因此,他通過撰寫《中觀根本慧論釋·明句論》的方式消除了這些錯誤,並解釋了聖者的究竟意旨與寂天論師相符。他還撰寫了《集密意續》的註釋等,以及《入中論》等,從而圓滿地闡釋了聖者的意旨。由於宣說諸法自性本空,唯是名言安立,有些人說,即使如此,真牛和畫在圖上的牛,在能否擠奶方面還是有區別的。於是,他從畫在圖上的母牛身上擠出了真實的牛奶,供養了僧眾。他還示現了許多不可思議的行跡,如毫無阻礙地穿行於墻壁等。他駁倒了許多外道的辯論,也建立了許多法座。當突厥軍隊來襲時,他放出了石獅子來擊退他們。由於文殊菩薩親自加持和攝受了他,因此他在顯密經論和一切學問上都沒有任何障礙,並且長久住世,最終成就了幻身。旃扎古米,前世是觀世
【英語翻譯】 Here, there were so many Pandit students that this tradition became very prosperous. Before these two appeared, the different traditions established by Nagarjuna and Asanga were not distinguished separately. But after these two appeared, they separated the two traditions, saying that they were two different traditions. The attendant of the Teacher Three Jewels was a friend of the Teacher Dignaga, and it is said that their wisdom was equal. He established about fifty Dharma seats and composed praises to the Buddha. At this time, a person named Gewa Shiwa’i Gocha went to Potala and invited the five deities of Avalokiteshvara Khasarpani to the center of Jambudvipa, and they actually appeared. After that, a king named Wangchuk appeared, who gathered all the Sangha from the four directions and made offerings to them. In the time of King Senge, the Teacher Chandragomin was born, and in the south, the Teacher Chandrakirti appeared. Among them, Chandrakirti was a disciple of Shantideva, and he heard all the treatises of Nagarjuna, so he became an outstanding expert in all Sutras and Tantras and the tradition of the Noble Ones. He served as the abbot of Nalanda Monastery. When Lekden passed away, he saw the commentary written by Lekden and realized that the criticisms made by Lekden on the commentary of Buddhapalita were unreasonable. Therefore, he eliminated these errors by writing the commentary “Prasannapada” on the Root Verses on the Middle Way, and explained that the ultimate intention of the Noble Ones was in accordance with Buddhapalita. He also wrote commentaries on the Guhyasamaja Tantra and the Madhyamakavatara, thus fully explaining the intention of the Noble Ones. Because he taught that all phenomena are empty of inherent existence and are merely nominal designations, some people said that even so, there is a difference between a real cow and a cow drawn in a picture in terms of whether or not milk can be drawn. So, he drew real milk from a cow drawn in a picture and offered it to the Sangha. He also showed many miraculous deeds, such as passing through walls without obstruction. He refuted many heretical arguments and established many Dharma seats. When the Turkic army came, he sent out stone lions to repel them. Because Manjushri personally blessed and embraced him, he had no obstacles in Sutras, Tantras, and all sciences, and he lived for a long time and finally attained the illusory body. Chandragomin, in his previous life, was Avalokiteshvara.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 གཟིགས་འགྲུབ་པའི་པཎྜི་ཏ་ཞིག་སྟེ། དེས་མུ་སྟེགས་རྒྱང་པན་པ་ཞིག་དང་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ཡོད་མེད་བརྩད་པས་མུ་སྟེགས་ཕམ་ཀྱང་དེས་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ཡོད་པ་དངོས་སུ་མི་མཐོང་ཞེས་ཁས་མ་བླངས་པའི་ཚེ་པཎྜི་ཏ་དེས་རྒྱལ་པོ་སོགས་དབང་དུ་བཞག་ནས་རྟགས་མཚན་བཏབ་སྟེ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཞིག་གི་བུར་སྐྱེ་བ་བཞེངས་པར་ཁས་བླངས་པ་ལྟར་སྐྱེས་པའི་རྟགས་མཚན་དེ་དག་ཀྱང་དངོས་སུ་བྱུང་ནས་རྒྱལ་པོ་སོགས་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ཡོད་པར་ཡིད་ཆེས། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་འོ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏམ་ཞེས་སྨྲས་པ་ན། མས་བཙས་མ་ཐག་གཏམ་སྨྲ་བ་མི་རིགས་ཁ་རོག་སྡོད་ཅེས་བྱས་པ་ན་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་ལྐུག་པ་ལྟར་བསྡད། དེའི་ཚེ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཞིག་གིས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་བྲིས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ལ་བྱིན་ནས་འདིའི་དོན་ཤེས་མཁན་གྱི་ནང་པ་ཡོད་ན་ཁོ་བོ་དང་རྩོད། མེད་ན་ནང་པ་རྣམས་མུ་སྟེགས་པར་ཆུགས་ཅེས་བྱས་པ་ན། གཞན་གྱིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་ཤེས། སློབ་དཔོན་འདིས་དེའི་དོན་དཀྲོལ་ནས་མུ་སྟེགས་པ་དེ་འཁོར་བཅས། ནང་པར་བཅུག་པའི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པ་ནི་གཞན་དུ་གསལ། རྒྱལ་བོས་བུ་མོ་བྱིན་ཀྱང་དེ་ལ་མ་བསྡད་པའི་ཚེ་རྒྱལ་པོས་སྒྲོམ་དུ་བཅུག་ནས་ཆུ་བོ་གདྒཱ་བསྐུར། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མཚོ་འགྲམ་ནས་འཐོན་ཏེ་ཕྱོགས་ཞིག་ཏུ་བཞུགས་པས་དེར་གྲོང་ཁྱེར་ཆགས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་གཞི་མང་དུ་བཙུགས། དེ་ནས་ནཱ་ལནྡར་བྱོན་པས་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ར་བའི་ཕྱི་རོལ་ན་ཆོས་འཆད་པ་དང་མཇལ་ཏེ། འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་ཤིང་རྟའི་ནང་དུ་བཞུགས། གཡས་གཡོན་དུ་ཟླ་གྲགས་དང་ཙནྡ་གོ་མི་བཞུགས་ཏེ་ནང་དུ་འབྱོན་པའི་ཚེ་སྐུ་དེ་ལ་ཙནྡ་གོ་མིས་བསྟོད་པ་ཕུལ་བས་སྐུ་དེ་དབུ་གཡོན་ཕྱོགས་ལ་གཡོན་ནས་གསན་འཕྲོ་ལ་ལུས་པས་འཇམ་དབྱངས་དབུ་གཡོན་མར་གྲགས། ནང་དུ་བྱོན་ནས་ཙནྜ་གོ་མི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་ཞིག་ཏུ་བཞུགས་ནས་ཐོགས་མེད་ལྟར་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་བཟུང་། ཟླ་གྲགས་ཀྱིས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལུགས་བཟུང་ནས་རིང་དུ་བརྩད། ཟླ་གྲགས་ཀྱིས་རྩོད་པ་ལན་དཀའ་བ་དག་བཀོད་ཀྱང་། ཙནྜ་གོ་མིས་འཕགས་པ་ལ་དྲིས་ནས་དེའི་ལན་ཐོགས་མེད་དུ་བཏབ་པས། དེ་ལ་ཟླ་གྲགས་ཀྱི་ལན་གདབ་དཀའ་བ་ལྟར་གྱུར་པ་ན། འདི་ལ་རྩོད་པ་སློབ་མཁན་ཞིག་ཡོད་འདྲ་བསམས་ནས་ཕྱིར་འབྲང་སྟེ་སྒོ་གསེབ་ནས་བལྟས་པས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྡོ་སྐུ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གྱུར་ཏེ་མཛུབ་མོས་ཙཎྜ་གོ་མི་ལ་སློབ
【漢語翻譯】 有一位成就顯赫的班智達。他與一位順世外道辯論來世是否存在的問題,雖然外道失敗了,但他仍然不承認親眼見到來世存在。於是班智達控制了國王等人,立下誓言,承諾轉世為一位王族班智達的兒子。正如他承諾的那樣,轉世的徵兆真實地顯現,國王等人相信了來世的存在。他剛出生就向母親合掌,說道:「您受苦了嗎?」母親回答說:「剛出生的嬰兒怎麼會說話,閉嘴!」因此,他像啞巴一樣生活了八年。當時,一位精通外道的班智達寫了一首偈頌,獻給國王,說:「如果有人能理解這首偈頌的含義,就與我辯論。如果沒有人能理解,那麼所有的佛教徒都應該皈依外道。」沒有人能像他那樣理解。這位導師解釋了偈頌的含義,使外道及其眷屬皈依了佛教。詳細的故事在其他地方有記載。國王將女兒嫁給他,但他沒有留下。國王將他裝在箱子里,扔進了恒河。導師向度母祈禱,從海邊出來,住在一個地方,那裡建起了一座城市。他建立了許多大乘佛法的基地。後來,他去了那爛陀寺,見到了月稱在寺院外講法。文殊菩薩的像被安放在一輛木車裡。月稱和旃陀羅果彌分別坐在左右,當他們進入寺院時,旃陀羅果彌向那尊像獻上了讚頌,那尊像的頭向左傾斜,似乎在傾聽,因此被稱為「文殊菩薩左傾」。進入寺院后,旃陀羅果彌住在一個觀世音菩薩的殿堂里,像無著一樣遵循唯識宗的傳統。月稱遵循龍樹的傳統,兩人長期爭論。月稱提出了一些難以回答的論點,但旃陀羅果彌向聖者觀世音菩薩請教,毫不費力地給出了答案。月稱發現很難反駁他的回答,心想:「這個人一定有一個老師在教他辯論。」於是他偷偷地跟蹤他,從門縫裡偷看,看到一尊觀世音菩薩的石像變成了真正的觀世音菩薩,用手指教旃陀羅果彌。
【英語翻譯】 There was a Pandit who had accomplished visions. He debated with a Charvaka (materialist) about the existence of future lives. Although the Charvaka was defeated, he did not concede that he had actually seen the existence of future lives. So, the Pandit, having influenced the king and others, made a vow to be reborn as the son of a royal Pandit. As he had vowed, the signs of his rebirth actually appeared, and the king and others believed in the existence of future lives. As soon as he was born, he bowed to his mother and said, “Are you tired?” The mother replied, “How can a newborn baby speak? Be quiet!” Therefore, he lived like a mute for eight years. At that time, a learned Charvaka Pandit wrote a verse and gave it to the king, saying, “If there is a Buddhist who understands the meaning of this verse, let him debate with me. If no one can understand, then all Buddhists should convert to Charvaka.” No one understood it as he did. This teacher explained the meaning of the verse and converted the Charvaka and his retinue to Buddhism. The detailed story is found elsewhere. The king gave him his daughter in marriage, but he did not stay with her. The king put him in a box and sent him down the Ganges River. The teacher prayed to Tara, and he emerged from the seashore and stayed in a certain place, where a city was built. He established many bases for Mahayana Buddhism. Then, he went to Nalanda and met Chandrakirti teaching Dharma outside the monastery. An image of Manjushri was placed in a wooden chariot. Chandrakirti and Chandragomin sat on the right and left, respectively. As they entered the monastery, Chandragomin offered praises to the image, and the image tilted its head to the left, as if listening, and thus became known as “Manjushri Tilting to the Left.” After entering the monastery, Chandragomin stayed in a temple of Avalokiteshvara and followed the Yogacara tradition like Asanga. Chandrakirti followed the tradition of Nagarjuna, and the two debated for a long time. Chandrakirti posed some difficult questions, but Chandragomin asked the noble Avalokiteshvara for advice and gave answers without difficulty. Chandrakirti found it difficult to refute his answers and thought, “This person must have a teacher who is teaching him debate.” So he secretly followed him and peeked through the crack in the door, and he saw that a stone statue of Avalokiteshvara had transformed into the real Avalokiteshvara, teaching Chandragomin with his finger.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་སྟོན་པ་ལྟར་སློབ་པ་གཟིགས། འཕགས་པ་ཉེ་རིང་མི་མངའ་འམ་ཞེས་ཞུས་ཏེ་སྒོ་ཕྱེ་བ་ན། དེ་ཉིད་རྡོ་སྐུར་གྱུར་ནས་མཛུབ་མོ་ཀེ་རེ་ལུས་པས་དེ་ལ་འཕགས་པ་མཛུབ་ཀེར་མར་གྲགས་ཤིང་དེའི་ཚེ་རྩོད་པ་ཡང་ཞི། ཟླ་གྲགས་ཀྱིས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མནལ་ལམ་དུ་གཟིགས་ཤིང་། ཕྱིས་བསྒྲུབས་པས་ཞལ་དངོས་སུ་གཟིགས། སྒྲ་མདོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་པ་ཚིག་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞིག་མཛད་དེ་འདིར་མ་དར། ཙཎྜ་གོ་མིས་ཙཎྜ་པ་ཞེས་པའི་སྒྲ་མདོ་ཞིག་མཛད་པ་འཕགས་བོད་གཉིས་ཀར་དར་ཆེ་ཞིང་། དེར་བཟོ་གནས་དང་། སྒྲ་དང་། རྟོག་གེ །སྨན་དཔྱད། ཟློས་གར། སྡེབ་སྦྱོར། མངོན་བརྗོད། སྙན་ངག །སྐར་རྩིས་སོགས་ཐ་སྙད་རིགས་པའི་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་མཛད་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གཙོ་བོར་བཤད་པའི་ཚེ། སྒྲོལ་མས་བསྐུལ་ཏེ། ས་བཅུ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་དང་། སྡོང་པོ་བརྒྱན་དང་། ལངྐར་གཤེགས་པ་དང་། ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ་རྣམས་གཙོ་བོར་འཆད་ཅིང་། སྔ་མ་རྣམས་ཞར་བྱུང་བྱས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་རྩ་རེ་བརྩམས། དབུལ་མོ་ཞིག་གི་བུ་མོ་མཛེས་མ་ཞིག་བག་མར་འགྲོ་བའི་ཆས་ཀ་མེད་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་སྤོང་མོ་བྱས་པས། སྙིང་རྗེས་སྒྲོལ་མའི་བྲིས་སྐུ་ཞིག་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེ་སྒྲོལ་མར་གྱུར་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཕུད་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་བྱིན། སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་ལ་བྱིན་པས་ཤིན་ཏུ་དགའོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་མང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་གསལ་བས་ནི་ཟླ་གྲགས་སོགས་མཆོད་ཅིང་། མུ་ཏིག་གིས་བཀང་བའི་གསེར་བུམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཆོས་གཞིའི་ཐེབས་སུ་ཕུལ། མ་ག་དྷའི་ལྷ་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས། རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཅེས་པས་ཀྱང་ཕྱོགས་བཞིར་གཙུག་ལག་ཁང་བྱས་ནས། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་མང་པོ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་མཛད། ཆོས་གཞི་ཉི་ཤུ་དང་། མཆོད་རྟེན་ཡང་མང་དུ་བཞེངས། བཙུན་པ་གྲོལ་སྡེས་བྱམས་པ་ལོ་མང་པོར་བསྒྲུབས་པས་འགྲུབ། དེ་སྐབས་སུ་སློབ་དཔོན་དུལ་བའི་སྡེ་བྱོན་ཏེ་བསྟན་བཅོས་འགའ་རེ་བརྩམས། མི་ཕམ་མགོན་པོ་ཞལ་གཟིགས་ནས་དེའི་སྐུ་བཞེངས། དེའི་གསུང་ནས་སྒྲོལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག་གསུངས་པ་ལྟར་བཞེངས། སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས་ནི་རིག་གནས་ཐམས་ཅད་དང་མངོན་པ་ལ་མཁས། བློ་བརྟན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་ལེགས་ལྡན་འགོག་པའི་འགྲེལ་པ་ཡང་བྱས། སློབ་དཔོན་ཆོས་སྐྱོང་ནི། མདོ་སྡེ་མང་པོ་ལ་མཁས་ཤིང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཞལ་གཟི
【漢語翻譯】 大師像導師一樣教導學生。問道:「聖者有親疏之分嗎?」打開門后,他自己變成了石像,手指伸了出來,因此被稱為聖者指豎立像,當時爭論也平息了。月稱向觀世音菩薩祈禱,在夢中見到了他,後來通過修行,親眼見到了他。《普賢行愿品》的語法非常完美,但他並沒有在此弘揚。旃扎·果米造了一部名為《旃扎巴》的聲明學著作,在印度和西藏都很流行。其中,包括工巧明、聲明學、因明學、醫學、戲劇、韻律學、詞藻學、詩學、星算學等許多術語類的論著,在主要向學生講授時,受到度母的鼓勵,主要講授《十地經》、《三昧王經》、《樹嚴經》、《楞伽經》和《般若經》,以前的那些只是順便提及,並各自創作了觀世音菩薩和度母的修行方法。一個貧窮女子的美麗女兒,因為沒有出嫁的嫁妝而向老師乞討。老師憐憫她,向一幅度母畫像祈禱,畫像變成了度母,並從珍寶首飾中取出一部分送給老師。老師把那些給了她,她非常高興。諸如此類還有很多。光明國王供養月稱等人,並獻上了一百零八個裝滿珍珠的金瓶,作為寺廟的基金。他對摩揭陀的神殿和佛塔進行了盛大的供養。名為花朵國王的國王也在四個方向建造了寺廟,並對許多僧團進行了盛大的供養,建造了二十座寺廟和許多佛塔。僧人解脫軍通過多年修行彌勒菩薩而成就。當時,導師調伏部到來,並創作了一些論著。見到了彌勒怙主,並塑造了他的雕像。按照他的話語,塑造了一尊度母像。導師功德慧精通所有學問和俱舍論。他追隨智穩,並作了《正理滴論》的釋論。導師護法精通許多經部,並親見了虛空藏菩薩。
【英語翻譯】 The master taught the students like a teacher. He asked, “Does the noble one have favoritism?” When the door was opened, he himself turned into a stone statue, with his finger pointing upwards, hence he was known as the Noble One with the Upright Finger, and the dispute subsided at that time. Chandrakirti prayed to Avalokiteśvara and saw him in a dream, and later through practice, he saw him in person. The grammar of the Samantabhadra’s Prayer of Good Conduct is very perfect, but he did not promote it here. Caṇḍa Gomin composed a treatise on grammar called Caṇḍapa, which was very popular in both India and Tibet. In it, there are many treatises on terminology, including craftsmanship, grammar, logic, medicine, drama, prosody, lexicography, poetry, astrology, etc. When he was mainly teaching the students, he was encouraged by Tārā, and mainly taught the Ten Bhūmi Sūtra, the Samādhirāja Sūtra, the Ganda Vyūha Sūtra, the Laṅkāvatāra Sūtra, and the Prajñāpāramitā Sūtras, and the former ones were only mentioned in passing, and he composed a root practice method for Avalokiteśvara and Tārā respectively. A beautiful daughter of a poor woman begged the teacher because she had no dowry for her marriage. The teacher, out of compassion, prayed to a painted image of Tārā, and the image turned into Tārā, and took out some of the precious jewelry and gave it to the teacher. The teacher gave those to her, and she was very happy. There are many other such stories. King Light offered to Chandrakirti and others, and offered one hundred and eight golden vases filled with pearls as a fund for the monastery. He made great offerings to the temples and stupas of Magadha. A king named Flower King also built temples in the four directions, and made great offerings to many sanghas, built twenty monasteries and many stupas. The monk Liberation Army achieved accomplishment through many years of practicing Maitreya. At that time, the teacher Dulvaide came and composed some treatises. He saw Maitreya and sculpted his statue. According to his words, he sculpted a Tārā statue. The teacher Guṇamati was proficient in all sciences and Abhidharma. He followed Lodröten and also made a commentary on the Nyāyabindu. The teacher Chökyong was proficient in many sutras and saw the face of Kṣitigarbha.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 གས། བྱང་སེམས་ཀྱི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་དྲུང་དུ་བཤགས་སུ་འཇུག །ནམ་མཁའ་མཛོད་ལས་ནོར་བླངས་ནས་དགེ་འདུན་ལ་ཡོ་བྱས་སྦྱར། མུ་སྟེགས་བྱེད་པ་དབྱིག་སྔོན་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་དག་ནོན་མཛད། བཅུད་ལེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བོ། རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཞིག་གི་སྲས་སུ་འཁྲུངས་ཏེ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་བསྐོ་བར་བརྩམ་པ་ན། མནལ་ལམ་དུ་འཇལ་དཔལ་དང་སྒྲོལ་མས་བཀག་པའི་མཚན་མ་བསྟན་པས། མི་རུང་བར་ཤེས་ཏེ་བྲོས་རྟག་ཏུ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། གྲུབ་པའི་རྟགས། རལ་གྲི་ཞིག་གནང་། རྒྱལ་པོ་སིདྒེ་ལྔ་པ་བཏུལ་ཏེ་ནང་པའི་ཆོས་གཞི་ཉི་ཤུ་ཚུགས་ཤིག་ཅེས་བསྒོས། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཇམ་དཔལ་ལ་གསན་ནས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཀྱང་གཞན་ངོར་མི་མཁས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཏེ་ཉལ་ནས་བསྡད་པ་ལྟར་མངོན། གཞན་དག་གིས་ཐོས་བསམ་གང་ཡང་མི་བྱེད་པའི་མི་དད་རྫས་ཆུད་ཟ་བ་འདི་བསྐྲད་པར་བྱའོ་ཞེས་འགྲོས། མདོ་འདོན་རེས་བྱས་ན་འདི་རང་བུད་ལ་འགྲོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་རེ་ཞིག་ཁས་མ་བླངས། ནན་ཆེར་བརྗོད་པས་ཁས་བླངས། དེ་ནས་ཁྲི་བརྩེེགས་པར་བཞུགས་ནས་སྤྱོད་འཇུག་བརྩམས། ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྐབས་སུ་སྐུ་མི་སྣང་བར་བྱས་ཏེ་རིམ་གྱིས་ནམ་མཁར་འཕུར་ནས་རྫོགས་པ་ན་གཞན་དུ་གཤེགས། དེའི་ཚེ་བསླབ་བཏུས་ཀྱང་སྔར་བརྩམས་པ་ཤེས་། ཡུལ་གཞན་ཞིག་ཏུ་མུ་སྟེགས་ཞིག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞུས་ཏེ་ནང་བ་དང་ནུས་པ་འགྲན་པ་བྱས་པ་ན། གཞན་གྱིས་མ་ནུས་པས། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནུས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་མུ་སྟེགས་བཏུལ་ཞིང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཆོས་ལ་བཀོད་དོ། །མདོར་ན་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་མཛད་པ་བདུན་བསྟན་ཅིང་། འདི་དང་ཙཎྜ་གོ་མི་གཉིས་ལ་གནས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སློབ་དཔོན་གཉིས་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན་ནི། སྒྲོལ་མ་ཞལ་དངོས་སུ་གཟིགས་པ་ཞིག་སྟེ་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པ་བྱུང་ནས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་བཏང་། རྒྱལ་པོ་ཞིག་གིས་ལོག་ལྟས་མི་བརྒྱ་དང་བདུན་སློབ་དཔོན་འདིི་དང་བཅས་བརྒྱ་རྩ་ཉོས་ནས་མེ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ་ན། སློབ་དཔོན་འདིས་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བྱོན་ནས་ཕྱག་ནས་ཆར་ཆེན་པོ་བབབ་ཏེ་མེ་ཞི། རྒྱལ་པོ་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ནས་མི་ཐམས་ཅད་བཏང་སྟེ་སློབ་དཔོན་ལ་མཆོད། ཡང་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེས་ཡུལ་གཞན་ཞིག་ཏུ་འཁྲིད་པ་དེར་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཁང་ཆེན་པོ་ཞིག་བཞེས་ནས་ཆོས་བསྟན་ཏེ་མང་པོའི་དོན་བྱས། དུས་འདི་ཙམ་ནས་གྲུབ་ཌོཾ་བི་ཧེ་ར
【漢語翻譯】 噶。對於菩薩的墮落,讓他們在那摩喀尼波(虛空藏)尊前懺悔。從虛空藏中取出財物,用於供養僧眾。通過外道自在天的門進行凈化。獲得了長生不老藥的成就。至於王子寂天,他出生於一位國王的兒子,當他開始被任命為國王時,在夢中,文殊菩薩和度母顯示了阻止他的徵兆。他知道這是不行的,於是逃走了,總是見到文殊菩薩的容顏。成就的標誌是,他被賜予了一把劍。他被告知要征服第五悉地國王,建立二十個佛教場所。出家后,他從文殊菩薩那裡聽聞了一切佛法,並將其銘記於心,但在他人面前卻表現得不精通,看起來像是在睡覺。其他人認為,這個不進行任何聞思的不信之人,浪費東西,應該被驅逐。當輪流背誦經文時,他們說這個人只會白白浪費時間。就這樣做了,但他一開始沒有同意。在強烈要求下,他同意了。然後,他坐在高高的法座上,開始撰寫《入菩薩行論》。在智慧品的時候,他的身體變得隱形,逐漸飛向天空,圓滿時便前往他方。那時,人們才知道他也曾寫過《學集論》。在另一個地方,他請求一位外道國王與佛教徒進行能力上的競爭。由於其他人無法做到,這位導師展示了能力的奇蹟,征服了外道,並將國王及其隨從置於佛法之中。簡而言之,他展示了七種奇妙的行為。他和旃扎果米被稱為兩位擁有非凡功德的導師。遍知導師,是親眼見到度母的人,獲得了用之不竭的財富,並將一切都佈施出去。一位國王用一百個金幣買了一百零七個邪見之人,包括這位導師,用來進行火供。這位導師向度母祈禱,度母顯現,從手中降下大雨,熄滅了火焰。國王感到驚訝,釋放了所有人,並供養了這位導師。他又向度母祈禱,度母將他帶到另一個地方,在那裡他建造了一座巨大的度母神殿,宣講佛法,利益了許多人。大約在這個時候,成就者棟比嘿熱。
【英語翻譯】 Ga. For the downfalls of Bodhisattvas, let them confess before Namkhai Nyingpo (Akashagarbha). Taking wealth from Akashagarbha, it was used to support the Sangha. Purification was done through the door of the Tirthika Ishvara. The accomplishment of extracting essence was attained. As for Prince Shantideva, he was born as the son of a king, and when he began to be appointed as king, in a dream, Manjushri and Tara showed signs of preventing him. Knowing that it was not right, he fled, always seeing the face of Manjushri. The sign of accomplishment was that he was given a sword. He was told to subdue the fifth Siddha king and establish twenty Buddhist sites. After ordaining, he heard all the Dharma from Manjushri and kept it in his heart, but in front of others, he pretended to be unskilled, appearing as if he was sleeping. Others thought that this unbeliever who does not engage in any hearing or contemplation, wasting things, should be expelled. When taking turns reciting sutras, they said that this person would only waste time in vain. It was done that way, but he did not agree at first. With strong insistence, he agreed. Then, he sat on a high throne and began to compose the Bodhicharyavatara. During the chapter on wisdom, his body became invisible, gradually flying into the sky, and when it was completed, he departed to another place. At that time, people knew that he had also written the Shikshasamuccaya before. In another place, he requested a Tirthika king to compete in abilities with the Buddhists. Since others could not do it, the teacher showed the miracle of abilities, conquered the Tirthikas, and placed the king and his entourage in the Dharma. In short, he showed seven wonderful deeds. He and Chanda Gomi are known as two teachers with extraordinary merits. The Omniscient Teacher was someone who directly saw Tara, obtained inexhaustible wealth, and gave everything away in charity. A king bought one hundred and seven heretics, including this teacher, for one hundred coins to perform a fire sacrifice. This teacher prayed to Tara, and Tara appeared, raining down heavy rain from her hands, extinguishing the fire. The king was amazed, released everyone, and made offerings to the teacher. He prayed to Tara again, and she led him to another place, where he built a huge Tara temple, preached the Dharma, and benefited many people. Around this time, the Siddha Dombi Heruka.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཀ་དང་། གྲུབ་ཆེན་དྲིལ་བུ་ཡང་བྱུང་སྟེ་ལོ་རྒྱུས་ནི་གཞན་དུ་གསལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་སུ་ཁ་དེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་བསྒྲུབས་པས་ཞལ་མཐོང་སྟེ་གྲུབ་པ་ཐོབ་བོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སེངྒེ་ལྔ་བའི་དུས་སུ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་གཞོན་ནུ་རོལ་བ་དང་། གཟེག་མ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཅེས་པ་གཉིས་བྱུང་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱིས་ནང་བ་ལ་རྩོད་པ་མང་པོ་བྱས་པ་ན་ནང་བའི་པཎྜི་ཏ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཐུབ་པས། ནང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་མུ་སྟེགས་བྱེད་ལ་ཤོར། འོན་ཀྱང་དེའི་རྗེས་སུ་སློབ་དཔོན་དེ་ཝ་ཤྲ་མ་ཞེས་པས་མུ་སྟེགས་འགའ་ཞིག་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་བསྟན་པ་བཅུག་སྟེ་ལྷ་ཁང་དང་། མཆོད་རྟེན་མང་པོ་བཞེངས། ཆོས་གཞི་ཡང་བཙུགས་སོ། །དུས་དེར་སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་བྱོན་ཏེ། ཆུང་ངུ་ནས་བློ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བས་རིག་གནས་མང་པོ་དང་། མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱངས་པས་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་ཚུན་ལ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་གྱུར། སྐབས་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་རབ་འགའ་ཞིག་གཟིགས་པས་དད་དེ། ནང་བའི་དགེ་བསྙེན་གྱི་ཆ་ལུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་ན། གཞན་དག་གིས་དེ་ཅི་ཡིན་དྲིས་པས། ནང་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པས་མུ་སྟེགས་པས་བསྐྲད། འདིར་ཅུང་མི་འདྲ་བ་ཞིག་ཀྱང་འབྱུང་། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་མཁས་པར་བྱས། ཕྱོགས་གླང་གི་སློབ་མ་དབང་ཕྱུག་སྡེ་ལ་ཕྱོགས་གླང་གི་གཞུང་ཉན་པས་དོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། ཧེ་རུ་བསྒྲུབས་པས་ཞལ་མངོན་སུམ་གཟིགས་ཏེ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བྱིན། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་ནས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་གཞོན་ནུ་རོལ་པའི་གཡོག་ཏུ་བཞུགས་ནས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའི་གསང་ཚིག་མཐའ་དག་རྟོགས་པར་བྱས་ཏེ། མུ་སྟེགས་ལ་ཡོན་བྱིན་ནས་ནུབ་མོ་བྲོས་ནས་བྱོན། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཞིག་གི་སར་སྒོ་ཡིག་བཏབ་སྟེ་རྩོད་པར་འདོད་པ་སུ་ཡོད་ཅེས་བྱས་པས། གཟེག་ཟན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་སོགས་མུ་སྟེགས་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་འདུས་པ་དང་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་བརྩད་པས། ཐམས་ཅད་རིམ་གྱིས་ཕམ་པར་བྱ་སྟེ་བསྟན་པ་བཙུག །རྒྱལ་པོ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་ཅན་ལྔ་བཅུ་ཙམ་གྱིས་ནང་པའི་ཆོས་གཞི་རེ་བཙུགས། གཏམ་དེ་གཞོན་ནུ་རོལ་བས་ཐོས་ནས་འོངས་ཏེ་བརྩད་པས། སློབ་དཔོན་གྱིས་དེའི་དམ་བཅའ་ཐམས་ཅད་རེ་རེ་ནས་རིགས་པའི་རྣམ་གྲངས་བརྒྱ་བརྒྱས་བཀག་ནས་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ། གཞོན་ནུ་རོལ་པ་ཡང་བསྟན་པ་ལ་བཙུད། འཁོར་གྱི་བྲམ་ཟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བས
【漢語翻譯】 鄔卡和,成就大德金剛鈴也出現了,其歷史在其他地方有詳細記載。當時,出現了一個名叫蘇卡德瓦的人,他通過修持觀世音菩薩,親見其面容,獲得了成就。之後,在國王辛哈拉扎的時代,出現了外道導師婆羅門青年嬉戲和,微塵聲論者,這兩人與內道進行了多次辯論,但內道的班智達們無法勝過他們,內道的許多財富都落入了外道之手。然而,在那之後,導師提婆夏爾瑪擊敗了一些外道,使他們皈依佛法,並建造了許多寺廟和佛塔,也建立了佛法的基礎。那個時代,導師法稱出現了,他從小就非常聰明,學習了許多學問和所有外道的宗義,十八歲時就精通所有外道的宗義。有一次,他看到了一些佛經,產生了信仰,於是改變為內道的居士裝束。當其他人問他這是為什麼時,他讚美內道,因此被外道驅逐。這裡也發生了一些不太一樣的事情。他出家后,精通了三藏。他向陳那的弟子自在軍聽取了陳那的論著,因此通曉了所有意義。他修持黑汝嘎,親眼見到了本尊,賜予了他戰勝一切方向的成就。他前往南方,以外道導師青年嬉戲的僕人身份居住,從而徹底領悟了外道的宗義秘密。他給外道供養,然後在夜晚逃離。之後,他在一位國王那裡張貼告示,說有誰想辯論。於是,聚集了包括勝論宗在內的約五百名外道,與他辯論了三個月。他逐漸擊敗了所有外道,從而建立了佛法。國王掌握了權力,約五十名富人各自建立了一個內道的佛法基礎。青年嬉戲聽到這個訊息后,前來與他辯論。導師用成百上千種推理方式一一駁斥了他的所有誓言,並擊敗了他,也使青年嬉戲皈依了佛法。他所有的婆羅門眷屬也都。
【英語翻譯】 Uka and the great accomplished one, Vajra Bell, also appeared, and its history is detailed elsewhere. At that time, a person named Sukadeva appeared, and through practicing Avalokiteśvara, he saw his face and attained accomplishment. After that, during the time of King Singharaja, two heretical teachers appeared: the Brahmin Youthful Play and the Atomist Sound Announcer. These two engaged in many debates with the Buddhists, but the Buddhist pandits could not overcome them, and much of the Buddhists’ wealth was lost to the heretics. However, after that, the teacher Devasharma defeated some heretics, converted them to the Dharma, and built many temples and stupas, and also established the foundation of the Dharma. At that time, the teacher Dharmakirti appeared. From a young age, he was extremely intelligent and studied many sciences and all the tenets of the heretics. By the age of eighteen, he had become proficient in all the tenets of the heretics. Once, he saw some Buddhist scriptures and developed faith, so he changed into the attire of a Buddhist layman. When others asked him why, he praised Buddhism, so he was expelled by the heretics. Something a little different also happened here. After he was ordained, he became proficient in the three baskets. He listened to Dignāga’s teachings from Dignāga’s disciple, Ishvarasena, and thus understood all the meanings. He practiced Heruka and directly saw the deity, who gave him the accomplishment of overcoming all directions. He went to the south and lived as a servant of the heretical teacher Youthful Play, thereby thoroughly understanding all the secret words of the heretical tenets. He gave offerings to the heretics and then fled at night. After that, he posted a notice at the court of a king, saying, “Who wants to debate?” Then, about five hundred heretics gathered, including those who held the Vaisheshika school, and debated with him for three months. He gradually defeated all the heretics, thereby establishing the Dharma. The king took power, and about fifty wealthy people each established a Buddhist Dharma foundation. Youthful Play heard this news and came to debate with him. The teacher refuted all of his vows one by one with hundreds of logical arguments and defeated him, and also converted Youthful Play to the Dharma. All of his Brahmin retinue also.
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ྟན་པ་ལ་དད་པ་ཐོབ་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་གཞན་ཡང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྩོད་པའི་ཁྱུ་མཆོག་མང་པོ་རིགས་པས་ཕམ་པར་བྱས། དྲ་བ་ལིའི་ཡུལ་དུ་བྱོན་ནས་རྩོད་ནུས་པ་ཡོད་དམ་དྲིལ་བསྒྲགས་པས། ཕལ་ཆེར་གཞན་དུ་བྲོས། འགའ་ཞིག་གིས་རྩོད་མི་ནུས་པར་ཁས་བླངས་ནས་དེར་ཆོས་གཞི་ཐམས་ཅད་གསོས་ཏེ། ནགས་ཚལ་ཞིག་ཏུ་བསམ་གཏན་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པ་ལས། ནཱ་ལནྡར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པའི་སཾ་ག་ཨཱ་ཙཪྱས་སད་ཕོད་རྩོད་པ་བྱའོ་ཞེས་དུས་བཏབ། རྩོད་པའི་དུས་སུ་རྒྱལ་པོ་རབ་གསལ་གྱིས་ཝ་ར་ཎ་སིར་དཔང་བོ་ཀུན་བསྡུས་ནས་རྒྱལ་པོ་སོགས་དཔང་བོ་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་སློབ་དཔོན་དང་དེ་གཉིས་བརྩད་པས། སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་ལན་མང་དུ་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་མཐར་ཅང་མི་སྨྲ་བའི་གནས་ལ་བཀོད། བསྟན་པ་ལ་བཞུགས་བྱས་ཀྱང་མ་ཉན་པར་གདྒཱར་མཆོངས་ནས་ཤི་སྟེ། ཁོ་རང་གི་སློབ་མ་བྷ་དྲ་ཨཱ་ཙཪྱའི་བུར་སྐྱེ་བ་བླངས། དེའི་སློབ་མ་མང་པོ་བསྟན་པ་ལ་བཅུག ། ལྷག་མ་མང་པོ་ཞིག་ནི་ཐག་རིང་དུ་བྲོས་སོ། །སཾ་གྷ་ཨཱ་ཙཪྱའི་འདི་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ལ་དབང་ཐོབ་པ་ཞིག་ཡིན་འདུག་པས་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་སེམས། བྷ་དྲ་ཨཱ་ཙཪྱ་ཞེས་པ་ནི་ཚངས་པའི་བུ་མོས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་སྒྲ་ཚད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པས་ནང་པ་མང་པོ་དང་བརྩད་ནས་དེ་རྣམས་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ། ནང་བའི་ཆོས་གཞི་མང་པོ་འཕྲོག །དགེ་བསྙེན་མང་པོ་ཞིག་མུ་སྟེགས་འཇུག་དགོས་པ་བྱུང་། དེས་ཀྱང་ལོ་བདུན་ལྷ་མཉེས་པར་བྱས་ནས་སློབ་དཔོན་དང་བརྩད་པས་སློབ་དཔོན་ཤིན་ཏུ་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བཟློག་ཀྱང་མ་ཉན་པར་ཆུར་མཆོངས་ནས་ཤི། དེར་མུ་སྟེགས་དྲང་པོའི་བློ་ཅན་ལྔ་བརྒྱ་ནི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་། ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་ནི་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱས། ཕལ་ཆེར་ནི་ཐག་རིང་དུ་བྲོས་སོ། །གཞན་ཡང་བྲམ་ཟེ་གང་བ་དང་གང་བ་བཟང་པོ་ཞེས་པ་གཉིས་ཀྱང་རྟོག་གེ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་ཤིང་། རང་གི་ལྷས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་སྔ་ཕྱིར་རྩོད་དུ་འོངས་པ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཏུལ་ནས་བསྟན་ལ་བཞུགས། དེ་གཉིས་རེ་རེས་ཀྱང་ཆོས་གཞི་ལྔ་བཅུ་རེ་བཙུགས། སློབ་དཔོན་དང་འདི་གཉིས་ཀྱང་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ནས་ལུང་བསྟན་འདུག་པས་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པའོ། །སཾ་ག་ཨཱ་ཙཪྱའི་སྐྱེ་བ་གཉིས་པ་དེ་སྔོན་མ་ལས་ཀྱང་མཁས་ཤིང་། དབང་ཕྱུག་བུམ་པའི་ཁར་ལུས་རྫོགས་པར་བསྟན་ནས་རིགས་པས་སློབ་པར་བྱེད། དེས་ཀྱང་མང་པོའི་དབུས་སུ་སློབ་དཔོན་དང་སྔར་བཞིན་བརྩད་པས་ཕམ་སྟེ་མ་ཉན་པར་ཆུར་མཆོངས་
【漢語翻譯】 對教法生起信心而出家,此外,還以理智戰勝了許多外道辯論的首領。前往扎瓦里的地方,宣告說:有能辯論者嗎?大多數都逃到別處去了。有些人承認不能辯論,在那裡恢復了一切寺院。後來在一片森林裡禪修靜坐時,那爛陀寺成就大權力的僧伽阿阇黎約定時間說要辯論。辯論時,國王饒賽爾在瓦拉納西召集了所有證人,國王等證人聚集的中央,師父和那兩人辯論。師父多次戰勝了他,最後使他處於沉默不語的狀態。勸他進入佛門也不聽從,跳入恒河而死。他轉世為自己的弟子巴扎阿阇黎的兒子。使他的許多弟子進入佛門。剩下的許多人則逃到遠方。僧伽阿阇黎的這次轉世似乎是獲得了自在,認為是特別的人物。所謂的巴扎阿阇黎,被梵天之女攝受,精通聲明學,與許多佛教徒辯論,戰勝了他們。奪走了許多佛教寺院。許多居士不得不進入外道。他也做了七年令天神歡喜的事,與師父辯論,師父被徹底擊敗。師父勸阻也不聽從,跳入水中而死。在那裡,五百名具有正直思想的外道出家進入佛門。大約五百人皈依了三寶。大多數都逃到遠方。此外,婆羅門甘嘎和甘嘎桑布兩人也精通邏輯學。被自己的神加持。這兩人先後前來辯論,師父調伏了他們,讓他們進入佛門。他們兩人各自建立了五十座寺院。師父和這兩人也從《文殊根本續》中得到了授記,是偉大的聖人。僧伽阿阇黎的第二次轉世比前一次更加聰明。在自在瓶的頂端示現圓滿的身體,用理智進行教導。他也像以前一樣在眾人之中與師父辯論,失敗后不聽勸阻跳入水中。
【英語翻譯】 Having developed faith in the Dharma, he renounced the world. Furthermore, he defeated many leaders of heretical debates with reason. When he went to the land of Dravali and proclaimed, “Is there anyone who can debate?” most of them fled elsewhere. Some admitted that they could not debate, and there he restored all the monasteries. Later, while meditating and residing in a forest, Samgha Acharya, who had attained great power in Nalanda, set a time to debate. At the time of the debate, King Rabsel gathered all the witnesses in Varanasi, and in the center of the assembly of witnesses including the king, the teacher and the two debated. The teacher defeated him many times, and finally placed him in a state of silence. He was asked to enter the Buddhist teachings, but he did not listen and jumped into the Ganges and died. He was reborn as the son of his disciple Bhadra Acharya. He brought many of his disciples into the Buddhist teachings. Many of the rest fled far away. This rebirth of Samgha Acharya seems to have attained freedom, and he is considered a special person. Bhadra Acharya, who was possessed by the daughter of Brahma and was very skilled in grammar, debated with many Buddhists and defeated them. He seized many Buddhist monasteries. Many lay practitioners had to enter the heretical path. He also did things to please the gods for seven years, and debated with the teacher, and the teacher was completely defeated. The teacher tried to dissuade him, but he did not listen and jumped into the water and died. There, five hundred heretics with honest minds renounced the world and entered the Buddhist teachings. About five hundred took refuge in the Three Jewels. Most of them fled far away. In addition, the two Brahmins Ganga and Ganga Sangpo were also very skilled in logic. They were blessed by their own gods. These two came to debate one after the other, and the teacher subdued them and made them enter the Buddhist teachings. Each of them established fifty monasteries. The teacher and these two were also prophesied in the Manjushri Root Tantra, and they are great saints. The second rebirth of Samgha Acharya was even more intelligent than the previous one. He manifested a perfect body on top of the vase of power and taught with reason. He also debated with the teacher in the midst of the crowd as before, and after being defeated, he jumped into the water without listening to advice.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ནས་ཤི། ཡང་བྷ་དྲ་ཨཱ་ཙཪྱའི་བརྒྱུད་དུ་སྐྱེ་བ་བླངས། དེ་ཡང་དང་སྔ་མ་ལས་བློ་རྣོ་ཞིང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རང་གི་མདུན་དུ་འོངས་ནས་རིགས་པ་སློབ་པར་མཛད། དེས་ཀྱང་སློབ་དཔོན་དང་སྔར་ལྟར་བརྩད་པས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕམ་པར་བྱས་ནས་ནང་པར་བཅུག་སྟེ་དེས་ལྷ་ཁང་བཟང་པོ་ཞིག་བཞེངས། མུ་སྟེགས་མཁས་པ་འགའ་ཞིག་དྲང་པོའི་སེམས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་འོངས་ནས་བརྒལ་བརྟག་བྱས་པའི་ཚེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡང་དག་པའི་རིགས་པ་བསྟན་པས་དད་དེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལུགས་དར་བར་བྱས། དེའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྙན་པ་ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་བོ། །སློབ་དཔོན་འདིས་མུ་སྟེགས་བསྟན་པ་ལ་བཅུག་པ་འབུམ་ལོངས་པར་གྲགས། དེའི་ཚེ་ཕྱོགས་གཞན་དུ་བྱོན་ནས་བསྟན་པའི་འགལ་རྐྱེན་རྣམས་རྩོད་པས་ཚར་བཅད་དེ་ཉམས་པ་རྣམས་གསོས། རྒྱལ་པོ་དད་པ་ཅན་དང་བློན་པོ་སོགས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་ཐུག་མེད་དུ་དར་བར་མཛད། རང་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་ཁང་བརྒྱ་རྩ་བཞེངས་ཤིང་། གཞན་ལ་བསྐུལ་ཏེ་བཞེངས་པ་ནི་གྲངས་མེད་དོ། །ཕྱི་རབས་ཀྱི་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་ཚད་མ་སྡེ་བདུན་བརྩམས། གྲུབ་པ་ཡང་ཐོབ་ཅིང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲུལ་བར་གྲགས། མཐར་སྐུ་འདས་པའི་ཚེ་གདུང་ཞུགས་ལ་ཕུལ་བས་གདུང་ཐམས་ཅད་མཆིང་བུ་འདྲ་བའི་གོང་བུ་གཅིག་ཏུ་སོང་སྟེ་རུས་པའི་རྣམ་པ་ཡེ་མེད་ལ། དེའི་དུས་སྟོན་གྱི་མཆོད་པ་ད་ལྟ་ཡང་བྱེད་ཅེས་གྲགས་སློབ་དཔོན་འདི་དང་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་དུས་མཉམ་ཞེས་བཤད། འདི་དུས་སུ་གྲུབ་ཆེན་ལྭ་ཝ་དང་། ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏ་བར་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་དང་། སློབ་དཔོན་མཚོ་སྐྱེས་དང་ལཱ་ལི་ཏ་སོགས་རིམ་པར་བྱོན་ཞིང་། དེ་ལས་མཚོ་སྐྱེས་ནི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་གིས་མེར་བསྲེགས་པ་ན་དེར་མཚོ་ཆུང་ཞིག་ཏུ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུར་དངོས་སུ་གྱུར་པའི་འགྲུབ་ཆེན་ཤིག་ཡིན་ལ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བདེ་མཆོག །དགྱེས་རྡོར། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་སྟེ་ལོ་རྒྱུས་ནི་གཞན་དུ་གསལ། ལཱ་ལི་ཏས་འཇམ་དཔལ་བསྒྲུབས་པའི་ཞལ་གཟིགས་ཏེ་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་ཨུ་རྒྱན་ནས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་སྐོར་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས། མི་དང་མི་མ་ཡིན་གདུག་པ་ཅན་མང་པོ་བཏུལ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དོ། །གྲུབ་ཆེན་བཱི་རུ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་
【漢語翻譯】 那息。又于賢善阿阇黎的後裔中受生。其亦較前更具聰慧,大自在天親自來到其前,為之講授理法。彼亦如前與導師辯論,導師將其降伏而引入內道,彼遂興建一精美寺廟。一些外道學者以正直之心來到導師跟前進行辯論之時,導師以如實之理法開示,彼等遂生信,導師之法遂得以弘揚。彼時導師之名聲遍佈大地。據說此導師使數百萬外道歸入佛門。彼時,其前往其他地方,以辯論降伏對佛法之違緣,復興衰敗之法。以佛法攝受具信之國王及大臣等,使僧團無量弘揚。其自身興建一百零八座寺廟,勸請他人興建者則不計其數。為後世所化眾生之利益,著作《量理七論》。亦獲成就,被稱為普賢菩薩之化身。最終圓寂之時,荼毗遺體,所有遺骨皆化為如李子般的圓球,毫無骨骼之形相。據說至今仍于彼時舉行節日供養。據說此導師與藏王松贊干布同時代。此時期,成就者拉瓦、因扎菩提巴瓦、導師咕咕惹匝、導師海生及拉里達等次第出現。其中,海生為一國王以火焚燒時,于彼處化為一小海,顯現黑汝嘎父母身之大成就者,其他諸位亦皆于勝樂金剛、喜金剛、閻魔敵等本尊之門中獲得大成就,其歷史于其他地方有詳述。拉里達親見文殊菩薩之面容,如其授記般,從鄔金迎請閻魔敵黑怖畏金剛之續部。為智慧空行母所攝受,獲得大手印之成就。以神通力降伏眾多人與非人等惡毒眾生,行利益眾生之事。大成就者毗如巴乃金剛
【英語翻譯】 Nashi. Again, he took birth in the lineage of Bhadra Acharya. He was also more intelligent than before. The Great Almighty himself came before him and taught him the principles. He also debated with the teacher as before, and the teacher defeated him and brought him into Buddhism. He then built a fine temple. When some non-Buddhist scholars came before the teacher with honest hearts to debate, the teacher showed them the true principles, and they believed, and the teacher’s doctrine was promoted. At that time, the teacher’s fame spread throughout the earth. It is said that this teacher brought hundreds of thousands of non-Buddhists into Buddhism. At that time, he went to other places and defeated the obstacles to the Dharma by debate, and revived the degenerated teachings. He subdued believing kings and ministers through the Dharma, and made the Sangha flourish immeasurably. He himself built one hundred and eight temples, and the number of those he encouraged others to build was countless. For the benefit of future disciples, he composed the Seven Treatises on Logic. He also attained accomplishment and was known as an incarnation of Samantabhadra. Finally, when he passed away, his remains were cremated, and all the relics turned into one ball like a plum, with no trace of bones. It is said that even now, a festival offering is held at that time. It is said that this teacher and the Tibetan King Songtsen Gampo were contemporaries. During this time, the great accomplished Lāva, Indrabhūti Barapa, the teacher Kukkurāja, the teacher Sea-born, and Lalita appeared in succession. Among them, Sea-born was a great accomplished one who, when burned by a king, transformed into a small sea and manifested as the Heruka father and mother. The others also attained great accomplishment through the deities such as Chakrasamvara, Hevajra, and Yamāntaka. The history is detailed elsewhere. Lalita saw the face of Manjushri and, as prophesied, brought the tantras of the Yamāntaka Black Terrifier from Uddiyana. He was taken care of by the wisdom dakini and attained the accomplishment of Mahamudra. Through his miraculous powers, he subdued many harmful humans and non-humans and worked for the benefit of beings. The great accomplished Virupa is Vajra.
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ཕག་མོས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། །ཤིན་རྗེ་གཤེད་དངོས་སུ་གཟིགས་ནས་དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱང་མཛད། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད་སྤྱན་དྲངས། ནུས་པ་ཆེ་བའི་ལས་ཚོགས་ཀུན་ལའང་ཐོགས་པ་མེད། ད་ལྟ་གྲུབ་ཐོབ་ཉི་མ་འཛིན་ཞེས་གྲགས་པ་དེ་འདི་ཡིན་པར་སྣང་ངོ་། །དེའི་སློབ་མ་ཌོཾ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། དགྱེས་རྡོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མཛད། རྒྱུད་དོན་མང་པོ་མངོན་ཤེས་མཁྱེན། དེའི་ཚེ་ཀ་ལ་གོ་མི་ཞེས་བྱ་བ་སྤྱན་གཟིགས་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཞིག་བྱུང་། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་འདས་པ་ན་རྒྱལ་པོ་གོ་མི་ཙནྡྲ་བྱུང་། དེའི་དུས་སུ་གྲུབ་ཆེན་ཛ་ཡནྡྷ་རི་པ་དང་། ནག་པོ་སྤྱོད་པ་གཉིས་ཀྱིས་བདེར་དགྱེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གྲུབ་པ་ཐོབ་ཅིང་། བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་སྟེ། ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པ་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ལ། ཛ་ལནྡྷ་ར་བ་འདི་གྲུབ་ཆེན་མཐུ་ནུས་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ངོ་མཚར་ཅན་ཞིག་གོ །ནག་པོ་སྤྱོད་པས་གདུལ་བྱ་མང་པོ་བདེ་དགྱེས་ཀྱི་གྲུབ་པ་ལ་བཀོད་ཅིང་། འཁོར་ནི་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱ་ཙམ་རྗེས་སུ་འབྲང་ལ། ཧེ་རུ་ཀའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ཏེ་བདེ་མཆོག་གི་སྐོར་མང་དུ་མཛད། དེར་གྲུབ་ཆེན་ཛ་ལནྡྷ་རི་བའི་སློབ་མ་གྲུབ་ཐོབ་ཏནྚི་པ་ཡང་བྱུང་སྟེ། རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་མས་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ཞིག་ཡིན་ལ། ཕྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ་བོ། །དུས་འདིར་སློབ་དཔོན་དཔལ་སྐྱེས་དང་དེའི་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱང་བྱོན་ནས་རང་རྒྱུད་པའི་དབུ་མའི་ལུགས་བཟུང་། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཞལ་གཟིགས། དགེ་བསྙེན་བཙུན་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་གཟིགས། སྒྲོལ་མའི་རིག་སྔགས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། ། དེའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་ཆོས་བཤེས་བྱོན་ཏེ་འདུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་བརྩམས། སྐབས་དེར་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཤིན་ཏུ་མང་བར་གྱུར་ནས། ནང་བ་རྣམས་ཐུགས་འཚབ་འཚབ་པོར་གནས་དགོས་པ་བྱུང་། འདིས་ཞྭ་རྩེ་རིང་གྱོན་ནས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཞིག་བརྩད་པས་རྒྱལ་བ་ན། དེ་ཕྱིན་ཆད་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཞྭ་རྩེ་རིང་གྱོན་པ་དར་། རྒྱལ་པོ་གོ་སཱ་ལ་ཞེས་བྱ་བས་ལྷ་མོ་ཙུནྡའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་སྟེ། གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་ནས་དགེ་འདུན་གི་སྡེ་མང་དུ་བཙུགས་ཤིང་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་སོ། །འདིའི་དུས་སུ་སློབ་དཔོན་ཤཱཀྱ་འོད་བྱུང་ནས་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་ད
【漢語翻譯】 被豬女所攝受,親見了閻羅死主,並且做了他的修法。迎請了紅色閻羅死主的續部,對於所有強大的事業都沒有障礙。現在被稱為成就者尼瑪怎(ཉི་མ་འཛིན་,Nyi ma ‘dzin)的就是這個人吧。他的弟子多比黑汝嘎(ཌོཾ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ་,Ḍoṃ bhi he ru ka)被智慧的空行母所攝受,做了喜金剛的修法,以神通了知了很多續部的意義。那時,出現了一位名叫卡拉郭米(ཀ་ལ་གོ་མི་,Ka la go mi)的眼觀成就者。在法稱(ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་,Chos kyi grags pa,Dharmakīrti)逝世后,出現了國王郭米贊扎(གོ་མི་ཙནྡྲ་,Go mi tsandra)。在那時,成就大士匝延達熱巴(ཛ་ཡནྡྷ་རི་པ་,Jāyanẫaripa)和黑行者(ནག་པོ་སྤྱོད་པ་)兩人通過樂喜(བདེར་དགྱེས་)獲得了成就,被勝樂金剛父母所攝受。詳細的歷史應該在其他地方瞭解。匝蘭達熱巴(ཛ་ལནྡྷ་ར་བ་,Jālanẫarāva)這位成就大士,力量、能力和加持都非常強大,是一位了不起的人物。黑行者將許多應化眾生安置於樂喜的成就之中,大約有一千四百名眷屬跟隨他。由於黑汝嘎的勸請,他做了很多勝樂金剛的儀軌。在那裡,成就大士匝蘭達熱巴的弟子中也出現了成就者丹底巴(ཏནྚི་པ་,Taṇṭipa),他是被至尊瑜伽母親自加持和攝受的人,後來也獲得了大手印的成就。在這個時期,阿阇黎吉祥生(དཔལ་སྐྱེས་,Dpal skyes)和他的老師智慧藏(ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་,Ye shes snying po)也出現了,他們秉持自續派的中觀宗見。智慧藏親見了觀世音菩薩如意輪的尊顏。一位名叫無自性(ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་)的居士比丘親見了文殊菩薩的尊顏,也成就了度母的明咒。那時,阿阇黎法友(ཆོས་བཤེས་,Chos bshes)出現,撰寫了廣大的律藏註釋。當時,外道的辯論者非常多,以至於佛教徒們不得不處於非常擔憂的狀態。這個人戴著高尖帽與一位外道辯論者辯論並獲勝。從那以後,班智達們戴高尖帽的風氣開始流行。一位名叫郭薩拉(གོ་སཱ་ལ་,Go sA la)的國王獲得了尊達天女的成就,建造了寺廟,建立了許多僧團,並做了盛大的供養。在這個時期,阿阇黎釋迦光(ཤཱཀྱ་འོད་,ShAkya ‘od)出現並前往克什米爾地區。
【英語翻譯】 Being embraced by the Sow, he directly beheld Yama, the Lord of Death, and also performed his practice. He invoked the tantra of Red Yama, the Lord of Death, and there were no obstacles to all powerful activities. It seems that the one now known as the accomplished Nima Dzin (ཉི་མ་འཛིན་, Nyi ma ‘dzin) is this person. His disciple, Dombi Heruka (ཌོཾ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ་, Ḍoṃ bhi he ru ka), was embraced by a wisdom dakini and performed the practice of Hevajra. Through clairvoyance, he knew many tantric meanings. At that time, an accomplished one with clairvoyance named Kala Gomi (ཀ་ལ་གོ་མི་, Ka la go mi) appeared. After Dharma Kirti (ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་, Chos kyi grags pa, Dharmakīrti) passed away, King Gomi Tsandra (གོ་མི་ཙནྡྲ་, Go mi tsandra) appeared. At that time, the great accomplished Jalandharipa (ཛ་ཡནྡྷ་རི་པ་, Jāyanẫaripa) and the Black Practitioner (ནག་པོ་སྤྱོད་པ་) both attained accomplishment through Blissful Delight (བདེར་དགྱེས་), and were embraced by the Father and Mother of Chakrasamvara. The detailed history should be learned elsewhere. This Jalandharava (ཛ་ལནྡྷ་ར་བ་, Jālanẫarāva), the great accomplished one, was extremely powerful, capable, and blessed, a remarkable person. The Black Practitioner placed many to-be-tamed beings in the accomplishment of Blissful Delight, and about one thousand four hundred attendants followed him. Urged by the words of Heruka, he performed many Chakrasamvara rituals. There, among the disciples of the great accomplished Jalandharipa, also appeared the accomplished Tantipa (ཏནྚི་པ་, Taṇṭipa), who was personally blessed and embraced by the Noble Yogini, and later also attained the siddhi of Mahamudra. During this time, Acharya Palakirti (དཔལ་སྐྱེས་, Dpal skyes) and his teacher Yeshe Nyingpo (ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་, Ye shes snying po) also appeared, upholding the Svatantrika Madhyamaka view. Yeshe Nyingpo directly saw the face of Avalokiteshvara Cintamani Chakra. A lay monk named No-bo Nyimepa (ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་) directly saw the face of Manjushri, and also accomplished the vidya-mantra of Tara. At that time, Acharya Cho She (ཆོས་བཤེས་, Chos bshes) appeared and composed a vast commentary on the Vinaya. At that time, there were very many non-Buddhist debaters, so much so that the Buddhists had to remain in a state of great anxiety. This person wore a tall pointed hat and debated with a non-Buddhist debater and won. From then on, the custom of panditas wearing tall pointed hats became popular. A king named Go Sala (གོ་སཱ་ལ་, Go sA la) attained the siddhi of the goddess Cunda, built temples, established many sanghas, and made great offerings. During this time, Acharya Shakya Od (ཤཱཀྱ་འོད་, ShAkya ‘od) appeared and went to the land of Kashmir.
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ོན་ཆེར་མཛད། འདུལ་བ་སུམ་བརྒྱ་པ་བརྩམས། དེའི་ཚེ་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུ་དཱ་ན་ཤཱི་ཆེན་པོ་སོགས་འདུལ་འཛིན་མཁན་པ་མང་དུ་བྱོན། དེ་ནས་བཱི་རུ་བ་ཆུང་བ་ཞེས་པ་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་ཞིག་བྱུང་། མུ་སྟེགས་པ་དྲང་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་རོ་ལངས་གསེར་དུ་བསྒྱུར་ནུས་ཤིང་། རལ་གྲི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཞིག་ཀྱང་བྱུང་སྟེ། དེས་རོ་ལངས་གསེར་དུ་བསྒྱུར་བ་ནང་བའི་དགེ་བསྙེན་ཞིག་ལ་བྱིན་པས། དེས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་བཞེངས། དགེ་སློང་དང་དགེ་བསྙེན་ལྔ་བརྒྱ་རེའི་འཚོ་བ་སྦྱར། མ་ཤིའི་བར་ཆོས་གཞི་གཙུགས་ཤིང་། འཆི་བའི་ཚེ་ཆོས་གཞི་རྒྱལ་པོ་གཏད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་བ་པཱ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། འདིས་དམག་བྱས་ཏེ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་མང་པོ་བཤིག་ནས་ནང་པ་ལ་ཕན་བཏགས། འདིའི་རིང་ལ་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ཆུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། བདེ་དགྱེས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དག་སུམ་ལ་མཁས། རྐང་མགྱོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བརྙེས་སོ། །དེ་ལ་གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་དང་། ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ཆུང་བ་དང་། ནག་པོ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་གསུམ་སོ་སོ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི་གསུམ། སྒྲ་གཅན་འཛིན་གསུམ། མར་མེ་མཛད་གསུམ། དཱ་རི་ཀ་པ་ལ་གཉིས། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་གཉིས་བྱུང་བས་རྣམས་མིང་འདྲ་ཡང་གང་ཟག་སོ་སོ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོ་ནི་དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་གོང་དེར་བྱོན་ཡང་སྐུ་ཚེ་རིང་བས་རྒྱལ་པོ་འདིའི་བར་དུ་བཞུགས་ཞེས་གྲགས། དབུ་མའི་སྲོལ་བཟུང་ཞིང་། རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་སྡེ་བཙན་གྱི་དུས་སུ་མཁན་པོ་མཛད། དབུ་མ་རྒྱན་མཛད་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་དང་ཁྱད་པར་དུ་བོད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། འདི་དུས་ཁ་ཆེར་མཆེ་བའི་སྡེ་སོགས་བྱོན། སློབ་དཔོན་སེང་བཟང་ཡང་བྱོན་ཏེ་ཤེར་ཕྱིན་དར་བ་བྱས་པ་ནི་གྲགས་ཆེ། ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་དེ་ཉིད་བསྡུས་པའི་འགྲེལ་པ་ཀོ་ལའི་རྒྱན་མཛད། གང་བློ་མ་མཛད་མཁན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་ཞེས་དེ་ཡང་བྱོན། འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་བརྗོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་མཛད་པོ་པ་སྟེ། རིགས་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གྲགས་ནི་མིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་བཛྲ་དེ་ཝ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གྱི་ཞལ་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ཞིག་བྱོན་ཏེ་སྙན་ངག་ལ་མཁས་པར་གྲགས། སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེར་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། སྔགས་ཀྱི་ཆོས་དུ་མ་དང་། མཚན་བརྗོད་གྱི་འགྲེལ་པ་ཡང་མཛད། མ་ཏང་གི་ཡང་སྐབས་འདིར་བྱུང་བར་བཤད་དེ་རྟག་དགོས་པར་སྣང་། ཀོ་ཀ་
【漢語翻譯】 他行了許多偉大的事業。他撰寫了《三百律》。那時,克什米爾地區來了許多持律的導師,如達那希大師等。之後,出現了一位名叫比魯巴瓊瓦的成就者。一位正直的非佛教徒能夠將屍體轉化為黃金,並且獲得了一把劍的成就。他將屍體轉化為黃金后,將其贈予了一位佛教居士。這位居士建造了一座巨大的寺廟,並供養了五百名僧人和五百名居士的生活。在他去世之前,他建立了宗教基礎,並在臨終時將宗教基礎託付給了國王。之後,出現了一位名叫國王提婆帕拉的人。他發動戰爭,摧毀了許多非佛教徒的寺廟,並幫助了佛教徒。在他統治期間,出現了一位名叫納波喬瓦瓊瓦的人。他精通喜金剛、閻魔敵等三尊本尊。他獲得了快速行走的偉大成就。因此,大成就者納波喬巴、納波喬瓦瓊瓦和納波丹措多吉是三位不同的人。同樣,因陀羅菩提三位,羅睺羅三位,燃燈佛三位,達日卡帕兩位,不動金剛兩位,雖然名字相同,但要知道他們是不同的人。寂護論師雖然在吉祥法稱之前出現,但據說他壽命很長,一直活到這位國王時期。他堅持中觀學說,並在赤松德贊國王時期擔任堪布。他通過撰寫《中觀莊嚴論》等著作,對佛教,特別是對西藏,做出了巨大的貢獻。在這個時期,克什米爾地區出現了牙齒部等。僧吉祥論師也出現了,他弘揚了般若經,這非常有名。釋迦友通過總結它,撰寫了《俱舍論》的註釋《俱舍莊嚴》。不造作的導師金剛武器也出現了。名為妙吉祥稱者,是《名號贊》的註釋的作者。他不是種姓具足的妙吉祥稱。那時,出現了一位名叫金剛天的人,他親眼見到了觀世音菩薩,並以擅長詩歌而聞名。導師色嘎多吉親眼見到了妙吉祥,並創作了許多密咒的教法,以及《名號贊》的註釋。據說瑪當也是在這個時期出現的,這似乎是必要的。郭嘎
【英語翻譯】 He performed many great deeds. He composed the “Three Hundred Vinaya”. At that time, many Vinaya-holding teachers, such as the great Danaśī, came to the land of Kashmir. Then, there appeared a siddha named Bīrupa Chungwa. A righteous non-Buddhist was able to transform corpses into gold and also obtained the siddhi of a sword. He gave the gold transformed from the corpse to a Buddhist layman, who built a great monastery and provided for the livelihood of five hundred monks and five hundred laymen. Until his death, he established the religious foundation and entrusted the religious foundation to the king at the time of his death. Then, there appeared a king named Deva Pala. He waged war, destroyed many non-Buddhist temples, and benefited the Buddhists. During his reign, there appeared one called Nagpo Chöpa Chungwa. He was skilled in the three deities of Hevajra, Yamāntaka, and others. He attained the great siddhi of swift feet. Therefore, the great siddha Nagpo Chöpa, Nagpo Chöpa Chungwa, and Nagpo Damtsik Dorje are three separate individuals. Similarly, the three Indrabodhis, the three Rāhulas, the three Dīpaṃkaras, the two Dārikapas, and the two Amoghavajras, although the names are the same, should be known to be different persons. Although Acharya Śāntarakṣita appeared before glorious Dharmakīrti, it is said that he lived a long life and remained until the time of this king. He upheld the Madhyamaka doctrine and served as abbot during the time of King Trisong Detsen. He made great contributions to Buddhism, especially to Tibet, through works such as composing the “Madhyamakālaṃkāra”. At this time, the Teeth Sect and others appeared in Kashmir. Teacher Siṃhabhadra also appeared and made the Prajñāpāramitā flourish, which is very famous. Śākyaśrī, by summarizing it, composed the commentary “Kośa Alaṃkāra” on the Abhidharmakośa. The teacher Vajrāyudha, who did not create elaborations, also appeared. One named Mañjuśrīkīrti was the author of the commentary on the “Nāmasaṃgīti”. He was not the one of the lineage, Mañjuśrīkīrti. At that time, there appeared one named Vajradeva, who directly saw the face of Avalokiteśvara and was known to be skilled in poetry. Acharya Seke Dorje directly saw Mañjuśrī and composed many tantric teachings, as well as a commentary on the “Nāmasaṃgīti”. It is said that Matanga also appeared at this time, which seems necessary. Koka
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ན་ས་དང་པཎྜི་ཏ་སྒྲ་ཅན་འཛིན་ཞེས་པ་གཉིས་བྱུང་སྟེ་འཕགས་བསྐོར་རྣམས་དང་བ་ཙམ་བྱས། རྒྱལ་པོ་དྷརྨཱ་པ་ལ་ཞེས་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། སློབ་དཔོན་སེང་བཟང་པོ་བསྟེན་ནས་ཤེས་ཕྱིན་དར་བར་བྱས། ཆོས་གཞི་སྤྱིར་ལྔ་བཅུ་བཙུགས་པ་ལས། ཤེར་ཕྱིན་འཆད་པའི་ཆོས་གཞི་སོ་ལྔ་བྱས། ལྷ་ཁང་ཆེ་ཆུང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞེངས། དགེ་འདུན་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་ལ་རྒྱུན་དུ་འཚོ་བ་སྦྱར་ནས་སྐབས་འགར་ཡོན་འབུལ། རྒྱལ་པོ་དེ་ཤེར་ཕྱིན་དར་བར་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། ཤེར་ཕྱིན་བྱང་ཕྱོགས་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་དར་བར་ལུང་བསྟན་པའི་ཐོག་མ་འདི་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོ་འདིའི་དུས་སུ་སློབ་དཔོན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་དང་། གང་སྤེལ་དང་། སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་སོགས་ཀྱང་བྱོན། རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་གྱིས་ནི་བྱམས་པའི་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། ས་སྡེ་ལྔ་ལ་འགྲེལ་པ་མཛད། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཚེའི་སྟོད་ལ་སེང་བཟང་བསྟན་ནས་ཤེར་ཕྱིན་ལ་སྦྱངས་ཤིང་། སྨད་ལ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་མངོན་སུམ་གཟིགས་ནས་དབང་བསྐུར་ཏེ། གསང་འདུས་ལྷ་བཅུ་དགུ་མ་སོགས་གནང་ཞིང་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་གྲོལ་བའི་ཐིག་ལེ་སོགས་མཛད་དེ། རྒྱུད་སྡེ་མང་པོའི་དོན་བཤད། ཛམྦྷ་ལས་ཉིན་རེ་བཞིན་གསེར་པ་ཎ་བདུན་བརྒྱ་རེ་དང་། ནོར་རྒྱུན་མས་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་སུམ་རྒྱ་རེ་འདུལ་ཞིང་། དེ་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་བཏང་། ཁྱད་པར་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མར་མེ་སོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་མི་ཆད་དུ་མཛད་ཅིང་། ལྷག་མ་སྦྱིན་པ་བྱས་ཏེ་རྒྱས་པར་ནི་གཞན་དུ་གསལ། སློབ་དཔོན་གྱི་སློབ་མ་གྲུབ་ཆེན་མར་མེ་མཛད་ཀྱང་འདི་དུས་བྱོན་ཏེ་སློབ་དཔོན་འདི་དང་ཡོན་ཏན་མཉམ་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནི་གཞན་དུ་ཤེས། སློབ་དཔོན་འདིའི་སློབ་མ་རབ་ཞི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཞལ་གཟིགས། ཛམྦྷ་ལ་འགྲུབ་ནས་སློང་བ་པོ་རྣམས་ཚིམ་པར་མཛད། གཙུག་ཁང་བཟང་པོ་ཞིག་བཞེངས། མཐར་རིག་འཛིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། རྒྱལ་རིགས་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ཞེས་པས་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་པར་བྱས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་དང་། གསང་བདག་གི་ཞལ་དངོས་སུ་གཟིགས། གསང་སྔགས་མང་དུ་གསུངས་ཤིང་། འདུས་པའི་ལྷ་ཁང་ཆེན་པོ་ཞིག་བཞེངས། རིག་འཛིན་གྲུབ་ཅིང་ཀླུ་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ་རྒྱ་མཚོར་བྱོན་ནས་ད་ལྟ་ཡང་བཞུགས་པར་གྲགས། སངས་རྒྱས་ཞི་བ་ནི་སློབ་དཔོན་འདིའི་སློབ་མ་ཡིན་ལ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་མང་པོ་དང་། རྒྱ
【漢語翻譯】 那薩和班智達聲持二人出現,與聖眾們稍微交往。出現一位名叫國王達瑪帕拉的人,依止僧賢論師,使般若經弘揚起來。總共建立了五十個法座,其中宣講般若經的法座有三十五個。建造了一百零八座大小寺廟。為一百四十名僧人提供日常食物,有時也供養財物。這位國王是使般若經弘揚的願望得以實現的人,據說這是般若經從北方弘揚到北方的第一個預言。此外,這位國王在位期間,論師海云、江波、佛密、佛智足等也出現了。海云親見了彌勒菩薩的容顏,並對五事地分作了解釋。論師佛智在前半生依止僧賢,學習般若經,後半生親見了文殊菩薩的容顏,接受灌頂,賜予密集金剛十九尊等,論師自己也創作了解脫明點等,解釋了許多續部的意義。從贊巴拉(藏文:ཛམྦྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思:財神)那裡每天獲得七百金幣,並獲得三百串珍珠項鍊,全部用於善事。特別是,持續不斷地為密集金剛的壇城供奉燈火等盛大的供品,並將剩餘的財物用於佈施,詳細情況在其他地方有記載。論師的弟子,大成就者瑪爾麥匝也出現在這個時代,關於這位論師和他的功德相等的故事,可以在其他地方瞭解。這位論師的弟子饒西善知識親見了閻羅王的容顏。成就了贊巴拉(藏文:ཛམྦྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思:財神),使乞討者們感到滿足。建造了一座精美的寺廟。最終獲得了持明的成就。王族聲持通過修持密集金剛,親見了五方佛和金剛手菩薩的容顏。宣說了許多密咒,建造了一座巨大的密集金剛寺廟。成就了持明,爲了調伏龍族而前往大海,據說至今仍然住在那裡。佛寂是這位論師的弟子,傳授了許多密咒之法和
【英語翻譯】 Nasa and Pandit Sound Holder appeared and had some interaction with the noble ones. A king named Dharmapala appeared and, relying on the teacher Sengzangpo, promoted the Prajnaparamita. Out of the fifty Dharma centers established in general, thirty-five were dedicated to teaching the Prajnaparamita. He built one hundred and eight large and small temples. He regularly provided food for one hundred and forty monks and occasionally offered gifts. This king was one who fulfilled the aspiration to spread the Prajnaparamita, and it is said that this was the first prophecy of the Prajnaparamita spreading from the north to the north. Furthermore, during the reign of this king, teachers Gyatso Trin, Gangpel, Sangye Sangwa, and Sangye Yeshe Zhap also appeared. Gyatso Trin saw the face of Maitreya and wrote commentaries on the five sections of the ground. Teacher Sangye Yeshe studied the Prajnaparamita by relying on Sengzang during the first part of his life, and in the latter part, he directly saw the face of Manjushri, received empowerment, and gave the Guhyasamaja nineteen deities, etc. The teacher himself also composed the Droldrel Tigle, etc., and explained the meaning of many tantras. From Jambhala (藏文:ཛམྦྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思:財神), he obtained seven hundred gold panas every day and three hundred pearl necklaces, and he spent all of it on virtuous deeds. In particular, he continuously made great offerings of lamps, etc., to the Guhyasamaja mandala, and the remainder was given as charity. The details are clear elsewhere. The teacher’s disciple, the great accomplished Marme Dze, also appeared at this time, and the story of this teacher and his equal qualities can be found elsewhere. Rabzhi Shenyen, a disciple of this teacher, saw the face of Yama. He accomplished Jambhala (藏文:ཛམྦྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思:財神) and satisfied the beggars. He built a beautiful temple. Finally, he attained the siddhi of vidyadhara. The royal lineage Sound Holder, through the practice of Guhyasamaja, directly saw the faces of the five Tathagatas and Vajrapani. He spoke many secret mantras and built a large Guhyasamaja temple. He achieved vidyadhara and went to the ocean to subdue the nagas, and it is said that he still resides there. Sangye Zhiwa was a disciple of this teacher and transmitted many secret mantra teachings and
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ུད་སྡེ་འོག་མ་གསུམ་ལ་མཁས་ཤིང་། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པ་ཐོབ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་སྒྲོལ་མའི་ཞལ་གཟིགས། སངས་རྒྱས་གསང་བས་ནི་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་གསུམ་དང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་ཤིང་། དེའི་ཆོ་ག་དང་སྒོམ་ཚུལ་བཤད། འདི་གཉིས་ཀ་པོ་ཏར་བྱོན་ནས་སྒྲོལ་མ་རྒན་མ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་རྡོ་སྐུའི་རྣམ་པར་མཐོང་བ་སོགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཡོད། སྒྲོལ་མ་དང་འཇམ་དཔལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་གསང་བ་ལ་ཏི་སིར་སྒྲུབ་པ་གྱིས་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལྟར་མཛད་པས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོས་ཡང་ཡང་ཞལ་གཟིགས། འཇམ་དཔལ་དང་མི་ལབ་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། མི་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་བཀོལ་ཅིང་། ལས་ཚོགས་དུ་མ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་བྱུང་། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་སྡེ་བཙན་གྱིས་བོད་དུ་གདན་འདྲེན་ལ་བཏང་ཀྱང་འཇམ་དཔལ་གྱིས་འབྱོན་དུ་མ་གནང་། སློབ་དཔོན་ཀ་མ་ཤཱི་ལ་ཡང་རྒྱལ་པོ་འདིའི་སྐུ་ཚེའི་སྨད་ལ་བོད་དུ་བྱོན་ཏེ་རྒྱ་ནག་ཧཱ་ཤང་གི་ལུགས་བཀག་ཅིང་། དབུ་མའི་སྒོམ་རིམ་སོགས་མཛད། རྒྱལ་པོ་དྷརྨཱ་པཱ་ལའི་སྲས་ཞིག་གི་དུས་སུ་སློབ་དཔོན་ཆོས་མཆོག་དྷརྨ་མི་ཏྲ་སོགས་སློབ་དཔོན་མང་དུ་བྱོན། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་མ་ཧི་པཱ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། འདི་ནི་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་རལ་བཞུགས་པའི་དུས་དང་རགས་པར་མཉམ་མོ། །འདིའི་དུས་སུ་སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་སོགས་མང་དུ་བྱོན་ཞིང་། གྲུབ་ཆེན་ཏེ་ལོ་པ་ཡང་དུས་འདིར་བྱོན་པར་མངོན་ནོ། །སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ནི། རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་ཤིང་། ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་མཁས། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་གཟིགས་ནས་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པར་ལུང་བསྟན་ཐོབ། ལྷག་པའི་ལྷ་དང་མི་ལྟར་གཏམ་མཛད། རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་གྲུབ་པ་ལས་ཚེགས་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད། ཡི་གེའི་རྒྱུད་ནི་འགྲེལ་པ་མང་པོ་མཛད་ནས་སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་བྱས་སོ། །དེ་ཙམ་ན་སློབ་དཔོན་བྷ་གོ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཞལ་གཟིགས་པ་ཞིག་བྱུང་། ཧེ་རུ་ཀ་བསྒྲུབས་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། དེའི་སློབ་མ་སློབ་དཔོན་བདུད་རྩི་གསང་བས་གཏེར་གྱིས་བུམ་པ་བརྒྱད་བསྒྲུབས་ནས་འཕོངས་པ་རྣམས་ཚིམ་པར་མཛད། ཆོས་གཞི་ཆེན་པོའི་བརྒྱད་བཙུགས། དེའི་སློབ་མ་ཞིག་གིས་ཀྱང་། རོ་ལངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བུམ་པ་
【漢語翻譯】 精通下部三續,依靠瑜伽續獲得成就,親見了觀世音和度母。 佛陀勝密親見了文殊菩薩,獲得了成就。 精通下部三續和瑜伽續,講述了它們的儀軌和禪修方法。 這兩者都出現在書中,有關於見到度母老婦和觀世音石像等的故事。 度母和文殊菩薩勸請佛陀勝密在提斯進行修行,按照他們的勸請,多次親見了金剛界的大壇城,變得像與文殊菩薩交談一樣。 役使所有非人,各種事業毫無阻礙。 藏王赤松德贊派人迎請他到藏地,但文殊菩薩沒有允許他前往。 堪布噶瑪拉希拉也在這位國王晚年時期來到藏地,阻止了漢地和尚的宗風,撰寫了《中觀修次第》等。 在國王達摩波羅的一個兒子時期,出現了堪布法勝達摩彌扎等眾多堪布。 之後出現了一位名叫國王摩希波羅的人,他大致與藏王赤熱巴巾在位時期相同。 在此期間,涌現了堪布根嘎寧波等眾多人物,大成就者帝洛巴也似乎出現在這個時期。 堪布根嘎寧波精通五明,尤其精通瑜伽續。 親見了金剛界大壇城的諸位本尊,獲得了撰寫論著的授記。 像與本尊神靈交談一樣。 憑藉明咒的力量,無論做什麼事情都沒有任何阻礙。 他撰寫了許多關於字母續的註釋,利益了眾多眾生。 就在那時,出現了一位名叫堪布巴果的人,他親見了金剛甘露的大壇城。 修持黑汝嘎后,獲得了大手印的成就。 他的弟子堪布甘露勝密修成了八個寶藏瓶,使貧困的人們感到滿足,建立了八個大法座。 他的一個弟子也獲得了起尸的成就。 寶瓶
【英語翻譯】 He was proficient in the three lower tantras and attained accomplishment through reliance on the Yoga Tantra. He beheld the faces of Avalokiteśvara and Tārā. Buddha Secret beheld the face of Mañjuśrī and attained siddhis. He was extremely proficient in the three lower tantras and the Yoga Tantra, and he explained their rituals and meditation practices. Both of these appeared in books, and there are stories of seeing Tārā as an old woman and Avalokiteśvara in the form of a stone statue, etc. Tārā and Mañjuśrī urged Buddha Secret to practice in Tis, and according to their urging, he repeatedly beheld the great mandala of Vajradhātu. He became like talking to Mañjuśrī. He employed all non-humans as servants, and various activities occurred without hindrance. The Tibetan king Trisong Detsen sent to invite him to Tibet, but Mañjuśrī did not allow him to go. Abbot Kamalaśīla also came to Tibet in the later years of this king’s life and prevented the customs of the Chinese monk Heshang, and composed the Stages of Meditation on the Middle Way, etc. During the time of one of King Dharmapāla’s sons, many abbots such as Abbot Dharmaśreṣṭha Dharmamitra appeared. After that, there was a king named Mahīpāla, who was roughly contemporary with the time when the Tibetan king Tri Ral was in power. During this time, many abbots such as Abbot Kunga Nyingpo appeared, and the great siddha Tilopa also seems to have appeared during this time. Abbot Kunga Nyingpo was proficient in the five sciences, and especially proficient in the Yoga Tantra. He beheld the faces of the deities of the great mandala of Vajradhātu and received the prophecy to compose treatises. He spoke with the tutelary deity as if he were a person. Having accomplished the power of mantra, there was no obstacle to any task. He composed many commentaries on the Letter Tantra and benefited many sentient beings. At that time, there appeared an abbot named Bhago, who beheld the great mandala of Vajrāmṛta. Having practiced Heruka, he attained the siddhi of Mahāmudrā. His disciple, Abbot Amṛtasecret, accomplished eight treasure vases through terma, satisfying the impoverished. He established eight great Dharma seats. One of his disciples also attained the siddhi of raising the dead. Vase
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 བཟང་པོ་བསྒྲུབས་ནས་ཕྱོགས་བཞིའི་སྐྱེ་བོ་ཚིམ་པར་བྱས། རིགས་ལྔ་དང་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ལྷ་ཁང་ཆེན་པོ་ཡང་བཞེངས་སོ། །རྒྱལ་པོ་བ་ཧཱ་པཱ་ལའི་སྲས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་དང་། ཆོས་སྟོན་པ་ལྔ་བཅུ་ལ་རྒྱུན་དུ་འཚོ་བ་སྦྱར། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་མང་པོར་མཆོད། གཙུག་ལག་ཁང་དང་། ཆོས་གཞི་ཡང་མང་པོ་བྱས། རྒྱལ་པོ་དེའི་སྐུ་ཚེའི་སྨད་ཙམ་ནས་བི་ཊོ་ཨཱ་ཙཪྱས་དུས་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ནས་དང་བར་མཛད། ཤེས་འབྱུང་སྦས་པ་དང་། ཛེ་ཏ་རི་དང་། ནག་པོ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་དང་། སློབ་དཔོན་ཐ་ག་ན་སོགས་བྱོན། དུས་འཁོར་ཞབས་ཀྱང་འདི་དུས་བྱོན་པར་མངོན། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཛི་ཏ་རི་རྒྱལ་པོ་པ་ན་པ་ལའི་དུས་སུ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བཙུན་མོ་མཛེས་མ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་དང་གསེར་དང་། གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་སློབ་དཔོན་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་ཞུས་པའི་ཡོན་དུ་ཕུལ་བ་ལས་འཁྲུངས། འཇམ་དབྱངས་བསྒྲུབས་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཐ་སྙད་པའི་རིག་གནས་རྣམས་ནི་བསླབ་མ་དགོས་པར་ཤེས། རིག་གནས་འགའ་ཞིག་དང་མདོ་རྒྱུད་རྣམས་ལ་ལན་ཅིག་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་མཁྱེན་ཏེ་མཁས་པའི་དབང་པོར་གྱུར། འཇམ་དཔལ་ལས་དངོས་སུ་ཆོས་མང་དུ་གསན། སྒྲོལ་མས་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་ཞལ་བསྟན། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྩོད་པ་བཟློག་པས་སློབ་དཔོན་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དུ་གྲགས། མདོ་སྔགས་ཀྱི་གསུང་རབ་མང་པོའི་དགོངས་འགྲེལ་མཛད། ནག་པོ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ཤིང་། ནུས་པ་དཔག་ཏུ་མེདཔ་ཡང་བརྙེས་སོ། །རྒྱལ་པོ་མ་ཧཱ་པཱ་ལའི་སྐུ་ཚེའི་སྨད་ཙམ་ནས་མཁས་པ་སྒོ་དྲུག་གི་ཐ་སྙད་ཀྱང་བྱུང་། ནཱ་ལནྡ་དང་། བི་ཀྲམ་ཤྲཱི་ལའི་ཤར་སྒོ་སྲུང་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཤནྟི་པ་ནི། མདོ་རྒྱུད་དང་རིག་གནས་མཐའ་དག་ལ་མཁས་ཤིང་། བྱམས་པ་དང་། འཇམ་དབྱངས། སྒྲོལ་མ། རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་དགོངས་པ་འགྲེལ་པའི་བསྟན་བཅོས་བརྩམས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་སྟེ། འཕགས་ཡུལ་གྱི་མཁས་གྲུབ་བསྟན་བཅོས་མཛད་མཁན་རྣམས་གྱི་ནང་ནས་སློབ་དཔོན་འདིས་མཛད་པ་ལས་མང་བ་མ་མཐོང་། འཕགས་ཡུལ་ནམ་མཁས་པའི་དབང་པོར་གྲགས་ཤིང་། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྩོད་པ་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་བཟློག་པས། རྩོད་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཀྱིས་སྔགས། གྲུབ་པ་བརྙེས་ཤིང་སྡེབ་སྦྱོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཡང་འདིས་མཛད་དེེ་གྲགས་ཆེའོ། །ལྷོ་སྒོ་སྲུ
【漢語翻譯】 行持善良之事,令四方眾生皆得滿足。還建造了五部如來和金剛甘露大殿。國王瓦哈巴拉的兒子,經常供給五百比丘和五十說法者的生活所需。供養眾多聲聞僧團。還做了許多寺廟和佛法基礎。在那位國王晚年的時候,比多阿阇梨迎請時輪金剛,並作為開端。知識生起隱蔽者,杰達日,黑誓金剛,以及阿阇梨塔嘎納等都來了。時輪足也明顯是在此時出現的。其中,阿阇梨吉達日出現在國王巴納巴拉的時代。那位國王有一位美麗的妃子,她和黃金、大象等一起,作為求得秘密集會灌頂的供養,獻給了阿阇梨心之足。修持妙音菩薩后,被攝受並加持,因此無需學習就能明白世俗的學問。對於一些學問和經續,僅僅看一遍就能明白,成爲了智者之王。直接從妙吉祥那裡聽聞了許多佛法。度母也親自顯現了面容。由於駁倒了外道的辯論,因此被稱為阿阇梨勝敵。對於許多顯密經論的意旨作了解釋。黑誓金剛親自見到了喜金剛壇城。也獲得了無法估量的能力。在國王瑪哈巴拉晚年的時候,也出現了六門賢者的稱謂。那爛陀寺和毗 Kramashila 的東門守護者大阿阇梨香提巴,精通所有的經續和學問。被慈氏菩薩、妙音菩薩、度母、至尊瑜伽母所加持。解釋顯密二者意旨的論著非常多。在印度聖地的智者成就者論著作者中,沒有見過比這位阿阇梨所作更多的。在印度聖地被稱為智者之王。由於駁倒了非常多的外道辯論。被國王等稱為辯論時的一切智者。獲得了成就,據說也是他創作了詩學珍寶礦,非常有名。南門守護
【英語翻譯】 By performing virtuous deeds, he satisfied beings in all four directions. He also built the great temple of the Five Families and Vajra Amrita. The son of King Vaha Pala regularly provided sustenance to five hundred monks and fifty Dharma preachers. He made offerings to many Shravaka Sanghas. He also built many monasteries and Dharma foundations. Around the end of that king’s life, Bito Acharya invited the Kalachakra and made it the beginning. Jnana Pada, Jetaari, Krishna Samaya Vajra, and Acharya Thagana and others came. It is also evident that the Kalachakra feet appeared at this time. Among them, Acharya Jitari appeared during the time of King Panapala. That king had a beautiful queen, and she, along with gold, elephants, etc., were offered to the feet of Acharya Heart as a fee for requesting the secret assembly initiation. After practicing Manjushri, he was accepted and blessed, so he understood worldly knowledge without having to study. He understood some knowledge and sutras and tantras with just one glance, and became the king of the wise. He directly heard much Dharma from Manjushri. Tara also personally showed her face. Because he refuted the arguments of the heretics, he was known as Acharya Victorious over Enemies. He explained the meaning of many Sutra and Tantra scriptures. Krishna Samaya Vajra personally saw the Hevajra Mandala. He also attained immeasurable power. Around the end of King Mahapala’s life, the title of the six-gate scholar also appeared. Shantipani, the great Acharya who guarded the eastern gate of Nalanda and Vikramashila, was proficient in all Sutras, Tantras, and knowledge. He was blessed by Maitreya, Manjushri, Tara, and the venerable Yogini. He composed very many treatises explaining the meaning of both Sutra and Tantra. Among the authors of treatises by wise and accomplished masters in India, I have not seen anyone who has made more than this Acharya. He was known as the king of the wise in India. Because he refuted very many heretical arguments, he was called the Omniscient of Debate Time by the king and others. He attained accomplishment, and it is said that he also composed the Poetic Jewel Mine, which is very famous. South Gate Keeper
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ང་བ་ཤེར་འབྱུང་བློ་གྲོས་ནི། རིག་པའི་གནས་མཐའ་དག་ལ་མཁས་ཤིང་། འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཞལ་མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་ཞིག་སྟེ། མུ་སྟེགས་དང་རྩོད་པའི་ཚེ་འཇམ་དཔལ་གྱི་བྲིས་སྐུ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ན། མུ་སྟེགས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཟེར་བ་དང་། དེའི་ལན་འདེབས་ཚུལ་ཅིག་ཅར་ཐུགས་ལ་ཤར་ནས། སང་རྩོད་པའི་ཚེ་ངེས་པར་རྒྱལ་བ་ཞིག་འོང་ངོ་། །ནུབ་སྒོ་སྲུང་བ་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པ་ནི། མདོ་སྔགས་རིག་གནས་མཐའ་དག་ལ་མཁས་ཤིང་། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གཟིགས་ཉི་མ་རེར་ཚིགས་བཅད་སྟོང་རེ་རེའི་ཚད་ཀྱི་གཞུང་གི་ཚིག་བློ་ལ་འཛིན་ནུས་ཤིང་། དོན་ཀུན་མཁྱེན་པའི་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གྲུབ་པས་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད། སྒྲོལ་མས་རྟག་པར་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། ཐེ་ཙོམ་གཅོད། ཡུལ་སྣ་ཚོགས་སུ་བྱོན་པ་ནས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་མང་པོ་ཚར་བཅད་ཅིང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཁོ་ན་ནས་འོངས་པའི་རྒོལ་བ་སུམ་བརྒྱ་ཙམ་སུན་བྱུང་། ཚོགས་བདག་ལས་ནོར་བླངས་ནས་དགེ་འདུན་མང་པོ་ལ་མཆོད། ཤེར་ཕྱིན་འཆད་པའི་ཆོས་གཞི་བརྒྱ། འདུས་པའི་ཆོས་གཞི་བཞི། བདེ་དགྱེས་གདན་བཞིའི་ཆོས་བཞི་རེ་རེ། དབུ་ཚད་ཀྱི་ཆོས་བཞི་ཐོར་བུ་མང་པོ་བཙུགས། བཅུད་ལེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་ནས་གཞན་ལ་གནང་། རྒན་པོའི་ལུས་གཞོན་ལུས་སུ་བསྒྱུར། རབ་བྱུང་དང་ཁྱིམ་པ་ཆོས་ལྡན་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་ལ་ཕན་བཏགས། མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་མང་པོ་བཤད། མཐར་སྒྱུ་ལུས་གྲུབ་སྟེ་ད་ལྟ་ཡང་བཞུགས་སོ། །བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་འགར་ལྷོ་སྒོ་སྲུང་བར་གྲགས་ནའང་འདིར་ནུབ་སྒོ་སྲུང་བའི་ལུགས་ལྟར་རོ། །བྱང་སྒོ་སྲུང་བའི་ནཱ་རོ་པ་ནི། གྲུབ་ཆེན་ཏེ་ལོ་བས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནི་གཞན་དུ་གསལ་ལ། འདིས་བདེ་མཆོག་གི་སྒོ་ནས་གྲུབ་པ་ཐོབ་ཅིང་། བདེ་གསང་གཉིས་རྒྱུད་དོན་མན་ངག་ཏུ་བླངས་པ་འཕགས་ཡུལ་དང་། བོད་ཀྱི་མར་བ་ལོ་ཙ་སོགས་ལ་བཤད་པའི་སྲོལ་ད་ལྟ་དར་ཆེ་བ་འདི་བཞིན་ཏེ་བོད་ཀྱི་སྔགས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱུད་ལ་ཕན་ཆེན་པོའི་བཏགས་པས་བཀའ་དྲིན་ཆེ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་མཐར་སྤྱོད་པ་ལ་གཤེགས་ནས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་མཉེས་ཞེས་གྲག་གོ །ནཱ་རོ་པའི་རྗེས་སུ་བྱང་སྒོ་སྲུང་བར་གནས་བརྟན་བྱང་བཟང་གི་མཛད་དེ། འདི་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞལ་དངོས་སུ་གཟིགས་པ་ཞིག་གོ །དབུས་ཀྱི་ཀ་ཆེན་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནི་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དང་རྡོ
【漢語翻譯】 我瓦·謝繞迥洛智,精通一切學問,是親眼見過文殊菩薩的人。當與外道辯論時,如果向一尊文殊菩薩的畫像祈禱,外道會說什麼,以及如何回答,都會立刻浮現在腦海中,因此明天辯論時一定會獲勝。西門守護者洛本·阿旺扎巴,精通顯密一切學問,親眼見過勝樂金剛壇城中的諸位本尊,每天能記住一千頌的經文,是一位通曉一切意義、成就了語言自在的大師,無論講經、辯論、寫作都毫無障礙。度母經常顯現,斷除疑惑。從各地遊歷歸來,擊敗了許多外道論敵,僅從西方來的論敵就有三百左右被駁倒。從象頭神那裡獲得財富,供養了許多僧眾。建立了百部般若經的講經法座,四部集論的法座,喜金剛四座的法座,以及四部量論的法座和許多零星的法座。成就了服食精華的悉地,並賜予他人。將老年的身體轉變為年輕的身體。利益了五百多位出家和在家的持法者。講述了許多顯密教法。最終成就了幻身,至今仍然住世。在一些藏族歷史中,記載為南門守護者,但這裡按照西門守護者的說法。北門守護者那若巴,被大成就者帝洛巴攝受並加持的歷史在其他地方有詳細記載。他通過勝樂金剛的途徑獲得了成就。將勝樂金剛和密集金剛二續的意義作為口訣傳授給印度的和藏族的瑪爾巴譯師等人,這種傳統現在非常盛行,對藏傳密教的法脈有很大的利益,恩德很大。金剛瑜伽母也加持了他,最終前往空行剎土,被稱為獲得了殊勝成就。那若巴之後,由堅住賢善擔任北門守護者,他是親眼見過觀世音菩薩的人。中央的第一根大柱子多吉仁欽是勝樂金剛和……
【英語翻譯】 I, Wa Sherjung Lodro, was proficient in all fields of knowledge and had personally seen Manjushri. When debating with heretics, if I prayed to a painted image of Manjushri, what the heretics would say and how to answer would immediately come to mind, so I would surely be victorious in the debate the next day. The western gatekeeper, Lobpon Ngawang Drakpa, was proficient in all fields of Sutra, Tantra, and knowledge. He had personally seen the deities of the Chakrasamvara mandala, and could memorize a thousand verses of scripture each day. He was a great master who knew all meanings and had attained mastery of speech, so he had no obstacles in teaching, debating, or writing. Tara constantly appeared to him, cutting through doubts. After traveling from various places, he defeated many heretical opponents. About three hundred opponents who came only from the West were refuted. He obtained wealth from the Lord of Hosts and made offerings to many monks. He established a hundred teaching seats for the Prajnaparamita Sutra, four seats for the Abhidharma Samuccaya, four seats for the Hevajra, and four seats for the Pramana, as well as many scattered seats. He accomplished the siddhi of extracting essence and bestowed it upon others. He transformed an old body into a young body. He benefited more than five hundred ordained and lay Dharma practitioners. He taught many Sutra and Tantra teachings. Finally, he attained the illusory body and still resides there today. In some Tibetan histories, he is recorded as the southern gatekeeper, but here he is according to the western gatekeeper. Naropa, the northern gatekeeper, whose history of being accepted and blessed by the great accomplished Tilopa is detailed elsewhere. He attained accomplishment through the path of Chakrasamvara. He transmitted the meaning of the Chakrasamvara and Guhyasamaja Tantras as oral instructions to the Indian and Tibetan Marpa Lotsawa and others. This tradition is now very prevalent and has greatly benefited the Dharma lineage of Tibetan Tantra, so his kindness is great. Vajrayogini also blessed him, and he eventually went to the realm of the Dakinis and was known as having attained supreme accomplishment. After Naropa, the northern gatekeeper was held by Tenpa Jangzang, who had personally seen Avalokiteshvara. The first great pillar of the center, Dorje Rinchen, is Chakrasamvara and…
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ་རྗེ་ཕག་མོ་སྒྲུབ་པས་ཞལ་གཟིགས། ཚད་མ་སྡེ་བདུན་དང་། བྱམས་ཆོས་སོགས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས། མུ་སྟེགས་མང་པོའི་རྩོད་པ་བཟློག་ནས་བསྟན་པ་ལ་བཅུག་གོ །ཀ་ཆེན་གཉིས་པ་ཛྙ་ན་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་ནི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་མཁས་ཤིང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་མང་པོ་ཡང་མཁྱེན། སྟོན་པ་དང་བྱམས་པ་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞལ་གཟིགས། མངོན་ཤེས་ཀྱང་ཐོགས་མེད་མངའ། ཇོ་བོ་རྗེའི་བླ་མ་སྐུ་དྲིན་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན། ཆོས་གཞི་མང་པོ་ཞིག་བཙུགས། ཇོ་བོ་རྗེ་ཡང་འདི་དུས་སུ་བྱོན་ཏེ་ནཱ་ལནྡའི་མཁན་པོ་མཛད་ཅིང་། ཨོ་ཏནྟ་པུ་རི་ཡང་བསྐྱངས། ཕྱིས་བོད་དུ་བྱོན་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནི་གྲགས་ཆེ། མི་ཏྲི་པ་ཡང་འདི་དུས་སུ་བྱོན་ཏེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནི་གཞན་དུ་གསལ། དེའི་ཚེ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་དང་། བླ་མ་མངོན་ཤེས་ཅན་དང་། པྲཛྙ་རཀྵི་ཏ་སོགས་མང་དུ་བྱོན། ཌོཾ་བྷི་བ་ཕྱི་མ་ནི་ནཱ་རོ་པའི་སློབ་མ་ཡིན་ཏེ། ཧེ་རུ་ཀའི་གྲུབ་པ་བརྙེས། ཀ་སོ་རི་པས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་ནུས་པ་ཆེ། རི་རི་བ་ནི་ནཱ་རོ་པའི་སློབ་མ་སྟེ། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་ཅིང་ནགས་ཀྱི་སྲོག་ཆགས་གདུག་པ་ཅན་སྟག་སོགས་བཀུག་ནས་ཆིབས་ནུས། འདི་གཉིས་ཀའང་འཇའ་ལུས་སུ་གཤེགས། ནཱ་རོ་པའི་སློབ་མ་པྲཛྙ་རཀྵི་ཏ་ནི་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་དང་བདེ་མཆོག་གི་སྐོར་ལ་ལྷག་པར་མཁས། བདེ་མཆོག །འཇམ་དཔལ། དུས་འཁོར་སོགས་ལྷ་མང་པོའི་ཞལ་གཟིགས། ལན་གཅིག་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་བརྒྱད་རྩོད་དུ་འོངས་པ་ལ་ལྟ་སྟངས་མཛད་པས་དྲུག་ངག་ལྐུགས། གཉིས་མིག་ལོང་ཡང་སླར་གྲོལ་བར་མཛད། སློབ་དཔོན་དཔེ་མེད་འཚོ་བ་ནི། རིག་གནས་ཐམས་ཅད་དང་དུས་འཁོར་ལ་མཁས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་། ཕྱག་ཆེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། འདི་དུས་སུ་ཡ་མ་རི་ཞེས་པ་བྱུང་སྟེ། པཎྜི་ཏ་ཡིན་ཡང་འབྱོར་བ་ཆུང་བས་ནོར་རྒྱ྄ུན་མ་བསྒྲུབས་པའི་འགྲུབ་སྟེ་འབྱོར་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་། བྲམ་ཟེ་དགའ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཚང་མ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། ཆོས་གྲགས་ཀྱི་ལུགས་འགོག་པའི་ཚད་མ་གསར་པ་ཞིག་བྱའོ་སྙམ་པ་ན། འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་རྨི་ལམ་དུ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ནི་འཕགས་པ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་དགག་མི་ནུས། སྐྱོན་དུ་མཐོང་བ་དེ་ཁྱེད་རང་གི་བློ་སྐྱོན་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པས། བཤགས་པ་ཕུལ་ནས་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་དགོངས་པ་འགྲེལ་བའི་བསྟན་བཅོས་བརྩམས། རྒྱལ་པོ་ཨ་མྲ་པཱ་ལའི་དུས་སུ་སློབ་དཔོན་རཏྣ་ཨཱ་ཀ་ར་གུཔྟས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་མཁ
【漢語翻譯】 尊者帕摩竹巴親見了本尊。精通量論七支和慈氏五論等。駁倒了許多外道徒的辯論,使他們皈依了佛法。第二位大卡智嘉納西日密扎精通三藏,也精通許多密宗法門。親見了釋迦牟尼佛、彌勒佛和觀世音菩薩。還擁有無礙的神通。是阿底峽尊者的恩師。建立了許多佛法基礎。阿底峽尊者也於此時來到,擔任那爛陀寺的住持,並管理著歐丹達普日寺。後來前往西藏的事蹟廣為人知。彌勒巴也於此時出現,親見了觀世音菩薩並獲得成就的事蹟在其他地方有詳細記載。當時,阿莫伽金剛、具神通的上師和般若護等許多人出現。後來的多比巴是那若巴的弟子,獲得了黑汝嘎的成就。卡索日巴親見了金剛亥母,具有強大的力量。日日巴是那若巴的弟子,獲得了勝樂金剛的成就,能夠驅使森林中的兇猛動物,如老虎等作為坐騎。這兩位都虹化而去。那若巴的弟子般若護精通所有續部,尤其精通勝樂金剛的法類。勝樂金剛。文殊。時輪等許多本尊都親見過。有一次,八位外道辯論者前來挑戰,他只是看了一眼,就使六人變成啞巴,兩人變成瞎子,後來又讓他們恢復了。導師無與倫比的生命精通所有學問和時輪。見到了觀世音菩薩。獲得了大手印的成就。此時出現了一位名叫亞瑪日的,雖然是班智達,但因為資財匱乏,沒有積累財富,後來通過努力獲得了巨大的財富。一位名叫婆羅門喜樂的人,對一切都非常精通,他想建立一個新的量論來駁倒法稱的理論。文殊菩薩在夢中告訴他:法稱是聖者,你無法駁倒他。你所看到的缺點是你自己的智慧缺陷。於是他懺悔並創作了闡釋法稱思想的論著。在阿摩羅帕拉國王時期,導師燃阿迦羅古普塔擔任了金剛座的住
【英語翻譯】 Venerable Phagmo Drupa personally saw the deity. He was extremely skilled in the Seven Treatises on Valid Cognition and the teachings of Maitreya, etc. He refuted the arguments of many heretics and brought them into the teachings. The second great Ka, Jñānaśrīmitra, was skilled in the three baskets and also knew many tantric teachings. He personally saw the Teacher, Maitreya, and Avalokiteśvara. He also possessed unobstructed clairvoyance. He was a kind guru of Jowo Je. He established many Dharma foundations. Jowo Je also came at this time and served as the abbot of Nālandā and also managed Otaṇṭapurī. Later, the story of his coming to Tibet is well known. Mitrīpa also appeared at this time and the story of his personally seeing Avalokiteśvara and attaining accomplishment is detailed elsewhere. At that time, Amoghavajra, the lama with clairvoyance, Prajñārakṣita, and many others appeared. The later Ḍombipa was a student of Nāropa and attained the accomplishment of Heruka. Kasoripa personally saw Vajravārāhī and had great power. Riripa was a student of Nāropa and attained the accomplishment of Chakrasamvara and was able to subdue fierce wild animals such as tigers in the forest and ride them. Both of these passed away into rainbow bodies. Nāropa’s student Prajñārakṣita was particularly skilled in all the tantras and especially in the teachings of Hevajra. Hevajra. Mañjuśrī. Kālacakra and many other deities were personally seen. Once, when eight heretical debaters came to challenge him, he merely glanced at them and six became mute and two became blind, but he later restored them. The teacher Exemplary Life was skilled in all arts and sciences and Kālacakra. He saw Avalokiteśvara. He attained the siddhi of Mahāmudrā. At this time, someone called Yamāri appeared, who, although a paṇḍita, was poor and did not accumulate wealth, but later, through effort, gained great wealth. A Brahmin named Delightful Joy, who was very skilled in everything, thought to create a new treatise on valid cognition to refute the system of Dharmakīrti. Mañjuśrī told him in a dream: Dharmakīrti is a noble being, so you cannot refute him. The faults you see are faults of your own mind. So he confessed and composed a treatise explaining the thought of Dharmakīrti. During the time of King Amrapala, the teacher Ratnākaragupta served as the abbot of Vajrāsana.
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ན་པོ་མཛད་དེ། སྐྱེས་མཆོག་ངོ་མཚར་ཅན་ཞིག་ཡིན། འདིའི་རྗེས་སུ་པཎ་གྲུབ་ཆེ་ཕྲ་མང་པོ་བྱོན། གྲགས་ཆེ་བ་སློབ་དཔོན་ཨ་བྷྱ་ཀ་ར་སྟེ། འདི་མདོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་ཤིང་། རྨི་ལམ་དུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་ཞལ་གཟིགས་ནས་སཾ་བྷུ་ཊིའི་ཊྲིཀྐ་མཛད་པའི་གནས་པ་ཐོབ། རྡོ་རྗེའི་གདན་དང་། བི་ཀྲ་མ་ཤྲཱི་ལ་དང་། ནཱ་ལནྡའི་མཁན་པོ་མཛད། ཤེར་ཕྱིན་གྱི་དགོངས་འགྲེལ་དང་། འོད་སྙེ་སོགས་ཕྲེང་བ་གསུམ་གྱི་སྐོར་སོགས་མང་དུ་མཛད་དེ་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེར་བྱས། འདི་དུས་སུ་བི་ཀྲ་མ་ཤཱི་ལ་པཎྜི་ཏ་དྲུག་ཅུ་ཙམ་དང་། རྒྱུན་དུ་དགེ་སློང་གཞན་སྟོང་རེ་ཙམ་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་རབ་བྱུང་ལྔ་སྟོང་ཙམ་རེ་འདུ། རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་རྒྱལ་པོས་འཚོ་བ་སྦྱར་བའི་ཐེག་ཆེན་པ་བཞི་བཅུ་རེ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཉིས་བརྒྱ་རེ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་ཤིང་། སྐབས་འགར་དགེ་སློང་ཁྲི་ཕྲག་རེ་ཙམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་། ཨོ་ཏནྟ་དང་པུ་རིར་རྒྱུན་དུ་དགེ་སློང་སྟོང་ཕྲག་རེ་དང་། སྐབས་འགར་རབ་བྱུང་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་རེ་འབྱུང་བར་གྲགས་སོ། །སློབ་དཔོན་འདི་ལ་རྒྱལ་པོས་ས་ཆ་བཟང་པོ་ཞིག་ཀྱང་ཕུལ། འདིའི་རྗེས་སུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རཏྣ་རཀྵི་ཏ་དང་། ཛྙ་ན་ཨཱ་ཀ་ར་གུབྟ་སོགས་མཁས་པ་དུ་མ་བྱོན་ཞིང་། དེ་ལ་གྲགས་ཆེ་བ་ནི་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་སྟེ། འདི་ནི་སྒྲོལ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པའོ། །ཕྱིས་བོད་དུ་བྱོན་ནས་དོན་མཛད་ཅིང་། དེ་ཡང་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་བཞུགས་པའི་སྐབས་སུ་ཡིན་ནོ། །སློབ་དཔོན་རཏྣ་རཀྵི་ཏ་ནི། མཁྱེན་རབ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་དང་མཉམ་ཞིང་། བདེ་མཆོག །དུས་འཁོར། གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་ལྷ་མང་པོའི་ཞལ་གཟིགས། དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་པ་དངོས་སུ་འབེབས་ནུས། གཏོར་མ་མཁའ་འགྲོས་དངོས་སུ་ལེན། སྟ་སྟངས་ཡང་གྲུབ་པ་སོགས་མང་ངོ་། །ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཀ་གུབྟས་ནི་བྱམས་པའི་ཞལ་གཟིགས། བུདྡྷ་ཤྲཱི་མི་ཏྲས་ནི་མནལ་ལམ་དུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལས་ཆོས་གསན། ཕྱག་རིས་ཀྱང་གླང་ཆེན་གནོན་ནུས། དེ་གཉིས་ཀའང་རིག་གནས་ཀུན་ལ་མཁས་ཤིང་། རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བརྙེས་པའོ། །འདི་དག་གི་དུས་རྒྱལ་པོ་སེ་ན་བཞི་བྱུང་སྟེ། དེའི་རིང་ལ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་མུ་སྟེགས་ཇེ་འཕེལ་དུ་སོང་ཞིང་། ཀླ་ཀློའི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་ཡང་ཇེ་མང་དུ་གྱུར། དེའི་རྗེས་སུ་ཏུ་རུ་ཥྐའི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེས་ཏུ་རུཥྐའི་རྒྱལ་ཕྲན་གཞ
【漢語翻譯】 他行持禁行,是一位殊勝稀有之人。此後涌現了眾多大小班智達和成就者。其中最著名的是阿底峽尊者。他精通所有經續,在夢中金剛瑜伽母顯現,獲得了撰寫《桑布扎》註釋的地位。他擔任金剛座、超戒寺和那爛陀寺的住持。他撰寫了許多般若經的釋論,以及《光明鬘》等三鬘的著作,對佛教做出了巨大的貢獻。在這個時期,超戒寺有大約六十位班智達,通常有大約一千名比丘,在舉行供養等儀式時,聚集了大約五千名僧人。在金剛座,國王供養的四十名大乘行者和兩百名聲聞比丘常住於此。有時會聚集大約一萬名比丘。據說在歐丹達和普里,通常有一千名比丘,有時會聚集一萬兩千名僧人。國王還向這位尊者贈送了一塊良田。此後,涌現了偉大的尊者拉特納拉克希塔、智藏古普塔等眾多學者。其中最著名的是班禪釋迦室利,他受到度母的加持,精通顯密經論的海洋。後來他前往西藏弘法利生,當時薩迦班智達也在世。尊者拉特納拉克希塔與智藏釋迦室利齊名,曾親見勝樂金剛、時輪金剛、閻魔敵等眾多本尊。在灌頂時,他能夠真實地降下智慧尊。空行母親自接受食子。他還成就了投擲武器等許多成就。智藏古普塔親見了彌勒佛。佛吉祥友在夢中從金剛瑜伽母那裡聽聞佛法。他的手印也能壓制大象。他們兩人都精通所有學問,獲得了殊勝的二次第的證悟。在他們那個時代,出現了四位塞納國王。在那段時間裡,各地的外道勢力日益增長,信仰異端邪說的人也越來越多。此後,出現了一位突厥國王,他
【英語翻譯】 He practiced asceticism and was a rare and extraordinary being. After him, many great and small paṇḍitas and siddhas appeared. The most famous was the master Abhayākaragupta. He was learned in all the sutras and tantras, and in a dream, Vajrayogini appeared to him, and he obtained the position of writing the ṭīkā of the Saṃpuṭi. He served as the abbot of Vajrāsana, Vikramaśīla, and Nālandā. He wrote many commentaries on the Prajñāpāramitā, and the three series of works such as the Light Garland, and made great contributions to the teachings. At this time, there were about sixty paṇḍitas at Vikramaśīla, usually about a thousand monks, and about five thousand monks gathered during offerings and other ceremonies. At Vajrāsana, forty Mahayana practitioners supported by the king and two hundred Śrāvakā monks always resided there. Sometimes gatherings of about ten thousand monks would occur. It is said that in Odantapuri, there were usually a thousand monks, and sometimes twelve thousand monks would gather. The king also offered this master a good piece of land. After him, many scholars such as the great master Ratnarakṣita and Jñāna Ākaragupta appeared. The most famous of these was Paṇchen Śākyaśrī, who was blessed by Tara and mastered the ocean of sutras and tantras. Later, he went to Tibet to benefit beings, and this was during the time when Sakya Paṇḍita was alive. The master Ratnarakṣita was equal to Khyenrap Śākyaśrī and had visions of many deities such as Hevajra, Kālacakra, and Yamāntaka. During empowerment, he was able to actually invoke the wisdom being. The ḍākinīs would personally accept the torma. He also accomplished many siddhis such as throwing weapons. Jñāna Ākaragupta had a vision of Maitreya. Buddhashrīmitra heard the Dharma from Vajrayogini in a dream. His handprint could also subdue elephants. Both of them were learned in all arts and sciences and attained special realizations of the two stages. During their time, four Sena kings appeared. During that time, heretical influences increased in all directions, and those who held to barbarian philosophies also increased. After that, a Turkish king appeared, and he
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མ་ག་དྷའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་བཅོམ། ཨོ་ཏནྟ་པུ་རིར་རབ་བྱུང་མང་པོ་བསད་ནས་དེ་དང་བི་ཀྲ་མ་ཤྲཱི་ལ་གཉིས་ཅིག་ཅར་དུ་བཤིག པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཕྱོགས་གཞན་དུ་བྲོས་ཏེ་དེ་གཉིས་སུ་བསྟན་པ་ནུབ་བོ། །འདི་ཇོ་བོ་རྗེ་བི་ཀྲ་མ་ཤྲཱི་ལའི་མཁན་པོ་མཛད་ནས་བླ་རབས་བཅུ་པ་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིས་དེའི་མཁན་པོ་མཛད་རྗེས་སུ་བྱུང་བར་བཤད་དོ། །དེ་དུས་སུ་གྲུབ་ཐོབ་འགའ་རེ་ཡོད་ཀྱང་སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལས་བཟློག་ཐབས་མ་རྙེད་པར། ཡུལ་གྱི་དབུས་མ་ག་དྷར་བསྟན་པ་ནུབ་པ་ལྟར་སོང་ངོ་། །དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཙ་ག་ལ་རཱ་ཛ་ཞེས་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེས་རྡོ་རྗེའི་གདན་དུ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས། སྔར་བཤིག་པའི་ལྷ་ཁང་ཕལ་ཆེར་ལ་ཞིག་གསོས་དང་། ཆོས་གཞི་ཡང་བཙུགས། ནཱ་ལནྡར་ལྷ་ཁང་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཀྱང་ཆོས་གཞི་མ་ཚུགས། རྒྱལ་པོ་དེ་ཕྱིན་ཆད་མ་ག་དྷར་མཆོད་པ་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་མ་བྱུང་ཞིང་། སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་ཡང་མ་བྱུང་ངོ་། །ཕྱིས་རྒྱལ་པོ་མུ་ཀུ་དེ་བས་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ཏུ་ལྷ་ཁང་བཞེངས་ནས་ཆོས་གཞི་འགའ་རེ་བཙུགས་སོ། །དེ་ཕྱིན་ཆད་ཕྱོགས་འགའ་རེ་ན་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། མཁས་གྲུབ་འགའ་ཡོད་ནའང་ཡུལ་དབུས་སུ་གྲགས་ཆེ་བ་ནི་མེད་དོ།། །།༈ གཉིས་པ་ཐོབ་རུ་འགའ་ཞིག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་པུ་རཀྵི་ཏའི་དུས་སུ་ལངྐ་རྒྱལ་བཟང་བྱོན་ཏེ། སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་ཤིང་། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཞལ་གཟིགས། ནུས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ། དེའི་རྗེས་སུ་གྲུབ་ཆེན་དཔལ་འཛིན་བྱོན་ཏེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་གྲུབ་པ་ཐོབ། དབྱངས་ཅན་མའི་ཞལ་གཟིགས། དགེ་སློང་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་ཞིག་ཏུ་རུ་ཥྐའི་རྒྱལ་པོས་མགོ་གཅོད་པར་བརྩོམ་པ་ལས་སློབ་དཔོན་འདིས་རང་གི་དབུ་བྱིན་ཏེ་བསླུས་ནས། རང་གི་སྐེ་ལ་མ་ཧེའི་མགོ་འབྱར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན་ནོ། །དེའི་རྗེས་སུ་བྷ་ཝ་བྷ་དྲ་བྱོན་ཏེ། སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་ཤིང་ཁྱད་པར་དུ་རྣམ་རིག་པའི་གྲུབ་མཐའ་དང་། མ་རྒྱུད་ལ་མཁས། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། སྒྲོལ་མའི་ཞལ་གཟིགས། རིལ་བུའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་བོ། །དེ་ནི་རྗེས་སུ་སྐལ་ལྡན་གྲགས་པ་བྱོན་ཏེ། གསང་སྔགས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་ཤིང་། མངོན་ཤེས་བརྙེས་སོ། དེ་རྗེས་ལི་ལ་བཛྲ་བྱུང་སྟེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་གྲུབ་པ་བརྙེས། དེ་རྗེས་མི་ཐུབ་ཟླ་བ་བྱོན་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀུན་དང་འདུས་པ་ལ་མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། དེ་ནས་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྵི་ཏ་བྱོན་ཏེ
【漢語翻譯】 那與他們一起摧毀了摩揭陀的所有地方。在歐丹塔普里殺了很多出家人,然後同時摧毀了那兒和比克拉瑪希拉。班智達們逃到其他地方,這兩個地方的佛法都消失了。據說,阿底峽尊者曾擔任比克拉瑪希拉的住持,第十任住持班禪釋迦師利之後也擔任了那裡的住持。那時,雖然有一些成就者,但由於沒有找到扭轉眾生共同業力的方法,摩揭陀中心地區的佛法就好像消失了一樣。在那之後,出現了一位名叫察嘎拉·拉扎的國王。他在金剛座進行了盛大的供養,修復了之前被摧毀的大部分寺廟,並建立了佛法基礎。雖然在那爛陀的寺廟也進行了盛大的供養,但沒有建立佛法基礎。從那以後,摩揭陀再也沒有出現過進行供養的國王,也沒有出現過持有三藏者。後來,穆庫德瓦國王在另一個地方建造了一座寺廟,並建立了一些佛法基礎。從那以後,雖然在一些地方有一些為佛法事業努力的國王和一些智者,但在中心地區卻沒有特別出名的。
【英語翻譯】 He, together with them, destroyed all the places of Magadha. Having killed many monks in Odantapuri, he destroyed both that and Vikramashila at the same time. The panditas fled to other places, and the Dharma in both of those places disappeared. It is said that Lord Atisha served as the abbot of Vikramashila, and the tenth abbot, Panchen Shakya Shri, later became the abbot there. At that time, although there were some accomplished ones, since they could not find a way to reverse the common karma of sentient beings, the Dharma in the central region of Magadha seemed to have disappeared. After that, there appeared a king named Tsagala Raja. He made great offerings at Vajrasana, restored most of the temples that had been destroyed before, and also established Dharma foundations. Although great offerings were made to the temple at Nalanda, no Dharma foundation was established. After that king, no king who made offerings appeared in Magadha, and there were no holders of the Tripitaka either. Later, King Mukudeva built a temple in another place and established some Dharma foundations. After that, although there were some kings and some wise and accomplished ones in some places who worked for the Dharma, there were none who were particularly famous in the central region.
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་བདེ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས། དུད་འགྲོ་སོགས་ཀྱི་སྐད་དང་མ་སློབ་པའི་བསྟན་བཅོས་མང་པོ་རང་ཤེས་སུ་བྱུང་། དེའི་འོག་ཏུ་བྷོ་དྷི་བྷ་དྲ་བྱུང་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀུན་ལ་མཁས་ཤིང་། འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་གཟིགས། དེ་རྗེས་ཀ་མ་ལ་རཀྵི་ཏ་བྱོན་ཏེ། མདོ་རྒྱུད་ཀུན་དང་། ཤེར་ཕྱིན་དང་གསང་འདུས་ལ་ལྷག་པར་མཁས།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཞལ་གཟིགས་ནས་ཐགས་ཀར་ཐིམ། འཇམ་དཔལ་ལས་ཆོས་དུ་མ་གསན་ཏེ་གྲུབ་པ་བརྙེས། མ་ག་དྷ་དམག་གིས་བཅོམ་པའི་ཚེ་དབུས་ཀྱི་མཁས་པ་ཕལ་ཆེར་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བྲོས་ནས་རྒྱ་མཚོ་དང་ཉེ་བར་རྒྱལ་པོ་ཞིག་གི་ཡུལ་དུ་གནས་པ་ན། རྒྱལ་པོ་དེས་ལྷ་ཁང་མང་དུ་བཞེངས་ནས་ཆོས་གཞི་ཡང་མང་པོ་བཙུགས་ཤིང་། བསྟན་པ་དར་བར་བྱས། དེའི་རྒྱུན་ལ་ཕྱིས་སུ་དགེ་འདུན་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་གསུམ་ལོངས་ཞེས་གྲགས། གཞན་ཡང་ཀོ་ཀིའི་ཡུལ་དང་། གསེར་གླིང་། ཟངས་གླིང་སོགས་གླིང་ཕྲན་རྣམས་སུ་སྔ་མོ་ནས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་། དེའི་རྒྱུན་ད་ལྟའི་བར་ཡང་ཡོད་ཅེས་གསུངས། སེདྒ་ལར་སྟོན་པའི་ཞབས་རྗེས་ཀྱི་དུས་སྟོན་གྱི་ཚེ་དགེ་སློང་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་རེ་འདུས་ཏེ་ཕར་ཆེར་ཉན་ཐོས་སོ། །མ་ག་དྷ་ཏུ་རུཥྐ་བཅོམ་པའི་རྗེས་སུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀ་ལིངྐ་དང་། རི་བོ་འབིག་བྱེད་སོགས་སུ་བསྟན་པ་དར་ནས་རྒྱུན་ད་ལྟ་ཡང་ཡོད་པར་གྲག་གོ ༈ །གཞན་ཡང་སྔོན་རྒྱལ་པོ་ལོངས་སྤྱོད་སྐྲ་བཟང་སོགས་གསུམ་གྱི་རིང་ལ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩི་འགྲུབ་སྟེ་སློང་བ་པོ་སུ་བྱུང་ཡང་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་བྱས། ཡང་རྒྱལ་པོ་གསུམ་ལས་ཅིག་གིས་ལྷ་ཁང་ཆེ་ཆུང་སྟོང་ཕྲག་ལྷག་བཞེངས། གཅིག་གིས་དགེ་སློང་སྟོང་ཕྲག་རེ་རྒྱུན་དུ་མཆོད། གཅིག་གིས་བྲམ་ཟེ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་དང་། སངས་རྒྱས་པ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་ལ་རྒྱུན་དུ་ཆོས་སྟོན་བྱེད། རྒྱལ་པོ་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་ཅེས་བྱ་བས་ནོར་རྒྱུན་མ་གྲུབ་སྟེ། དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་གོས་རེ་དང་། ཟས་ཀྱིས་ལོ་ཉི་ཤུར་ཚིམ་པར་བྱས། རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་བུ་ཚ་བོའི་རིང་ལ་བྲམ་ཟེའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཁོ་ན་མཆོད་པར་བཀའ་བསྒོས་ནས་མཆོད། བུ་གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་ཁང་ལྔ་བཅུ་རེ་བཞེངས། བྲམ་ཟེ་པཱ་ལ་མི་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གིས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ཐུག་པར་མཆོད་རྟེན་གྱིས་གང་བར་བྱས་ཏེ། འདི་ནི་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་དུ་ལུང་བསྟན། བྲམ་ཟེ་ནཱ་ག་ཀེ་རུ་ཞེས་བྱ་བས་སྟོན་པའི་སྐུ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཞེངས་ནས་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཡོ་བྱད་བཅུ་རེས་མཆོད། བྲམ་ཟེ་འགྲེལ་བའི་འཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གླེགས་བམ
【漢語翻譯】 擁有閻魔敵和勝樂金剛的權威。對於家畜等的語言和未經學習的許多論典,自然而然地通曉。其後出現了菩提賢,精通所有密咒,親見了文殊菩薩的容顏。之後,蓮花護出現了,尤其精通經部、續部、般若波羅蜜多和密集金剛。親見了閻魔敵,融入了塔噶。從文殊菩薩那裡聽聞了許多佛法,獲得了成就。在摩揭陀被軍隊摧毀時,中部的大多數學者逃往東方,居住在靠近大海的一位國王的領土上。那位國王建造了許多寺廟,也建立了許多佛法基礎,使佛法得以弘揚。據說後來這個傳承發展到有兩三萬僧人。此外,在科基地區、金洲、銅洲等小島上,佛法很早以前就開始弘揚,據說這個傳承至今仍然存在。在僧伽羅,在慶祝導師足跡的節日時,聚集了一萬兩千名比丘,他們大多是聲聞乘的修行者。在摩揭陀被突厥人摧毀后,佛法在南方卡alinga和瑞波abik等地區弘揚,據說這個傳承至今仍然存在。此外,過去在國王隆索查桑等三位統治時期,鍊金術得以實現,無論誰來乞討,都給予慷慨的佈施。還有,三位國王中的一位建造了一千多座大小寺廟。一位國王定期供養一千名比丘。一位國王定期為一萬名婆羅門和一萬名佛教徒講授佛法。一位名叫國王青年六面的人,沒有成功地創造財富的源泉,而是給所有窮人每人一件衣服,並用食物讓他們滿足了二十年。在國王旺欽布查沃統治時期,他下令婆羅門種姓的人們只崇拜三寶,並進行崇拜。他的兩個兒子各自建造了五十座寺廟。一位名叫婆羅門帕拉米扎的人,在海的盡頭建造了許多佛塔,這在《文殊根本續》中得到了預言。一位名叫婆羅門納嘎凱汝的人,建造了十萬座導師的佛像,並用十種供品供養每一座佛像。婆羅門註釋之鬘的論典
【英語翻譯】 He possessed authority over Yamantaka and Chakrasamvara. He naturally understood the languages of animals and many texts without having studied them. After him, Bodhibhadra appeared, skilled in all secret mantras, and saw the face of Manjushri. After that, Kamalrakshita came, especially skilled in sutras, tantras, Prajnaparamita, and Guhyasamaja. He saw the face of Yamantaka and merged into Tagga. He heard many teachings from Manjushri and attained accomplishment. When Magadha was destroyed by the army, most of the scholars of the central region fled to the east and resided in the territory of a king near the sea. That king built many temples and also established many Dharma foundations, causing the Dharma to flourish. It is said that later this lineage grew to have two or three hundred thousand monks. Furthermore, in the region of Koki, Suvarnadvipa, Tamradvipa, and other islands, the Dharma had flourished since ancient times, and it is said that this lineage still exists today. In Simhala, during the festival celebrating the footprint of the Teacher, twelve thousand monks would gather, most of whom were Shravakas. After Magadha was destroyed by the Turushkas, the Dharma flourished in the southern regions of Kalinga and Mount Abik, and it is said that this lineage still exists today. Moreover, in the past, during the reign of King Longso Trasang and the other three, the elixir of alchemy was accomplished, and whoever came to beg, they gave generous donations. Also, one of the three kings built over a thousand large and small temples. One king regularly offered to a thousand monks. One king regularly taught the Dharma to ten thousand Brahmins and ten thousand Buddhists. A king named Youthful Six-Faced did not succeed in creating a source of wealth, but he gave each of all the poor people a piece of clothing and satisfied them with food for twenty years. During the reign of King Wangchen Buchawo, he ordered the Brahmin caste to worship only the Three Jewels and they worshiped. His two sons each built fifty temples. A Brahmin named Palamitra filled the end of the ocean with stupas, which was prophesied in the Manjushri Root Tantra. A Brahmin named Naga Keru built one hundred thousand statues of the Teacher and offered each statue with ten offerings. The text of the Brahmin Commentary Garland.
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཞེངས་ནས། རེ་རེ་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཅོ་ལྔ་རེས་མཆོད། གླེགས་བམ་ལ་ལྟ་བའི་དགེ་སློང་དང་དགེ་བསྙེན་སྟོང་ཕྲག་དག་ལ་རྟག་ཏུ་འཚོ་བ་སྦྱར། ཐེག་ཆེན་གྱི་སློབ་དཔོན་ནི་གགྒ་རི་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་སེམས་ཤེས་པ་ཞིག་གིས་ཆོས་བསྟན་ནས་སློབ་མ་སྟོང་གི་བཟོད་པ་ཐོབ། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བསྙེན་ཞིག་གིས་ཆོས་བསྟན་ནས་དགེ་བསྙེན་སྟོང་ཕྲག་མང་པོས་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་དོན་རྟོགས། ཡང་དགེ་བསྙེན་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གིས་ཆོས་བསྟན་ནས་གདུལ་བྱ་ཁྲི་ཁྲག་ཙམ་བསམ་གཏན་པར་གྱུར། དགེ་སློང་བྷ་དྲ་ཞེས་པས་བདེན་ཚིག་ཁོ་ན་བརྗོད་དེ་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ནང་གདོན་ཞི་བར་བྱས། དགེ་བསྙེན་དཱ་ན་བྷ་དྲ་དང་། ལངྐ་རེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་རི་མོ་བྲིས་པ་དང་། རྡོ་ཤིང་སོགས་ལས་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་བཞེངས་ནས་རེ་རེར་ཡང་མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་རྒྱལ་མཚན་བཅུ་རེ་ཕུལ། ཡང་དགེ་བསྙེན་ཧུ་བྱུ་ཛེ་ཞེས་བྱ་བས་འབྲུ་དང་གསེར་དང་ཟས་གོས་སོགས་སློང་བ་ཀུན་ལ་བྱིན། མཐར་ཐམས་ཅད་བཏང་སྟེ་བསྒོམས་པའི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་ནས་ལུས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སོང་ཞེས་གྲག །དགེ་བསྙེན་དབུ་མའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། མུ་སྟེགས་སོ་སོའི་ནང་དུ་སོང་ནས་དེ་དག་དང་འདྲ་བའི་གཟུགས་སྤྲུལ་ཏེ། དེ་དང་དེའི་བསྟན་བཅོས་བཤད་པའི་ཞོར་ལ་བདག་མེད་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྟན་པས། མ་ཚོར་བཞིན་དུ་གྲུབ་མཐའ་ནང་པར་བསྒྱུར་ཏེ། ཚུལ་དེས་མུ་སྟེགས་ཁྲི་ཕྲག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བཅུག་གོ །སློབ་དཔོན་ཕྱི་མ་འདི་དག་ནི་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྔོན་ཙམ་དུ་བྱུང་བ་མངོན་ལ། འགའ་ཞིག་ནི་ཐེག་ཆེན་དར་བ་ནས་ཆོས་གྲགས་ཡན་ཆད་དུ་བྱུང་བར་སེམས་ནའང་། དུས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྒྲིགས་དཀའོ། །དེ་དག་ནི་འཕགས་ཡུལ་གྱི་གཏམ་བརྒྱུད་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་བཀོད་ཀྱི། གཞན་དུ་མཁས་གྲུབ་མཐའ་དག་གི་བྱོན་ཚུལ་ཚད་བཟུང་དཀའ་སྟེ། འཕགས་ཡུལ་དུ་མཁས་གྲུབ་གཞན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དུས་སུ་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ཙམ་དང་། རྒྱལ་པོ་དཱ་རི་ཀ་པའི་འཁོར་དུ་སྟོང་ཕྲག་དང་། ནག་པོ་སྤྱོད་པའི་འཁོར་དུ་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་འཕྲོས་དོན་ལ། སྔོན་དུས་རྒྱུན་ཞུགས་དང་། ཕྱིར་འོང་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་དང་། དགྲ་བཅོམ་གྱི་འབྲས་བུ་བཞི་ཐོབ་པ་
【漢語翻譯】 建造了一萬座佛塔,每一座都用十五種供品供養。經常供給閱讀經書的僧人和居士數千人的生活所需。一位名叫嘎嘎日的大乘論師,是一位能知他人心者,他講經說法,使一千名弟子獲得了忍位。這樣一位居士講經說法,使成千上萬的居士領悟了般若經的意義。又有一位名叫居士慧賢的,他講經說法,使數百萬的弟子成為禪定者。比丘巴扎只說真實語,平息了城鎮中的邪魔。居士達納巴扎和楞伽瑞瓦二人,繪製佛塔和佛像,並用石頭、木頭等建造了成千上萬座,每一座都供奉了十種幢幡等供品。又有一位名叫居士呼布則的,將乞討來的穀物、黃金、食物、衣服等全部施捨出去。最終捨棄一切,通過修行,獲得了不生之法的忍位,並以肉身前往極樂世界,廣為人知。出現了一位名叫居士中觀慧的,他進入各個外道之中,化現成與他們相似的形象,在講解他們的論典時,穿插講述無我和大悲,使他們在不知不覺中皈依了佛教,就這樣,他將成千上萬的外道引入了佛法。這些後來的論師,似乎大多出現在龍樹菩薩之前。有些人認為,他們出現在大乘興盛之後,直到法稱論師之間,但很難按照時間順序排列。這些是按照印度傳說記載的,其他智者和成就者的出現方式難以衡量,因為印度出現了無數的智者和成就者。特別是龍樹菩薩時代,有五千多位度母咒的成就者,國王達日嘎巴的眷屬中有一千人,黑行者的眷屬中也有數百位獲得了成就。第三,關於附帶意義,過去有獲得預流果、一來果、不來果和阿羅漢果四種果位的人。
【英語翻譯】 Ten thousand stupas were built, and each was offered with fifteen kinds of offerings. Monks and lay practitioners who studied the scriptures were constantly provided with the necessities of life for thousands of people. A Mahayana master named Gaggarī, who was a knower of others’ minds, taught the Dharma and a thousand students attained forbearance. Such a lay practitioner taught the Dharma and many thousands of lay practitioners realized the meaning of the Prajnaparamita. Again, a lay practitioner named Blo Gros Zhon Nu taught the Dharma and tens of thousands of disciples became meditators. The monk Bhadra only spoke the truth and pacified the evil spirits in the towns and cities. The lay practitioners Dāna Bhadra and Lanka Reva painted stupas and Buddha images, and built thousands of them from stone, wood, etc., and offered ten kinds of banners and other offerings to each. Again, a lay practitioner named Hu Byu Dze gave all the grain, gold, food, clothing, etc. that he begged for. In the end, he gave up everything and, through meditation, attained forbearance in the unborn Dharma, and it is said that he went to Sukhavati in that very body. A lay practitioner named Uma’s Intelligence appeared. He went into various heretical sects and manifested forms similar to them. While explaining their treatises, he interspersed teachings on selflessness and great compassion, so that they unknowingly converted to Buddhism. In this way, he brought tens of thousands of heretics into the Buddha’s teachings. These later teachers seem to have mostly appeared before Nagarjuna. Some think that they appeared after the rise of the Mahayana, up to Dharmakirti, but it is difficult to arrange them in chronological order. These are arranged according to Indian legends, but the appearance of other wise and accomplished ones is difficult to measure, because countless wise and accomplished ones appeared in India. In particular, in the time of Nagarjuna, there were about five thousand accomplished ones of the Tara mantra, a thousand in the retinue of King Dārika, and hundreds in the retinue of the Black Practitioner. Thirdly, regarding the incidental meaning, in the past there were those who attained the four fruits of stream-enterer, once-returner, non-returner, and Arhat.
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 མང་པོ་དང་། གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ཡང་མང་དུ་བྱུང་འདུག་ཅིང་། ད་ལྟ་ནི་དེ་འདྲ་དཀོན་པ་འདི་ཅི་ཡིན་སྙམ་ན། དཔྱོད་ལྡན་ལ་དེའི་ལན་མདོར་བསྡུས་ཞིག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་སྤྱིར་གོང་དུ་བརྗོད་པ་ལྟར་དུས་ཀྱི་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་བསྐལ་པ་དང་པོའི་སེམས་ཅན་ནས་བཟུང་སྟེ་རིམ་གྱི་ཚེ་དང་ལས་སྟོབས་བྲི་ནས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་དང་། མཐར་ཚེ་ལོ་བཅུ་བ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་འགྱུར་བ་འོང་ཞིང་། དེ་ལ་སྔོན་གྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ནི་གཙོ་ཆེར་རྒྱུད་དབང་པོ་ཚོགས་ཏེ་སྨིན་པ་གསུམ་ཤེས་ཆེ་ཞིང་། ལས་ཉོན་མོངས་རྣམ་སྨིན་གྱི་སྒྲིབ་པ་གསུམ་ཤས་ཆུང་བས། དེ་དག་གི་རྒྱུད་ལ་ས་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་སླ་བར་མ་ཟད། ཆོས་སྟོན་པ་པོ་སངས་རྒྱས་སོགས་འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་མཐུ་ནུས་ཀྱང་མྱུར་དུ་སྐྱེ་བར་འོང་ལ། ད་ལྟའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལས་འགའ་ཞིག་མ་གཏོགས། སྨིན་པ་གསུམ་ཤས་ཆུང་ཞིང་སྒྲིབ་པ་གསུམ་ཤས་ཆེ་བས་ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་སྐྱེ་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཕགས་བོད་གཉིས་ཡུལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནའང་མི་འདྲ་སྟེ། འཕགས་ཡུལ་ནི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སོགས་འཕགས་པའི་གང་ཟག་མང་པོ་དངོས་སུ་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལས་ཀྱང་ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་ནི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་དངོས་སུ་བཞུགས་པའི་གནས་ཡིན་པས། དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་མྱུར་བ་ལས་ཀྱང་ས་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་སྐྱེ་སླ་བས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བ་མྱུར། བོད་ཡུལ་སོགས་ནི་ཁྱད་ཆོས་རྣམས་དང་བྲལ་བས་ན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སངས་རྒྱས་བྱོན་ནས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གོང་དེའི་བར་དུ་འབྲས་བུ་བཞི་ཐོབ་པ་མང་ཞིང་དེའི་རྗེས་ནས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡན་ཆད་དུ་ནི་འགའ་རེ་བྱུང་ཡང་སྔོན་ལྟར་མང་པོ་མེད་ལ། ཆོས་གྲགས་མན་ཆད་ལ་འབྲས་བུ་བཞི་ཐོབ་པ་ནི་རེ་གཉིས་ལས་མང་དུ་འབྱུང་བར་གྲགས་སོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་ས་གའི་ལྷ་ནི་ཕྱོགས་གླང་བཞུགས་པའི་ཚེ་བྱོན་ལ། སྔོན་བོད་འདིར་མངའ་རིས་སུ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞིག་བྱུང་བར་བཤད་དོ། །འབྲས་བུ་བཞི་ཐོབ་པ་ཉུང་དུ་སོང་བ་ན་སྔགས་ལ་བརྟེན་པའི་གྲུབ་ཐོོབ་རྣམས་བྱོན་ཏེ། དེ་ཡང་ཇོ་བོ་རྗེ། ཡན་ཆད་དུ་མང་པོ་བྱོན་པ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། དེ་འདས་པ་ནས་མང་དུ་མ་བྱུང་ངོ་། །དེས་ན་བོད་དུ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ནི་སྔོན་འགའ་རེ་བྱུང་ཡང་ཕྱིས་དཀོན་ཞིང་། རྗ
【漢語翻譯】 很多,成就者也出現了很多。現在覺得這樣稀少是什麼原因呢?對於有智慧的人,將簡要地回答這個問題:這總的來說就像前面所說的那樣,是由於時勢變遷的規律。也就是從第一劫的眾生開始,逐漸地壽命和業力衰減,直到壽命達到一百歲,最終到十歲為止都會發生變化。對此,以前的所化之眾主要是根器成熟,精通三熟,業、煩惱、異熟的三種障礙較少。因此,在他們的相續中,容易生起地道的特殊證悟,而且傳授佛法的佛陀等聖者大德們的加持和威力也會迅速產生。現在所調伏的眾生,除了一些之外,三熟較少,三障較多,因此生起地道的特殊功德非常困難。如果從聖地和藏地兩個地方來說,也是不同的。聖地是佛陀菩薩等許多聖者親自降臨加持的地方。其中,鄔金地區是無數勇士和瑜伽母親自居住的地方。因此,由於他們的加持和攝受迅速,也容易生起地道的證悟,所以成熟和解脫迅速。藏地等地缺乏這些特點,因此成熟和解脫困難。從佛陀出世到龍樹菩薩之前,獲得四果的人很多,從那之後到法稱論師之前,雖然也出現了一些,但不如以前那麼多。據說從法稱論師之後,獲得四果的人除了個別之外,很少出現。阿羅漢薩迦的拉是陳那論師居住的時候出現的。以前據說在藏地的阿里地區出現過一位阿羅漢。獲得四果的人減少之後,依靠密咒的成就者們出現了。也就是直到阿底峽尊者之前,出現了很多,就像之前說的那樣。從他圓寂之後,就沒有出現那麼多了。因此,在藏地獲得成就的人,以前出現過一些,但後來很少。
【英語翻譯】 There were many, and many accomplished ones also appeared. Now, what is the reason why such rarity is felt? For the discerning, a brief answer to this will be given: This, in general, is due to the law of changing times, as mentioned above. That is, from the sentient beings of the first kalpa onwards, gradually the lifespan and karmic power decrease, until the lifespan reaches one hundred years, and finally changes occur until it reaches ten years. In this regard, the beings to be tamed in the past were mainly those whose lineage and faculties were complete, who were knowledgeable in the three ripenings, and whose three obscurations of karma, affliction, and fruition were less. Therefore, in their continuum, it was easy to generate special realizations of the grounds and paths, and moreover, the blessings and power of the great holy beings such as the Buddhas who taught the Dharma would also arise quickly. Except for a few of the beings to be tamed now, the three ripenings are less and the three obscurations are more, so it is very difficult to generate special qualities of the grounds and paths. If we consider the two places, the holy land and Tibet, they are also different. The holy land is a place where many holy beings such as Buddhas and Bodhisattvas actually came and blessed it. Among them, the land of Oddiyana is a place where countless heroes and yoginis actually resided. Therefore, due to their blessings and swift acceptance, it is also easy to generate realizations of the grounds and paths, so maturation and liberation are swift. Tibet and other places lack these characteristics, so maturation and liberation are difficult. From the time of the Buddha’s appearance until before Nagarjuna, many attained the four fruits, and from after that until Dharmakirti, although some appeared, they were not as many as before. It is said that from after Dharmakirti, those who attained the four fruits rarely appeared more than one or two. The Arhat Saga’s Lha appeared when Dignaga was residing. It is said that in the past, an Arhat appeared in Ngari in Tibet. When those who attained the four fruits decreased, the accomplished ones who relied on mantras appeared. That is, until Jowo Je (Atisha), many appeared, as mentioned before. After his passing, not many appeared. Therefore, in Tibet, some accomplished ones appeared in the past, but later they were rare.
============================================================
================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཡབ་སྲས་ལྟ་བུ་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་བསམ་བཞིན་དུ་བྱོན་པ་མང་དུ་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚོད་བཟུང་དཀའོ། །ད་ལྟ་འབྲས་བུ་བཞི་གང་རུང་ཐོབ་པ་དང་། གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་དཀོན་ཡང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླང་ནས་ས་ལམ་སྣ་རེ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་དང་། ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ནི་ད་ལྟའི་དུས་ལ་སྔོན་གྱི་དམ་པ་རྣམས་དང་ཆ་མཚུངས་པའི་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་བཟུང་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་དུས་ཀྱི་དབང་ཡིན་པས་ཆོས་ལ་ལོག་ལྟ་བྱར་མི་རུང་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟའི་དུས་སུ་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མང་དུ་འབྱུང་ཡང་སྔོན་ལྟར་མི་གསལ་བ་ནི་དུས་ཀྱི་དབང་ཡིན་པའི་ཁྱད་པར་ཡང་ཤེས་དགོས་སོ། །སྔོན་འཕགས་ཡུལ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་མང་ཞིང་། འདུས་པ་བདེ་དགྱེས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་རྣམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་མང་ལ། ལྷ་རེ་རེ་ནས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ལ། འཇམ་དབྱངས། སྤྱན་རས་གཟིགས། སྒྲོལ་མ་དང་། དེ་ལས་འཇམ་དབྱངས་དང་སྒྲོལ་མ་གཉིས་དང་། ལྷག་ཏུ་སྒྲོལ་མས་དངོས་སུ་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་མང་བར་མངོན་ནོ། །མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཚངས་པ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་ཁྱབ་འཇུག་སོགས་མང་ཡང་། དེའི་མཁས་གྲུབ་ཕལ་ཆེར་དབང་ཕྱུག་ཡུམ་དང་ཚངས་པའི་བུ་མོ་དབྱངས་ཅན་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་ངོ་། ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པའི་མདོ་ལས། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་དང་དབྱངས་ཅན་མ་དེའི་ཚེམས་ལས་སྤྲུལ་པར་བཤད་ཅིང་གཞན་ནས་ཨུ་མ་སྒྲོལ་མའི་སྤྲུལ་བར་བཤད་འདུག་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་སྨད་དུ་མི་རུང་སྟེ། མདོ་ལས་ང་དང་ང་འདྲ་བས་གང་ཟག་ཚོད་བཟུང་གི །གང་ཟག་གིས་གང་ཟག་གི་ཚོད་མི་བཟུང་སྟེ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ནི། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་མ་བྱོན་པའི་གོང་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། སྟོན་པའི་དུས་སུ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་དྲུག་སོགས་བྱུང་བ་མདོ་ལས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ནི་སྟོན་པ་དང་བསྟན་པ་དང་ལྟ་བ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་འདི་ལས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་མི་འགྲོ་ཞིང་། བསྟན་པ་གཞན་ཡིན་པ་དང་། བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མུ་སྟེགས་འཚེ་བ་ཆོས་སུ་སྨྲ་བ་ཡོད་ཀྱང་། ནང་པ་དང་ཐུན་མོང་བའི་ཉམས་ལེན་ཡོད་དེ། སྦྱིན་གཏོང་བྱེད་པ་སོགས་དང་། སྲོག་གཅོད་སྤོང་བ་དང་།
【漢語翻譯】 如父子般的特殊人物,爲了調伏眾生而有意識地示現的有很多,難以衡量他們的境界。現在,即使很難獲得四果中的任何一個,也很難獲得成就,但如果如法地修持顯密教法,在相續中生起少許道地的功德,並精進修持,那麼在當今時代,也應該將他們視為與過去的聖者們相似的特殊人物。這也是時代的影響,不應該對佛法產生邪見。同樣,雖然當今時代涌現出許多偉大的聖者,但不如以前那樣顯赫,也應該瞭解這是時代影響的差異。以前在印度,依靠大的壇城而獲得成就的人很多,密集金剛、樂金剛、閻魔敵等的瑜伽士也很多,而且每一位本尊都攝受行者。特別是文殊菩薩,觀世音菩薩,度母,其中度母和文殊菩薩二者,尤其是度母真實攝受的更多。外道的本尊有梵天、自在天和遍入天等,但他們的大多數智者和成就者都被自在天母和梵天的女兒妙音天女所攝受。《寶篋經》中說,大自在天是從觀世音菩薩的額頭和妙音天女的牙齒中化現出來的,另有經典說烏摩是度母的化身。因此,佛陀利益眾生的方式是不可思議的,不應該誹謗他們。如經中所說:「我和與我相似者才能衡量他人,他人無法衡量他人。」外道的宗教,在我們導師未降臨世間之前就已存在。因為在導師的時代,出現了六位外道導師等,如經中所說。外道的宗教,是從導師、教法和見地三個方面來說,是與此佛法相異的。因為他們不皈依三寶,教法是其他的,也不承認證悟無我的見地。雖然有外道聲稱以傷害為正法,但也有與內道共同的修持,如佈施等,以及戒殺生等。
【英語翻譯】 Like father and son, there are many special individuals who consciously appear for the sake of taming sentient beings, and it is difficult to fathom their states. Now, even though it is difficult to attain any of the four fruits, and it is difficult to gain accomplishment, if one practices the Dharma of Sutra and Tantra properly, generates a little bit of the qualities of the paths and grounds in one’s continuum, and strives to practice, then in this present time, they should be regarded as special individuals similar to the holy ones of the past. This is also due to the influence of the times, and one should not have wrong views about the Dharma. Similarly, although many great holy ones arise in this present time, they are not as prominent as before, and one should also understand that this is a difference due to the influence of the times. In the past, in India, many attained accomplishment by relying on great mandalas, and there were many yogis of Guhyasamaja, Hevajra, Yamantaka, etc., and each deity would embrace practitioners. In particular, Manjushri, Avalokiteshvara, Tara, and among them, Tara and Manjushri, and especially Tara, manifestly embraced many. The deities of the heretics include Brahma, Ishvara, and Vishnu, etc., but most of their wise and accomplished ones were embraced by the consort of Ishvara and the daughter of Brahma, Sarasvati. In the Sutra of the Arrangement of the Jewel Box, it is said that the great Ishvara emanated from the forehead of Avalokiteshvara and the teeth of Sarasvati, and elsewhere it is said that Uma is an emanation of Tara. Therefore, the way the Buddhas benefit sentient beings is inconceivable, and one should not slander them. As it is said in the Sutra, “I and those like me can measure individuals, others cannot measure individuals.” The heretical religions existed before our teacher came into the world. Because in the time of the teacher, there appeared six heretical teachers, etc., as it is said in the Sutra. The heretical religions, in terms of the three aspects of teacher, teaching, and view, are different from this Dharma. Because they do not take refuge in the Three Jewels, the teachings are different, and they do not accept the view of realizing selflessness. Although there are heretics who claim that harming is Dharma, there are also practices common with the inner path, such as giving, etc., and abstaining from killing, etc.
============================================================
================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 བསམ་གཏན་དང་། གཟུགས་མེད་ཀྱི་སྙོམས་འཇུག་སྒོམ་པ་དང་། སྒྲ་རིག་པ་དང་། གསོ་བ་དང་། གཟོ་དང་། གཏན་ཚིགས་རིག་པ་ལ་ཐོས་བསམ་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཏན་ཚིགས་རིག་པ་ལ་ཐུན་མོང་བ་ཡོད་ཀྱང་། ཕལ་ཆེར་ནི་ཁོ་རང་གི་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མང་སྟེ་དེ་ནི་ནང་བའི་གཏན་ཚིགས་རིག་པ་དག་དང་མི་འདྲ་བས་འགོག་པ་ན་ཚུལ་འདིས་འགོག་པ་ཡིན་ནོ། །ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ལུགས་ནི་ཕྱིས་བྱུང་བ་སྟེ། འཚེ་བ་ཆོས་སུ་སྨྲ་ཞིང་ལོག་ཆོས་ཡིན་ཡང་། རྒྱལ་བའི་ལུགས་དང་མཐུན་པ་མང་ལ། ད་ལྟ་ནི་རྒྱ་གར་ན་ལུགས་དེ་གཉིས་ཀ་དར་ནས་ཡོད་ཅེས་བཤད་དོ། །བོད་དུ་དེ་གཉིས་ཀྱི་ལུགས་མཚན་ཉིད་པ་མེད་ཀྱང་། སྔོན་བོན་པོ་དཀར་ནག་ཕྲ་གསུམ་བྱུང་ཞིང་། རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱིས་དུས་སུ་དཀར་པོའི་ལུགས་མ་གཏོགས་ནག་ཁྲ་གཉིས་བསྣུབས་ཀྱང་། དེའི་རྒྱུན་ལུས་པ་འགའ་ཞིག་དང་དཀར་པོ་ནི་ཕྱོགས་དེ་དང་འདི་ཕྱོགས་སུའང་བྱུང་ངོ་། །བོད་དུ་ནི་གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གཉིས་ཀ་དར་ཞིང་། གསང་སྔགས་སྙིང་མའི་ལུགས་ནི། གཙོ་ཆེར་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ནས་བརྒྱུད་དེར་བྱོན་ལ། དེ་ནི་གདུལ་བྱ་མང་པོ་ཞིག་གི་དོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ལུགས་བྱེ་བྲག་པ་ཡིན་པས་སྨད་དུ་མི་རུང་ཡང་། རྒྱལ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནི་གསར་མའི་ལུགས་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྗེ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་བཀྲལ་བ་ལྟར་ཡིན་པར་རྣམ་དཔྱོད་ཅན་གྱིས་རྟོགས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རང་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་དེ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །སྔོན་དུས་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་དང་གྲུབ་མཐའ་བཞི་སོ་སོ་དང་། སྡེ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ལུགས་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་བྱུང་ཞིང་གནས་ལ། ཕྱིས་ཕ་ཆེར་ནི་དབྱེ་མེད་པར་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལུགས་གཉིས་ཅི་རིགས་དང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས་ལག་ལེན་དུ་བྱེད་དེ། དཔེར་ན། སྔགས་ལ་ཞུགས་མ་ཞུགས་གཉིས་ཀས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་འདོན་པ་དང་། འདུལ་བའི་ལུགས་ལྟར་སོ་ཐར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་བཞིན་ནོ། །དེའི་དང་པོ་ནི་རྣམ་དབྱེ་མ་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་ནི་ཤེས་ན་འོས་ཤིང་འཐད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་སྟོན་པའི་བསྟན་པ་འཛམ་གླིང་འདིའི་དབུས་དང་། བོད་ཡུལ་དུ་བྱུང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ལ། འཛམ་གླིང་གི་བྱང་ཕྱོགས་ཤམྦྷ་ཡར་ཆོས་རྒྱལ་རིག་ལྡན་རིམ་པ་བྱོན་པ་དང་འབྱོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་རྒྱུན་ད་ལྟའང་དར་བཞིན་པའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ཏུའང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བརྒྱུད་མར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ན། སངས་རྒྱ
【漢語翻譯】 因為也有禪定和,無色定的等至修習,聲明學和,醫學和,工巧和,因明學聽聞思維等等的緣故。(其他宗教)因明學有共同之處,但大多數是他自己的不共之規,那和內道的因明學不一樣,遮破時以這種方式遮破。外道教法是後來出現的,雖然說以損害為教法,是邪教,但和勝者(佛陀)的規矩相符的也很多,現在據說印度那兩種規矩都很興盛。西藏沒有那兩種規矩的教相,但以前有黑白花三種苯教,國王赤松德贊時期,除了白教以外,黑花兩種被滅了,但那的傳承留下了一些,白教也在那個方向和這個方向出現。西藏新舊兩種密法都很興盛,舊密法主要是從鄔金仁波切傳下來的,那是爲了很多所化眾生而轉的特別教法,所以不能誹謗,但勝者的密法完全是新派的規矩,如布頓仁波切和,杰(宗喀巴)師徒解釋的那樣,有智慧的人會了知的,因此我們才進入那種方式。以前大小乘兩種和四宗各自,十八部派的規矩各自不混雜地出現和存在,後來大多數沒有分別地和大乘的兩種規矩隨意混合而實踐,比如,入密和未入密的都念誦密法,如按照律藏的規矩受持別解脫戒一樣。那的最初是沒有分別,後面的要知道才是應理的。那些導師的教法以贍部洲的中央和,西藏出現為所緣,贍部洲的北方香巴拉有法王持種依次出現和將要出現的那些,弘揚勝者教法的傳承現在也很興盛。因為其他世界也有勝者的教法相續出現,所以佛
【英語翻譯】 Because there are also meditation and, the attainment of formless samadhi, the study of sound and, medicine and, crafts and, the study of logic, etc. Although (other religions’) logic has commonalities, most of it is their own uncommon rule, which is different from the inner Buddhist logic, and when refuting, it is refuted in this way. The non-Buddhist teachings are later in origin, and although they say that harm is their teaching and are heretical, there are many that are in accordance with the Victorious One’s (Buddha’s) rules, and it is said that both of those rules are now flourishing in India. Although Tibet does not have the doctrinal aspects of those two rules, in the past there were three types of Bonpo: black, white, and mixed. During the time of King Trisong Detsen, the black and mixed types were suppressed except for the white type, but some of that lineage remained, and the white type also appeared in that direction and in this direction. In Tibet, both the new and old tantras are flourishing, and the old tantra mainly came from Orgyen Rinpoche, which is a special teaching turned for the sake of many disciples, so it cannot be slandered, but the Victorious One’s complete tantric teachings are the rules of the new school, as explained by Buton Rinpoche and, Je (Tsongkhapa) and his disciples, which the wise will understand, and therefore we enter into that way. In the past, the two vehicles of the Great and Small Vehicles and the four schools each, and the rules of the eighteen schools appeared and existed separately without being mixed. Later, for the most part, without distinction, the two rules of the Great Vehicle were mixed at will and practiced, for example, both those who have entered the mantra and those who have not recite the mantra, just as they keep the Pratimoksha vows according to the rules of the Vinaya. The first of these is without distinction, and the latter should be known to be reasonable. Those teachings of the teachers are based on the center of Jambudvipa and, the appearance in Tibet, and in the northern direction of Jambudvipa, Shambhala, there are Dharma Kings holding the lineage who have appeared and will appear in succession, and the lineage of spreading the Victorious One’s teachings is still flourishing. Because the Victorious One’s teachings also appear continuously in other realms of the world, the Buddha
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་དེའི་འཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་དེ། གསེར་འོད་ལས། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ཡོད་མི་འདས། །ཆོས་ཀྱང་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་བླར་ཡོངས་སུ་མ་དག་ཞིང་རྣམས་སུ། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་གནས་པར་སྟོན། །ཞེས་དང་། རྒྱན་ལས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་འདིའི། ལས་ནི་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འདོད། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་བྱམས་པའི་བསྟན་པ་དུས་ནམ་གྱི་ཚེ་འབྱུང་ཞེ་ན། མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ལོ་བཅུ་པ་ནས་ཡར་འཕེལ་ཏེ། ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་ཐུབ་པ་འོང་། ད་ནས་རིང་ཞིག་ནས་མར་འགྲིབ་པའི་དུས་སུ་བྱམས་པ་ཉིད་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚུལ་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ནས་འབྱུང་བར་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །འོན་ཀྱང་བྱམས་པའི་སྤྲུལ་པ་མང་པོས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ནི། ཚེ་ལོ་ཡར་འཕེལ་བའི་སྐབས་ཞིག་ནས་ཀྱང་འབྱུང་བར་བཤད་པ་ལྟར་ཤེས་དགོས་སོ།། །།༈ གསུམ་པ་བོད་དུ་བྱུང་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་ན། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཐོག་མ་ནི་རྗེ་གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་སྟེ། དེ་ནི་རྒྱ་གར་ནས་བོད་དུ་བྱོན་པ་མང་པོས་བཀུར་བའི་རྒྱལ་བརྒྱུད་དོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་གནམ་གྱི་ཁྲི་བདུན། བར་གྱི་སྟེང་གཉིས་དང་ལེགས་དྲུག །སའི་ལྡེ་བརྒྱད། འོག་གི་བཙན་བཞི་སྟེ་གདུང་རབས་ཉེར་བདུན་རིམ་པར་བྱོན་པའི་དུས་སུ་བོད་རྣམས་སྒྲུང་ལྡེའུ་བོན་པོ་རྣམས་ཀྱིིས་བསྐྱངས་པའི་རྗེས་སུ། ཐོ་རི་གཉན་བཙན་གྱི་དུས་སུ་ཟ་མ་ཏོག་སོགས་ནམ་མཁའ་ནས་བབས་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབུ་བརྙེས། དེ་ནས་རྒྱལ་རབས་ལྔ་པ་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་དུས་སུ། ཡི་གེའི་སྲོལ་གཏོད་ཅིང་དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་བཅས། མདོ་རྒྱུད་ཁ་ཤས་བསྒྱུར། ལྷ་ས་ཁྲ་འབྲུག་སོགས་སུ་ལྷ་ཁང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞེངས། ཇོ་བོ་རྣམ་གཉིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟན་པའི་སྲོལ་ཕྱེ། རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱིས། མཁན་སློབ་གཉིས་སོགས་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་མང་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་མང་པོ་བསྒྱུར། བསམ་ཡས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་རྟེན་དང་བཅས་པ་བཞེངས་ནས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སུ་མཛད། དེའི་སྲས་མུ་ནེ་བཙན་པོས་ལྷ་ཁང་འགའ་རེ་བཞེངས་ཁྲི་རལ་པ་ཅན་གྱིས་ཀ་ཅོག་ཞང་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་གསུང་རབ་རྣམས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ། མཆོད་གནས་རབ་བྱུང་རེ་རེ་ལ་མི་ཁྱིམ་བདུན་ཕུལ། དགེ་འཕེལ་ལྷ་ཁང་ཆེན་པོ་བཞེངས། བྱང་ཆུབ་འོད་ཀྱི་དུས་སུ་ཇོ་བོ་རྗེ་དང་འབྲོམ་སྟོན་སོགས་བྱོན་ནས་བཀའ་གདམས་ཀྱ
【漢語翻譯】 地的教法及其事業不會中斷,如《金光明經》所說:「佛陀不會進入涅槃,佛法也不會衰落。」又如《寶性論》所說:「在所有不凈的國土中,只要輪迴存在,就會示現。」又如《莊嚴經論》所說:「同樣,只要輪迴存在,此事業就不會中斷。」因此。那麼,彌勒的教法在什麼時候出現呢?當人們的壽命從十歲開始增長,達到八萬歲時。從現在起經過很長一段時間,在壽命減少的時期,彌勒將會示現成佛。也就是說,據說釋迦牟尼佛涅槃后五十七億年才會出現。然而,彌勒的眾多化身利益眾生,據說從壽命增長的某個時期也會出現,必須這樣理解。
第三,簡略講述在西藏出現的情況。西藏的第一位國王是聶赤贊普,他是從印度來到西藏,受到許多人尊崇的王室後裔。從他開始,有天上的七位寶座、中間的兩位頂和六位善、地上的八位德、下方的四位贊,總共二十七代依次出現。在這期間,西藏由說唱者和苯教徒統治。在妥協念贊時期,食物等從天空降落,開啟了神聖的佛法。之後,第五代國王松贊干布時期,創立文字,制定十善法,翻譯了一些經續,在拉薩、昌珠等地建造了一百零八座寺廟,迎請了覺臥師徒二人,開創了佛教的先河。國王赤松德贊迎請了堪布、寂護等眾多印度班智達,翻譯了許多顯密佛法,建造了桑耶寺及其附屬設施,使佛教得以弘揚。他的兒子牟尼贊普建造了一些寺廟,赤熱巴巾依靠噶、焦、祥三位大臣,以新術語確定了所有經文,為每位出家僧侶供養七戶人家,建造了德欽頗章大寺。在絳曲沃時期,阿底峽尊者和仲敦巴等人來到西藏,開創了噶當派。
【英語翻譯】 The teachings of the land and its activities will not cease. As the Golden Light Sutra says, “The Buddha will not enter Nirvana, and the Dharma will not decline.” Also, as the Uttaratantra Shastra says, “In all impure lands, as long as samsara exists, it will be shown.” And as the Ornament Sutra says, “Similarly, as long as samsara exists, this activity will not cease.” Therefore. So, when will Maitreya’s teachings appear? When people’s lifespan increases from ten years to eighty thousand years. From now on, after a long time, in the period of decreasing lifespan, Maitreya himself will show the way to enlightenment. That is, it is said that it will appear fifty-seven billion years after Shakyamuni Buddha’s Nirvana. However, many manifestations of Maitreya benefit sentient beings, and it is said that they will also appear from a certain period of increasing lifespan, which must be understood in this way.
Third, briefly describe the situation in Tibet. The first king of Tibet was Nyatri Tsenpo, who came to Tibet from India and was a royal descendant revered by many. From him onwards, there were the seven thrones of heaven, the two tops and six virtues of the middle, the eight virtues of the earth, and the four tsans of the bottom, a total of twenty-seven generations appearing in succession. During this period, Tibet was ruled by storytellers and Bonpos. During the time of Thori Nyantsen, food and other things fell from the sky, initiating the sacred Dharma. Then, during the time of the fifth king, Songtsen Gampo, he created the script, established the ten virtuous laws, translated some sutras and tantras, built one hundred and eight temples in Lhasa, Tradruk, and other places, invited Jowo Rinpoche and his disciples, and pioneered the tradition of Buddhism. King Trisong Detsen invited Khenpo, Shantarakshita, and many other Indian panditas, translated many sutras and tantras, built Samye Monastery and its affiliated facilities, and promoted the flourishing of Buddhism. His son, Mune Tsenpo, built some temples. Tri Ralpachen, relying on the three ministers Ka, Jok, and Zhang, established all the scriptures with new terminology, offered seven households to each ordained monk, and built the great Gephel Lhakhang. During the time of Jangchub Ö, Jowo Je and Dromtonpa and others came to Tibet and founded the Kadampa school.
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ི་བསྟན་པ་དར་བར་མཛད། དེ་རྗེས་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་དང་། སྐྱེས་མཆོག་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་སོགས་བྱོན་ནས་ཆོས་མང་དུ་བསྒྱུར། དེ་ནས་ས་སྐྱ་གོང་མ་རྣམས་བྱོན་ནས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད། དེ་རྗེས་བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བྱོན་ཏེ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་བའི་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཟུང་འབྲེལ་ལྷག་པར་དར་བར་བྱས། དེའི་རྗེས་སུ་རྗེ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡབ་སྲས་སོགས་བྱོན་ནས་རྒྱལ་བའི་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་ལ་ཐུག་གི་བར་ཉི་མ་ལྟར་གསལ་བར་མཛད། རྗེས་སྲས་པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་གྲུབ་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་བཏབ་ནས་གཙང་ཕྱོགས་སུ་རྗེའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་དེ་ནས་པཎ་ཆེན་སྐུ་སྔ་ཕྱི་དང་། རྒྱལ་དབང་སྔ་ཕྱི་རྣམས་རིམ་པར་བྱོན་ཏེ་རྗེའི་བསྟན་པ་ལྷག་པར་དར་བར་བྱས། ཕྱིས་སུ་སྡེེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་བྱོན་ནས་པོ་ཏ་ལའི་ལྷ་ཁང་རྟེན་བརྟེན་པ་མང་པོ་དང་། གསེར་གདུང་ཆེན་མོ་བཞེངས་ཤིང་། བེ་དཀར་བརྩམས་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེར་མཛད། རྗེའི་བསྟན་པ་རྒྱ་བོད་ཧོར་གསུམ་གྱི་གནས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་། ཁྱད་པར་དུ་ཅོ་ནེའི་དགོན་འདིར་ཡང་དཔོན་གོང་མའི་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ་དར་བ་ལས། ཕྱིས་ཀོའུ་ཤྲི་ནང་སོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་འཆད་ཉན་བཙུགས་པའི་ཚེ། སྨོན་ལམ་གྱི་འབྲེལ་བས་ཁོ་བོས་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་པ་བྱས་ཏེ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བཤད་པ་དང་། རྩོམ་པ་ཅི་ནུས་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་ཅུང་ཟདབགྱིས་ཁུལ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་རབས་ཉིད་དང་། བསྟན་འཛིན་དམ་པ་རིམ་བརྒྱུད་ཉི་འོད་ཀྱིས། །འཛིན་མའི་ཁྱོན་ཀུན་གསལ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཕན་བདེའི་པདྨོའི་ཚལ་རབ་འཛུམ་པར་བྱས། །ཚུལ་དེ་མཐོང་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ། །བྱ་བ་བྱས་པའི་ཆོས་རྒྱལ་པཎ་གྲུབ་སོགས། །རིམ་པར་བྱོན་པའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་གསོའི་ཆེད། །རྣམ་ཐར་ཆོས་འབྱུང་འདི་ཀོ་བདག་གིས་བྲིས། །དེེ་ཡང་རང་བཟོ་ཙམ་མ་ཡིན་པར། །དམ་པ་གོང་མའི་གཏམ་རྒྱུད་ལས། །འབྱུང་བ་དུ་མ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། །བསྒྲིགས་ནས་ཉུང་ངུའི་དག་གིས་སྨྲས། །དེ་ལས་ཐོབ་པའི་རྣམ་དཀར་དགེས། །སྐྱེ་ཀུན་དམ་པའི་མགོན་ཉིད་ཀྱིས། །འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་དམ་པའི་ཆོས། །འཛིན་ཅིང་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲ
【漢語翻譯】 之教法得以弘揚。此後,譯師洛丹西饒和聖者仁欽桑布等出現,翻譯了許多佛法。之後,薩迦歷代上師出現,使顯密教法得以弘揚。此後,布頓一切智出現,通過講說、辯論、著作三種方式,使佛陀的顯密教法結合起來,更加弘揚。此後,宗喀巴大師父子等出現,使佛陀的顯密教法清凈無染,如太陽般照亮直至大海的邊際。之後,宗喀巴大師的弟子班禪根敦珠建立扎什倫布寺,使宗喀巴大師的教法在後藏地區弘揚,之後班禪大師歷代轉世和達賴喇嘛歷代轉世依次出現,使宗喀巴大師的教法更加弘揚。後來,第司桑結嘉措出現,建造了布達拉宮的眾多佛像和法器,建造了巨大的金塔,撰寫了《白琉璃》等著作,以各種方式為教法做了許多事業。宗喀巴大師的教法在漢、藏、蒙古三地弘揚,特別是在卓尼寺,也從前任首領時期至今得以弘揚。後來,當果秀囊索益西建立顯密講修時,由於宿願的因緣,我擔任了顯密二者的導師,在聞思修三方面普遍地,特別是在顯密講說和著作方面,盡力而爲,為教法做了一些事情。說道:如此,往昔的國王世代和持教聖者歷代相傳的陽光,與照亮整個大地一起,使利益安樂的蓮花盛開。見到此情景,爲了紀念對佛法做出貢獻的法王、班智達、成就者等歷代上師的恩德,我寫下了這部傳記法源。這也不是我自己的創作,而是從歷代上師的傳記中,將許多來源彙集在一起,用簡短的語言講述。愿由此獲得的清凈善業,使我生生世世不離聖者怙主,恒常攝受,受持清凈之法,迅速獲得佛果。此乃釋迦比丘扎巴協哲
【英語翻譯】 His teachings flourished. After that, translators such as Lotsawa Lodhen Sherab and the holy Rinchen Zangpo appeared and translated many Dharma teachings. Then, the Sakya Gongma appeared and expanded the teachings of Sutra and Tantra. After that, Buton Thamtad Khyenpa appeared and further promoted the combined teachings of Sutra and Tantra of the Victorious One through the three doors of teaching, debate, and composition. After that, Je Tsongkhapa, the Great Self, and his sons appeared and made the pure teachings of Sutra and Tantra of the Victorious One as clear as the sun until they reached the edge of the ocean. Afterwards, Je’s disciple Panchen Gedun Drub established Tashi Lhunpo Monastery, and Je’s teachings flourished in Tsang, and from then on, the successive Panchen Lamas and the successive Dalai Lamas appeared in succession and further promoted Je’s teachings. Later, Desi Sangye Gyatso appeared and built many statues and supports for the Potala Palace, built a large golden stupa, and composed the White Beryl, etc., and did extensive work for the teachings. Je’s teachings flourished in all places of Han, Tibet, and Mongolia. In particular, this Chone Monastery has flourished from the time of the former leaders to the present. Later, when Koushi Nangsö Yeshe established the teaching and learning of Sutra and Tantra, due to the connection of aspiration prayers, I became a teacher of both Sutra and Tantra, and in general, I tried my best in the three aspects of hearing, thinking, and meditation, and in particular, in the explanation and composition of Sutra and Tantra, and did some work for the teachings. Said: Thus, the lineage of former kings and the successive rays of sunlight of the holy Dharma holders, together with illuminating the entire earth, made the garden of lotus flowers of benefit and happiness bloom. Seeing this, in order to commemorate the kindness of the successive masters such as the Dharma kings, Panditas, and Siddhas who contributed to the Buddha’s teachings, I wrote this biography and Dharma source. This is not my own creation, but from the biographies of the former holy masters, many sources are gathered together and told in a few words. May the pure virtue obtained from this, in all lives, never be separated from the holy protector, always be accepted, uphold the pure Dharma, and quickly attain Buddhahood. This is also said by Shakya Bhikshu Drakpa Shedrak.
============================================================
================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་ཅེས་བྱ་བས་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིིིད་དུ་དད་པས་སྦྱར་བའོ།། མདྒ་ལམ།། རྒྱལ་རབས་དང་འབྲེལ་བའི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་།
【漢語翻譯】 名為鄔布者,以信心於卓尼寺繕寫而成。芒嘎拉姆。 與王統相關的漢藏佛教史《如意寶生》。
【英語翻譯】 Written with faith at Chone Monastery by one called Upache. Mangalam. A Sino-Tibetan religious history related to royal lineages, “The Source of All Desires.”
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。