CDS017_0002.《菩提道次第廣論》之義精華彙集.宗喀巴顯密意旨之悅意供云g2.0f|CDS017_0002.《菩提道次第廣論》之義精華彙集.宗喀巴顯密意旨之悅意供云g2.0f(續3)
============================================================
================== 第 87 段 ================== 【原始藏文】 ྙིང་ཐག་པ་ནས་འདྲོངས་པ་དང་། ཆོས་རྣམས་ལ་རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་བའི་རང་བཞིན་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པ་ལ་བལྟོས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གཞི་དུས་ཀྱི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ལེགས་པར་ངེས་ན་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་སྐྱེ་འགག་དང་བཅིངས་གྲོལ་སོགས་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཐམས་ཅད་འཐད་ལྡན་དུ་འཇོག་ཤེས་ཀྱི། གཞན་དུ་ན་རིགས་པའི་དགག་བྱ་འགོག་ཚུལ་ལེགས་པར་མ་ཤེས་པའི་དབང་གིས་ཡོད་ན་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་དགོས་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་མེད་ན་མེད་པའོ་སྙམ་པའི་ལོག་རྟོག་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ལུགས་དེས་ཁྱད་ཆོས་དེ་ཇི་ལྟར་བཀག་ཚུལ་ནི། མགོན་པོ་ཀླུ་གྲུབ་ཀྱི་ལུགས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པས་སྟོང་པ་ལ་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཞག་ཆོག་པ་ལ། ཁྱེད་ཀྱི་ལུགས་དེས་རང་བཞིན་མེད་ན་མེད་པའོ་སྙམ་དུ་བཟུང་ནས་དགག་བྱ་ལ་དོན་དམ་གྱི་ཁྱད་པར་མ་སྦྱར་བར་སྤྱིར་སྐྱེ་འགག་སོགས་འགོག་པ་འདིས་ཁྱད་ཆོས་དེ་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་དེ་ལ་དབུ་མ་པས་ལན་ཇི་ལྟར་བཏབ་ལའི་ཚུལ་ལ་མང་བས་བསྡུ་ན་དངོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིིས། དངོས་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ན་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་རུང་བར་བཟུང་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་འདོད་ཅིང་རང་བཞིན་མེད་པར་སྨྲ་བ་ལ་རྒོལ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དངོས་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་ན་མེད་དགོས་སོ་ཞེས་རྒོལ་བའི་ལན་དུ་མགོན་པོས་དབུ་མ་རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས། གལ་ཏེ་འདི་ཀུན་མི་སྟོང་ན། །འབྱུང་བ་མེད་ཅིང་འཇིག་པ་མེད། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་རྣམས། །ཁྱོད་ལ་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། གང་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་རུང་བ། །དེ་ལ་ཐམས་ཅད་རུང་བར་འགྱུར། །གང་ལ་སྟོང་ཉིད་མི་རུང་བ། །དེ་ལ་ཐམས་ཅད་རུང་མི་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཕྱོགས་ལ་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་འཐད་ཅིང་རུང་ལ། རང་བཞིན་གྱིས་མི་སྟོང་པའི་ཕྱོགས་ལ་ལས་འབྲས་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་འཐད་པའི་ཚུལ་བཤད་པའི་དོན་གཞུང་འདི་དང་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བས་ཚིག་གསལ་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་འགོག་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པ་རྣམས་ལྟར་སྣང་དུ་བསྟན་པ་ལ་བཞི། རིགས་པས་དཔྱད་བཟོད་མི་བཟོད་དང་། ཚད་མས་གྲུབ་མ་གྲུབ་དང་། མུ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་ཡིན་མིན་དང་ཡོད་མེད་སོགས་ཀྱི་མུ་བཞི་འགོག་པ་གནོད་བྱེད་དུ་མི་རུང་བར་བསྟན་པའོ། །འདི་དག་རྒྱས་པར་བཤད་ན་མང་བས་བསྡུ་ན། དང་པོ་རིགས་པས་དཔྱད་བཟོད་མི་བཟོད་ཀྱི་བརྟག་པ་དེ་མི་འཐད་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་རིགས་པས་དཔྱད་བཟོད་མི་བ
【漢語翻譯】 從內心深處涌出,並且依賴於對諸法以自性成立的自性連微塵許也不存在的定解。如果像這樣 хорошо 地確定了基礎時期的二諦的體性,那麼在無自性的基礎上,生滅和繫縛解脫等輪迴涅槃的一切體性都能合理地安立。否則,由於沒有 хорошо 地瞭解以理智遮破的對境的遮破方式,就會產生如果存在就必須以自性存在,如果以自性不存在就什麼都不存在的邪分別念。第二,該宗派是如何遮破該特點的呢?龍樹菩薩的宗派認為,以自性成立的空性可以安立一切作用,而你們的宗派卻認為如果無自性就什麼都不存在,這樣執著,沒有將勝義的特點附加在遮破的對境上,普遍地遮破生滅等,這樣就遮破了該特點。第三,中觀派是如何回答的呢?如果概括地說,實有宗的人認為,如果事物以自性空,一切作用都不行,因此認為以自性成立,並且反駁說無自性的人。而且,他們反駁說如果事物以自性不存在就必須不存在,對此,聖者在《中觀根本慧論》中說:如果這一切不空,就不會有生和滅,你們就不會有四聖諦。並且說:對誰來說空性是可能的,對他來說一切都是可能的;對誰來說空性是不可能的,對他來說一切都是不可能的。等等,以自性空的方面,一切作用都是合理和可能的,而在不以自性空的方面,業果等一切作用都是不可能的,如是宣說的意義,就像這部論典和吉祥月稱在《顯句論》中廣說的那樣。第二,將遮破的理智顯示為相似的理智有四種:以理效能堪忍不能堪忍,以量成立不成立,四句生是否是,以及有無等的四句遮破不能成為損害。如果詳細解說這些會很多,所以概括地說,第一,以理效能堪忍不能堪忍的觀察是不合理的,因為你以理效能堪忍不能堪忍的
【英語翻譯】 It arises from the depths of the heart, and it depends on gaining certainty that phenomena do not have even a particle of inherent existence established by their own nature. If one well ascertains the nature of the two truths of the foundational period in this way, then on the basis of no inherent existence, all the natures of samsara and nirvana, such as arising and ceasing, bondage and liberation, can be reasonably established. Otherwise, due to not well understanding the way to negate the object to be negated by reasoning, wrong conceptions will arise, thinking that if it exists, it must exist inherently, and if it does not exist inherently, then it does not exist at all. Second, how does that system negate that characteristic? In the system of the Protector Nagarjuna, it is permissible to establish all actions on emptiness established by inherent existence, but your system holds that if there is no inherent existence, then there is nothing, and without applying the distinction of ultimate reality to the object to be negated, generally negating arising and ceasing, etc., this negates that characteristic. Third, how did the Madhyamikas respond to that? To summarize, the realists hold that if things are empty of inherent existence, all actions are impossible, therefore they believe in being established by inherent existence and argue against those who say there is no inherent existence. Moreover, they argue that if things do not exist by inherent existence, then they must not exist. In response, the Protector said in the Root Wisdom of the Middle Way: If all this were not empty, there would be no arising and no ceasing, and the four noble truths would not exist for you. And: For whom emptiness is possible, for him all is possible; for whom emptiness is not possible, for him all is not possible. Etc., in the aspect of being empty of inherent existence, all actions are reasonable and possible, and in the aspect of not being empty of inherent existence, all actions such as cause and effect are impossible, as explained in this text and as extensively explained by Glorious Chandrakirti in the Clear Words. Second, there are four ways in which the reasoning that negates is shown to be similar: whether it can or cannot withstand reasoning, whether it is established or not established by valid cognition, whether the four extremes of birth are or are not, and the negation of the four extremes of existence and non-existence cannot be a harm. To explain these in detail would be too much, so to summarize, first, the examination of whether it can or cannot withstand reasoning is unreasonable, because you examine whether it can or cannot withstand reasoning
============================================================
================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 ཟོད་པ་དང་རིགས་པས་གནོད་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྐྱེ་འགག་སོགས་དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པས་དཔྱད་མི་བཟོད་ཀྱང་གནོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་དག་ནི་དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པས་མི་རྙེད་ཀྱང་ཐ་སྙད་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པའི་རྙེད་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཚད་མས་གྲུབ་མ་གྲུབ་ཀྱི་བརྟག་པ་དེ་ཡང་མི་འཐད་དེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་དང་འཇུག་པ་ལས། མིག་ཤེས་སོགས་ཚད་མ་མིན་ཞེས་བཤད་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་མིག་རྣ་བ་སོགས་ཀྱི་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བའི་ཚད་མ་མིན་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་གྱི། གཟུགས་སྒྲ་སོགས་མཐོང་བའི་ཚད་མ་མིན་ཞེས་པའི་དོན་མིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པའི་མིག་ཤེས་སོགས་དེ་དག་གཟུགས་སྒྲ་སོགས་ལ་ཚད་མ་ཡིན་ན་དེ་ལ་འཁྲུལ་ལམ་མ་འཁྲུལ། འཁྲུལ་ན་ནི་དེ་ལ་ཚད་མ་ཡིན་པར་འགལ་ལ། མ་འཁྲུལ་ན་ཤེས་པ་དེ་རྣམས་ལ་གཟུགས་སྒྲ་སོགས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་སྣང་དགོས་པས་དེ་ལའང་ཚད་མར་ཐལ་ལོ་སྙམ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ། ཤེས་པ་དེ་རྣམས་རང་གི་སྣང་ཡུལ་རང་མཚན་ལ་འཁྲུལ་ཅིང་དེ་ལ་ཚད་མ་མིན་ཡང་སྤྱིར་ཚད་མར་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་མུ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་ཡིན་མིན་གྱི་བརྟག་པ་དེའང་མི་འཐད་དེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་ན་བདག་གཞན་སོགས་མུ་བཞི་པོ་གང་རུང་ལས་སྐྱེ་དགོས་ནའང་། རང་བཞིན་གྱིས་མི་སྐྱེ་བར་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བས་མུ་བཞི་གང་རུང་དུ་སྐྱེ་བ་འགོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་མཐའ་བཞི་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྐྱེ་བར་གྲུབ་བོ། །བཞི་པ་ཡོད་མེད་སོགས་ཀྱི་མུ་བཞི་འགོག་པའི་ཚུལ་དེ་ཡང་མི་འཐད་དེ། དབུ་མའི་གཞུང་ནས་དངོས་པོ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་བཀག་པའི་དོན་ནི་དེ་དག་ལ་རང་བཞིན་འགོག་པ་ཡིན་གྱི། ཁྱེད་ལྟར་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན། མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། གཉིས་ཀ་ཡང་མ་ཡིན། གཉིས་ཀ་མིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་མིན་པའི་ཕྱིན་ཏེ། དེ་ལྟར་སྨྲ་བ་ལ་ཁས་བླངས་དངོས་འགལ་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེའི་ཚེ་གཉིས་ཀ་མིན་ཞེས་སྨྲས་མ་ཐག་གཉིས་ཀ་མིན་པ་མིན་ཞེས་གཉིས་ཀ་ཡིན་པར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་དག་ལས་ཁ་ཅིག་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཡོད་མེད་སོགས་གང་དུའང་ཁས་མི་ལེན་པས་ཁས་ལེན་དང་དམ་བཅའ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་མི་འཐད་དེ། དེ་ལྟར་ནའང་ཁས་ལེན་དང་དམ་བཅའ་ཡོད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ཁས་ལེན་དང་དམ་བཅའ་མེ
【漢語翻譯】 這是因為將忍耐和理性的損害混為一談。雖然世俗的生滅等,不能用探究勝義的理性來審查,但這不是損害,因為它們不能用探究勝義的理性來發現,但卻是用探究世俗的理性可以發現的。第二,關於量是否成立的考察也不合理。在《三摩地王經》和《入行論》中說,眼識等不是量,這是說世間人的眼耳等識不是證見實相的量,而不是說見色聲等的量。如果世間人的眼識等對色聲等是量,那麼它們是錯亂還是不錯亂?如果錯亂,那麼與它們是量相違。如果不錯亂,那麼這些識應該顯現色聲等以自性成立,那麼這也太過分了。如果這樣想,就沒有過失,因為這些識在自己的顯現境自體上是錯亂的,雖然對它們來說不是量,但總的來說並不與量相違。第三,關於四句生是否存在的考察也不合理。如果自性生,那麼必須從自他等四句中的任何一句產生。然而,因為不是自性生,而是依賴而生,所以遮止了從任何一句產生。因此,僅僅依賴而生就成立了以遠離四邊的形式產生。第四,遮止有無等的四句的方式也不合理。中觀的論典中遮止了事物是有、無和二者皆非,其意義是遮止了它們具有自性。而不是像你那樣說,不是有,也不是無,也不是二者皆是,也不是二者皆非。因為那樣說會導致承諾自相矛盾。因為那樣說的時候,剛說完「二者皆非」,就承諾了「二者皆非非」,也就是「二者皆是」。如果這些人說,我們不承認有無等任何一種,所以沒有承諾和誓言,因此沒有過失。這也是不合理的,即使那樣,也會變成有承諾和誓言,因為沒有承諾和誓言
【英語翻譯】 This is because endurance and rational harm are confused as one. Although the arising and ceasing of the conventional, etc., cannot be examined by the reasoning that investigates the ultimate, this is not a harm, because they cannot be discovered by the reasoning that investigates the ultimate, but they are discovered by the reasoning that investigates the conventional. Second, the examination of whether or not a valid cognition is established is also unreasonable. In the Samadhiraja Sutra and the Bodhisattvacaryavatara, it is said that eye consciousness etc. are not valid cognitions, which means that the consciousness of the eyes, ears, etc. of worldly people are not valid cognitions that see reality, but it does not mean that they are not valid cognitions that see forms, sounds, etc. If the eye consciousness etc. of worldly people are valid cognitions for forms, sounds, etc., then are they mistaken or not mistaken? If they are mistaken, then it contradicts that they are valid cognitions. If they are not mistaken, then these consciousnesses should appear to establish forms, sounds, etc. by their own nature, then that is also too much. If you think so, there is no fault, because these consciousnesses are mistaken about their own appearing object, their own characteristics, and although they are not valid cognitions for them, they do not contradict valid cognition in general. Third, the examination of whether or not the four alternatives of arising exist is also unreasonable. If it arises by nature, then it must arise from any of the four alternatives of self, other, etc. However, because it does not arise by nature, but arises dependently, it prevents arising from any of the four alternatives. Therefore, it is established that arising dependently itself arises in a way that is free from the four extremes. Fourth, the way of negating the four alternatives of existence and non-existence etc. is also unreasonable. In the Madhyamaka treatises, the meaning of negating that things are existent, non-existent, and both is that it negates that they have inherent existence. It is not like you say, it is not existent, nor is it non-existent, nor is it both, nor is it neither. Because saying that would lead to a contradiction in commitment. Because when saying that, as soon as you say “neither”, you commit to “neither is not”, which is “both is”. If some of these people say that we do not accept any of existence, non-existence, etc., so there is no commitment or vow, so there is no fault. That is also unreasonable, even if that is the case, it will become a commitment and a vow, because there is no commitment and a vow.
============================================================
================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 ད་པར་ཁས་བླངས་ཤིང་དམ་བཅས་པ་དེ་ཉིད་ཁས་ལེན་དང་དམ་བཅའ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྗེས་འདི་དག་གི་སྐབས་སུ་དབུ་མའི་རང་ལུགས་འཇོག་ཚུལ་ལུང་དང་རིགས་པ་དུ་མས་བསྒྲུབས་པ་རྣམས་ནི་དེ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དགག་བྱ་ངོས་འཛིན་ཁྱབ་ཆུང་བ་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ་དགག་བྱ་ནི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ་དེ་ཡང་ཁྱད་པར་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་ངོ་བོ་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པ་དང་གནས་སྐབས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བ་དང་རྣམ་འཇོག་གཞན་ལ་མི་བལྟོས་པའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནི་མི་འཐད་དེ། ཆོས་ཉིད་ལྟ་བུ་ལ་ཁྱད་པར་དེ་གསུམ་ཡོད་པས་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་བདེན་གྲུབ་མི་ཁེགས་པར་ཐལ་ཞིང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁྱད་པར་དེ་གསུམ་བཀག་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་དོན་ཡིན་ན་ནི་དངོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་ངེས་པར་འགྱུར་བ་དེའི་འདོད་པའང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་བཞིན་ཁྱད་པར་གསུམ་ལྡན་དེ་འདྲ་ནི་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཀྱང་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་རང་བཞིན་ཁྱད་པར་གསུམ་ལྡན་དུ་ལུང་རིགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་རང་ལུགས་ཀྱི་དགག་བྱ་ངོས་བཟུང་བ་ལ་གསུམ། དངོས་ཀྱི་དགག་བྱ་དང་། དེ་གཞན་ལ་སྦྱོར་མི་སྦྱོར་དང་། དོན་དམ་གྱི་ཁྱད་པར་སྦྱོར་མི་སྦྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་དགག་བྱ་ལ་ལམ་གྱི་དགག་བྱ་དང་རིགས་པའི་དགག་བྱ་གཉིས་ཡོད་པའི་དང་པོ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཏེ་ཤེས་བྱ་ལ་ཡོད་པའོ། །གཉ ིས་པ་རིགས་པའི་དགག་བྱ་ལ་ཕྲ་རགས་གཉིས་ལས། རགས་པ་ནི་སྒྲ་རྟག་པ་དང་སྤྱིི་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་ལྟ་བུའོ། །ཕྲ་བ་ལའང་དབུ་མ་པ་གཉིས་ཀྱི་ལུགས་ལ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ཀྱང་། ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པས་ཇི་ལྟར་བཟུང་བའི་ཞེན་ཡུལ་ནི་འདིར་དགག་བྱ་མཐར་ཐུག་ག །མ་རིག་པ་དེས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རང་བཞིན་ཡོད་པར་སྒྲོ་འདོགས་ཤིང་སྒྲོ་འདོགས་ཚུལ་ནི་ཆོས་གང་ལའང་གཞན་ལ་རག་མ་ལས་པར་རང་གི་ངོ་བོས་ཡོད་པར་འཛིན་པ་ཞིག་སྟེ། དེས་ཇི་ལྟར་བཟུང་བའི་ཞེན་ཡུལ་དེ་ལ་བདག་གམ་རང་བཞིན་ཞེས་ཐ་སྙད་མཛད་དོ། །རང་བཞིན་དེ་གང་ཟག་གི་སྟེང་དུ་མེད་པ་ནི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་དང་མིག་རྣ་བ་སོགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་དོ། །དགག་བྱའི་རང་བཞིན་ལ་ཕྲ་རགས་མེད་ཀྱང་ཁྱད་གཞིའི་གནད་ཀྱིས་གང་ཟག་གི་སྟེང་དུ་བདག
【漢語翻譯】 因此,先前所承諾和立誓的,就是承諾和立誓。之後,關於這些情況中,中觀自續派安立自性的方式,以眾多教證和理證所成立的,應當在那裡瞭解。第二,所破的對境範圍狹小:有些人說,所破是對境的自性,而且它還具有三種特徵,即本體非由因緣所生,以及狀態不會改變為其他,以及安立不依賴於其他。這是不合理的,因為對於法性之類的,具有這三種特徵,因此會導致在它們之上無法破除真實成立。如果在有為法之上破除這三種特徵,就是自性空的意思,那麼即使是實事師們也會必定了知無自性的含義,但那也不是他們的意願。像那樣具有三種特徵的自性,連怙主龍樹也已經承諾了,因為諸法自性空的真如,以教證和理證成立為具有三種特徵。第三,對於自宗的所破對境進行認定時有三點:真實的所破,以及它是否能施加於其他,以及是否能施加勝義的差別。第一點是:一般而言,所破分為道的所破和理的所破兩種,第一種是煩惱障和所知障等,存在於所知上。第二種理的所破又分為粗細兩種,粗的是聲音常有和自性主物等。細的方面,中觀派兩家的觀點也有不同,但內外諸法由自性成立的執著,由俱生的無明如何執取的對境,在此是究竟的所破。那個無明在諸法之上增益有自性,增益的方式是對任何法都不依賴於他,以自己的體性而存在,像那樣執取的對境,就稱為我或自性。那個自性在補特伽羅之上不存在,就是補特伽羅的無我,在眼耳等之上不存在,就是法無我。所破的自性沒有粗細之分,但由於所依的要點,在補特伽羅之上為我。
【英語翻譯】 Therefore, what was previously promised and vowed is the promise and the vow. Afterwards, regarding these instances, the way in which the Madhyamaka-svatantrika establishes self-nature, which is established by many scriptural and logical proofs, should be understood there. Second, the scope of the object to be refuted is narrow: Some say that the object to be refuted is self-nature, and it also has three characteristics, namely, that its essence is not produced by causes and conditions, and that its state does not change into another, and that its establishment does not depend on others. This is unreasonable, because for things like the nature of phenomena, they have these three characteristics, so it would follow that the truth of their existence cannot be refuted on top of them. If refuting these three characteristics on top of conditioned phenomena means emptiness of self-nature, then even the realists would necessarily understand the meaning of no self-nature, but that is not their intention either. Such a self-nature with three characteristics has even been promised by the Protector Nagarjuna, because the suchness of the emptiness of self-nature of all phenomena is established by scripture and reason as having three characteristics. Third, there are three points in identifying the object to be refuted in one’s own system: the actual object to be refuted, whether or not it can be applied to others, and whether or not the difference of ultimate truth can be applied. The first point is: In general, there are two types of objects to be refuted: the object to be refuted on the path and the object to be refuted by reasoning. The first is the obscuration of afflictions and the obscuration of knowledge, etc., which exist on the knowable. The second object to be refuted by reasoning is divided into coarse and subtle. The coarse ones are like sound being permanent and primordial matter, etc. In the subtle aspect, there are also differences in the views of the two Madhyamaka schools, but the object of clinging to the innate ignorance that grasps that inner and outer phenomena are established by self-nature is the ultimate object to be refuted here. That ignorance imputes self-nature on phenomena, and the way it imputes is that it grasps that any phenomenon does not depend on others and exists by its own essence. The object of clinging to how it grasps is called self or self-nature. That self-nature does not exist on the person, which is the selflessness of the person, and does not exist on the eyes, ears, etc., which is the selflessness of phenomena. The self-nature of the object to be refuted does not have coarse or subtle divisions, but due to the key point of the basis of the difference, it is self on the person.
============================================================
================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་ངེས་སླ་ཞིང་མིག་རྣ་སོགས་ཆོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ངེས་དཀའ་སྟེ་ཁྱད་པར་རོ། །གཉིས་པ་དེ་གཞན་ལ་སྦྱོར་མི་སྦྱོར་ནི། རི་བོང་གི་རྭ་ལྟ་བུ་གཏད་མེད་པ་རྣམས་ནི་མེད་དེ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཆོག་གི་ཁྱད་པར་དེ་སྦྱོར་མི་དགོས་ལ། ཡུལ་འགའ་ཞིག་ན་ཡོད་ཀྱང་ཡུལ་དེར་མེད་ན་ནི་དེར་མེད་ཅེས་བརྗོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དེ་སྦྱར་མི་དགོས་སོ། །གཞན་སྡེ་དང་དངོས་སྨྲ་བའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྒྲོ་བཏགས་རྣམས་འགོག་པ་ན་དམིགས་བསལ་མ་གཏོགས་དགག་བྱའི་ཁྱད་པར་མ་སྦྱར་བར་འགོག་ཏུ་རུང་ངོ་། །དབུ་མ་པས་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པར་འདོད་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་འགོག་པ་ན་དགག་བྱའི་ཁྱད་པར་སྦྱར་ནས་འགོག་དགོས་སོ། །དགག་བྱའི་རྣམ་གྲངས་ལ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་དང་། རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་དང་། ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་དང་། དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་སོགས་ཏེ་དེ་དག་གང་རུང་ཞིག་སྦྱར་བ་བྱུང་ན་དེས་ཆོག་གོ །གསུམ་པ་དགག་བྱ་ལ་དོན་དམ་སྦྱོར་མི་སྦྱོར་ནི་དབུ་མ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་ལ། འོན་ཀྱང་རང་རྒྱུད་པས་ནི་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་དང་བདེན་པར་གྲུབ་པ་དང་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་རྣམས་མི་འདོད་ཀྱང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་བཞེད་དེ་ཁྱད་པར་རོ། །གཉ ིས་པར་དགག་བྱ་འགོག་པ་དེ་ཐལ་རང་གང་གིས་བྱེད་བཤད་པ་ལ་གཉིས། ཐལ་རང་གི་དོན་ངོས་བཟུང་བ་དང་། དེ་གཉིས་གང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་ལྟ་བ་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། གཞན་ལུགས་དགག་པ་དང་། རང་ལུགས་བཞག་པའོ། །དང་པོ་ལ་དེ་བརྗོད་པ་དང་དགག་པ་གཉིས་ཡོད་ཅིང་། རང་ལུགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་རང་རྒྱུད་སུན་བྱུང་བ་དང་། རང་ལ་མི་མཚུངས་པ་གཉིས་དང་། དང་པོ་ལ་ཆོས་ཅན་གཞི་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱོན་དང་། དེས་གཏན་ཚིགས་ཀྱང་མ་གྲུབ་པ་གཉིས་དང་། དང་པོ་ལ་འདོད་པ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་དགག་པ་གཉིས་དང་། དགག་པ་ལ་ཡང་དོན་མི་འཐད་པ་དང་། དཔེ་མི་འཐད་པ་གཉིས་སོགས་ཡོད་ཀྱང་མང་བས་བཞག་གོ །གཉིས་པ་ལ་དེ་གཉིས་གང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་ལྟ་བ་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པ་ནི། དབུ་མ་པ་ལ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས་གང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྙམ་ན། འདིར་ནི་ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བས་གསལ་བར་མཛད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་དགོས་པར་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བཞེད་པ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྟ་བ་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ལ་གསུམ།
【漢語翻譯】 沒有確定容易,眼睛耳朵等在法上確定困難,這是差別。第二,那個對別人用不用呢?像兔角一樣沒有依據的那些,說「沒有」就可以了,那個差別不需要用。在某個地方有,但在那個地方沒有,就說在那裡沒有,那個差別不需要用。在遮破其他宗派和實在論者不共的虛構時,除了特殊情況,不加遮破對象的差別也可以遮破。中觀派認為在名言中存在,無論是什麼樣的,在遮破時,必須加上遮破對象的差別來遮破。遮破對象的類別有:真實成立,自性成立,自相成立,自本體成立,真如成立,如實成立,勝義成立等,加上這些中的任何一個都可以。第三,在遮破對像上用不用勝義,兩個中觀派沒有差別。但是,自續派不承認勝義成立、真實成立、如實成立和真如成立,但承認自相成立和自性成立,這是差別。第二,遮破對象是通過應成還是自續來做,分為兩點:確定應成和自續的意義,以及跟隨兩者中的哪一個來在相續中生起見解。第一點分為兩點:破他宗,立自宗。第一點有說和破兩種,在自宗的場合,有自續被駁倒和與自己不相同兩種。第一點有法相基礎不成立的方面的過失,以及由此推理也不成立兩種。第一點有陳述所許和破斥它兩種,破斥又有意義不合理和比喻不合理兩種等等,因為太多所以省略。第二,跟隨兩者中的哪一個來在相續中生起見解呢?中觀派有兩種,想跟隨哪一個呢?這裡是應成派的宗規,要跟隨吉祥月稱論師所闡明的,如宗喀巴大師所認為的那樣。第三,依靠那個來在相續中生起見解的方式有三種。
【英語翻譯】 It is easy to determine the absence, but difficult to determine things like eyes and ears on the Dharma, which is the difference. Second, whether or not to apply that to others: Those without basis, like rabbit horns, it is enough to say “there is none,” and that distinction need not be applied. If it exists in some place but not in that place, then it is said to not exist there, and that distinction need not be applied. When refuting the uncommon fabrications of other schools and realists, one can refute without applying the distinction of the object to be refuted, except in special cases. When Madhyamikas refute what they believe to exist conventionally, they must apply the distinction of the object to be refuted. Categories of objects to be refuted include: truly established, self-established, established by its own characteristic, established by its own entity, established as suchness, truly established, and ultimately established, etc. It is sufficient to apply any of these. Third, whether or not to apply ultimate truth to the object to be refuted makes no difference to the two Madhyamikas. However, the Svatantrikas do not accept ultimately established, truly established, truly established, and established as suchness, but they do accept established by its own characteristic and self-established, which is the difference. Secondly, whether the refutation of the object to be refuted is done by consequence or autonomy is explained in two points: identifying the meaning of consequence and autonomy, and following which of the two to generate the view in the continuum. The first point is divided into two: refuting the views of others and establishing one’s own views. The first point has two aspects: stating and refuting. In the case of one’s own views, there are two aspects: Svatantrika being refuted and not being the same as oneself. The first point has the fault of the subject not being established as a basis, and the reason also not being established. The first point has two aspects: stating the assertion and refuting it. The refutation has two aspects: the meaning is unreasonable and the example is unreasonable, etc., but because there are too many, they are omitted. Second, which of the two should be followed to generate the view in the continuum? Among the two Madhyamikas, which one should be followed? Here, one must follow the Prasangika system, which was clearly explained by glorious Chandrakirti, as Je himself thought. Third, there are three ways to generate the view in the continuum based on that.
============================================================
================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 གང་ཟག་གི་བདག་མེད་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་། ལྟ་བ་གོམས་པས་སྒྲིབ་པ་སྤོང་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། བདག་རང་བཞིན་མེད་པ་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་། དེས་བདག་གི་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་འགྲུབ་པ་དང་། རིགས་པས་དེ་དག་གཞན་ལའང་སྦྱོར་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། དཔེ་དགོད་པ་དང་། དོན་ལ་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ་ནི། མདོ་ལས། ཇི་ལྟར་ཡན་ལག་ཚོགས་རྣམས་ལ། །བརྟེན་ནས་ཤིང་རྟར་བརྗོད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཕུང་པོ་རྣམས་བརྟེན་ནས། །ཀུན་རྫོབ་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་ལ་བཞི། ཤིང་རྟ་རང་བཞིན་མེད་པའི་བཏགས་ཡོད་དུ་བསྟན་པ། དེ་ལ་རྩོད་པ་སྤང་བ། མིང་གི་སྒོ་ནས་གྲུབ་ཚུལ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྟ་བ་མྱུར་དུ་རྙེད་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། འཇུག་པ་ལས། ཤིང་རྟ་རང་ཡན་ལག་ལས་གཞན་འདོད་མིན། །གཞན་མིན་མ་ཡིན་དེ་ལྡན་ཡང་མིན་ཅིང་། །ཡན་ལག་ལ་མིན་ཡན་ལག་དག་དེར་མིན། །འདུས་པ་ཙམ་མིན་དབྱིབས་མིན་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་ཤིང་རྟ་དང་བདག་ཕུང་དཔེ་དོན་དུ་སྦྱར་ནས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་ཤིང་རྟ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་ན་གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་རྣམ་པ་བདུན་དུ་བཙལ་ན་རྙེད་དགོས་པ་ལས་བདུན་པོ་དེ་དག་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་དོ། །འདི་དག་ཀྱང་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་ན་ཤིང་རྟ་དེ་རང་གི་ཡན་ལག་རྣམས་དང་རང་བཞིན་གཅིག་མིན་ཏེ། གཅིག་ན་ཡན་ལག་དུ་མ་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་རྟ་ཡང་དུ་མར་འགྱུར་ཞིང་། ཡང་ན་ཤིང་རྟ་གཅིག་ཡིན་པ་ལྟར་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤིང་རྟ་དེ་རང་གི་ཡན་ལག་རྣམས་དང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སོ་སོ་བའང་མིན་ཏེ། ཡིན་ན་བུམ་པ་དང་ཀ་བ་ཐ་དད་ཡན་གར་དུ་མཐོང་བ་ལྟར་ཤིང་རྟ་དང་དེའི་ཡན་ལག་སོ་སོར་དམིགས་དགོས་པ་ལས་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་ནི་མཁར་གཞོང་ལ་ཞོ་གནས་པ་ལྟར་ཤིང་རྟ་དེ་རང་གི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་མེད་ཅིང་། རེ་ལྡེ་ལ་ལྷས་སྦྱིན་གནས་པ་ལྟར་ཤིང་རྟ་དེ་རང་གི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་དེ། ཡོད་ན་ཕན་ཚུན་མ་བལྟོས་པར་ཡོད་དགོས་པའི་ཕྱིར། ལྡན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱང་མི་འཐད་དེ། འདི་ལྟར་ལྷས་སྦྱིན་ནོར་དང་ལྡན་པ་བཞིན་དུ་ངོ་བོ་ཐ་དད་པའི་ཚུལ་དུ་མི་ལྡན་ཅིང་། ལྷས་སྦྱིན་རྣ་བ་དང་ལྡན་པ་བཞིན་དུ་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཚུལ་དུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ངོ་བོ་ཐ་དད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལྡན་ན་ཡན་ལག་ལ་མ་བལྟོས་པར་ཤིང་རྟ་འཛིན་དགོས་ན་དེ་མི་འཛིན་པའི་
【漢語翻譯】 抉擇有情無我與法無我,以及通過串習見解來遣除障礙之理。初者分三:抉擇我無自性,由此成立我的事物無自性,以及用理證將這些運用到其他事物上之理。初者分二:舉例和將意義結合起來。初者是:經中說:『如肢分聚合故,假名說為車,如是蘊聚合,假名有情生。』這裡有四點:顯示車無自性是假立的,遣除對此的辯論,從名稱的角度成立,以及依此迅速獲得見解的利益。初者是:《入行論》中說:『車非異於支,亦非不異支,非有支非依,亦非支中有。非唯積聚性,亦非形體性,如是應觀察。』這樣將車和我的蘊作為例子和意義結合起來宣說。也就是說,如果車以自性成立,那麼在尋找一個和多個等七種方式時應該能找到,但是由於這七種方式中的任何一種都未成立,因此它沒有自性。如果將這些歸納起來說,車不是它自身各部分的自性,因為如果是一體,那麼就像有許多部分一樣,車也會變成多個;或者就像車是一個一樣,各部分也會變成一個。車也不是它自身各部分的自性,因為如果是他體,那麼就像花瓶和柱子明顯不同一樣,應該能分別看到車和它的各部分,但實際上並沒有看到。作為所依和能依的兩種情況,就像酸奶存在於碗中一樣,車不是它自身各部分的所依;就像拉薩佈施者住在帳篷里一樣,車也不是依賴於它自身各部分而自性存在,因為如果存在,就應該互不依賴而存在。具有的情況也不合理,因為就像拉薩佈施者擁有財富一樣,它不是以本體不同的方式具有;就像拉薩佈施者擁有耳朵一樣,它不是以本體相同的方式自性具有,因為如果以本體不同的方式具有,那麼應該不依賴於各部分就能執著于車,但實際上並非如此。
【英語翻譯】 The determination of the selflessness of persons and the selflessness of phenomena, and how to eliminate obscurations through familiarizing oneself with the view. The first has three parts: determining that the self is without inherent existence, thereby establishing that what belongs to the self is without inherent existence, and how to apply these to other things through reasoning. The first has two parts: giving an example and applying the meaning. The first is: The sutra says: ‘Just as by relying on the collection of limbs, it is spoken of as a chariot, so too, by relying on the aggregates, it is nominally called a sentient being.’ Here there are four points: showing that the chariot is an imputation that lacks inherent existence, refuting arguments against this, how it is established from the perspective of names, and the benefit of quickly gaining insight based on it. The first is: The Introduction says: ‘The chariot is not desired to be other than its parts, nor non-other than its parts, nor does it possess them, nor is it in the parts. It is not merely an accumulation, nor is it a shape, thus it should be observed.’ Thus, the chariot and the aggregates of the self are spoken of by combining example and meaning. That is to say, if the chariot were established by its own nature, it would have to be found when searching in seven ways, such as one and many, but since none of these seven ways are established, it does not have its own nature. If these are summarized, the chariot is not of the same nature as its parts, because if it were one, then just as there are many parts, the chariot would also become many; or just as the chariot is one, the parts would also become one. The chariot is also not separate in essence from its parts, because if it were other, then just as a vase and a pillar are clearly different, the chariot and its parts should be seen separately, but they are not seen separately. As for the two aspects of support and supported, just as yogurt resides in a bowl, the chariot is not the support of its parts; just as Lhas Byin resides in a tent, the chariot does not inherently exist by relying on its parts, because if it existed, it would have to exist independently of each other. The aspect of possessing is also unreasonable, because just as Lhas Byin possesses wealth, it does not possess it in the way of being different in entity; just as Lhas Byin possesses ears, it does not inherently possess it in the way of being the same in entity, because if it possessed it in the way of being different in entity, then one should be able to grasp the chariot without relying on the parts, but that is not the case.
============================================================
================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱིར་དང་། སྤྱིར་ཐ་སྙད་དུ་ཤིང་རྟ་ཡན་ལག་རྣམས་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་ལྡན་པར་འདོད་ཀྱང་། འདིར་ནི་རང་བཞིན་གཅིག་པའི་ལྡན་ཚུལ་ཡིན་པ་འགོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱོགས་ལྷག་མ་གཉིས་ནི། ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་ཤིང་རྟ་མིན་ཡང་ཡན་ལག་ཚོགས་པ་ཙམ་ཤིང་རྟའོ་སྙམ་ན་དེ་ནི་མི་འཐད་དེ། དེ་ལྟ་ན་ཡན་ལག་རྣམས་ཕྲལ་ནས་གསིལ་བུར་གནས་པ་ལའང་ཤིང་རྟ་ཡོད་དགོས་ན་དེ་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཁང་པ་བཤིག་པའི་ཤིང་ཚོགས་པ་ཙམ་ལ་ནི་ཁང་པ་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་ཚོགས་པ་ཙམ་ཞིག་ཤིང་རྟ་མི་རིགས་ཏེ། ཡན་ལག་ཚོགས་པ་ནི་ཤིང་རྟའི་གདགས་གཞི་ཡིན་པས་གདགས་གཞི་བཏགས་ཆོས་སུ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་ཚོགས་པ་ཙམ་ཤིང་རྟར་མི་འདོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བསྒྲིགས་པའི་དབྱེ་བས་ཁྱད་པར་བ་དེ་ཤིང་རྟར་འཇོག་གོ་སྙམ་ན། དེ་ཡང་མི་འཐད་དེ། བསྒྲིགས་མ་བསྒྲིགས་གང་གི་དབྱིབས་ཤིང་རྟར་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཤིང་རྟ་ནི་དབྱིབས་དང་ལྡན་པའི་དབྱིབས་ཅན་ཡིན་པས་དབྱིབས་ཅན་ནི་དབྱིབས་སུ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་དེ་ལ་རྩོད་པ་སྤང་བ་ནི། དངོས་སྨྲ་བ་དག་ན་རེ། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བདུན་དུ་བཙལ་ནས་ཤིང་རྟ་མ་རྙེད་ན་ཤིང་རྟ་མེད་དགོས་ན་དེ་ཡང་མི་རུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་ཤིང་རྟ་ལོངས་ཤིག་ཉོས་ཤིག་ཆོས་ཤིག་ཅེས་སོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། སྐྱོན་དེ་མི་འཇུག་སྟེ། ཤིང་རྟ་ནི་རྣམ་པ་བདུན་གྱི་རིགས་པས་དཔྱད་ན་མི་རྙེད་ཀྱང་རིགས་པ་དེས་ཤིང་རྟ་མེད་པར་རྙེད་པ་མིན་པས་ཤིང་རྟ་ནི་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འཇུག་པ་ལས། དེ་ནི་དེ་ཉིད་དུ་འམ་འཇིག་རྟེན་དུ། །རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་འགྲུབ་འགྱུར་མིན་མོད་ཀྱི། །རྣམ་དཔྱད་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་ཉིད་ལས་འདི། །རང་གི་ཡན་ལག་བརྟེན་ནས་འདོགས་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་རྣམས་ཤིང་རྟ་ལ་བལྟོས་སམ་མི་བལྟོས། བལྟོས་ན་ཤིང་བཤིགས་པའི་ཚེ་ཡང་ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་རྣམས་མཐོང་བས་ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ་ན། ལན་ནི་འདི་ལྟར་གསུངས་ཏེ་ཤིང་རྟ་ཞིག་པའི་ཡན་ལག་ལ་དེའི་ཡན་ལག་གོ་སྙམ་པ་ནི་སྔོན་ཤིང་རྟ་མཐོང་བའི་འབྲེལ་བའི་དབང་གིས་དེར་འཛིན་པ་ཡིན་གྱི། དེ་ཤིང་རྟ་དང་མ་འབྲེལ་བས་ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་མིན་ནོ། །རིགས་པ་འདིས་མི་དང་དུད་འགྲོ་ཤི་བའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ནི་མི་དང་དུད་འགྲོའི་ཕུང་པོ་ཡིན་པའང་ཁེགས་སོ། །མི་བལྟོས་ན་ཤིན་ཏུ་མི་འཐད་དེ། ཡན་ལག་ཅན་དང་ཡན་ལག་དང་ཆ་དང་ཆ་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ཕན་ཚུ
【漢語翻譯】 再說,一般名言中認為車和支分在本體上是一致的,但這裡是爲了遮止自性一致的相聯方式。剩下的兩種觀點是:如果認為車的支分不是車,但僅僅是支分的集合就是車,那是不合理的。如果那樣,支分分開散亂放置時也應該有車,但沒有見到過。比如,拆毀的房屋的木頭集合,就沒有房屋一樣。另外,僅僅是車的支分的集合也不是車,因為支分的集合是車的所依處,所依處不應成為能依處。如果認為不僅僅是集合是車,而是由支分組合的差別所區分的才是車,那也是不合理的。因為無論組合與否,任何形狀都不是車,因為車是具有形狀的形體,形體不應成為形狀。第二,遣除對它的辯論:有實論者說,如果那樣以七相尋求而找不到車,就應該沒有車,那也是不行的,因為世間見到有「買車、租車、供養車」等等的說法。這個過失不會有,因為車雖然以七相推理來觀察找不到,但那個推理並沒有找到車不存在,所以車是名言中存在的。如《入中論》中說:「彼于彼性或世間,七相推求皆不見,由世間故世間成,依自支分可施設。」因為這樣說的緣故。如果車的支分依賴於車還是不依賴於車?如果依賴,那麼在車拆毀的時候也見到車的支分,該怎麼辦?回答是這樣說的:認為車拆毀后的支分是它的支分,是因為以前見到車的聯繫的緣故而執著於此,但它與車沒有聯繫,所以不是車的支分。以這個道理,人和畜生死亡后的屍體也不是人和畜生的屍體,也可以遮止。如果不依賴,那就非常不合理,因為有支和支分以及部分和整體也互相
【英語翻譯】 Furthermore, generally in terminology, it is considered that a chariot and its parts are identical in essence, but here it is to prevent the way of being connected by the same nature. The remaining two aspects are: if one thinks that although the parts of a chariot are not the chariot, just the collection of parts is the chariot, that is unreasonable. If that were the case, then even when the parts are separated and scattered, there should be a chariot, but that is not seen. For example, just a collection of wood from a demolished house is not a house. Furthermore, just the collection of parts of a chariot is not a chariot, because the collection of parts is the basis of imputation for the chariot, and the basis of imputation should not become the imputed object. If one thinks that not just the collection is the chariot, but what is distinguished by the arrangement of the parts is considered the chariot, that is also unreasonable. Because whether arranged or not, no shape is a chariot, because a chariot is a form that possesses a shape, and a form should not become a shape. Second, refuting the debate about it: Realists say, if one searches in seven ways and does not find a chariot, then there should be no chariot, but that is not acceptable, because in the world one sees terms such as “buy a chariot, rent a chariot, offer a chariot,” and so on. That fault does not apply, because although a chariot is not found when examined by the reasoning of the sevenfold analysis, that reasoning does not find that the chariot does not exist, so the chariot is considered to exist in name. As it is said in the Entering the Middle Way (Madhyamakāvatāra): “It is not found in that nature or in the world, when sought by the sevenfold analysis, but because of the world, the world is established, it is designated relying on its own parts.” Because it is said like that. If the parts of the chariot rely on the chariot or do not rely on the chariot? If they rely, then when the chariot is destroyed, the parts of the chariot are still seen, what should be done? The answer is said like this: thinking that the parts of a destroyed chariot are its parts is because of the connection of having seen the chariot before, but it is not connected to the chariot, so it is not a part of the chariot. By this reasoning, the corpses of humans and animals after death are also not the corpses of humans and animals, and can also be refuted. If they do not rely, that is very unreasonable, because the whole and the parts, and the part and the whole, also mutually
============================================================
================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 ན་བལྟོས་པར་རིགས་པས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་མིང་གི་ཁྱད་པར་གྱི་སྒོ་ནས་གྲུབ་ཚུལ་ནི། ཐ་སྙད་དུ་ཤིང་རྟ་རང་གི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་བལྟོས་ཏེ་ཡན་ལག་ཅན་དང་ཆ་ཤས་ཅན་དང་ཚོགས་པ་ཅན་ལ་སོགས་པར་འཇོག་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྟ་བ་མྱུར་དུ་རྙེད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། དེ་ལྟར་ཤིང་རྟ་ལ་རྣམ་པ་བདུན་གྱི་དཔྱོད་པ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་གྱི་གཏིང་མྱུར་དུ་དཔོག་པར་འགྱུར་བར་གསུངས་ཤིང་མདོར་ན་ཤིང་རྟ་དང་སྦྱར་ནས་བཤད་པའི་ལྟ་བའི་རྣམ་གཞག་འདི་ལ་ཡོན་ཏན་གསུམ་ཡོད་དེ། སྒྲོ་འདོགས་ཀྱི་རྟག་ལྟ་དགག་སླ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་། རྟེན་འབྲེལ་མི་འཐད་སྙམ་པའི་ཆད་ལྟ་དགག་སླ་བ་དང་། རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་བྱ་བྱེད་འཐད་པར་རྟོགས་སླ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་འབྱུང་ངོ་། །གཉིས་པ་དོན་ལ་སྦྱར་བ་ལ་གཉིས། རང་བཞིན་མེད་ཚུལ་དོན་ལ་སྦྱར་བ་དང་། མིང་གི་སྒོ་ནས་གྲུབ་ཚུལ་དོན་ལ་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། བདག་ཕུང་གཅིག་པ་དགག་པ་དང་། ཐ་དད་པའི་ཕྱོགས་དགག་པ་དང་། དེས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་ཁེགས་ཚུལ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གང་ཟག་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་འཆར་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་ཆོས་ལ་གཅིག་དང་ཐ་དད་གཉིས་སུ་ཁ་ཚོན་ཆོད་ན་ནི་བྱེ་བྲག་རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པའི་གཅིག་དང་ཐ་དད་ལ་ཡང་ཁ་ཚོན་ཆོད་པར་འགྱུར་བས་བདག་ནི་ཕུང་པོ་དང་ངོ་བོས་གྲུབ་པའི་གཅིག་གམ་ཐ་དད་པ་ག །ང་ཡིན་སྙམ་དུ་དཔྱད་པར་བྱའོ། །འདི་ལ་ཐོག་མར་རང་བཞིན་ཀྱིས་གཅིག་ཡིན་པ་ལ་གནོད་བྱེད་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་གསུམ། བདག་ཁས་ལེན་པ་དོན་མེད་དུ་འགྱུར་བ་དང་། བདག་མང་པོར་འགྱུར་བ་དང་། སྐྱེ་འཇིག་ཅན་དུ་འགྱུར་བའོ། །དང་པོ་ནི། བདག་ཕུང་ནི་གཅིག་ཏུ་མི་རུང་སྟེ། གཅིག་ཡིན་ན་བདག་ཕུང་པོའི་རྣམ་གྲངས་ཙམ་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ཟླ་བ་ལ་རི་བོང་ཅན་དུ་བརྗོད་པ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་འགྱུར་ན་ནི་མི་འཐད་དེ། བདག་དང་ཕུང་པོའི་ཐ་སྙད་སོ་སོར་བྱེད་པ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། བདག་ཕུང་པོ་དང་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་ན་སྐྱོན་གཞན་ཡང་ཡོད་དེ། ཕུང་པོ་ཡང་དུ་མ་ཡོད་པ་ལྟར་བདག་ཀྱང་དུ་མ་ཡོད་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཡང་ན་བདག་གཅིག་ཡིན་པ་ལྟར་ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། བདག་སྐད་ཅིག་གིས་སྐྱེ་འཇིག་བྱེད་ན་སྐྱོན་ཅི་ཡོད་སྙམ་ན་སྐྱོན་གསུམ་ཡོད་དེ། སྐྱེ་བ་དྲན་པ་མི་འཐད་པ་དང་། ལས་བྱས་པ་ཆུད་ཟོས་པ་དང་། ལས་མ་བྱས་པ་དང་འཕྲད་པའི་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ད
【漢語翻譯】 因為是依靠推理成立的緣故。第三,從名稱的差別方面成立的方式是:在名言中,車是依靠它自己的支分而安立為有支分、有部分和有集合等等。第四,依靠它而快速獲得見解的利益是:像這樣,依靠對車進行七種方式的觀察,就能快速地衡量無自性的意義的深處,總而言之,與車結合而宣說的見解的體系有三種功德:容易遮破增益的常常見,容易遮破認為緣起不合理的斷見,以及容易了悟無自性而行作合理。第二,結合意義方面分二:將無自性的方式結合意義,以及從名稱的方面成立的方式結合意義。第一方面分四:破斥我和蘊一體,破斥他體的方面,由此其餘部分也被遮破的方式,以及依靠它,補特伽羅如幻顯現的方式。第一,總的來說,如果對法確定為一和異,那麼對於自性成立的一和異的差別也將會確定,因此,我與蘊是自性成立的一還是異呢?應當像「我是」這樣進行觀察。對於此,首先要顯示對自性是一的妨害,這方面分三:承許我變得無意義,我變成多個,以及變成生滅法。第一,我和蘊是不可能成為一體的,如果是一體,那麼我將僅僅變成蘊的異名,就像稱呼月亮為有兔者一樣。如果那樣變化,那是不合理的,因為見到我和蘊的名詞是分別使用的。第二,如果我和蘊自性成立為一體,還有其他的過失,就像蘊是多個一樣,我也將變成多個,或者像我是一個一樣,蘊也將變成一個。第三,如果認為我剎那生滅有什麼過失呢?有三種過失,即:生起憶念不合理,所作業無果,以及有未作業而相遇的過失,因為。
【英語翻譯】 Because it is established through reasoning. Third, the way it is established through the distinction of names is: in terminology, a chariot is established as having limbs, having parts, and having collections, etc., in dependence on its own limbs. Fourth, the benefit of quickly gaining insight through relying on it is: in this way, relying on the sevenfold examination of a chariot, one will quickly fathom the depths of the meaning of selflessness, and in short, this system of views explained in connection with a chariot has three qualities: the quality of easily refuting the eternalist view of superimposition, the ease of refuting the nihilistic view that interdependence is unreasonable, and the ease of realizing that action is reasonable in the absence of inherent existence. Second, applying it to the meaning has two aspects: applying the way of selflessness to the meaning, and applying the way of establishment from the perspective of names to the meaning. The first has four aspects: refuting that the self and aggregates are one, refuting the aspect of otherness, how the remaining aspects are also refuted by this, and how, based on this, the person appears like an illusion. First: In general, if one determines whether phenomena are one or different, then one will also determine whether the particulars are established by their own nature as one or different. Therefore, is the self inherently one with the aggregates, or is it different? One should examine it as “I am.” First, we must show what contradicts the inherent oneness. This has three aspects: the acceptance of a self becomes meaningless, the self becomes many, and it becomes subject to arising and ceasing. First: The self and the aggregates cannot be one, because if they were one, the self would become merely a synonym for the aggregates, just as the moon is referred to as having a rabbit. If it were to change like that, it would be unreasonable, because we see that the terms self and aggregates are used separately. Second: If the self and the aggregates are established as being one in nature, there is another fault: just as there are many aggregates, the self would also become many, or just as the self is one, the aggregates would also become one. Third: If one wonders what fault there is if the self arises and ceases momentarily, there are three faults: it is unreasonable to remember birth, the action done is wasted, and there is the fault of encountering what has not been done, because.
============================================================
================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 ང་པོ་ནི། འདི་ལྟར་རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པའི་བདག་སྐད་ཅིག་གིས་སྐྱེ་འཇིག་བྱེད་ན་བདག་སྔ་ཕྱི་རྣམས་ནི་འབྲེལ་མེད་དུ་གྱུར་པས་ངའི་སྐྱེ་བ་སྔོན་མ་ནི་འདིའོ་ཞེས་མི་དྲན་པར་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ལྷས་བྱིན་གྱིས་རང་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྐྱེ་བ་བླངས་པ་མི་དྲན་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལས་བྱས་པ་ཆུད་ཟ་བའི་ཉེས་པ་ཡོད་དེ། ལས་བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་གཉིས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་བཞིན་དུ་ཞིག་ན་ནི་སྔར་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མྱོང་བ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། གཉིས་ཀའང་འབྲེལ་མེད་དུ་སོ་སོར་ཞིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྤྱིར་ལས་བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་གཉིས་ཀའང་ཞིག་ཀྱང་འབྲས་བུ་འབྱིན་པ་མི་འགལ་ཞིང་། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་ན་བལྟོས་པར་མི་རུང་བས་ཞིག་ཟིན་ནས་ཕྱིས་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་མི་ནུས་པའི་རིགས་པ་སྟེ་འོན་ཀྱང་རྟོགས་དཀའ་བའི་གནས་སོ། །གསུམ་པ་ལས་མ་བྱས་པ་དང་འཕྲད་པའི་ཉེས་པ་ཡོད་དེ། འདི་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གང་ཟག་ཞིག་གིས་ལས་བསགས་ནས་ཁོ་རང་ཞིག་ནས། ཕྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གང་ཟག་གཞན་ཞིག་གིས་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་མྱོང་བར་འདོད་པ་ཡིན་པས་གང་ཟག་གཞན་གྱིས་བསགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་རྒྱུད་གཅིག་ཡིན་པས་སྐྱོན་དེ་མེད་སྙམ་ན་མི་འཐད་དེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་ན་ནི་རྒྱུད་ཐ་ད ད་དུ་འགྱུར་དགོས་པས་རྒྱུད་གཅིག་པ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། འཇུག་པ་ལས། གང་དག་རང་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སོ་སོ་པ། །དེ་དག་རྒྱུད་གཅིག་གཏོགས་པ་རིགས་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །འདི་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་བལྟོས་འབྲེལ་མི་རུང་བའི་རིགས་པའོ། །མདོར་ན་བདག་ཕུང་གཉིས་གཅིག་ཡིན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ལས་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་འཐད་པར་མི་འགྱུར་བའི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྐོར་ཤིན་ཏུ་མང་སྟེ་བཞག་གོ །གཉིས་པ་ཐ་དད་པའི་ཕྱོགས་དགག་པ་ནི། སྦྱིར་བདག་ཕུང་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཙམ་ཡིན་པས་ཐ་དད་ཙམ་འགོག་པ་མིན་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་ཐ་དད་པའི་ཕྱོགས་འགོག་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བདག་ཕུང་རང་བཞིན་གྱིས་ཐ་དད་ན། བདག་ནི་ཕུང་པོའི་མཚན་ཉིད་སྐྱེ་འཇིག་གནས་གསུམ་དང་མི་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ་རྟ་དང་བ་ལང་བཞིན་ནོ། །བདག་ནི་ཕུང་པོའི་མཚན་ཉིད་སྐྱེ་འཇིག་སོགས་ལས་ལོགས་ཞིག་ཏུ་ངོ་བོ་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པ་མིན་ཏེ། ཕུང་པོ་སྐྱེ་འཇིག་བྱེད་པ་ན་བདག་ཀྱང་སྐྱེ་འཇིག་བྱེད་པར་འཇོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་ངོ་བོས་ཐ་དད་ན་ལུས་སེམས་གཉི
【漢語翻譯】 第一,如果以自性成立的我剎那生滅,那麼前後諸我就成了無關聯的,因此會不記得「我前世是這個」;就像天授不記得自己受祭祀佈施的轉世一樣。第二,會有所作之業徒勞無功的過失,因為作者和業二者在以自性成立的同時毀滅,那麼先前積累的業的果報就不會被體驗到;因為二者都無關聯地各自毀滅了。一般來說,作者和業二者即使都毀滅,產生果報也不矛盾,如果以自性成立,就不能依賴,因此毀滅之後就不能產生果報,這是理所當然的,然而這是一個難以理解的地方。第三,會有與未作之業相遇的過失,這也是因為,如果一個以自性成立的人積累了業,然後他自己毀滅了,之後又認為另一個以自性成立的人會體驗那個業的果報,那麼就會變成享受他人積累的果報了。如果認為前後二者是同一相續,就沒有那個過失,那是不合理的,因為如果以自性成立,就必須變成不同的相續,因此不能是同一相續;如《入行論》中所說:「凡以自性各別者,彼等不屬同一續,理不容有。」這也是不能依賴於以自性成立的道理。總之,對於我和蘊二者是一體的觀點,有很多妨害一切行為和作者成立的妨害,這裡就省略了。第二,破斥他體的觀點:一般來說,我和蘊二者本體相同而反體僅僅是不同,因此不是僅僅破斥不同,而是破斥以自性不同的觀點。也就是,如果我和蘊以自性不同,那麼我就不會具有蘊的特徵生滅住三者,就像馬和牛一樣。我不是在蘊的特徵生滅等之外,以不同的本體存在,因為蘊生滅時,我也被認為是生滅的。此外,如果本體不同,那麼身心二
【英語翻譯】 Firstly, if the self, established by its own nature, arises and ceases in an instant, then the previous and subsequent selves become unrelated, and therefore one would not remember “my previous life was this”; just as Devadatta does not remember taking the rebirth of offering sacrifices and giving alms. Secondly, there would be the fault of wasting what has been done, because the agent and the action both perish while being established by their own characteristics, then the fruits of the previously accumulated actions will not be experienced; because both perish separately without any connection. In general, even if both the agent and the action perish, it is not contradictory to produce results, and if it is established by its own nature, it cannot be relied upon, so after it has perished, it cannot produce results later, which is reasonable, but it is a difficult place to understand. Thirdly, there is the fault of encountering what has not been done, which is also because, if a person established by his own nature accumulates karma, and then he himself perishes, and later it is thought that another person established by his own nature will experience the result of that karma, then it will become enjoying the results accumulated by others. If it is thought that the former and latter are the same continuum, then there is no such fault, which is unreasonable, because if it is established by its own nature, it must become a different continuum, so it cannot be the same continuum; as it is said in the “Entering the Middle Way”: “Those who are separate by their own nature, it is not reasonable that they belong to the same continuum.” This is also the reason why one cannot rely on what is established by its own nature. In short, for the view that the self and the aggregates are one, there are many obstacles that hinder the establishment of all actions and agents, so I will omit them here. Secondly, refuting the view of otherness: In general, the self and the aggregates are the same entity but only different in aspect, so it is not just refuting the difference, but refuting the view of being different by nature. That is, if the self and the aggregates are different by nature, then the self will not have the characteristics of the aggregates, such as arising, ceasing, and abiding, just like a horse and an ox. The self does not exist as a different entity apart from the characteristics of the aggregates, such as arising and ceasing, because when the aggregates arise and cease, the self is also considered to arise and cease. Furthermore, if the entities are different, then the body and mind
============================================================
================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ས་སོ་སོར་ངོས་བཟུང་དུ་ཡོད་པ་ལྟར་བདག་ཕུང་གཉིས་ངོ་བོ་ཐ་དད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཟུང་དུ་ཡོད་དགོས་ན་དེ་ལྟར་བཟུང་དུ་མེད་དེ། རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས། བདག་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལས། །གཞན་དུ་འཐད་པ་ཉིད་མ་ཡིན། །གལ་ཏེ་གཞན་ན་ལེན་མེད་པར། །བཟུང་ཡོད་རིགས་ན་བཟུང་དུ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་ནའང་ཤིང་རྟ་བཞིན་དུ་བདག་ཀྱང་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐ་སྙད་དུ་འཇོག་པ་ནི་མདོ་དང་འཇུག་པའི་ལུང་གིས་འགྲུབ་བོ། །བཞི་པ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གང་ཟག་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་འཆར་ཚུལ་ནི། །དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་ནི་རྟ་གླང་དུ་སྣང་ཡང་དེར་མ་གྲུབ་པར་ངེས་ནུས་པ་ལྟར། གང་ཟག་སོགས་ཐ་སྙད་པའི་ཤེས་པ་ལ་བསྙོན་མེད་དུ་སྣང་བ་དང་། དེ་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་རིགས་ཤེས་ཀྱིས་ངེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་ཡང་སྣང་བ་ལྟར་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་པའི་སྒྱུ་མའམ་བརྫུན་སྣང་དུ་ངེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ་སྣང་བ་ནི་རིགས་ཤེས་ཀྱིས་མི་འགྲུབ་ཅིང་རང་བཞིན་མེད་པ་ཐ་སྙད་པའི་ཚད་མས་མི་འགྲུབ་པས་རིགས་ཤེས་དང་ཐ་སྙད་པའི་ཚད་མ་གཉིས་ཀ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པར་ངོས་ཟིན་ཀྱང་ཐ་སྙད་པའི་བློ་ལ་བདེན་པར་སྣང་བ་འབྱུང་ཞིང་དེའི་ཚེ་འདི་ནི་སྒྱུ་མ་བཞིན་སྣང་བ་སྟེ་སྣང་བ་ལྟར་དུ་གྲུབ་པ་མེད་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འཆར་ཚུལ་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་བརྙན་དང་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་དང་རྨི་ལམ་གྱི་མི་སོགས་དེ་དག་ཏུ་སྣང་ཡང་དེར་མ་གྲུབ་པ་ནི་ཐ་སྙད་པའི་ཚད་མས་ངེས་ནུས་ཀྱང་། ཕུང་སོགས་བདེན་པར་སྣང་ཡང་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ་ནི་དབུ་མའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་ཞུགས་པ་མིན་པ་གཞན་གྱིས་ངེས་མི་ནུས་ཏེ། སྔ་མ་རྒ་ཤིར་ཕྱི་མ་ཕྲ་བའི་དབང་གིས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་རིགས་པ་དེ་རྣམས་ཆོས་གཞན་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་ནི། ཇི་ལྟར་ཤིང་རྟ་དང་བདག་ཕུང་ལ་བཤད་པའི་རིགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བུམ་པ་དང་ཀ་བ་དང་སྣམ་བུ་སོགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་འགོག་ཅིང་རང་བཞིན་མེད་པར་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱ་སྟེ། སྡུད་པ་ལས། བདག་ཅི་འདྲ་བར་དེ་འདྲར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤེས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅི་འདྲ་དེ་འདྲར་ཆོས་ཀུན་ཤེས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་། གཉིས་པ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི། གང་ཟག་ལས་གཞན་པའི་དངོས་པོ་ལ་ཆོས་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་གཏན་ལ་འབེབས་ཚུལ་མང་ཡང་། འཇུག་པར་ནི། བདག་ལས་མ་ཡིན་གཞན་ལས་མིན། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པར་མཛད་ན
【漢語翻譯】 如果像在各個地方可以識別的那樣,我和蘊的二者必須以本體不同的方式被把握,那麼就不能那樣被把握。如《根本慧論》中說:「我非由蘊生,余處亦非有。設若離於蘊,而有我可得,則為都無有。」因為這樣說的緣故。即使那樣,也像車一樣,我也是依靠蘊而安立為名言,這是經部和《入中論》的教證所成立的。第四,依靠它,人如何像幻覺一樣顯現呢?例如,幻術的馬牛雖然顯現為馬牛,但能確定它們並非真實存在。同樣,人等在名言識前無可否認地顯現,並且依靠理智確定其自性為空,從而生起雖然顯現,但並非如顯現那樣以自性成立的幻覺或虛假顯現的定解。對於此,顯現不能由理智成立,無自性不能由名言量成立,因此需要理智和名言量二者。此外,即使認識到並非真實成立,但在名言識前仍然會顯現為真實,那時會想:這就像幻覺一樣顯現,即沒有如顯現那樣成立,這也會變成像幻覺一樣的顯現方式。影像和幻術的馬牛以及夢中的人等,雖然顯現為那些事物,但並非真實存在,這可以通過名言量來確定。然而,蘊等雖然顯現為真實,但並非真實成立,除非進入中觀宗,否則其他人無法確定,因為前者是粗大的,後者是微細的緣故。第三,將這些理路運用到其他法上的方式是:就像對車和我和蘊所說的理路一樣,也應將之運用到瓶子、柱子和布匹等一切法上,從而遮止以自性成立,並確定為無自性。如《攝頌》中說:「我為何如是,一切有情亦如是。一切有情為何如是,一切法亦如是。」因為這樣說的緣故。第二,確定法無我:法是指不同於人我的事物,確定其自性為空的方式有很多,但在《入中論》中是按照「非我異於我」等的意趣來做的。
【英語翻譯】 If, as can be identified in various places, the two, self and aggregates, must be grasped as being of different entities, then they cannot be grasped in that way. As it says in the Root Wisdom: “The self is not from the aggregates, nor is it elsewhere. If there were a self apart from the aggregates, it would be completely non-existent.” Because it is said so. Even so, just like a chariot, the self is also established as a designation in dependence on the aggregates, which is established by the scriptures of the Sutras and the Introduction. Fourth, how does a person appear like an illusion based on that? For example, although illusory horses and cattle appear as horses and cattle, it can be determined that they are not truly existent there. Similarly, persons and so on appear undeniably to nominal consciousness, and based on the fact that reason determines that it is empty of its own nature, a determination arises that although it appears, it is an illusion or false appearance that is not established by its own entity as it appears. For this, appearance cannot be established by reason, and the absence of self-nature cannot be established by nominal validity, so both reason and nominal validity are necessary. Furthermore, even if it is recognized that it is not truly established, it will still appear as true to the nominal mind, and at that time, thinking that this appears like an illusion, that is, it is not established as it appears, will also become a way of appearing like an illusion. Images and illusory horses and cattle, and people in dreams, etc., although they appear as those things, but they are not truly existent there, which can be determined by nominal validity. However, although the aggregates and so on appear to be true, they are not truly established, and others cannot determine this unless they enter the Madhyamaka school, because the former is coarse and the latter is subtle. Third, the way to apply these reasonings to other phenomena is: just as the reasoning that was explained for the chariot and the self and aggregates, it should also be applied to all phenomena such as vases, pillars, and cloths, etc., thereby preventing establishment by their own nature and determining them to be without self-nature. As it says in the Compendium: “Just as the self is, so are all sentient beings. Just as all sentient beings are, so are all phenomena.” Because it is said so. Second, determining the absence of self of phenomena: phenomena refers to things other than the self of a person, and there are many ways to determine that its own nature is empty, but in the Introduction, it is done according to the intention of “not self, different from self”, etc.
============================================================
================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 ས་མུ་བཞི་སྐྱེ་འགོག་གི་རིགས་པ་གསུངས་ཤིང་། དེ་ཡང་བདག་དང་གཞན་བདག་གཞན་གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་ཀ་མིན་པའི་རྒྱུ་མེད་ཀྱི་མཐའ་བཞི་ལས་སྐྱེ་བ་འགོག་པ་སྟེ་འདི་ལ་བཞི་ལས། བདག་ལས་སྐྱེ་བ་ཐལ་འགྱུར་གྱིས་འགོག་པའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་ན། རྒྱུ་འབྲས་རང་བཞིན་གཅིག་པའི་སྐྱེ་བ་ནི་བདག་སྐྱེ་ཡིན་པས་དེ་འགོག་ཚུལ་ལ། མྱུ་གུ་ནི་རང་དང་རང་བཞིན་གཅིག་པའི་ས་བོན་གྱི་བདག་ཉིད་ལས་སྐྱེ་བ་མི་འཐད་དེ། སྐྱེ་བ་དོན་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། སྐྱེ་བ་ནི་གང་དུ་སྐྱེ་བ་དེའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་ཞིང་། མྱུ་གུས་ནི་རང་གི་བདག་ཉིད་ཐོས་ཟིན་པས་སླར་སྐྱེ་མི་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐྱེས་ཟིན་པའི་ས་བོན་སླར་སྐྱེ་ན་ནི་ཡང་ཡང་སྐྱེ་དགོས་པས་ཐུག་མེད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་དགོས་ན་དེ་ནི་མི་རིགས་སོ། །གལ་ཏེ་བདག་ལས་མི་སྐྱེ་ཡང་གཞན་ལས་སྐྱེའོ་སྙམ་ན་དེ་ཡང་མི་འཐད་དེ། གཞན་ལས་སྐྱེ་བའི་བསམ་དོན་ནི་རང་བཞིན་ཐ་དད་པའི་ས་བོན་ལས་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་ཡིན་ལ། རང་བཞིན་འབྲེལ་མེད་ཐ་དད་པའི་ས་བོན་ལས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྐྱེ་ན་མེ་ལྕེ་ལས་མུན་པ་སྐྱེ་བར་ཐལ་ཞིང་རྒྱུ་ཡིན་མིན་ཀུན་ལས་འབྲས་བུ་ཡིན་མིན་ཀུན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་སོ་སོར་ངེས་པ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་བདག་གཞན་གཉིས་རེ་རེ་ལས་སྐྱེ་བ་མིན་གྱི་བདག་གཞན་གཉིས་ཀ་ཚོགས་པས་སྐྱེ་སྟེ། དཔེར་ན་རྫ་བུམ་ནི་འཇིམ་པ་ལས་སྐྱེ་བས་བདག་ལས་སྐྱེ་ལ། རྫ་མཁན་སོགས་ལས་སྐྱེ་བས་གཞན་ལས་སྐྱེའོ་སྙམ་ན། དེ་ཡང་མི་འཐད་དེ། སྔར་བདག་གཞན་རེ་རེ་ལས་སྐྱེ་བ་འགོག་པའི་རིགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁེགས་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་སྔ་མ་གསུམ་ལྟར་མིན་གྱི་རྒྱུ་མེད་ལས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཞིང་དེ་ཡང་ཚེར་མའི་རྣོ་བ་དང་སྲན་མའི་ཟླུམ་པ་དང་པདྨ་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་ཁ་དོག་སོགས་གཞན་གྱིས་བྱས་པར་མ་མཐོང་བས་རྒྱུ་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེའོ་སྙམ་ན། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་འཐད་དེ། དེ་ལྟར་ན་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་འདོད་ནས་རྒྱུ་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་ལ་འབད་པ་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཚེར་མའི་རྣོ་བ་སོགས་ལ་རྒྱུ་མེད་པ་མིན་ཏེ། དེ་ནི། གང་ཡོད་ན་ནི་གང་འབྱུང་བ། །དེ་ནི་རྒྱུ་ཞེས་རབ་ཏུ་བརྗོད། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ས་བོན་སྔ་མ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཕྱི་མའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རྨ་བྱའི་མདོངས་སོགས་ཀྱང་རྒྱུ་ས་བ
【漢語翻譯】 講述了遮止四邊生起的道理。也就是遮止從自、他、自他二者、非自非他的無因四邊產生。其中,關於以歸謬論式遮止從自而生的道理,如果概括地說,因果自性相同而生是自生,因此遮止它的方式是:苗芽不應從與自己自性相同的種子生起,因為生起會變得毫無意義。因為生起是爲了獲得生起之處的自性,而苗芽已經獲得了自己的自性,因此不需要再次生起。如果已經生起的種子再次生起,那麼就需要反覆生起,因此必須無止境地生起,這不合理。如果認為即使不是從自而生,也是從他而生,這也是不合理的。從他而生的想法是指想要從自性相異的種子生起。因為不會從自性無關的相異種子生起。如果生起,就會出現從火焰中產生黑暗的過失,並且會從一切是因非因中生起一切是果非果,因為對於以自性成立的事物來說,不能確定因果各自不同。如果認為不是從自他二者中的任何一個生起,而是從自他二者的集合生起,例如陶罐是從泥土生起的,所以是從自而生,又從陶匠等生起,所以是從他而生。這也是不合理的,因為之前遮止從自他任何一個生起的道理同樣可以破斥。如果認為不像前面三種情況,而是從無因而生,並且也未曾見到荊棘的尖銳、豆子的圓形、蓮花和孔雀羽毛的顏色等是由其他因素造成的,所以是無因自性而生。這非常不合理,因為如果這樣,世間上想要各種各樣的果,從而努力積攢各種各樣的因的所有努力都將變得毫無意義。荊棘的尖銳等並非沒有原因,因為如經中所說:有此則有彼,此即名為因。正如所說,先前的種子發生變化是後來果的原因,孔雀羽毛等也是因的種子
【英語翻譯】 It explains the reasoning for preventing the four extremes of arising. That is, it prevents arising from the four extremes of self, other, both self and other, and neither self nor other (without a cause). Among these four, regarding the reasoning for refuting arising from self by way of consequentialism, if summarized, arising from the same nature of cause and effect is self-arising, so the way to refute it is: a sprout should not arise from a seed that has the same nature as itself, because arising would become meaningless. Because arising is for the purpose of obtaining the nature of where it arises, and the sprout has already obtained its own nature, so it does not need to arise again. If a seed that has already arisen arises again, then it needs to arise repeatedly, so it must arise endlessly, which is unreasonable. If it is thought that even if it does not arise from self, it arises from other, that is also unreasonable. The idea of arising from other refers to wanting to arise from a seed with a different nature. Because it does not arise from a different seed that is unrelated in nature. If it arises, then there would be the fault of darkness arising from flames, and all effects and non-effects would arise from all causes and non-causes, because for things established by their own nature, it is not possible to determine that cause and effect are distinct. If it is thought that it does not arise from either self or other individually, but arises from the collection of both self and other, for example, a clay pot arises from clay, so it arises from self, and it also arises from potters and so on, so it arises from other. This is also unreasonable, because the same reasoning that previously refuted arising from either self or other individually can also refute this. If it is thought that it is not like the previous three cases, but arises from no cause, and also it has not been seen that the sharpness of thorns, the roundness of beans, the lotus and the colors of peacock feathers, etc., are caused by other factors, so it arises from causeless nature. This is very unreasonable, because if this were the case, all the efforts in the world to desire various kinds of effects and thus strive to accumulate various kinds of causes would become meaningless. The sharpness of thorns, etc., are not without cause, because as it is said in the scriptures: When this exists, that arises; this is called a cause. As it is said, the transformation of the previous seed is the cause of the later effect, and peacock feathers, etc., are also the seed of the cause.
============================================================
================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 ོན་སྔོན་མ་འགྱུར་བ་དང་སེམས་ཅན་རང་གི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཕྱིར། གཞན་དུ་ན་བྱ་རོག་སོགས་ཐམས་ཅད་ལ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་སྐབས་འདིའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་ཡིན་ལ་དེ་ལྟར་མཐའ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་བཀག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ངེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། འཇུག་པ་ལས། གང་གི་ཕྱིར་ན་བདག་དང་གཞན་དང་གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་དང་། །རྒྱུ་ལ་མ་བལྟོས་ཡོད་པ་མིན་པས་དངོས་རྣམས་རང་བཞིན་བྲལ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ཡང་རྩ་ཤེ་ལས། རྟེན་ཅིང་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཞི། །ཞེས་དང་། འཇུག་པ་ལས། དེ་ཕྱིར་རྟེན་འབྱུང་རིགས་པ་འདི་ཡིས་ནི། །ལྟ་ངན་དྲ་བ་མཐའ་དག་གཅོད་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་སོགས་རང་བཞིན་མེད་པར་ངེས་ནུས་ན་ནི་ལེགས་པས་མྱུ་གུ་ལ་མཚོན་ན། མྱུ་གུ་ནི་རང་གིས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་མེད་དེ། རང་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་ཞེས་གཞན་གྲགས་ཀྱི་རྗེས་དཔག་བྱའོ། །དེ་ཡང་བྱད་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་ལ་བྱིས་པ་ཆུང་ངུས་སྣང་ཚུལ་ལྟར་བདེན་པར་འཛིན་གྱི། བློ་ལ་སྣང་བའི་བརྫུན་སྣང་ཙམ་དུ་མི་འཛིན་ལ། བརྡ་བྱང་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྣང་བ་དེ་སྣང་བ་ལྟར་མ་གྲུབ་པར་ཤེས་པས་བརྫུན་པའི་སྣང་བ་ཙམ་དུ་འཛིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རང་གཞན་ལ་སྣང་བའི་ཆོས་འདི་རྣམས་ནི་བློ་ལ་སྣང་བའི་དབང་གིས་བཞག་པ་ཙམ་ཡིན་པ་ལ། དེ་ལྟར་མ་ངེས་པར་རང་གི་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་ཡུལ་སྟེང་དུ་རང་དབང་གིས་སྡོད་ཚུལ་ཡོད་པར་འཛིན་པ་ནི་རང་བཞིན་སྒྲོ་བཏགས་ཚུལ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་རྟེན་འབྱུང་གི་རིགས་པས་འགོག་པ་ཡིན་ཏེ། བཞི་བརྒྱ་པ་ལས། གང་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་ཡོད་པ། །དེ་ནི་རང་དབང་མི་འགྱུར་རོ། །འདི་ཀུན་རང་དབང་མེད་པ་སྟེ། །དེས་ན་བདག་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་རང་དབང་གིས་གྲུབ་ན་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་རག་མ་ལས་པར་འབྱུང་དགོས་ན་རྒྱུ་རྐྱེན་གཞན་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་རང་དབང་གིས་གྲུབ་པའི་བདག་མེད་དོ་སྙམ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། མདོ་ལས། རྐྱེན་ལ་རག་ལས་གང་དེ་སྟོང་པར་བཤད། །གང་ཞིག་སྟོང་ཉིད་ཤེས་དེ་བག་ཡོད་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ལྟ་བ་དེ་དག་གོམས་པས་སྒྲིབ་པ་སྤོང་ཚུལ་ནི། དེ་ལྟར་བདག་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤིང་གོམས་པར་བྱས་པས་བདག་འཛིན་གྱི་མ་རི
【漢語翻譯】 因為先前的業沒有改變,而且是由眾生各自的獨特業力所產生的。否則,所有的烏鴉等都會有孔雀的羽毛了。這些是總結了此處的意義而說的,像這樣依靠遮止四邊生,就能確定事物沒有自性生。如《入行論》中所說:「因為從自、他、二者生以及不觀待因是不存在的,所以事物沒有自性。」又如《根本慧論》中所說:「凡是緣起法,即是自性空。」以及《入行論》中所說:「因此,以緣起之理,能斷除一切惡見之網。」如是,如果依靠緣起的理證能夠確定生等沒有自性,那是很好的。以苗芽為例,苗芽不是由自己以自性成立的,因為它是依賴自己的因緣而產生的。例如就像影像一樣,這是以共稱的隨行比量來理解的。也就是說,對於面容的影像顯現,小孩子會像顯現那樣執著為真實,不會執著為只是在心中顯現的虛假顯現。而通達詞義的人們知道那個顯現不是像顯現那樣成立的,所以會執著為只是虛假的顯現。同樣,顯現於自他的這些法,只是依靠在心中顯現而安立的。如果不這樣確定,而是執著為從自己的體性方面在對境上以自主的方式存在,這就是增益自性的方式。而這是被緣起的道理所遮破的。如《四百論》中所說:「凡是依賴而生起的,那不是自主不變的。這些都是沒有自主的,因此我(自性)是不存在的。」因為如果以自主成立,就必須不依賴因緣而產生,但因為依賴於其他因緣,所以應當修習沒有以自主成立的自性。如經中所說:「依賴於緣起,即說為空性。誰知空性,誰就是謹慎的。」第三,通過串習那些見解來遣除障礙的方式是:像這樣通達並串習無我的意義,就能逐漸遣除我執的習
【英語翻譯】 Because the previous karma has not changed, and it is produced by the unique karma of sentient beings themselves. Otherwise, all crows, etc., would have peacock feathers. These are summaries of the meaning here, and like this, relying on negating the four extremes of arising, one can ascertain that things do not arise by their own nature. As it is said in the “Entering the Middle Way”: “Because arising from self, other, or both, and not depending on causes, do not exist, things are devoid of inherent existence.” Also, as it is said in the “Root Wisdom”: “Whatever is dependently arisen, that is inherently peaceful.” And as it is said in the “Entering the Middle Way”: “Therefore, this reasoning of dependent arising cuts through all nets of wrong views.” Thus, if one can ascertain that arising, etc., are without inherent existence by relying on the reasoning of dependent origination, that is excellent. Taking a sprout as an example, a sprout is not established by itself with its own nature, because it arises depending on its own causes and conditions. For example, like an image, this is to be understood by the inference of common agreement. That is, for the appearance of a facial image, a small child will grasp it as true according to how it appears, and will not grasp it as merely a false appearance that appears in the mind. But those who understand the meaning of words know that that appearance is not established as it appears, so they will grasp it as merely a false appearance. Similarly, these phenomena that appear to self and others are merely established by the power of appearing in the mind. If one does not ascertain it in this way, but instead grasps that they exist on the object in an autonomous manner from the aspect of their own essence, that is the way of imputing inherent existence. And this is refuted by the reasoning of dependent origination. As it is said in the “Four Hundred Verses”: “Whatever arises in dependence, that is not autonomous or unchanging. All of these are without autonomy, therefore the self (inherent existence) does not exist.” Because if it were established autonomously, it would have to arise without depending on causes and conditions, but because it depends on other causes and conditions, one should meditate that there is no self established autonomously. As it is said in the sutra: “Whatever depends on conditions, that is said to be empty. Whoever knows emptiness, that is mindful.” Third, the way to abandon obscurations by familiarizing oneself with those views is: Like this, by understanding and familiarizing oneself with the meaning of selflessness, one can gradually abandon the habitual patterns of grasping at a self.
============================================================
================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 ག་པ་ལྡོག་ལ། དེ་ལྡོག་པས་ལས་དང་སྲེད་པ་དང་ལེན་པ་དང་སྐྱེ་བ་སོགས་བཟློག་ནས་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས། ལས་དང་ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་ལས། །དེ་དག་སྤྲོས་ལས་སྤྲོས་པ་ནི། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འགག་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཟད་ལས་ཐར། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལྷག་མཐོང་གི་རབ་དབྱེ་ལ་རྣམ་པ་བཞི་དང་གསུམ་དང་དྲུག་གི་བསྒོམ་ཚུལ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་བཞི་ནི་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་དང་ཡོངས་སུ་དཔྱོད་པའོ། །དེའི་དང་པོ་ནི་ཇི་ལྟ་བ་ལ་དམིགས་པ་དང་གཉིས་པ་ནི་ཇི་སྙེད་པ་ལ་དམིགས་པ་སྟེ། དེ་རེ་རེ་ལའང་རྟོག་དཔྱོད་གཉིས་རེ་འབྱེད་པའོ། །རྣམ་པ་གསུམ་ནི་མཚན་མ་ལས་བྱུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་འཚོལ་བ་ལས་བྱུང་བ་དང་སོ་སོར་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །རྣམ་པ་དྲུག་ནི་དོན་དང་དངོས་པོ་དང་མཚན་ཉིད་དང་ཕྱོགས་དང་དུས་དང་རིགས་པ་ཡོངས་སུ་འཚོལ་བའོ། །འདི་དག་ནི་མཚོན་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་ན། དང་པོ་ནི་ཚིག་འདིའི་དོན་འདིའོ་ཞེས་ཚོལ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། འདི་ནི་ནང་དང་འདི་ནི་ཕྱིའི་དངོས་པོའོ་ཞེས་དང་། གསུམ་པ་ནི། འདི་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་དོ་འདི་ནི་སྤྱིའི་མཚན་ཉ ིད་དོ་ཞེས་དང་། བཞི་པ་ནི། འདི་ནི་ལེགས་པའི་ཕྱོགས་དང་འདི་ནི་ཉེས་པའི་ཕྱོགས་སོ་ཞེས་དང་། ལྔ་པ་ནི། འདས་མ་འོངས་ད་ལྟའི་དུས་སུ་འདི་ལྟར་བྱུང་ཞིང་འབྱུང་བ་དང་འདི་ལྟར་ཡོད་དོ་ཞེས་དང་། དྲུག་པ་ནི། རིགས་པ་བཞི་སྟེ་བལྟོས་པའི་རིགས་པ་ནི་འབྲས་བུ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་བལྟོས་པ་ཤེས་པ་དང་། བྱ་བ་བྱེད་པའི་རིགས་པ་ནི་མེས་བསྲེག་ཆུས་གཤེར་བར་བྱེད་པ་སོགས་ཤེས་པ་དང་། འཐད་པས་བསྒྲུབ་པའི་རིགས་པ་ནི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་དག་གིས་ཚད་མ་དང་མི་འགལ་བར་བསྒྲུབ་ཤེས་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པ་ནི། མེ་ཚ་བ་དང་ཆུ་གཤེར་བ་དང་ས་སྲ་བ་དང་རླུང་གཡོ་བ་ལྟ་བུ་འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཉིད་དྲན་པར་བྱེད་པའོ། །གསུམ་པ་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་ཚུལ་ལ་གཉིས། གཞན་ལུགས་དགག་པ་དང་། རང་ལུགས་བཞག་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་ཡོད་པའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་ན་མང་བས་བསྡུ་ན། དང་པོ་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ། བདག་མེད་པའི་ལྟ་བ་མ་རྙེད་ཀྱང་སེམས་ཅི་ཡང་མི་རྟོག་པར་བཟུང་ན་ཡིན་ལུགས་ཀྱི་དོན་བསྒོམ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡིན་ལུགས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་འདི་ཡིན་འདི་མིན་གྱི་ངོས་བཟུང་བྲལ་བས་དེ་དང་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར། དེ་ནི་མི་འ
【漢語翻譯】 如果顛倒它,由於顛倒它,就能遣除業和貪慾以及受生等,從而獲得解脫。如《根本慧論》中說:業與煩惱由分別生,彼等戲論復由戲論生,空效能止息。又說:業與煩惱盡故得解脫。因此。第二,勝觀的差別有四種、三種和六種的修習方式。第一種四種是:辨別、極辨別、周遍尋思和周遍伺察。其中的第一種是緣如所有性,第二種是緣盡所有性,它們每一個又各自分為尋思和伺察兩種。三種是:由相生、由遍尋生和由各別作意生。六種是:遍尋義、事物、自性、方、時和道理。如果僅是略作表示,第一種是尋思「這個詞的意義是這個」。第二種是「這是內,這是外的物」。第三種是「這是自相,這是共相」。第四種是「這是善的一方,這是惡的一方」。第五種是「在過去、未來、現在時,這樣發生、將發生,這樣存在」。第六種是四種道理,即觀待道理是了知諸果觀待因緣;作用道理是了知火能燒、水能濕等;以理成立道理是以正確的理由成立不違背量;法爾道理是憶念火熱、水濕、地硬、風動等世間共稱的法爾和不可思議的法爾。第三,勝觀的修習方式有兩種:破他宗和立自宗。第一種如果廣說有四種,因為太多所以歸納起來。第一種是:有些人說,即使沒有獲得無我見,如果什麼也不分別地執持心,就能修習實相義,因為實相是空性,它遠離「這是,這不是」的執著,所以能與之相應。這不
【英語翻譯】 If it is reversed, by reversing it, karma and craving, as well as acceptance and birth, etc., can be eliminated, thereby attaining liberation. As it says in the Root Wisdom: Karma and afflictions arise from conceptualization, those elaborations arise from elaboration, emptiness can cease them. It also says: Liberation is attained from the exhaustion of karma and afflictions. Therefore. Second, the distinctions of vipassanā have three types of meditation: fourfold, threefold, and sixfold. The first four are: distinguishing, extremely distinguishing, thoroughly examining, and thoroughly scrutinizing. The first of these is focusing on suchness, and the second is focusing on all suchness. Each of these is divided into examination and scrutiny. The three types are: arising from characteristics, arising from thorough searching, and arising from individual attention. The six types are: thoroughly searching for meaning, objects, characteristics, directions, times, and reasons. If we only mention a few examples, the first is searching for “the meaning of this word is this.” The second is “this is internal, and this is an external object.” The third is “this is its own characteristic, and this is a common characteristic.” The fourth is “this is the side of good, and this is the side of evil.” The fifth is “in the past, future, and present, it happened like this, it will happen, and it exists like this.” The sixth is the four types of reasoning, namely, the reasoning of dependence is knowing that all results depend on causes and conditions; the reasoning of function is knowing that fire burns, water moistens, etc.; the reasoning of proof by reason is establishing without contradicting valid cognition with correct reasons; the reasoning of the nature of phenomena is remembering the commonly known nature of phenomena in the world, such as fire being hot, water being wet, earth being hard, and wind moving, as well as the inconceivable nature of phenomena. Third, there are two ways to practice vipassanā: refuting other views and establishing one’s own view. If the first one is explained in detail, there are four types, but since it is too much, it is summarized. The first is: Some people say that even if one has not attained the view of selflessness, if one holds the mind without any conceptualization, one can meditate on the meaning of reality, because reality is emptiness, which is free from the grasping of “this is, this is not,” so it can be in accordance with it. This is not
============================================================
================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 ཐད་དེ། ཁྱེད་ཀྱི་ལུགས་དེ་ནི་ལྟ་བ་མ་རྙེད་ཀྱང་ལྟ་བ་བསྒོམ་པར་འདོད་པ་ཡིན་པས་ལྟ་བ་མ་རྙེད་པའི་ཚོད་འཇོག་གིས་ལྟ་བ་བསྒོམ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ཅི་ཡང་མི་རྟོག་པ་ཙམ་གྱིས་ལྟ་བ་བསྒོམ་པར་འགྱུར་ན་ནི་བརྒྱལ་བ་དང་གཉིད་འཐུག་པོ་ལོག་པའི་བླུན་རྨོངས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པར་འདོད་དགོས་པར་འགྱུར་ན་དེ་ནི་ག་ལ་རིགས། ཁྱེད་ལྟར་ན་རྒྱལ་བས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དོན་འཚོལ་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་འདི་དག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཤེས་མི་དགོས་པར་བླུན་པོ་ལྟར་སེམས་ནང་དུ་བསྡུས་ནས་ཅི་ལའང་མི་བསམ་པ་ནི་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་ཚུལ་དུ་འདོད་འདུག་པའི་ཕྱིར། མདོར་ན་ཁྱེད་ཀྱི་དེ་ཧྭ་ཤང་གི་ལུགས་དང་དབྱེ་བ་མེད་པས་མི་རིགས་པས་སོ། །འཕགས་པ་ལྷས། ཡུལ་ལ་བདག་མེད་མཐོང་ན་ནི། །སྲིད་པའི་ས་བོན་འགག་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། རྣམ་འགྲེལ་ལས། འདི་ཡུལ་སུན་དབྱུང་མེད་པ་ནི། །དེ་སྤོང་བ་ནི་ནུས་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། བདག་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ནས་བདག་འཛིན་གྱི་ཞེན་ཡུལ་སུན་འབྱིན་པ་དགོས་ཀྱི། བདག་མེད་ཀྱི་དོན་མ་ངེས་པའི་ཡིད་ནང་དུ་གནས་པའི་ཙམ་འཇོག་ཙམ་གྱིས་བདག་འཛིན་གཏན་སྤོང་བར་མི་ནུས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཁ་ཅིག །དེ་ལྟར་མི་འདོད་ཀྱང་བདག་མེད་པའི་ལྟ་བ་རྙེད་ཕྱིན་ཆད་གང་ཟག་དེས་མི་རྟོག་པར་བཞག་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པར་འགྲོའོ་ཞེས་ཟེར། དེ་ཡང་མི་འཐད་དེ། དེ་ལྟར་ན་དེས་མི་རྟག་པར་བསྒོམ་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་སོགས་ཀྱང་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ལུགས་གསུམ་པ་ནི་སྔ་མ་གཉིས་ལྟར་མི་འདོད་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དཔྱད་པ་ཚར་གཅིག་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་མི་རྟོག་པར་གང་བཞག་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པའོ་ཞེས་ཟེར། འདི་ཡང་ཅུང་མི་འཐད་དེ། གཉིད་ལོག་ཁར་ལྟ་བའི་དཔྱད་པ་བྱས་ཏེ་གཉིད་འཐུག་པོ་ལོགས་པའི་མི་རྟོག་པ་ལ་ནི་སྟོང་ཉིད་བསྒོམས་པ་འབྱུང་དཀའ་བའི་ཕྱིར་དང་། དཔྱད་པ་སྔོན་དུ་སོང་ཡང་བསྒོམ་པའི་ཚེ་དྲན་པ་བརྗོད་ན་ཡང་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དོན་བསྒོམ་པ་མི་འོང་བའི་ཕྱིར། ལུགས་བཞི་པ་ནི། སྔ་མ་གསུམ་ལྟར་མི་འདོད་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་ལ་ངེས་པ་དྲངས་ཏེ་དེའི་དོན་ལ་སེམས་བཟུང་ནས་མི་དཔྱོད་པར་འཇོག་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བསྒོམ་པའོ་ཞེས་ཟེར། འདི་ཅུང་ལེགས་མོད་འོན་ཀྱང་ལྟ་ཐོག་ཏུ་འཇོག་བསྒོམ་ཁོ་ན་བྱེད་པར་འདོད་པར་སྣང་བས་དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། ཚུལ་དེས་ཞི་གནས་འགྲུབ་སྲིད་
【漢語翻譯】 因此,您的宗派是,即使沒有找到見解,也想修習見解,因為沒有找到見解的臆測不會變成修習見解。如果僅僅是不作任何思慮就能變成修習見解,那麼所有昏厥和沉睡的愚昧者都應該想修習空性,這怎麼合理呢?按照您的說法,諸佛廣泛宣說尋求空性之義的方法有什麼用呢?因為您認為,不需要了解空性的意義,像愚人一樣將心收攝於內,什麼也不想就是修習空性的方法。總之,您的宗派與和尚的宗派沒有區別,所以是不合理的。聖天說:若見境無我,則有生之種子斷。如《釋量論》所說:此境不破斥,則不能捨棄。如是說,必須在領悟無我之義后,破斥我執的執著境,僅僅將無我之義不確定地安住在心中,不能徹底斷除我執。第二種說法是:有些人說,即使不這樣認為,一旦找到了無我的見解,那個人所作的一切無分別安住都算是修習空性。這也是不合理的,因為那樣一來,他修習無常和修習菩提心等也都會變成修習空性。第三種宗派不像前兩種那樣認為,而是說,以通達空性的智慧進行一次觀察之後,所作的一切無分別安住都是修習空性。這也有點不合理,因為臨睡前進行見解的觀察,然後沉睡的無分別狀態很難說是修習了空性,而且即使事先進行了觀察,在修習時如果忘記了正念,也不會變成修習空性的意義。第四種宗派不像前三種那樣認為,而是說,在空性上獲得定解后,將心專注于那個意義上,不作觀察而安住,那就是如實無謬地修習。這稍微好一點,但似乎只想在見解上進行安住修習,那是不合理的,因為那種方式可能會成就止觀。
【英語翻譯】 Therefore, your school is that even if you have not found the view, you want to practice the view. Because conjecturing without finding the view will not become practicing the view. If merely not thinking about anything could become practicing the view, then all the ignorant who faint and sleep soundly should want to practice emptiness, how could that be reasonable? According to you, what is the use of the Buddhas extensively explaining the methods of seeking the meaning of emptiness? Because you think that there is no need to understand the meaning of emptiness, and like a fool, gathering the mind inward and not thinking about anything is the method of practicing emptiness. In short, your school is no different from the school of Heshang, so it is unreasonable. Aryadeva said: If one sees the selflessness of objects, then the seeds of existence will be cut off. As it is said in the Commentary on Valid Cognition: If this object is not refuted, then it cannot be abandoned. As it is said, it is necessary to refute the object of attachment of self-grasping after realizing the meaning of selflessness, and merely placing the meaning of selflessness uncertainly in the mind cannot completely eliminate self-grasping. The second saying is: Some say that even if they don’t think so, once they find the view of selflessness, all the non-conceptual abiding that person does is considered practicing emptiness. This is also unreasonable, because in that case, his practice of impermanence and practice of bodhicitta, etc., would also become practicing emptiness. The third school does not think like the first two, but says that after making an observation with the wisdom that understands emptiness, all the non-conceptual abiding that is done is practicing emptiness. This is also a bit unreasonable, because it is difficult to say that the non-conceptual state of falling asleep after observing the view before going to sleep is practicing emptiness, and even if the observation has been done beforehand, if mindfulness is forgotten during practice, it will not become practicing the meaning of emptiness. The fourth school does not think like the first three, but says that after gaining certainty in emptiness, focusing the mind on that meaning and abiding without observation is truly and infallibly practicing. This is slightly better, but it seems that they only want to practice abiding on the view, which is unreasonable, because that method may achieve shamatha.
============================================================
================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་ལྷག་མཐོང་མི་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ལྷག་མཐོང་ལ་དཔྱད་བསྒོམ་ངེས་པར་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་རང་གི་ལུགས་ལ་གསུམ། འཇོག་སྒོམ་དང་དཔྱད་སྒོམ་གཉིས་ཀ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན། དེ་ལ་རྩོད་པ་སྤོང་བ། སྐྱོང་ཚུལ་གྱི་གནད་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཞི་གནས་གྲུབ་ནས་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པའི་ཚེ་དཔྱད་སྒོམ་དང་འཇོག་སྒོམ་སྤེལ་ནས་བྱེད་དགོས་ཀྱི། དཔྱད་སྒོམ་འབའ་ཞིག་བྱས་ན་སྔར་གྱི་ཞི་གནས་འཇིག་པར་འགྱུར་བས་མི་རུང་ཡང་། དཔྱད་སྒོམ་མང་དུ་བྱས་པས་ལྷག་མཐོང་འགྲུབ་པ་ན་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ཡང་བདག་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པའི་ལྷག་མཐོང་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་ནི་བདག་མེད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཞི་གནས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་རྩོད་སྤོང་ནི། གལ་ཏེ་ལྷག་མཐོང་བསྐྱེད་པའི་ཚེ་སོ་སོར་དཔྱོད་དགོས་ན་ནི་དེ་ལས་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་སྟེ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་མཐུན་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་ན། བདེན་ཡང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ་སོ་སྐྱེ་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཟག་མེད་མེད་ཀྱང་ཟག་བཅས་ཀྱི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་གོམས་པ་ལས་འ ཕགས་པའི་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟག་མེད་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ཟག་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནམ་སྐྱེས་པ་ན་རྒྱུ་ཟག་བཅས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་འགྱུར་ནས་ཟགས་མེད་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན། རྩུབ་ཤིང་དང་རྩུབ་བརྟེན་གྱི་ཤིང་གཉིས་དྲུད་པ་ལས་མེ་བྱུང་སྟེ་ཤིང་གཉིས་བསྲེག་པའི་ཚུལ་དང་འདྲ་བར་བཤད་ཅིང་། གཞན་ཡང་ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་སྔོན་པོ་དང་བུད་ཤིང་ལས་མེ་དང་མེ་ལས་དུ་བ་དང་སྡོང་པོ་ལས་མེ་ཏོག་དང་བུད་མེད་ལས་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བ་སོགས་རྒྱུ་འབྲས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཡོད་དོ། །གསུམ་པ་སྐྱོང་ཚུལ་གྱི་གནད་བསྡུས་པ་ནི། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ངེས་དོན་གྱི་ལྟ་བ་རྙེད་པ་དེས་བདག་མེད་པའི་དོན་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མང་དུ་དཔྱད་ནས་མཐར་དེའི་དོན་ལ་ངེས་པའི་ཤུགས་བསྐྱེད་དེ་མི་འཕྲོ་བར་འཛིན་པའི་འཇོག་སྒོམ་དང་དཔྱད་སྒོམ་སྤེལ་ནས་བྱའོ། །དཔྱད་སྒོམ་མང་བས་གནས་ཆ་ཆུང་ངུ་སོང་ན་འཇོག་སྒོམ་བྱས་ཏེ་གནས་ཆ་སོར་གཞུག་ཅིང་། མ་དཔྱད་ན་ནི་སྒྲོ་འདོགས་ལ་དེ་ཙམ་མི་གནོད་པས་དཔྱད་སྒོམ་མང་དུ་བྱས་ཏེ་ཞི་ལྷག་ཆ་མཉམ་པར་བསྒྲུབ་པོ། །བཞི་པ་ལྷག་མཐོང་གྲུབ་པའི་ཚད་ནི། དེ་ལྟར་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དཔྱད་ནས་བསྒོམ་སྟོབས་ཀྱིས་སྔར་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་ཤིན་སྦྱངས་ཀྱི་བདེ་བ་མ་སྐྱེས་ཚུན་ལྷག་མཐོང་རྗེས་མཐུ
【漢語翻譯】 因為不能成就勝觀的緣故,勝觀必定需要觀察修和安住修的緣故。第二,關於自己的宗派有三點:需要安住修和觀察修二者的理由,對此進行辯駁,講述修持方法的要點。第一點是:在寂止成就之後修習勝觀的時候,必須交替進行觀察修和安住修。如果只進行觀察修,那麼之前的寂止就會毀壞,這是不行的。但是,如果多做觀察修而成就勝觀,那麼就會變成止觀雙運。而且,爲了生起證悟無我之義的勝觀,必須先進行安住于無我的寂止。第二點是辯駁:如果生起勝觀的時候需要分別觀察,那麼如何從中生起無分別的智慧呢?因為因果二者必須一致。如果這樣想,雖然是真實的,但並非絕對。因為凡夫沒有無漏的無分別智慧,但是通過串習有漏的分別智慧,可以生起超勝的無漏無分別智慧。當生起無漏智慧的時候,作為因的有漏智慧會轉變成為無漏。例如,就像摩擦硬木和硬木樁而生火,然後燒掉兩根木頭一樣。此外,種子生出綠芽,木柴生出火,火生出煙,樹幹生出花朵,女人產生孩子等等,有許多因果不同的例子。第三點是簡略地概括修持方法的要點:如前所述,獲得具有決定意義的見解之後,用分別觀察的智慧多次觀察無我的意義,最終增強對該意義的定解,然後交替進行不散亂地執持的安住修和觀察修。如果因為觀察修過多而使安住的部分減少,那麼就進行安住修,使安住的部分恢復。如果沒有進行觀察,那麼對增益不會有太大的損害,因此要多做觀察修,以求成就止觀等分。第四,勝觀成就的標準是:像這樣用分別觀察的智慧進行觀察,通過修習的力量,在沒有生起如前所述的那種輕安的喜樂之前,都只是隨順勝觀。
【英語翻譯】 Because vipassanā (superior seeing) cannot be accomplished, vipassanā necessarily requires both analytical meditation and stabilizing meditation. Second, regarding one’s own tradition, there are three points: the reason why both stabilizing meditation and analytical meditation are necessary, refuting objections to this, and explaining the key points of how to cultivate it. The first point is: When cultivating vipassanā after śamatha (calm abiding) has been accomplished, one must alternate between analytical meditation and stabilizing meditation. If one only engages in analytical meditation, the previous śamatha will be destroyed, which is not acceptable. However, if one engages in much analytical meditation and accomplishes vipassanā, it will become a union of śamatha and vipassanā. Moreover, in order to generate vipassanā that realizes the meaning of selflessness, it is necessary to first engage in śamatha that is placed on selflessness. The second point is refuting objections: If one needs to analyze separately when generating vipassanā, then how can non-conceptual wisdom arise from that? Because the cause and effect must be consistent. If one thinks like this, although it is true, it is not absolute. Because ordinary beings do not have uncontaminated non-conceptual wisdom, but through familiarizing themselves with contaminated conceptual wisdom, they can generate superior uncontaminated non-conceptual wisdom. When uncontaminated wisdom arises, the contaminated wisdom that is the cause will transform into uncontaminated. For example, it is explained like rubbing dry wood and a dry wood stake to generate fire, and then burning both pieces of wood. Furthermore, there are many examples of different causes and effects, such as a seed producing a green sprout, firewood producing fire, fire producing smoke, a tree trunk producing flowers, and a woman producing a child. The third point is briefly summarizing the key points of the method of cultivation: As mentioned earlier, after obtaining the view of definitive meaning, one should repeatedly analyze the meaning of selflessness with the wisdom of separate analysis, and finally increase the certainty of that meaning. Then, one should alternate between stabilizing meditation that holds it without distraction and analytical meditation. If the stabilizing aspect decreases due to too much analytical meditation, then one should engage in stabilizing meditation to restore the stabilizing aspect. If one does not analyze, then there will not be much harm to superimposition, so one should engage in much analytical meditation in order to accomplish equipoise of śamatha and vipassanā. Fourth, the standard for accomplishing vipassanā is: Like this, analyzing with the wisdom of separate analysis, through the power of meditation, until the bliss of pliancy as mentioned earlier has not arisen, it is only in accordance with vipassanā.
============================================================
================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 ན་པ་ཡིན་ལ། ཤིན་སྦྱངས་ནམ་སྐྱེས་པ་ནས་ལྷག་མཐོང་མཚན་ཉིད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིན་སྦྱངས་ཙམ་ནི་སྔར་ནས་ཀྱང་ཡོད་པས་དེ་ཙམ་མིན་གྱི། དཔྱད་སྒོམ་བྱས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲངས་པའི་ཤིན་སྦྱངས་ཐོབ་པའོ། །གསུམ་པ་ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཚུལ་ནི། ཟུང་ནི་གཉིས་ཡིན་པས་ཞི་ལྷག་གཉིས་ཀ་ཐོབ་དགོས་ཤིང་། དེ་ཡང་ལྷག་མཐོང་ཐོབ་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཟུང་འབྲེལ་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ་ཡང་ཡིད་བྱེད་བཞི་འོང་བར་གསུངས་པས་ཡིད་བྱེད་བཞི་པ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་སྐྱེས་པའི་ཚེ་ན་ཟུང་འབྲེལ་དུ་འགྲོའོ། །ལམ་སྤྱིའི་དོན་བསྡུ་བ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། ཐོག་མར་ལམ་གྱི་རྩ་བ་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ནས་དལ་འབྱོར་ལ་སྙིིང་པོ་ལེན་འདོད་བསྐྱེད་དེ་དལ་འབྱོར་གྱི་སྐོར་བསྒོམ། དེ་ནས་ཚེ་འདི་ཙམ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བློ་མ་ལོག་ན་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་ལ་དོན་གཉེར་དྲག་པོ་མི་འབྱུང་བས། ལུས་ཐོབ་པ་མི་རྟག་པ་དང་ཤི་ནས་ངན་འགྲོར་འཁྱམ་ཚུལ་བསམས་ལ་དེའི་འཇིགས་སྐྱོབ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་དེའི་བསླབ་བྱ་ལ་འབད། དེ་ནས་ལས་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་བསྐྱེད་དེ་དགེ་མི་དགེ་བཅུ་ལ་འཇུག་ལྡོག་དང་བཤགས་པའི་སྐོར་བྱས་ཏེ་སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུའི་སྐོར་ལ་བློ་སྦྱོང་། དེ་ནས་འཁོར་བ་སྤྱིི་དང་བྱེ་བྲག་གི་ཉེས་དམིགས་བསམས་ནས་འཁོར་བ་སྤྱི་ལས་བློ་ཅི་ལྡོག་བྱ་ཞིང་། འཁོར་བའི་རྒྱུ་ལས་ཉོན་ངོས་བཟུང་སྟེ་སྤོང་འདོད་བསྐྱེད་ཅིང་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་ཐབས་བསླབ་གསུམ་དང་སོ་ཐར་ལ་འབད་དེ་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ཆོས་སྐོར་བ་རྣམས་ལ་བློ་སྦྱོང་། དེ་ནས་རང་ཉིད་སྲིད་མཚོར་ལྷུང་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བ་ལྟར་མ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་དེ་འདྲ་བར་མཐོང་ནས། བྱམས་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དེ་སྤྱོད་པ་ཕྱིན་དྲུག་དང་བསྡུ་བཞི་ལ་བསླབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུ་ཕར་ཕྱིན་ཐ་མ་གཉིས་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱས་ནས་བསླབ་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་ཁྱད་པར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་བསླབ་ཚུལ་ནི། དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་བའི་ལམ་ལ་སྦྱངས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། ལམ་དེ་ནི་ཆོས་གཞན་ལས་དཀོན་པ་དང་ཚོགས་མྱུར་དུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ནས་བླ་མ་བསྟེན་ཏེ་དམ་ཚིག་སྲུང་བ་ལ་འབད་ཅིང་རང་གིས་གང་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་གཉིས་སོགས་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །འདི་དག་གི་སྐོར་ནི་སྔགས་རིམ་ཆེན་མོ་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་ནི་མཚོན་ཙམ་ཞིག་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་
【漢語翻譯】 是那巴。從輕安生起之時起,就成為具有毗缽舍那特徵的人。僅僅是輕安,因為以前就有了,所以不是僅僅如此,而是通過修習禪定的力量而獲得的輕安。第三,止觀雙運之理:雙是二,所以止觀二者都要獲得。而且,從獲得毗缽舍那之後開始,就成為雙運。對此也說有四種作意,因此當如前所說的第四種作意生起之時,就成為雙運。略述總的道之義:首先,依止道之根本善知識,生起想要從閑暇圓滿中取精要之想,修習閑暇圓滿之內容。然後,如果不轉變僅僅追求今生之事的想法,就不會對來世產生強烈的追求。因此,思維獲得身體的無常以及死後漂流惡趣之情景,爲了救護其怖畏,皈依三寶,並努力學習其學處。然後,生起對業果的信賴之信心,行持斷惡行善,懺悔等內容,修習下士之內容。然後,思維輪迴總體和分別的過患,盡力從輪迴總體中轉變心意。並且,認定輪迴之因煩惱,生起想要斷除之想,爲了從輪迴中解脫,努力學習三學和別解脫戒,修習中士之法類。然後,如同自己沉溺於有海中,被痛苦所折磨一般,見到沒有成為這樣的眾生,也和自己一樣。生起以慈悲為根本的菩提心,學習六度四攝。特別是,對於最後兩個波羅蜜多要努力學習。第二,特別是修習金剛乘之理:如是修習共同道之後,應當進入金剛乘。此道比其他法更難得,並且能迅速圓滿資糧。而且,進入灌頂之門后,依止上師,努力守護誓言,並努力修習自己所修的生起次第和圓滿次第等。這些內容可以從《密宗道次第廣論》等處瞭解,此處只是略說而已。然後
【英語翻譯】 It is Napa. From the time that pliancy arises, one becomes characterized by vipassanā. It is not merely pliancy, because it has existed before, but rather the pliancy that is obtained through the power of analytical meditation. Third, the way of uniting śamatha and vipaśyanā: “union” means two, so both śamatha and vipaśyanā must be obtained. Moreover, from the time of obtaining vipaśyanā onwards, it becomes a union. It is also said that there are four applications of mind to this, so when the fourth application of mind, as previously explained, arises, it becomes a union. To briefly summarize the general meaning of the path: First, rely on the spiritual friend, who is the root of the path, generate the desire to take the essence from leisure and fortune, and meditate on the aspects of leisure and fortune. Then, unless you reverse the mind that seeks only this life, a strong desire for the next life will not arise. Therefore, contemplate the impermanence of having obtained a body and the way of wandering in the lower realms after death, and in order to protect against its fear, take refuge in the Three Jewels and strive to learn their precepts. Then, generate faith in karma and its effects, engage in abandoning the ten non-virtues and practicing the ten virtues, and do confession, etc., training the mind in the practices of the being of small capacity. Then, contemplate the faults of samsara in general and in particular, and do whatever it takes to turn the mind away from samsara in general. And identify the afflictions as the cause of samsara, generate the desire to abandon them, and strive to learn the three trainings and individual liberation in order to be liberated from samsara, training the mind in the Dharma practices of the being of middling capacity. Then, seeing that sentient beings who have not become like oneself, sinking in the ocean of existence and tormented by suffering, are also like oneself. Generate the mind of enlightenment rooted in love and compassion, and train in the six perfections and four ways of gathering disciples. In particular, you must strive to train diligently in the last two perfections. Second, in particular, the way to train in Vajrayana: Having trained in the common path in this way, one should enter Vajrayana. This path is rarer than other Dharmas and quickly completes the accumulations. Moreover, having entered the gate of empowerment, rely on the lama, strive to keep the vows, and strive to practice the two stages, etc., that you yourself are practicing. These aspects can be understood from the Great Treatise on the Stages of Mantra, etc., but here only a brief indication has been given. Then
============================================================
================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 མཇུག་ཏུ། ཐུབ་པའི་གསུང་རབ་རབ་འབྱམས་རྣམས་ལ་བལྟ་བའི་མིག་གཅིག་གཅིག་གིས་ཀྱང་། །ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གིས་གཞུང་བརྩམས་པ་འདི་བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷའི་དྲིན་ཡིན་པར་བཤད་ཅིང་། དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ལམ་རིམ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། ལམ་རིམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་དང་། ཇོ་བོས་ལམ་རིམ་སྤེལ་ཚུལ་དང་། ཕྱིས་ཅུང་ཟད་ཉམས་པ་ན་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་སླར་དར་བར་མཛད་ཚུལ་དང་། ནོངས་པའི་ཉེས་པ་འཆགས་ཤིང་དགེ་བ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གདབ་པའི་སྐོར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནད་བསྡུས་པ་མན་གྱིས་བསྐུལ་བ་པོ་གང་ཡིན་དང་སྔོན་གྱི་དམ་པ་གང་གི་གཞུང་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད་པ་དང་། རང་གིས་བླ་མ་གང་གི་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་གང་དུ་མཛད་པའི་ཚུལ་རྣམས་བཤད་དོ།། །།སྨྲས་པ། རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པས། །རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་གནད་བསྡུས་ཏེ། །རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་བཤད་འདི་མཚར། །ཡབ་རྗེ་བླ་མའི་གསུང་ངག་ཉི་འོད་ཀྱིས། །གསུང་རབ་དགོངས་དོན་འདབ་བརྒྱ་འཛུམ་བྱས་ཚེ། །ཐར་འདོད་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཕྱོགས་ཀུན་ནས། །འདུས་ཏེ་དགའ་བའི་དབྱངས་སྙན་སྒྲོགས་བཞིན་འཇུག །དེ་སླད་བླ་མའི་ལེགས་བཤད་རྟ་ལྗང་ཅན། །དངོས་སུ་བཞུགས་བཞིན་བླང་དོར་གནས་གང་ཡང་། །གསལ་བར་མི་ནུས་མེ་འཁྱེར་རྩོམ་པས་ཅི། །འོན་ཀྱང་དགོངས་པ་འགྲེལ་ལ་སྤྲོ་བས་བྱས། །ཚུལ་འདིར་འབད་པའི་ལེགས་བཤད་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཉེས་ཕྱིར་གུས་འབུལ་ཞིང་། །མ་བཤད་ལོག་པར་བཤད་པའི་ཉེས་པ་ཀུན། །བླ་མ་ཉིད་དང་མཁས་པའི་སྤྱན་སྔར་འཆགས། །དེ་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་ཚོགས་གདྒཱའི་རྒྱུན། །ཇི་སྙེད་མཆིས་ཀུན་དུས་གསུམ་བསགས་པ་ཡི། །དགེ་ལེགས་ཆུ་ཀླུང་གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་ཆེན་མོའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་རྗེའི་དགོངས་པ་ཀུན་གསལ་དགྱེས་བྱེད་མཆོད་སྤྲིིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། སྔར་སྔགས་རིམ་ཆེན་མོའི་དོན་བསྡུས་ཞིག་བྲིས་པའི་དུས་སུ་འབྲི་བའི་འདུན་པ་ཤར་ཡང་། དཔེ་གཞན་མང་པོ་ཞིག་བརྩམས་ཏེ་པར་དུ་བརྐོ་བར་ཞུགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མ་ཐུབ་པས་ད་བར་དུ་ལུས་ཀྱང་། ཕྱིས་ཅོ་ནེའི་ས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ནོར་བུའི་སྐུ་ཞབས་ནས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས་དང་ཁ
【漢語翻譯】 最後,以「即使是觀看世尊浩瀚經藏的一隻眼睛」等一偈,說明此論著的創作是上師和本尊的恩德。然後,各偈依次講述了道次第的傳承上師、道次第的特點、喬沃傳播道次第的方式、後來稍有衰落時宗喀巴大師如何使其復興、懺悔過失、迴向善根以及發殊勝愿的方面。之後,從「彙集一切佛經要義」開始,講述了勸請者是誰,依據了哪位前輩大德的論著而創作,以及自己依靠哪位上師的恩德在何處創作等情況。
說道:
總集諸佛宗喀巴, 彙集佛經一切要義, 王儲入行三士道, 如實宣說佛陀密意,稀哉!
依仗上師口訣之陽光, 令經藏密意百瓣綻放時, 希求解脫蜂群從各方, 聚集歡唱美妙之音而入。
因此,上師的善說如綠馬, 如實安住,無論取捨何處, 都無法明瞭,撰寫螢火蟲有何用? 然而,因樂於解釋密意而為之。
於此,以努力的善說供云, 為悅意至尊上師而恭敬獻上, 未說及顛倒說的罪過, 皆于上師及智者前懺悔。
從中獲得的善根功德之流, 所有盡皆與三時所積之, 善妙功德河流一同, 為入一切智智大海而回向。
如是,宗喀巴大師所著的《菩提道次第廣論》之義精華彙集,名為《宗喀巴大師密意全顯悅意供云》,此前在撰寫《密宗道次第大論》義彙集時,就已生起撰寫此論的願望,但因創作眾多其他論著並開始雕版印刷而未能如願,故拖延至今。後來,在卓尼司政大官嘉樣諾布的請求下,說「請您創作這樣一部論著吧」,
【英語翻譯】 In conclusion, it is said that composing this treatise with a single verse such as, “Even with one eye to view the vast scriptures of the Buddha,” is due to the kindness of the lama and the tutelary deity. Then, the verses sequentially narrate the lineage lamas of the Lamrim, the characteristics of the Lamrim, how Jowo spread the Lamrim, how Je himself revived it when it had slightly declined later, confessing faults, dedicating merits, and making special prayers.
Then, starting from “Gathering the essence of all the Buddha’s teachings,” it explains who the prompter was, based on whose treatises of previous holy beings it was composed, and in what place it was composed relying on the kindness of which lama.
It is said:
Jetsun Tsongkhapa, who embodies all Buddhas, Gathers the essence of all the Buddha’s scriptures, The path of the three types of beings, the Bodhisattva’s conduct, Explaining the Buddha’s intention as it is, how wonderful!
By the sunlight of the oral instructions of the father-lord lama, When the hundred petals of the meaning of the scriptures bloom, The hordes of bees desiring liberation from all directions, Gather, singing sweet melodies of joy, and enter.
Therefore, the lama’s excellent teachings, like a green horse, Actually abiding, no matter what to accept or reject, Cannot be clarified, what use is writing a firefly? However, it was done out of joy in explaining the intention.
Here, with the cloud of offerings of diligent excellent explanations, Respectfully offered to please the venerable lama, All the faults of not explaining or explaining incorrectly, I confess before the lama himself and the wise.
May the stream of merit obtained from that, All that exists, together with the merits accumulated in the three times, Be dedicated to enter the great ocean of omniscience.
Thus, this compilation of the essential meaning of the Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment, composed by Je Tsongkhapa, the omniscient, called “The Cloud of Offerings that Pleases, Revealing All of Je’s Intentions,” was something I had desired to write when I wrote a compilation of the meaning of the Great Treatise on the Stages of Secret Mantra, but because I composed many other treatises and began woodblock printing, I was unable to do so, and it has remained until now. Later, at the request of Jamyang Norbu, the great governor of Chone, saying, “Please compose such a treatise,\
============================================================
================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བོས་མཐུན་རྐྱེན་བྱའོ་ཞེས་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་མང་དུ་ཐོས་ཤིང་ཁྱད་པར་དུ་རྗེའི་གསུང་ལ་རིགས་པའི་སྒོ་ནས་དད་པ་ཐོབ་པ་ཤཱ ཀྱའི་དགེ་སློང་ཁྲི་ཟུར་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བས་རང་ལོ་དོན་གཉིས་པ་མེ་སྟག་ལོར་ཅོ་ནའི་དགོན་ཉིད་དུ་ལམ་རིམ་ཆེན་མོའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྣམས་མཐར་ཆགས་སུ་བསྡུས་ནས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཏཱ་ཡི་ལ་ལུང་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་བོ། །འདིའི་དགེ་བས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །མདྒ་ལཾ།། །། བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་ཆེན་མོའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་རྗེའི་དགོངས་གསལ་དགྱེས་བྱེད་མཆོད་སྤྲིན།
【漢語翻譯】 由於同修勸請說要做順緣,聽聞了眾多顯密經論,特別是對宗喀巴大師的教言,通過理性的方式獲得了信心的釋迦比丘赤佐扎巴協珠,在自己七十二歲火虎年時,于卓尼寺將《菩提道次第廣論》的意義精華全部次第彙集整理。書寫者為達依拉隆洛桑頓珠。以此善根,生生世世都能被宗喀巴大師不離地攝受。吉祥!
【英語翻譯】 Due to the encouragement of fellow practitioners saying to create conducive conditions, having heard many sutra and tantra texts, and especially having gained faith in the words of Je Tsongkhapa through reasoning, the Shakya bhikshu Tri Zur Drakpa Shedrup, at the age of seventy-two in the Fire Tiger year, at the Chone Monastery, completely and sequentially compiled and arranged the essence of the meaning of the Great Treatise on the Stages of the Path. The scribe was Da Yi La Lung Lobsang Dondrup. By this virtue, may I be inseparably followed by Je himself in all lifetimes. Mangalam!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。