CDS015_0005.從阿毗達磨中產生的零散問題.天人和人類是否有苦樂.飢渴.財物糧食等g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་མངོན་པ་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་ཐོར་བུ་ལྷ་མི་རྣམས་ལ་བདེ་སྡུག་བཀྲེས་སྐོམ་ནོར་འབྲུ་སོགས་ཡོད་མེད། ཆོས་མངོན་པ་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་ཐོར་བུ་ལྷ་མི་རྣམས་ལ་བདེ་སྡུག་བཀྲེས་སྐོམ་ནོར་འབྲུ་སོགས་ཡོད་མེད། ཆོས་མངོན་པ་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་ཐོར་བུ་ལྷ་མི་རྣམས་ལ་བདེ་སྡུག་བཀྲེས་སྐོམ་ནོར་འབྲུ་སོགས་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གོ་སླར་བཤད་པ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན། །གཅིག་བསྡུས་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར་ཆེན་ཞེས། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །འདིར་འཇིག་རྟེན་བཞག་པ་སོགས་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་འགའ་ཞིག་བསྡུས་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་འོག་གི་རླུང་དཀྱིལ་ནི་ཐུན་མོང་བ་གཅིག་ཡིན་པ་ལ། ས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གླིང་བཞི་པོ་སོ་སོ་ལ་རེ་རེ་ཡོད་ཅིང་། གླིང་གཞི་སྟོང་། ཉི་ཟླ་སྟོང་། འདོད་ལྷ་རིག་དྲུག་སྟོང་། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་སྟོང་དུ་ལོངས་པ་ལ་སྟོང་དང་པོ། །སྟོང་དང་པོ་དེ་སྟོང་དུ་ལོངས་པ་ལ་སྟོང་གཉིས་པ་བར་མ། སྟོང་གཉིས་པ་དེ་སྟོང་དུ་ལོངས་པ་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེ ན་པོ་སྟེ། དེ་རྣམས་དང་པོ་འཆགས་པ་དང་མཐར་འཇིག་པ་ཡང་དུས་མཉམ། དེ་འདྲ་བའི་སྟོང་གསུམ་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་མཐའ་ཡས་ཤིང་གྲངས་མེད་པ་ཞིག་ཡོད་ལ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ན་གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ། ཉི་ཟླ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་སོགས་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་བྱེ་བ་ཕྲ་བརྒྱ་རེ་ཡོད་ཅིང་། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ནི་དུང་འཕྱུར་བཅུ་ཡོད། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ནི་གླིང་བཞིའི་དབུས་ན་ཡོད་ཀྱང་། གླིང་སོ་སོའི་བྱང་ངོས་ན་ཡོད་དེ། མཚོན་ན། འཛམ་གླིང་གི་ཤར་ཕྱོགས་ནི་ལུས་འཕགས་པོའི་ལྷོ། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་བྱང་། བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་ཤར་ཡིན་ན་ཏེ། གླིང་གང་དུ་ཉི་མ་དང་པོར་འཆར་ས་དེ། གླིང་དེའི་ཤར་ཕྱོགས། ཉི་མ་ནུབ་འགྲོ་བ་དེེ། གླིང་དེའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་སུ་ནི། ཤར་ན་ཉི་མ་ནུབ། བྱང་དུ་ནམ་ཕྱེད། ནུབ་ཏུ་ཉི་མ་འཆར་བ་དེ་བཞིན་དུ་གླིང་གང་ན་ཉིན་ཕྱེད་ཡིན་པ་དེའི་རྒྱབ་ཀྱི་གླིང་དེར་ནས་ཕྱེད་ཡིན་པ་སོགས་འགྲེའོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྒྱུ་མེ་ཤེལ། ཞེང་ལ་དཔག་ཚད་ང་གཅིག །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྒྱུ་
【漢語翻譯】 從阿毗達磨中產生的零散問題,天人和人類是否有苦樂、飢渴、財物糧食等?
【英語翻譯】 Miscellaneous questions arising from the Abhidharma: Do gods and humans experience happiness and suffering, hunger and thirst, wealth and grain, etc.?
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཆུ་ཤེལ། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། གཉིས་ཀའི་མཐར་ཞེང་གི་སུམ་འགྱུར། ནང་དུ་ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འཁོར་བཅས། སྐར་མ་ཆེ་བའི་ཞེང་ལ་རྒྱང་གྲགས་བཅོ་བརྒྱད། འབྲིང་པོ་རྣམས་བཅུ་སྐོར། ཆུང་བ་ལ་བཞིའམ་གཅིག ། དེ་དག་གི་ནང་ན་ལྷ་གནས་སོ། །རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་ན་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་བཅས། རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་བཞི་ལ་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷ། བང་རིམ་ཐོག་མ་དང་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེ་མོའི་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་འཁོར་བཅས་སོ། །རི་རབ་ཀྱིི་མཐར་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གླིང་བཞིིའི་མི་དང་། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་དང་། ཁམས་གོང་མ་རྣམས་ན་བདེ་སྡུག་བཀྲེས་སྐོམ་ནོར་འབྲུ་སོགས་ཡོད་མེད་མི་མཚུངས་ཏེ། སྤྱིར་ཁམས་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བཅིངས་པ་ལས་མ་འདས་ཀྱང་། གླིང་བཞིའི་མི་དང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ཡོད། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཁམས་ན་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་མེད་ཅིང་། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འགགས་པ་ཡང་མེད། གླིང་བཞིའི་མི་དང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་བཀྲེས་སྐོམ་ཡོད། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་དེ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་ན། འབྲས་ཆན་དང་། ཟན་དང་། ཕྱེ་དང་། ཤ་དང་། ཁུར་བའི་ཟས་ཡོད། སྒྲ་མི་སྙན་ན་དེ་དག་མེད་ཀྱང་མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་ས་ལུ་ཟ། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་བདུད་རྩིའི་ཟས་ཡོད། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་ཁམས་ཀྱི་ཟས་མེད་ཀྱང་རེག་པ་སེམས་པ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཟས་ཙམ་ནི་ཡོད། གླིང་བཞི་ན་བཤང་གཅི་འབྱུང་བ་ཡོད། ལྷ་རྣམས་ལ་དེ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་ན་ལོ་ལེགས་མི་ལེགས་ཀྱི་མུ་གེ་ཡོད། སྒྲ་མི་སྙན་དང་ལྷ་རྣམས་ལ་དེ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་གྱི་མི་དང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ལ་འཇིགས་སྐྲག་ཡོད། སྒྲ་མི་སྙན་པ་དང་། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་དེ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་ན་གསེར་དངུལ་སོགས་ཀྱི་ཉོ་ཚོང་ཡོད། སྒྲ་མི་སྙན་དང་ལྷ་རྣམས་ལ་དེ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་དང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ལ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཡོད། སྒྲ་མི་སྙན་དང་གཟུགས་ཁམས་པ ་ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་དཀར་པོ། །གཟུགས་མེད་ན་ཁ་དོག་གི་དབྱེ་བ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་ན་ཁང་བ་ཆེད་དུ་བྱས་མ་བྱས་གཉིས་ཡོད། སྒྲ་མི་སྙན་ན་ཆེད་དུ་མ་བྱས་པའི་ས་ཁང་ཡོད། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་ཁང་པ་ཆེད་དུ་བྱས་མ་བྱས་གཉིས་ཀ་ཡོད། གཟུགས་ཁམས་ན་ཆེད་དུ་མ་བྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཡོད། གཟུགས་མེད་ན་ཁང་པ་མེད་དོ། །འཛམ་བུ
【漢語翻譯】 水晶。寬度為五十由旬。兩邊的盡頭是寬度的三倍。裡面有天子太陽和月亮及其眷屬。大星星的寬度為十八俱盧舍。中等的那些大約十個。小的有四個或一個。那些裡面有神居住。須彌山的頂端三十三天處有帝釋天及其眷屬。須彌山的四層階梯上有四大天王種族的諸神。第一層階梯和持雙山的頂端的四個方向有四大天王及其眷屬。須彌山的周圍有四大部洲和八小洲圍繞的四大部洲的人,以及欲界六天和上界諸天,有苦樂、飢渴、財物糧食等存在與否的不同。總的來說,三界一切都未脫離三種痛苦中的行苦所束縛。然而,四大部洲的人和欲界六天有苦受。色界和無色界沒有苦受,也沒有變異之苦的止息。四大部洲的人和欲界六天有飢渴。上界二界沒有這些。三大部洲有米飯、糌粑、麵粉、肉和負重之食。聲音不悅耳的地方沒有這些,但吃不耕種不播種的稻米。欲界六天有甘露之食。上界二界沒有界之食,但只有觸、思、識之食。四大部洲有大小便。諸神沒有這些。三大部洲有豐年歉年的饑荒。聲音不悅耳的地方和諸神沒有這些。三大部洲的人和欲界六天有恐懼。聲音不悅耳的地方和上界二界沒有這些。三大部洲有金銀等的買賣。聲音不悅耳的地方和諸神沒有這些。三大部洲和欲界六天有各種顏色。聲音不悅耳的地方和色界的一切都是白色。無色界沒有顏色的區別。三大部洲有特意建造和非特意建造的房屋兩種。聲音不悅耳的地方有非特意建造的土房。欲界六天有特意建造和非特意建造的房屋兩種。色界有非特意建造的宮殿。無色界沒有房屋。贍部
【英語翻譯】 Crystal. The width is fifty yojanas. At both ends, it is three times the width. Inside are the sons of gods, the sun and moon, along with their retinue. The width of the large stars is eighteen ক্রোশ krosa. The medium ones are about ten. The small ones have four or one. In those, the gods reside. At the summit of Mount Meru, in the place of the Thirty-Three, is Indra with his retinue. On the four tiers of Mount Meru are the gods of the four great king races. On the first tier and the four directions of the summit of Yoke-Holder Mountain are the four great kings with their retinues. Around Mount Meru are the four continents surrounded by eight subcontinents, the people of the four continents, the six classes of desire gods, and the higher realms, where happiness and suffering, hunger and thirst, wealth and grain, etc., exist or do not exist differently. In general, all three realms are bound by the suffering of formation among the three sufferings and have not transcended it. However, the people of the four continents and the six classes of desire gods have the suffering of feeling. In the form and formless realms, there is no suffering of feeling, and there is also no cessation of the suffering of change. The people of the four continents and the six classes of desire gods have hunger and thirst. The two higher realms do not have these. In the three continents, there are rice, tsampa, flour, meat, and food that is carried. Where the sound is unpleasant, these do not exist, but they eat rice that is not plowed or sown. The six classes of desire gods have amrita food. The two higher realms do not have realm food, but only the food of touch, thought, and consciousness. In the four continents, there is the occurrence of excrement and urine. The gods do not have these. In the three continents, there is famine of good and bad years. Where the sound is unpleasant and the gods do not have these. The people of the three continents and the six classes of desire gods have fear and dread. Where the sound is unpleasant and the two higher realms do not have these. In the three continents, there is buying and selling of gold, silver, etc. Where the sound is unpleasant and the gods do not have these. The three continents and the six classes of desire gods have various colors. Where the sound is unpleasant and all of the form realm are white. In the formless realm, there is no distinction of color. In the three continents, there are both specially made and not specially made houses. Where the sound is unpleasant, there are earth houses that are not specially made. The six classes of desire gods have both specially made and not specially made houses. In the form realm, there are immeasurable palaces that are not specially made. In the formless realm, there are no houses. Jambudvipa
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 འི་གླིང་ན་གོས་ཀྱི་རིགས་སྣ་ཚོགས། ལུས་འཕགས་དང་བ་ལང་སྤྱོད་ན་བེའུ་རས། སྒྲ་མི་སྙན་དང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་གོས། གཟུགས་ཁམས་པའི་ལྷ་རྣམས་གོས་གྱོན་བཞིན་དུ་སྐྱེ། གཟུགས་མེད་ན་གོས་མེད་དོ། །གླིང་བཞི་དང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་ཕོ་མོའི་དབང་པོ་ཐ་དད་དུ་དབྱེར་ཡོད། གཟུགས་ཁམས་ན་ཕོ་མོའི་དབང་པོ་མེད་ཀྱང་ཕོ་མོ་ཡོད་ཅིང་། དེ་ཡང་སྐད་གཟེངས་མཐོ་མི་མཐོ་དང་ནུ་མའི་ཁྱད་པར་གྱིས་འཇོག ། གཟུགས་མེད་ན་ཕོ་མོའི་ཁྱད་པར་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་དང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་བག་མ་གཏོང་ལེན་ཡོད། སྒྲ་མི་སྙན་དང་ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་དེ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་ན་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་དང་གྲང་བ་ཡོད། སྒྲ་མི་སྙན་དང་ལྷ་རྣམས་ལ་དེ་མེད་དོ། །གླིང་བཞི་དང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་དབྱར་དགུན་སོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཡོད། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་དེ་མེད་དོ། །གླིང་བཞི་དང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་ཉིན་མཚན་གྱི་ཐ་སྙད་ཡོད། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་དེ་མེད་དོ། །གླིང་བཞི་དང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་རྒྱལ་ཕམ་བརྩི་བ་ཡོད། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་དེ་མེད་དོ། །གླིང་བཞིའི་མི་ཡི་ལུས་ལ་རགས་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ཡོད། ལྷའི་ལུས་ལ་དེ་མེད་དོ། །གླིང་བཞི་དང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་ཕ་མ་དང་བུའི་ཐ་སྙད་ཡོད། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་དེ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་དང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་རྗེ་བོ་དཔོན་དང་བྲན་གཡོག་གི་ཁྱད་པར་ཡོད། སྒྲ་མི་སྙན་དང་ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་དེ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་ན་ནོར་དང་འབྲུ་ཡོད། སྒྲ་མི་སྙན་ན་འབྲུ་ཡོད་ཀྱང་ནོར་མེད། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་ནོར་ཡོད་ཀྱང་འབྲུ་མེད། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་ནོར་འབྲུ་གཉིས་ཀ་མེད་དོ། །གླིང་གསུམ་ན་ཕ་མ་བུ་ནོར་འབྲུ་སོགས་ལ་ཞེན་པ་ཡོད། སྒྲ་མི་སྙན་ན་དེ་དག་གང་ལའང་ཞེན་པ་མེད། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་འབྲུ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་ལ་ཞེན་པ་ཡོད། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་དེ་དག་ལ་ཞེན་པ་མེད་དོ། །གླིང་བཞི་ན་བུད་མེད་ཟླ་མཚན་དང་ལྡན་པ་དང་སྦྲུམ་མ་ལས་བུ་བཙའ་བ་ཡོད། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་ལྷའམ་ལྷ་མོའི་ཕྲག་པའམ་པད་མར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཡང་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེའོ། །གླིང་བཞིའི་མི་ཤི་བ་ལ་རོ་ཡོད། ལྷ་ཤི་ན་རོ་མེད་དོ། གླིང་བཞི་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་རྣམས་ན་གཉིས་གཉིས་དབང་པོ་སྤྲད་ནས་འཁྲིག་པ་བསྟེན། འཐབ་བྲལ་བ་འཁྱུད་པ་ཙམ་དང་། དགའ་ལྡན་པ་ལག་པ་བཅངས་པ་ཙམ་དང་། འཕ
【漢語翻譯】 在贍部洲有各種各樣的衣服。在身生和牛行洲,有粗布。在非天和六慾天,有從如意樹上生出的衣服。色界天的諸神穿著衣服而生。在無色界沒有衣服。四大洲和六慾天有男女的性器官的區分。在色界,雖然沒有男女的性器官,但有男女之分,這是通過聲音的高低和乳房的差異來區分的。在無色界,沒有男女的區別。三洲和六慾天有嫁娶。在非天和上二界沒有。三洲有非常的熱和冷。非天和諸神沒有。四大洲和六慾天有春夏秋冬等的說法。上二界沒有。四大洲和六慾天有白天黑夜的說法。上二界沒有。四大洲和六慾天有勝負的計較。上二界沒有。四大洲的人的身體有粗糙的血肉和骨頭。天人的身體沒有。四大洲和六慾天有父母和孩子的說法。上二界沒有。三洲和六慾天有君主、官員和奴隸的區別。非天和上二界沒有。三洲有財富和糧食。非天有糧食但沒有財富。六慾天有財富但沒有糧食。上二界既沒有財富也沒有糧食。三洲有對父母、孩子、財富、糧食等的執著。非天對這些都沒有執著。六慾天除了糧食以外,對其他的都有執著。上二界對這些都沒有執著。四大洲的婦女有月經,孕婦會生孩子。六慾天的神或女神從肩膀或蓮花中化生。上二界不是這樣,也是化生。四大洲的人死後有屍體。天人死後沒有屍體。四大洲和四大天王、三十三天眾生,通過兩兩交合性器官來進行性行為。無諍天僅僅是擁抱,兜率天僅僅是手牽著手,
【英語翻譯】 In Jambudvipa, there are various kinds of clothes. In the bodies of the born and the cattle-goers, there is coarse cloth. In the Asuras and the six desire realms, there are clothes that come from the wish-fulfilling tree. The gods of the form realm are born wearing clothes. In the formless realm, there are no clothes. In the four continents and the six desire realms, there is a distinction between male and female sexual organs. In the form realm, although there are no male and female sexual organs, there are male and female distinctions, which are distinguished by the height of the voice and the difference in breasts. In the formless realm, there is no distinction between male and female. In the three continents and the six desire realms, there is marriage. In the Asuras and the two upper realms, there is not. In the three continents, there is extreme heat and cold. The Asuras and the gods do not have it. In the four continents and the six desire realms, there are terms such as spring, summer, autumn, and winter. The two upper realms do not have it. In the four continents and the six desire realms, there are terms for day and night. The two upper realms do not have it. In the four continents and the six desire realms, there is a calculation of victory and defeat. The two upper realms do not have it. The bodies of the people of the four continents have coarse flesh, blood, and bones. The bodies of the gods do not have it. In the four continents and the six desire realms, there are terms for parents and children. The two upper realms do not have it. In the three continents and the six desire realms, there is a distinction between lords, officials, and servants. The Asuras and the two upper realms do not have it. The three continents have wealth and grain. The Asuras have grain but no wealth. The six desire realms have wealth but no grain. The two upper realms have neither wealth nor grain. The three continents have attachment to parents, children, wealth, grain, etc. The Asuras have no attachment to any of these. The six desire realms have attachment to everything except grain. The two upper realms have no attachment to these. In the four continents, women have menstruation, and pregnant women give birth to children. In the six desire realms, gods or goddesses are born by transformation from the shoulder or lotus. The two upper realms are not like that, but they are also born by transformation. In the four continents, when people die, there are corpses. When gods die, there are no corpses. In the four continents, the Four Great Kings, and the Thirty-three, sexual intercourse is practiced by the mutual joining of sexual organs. The Non-Fighting Ones merely embrace, and the Joyful Ones merely hold hands,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྲུལ་དགའ་བ་བགད་པ་ཙམ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པ་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་གདུང་བ་ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་གླིང་བཞི་ན་ཁུ་ཁྲག་འབྱུང་། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ན་རླུང་ཙམ་འབྱུང་། ཁམས་གོང་ན་དེ་ལྟ་བུའི་འདོད་ཆགས་མེད་དོ། །མི་དང་འདོད་ལྷ་ལ་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་བ་དང་སྲོག་གཅོད་པ་ཡོད། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་མེད་དོ། །བསྐལ་པ་དང་པོའི་མི་རྣམས་ནི་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ཤིང་ཕོ་མོའི་དབྱེ་བ་མེད་ཀྱང་། ཕྱིས་དབང་པོ་ཐ་དད་དུ་གྱུར་ནས་མངལ་སྐྱེས་སུ་གྱུར། ལྷ་དང་དམྱལ་བ་པ་དང་རབ་དོ་བ་རྣམས་ནི་བརྫུས་སྐྱེས་ཁོ་ན། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེར་བརྫུས་སྐྱེས་ཡིན་ཏེ། མངལ་སྐྱེས་ཀྱང་ཡོད། དུད་འགྲོ་ལ་སྐྱེ་གནས་བཞི་ཀ་ཡོད། ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་དུས་སུ་བུ་མོ་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལོན་པའི་ཚེ་བག་མར་གཏོང་། འབྲུ་རྣམས་ཆེ་ཤིང་། སྙེ་མ་རེ་རེ་ཡང་བྲེ་བོ་ཆེ་བཞི་རེ་འོང་། ཚེ་ལོ་བཅུ་པའི་དུས་སུ་བུ་མོ་ཟླ་བ་ལྔ་ལོན་པའི་ཚེ་བག་མར་གཏོང་། འབྲུ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ཞིང་ཉུང་བ་དང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཐར་མཚོན་དང་ནད་དང་མུ་གེ་གསུམ་གྱིས་སྟོང་ལ་ཁད་བྱས་ནས། སླར་ཚེ་རིམ་གྱིས་ཡར་འཕེལ་ཏེ་མི་རྣམས་ནི་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་རེ་ཐུབ་པ་འབྱུང་ངོ་། །རགས་རྩིས་སུ་ད་ལྟའི་འཛམ་བུའི་གླིང་པ་རྣམས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པ་ཟེར་ཡང་དྲུག་ཅུ་ཁ་རལ། ལུས་འཕགས་པོ་རྣམས ་ཚེ་ལོ་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ། བ་ལང་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཚེ་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཡིན་ཏེ་དུས་མིན་དུ་འཆི་བ་ཡོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་པ་རྣམས་ནི་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཐུབ་པར་ངེས་སོ། །དུད་འགྲོ་ལས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ནི་ཚེ་བསྐལ་པར་ཐུབ་པ་ཡོད་ཅིང་། དུད་འགྲོ་ཚེ་ཐུང་བ་འགའ་ནི་ཉིན་ཞག་རེ་གཉིས་ཙམ་ལས་མི་གནས་པ་ཡང་སྲིད། ཡི་དྭགས་ཚེ་རིང་བ་ནི་མི་ལོ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཐུབ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷའི་ཚེ་ཚད་ནི་མི་ལོ་ས་ཡ་དགུ །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ནི་མི་ལོ་ས་ཡ་དྲུག །འཐབ་བྲལ་བ་ནི་མི་ལོ་བྱེ་བ་བཅུ་བཞི་དང་ས་ཡ་བཞི། དགའ་ལྡན་པ་ནི་མི་ལོ་བྱེ་བ་དང་བདུན་དང་ས་ཡ་དྲུག །འཕྲུལ་དགའ་བ་ནི་མི་ལོ་བྱེ་བ་ཉིས་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་དང་ས་ཡ་བཞི། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པ་ནི་མི་ལོ་བྱེ་བ་དགུ་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་དང་ས་ཡ་དྲུག་གོ །ཚངས་རིས་པའི་ཚེ་ཚད་བར་བསྐལ་ཕྱེད། ཚངས་པ་འདུན་འདོན་ནི་བར་བསྐལ་གཅིག །ཚངས་ཆེན་པ་ནི་བར་བསྐལ་ཕྱེད་གཉིས། འོད་ཆུང་བ་བསྐལ་པ་གཉིས། ཚད་མེད་འོད་བསྐལ་པ་བཞི། འོད་གསལ་བ་བསྐལ་པ་བརྒྱད། དེ་བཞིན་དུ་གོང་མ་རྣམས་ཉིས་འགྱུར་དུས་བྱས་ནས། འོག་མིན་པ་ནི་བ
【漢語翻譯】 僅僅是歡喜天的微笑,以及他化自在天的一瞥,就能平息痛苦。那時,四大洲會出現精液和血液,六慾天中只會產生風。更高的境界沒有這樣的慾望。人類和欲天會產生嗔恨和殺戮,但在更高的兩個境界中則沒有。最初劫的人們是化生,沒有男女之分,後來感官變得不同,變成了胎生。天神、地獄眾生和中陰身都只是化生。餓鬼大多是化生,但也有胎生。動物有四種出生方式。在壽命八萬歲時,女孩五百歲時出嫁。穀物很大,每個穗都相當於四大缽。在壽命十歲時,女孩五個月大時出嫁。穀物變得非常小而稀少,甚至消失。最終,刀兵、疾病和饑荒這三種災難幾乎毀滅了一切。然後,壽命逐漸增加,人們的壽命可達八萬歲。粗略估計,現在的贍部洲人據說壽命百歲,但六十歲就已衰老。勝身洲人的壽命是三百五十歲,牛貨洲人是五百歲,但也有非時而死的情況。北俱盧洲的人肯定能活到一千歲。在動物中,龍王的壽命可達一劫。有些壽命短的動物可能只能存活一兩天。壽命長的餓鬼可以活到五萬年。四大天王天的壽命是九百萬年。三十三天是六百萬年。夜摩天是一億四千四百萬年。兜率天是五億七千六百萬年。樂變化天是二十三億零四百萬年。他化自在天是九十二億一千六百萬年。梵眾天的壽命是半個中劫。梵輔天是一個中劫。大梵天是兩個半中劫。少光天是兩個劫。無量光天是四個劫。光音天是八個劫。同樣,上面的天界壽命是下面的兩倍,直到色究竟天是
【英語翻譯】 Merely the smile of the Joyful Gods, and a glance from the Gods Who Control Others’ Emanations, can pacify suffering. At that time, semen and blood will appear in the four continents, and only wind will arise in the six desire realms. There is no such desire in the higher realms. Humans and desire gods have anger and killing, but not in the two higher realms. The first kalpa’s people were born miraculously and had no distinction between male and female, but later the senses became different and they became womb-born. Gods, hell beings, and intermediate beings are only miraculously born. Most pretas are miraculously born, but some are womb-born. Animals have all four modes of birth. At the time of an eighty-thousand-year lifespan, girls are married at the age of five hundred. The grains are large, and each ear is equivalent to four large bre measures. At the time of a ten-year lifespan, girls are married at the age of five months. The grains become very small and scarce, even disappearing. Eventually, the three calamities of weapons, disease, and famine nearly destroy everything. Then, lifespans gradually increase, and people can live up to eighty thousand years. Roughly estimated, the current Jambudvipa people are said to have a lifespan of one hundred years, but they are already old at sixty. The Videha people have a lifespan of three hundred and fifty years, and the Godaniya people have five hundred years, but there are also untimely deaths. The Uttarakuru people are certain to live for a thousand years. Among animals, the dragon king can live for a kalpa. Some short-lived animals may only live for a day or two. Long-lived pretas can live for fifty thousand years. The lifespan of the Four Great Kings is nine million years. The Thirty-Three Gods are six million years. The Yama Gods are one hundred and forty-four million years. The Tushita Gods are five hundred and seventy-six million years. The Nirmāṇarati Gods are two billion three hundred and four million years. The Paranirmita-vaśavartin Gods are nine billion two hundred and sixteen million years. The lifespan of the Brahma-pāriṣadya is half an intermediate kalpa. The Brahma-purohita is one intermediate kalpa. The Mahābrahmā is two and a half intermediate kalpas. The Parīttābha is two kalpas. The Apramāṇābha is four kalpas. The Ābhāsvara is eight kalpas. Similarly, the lifespans of the higher realms are doubled from the lower ones, until the Akanishtha is
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །གཟུགས་མེད་དང་པོའི་ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཉིས་ཁྲི། གཉིས་པ་བསྐལ་པ་བཞི་ཁྲི། གསུམ་པ་བསྐལ་པ་དྲུག་ཁྲི། བཞི་པ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །ཡང་ཚ་དམྱལ་དང་པོ་ཡང་སོས་པའི་ཚེ་ཚད་ནི་མི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཐུབ་སྟེ། ཐིག་ནག་སོགས་ལྷག་མ་རྣམས་བརྒྱད་འགྱུར་གྱིས་རིང་ལ། མནར་མེད་ཀྱི་ཚེ་ཚད་བར་བསྐལ་གཅིག་གོ །བརྒྱད་པོ་རེ་རེའི་འཁོར་ན་དམྱལ་བ་གཞན་བཅུ་དྲུག་རེ་ཡོད་ཅིང་། མདོ་མྱང་འདས་དང་ཐར་ཆེན་ལས་ནི་དམྱལ་བ་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ཞིག་ཀྱང་བཤད་དོ། །གྲངས་དམྱལ་དང་པོ་ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་ཚེ་ནི། ཡུལ་དབུས་མ་ག་དྷའི་བྲེ་བོ་ཆེ་ཁལ་བརྒྱད་ཅུ་ཤོང་བའི་བང་བ་ནས་ལོ་བརྒྱ་ནས་ཏིལ་རེ་རེ་ཕྱུང་བས་ནམ་ཟད་པར་འགྱུར་བའི་ཡུན་ཚད་དང་མཉམ་ཞིང་། ལྷག་མ་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ཅན་སོགས་བདུན་གྱི་ཚེ་ནི། སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མའི་ཤུ་ཉི་ཤུས་འབར་ཞིང་རིང་ངོ་། །སྒྲ་མི་སྙན་པ་མ་གཏོགས་སྔར་སྨྲོས་པ་དེ་དག་བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། །བསྐལ་པ་དང་པོའི་མིའི་ཚེ་ཚད་ནི། ཚངས་རིས་པའི་ལྷའི་ཚེ་དང་མཉམ་པའམ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་ལུས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །ད་ལྟའི་མི་ལུས་ཕལ་ཆེར་ནི་ཁྲུ་བཞི་པ། ཤར་ན་ཁྲུ་བརྒྱད། ནུབ་ན་ཁྲུ་བཅུ་དྲུག །བྱང་དུ་ཁྲུ་སོ་གཉིས། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་བཞི་ཆ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་དེའི་ཆ་གཉིས། འཐབ་བྲལ་བ་ཆ་གསུམ་དགའ་ལྡན་པ་རྒྱང་གྲགས་གཅིག །འཕྲུལ་དགའ་པ་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་དང་བཞི་ཆ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པ་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དང་གཉིས་སོ། །ཚངས་རིས་པའི་ལུས་དཔག་ཚད་ཕྱེད། ཚངས་པ་མདུན་འདོན་པ་དཔག་ཚད་གཅིག ། ཚངས་ཆེན་པ་ཕྱེད་གཉིས། འོད་ཆུང་བ་གཉིས། དེ་ནས་ཉིས་འགྱུར་བྱས་ཏེ་ཚད་མེད་འོད་བཞི། འོད་གསལ་བ་བརྒྱད་ནས། འོག་མིན་པའི་ལུས་དཔག་ཚད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་སྟེ། འོན་ཀྱང་སྤྲིིན་མེད་པ་ནི་དཔག་ཚད་གསུམ་འདོད། ལྷ་མིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ལུས་ནི་རི་རབ་བཞིན་དང་། གཞན་ཕལ་ཆེར་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་པའི་ལུས་ལྟ་བུ་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལུས་ཀྱི་ཚད་དུ་ལོངས་པའང་ཡོད། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ལུས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ལ། གཞན་ཆེ་ཆུང་ཅི་རིགས་སོ། །དེ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི་ལས་དགེ་སྡིག་གཉིས་སུ་ངེས་ཏེ་གཞན་མེད་ལ། དེ་ཡང་དགེ་བའི་ལས་ཅི་རིགས་ཀྱིས་ལྷ་དང་མིར་སྐྱེ་ཞིང་བདེ་བ་མྱོང་ལ། མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་ནི་ངན་འགྲོ་དེ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུ
【漢語翻譯】 大劫有一萬六千個。無色界第一天的壽命是二萬劫,第二天四萬劫,第三天六萬劫,第四天大劫八萬劫。再說,熱地獄中第一層復活地獄的壽命是人壽一千六百二十億年。黑繩等地獄的壽命是前者的八倍。無間地獄的壽命是一個中劫。每一個地獄的周圍都有十六個游增地獄。在《涅槃經》和《大解脫經》中也講了很多不同的地獄。寒地獄中第一層皰生地獄的壽命是,從一個能裝八十卡車的摩揭陀大糧倉里,每過一百年取出一粒芝麻,直到取完所需的時間。其餘的七層地獄,如皰裂地獄等的壽命,每一層都比前一層增加二十倍。除了聲音不悅耳之外,前面所說的那些地獄在中陰身時都會死亡。第一個劫時,人類的壽命與梵天界的壽命相等,或者說是不可估量的,身體也非常巨大。現在的人身大多是四肘高。東方八肘,西方十六肘,北方三十二肘。四大天王是四分之一俱盧舍。三十三天是其中的兩份。無諍天是三分之一俱盧舍,兜率天是一俱盧舍。樂變化天是一又四分之一俱盧舍。他化自在天是二分之一俱盧舍。梵眾天的身體是半由旬。梵輔天是一由旬。大梵天是一由旬半。少光天是二由旬。然後以二倍遞增,無量光天是四由旬。極光凈天是八由旬。直到色究竟天的身體是一萬六千由旬。然而,無雲天的身體被認為是三由旬。阿修羅之王羅睺的身體像須彌山一樣。其餘的大多像四大天王的身軀,也有能達到三十三天身軀大小的。八大龍王的身體非常巨大,其餘的則大小不一。轉生到這些地方的原因肯定是善業和惡業,沒有其他原因。也就是說,以各種善業轉生到天界和人間,享受安樂。以不善業則轉生到那些惡趣,感受痛苦。
【英語翻譯】 The great kalpa is sixteen thousand. The lifespan of the first formless realm is twenty thousand kalpas, the second is forty thousand kalpas, the third is sixty thousand kalpas, and the fourth is eighty thousand great kalpas. Furthermore, the lifespan of the first hot hell, the Reviving Hell, is one trillion, six hundred and twenty billion human years. The remaining hells, such as the Black Line Hell, are eight times longer. The lifespan of the Avici Hell is one intermediate kalpa. Around each of the eight hells, there are sixteen additional neighboring hells. In the Nirvana Sutra and the Great Liberation Sutra, many different hells are also described. The lifespan of the first cold hell, the Blister Hell, is equivalent to the time it takes to empty a large Magadha granary that can hold eighty cartloads of rice, by removing one sesame seed every hundred years. The lifespans of the remaining seven hells, such as the Bursting Blister Hell, increase by twenty times each. Except for the unpleasant sounds, those hells mentioned earlier experience death in the bardo. In the first kalpa, the lifespan of humans is equal to that of the Brahma realm, or immeasurable, and their bodies are also very large. Most human bodies now are four cubits tall. In the east, eight cubits; in the west, sixteen cubits; in the north, thirty-two cubits. The Four Great Kings are one-fourth of a krosha. The Thirty-three Gods are two parts of that. The Gods of No Strife are one-third of a krosha, the Gods of Tushita are one krosha. The Gods of Enjoying Emanations are one and one-fourth kroshas. The Gods of Controlling Others’ Emanations are one and a half kroshas. The bodies of the retinue of Brahma are half a yojana. The attendants of Brahma are one yojana. The Great Brahma is one and a half yojanas. The Gods of Limited Light are two yojanas. Then, doubling each time, the Gods of Immeasurable Light are four yojanas. The Gods of Clear Light are eight yojanas. Until the Akanishta Heaven, the body is sixteen thousand yojanas. However, the Cloudless Heaven is considered to be three yojanas. The body of the Asura king Rahu is like Mount Meru. Most of the others are like the bodies of the Four Great Kings, and some can reach the size of the bodies of the Thirty-three Gods. The bodies of the Eight Great Nagas are very large, and the others vary in size. The cause of being born in these realms is definitely good and bad karma, and there is no other cause. That is, by various good deeds, one is born in the heavens and as a human, experiencing happiness. By non-virtuous deeds, one is born in those lower realms, experiencing suffering.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཏེ། རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་ལས། མི་དགེ་བ་ལས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །དེ་བཞིན་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དོ། །དགེ་ལས་བདེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་བདེ་བ་དག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དགེ་མི་དགེའི་ལས་རྣམ་གྲངས་མང་ཡང་རིགས་བསྡུ་ན་ལས་ལམ་བཅུར་འདུ་བ་ཡིན་ཏེ། མཛོད་ལས། དེ་ལས་ཆེ་ལོང་བསྡུས་ནས་ནི། །དགེ་དང་མི་དགེ་ཅི་རིགས་པར། །ལས་ཀྱི་ལམ་ནི་བཅུར་གསུངས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། བདེ་སྡུག་གཉིས་སུ་མ་ཟད། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རང་རྒྱུ་སེམས་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། མཛོད་ལས། འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་ལས་ལས་སྐྱེས། །ཞེས་དང་། དབུ་མ་འཇུག་པ་ལས། སེམས་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཅན་འཇིག་རྟེན་དང་། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཤིན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་འགོད། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་ལས་ལས་སྐྱེས་པར་གསུངས། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །ལས་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་བདེ་སྡུག་གི་རིགས་མང་ཡང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་ཞི་བའི་བདེ་བ་ཆེས་མཆོག་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་མནར་མེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཆེས་བཟོད་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། བཤེས་སྤྲིང་ལས། བདེ་བ་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་སྲེད་ཟད་པ། །བདེ་བའི་བདག་པོ་བགྱིད་པ་ཇི་ལྟ་བར། །དེ་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་ནི། །མནར་མེད་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་མི་ཟད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་འགའ་ཞིག་ལ་སྔོན་བྱས་པའི་ལས་རྣམ་སྨིན་མ་ཕྱུང་བ་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་སྲིད་ཀྱང་སྲེད་སོགས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་ཟད་པས་ལས་དེ་དག་གིས་རྣམ་སྨིན་འབྱིན་མི་ནུས་ཏེ། རྣམ་འགྲེལ་ལས། སྲེད་པའི་སྲེད་ལས་རྣམ་བརྒལ་བ། །ལས་གཞན་འཕེན་ནུས་མ་ཡིན་ཏེ། །ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་ཟད་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། བྱ་མེད་ལག་དལ་བྱུང་བ་ལས། །བློ་ལྡན་འགའ་ལ་ཕན་སྙམ་སྟེ། །ཚུལ་འདི་བཀོད་པའི་རྣམ་དཀར་དགེས། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཉིད་གྱུར་ཅིག། །།ཅེས་མངོན་པའི་དོན་ཐོར་བུ་འདི་ཡང་། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིད་དུ་དད་པས་སྦྱར་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། ཆོས་མངོན་པ་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་ཐོར་བུ་ལྷ་མི་རྣམས་ལ་བདེ་སྡུག་བཀྲེས་སྐོམ་ནོར་འབྲུ་སོགས་ཡོད་མེད།
【漢語翻譯】 如是。《寶鬘論》中說: 「不善生諸苦,如是諸惡趣。善生一切樂,生生恒安樂。」 如是說。善與不善之業種類雖多,若歸納其類,則歸於十業道。如《俱舍論》中說:「由彼略攝為,善及非善業,說業道有十。」 如是說之故。 不僅是苦樂二者,所有情器世間皆從自因心及與之相關的業所生。如《俱舍論》中說:「世間種種業所生。」又如《入中論》中說:「唯心能安立,有情及器世,種種諸差別,一切皆從業所生。」如是出處甚多。 業所獲得的苦樂種類雖多,然一切安樂中,寂滅之樂最為殊勝;一切痛苦中,無間地獄之苦最為難忍。如《親友書》中說:「諸樂之中滅盡樂,如是能作安樂主,諸苦之中無間獄,極難忍受莫能當。」如是說之故。 某些阿羅漢或許有尚未成熟的宿業,然因貪等煩惱已盡,故彼等業不能產生異熟果。如《釋量論》中說:「貪之貪已超脫,業不能牽引異生,因其俱作已盡故。」如是說之故。 無事閑暇之時,心想或許能利益某些具慧者,故將此理略作整理。以此善妙之功德,愿一切眾生皆成佛! 此零星的阿毗達磨義理,乃釋迦比丘,名曰講修者,于卓尼寺院中,以信心所造。 芒嘎朗(藏文,梵文天城體:मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:maṅgalam,漢語字面意思:吉祥)。
從阿毗達磨中出現的零星意義是,天人和人類有苦樂、飢渴、財富、糧食等嗎?
【英語翻譯】 Thus it is. As it is said in the Ratnavali: “From non-virtue, all sufferings arise, as do all the evil destinies. From virtue, all happy destinies arise, and happiness in all lifetimes.” As it is said. Although there are many kinds of virtuous and non-virtuous actions, if we categorize them, they are included in the ten paths of action. As it is said in the Abhidharmakosha: “From that, briefly summarized, are the virtuous and non-virtuous, as appropriate. The paths of action are said to be ten.” Therefore. Not only happiness and suffering, but all phenomena and beings arise from karma related to one’s own mind. As it is said in the Abhidharmakosha: “The diverse world arises from karma.” And as it is said in the Madhyamakavatara: “The mind itself establishes the world of sentient beings and the world of objects, which are extremely diverse. It is said that all beings arise from karma.” As it appears. Although there are many kinds of happiness and suffering obtained through karma, among all happiness, the happiness of peace is the most supreme, and among all sufferings, the suffering of Avici hell is the most unbearable. As it is said in the Suhrllekha: “Among all happiness, the exhaustion of craving is the lord of happiness. Likewise, among all sufferings, the suffering of Avici hell is utterly inexhaustible.” Therefore. Some Arhats may have many past actions that have not yet ripened, but because the afflictions of craving and so on have been exhausted, those actions cannot produce a result. As it is said in the Pramanavarttika: “Having completely transcended the craving of craving, karma cannot propel another birth, because the accompanying factors have been exhausted.” Therefore. From the occurrence of idle hands with nothing to do, thinking that it might benefit some intelligent people, this method has been arranged. By the virtue of this pure white, may all beings become Buddhas! This scattered meaning of Abhidharma was composed with faith by the Shakya monk named Shedup (Explanation and Practice) at Chone Monastery. Mangalam (藏文,梵文天城體:मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:maṅgalam,漢語字面意思:吉祥).
The scattered meanings that come from the Abhidharma are: do gods and humans have happiness and suffering, hunger and thirst, wealth, grain, etc., or not?
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。