CDS016_0009.《三部分之釋》及遣除障礙儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཆ་གསུམ་གྱི་འགྲེལ་པ་བགེགས་གཏོར་གཏོང་ཚུལ་དང་བཅས་པ། ཆ་གསུམ་གྱི་འགྲེལ་པ་བགེགས་གཏོར་གཏོང་ཚུལ་དང་བཅས་པ། ཆ་གསུམ་གྱི་འགྲེལ་པ་བགེགས་གཏོར་གཏོང་ཚུལ་དང་བཅས་པ་བཞུགས། ༈ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་དཔུང་། །གཅིག་བསྡུས་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཀུན་གྱི་དཔལ། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །གང་ཞིག་བསྟེན་ན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་འདོད་དོན་འགྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གདོན་ལ་མཆོད་ཅིང་འཕྲིན་བཅོལ་བའི། །ཆ་གསུམ་གཞུང་གི་བཤད་པ་ཅུང་ཟད་བྲི། །འདི་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་སྤྱིར་བཤད་པ། །འགྲེལ་པ་ཉིད་བཤད་པ། །འཕྲོས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་འགལ་རྐྱེན་སེལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་མང་དུ་གསུངས་ཤིང་། དེའི་ནང་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་མ་འདས་ཀྱི་ལྷ་དང་གདོན་གྱི་རིགས་ལ་མཆོད་པའི་ཚུལ་མང་དུ་བཤད་ལ། ཁྱད་པར་དུ་སྔགས་ཕྱོགས་དུ་མ་དང་བརྒྱ་རྩའི་ཆོ་ག་སོགས་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་གདོན་གྱི་རིགས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་མང་དུ་འབྱུང་ཞིང་། དེ་དག་གི་གནད་བསྡུས་པ་ནི་ད་ལྟ་ཆ་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་འདིའོ། །ལྷག་ཏུ་འཕྲལ་གྱི་འགལ་རྐྱེན་ཟློག་པ་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ནི་གལ་ཆེ་བར་སེམས་ཏེ། གསང་བདེ་འཇིགས་གསུམ་དང་ཀུན་ཚེ་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་མངོན་དཀྱིལ་གྱི་སྐབས་སུ་ནི་འདི་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཚུལ་ཆོ་ག་དུ་མ་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཙམ་དུ་མ་ཟད། གང་ཟག་གཞན་ནད་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་ཡང་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་མཆོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ན་ཕན་ཁྱད་ཆེ་ཞིང་ཕྱག་ལེན་དུའང་སྣང་ལ། གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའང་ཕན་པའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཆ་གསུམ་ལ་ནི་རྒྱས་བསྡུས་གསུམ་སྣང་ཡང་ད་ལྟའི་ཕྱག་ལེན་འདི་ནི་འབྲིང་པོའི་དབང་དུ་མཛད་པར་སེམས་ལ། ཀུན་རིག་ཊཱིཀ་ཆེན་ལས་ནི་འདི་བསྡུས་པ་ཡིན་པར་བཤད་དེ། འབྲིང་གི་བསྡུས་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི། བསྡུས་པ་དངོས་མིན་ནོ། །ཆ་གསུམ་ཞེས་པ་ནི་གཏོར་མ་གསུམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ལ། དེ་ཡང་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་གདོན་དང་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་གསུམ་སྟེ། རྡོ་རྗེེ་འབྱུང་བ་ལས། གཏོར་མ་དང་པོ་གཉིས་ལས་མ་གསུངས་ཀྱང་། ཇོ་བོ་ཤྲདྡྷ ས་བགེགས་གཏོར་དང་གསུམ་བྱ་བར་གས
【漢語翻譯】 《三部分之釋》及遣除障礙儀軌。 《三部分之釋》及遣除障礙儀軌。 《三部分之釋》及遣除障礙儀軌》正文。 頂禮!無量諸佛威力能力之軍, 彙集明咒執持者眾之光榮, 有情世間傲慢八部之主宰, 頂禮薄伽梵金剛持之蓮足。 何者若依止,不順之品寂, 順緣所欲成就之方便, 供養護方神及囑託邪魔之, 三部分正文略作解說。 此有三:前行總說,釋文自述,餘論。 初者,總的來說,佛陀爲了調伏有情的違緣消除,順緣成辦,開示了許多方便次第。其中,對於世間出世間的神和邪魔之類,開示了許多供養之法。特別是從許多密咒方面和百供儀軌等中,對於護方神和邪魔之類佈施朵瑪之法很多。那些要點彙集起來就是現在被稱為三部分之法。 尤其對於眼前的違緣遣除,供養和祈請護方神是至關重要的,我認為。因為在勝樂金剛、密集金剛、大威德金剛三者和壽命自在等四續部的現觀壇城時,向這些供養朵瑪並囑託事業之法在許多儀軌中都有講述。因此,不僅是修持壇城的時候,對於其他人被疾病邪魔所纏繞時,如果供養護方神並囑託事業,利益極大,而且在實踐中也很常見。對於邪魔鬼怪之類佈施朵瑪並囑託事業,也會成為有利的助緣。三部分有廣、中、略三種,但現在的實踐似乎是按照中等的儀軌來做的。全知法幢論中說這是略的儀軌,只是中等的略軌,並非真正的略軌。所謂三部分,是以三個朵瑪為主,也就是護方神、邪魔和鬼怪的三個朵瑪。金剛生起經中,雖然沒有講到前兩個朵瑪之外的,但覺沃·希饒說要做鬼怪朵瑪,共三個。
【英語翻譯】 The Explanation of the Three Parts, together with the Method of Sending Away Obstacles. The Explanation of the Three Parts, together with the Method of Sending Away Obstacles. The Explanation of the Three Parts, together with the Method of Sending Away Obstacles, is present. Homage! The army of the power, strength, and ability of the boundless Buddhas, The glory of all who hold the gathered knowledge mantras, The lord of all the arrogant eight classes of beings in existence, I bow to the feet of the Bhagavan Vajradhara. Whoever relies on it, adverse conditions are pacified, The means to accomplish desired goals with favorable circumstances, A brief explanation of the Three Parts scripture, which offers to the guardians of the directions and entrusts tasks to the demons. This has three parts: Preliminary general explanation, Explanation of the text itself, Additional explanation. The first is: In general, the Buddha taught many sequences of methods to eliminate adverse conditions and accomplish favorable conditions for those to be tamed. Among them, he taught many ways to make offerings to gods and demons, both transcendent and mundane. In particular, from many mantra practices and the hundred-offering rituals, there are many ways to offer tormas to the guardians of the directions and the classes of demons. The essence of these is what is now known as the Three Parts. Especially for averting immediate adverse conditions, it is considered important to propitiate and urge the guardians of the directions. For in the context of the manifestation mandala of the three, Guhyasamaja, Vajrabhairava and Hevajra, and Kunjed Gyalpo etc., the method of offering tormas to these and entrusting activities is explained in many rituals. Therefore, not only during the time of constructing the mandala, but also when other individuals are possessed by disease and demons, it is very beneficial and also appears in practice to propitiate the guardians of the directions and entrust activities. Offering tormas to the classes of demons and obstructing spirits and entrusting activities also becomes a cause of benefit. The Three Parts appear in three forms, extensive, intermediate, and concise, but it seems that the current practice is done according to the intermediate. In the Great Commentary on Kunrig, it is said that this is a concise version, but it is only a concise version of the intermediate, not a truly concise version. The term “Three Parts” is based on the three tormas, namely the three tormas of the guardians of the directions, demons, and obstructing spirits. In the Vajra Arising, although the first two tormas are not mentioned, Jowo Sherab said to make the obstructing spirit torma, making three.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུངས་ལ༑ སྦྱོང་རྒྱུད་ལས་ནི། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའི་ཁ་ཟས་སུ། །གཏོར་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཞག །ཅེས་དང་། དེ་ནས་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཏོར་མ་བྱ། །སེམས་ཅན་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་ལ་བཏུང་བ་དང་། །ཕྱོགས་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་བརྟག །དེ་ཡི་གཏོར་མ་ཇི་ལྟར་མཐུན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་འཆད་པ་ན༑ ༑ཊཱིཀ་ཆེན་ལས། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བགེགས་དང་། ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཕྱོོགས་སྐྱོང་དང་། འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གདོན་དང་། སེམས་ཅན་བཀྲེས་ཤིང་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གཏོར་མ་སྟེ་བཞི་བྱ་བར་བཤད་དོ། །འབུལ་བའི་སྔགས་ནི་ཨ་ཀཱ་རོའམ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་སོགས་གང་རུང་སྟེ། རང་རང་གི་སྔགས་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་ཀྱི་མཐར་སྦྱར་ནས་འབུལ་ཞིང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་མཚན་སྔགས་རྒྱས་པ་ནི། ༀ་རུ་ཏྲ་ཡེ་ཞེས་སོགས་ཡིན་ལ། བསྡུས་པ་ནི། ༀ་ད་ཤ་དིཀ་ཞེས་སོགས་སོ། །འབུལ་བའི་གནས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་སྒྲུབ་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བྱ་བ་ཡིན་ཡང་། དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱ་དཀའ་བས་གནས་གང་ཡང་རུང་བར་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་དང་། གཏོར་མ་བཞི་པ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་བཤགས་པར་བཤད་ཅིང་། གཏོར་མའི་རྒྱུ་ནི་ཊཱིཀ་ཆེན་ལས། འབྲས་ཡོས། ཏིལ། འབྲས་ཆན། མེ་ཏོག །ཆུ། སྲན་ཆན། སྣུམ་ཁུར། དཀར་གསུམ། མངར་གསུམ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་བགེགས་གཏོར་ཤ་ཆང་ལ་ཕུག་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་། འདིར་ཚིག་ཟིན་ལ་ཟན་མ་བགྲངས་ཀྱང་སོགས་སྒྲས་བཤད་ཅིང་། ད་ལྟ་གཏོར་མ་ཀུན་ཟན་ལས་བྱ་བ་བཞིན་ཏེ་རུང་ངོ་། །ལྷ་གང་གི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་ནི། བརྒྱ་རྩ་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱེད་པ་ལྟར་དེས་ཀྱང་རུང་མོད། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག་ཅིང་། སློབ་དཔོན་ཀུན་སྙིང་གིས་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བྱ་བར་བཤད་པ་ལྟར་འདུལ་འཛིན་ཆེན་པོས་ཀྱང་ཊཱིཀ་ཆེན་ལས་དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བར་གསུངས་སོ། །ད་ལྟ་ཕྱག་ལེན་ལ་ནི་བགེགས་གཏོར་གྱི་སྔོན་དུ་ཧཱུཾ་མཛད་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་དེ་ཡང་རུང་ངོ་། །ནད་པ་སོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གློ་བུར་གྱི་ཆ་གསུམ་བྱེད་ན་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཧཱུཾ་མཛད་དུ་བསྐྱེད་ནས་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བྱས་ཏེ། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ་ཚུལ་གཞུང་ལྟར་བྱས་པའི་མཐར། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཞེས་སོགས་ས
【漢語翻譯】 嗡。修習續部中說:將食子供奉給夜叉羅剎的食物,擺放各種各樣的食子。然後,製作所有眾生的食子。對於飢渴的眾生,給予飲食,並對各方所居者進行觀察。如何使那食子適合他們?解釋所說之義時,《大疏》中說:夜叉羅剎等指的是障礙,各方所居者等指的是護方神,所有眾生等指的是鬼神,飢渴的眾生等指的是餓鬼的食子,總共要做這四種食子。供奉的咒語是阿嘎若,或者那嘛 薩瓦 達塔嘎達 貝 喲等都可以,在各自咒語的繁簡之後加上並供奉。護方神的名稱咒語繁的是:嗡 茹扎耶等,簡的是:嗡 達夏迪嘎等。供奉的地點是在修壇城的時候,在修法房的外面進行,但像那樣做很困難,所以在任何地方的檯子上,擺放二水和供品等,以及帶有裝飾的四種食子,並進行懺悔。食子的材料,《大疏》中說:稻米、芝麻、大米、鮮花、水、大豆、油餅、三白、三甜等,特別是障礙食子要用肉酒和蘿蔔。這裡雖然字面上沒有提到糌粑,但通過「等」字已經說明,現在所有的食子都用糌粑製作,這樣做也是可以的。通過哪位本尊來做呢?像百尊法那樣,通過觀世音菩薩來做也可以,修壇城的時候,也可以用壇城主尊的慢。阿阇黎功德藏說通過吽字手印的瑜伽來做,持律大德也在《大疏》中說要那樣做。現在實際操作中,是在障礙食子之前轉為吽字手印,這樣做也是可以的。爲了病人等而做臨時的三份供養時,自己瞬間化為吽字手印,然後迎請忿怒尊,進行繁簡隨意的供養和讚頌,加持食子后,按照儀軌進行供奉,最後唸誦「大壇城」等。
【英語翻譯】 Oṃ. In the practice tantra, it says: “Place various kinds of torma as food for yakshas and rakshasas.” Then, make torma for all beings. For hungry and thirsty beings, give food and drink, and observe those who dwell in all directions. How to make that torma suitable for them? When explaining the meaning of what was said, the Great Commentary says: “Yakshas and rakshasas, etc., refer to obstacles; those who dwell in all directions, etc., refer to the guardians of the directions; all beings, etc., refer to spirits; hungry and thirsty beings, etc., refer to the torma for pretas, so a total of four types of torma should be made.” The mantra for offering is Akarom, or Namah Sarva Tathagata Bhyo, etc., whichever is appropriate. Add it to the end of the respective mantra, whether it is long or short, and offer it. The full name mantra of the guardians of the directions is: Om Rudraya, etc., and the short one is: Om Dasha Dika, etc. The place for offering is outside the practice room when practicing the mandala, but it is difficult to do it exactly like that, so place two waters and offerings, etc., on a platform in any place, as well as the four tormas with decorations, and confess. Regarding the materials for the torma, the Great Commentary says: “Rice, sesame, rice grains, flowers, water, soybeans, oil cakes, the three whites, the three sweets, etc., and especially for the obstacle torma, use meat, alcohol, and radishes.” Although zamba is not mentioned explicitly here, it is implied by the word “etc.” Now, all tormas are made from zamba, and it is acceptable to do so. Through which deity should it be done? Just as in the Hundred Deities practice, it can be done through Avalokiteśvara, and it is also acceptable to do it with the pride of the main deity of the mandala when practicing the mandala. Acharya Kunsnying said to do it through the yoga of the Hum-making mudra, and the great Vinaya master also said in the Great Commentary to do it in the same way. In current practice, the Hum-making mudra is transformed before the obstacle torma, and it is also acceptable to do so. When making a temporary three-part offering for the sake of the sick, etc., instantly transform yourself into the Hum-making mudra, then invite the wrathful deity, and perform offerings and praises, either long or short, as you wish. After blessing the torma, offer it according to the ritual, and finally recite “Great Mandala,” etc.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མ། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་ཙམ་བྱས་ཏེ། གཏོར་མ་ཕྱིར་སྐུལ་ནས་ཤེར་སྙིང་གི་ཟློག་པ་བྱ་སྟེ་ཅུང་ཟད་ཅིག་འོག་ཏུ་བཤད་པར་བྱའོ། །བསྡུས་པ་ལ་ནི་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྐོར་བཞག་ཀྱང་ཆོག་གོ །གཉིས་པ་འགྲེལ་པ་ཉིད་བཤད་པ་ལ་གསུམ། གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་བྱ་བ། འབུལ་ཚུལ་སོ་སོར་བཤད་པ། ཕུལ་ནས་གཤེགས་གསོལ་བྱ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། འདུལ་འཛིན་པའི་ཀུན་རིག་གི་ཆ་གསུམ་ལས། གཏོར་མ་ཆ་གསུམ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གཏོར་མ། ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་བཤམས་ལ། བསངས། གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་སྔར་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་འབྱུང་བ་ཙམ་ལས་གཏོར་མ་བསྐྱེད་ཚུལ་མི་སྣང་བ་ལྟར། ད་ལྟ་ཕྱག་ལེན་དུའང་གཏོར་མ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་བསྐྱེད་པར་མི་མཛད་ཅིང་། བསྐྱེད་ཀྱང་མི་འགལ་ཞིང་ལེགས་པས་བསྐྱེད་ན། ཀུན་རིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་བཞིན་ནམ་བརྒྱ་རྩའི་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ལྟར་བྱ། བསངས་པ་ནི་ཀུན་རིག་ལ་བཛྲ་ཡཀྵ་དང་། སྤྱི་འགྲོ་ལ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ན ི་འདིར་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་ཡིན་ལ། དང་པོ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གཡས་པའི་མཐེ་བོས་མཐེའུ་ཆུང་མནན་ཏེ་སོར་མོ་ལྷག་མ་གསུམ་སོ་སོར་བསྒྲེང་བ་དང་། དེའི་སྔགས་དོན་ལ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནི་རང་བཞིན། བི་ཤུདྡྷེའི་བི་ནི་རྣམས་པར། ཤུདྡྷེ་ནི་དག་པ། དྷརྨཿཏེ་ནི་ཆོས་ཉིད། བཛྲ་སིདྡྷི་ནི་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ། ཐོག་མའི་ༀ་ནི་སྔགས་ཀྱི་འགོ་འདྲེན་དང་། མཇུག་གི་ཧཱུཾ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ཏེ་བྱིན་གྱིས་རློབས་བྱེད་དོ། །བསྡུས་ན་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་པ་སྟེ་འདིས་སྦྱོང་བའོ། །གཉིས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་བཀན་ལ་སྙིམ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་དཔྲལ་བར་བཞག་ཅིང་། དེའི་སྔགས་དོན་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། བི་ཤྭ་ནི་སྣ་ཚོགས། མུ་ཁེ་བྷྱ་ནི་སྒོ་ནས། སརྦ་ཏཏ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། ཁཾ་ནི་ནམ་མཁའ། ཨུཏྒ་ཏེ་ནི་འཕགས་པ། སྥ་ར་ཎ་ནི་འཕྲོ་བའམ་ཁྱབ་པ། ཧི་མཾ་ནི་འདི། ག་ག་ན་ནི་ནམ་མཁའ། ཁཾ་ནི་དབྱིངས་སུ། སྭཱཧཱ་ནི་གཞི་ཚུགས་སམ། ལེགས་པ་སྦྱིན་ཞེས་པ་སྟེ་འདིས་མང་བོར་སྤེལ་བའོ། །གསུམ་པ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པའི་སོར་མོ་བསྣོལ་ལ་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅག་སྟེ་དཔྲལ་བར་བཅིངས་ཤིང་བསྟིམ་ལ། སྔགས་ནི་ༀ་ཨ་མྲྀ་
【漢語翻譯】 瑪。僅僅陳述真實力量后,遣回食子,進行般若心經的遮止,稍微在下面講述。簡略來說,可以省略忿怒尊迎請的部分。第二,解釋本身分為三部分:加持食子,分別講述供養方式,供養后請求返回的方式。第一部分是:從調伏者的昆瑞伽三部分中,食子三部分,供奉餓鬼的食子,以及陳設供品,進行清掃,生起光輝后,如前加持供品等,僅僅出現這些,沒有出現食子的生起方式。現在實踐中,也不用咒語和手印加持和生起食子。即使生起也沒有相違,而且很好,如果生起,就如昆瑞伽的前行時一樣,或者如百供食子的加持一樣進行。清掃是昆瑞伽用班雜亞夏,共同用班雜阿彌利達清掃。加持在這裡是通過六咒和六手印的方式進行。第一,法性清凈的手印是右手拇指按住小指,其餘三指各自豎立。其咒語意義是:嗡 梭巴瓦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),自性。比修迭的比(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是各別。修迭(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是清凈。達瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是法性。班雜悉地(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是金剛成就。最初的嗡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是咒語的引導,最後的吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是心間的種子,是加持的。簡而言之,就是自性清凈的法性的金剛成就,這是凈化的。第二,虛空藏的手印是手掌張開,做成捧東西的姿勢,放在額頭上。其咒語意義是:那嘛 薩瓦 達他嘎達 貝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是頂禮一切如來。比修瓦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是各種。木刻貝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是從門。薩瓦 達他(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是一切方式。康(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是虛空。烏嘎得(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是升起。薩帕惹納(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是放射或遍佈。嘿芒(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是這。嘎嘎納(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是虛空。康(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是界中。梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是基礎穩固,或者善妙給予,這是增長眾多的。第三,甘露旋轉的手印是手指交叉,兩中指指尖相合后彎曲,放在額頭上繫住並融入。咒語是嗡 阿彌
【英語翻譯】 Ma. After merely stating the power of truth, the torma is sent back, and the reversal of the Heart Sutra is performed, which will be explained a little below. In short, the section on inviting the wrathful deities can be omitted. Secondly, the explanation itself is divided into three parts: blessing the torma, explaining the different ways of offering, and the way of requesting departure after offering. The first part is: From the three parts of the Vinaya holder’s Kunrig, the three parts of the torma, the torma for the pretas, and the arrangement of offerings, cleansing, generating splendor, and blessing the offerings as before, only these appear, and the way of generating the torma is not visible. In current practice, the torma is not blessed and generated with mantras and mudras. Even if it is generated, it is not contradictory and it is good, so if it is generated, it should be done as in the preliminary stage of Kunrig or like the blessing of the hundred offering torma. Cleansing is done with Vajra Yaksha for Kunrig and Vajra Amrita for general use. Blessing here is done through the six mantras and six mudras. First, the mudra of the purity of Dharmata is to press the thumb of the right hand on the little finger, and raise the remaining three fingers separately. The meaning of the mantra is: Om Svabhava (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), self-nature. Vishuddhe’s vi (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is separate. Shuddhe (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is pure. Dharma (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is Dharmata. Vajra Siddhi (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is Vajra accomplishment. The initial Om (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is the guide of the mantra, and the final Hum (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is the seed of the heart, which is the blessing. In short, it is the Vajra accomplishment of the Dharmata of self-nature purity, which is purification. Second, the mudra of the space treasury is to open the palms and make a cupped gesture, placing it on the forehead. The meaning of the mantra is: Nama Sarva Tathagata Bhya (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is homage to all the Tathagatas. Vishva (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is various. Mukhe Bhya (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is from the door. Sarva Tata (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is in all ways. Kham (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is space. Utgate (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is risen. Spharana (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is radiating or pervading. Himam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is this. Gagana (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is space. Kham (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is in the realm. Svaha (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is the foundation is firm, or well given, which is to increase many. Third, the mudra of the swirling nectar is to cross the fingers, join the tips of the two middle fingers and bend them, tie them on the forehead and dissolve them. The mantra is Om Amri
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཏེའི་མ་རི་ཏ་ནི་འཆི་བ་དང་། ཨ་དགག་ཚིག་ཡིན་པས་ཐད་འགྱུར་ལ་འཆི་མེད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནའང་། དོན་འགྱུར་ལ་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བའོ། །ཧཱུཾ་ཕཊ་ནི་དེར་བསྐུལ་ཞིང་གསལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདིས་བདུད་རྩིར་སྒྱུར་བར་བྱེད་དོ། །བཞི་པ་འདོད་དོན་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་ཁར་བཞག་ཅིང་། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་ལ་ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་ནི་ཨ་ཞེས་བྱ་བའོ། །མུ་ཁཾ་ནི་སྒོའོ། །སརྦ་དྷརྨཱཿཎཾ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོ། །ཨརྱ་ནུཏྤན་ན་ཏྭ་ཏ་ནི་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་སྟེ། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པའོ། །འདིས་སོ་སོའི་འ དོད་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ལྔ་པ་རྒྱ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ། །གཡས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་བསྒྲེངས་ནས་རྫས་ལ་གཏད་ཅིང་སེ་གོལ་གདབ། སྔགས་ནི། ན་མཿ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ནི་ཀུན་ནས་གཟིགས་པ། སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ནི་ཡང་དག་པར་རམ་ཀུན་ནས་རྒྱས་པ་རྒྱས་པའོ། །འདིས་སོ་སོར་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །དྲུག་པ་དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གཡས་པ་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་ལ་རུ་རུ་ནི་ལྷ་ལ་བོད་པའི་སྔགས་དང་སྥུ་རུ་ནི་གསལ་བར་བྱེད་པ། ཛྭ་ལ་ནི་གཟི་བརྗིད་འབར་བ། ཏིཥྛ་ནི་གནས་པ། སིདྡྷ་ལོཙྪ་ནི་ཐོགས་མེད་དུ་གྲུབ་པའི་སྤྱན་ཞེས་བཤད་ཅིང་། དེའི་སིདྡྷ་ནི་གྲུབ་པ། ལོཙྪ་ནི་སྤྱན་ཞེས་པ་སྟེ་ཐོགས་མེད་ཀྱི་སྐད་དོད་དངོས་སུ་མི་གསལ་ལོ། །སརྦ་ཨརྠ་ནི་དོན་ཐམས་ཅད། སཱ་དྷཱ་ནི་ཞེས་པ་གྲུབ་པ་དང་འགྲུབ་པ་གང་རུང་དུ་འགྱུར་ཞིང་། སྭཱཧཱ་ནི་སྔར་ལྟར་རོ། །འདིས་མཉམ་པོར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ལ་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་རེ་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབ་བྱ་བ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་གི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོབས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ཅག་གི་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་གང་དག་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཀུན་ནམ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་ལྟར་རིགས་པར་ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཅི་ལྟར་རིགས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་མིན་ནའང་སྐབས་ཀྱི་འདོད་དོན་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པ་ནི་བར་ཆད་མེད་པར་མྱུར་དུ་དང་། འབྱུང་གྱུར་ནི་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅེས་པའོ། །གཉིས་པ་འབུལ་ཚུལ་སོ་སོར་བཤད་པ་ལ་གསུམ
【漢語翻譯】 ཏེའི་མ་རི་ཏ་是死亡,阿是否定詞,所以直譯是不死,但意譯是甘露。吽 啪是催促和顯明,以此轉化為甘露。第四個是成就所愿的手印:左手金剛拳放在心口,右手施予勝妙印,咒語是嗡 阿 嘎 羅,意思是阿。穆康是門。薩瓦 達瑪 南是諸法。阿雅 努特帕那 塔塔是無生之故,意思是阿是無生之故,是諸法之門。以此成就各自的願望。第五個是廣大威力的手印:右手結忿怒拳高舉,指向供品並搖動鈴鐺。咒語是:那摩。薩瓦 塔塔嘎塔是頂禮。如來。阿瓦洛吉德是普觀。桑巴拉 桑巴拉是圓滿或普遍增長。以此各自獲得。第六個是自在輪的手印:右手施無畏印,咒語是:汝汝是呼喚天神的咒語,斯普汝是顯明。茲瓦拉是光輝燃燒。底世扎是安住。悉地 洛恰是無礙成就之眼,其中悉地是成就,洛恰是眼,無礙的梵語原文並不明顯。薩瓦 阿爾塔是一切義。薩達尼是指成就或成辦,隨情況而定。斯瓦哈如前。以此平等獲得。這些咒語和手印有時會略有不同。接下來是真實的加持:修行者我之清凈意念的力量,以及一切如來的加持力,以及法界清凈的力量,以此,我們所希望的一切願望,心中所想的一切,愿它們都能如理如實、無礙地實現。如理如實是指即使不是全部,也是指當下的主要願望,無礙是指沒有障礙,迅速地,實現是指成就。第二,分別講述供養的方式,分為三部分。
【英語翻譯】 Tei ma ri ta is death, and A is a negative word, so the direct translation is immortality, but the meaning is transformed into nectar. Hum Phat is to urge and clarify, and this transforms it into nectar. The fourth is the mudra for fulfilling wishes: the left hand Vajra fist is placed at the heart, the right hand gives the supreme offering mudra, and the mantra is Om A Ka Ro, which means A. Mukham is the door. Sarva Dharma Nam is all dharmas. Arya Nutpanna Tata means because of non-arising, meaning A is because of non-arising, it is the door of all dharmas. With this, one achieves one’s respective wishes. The fifth is the mudra of great power: the right hand forms an angry fist, raises it, points it at the offerings, and shakes the bell. The mantra is: Namah. Sarva Tathagata is to prostrate. Tathagata. Avalokite is to look upon universally. Sambhara Sambhara is perfect or universally increasing. With this, one obtains individually. The sixth is the mudra of the wheel of dominion: the right hand gives the fearless mudra, and the mantra is: Ruru is a mantra calling upon the gods, Sphuru is to clarify. Jvala is glorious and blazing. Tistha is to abide. Siddha Loccha is said to be the unobstructed accomplished eye, of which Siddha is accomplishment, Loccha is eye, and the original Sanskrit for unobstructed is not clear. Sarva Artha is all meaning. Sadhani refers to accomplishment or achievement, depending on the situation. Svaha is as before. With this, one obtains equally. These mantras and mudras may sometimes differ slightly. Next is the blessing of truth: By the power of the practitioner’s pure intention, and the power of the blessings of all the Tathagatas, and the power of the pure realm of Dharma, may all the wishes we desire, all that we think in our hearts, come to pass as they should, without obstruction. As it should be means that even if not all, it refers to the main wishes of the moment, without obstruction means without hindrance, quickly, and come to pass means may it be accomplished. Second, the ways of offering are explained separately, divided into three parts.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ལས། དང་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྤྱན་དྲངས་ནས་འབུལ་བ་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནི། སྤོས་ཐོགས་ཏེ་པུས་མོ་འཛུགས་པའམ། མིན་ཡང་རུང་སྟེ། མགོན་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཀུན་འདིར་གཤེགས་ཤིང་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། འོན་ཀྱང་ད་ལྟའི་དུས་ནི་སེམས་ཅན་སྙིགས་མ། ཚེ་སྙིགས་མ། ཉོན་མོངས་སྙིགས་མ། དུས་སྙིགས་མ། ལྟ་བ་སྙིགས་མ་ལྔ་བ དོ་བའི་དུས་སྐབས་འདིར་ནི་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་གནས་ངན་ན་ཡང་། མགོན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་དེའི་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་ཁས་བླངས་པའི་དོན་སྒྲུབ་པ་དང་། དེར་མ་ཟད། བདག་ཅག་རྣམས་ལའང་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་དུ་གནས་འདི་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཞེས་མདོར་བསྟན་ནས། མགོན་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས་དབང་དང་ལྡན་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། ཐུགས་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་དང་། དཀྱེལ་པོ་ཆེ་ནི་བློ་ཁོང་ཡངས་པ་ལ་བཤད་དེ་ཐུགས་དགོངས་རྒྱ་ཆེ་བའོ། །དེ་གང་ཞེ་ན། སྟེང་གི་ཚངས་པ་དང་། ཤར་གྱི་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དང་། ཤར་ལྷོའི་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་རྣམས་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དང་། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་སྲིན་པོ་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་དང་། རིགས་འཛིན་ནུབ་བྱང་གི་རླུང་ལྷ་དང་། བྱང་གི་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་དང་། བྱང་ཤར་འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱི་བདག་པོ་དབང་ཕྱུག་ཏེ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་འཁོར་དེ་དག་རང་རང་སོ་སོའི་དབང་པོ་སྟེ་གཙོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞུགས་སོ་འཚལ་བ་སྟེ། ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སླད་དུ་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དུ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱེད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ནི་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན། ད་ཤ་དིཀ་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི། ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ། ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ནི་འཁོར་དང་བཅས་པ། ས་མ་ཡ་ནི་དམ་ཚིག་ཅན་ནོ། །རུ་ཏྲ་ཡེ་ནི་དྲག་པོ་སྟེ་དབང་ལྡན་ནམ་དབང་ཕྱུག །ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨ ཀྵི་ནི་མིག་བརྒྱ་སྟོང་པ་ལ་སྟེ། ཤ་ཏ་བརྒྱ། ས་ཧ་སྲ་སྟོང་། ཨ ཀྵི་ནི་མིག་གོ །ཨགྣེ་ནི་མེ་སྟེ་མེ་ལྷ། ཡ་མ་ཡེ་ནི་གཤིན་རྗེ་ལ། ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་ནི་ཆུ་བདག་ལ། བ་ཡ་བཻ་ནི་རླུང་སྟེ་རླུང་ལྷ་ལ། ཀུ་བེ་ར་ནི་ལུས་ངན་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་ལ། ཨུརྡྷཾ་ནི་སྟེང་གི པྲཧྨ་ན་ཡ་ན
【漢語翻譯】 從……起。首先,迎請護方神並供養,迎請方式是:手持香,跪下,或者不做也可以。祈請護方神眾降臨於此,安坐于座。然而,如今正值眾生五濁惡世,即命濁、劫濁、煩惱濁、時濁、見濁興盛之時,即使是降臨安坐的處所不佳,也請諸位護法神憶念往昔于釋迦牟尼佛前,承諾守護其教法及利益眾生的誓言,併爲利益我等,降臨於此。簡要陳述后,這些護方神是掌管世間,具有權威,大慈大悲,善巧方便,安住于誓言,心胸寬廣,即指心懷廣闊。具體指哪些呢?上方的梵天,東方的帝釋天等諸神,東南方的火神和仙人,屬於餓鬼道的南方閻羅王,西南方的羅剎,西方的龍族,持明西北方的風神,北方的夜叉王,東北方鬼怪之主自在天。祈請護方神的眷屬們,顯現各自的主尊之身,即梵天和帝釋天等,安住於十方世界。祈請所有這些爲了佛教興盛而降臨於此,爲了眾生的利益而接受供養的神祇們。ཨེ་ཧྱེ་ཧི། (藏文,梵文:एह्येहि,羅馬轉寫:ehyehi,漢語意思:來,來)。ད་ཤ་དིཀ་ནི། (藏文,梵文:दशदिक्,羅馬轉寫:dashadik,漢語意思:十方)。ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ནི། (藏文,梵文:लोकपाल,羅馬轉寫:lokapala,漢語意思:世間護法)。ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ནི། (藏文,梵文:सपरिवार,羅馬轉寫:sapariwara,漢語意思:與眷屬俱)。ས་མ་ཡ་ནི། (藏文,梵文:समय,羅馬轉寫:samaya,漢語意思:具誓言者)。རུ་ཏྲ་ཡེ་ནི། (藏文,梵文:रुद्र,羅馬轉寫:rudra,漢語意思:暴怒者),意為有權勢者或自在天。ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨ ཀྵི་ནི། (藏文,梵文:शतसहस्राक्षि,羅馬轉寫:shatasahasrakshi,漢語意思:千百眼),意為百萬眼。ཤ་ཏ་བརྒྱ། ས་ཧ་སྲ་སྟོང་། ཨ ཀྵི་ནི་མིག (藏文,梵文:अक्षि,羅馬轉寫:akshi,漢語意思:眼)。ཨགྣེ་ནི། (藏文,梵文:अग्नि,羅馬轉寫:agni,漢語意思:火),意為火神。ཡ་མ་ཡེ་ནི། (藏文,梵文:यम,羅馬轉寫:yama,漢語意思:閻摩),指閻羅王。ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་ནི། (藏文,梵文:वरुण,羅馬轉寫:varuna,漢語意思:水神),指水神。བ་ཡ་བཻ་ནི། (藏文,梵文:वायु,羅馬轉寫:vayu,漢語意思:風),意為風神。ཀུ་བེ་ར་ནི། (藏文,梵文:कुबेर,羅馬轉寫:kubera,漢語意思:俱毗羅),意為夜叉。ཨུརྡྷཾ་ནི། (藏文,梵文:ऊर्ध्व,羅馬轉寫:urdhva,漢語意思:上方)。པྲཧྨ་ན་ཡ་ན
【英語翻譯】 From… First, inviting and offering to the directional guardians involves: holding incense and kneeling, or it’s okay not to. I invite all the protector directional guardians to come here and be seated on the seat. However, now is the time of the five degenerations of sentient beings, namely the degeneration of lifespan, the degeneration of time, the degeneration of afflictions, the degeneration of the era, and the degeneration of views. Even though the place to come and sit is bad, please, protectors, remember the promise you made before the Buddha Shakyamuni to protect his teachings and sentient beings, and in order to benefit us, please come to this place. After briefly stating this, these protector directional guardians have power over the world, possessing authority, great compassion, skillful means, abiding by their vows, and being broad-minded, which means having a vast mind. Who are they? Brahma above, Indra in the east and other gods, the fire god and sages in the southeast, Yama, the lord of death in the south belonging to the preta realm, the Rakshasas in the southwest, the Nagas in the west, the wind god in the northwest who are the Vidyadharas, the Yaksha king in the north, and Ishvara, the lord of demons in the northeast. I request the retinues of the directional guardians to manifest in their respective principal forms, such as Brahma and Indra, residing in the ten directions of the world. I invite all those who have come here for the flourishing of the Buddha’s teachings and who are offered to for the benefit of beings. Ehy-ehi (藏文,梵文:एह्येहि,Romanization: ehyehi,Chinese meaning: Come, come). Dasha-dik (藏文,梵文:दशदिक्,Romanization: dashadik,Chinese meaning: Ten directions). Loka-pala (藏文,梵文:लोकपाल,Romanization: lokapala,Chinese meaning: World protector). Sa-parivara (藏文,梵文:सपरिवार,Romanization: sapariwara,Chinese meaning: With retinue). Samaya (藏文,梵文:समय,Romanization: samaya,Chinese meaning: One with vows). Rudra-ye (藏文,梵文:रुद्र,Romanization: rudra,Chinese meaning: Wrathful one), meaning powerful or Ishvara. Shata-sahasra-akshi (藏文,梵文:शतसहस्राक्षि,Romanization: shatasahasrakshi,Chinese meaning: Hundred thousand eyes), meaning a million eyes. Shata hundred. Sahasra thousand. Akshi (藏文,梵文:अक्षि,Romanization: akshi,Chinese meaning: Eye). Agne (藏文,梵文:अग्नि,Romanization: agni,Chinese meaning: Fire), meaning the fire god. Yama-ye (藏文,梵文:यम,Romanization: yama,Chinese meaning: Yama), referring to Yama, the lord of death. Varuna-ye (藏文,梵文:वरुण,Romanization: varuna,Chinese meaning: Varuna), referring to the water god. Vayu-vai (藏文,梵文:वायु,Romanization: vayu,Chinese meaning: Wind), meaning the wind god. Kubera (藏文,梵文:कुबेर,Romanization: kubera,Chinese meaning: Kubera), meaning Yaksha. Urdham (藏文,梵文:ऊर्ध्व,Romanization: urdhva,Chinese meaning: Above). Brahmana-yana
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཚངས་པ་ལ། སུརྱ་ནི་ཉི་མ། གྲ་ཧ་ནི་གཟའ། ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ནི་ལྷག་པའི་བདག་པོ་ལ། ཙནྡྲ་ནི་ཟླ་བ། ནཀྵ་ཏྲ་ནི་རྒྱུ་སྐར། ཨ་དྷི་བ་ཏ་ཡེ་ནི་དེའི་བདག་པོ་ལ། ཨརྡྷྭ་ནི་འོག་གི ། པྲྀ་ཐི་ཝི་བྷྱཿནི་སའི་ལྷ་མོ་ལའམ་དེའི་ཆེད་དུ། ཨ་སུ་ར་བྷྱཿནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཆེད་དུ་སྟེ། དེ་ཡང་སུ་ར་ཆང་ཡིན་ཀྱང་ཨ་དགག་ཚིག་ཏུ་བཞག་པས་ཆང་མེད་དུ་འགྱུར་ཡང་། དོན་ཐོབ་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ནཱ་གེ་བྷྱཿནི་ཀླུའི་ཆེད་དུ་ཞེས་པའོ། །ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ནི་འཁོར་བཅས། པྲ་ཝ་ར་སད་ག་རཾ་ནི་བསྙེན་བཀུར་བ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ནི་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཞེས་སོ། །ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ་ནི་པདྨ་ལ་ཁྱོད་ཅེས་པ་སྟེ་གདན་འབུལ་བའོ། །དེ་ནས། ༀ་རུ་ཏྲ་ཡེ་ཞེས་སོགས་དང་མཆོད་སྔགས་ཀྱི་དོན་སྔར་ལྟར་ལ། པཱདྱཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་ནི་ཞབས་བསིལ་ནས་རོལ་མོའི་བར་གྱི་མིང་ངོ་། །དེ་ནས་བསྟོད་ཕྱག་ནི། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཏེ་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། །དེ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མན་ཆད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ལྷའི་གདོན་དངོས་སམ་དེའི་རིགས་གཏོགས་ཀྱི་བདག་པོའོ། །དེས་གཙོ་བྱས་པའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷའི་གདོན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་པས་མཆོད་ཅིང་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་དེ། དེར་མ་ཟད་གུས་འདུད་ཀྱིས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ་བར་བྱའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དངོས་ནི་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་གི་དབུས་ན་ཡོད་ཀྱང་དེའི་སྤྲུལ་པ་གཅིག་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཚུལ་དུ་དེ་ན་ཡོད་པར་བཤད་ལ། བརྒྱ་བྱིན་ནི་ལྷ་དང་ལྷའི་གདོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཡང་ལྷ་གདོན་མིན་ལ་དེའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་གདོན་ཡིན་མིན་གཉིས་སུ་དབྱེ་དགོས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་འཁོར་གཞན་ལའང་འདྲའོ། །མེ་སྟེ་སྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ་ནི་མེ་ལྷའི་གཙོ་བའོ། །དེ་ཉིད་མེ་ལྷའི་དྲང་སྲོང་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། མེ་ལྷའི་རིགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོའོ། །དེ་དག་གཙོ་ཆེར་རི་རབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོ་ན་གནས་པ་སྟེ་ལྷག་མ་ནི་སྔར་ལྟར་རོ། །གཤིན་རྗེ་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཏེ་དབྱུག་པ་འཆང་བ་དེ་ཉིད་མ་མོ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་གདོན་གྱི་རིགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དང་། བདེན་དང་བྲལ་བ་ལེགས་ལྡན་ལྷ་ནི་སྲིན་པོའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ་དེའི་གདོན་གྱི་བདག་པོའོ། །དེ་སོགས་ལྷོ་ནུབ་གདོན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་
【漢語翻譯】 ི་梵天。蘇日耶是太陽。格拉哈是星宿。阿底帕達耶是殊勝之主。贊扎是月亮。納剎扎是星星。阿底瓦達耶是其主。阿爾達是下方的。布日提尾比亞是土地女神或爲了她。阿蘇拉比亞是爲了非天。也就是蘇拉是酒,阿是否定詞,所以變成無酒,但從意義上講,變成了非天。納給比亞是為龍。薩帕日瓦拉是連同眷屬。扎瓦拉薩嘎讓是敬奉。阿爾讓扎提匝是供養各自領受。嘎瑪拉耶斯瓦姆是蓮花,對您,也就是獻座。然後,嗡 茹扎耶等等,以及供養咒語的意義如前。帕德揚到夏普達之間是洗腳水到音樂之間的名稱。然後是讚頌和頂禮:執持金剛杵的自在天是天界自在天帝釋天,也就是手持金剛杵。他是三十三天以下諸神的國王,是天神魔鬼本身或其種類的領主。以他為主的東方天神魔鬼的眷屬,以供養來供養,以功德來讚頌。不僅如此,還要恭敬地頂禮。自在天帝釋天本身位於須彌山頂的中央,但據說他的一個化身以守護須彌山東方的形式在那裡。帝釋天是天神和天神魔鬼的國王,但對於不是天神魔鬼,他的眷屬中的神需要區分是魔鬼還是非魔鬼。同樣,其他方位守護神的眷屬也是如此。火,也就是吃燃燒物的神,是火神之主。他也是其他火神仙人的國王,是火神種類的魔鬼之主。他們主要位於須彌山的東南方,其餘如前。閻羅王手持棍棒,也就是拿著木杖,他是一切母神的國王,是閻羅王魔鬼的所有種類的主人。他和等等南方魔鬼的眷屬,以及不真實的列登拉神是羅剎種類的國王,是其魔鬼的主人。他和等等西南方魔鬼的眷屬
【英語翻譯】 ī Brahma. Sūrya is the sun. Graha is the planet. Adhipataye is the supreme lord. Candra is the moon. Nakṣatra is the star. Adhivātaye is its lord. Ardha is below. Pṛthivībhyaḥ is for the earth goddess or for her sake. Asurabhyaḥ is for the sake of the non-gods. That is, sura is alcohol, but a is a negative word, so it becomes non-alcohol, but in meaning, it becomes non-gods. Nāgebhyaḥ is for the sake of the nāgas. Sa-parivāra is with retinue. Pravara-sadgaraṁ is veneration. Arghaṁ pratīccha is offering, please accept each. Kamala-ye stvaṁ is lotus, to you, which means offering a seat. Then, Oṁ Rudrāye, etc., and the meaning of the offering mantra is as before. Pādyaṁ to Śapta is the name from foot washing to music. Then there is praise and prostration: The god who holds the vajra is the lord of the gods, Indra, that is, holding the vajra in his hand. He is the king of the gods below the thirty-three heavens, the lord of the gods themselves or their kind. The retinue of the eastern gods and demons, headed by him, is worshiped with offerings and praised with merits. Moreover, they should also be respectfully prostrated. Indra himself is located in the center above Mount Meru, but it is said that one of his emanations is there in the form of guarding the east of Mount Meru. Indra is the king of gods and demons, but for those who are not gods and demons, the gods in his retinue need to be distinguished as demons or non-demons. Similarly, it is the same for the retinue of other directional guardians. Agni, that is, the god who eats combustibles, is the lord of the fire gods. He is also the king of the other fire god sages, the lord of the demons of the fire god kind. They are mainly located in the southeast of Mount Meru, and the rest is as before. Yama holding a club, that is, holding a wooden staff, he is the king of all mothers, the master of all kinds of Yama demons. He and the retinue of the southern demons, and the untrue Ledan God is the king of the Rakshasa kind, the master of its demons. He and the retinue of the southwestern demons
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དང་། ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ཀླུའི་རིགས་ཀྱི་གདོན་གྱི་བདག་པོའོ། །རླུང་སྟེ་སྲོག་ཀྱང་འཛིན་པའི་ལྷ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ནི་རླུང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོའོ། །དེ་ནི་རླུང་ལྷའི་རིགས་ཀྱི་གདོན་གྱི་བདག་པོའོ། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་དབྱུག་པ་ཐོགས་པའི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ནི་ནོར་སྦྱིན་ཏེ། ནོར་ལྷའི་རིགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོའོ། །དབང་དང་ལྡན་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ་དབང་ཕྱུག་ནི་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོའོ། །སྟེང་གི་གདོན་གྱི་གཙོ་བོ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། དེའི་ཕྱོགས་གཏོགས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་གཟའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་གཅན་དང་། མིག་དམར་ལ་སོགས་གཟའ་གཞན་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དང་། འོག་གི་ཀླུ་སྟེ་ས་ཡི་ལྷ་ནི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང་དམ་ཚིག་ཤེས་ཤིང་དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་གི་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པ་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་ནང་ཚན་གྱི་ཚངས་པ་གཉིས་བཤད་ཅིང་། སྔ་མ་ཆེ་བ་དང་ཕྱི་མ་ཆུང་བ་སྟེ་ངོ་བོ་གཅིག་གོ །གཞན་ལས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅོ་ལྔ་བཤད་ཀྱང་གཙོ་འཁོར་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་བཅུར་འདུ་སྟེ། ཉེ་དབང་ནི་དབང་པོའི་འཁོར་དང་། ཚོགས་བདག་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་དང་། ཐགས་བཟང་རིས་ནི་ལོག་ཕྱོགས་བར་འདུའོ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཙོ་བོ་དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་ལྟར་བསྟན་ཡང་། དོན་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་སོ་སོའི་དབང་པོའི་སྐུར་སྟོན་པ། ཞེས་དང་། གཞུང་གཞན་གྱི་ལུང་རིགས་ཀྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཀླུ་སོགས་ལ་རེ་ལྟོས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བ་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན། ཐར་འདོད་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ་ཕྱི་མའི་སྐྱབས་མི་འཆོལ་ཡང་འཕྲལ་རྐྱེན་སེལ་བའི་ཆེད་དུ་རེ་ལྟོས་བྱེད་པ་མི་འགལ་ལོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ༀ་རུ་ཏྲ་ཡེ་ཞེས་སོགས་དང་། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །བསྔོ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་མེ་ལྷ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། བདེན་བྲལ་གྱི་སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། ཆུ་བདག་ཆུ་
【漢語翻譯】 並且,手持繩索的水神是龍王,是龍族的魔主。風,也是執掌生命的風神自在王,是眾風神之主。他是風神族的魔主。夜叉手持手杖,是多聞子,是財神,是財神族的眾魔之主。具有權勢的引誘之神自在天是眾生之王,是眾生魔族的眾主。上方的魔主大梵天,及其眷屬太陽和月亮,以及星宿之王羅睺,和火星等其他星曜,以及星群。下方的龍,也就是地神,是八大龍王和地母堅牢地神,以及持地大手,以及知曉誓言並安住於此的土地神的族群,都供養讚頌並頂禮膜拜。梵天有三千世界的梵天,以及十方守護神中的梵天兩種說法。前者大,後者小,實則本體相同。其他說法有十五位守護神,但若以主眷關係而言,則可歸納為十位。近屬是自在天的眷屬,會主是夜叉王的眷屬,善巧工匠則屬於邪方之間。這些守護神之主雖然示現為世間神祇,但實際上是佛菩薩的化身。他們示現為各自的自在天之身。這是因為其他經論的理證所成立的緣故。如果認為依靠世間神龍等而頂禮膜拜是不合理的,那麼希求解脫者雖然不應將世間神鬼作為來世的皈依,但爲了消除眼前的災難而有所依靠,這並不矛盾。然後是向他們供奉朵瑪,嗡 茹扎耶(藏文:ༀ་རུ་ཏྲ་ཡེ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)等等,以及那嘛 薩瓦 達他嘎達 貝(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)等等的意義已經解釋過了。迴向並委託事業:東方持金剛者,也就是帝釋天的眷屬眾神,請享用這些供奉的朵瑪。同樣地,火神,閻羅王,以及離真的羅剎之主,以及水神水
【英語翻譯】 And, the water deity holding a lasso is the Dragon King, the lord of the demons of the Naga race. Wind, also the deity who holds life, the King of Vidhyadharas, is the chief of all wind deities. He is the lord of the demons of the wind deity race. Yaksha holding a staff in his hand, Vaisravana, is the god of wealth, the lord of all the demons of the wealth deity race. The powerful enticing deity, Ishvara, is the king of all beings, the lord of all the demon races of beings. The chief of the upper demons is the Great Brahma, and his retinue includes the sun and moon, and the king of planets, Rahu, and Mars and other planets, along with the constellations. The lower Nagas, the earth deities, are the eight great Naga kings and the earth goddess, Sthira, and the great hand that holds the earth, and the assembly of the lords of the earth who know the vows and abide by them, are all worshipped and praised, and prostrations are also made. Brahma is said to be both the Brahma of the three thousand worlds and the Brahma among the ten directional guardians. The former is greater and the latter is smaller, but their essence is the same. Others say there are fifteen directional guardians, but if considered in terms of the relationship between the chief and the retinue, they can be summarized as ten. The near attendants are the retinue of Indra, the assembly lord is the retinue of the Yaksha king, and the skillful craftsman belongs between the evil sides. Although these chiefs of the directional guardians are shown as worldly deities, they are actually emanations of Buddhas and Bodhisattvas. They show themselves as the bodies of their respective Ishvaras. This is because it is established by the reasoning of other scriptures. If it is thought that it is unreasonable to rely on worldly gods and nagas and prostrate to them, then those who desire liberation should not rely on worldly gods and ghosts as refuge in the next life, but it is not contradictory to rely on them to eliminate immediate disasters. Then, offering tormas to them, Om Rudraya (藏文:ༀ་རུ་ཏྲ་ཡེ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) etc., and the meaning of Nama Sarva Tathagata Bhyo (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) etc. has already been explained. Dedication and entrusting of activities: Vajrapani of the east, that is, the assembly of deities of Indra and his retinue, please accept these offered tormas. Similarly, the fire god, Yama, and the lord of the demons who are devoid of truth, and the water god water
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་དང་། རླུང་ལྷའི་བདག་པོ་དང་། ནོར་གྱི་བདག་པོ་གནོད་སྦྱིན་དང་། དབང་ལྡན་གྱི་ལྷ་དབང་ཕྱུག་སྟེ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དང་སྟེང་གི་ལྷ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མེས་པོ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་། ས་འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་དང་། གསེར་གྱི་རི་བདུན་ལ་གནས་པའི་ལྷ་དང་། གསང་བ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་ནི། རང་རང་སོ་སོ་སོ་སོར་གཏོར་མ་འབུལ་བ་རྣམས་རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་ཡིས་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། རང་རང་སོ་སོའི་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བཞུགས་ནས་སུ་རང་གི་བུ་སྨད་དང་། མཛའ་བཤེས་ཀྱི་གྲོགས་དང་། གཉེན་འདུན་གྱི་ཚོགས་དང་། རང་གི་ནང་མི་གཞན་དང་། དམག་སྡེ་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དང་བཅས་པ་ཐབས་གཅིག་སྟེ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། མེ་ཏོག་དང་དྲི་དང་བྱུག་པ་དང་གཏོར་མར་བཅས་པ་འདི་རྣམས་བསྔོའོ། །བཏུང་ཞིང་ལེགས་པར་གསོལ་བ་སྟེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། བདག་གི་རེ་བའི་ལས་འ དིའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད་ཅིག །འཕྲིན་ལས་བསྡུས་པ་ལ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ཅིང་། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བསྣམས་པ་སྟེ་བཞེས་ལ། རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཅག་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གྲགས་པ་དང་། སྐལ་བ་བཟང་པོ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ཅག་ལ་སྩོལ་བ་དང་། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ་སྲུང་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པའི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །གཞན་ཡང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། ནད་ཀྱི་རིགས་དང་། གདོན་དང་བགེགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ནི་མེད་པར་མཛོད་ཅིག །རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། མཚན་པ་ངན་པ་དང་། བྱ་བྱེད་ངན་པ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་མཛོད་ཅིག །འཇིག་རྟེན་འདི་ཀུན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་པ་དང་། འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་དགེ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་འཕེལ་བ་དང་། མདོར་ན་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་། ཡིད་ལ་བསམ་པའི་འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བར་བྱ་སྟེ་གོ་སླ་ཡང་མཚོན་ཙམ་ཞིག་བཀྲལ་བའོ། །གཉིས་པ་ལ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་གདོན་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ལྷའི་གདོན་དང་། ལྷ་མིན་གྱི་གདོན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་སྟེ་ཀླུའི་རིགས་དང་། ལྷོའི་གྲུལ་བུམ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡ
【漢語翻譯】 天王龍族與,風神之主和,財神夜叉與,有權神自在即眾生之主,以及天上的神日月,世間之祖大梵天,諸天神眾和,地下之龍族,以及住在七金山的神,秘密夜叉眾等,各自個別地供養朵瑪,都以極大的喜悅享用后,在各自的方位好好安住,爲了自己的子女,親密的朋友,親戚眷屬,自己的其他家人,以及軍隊兵團的四支隊伍,一起,將花、香、涂香和朵瑪等供養。請飲用並好好享用,使我所期望的此事業的果實得以實現。簡略的事業到此為止即可,稍微詳細一點的話,你們拿著供養佈施的朵瑪享用,愿瑜伽士我等佈施之主眷屬無病,長壽,富裕,圓滿興盛,名聲,善緣,獲得一切廣大的受用,息滅,增益等事業的成就賜予我等,守護具有誓言的瑜伽士我等,成為成就一切成就之果的助伴。此外,愿非時而死和,疾病之類和,鬼神和障礙之類都消除。愿惡夢和,惡兆和,惡行也都消除。愿此世界一切安樂豐收,五穀增盛,善方面的佛法增盛,總之,愿一切安樂圓滿興盛,心中所想的一切願望都實現。如此委託事業,雖然容易理解,但也只是略作解釋。第二是迎請屬於八部眾類的鬼神,即天之鬼神和,非天之鬼神和,同樣地夜叉和,腹行即龍族和,南方的餓鬼和,虛空行
【英語翻譯】 The king of gods, the Nagas, the lord of the wind gods, the Yakshas, lords of wealth, and the powerful god Ishvara, the lord of beings, and the gods above, the sun and the moon, the great Brahma, the ancestor of the world, all the gods, the Nagas beneath the earth, the gods dwelling on the seven golden mountains, and the secret assembly of Yakshas, to each of them individually I offer the torma, may they accept it with great joy. May they dwell well in their respective directions, for the sake of their children, close friends, relatives, other members of their families, and the four divisions of the army, together. I dedicate these flowers, incense, unguents, and tormas. Please drink and partake well, and may the fruits of this endeavor that I hope for be realized. For a brief activity, that is sufficient, but for a slightly more elaborate one, may you take and enjoy this offering of worship and generosity, and may we yogis, the lords of generosity with our retinues, be free from illness, have long life, wealth, perfect prosperity, fame, good fortune, and obtain all vast enjoyments. Grant us the accomplishments of peaceful and increasing activities, protect us yogis who uphold our vows, and be our companions in accomplishing the fruits of all attainments. Furthermore, may untimely death, diseases, types of spirits and obstacles be eliminated. May bad dreams, bad omens, and bad actions also be eliminated. May this world be peaceful and prosperous, may grains increase, may virtuous Dharma increase, and in short, may all happiness and perfect prosperity arise, and may all the wishes of our hearts be fulfilled. Thus, one should entrust the activity, although it is easy to understand, this is just a brief explanation. Secondly, inviting the spirits belonging to the eight classes, namely, the spirits of the gods, the spirits of the Asuras, and likewise the Yakshas, the Bhujangas, namely the Nagas, the southern Pretas, and the sky-goers.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ིང་སྟེ་ཁྱུང་དང་། འདབ་བཟངས་ཏེ་བྱིས་གདོན་གྱི་ནང་ཚན་བྱ་དང་། ལུས་ལ་དྲི་ངན་དྲོ་བའི་ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་སྲིན་པོ་དང་། གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཞེས་པས་སྨྱོ་བྱེད་དང་བརྗེད་བྱེད་དང་སྐེམ་བྱེད་དང་གྲིབ་གནོན་དང་གནོད་པོ་ལ་ས་གདོན་གྱི་རིགས་གཞན་རྣམས་སྡུད་དོ། །གདོན་གང་དག་ས་གཞི་ལ་གནས་པའི་ཡི་དྭགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། གདོན་སུ་ཡང་རུང་སྟེ་རང་གི་བུ་སྨད་དེ་མ་བུ་དང་བཅས་ཤིང་གཡོག་འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དང་བ ཅས་པ་ལ། བདག་གིས་པུས་མོ་གཡས་པ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ནི་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ཆེད་དུ་འདིར་འབྱོན་པར་ཞུ་ཞེས་གསོལ་བ་འདེབས་ཀྱིས། གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཚིག་གསན་ནས་གནོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་མེད་པར་ཕན་གདགས་པའི་སླད་དུ་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་བྱོན་ཤིག་ཅེས་སོ། །སྔགས་ནི། ༀ་ཨེ་ཧྱེ་སོགས་ཏེ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི་གཉིས་མཚམས་སྦྱར་བས། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་སྟེ་ཚུར་ཤོག་གམ་བྱོན་གཉིས། ལོ་ཀ་ཀཱ་ར་ཡ་ནི་འཇིག་རྟེན་བྱེད་པ། དེ་བ་ལྷ། ནཱ་ག་ཀླུ། གནྡྷ་རྦ་དྲི་ཟ། ཨ་སུ་ར་ལྷ་མིན། ག་རུ་ཌ་མཁའ་ལྡིང་། ཀིནྣ་ར་མིའམ་ཅི། མ་ཧོ་ར་ག་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ། མ་ནུ་ཥ་མི། ཨ་མ་ནུ་ཥ་མི་མ་ཡིན། ས་པཱ་རི་ཝ་ར་འཁོར་བཅས། ས་མ་ཡེ་དམ་ཚིག་ཅན་ནོ། །འདིར་མ་ནུ་ཥ་ཞེས་མི་བགྲང་བྱུང་ཡང་གདོན་ནམ་སྡེ་བརྒྱད་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་སྐབས་སུ་མི་འདྲེན་པ་མི་འཐད་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྤྱན་འདྲེན་འདི་དང་། འབྱུང་པོ་གང་དག་ཅེས་སོགས་ཀྱི་གཞུང་གཉིས་ཀ་རྒྱ་གཞུང་དག་དང་། ཁྱད་པར་དུ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བས་མ་དག་པར་འཇོག་མི་ནུས་སོ། །དེས་ན་འདི་ནི་གདོན་འཆད་པའི་ཞར་བྱུང་ཙམ་དུ་གསུངས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །འདིར་སྡེ་བརྒྱད་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བར་བཤད་ཅིང་། འོག་ཏུ་གཤེགས་གསོལ་གྱི་སྐབས་སུ་ཡང་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་པར་བསམ་ཞེས་འབྱུང་བས་སྡེ་བརྒྱད་འདྲེན་ཚུལ་ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ་ན། སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་འདྲེན་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་གསུམ་མཐོང་ཡང་། གཞུང་འདིའི་ཚིག་ཟིན་གྱི་གོ་རིམ་དང་སྦྱར་ན། ལྷའི་སྡེ། ཀླུའི་སྡེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ། དྲི་ཟའི་སྡེ། ལྷ་མིན་གྱི་སྡེ། ནམ་མཁའ་ལྡིིང་གི་སྡེ། མིའམ་ཅིའི་སྡེ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་ལྡེ་སྟེ་བརྒྱད་དོ། །མཇུག་གི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་མི་ནི་ཞར་བྱུང་དང་། མི་མ་ཡིན་ཞེས་པས་མི་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རིགས་ཀུན་སྡུད་པ་ལ་བྱས་ན་ལེགས་པར་སེམས་སོ། །སྤྱན་ད
【漢語翻譯】 ིང་是鵬,འདབ་བཟང是孩童魔障中的鳥,身上有臭味的腐爛身體,以及乾闥婆和羅剎,以及魔障的種類等,包括使人瘋狂、遺忘、消瘦、鬼壓床和損害的土地魔障的其他種類。哪些魔障居住在土地上的具有大神通的餓鬼等,以及任何魔障,即自己的子女,包括母子和僕從眷屬等。我右膝著地,雙手合掌。爲了供養你們,請到這裡來,這樣祈請。聽到祈請的詞句后,不要有損害的想法,爲了利益,請迅速來到這裡。咒語是:嗡 ཨོཾ་(藏文) om(梵文羅馬擬音) (梵文天城體) ཨོཾ ,身語意),艾嘿等。艾嘿艾嘿兩個連線,所以艾嘿嘿,即來或到兩次。洛迦嘎啦雅是做世界者。提婆是天。那伽是龍。乾闥婆是尋香。阿修羅是非天。迦樓羅是鵬。緊那羅是人非人。摩侯羅伽是大腹行。摩奴沙是人。阿摩奴沙非人。薩帕里瓦拉帶眷屬。薩瑪耶是具誓者。這裡雖然出現了人,但在向魔障或八部眾供朵瑪時,不列入人似乎不合適。但是,天和非天等的迎請,以及「任何有情」等的兩個文字都是漢文文字,特別是從功德藏請問的續部中出現,所以不能認為是錯誤的。因此,這應該說是講述魔障的順便提及。這裡說要向八部眾供朵瑪,而且在下面的迎請時也說要觀想八部眾降臨,那麼應該如何列舉八部眾呢?雖然看到了三種不同的八部眾列舉方式,但結合本文的詞句順序,即天眾、龍眾、夜叉眾、乾闥婆眾、非天眾、鵬眾、人非人眾、大腹行眾,共八部。最後的「人和非人」中的人是順便提及,而非人包括所有的非人魔障種類,這樣想比較好。迎請
【英語翻譯】 Iing is the Garuda, ‘dab bzangs is the bird among the child demons, the rotten body with a foul smell on its body, as well as Gandharvas and Rakshasas, and the types of demons, etc., including the other types of earth demons that cause madness, forgetfulness, emaciation, sleep paralysis, and harm. Which demons reside on the earth, such as the great miraculous pretas, etc., and any demon, that is, their own children, including mother and child and servants and attendants, etc. I kneel on my right knee and put my hands together. In order to offer to you, please come here, thus I pray. After hearing the words of the prayer, without the intention of harming, for the sake of benefiting, please come here quickly. The mantra is: Om(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思): Oṃ(藏文) om(梵文羅馬擬音) (梵文天城體) ཨོཾ ,body speech and mind), Ehye etc. Ehye Ehye two connected, so Ehyehi, that is, come or arrive twice. Loka Karaya is the one who makes the world. Deva is the god. Naga is the dragon. Gandharva is the scent seeker. Asura is the non-god. Garuda is the peng. Kinnara is the human or non-human. Mahoraga is the great abdomen walker. Manusha is the human. Amanusha is the non-human. Sapariwara with entourage. Samaye is the one with vows. Here, although the human appears, it seems inappropriate not to include the human when offering the torma to the demons or the eight classes. However, the invocation of gods and non-gods, etc., and the two texts of “any sentient beings,” etc., are both Chinese texts, especially appearing in the tantra requested by Gungzang, so it cannot be considered wrong. Therefore, this should be said to be a side note to the discussion of demons. Here it says to offer torma to the eight classes, and in the following invitation it also says to visualize the eight classes descending, so how should the eight classes be enumerated? Although three different ways of enumerating the eight classes are seen, but combining the order of the words of this text, namely the class of gods, the class of dragons, the class of yakshas, the class of gandharvas, the class of non-gods, the class of pengs, the class of human or non-humans, the class of great abdomen walkers, a total of eight classes. The human in the final “human and non-human” is a side note, and the non-human includes all types of non-human demons, it is better to think so. Invitation
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྲངས་ནས་རང་རང་གི་མིང་བརྗོད་པ འི་མཐར་མཆོད་ཡོན་དང་གདན་འབུལ་བ་དང་། ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་དང་བཅས་པ་ཕུལ་ནས། མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་ཞེས་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་འཕུལ་ཞིང་། སྔགས་ཀྱིི་དོན་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། གདོན་གྱི་རིགས་གྲངས་མེད་པས་རེ་རེ་ནས་མིང་གིས་སྨོས་སུ་མི་ལང་བས། གནས་ཀྱིི་སྒོ་ནས་བརྗོད་དེ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། སྤྱིར་འབྱུང་པོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ནི་དོན་བདུན་ལ་འཇུག་པར་བཤད་ཀྱང་། འདིར་མི་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་དུ་བྱ་སྟེ། འབྱུང་པོ་མི་མ་ཡིན་གདོན་གྱི་རིགས་གང་དག་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་སྤྱི་ན་གནས་པ་དང་། ལྟ་ན་སྡུག་གི་བྱང་ཕྱོགས་དགའ་བའི་ཚལ་དང་། ཆོས་བཟང་ལྷའི་འདུན་ས་སོགས་ལྷའི་གནས་རྣམས་དང་། ཤར་ནུབ་ཀྱི་རི་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་དང་། གཞུ་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་དང་། གསེར་གྱི་རི་བདུན་ལ་སོགས་པ་རི་བོ་ཀུན་ལ་གང་དག་གནས་པ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་ན་ལྷག་པར་གང་དག་གནས་པ་དང་། གངྒཱ་དང་པཀྵུ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དང་། ཆུ་བོའི་མདོ་ཆུ་རྣམས་འདུས་པའི་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་དང་། མཚོ་ཕྲན་དང་། རྫིང་བུ་དང་། ལྟེང་ཀ་དང་། ཆུ་ངོགས་ཏེ་ཁྲོན་པ་དང་། གཡའ་ཆུ་དང་། སིལ་མ་ཅན་ཏེ་ཚ་ག །དུང་སེལ་ནུས་པའི་བསིལ་ཆུ་ན་གནས་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་གནས་པའི་གྲོང་དང་། ཕྱུགས་གནས་པའི་ལྷས་དང་། མི་མེད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པ་དང་། ཁང་སྟོང་དང་། ལྷའི་ཁང་པ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དང་། མཆོད་རྟེན་ཞིག་པའི་གནས་རྣམས་དང་། དཀའ་ཐུབ་པའི་གནས་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་བྲེས་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་ཀྱི་ཁང་པ་དག་ན་གང་དག་གནས་པ་དང་། ལམ་སྲང་སུམ་མདོ་དང་། བཞི་འདུས་པའི་བཞི་མདོ་དང་། གང་དག་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོ་བཞི་དང་ལྡན་པས་བགྲོད་པར་བྱས་པའི་ལམ་པོ་ཆེེ་དང་། ཤིང་གཞན་གྱི་གྲིབ་མས་མི་ནོན་པ་གཅིག་པོོར་གྱུར་པའི་ཤིང་གཅིག་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དག་དང་། ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་དང་། སེངྒེ་དང་དྲེད་དང་སྟག་ལ་སོགས་པ་གཅན་གཟན་གྱི་གནས་དག་དང་། སྐྱེ་བོས་དབེན་པའི་འབྲོག་ཆེན་དགོན་པ་འཇིགས་སུ་རུང བར་གང་དག་གནས་པ་དང་། གང་དག་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གླིང་མཆོག་དག་ན་གནས་པ་དང་། ལྷུན་པོའི་སྒྲས་བརྗོད་པ་རི་རབ་མནྡ་རའི་དུར་ཁྲོད་དག་ན་གནས་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཡིད་དགའ་ཞིང་མགུ་བར་གྱུར་ནས། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང
【漢語翻譯】 然後各自唸誦自己的名字之後,供養供品和坐墊,以及各種享用和樂器。在名字的咒語之後,唸誦「那嘛 薩爾瓦 達塔嘎達 貝喲 (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་,梵文天城體:नमः सर्व तथागत भ्यो,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyo,漢語字面意思:敬禮一切如來)」等三次來供養朵瑪,咒語的含義已經在前面說過了。然後是委託事業:由於邪魔的種類無數,無法一一念誦其名字,所以從處所的角度來講述並委託事業。一般來說,「འབྱུང་པོ་(bhūta)」這個詞據說有七種含義,但在這裡指的是「非人」的意思。哪些འབྱུང་པོ་(bhūta,梵文:भूत,梵文羅馬擬音:bhūta,漢語字面意思: भूत)非人邪魔的種類,哪些居住在須彌山頂上,以及在悅意園的北方歡樂的園林,以及善法天眾的集會處等天神的處所,以及東西方的山,以及太陽和月亮的宮殿,以及弓形宮等十二宮,以及金山七峰等所有的山,哪些特別居住在珍寶島上,以及恒河和博叉等大河,以及河流的交匯處,水流匯聚的海洋,以及小湖泊,以及池塘,以及水坑,以及水邊,即水井,以及泉水,以及有水滴的地方,即溫泉,哪些居住在能夠消除海螺的水中,以及人們居住的村莊,以及牲畜居住的畜欄,以及無人的空曠城市,以及空房子,以及神殿,以及大寺廟,以及破敗的佛塔處,以及苦行者的處所,以及大象的柵欄,以及國王的寶庫中,哪些居住在道路的三岔路口,以及四方匯聚的十字路口,以及哪些被具有四個車輪的車輛所行經的大道,以及不被其他樹木的陰影所遮蔽的獨立的樹木,以及大墓地,以及大森林,以及獅子、熊和老虎等野獸的處所,以及在人跡罕至的荒涼大草原上令人恐懼的寂靜處,哪些居住在美麗而令人愉悅的殊勝島嶼上,以及被稱為須彌山的曼陀羅墓地中,所有這些都變得非常高興和滿足,用鮮花的花環等
【英語翻譯】 Then, after reciting their respective names, offer the offerings and cushions, as well as various enjoyments and musical instruments. After the name mantra, recite “Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་,梵文天城體:नमः सर्व तथागत भ्यो,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyo,漢語字面意思:Homage to all Tathagatas)” three times to offer the torma, the meaning of the mantra has already been explained above. Then comes the entrusting of activities: Since the types of demons are countless, it is impossible to recite their names one by one, so the activities are entrusted by describing the places. Generally, the word “འབྱུང་པོ་ (bhūta)” is said to have seven meanings, but here it refers to the meaning of “non-human.” Which འབྱུང་པོ་ (bhūta,梵文:भूत,梵文羅馬擬音:bhūta,漢語字面意思:भूत) non-human demon types, which dwell on the top of Mount Meru, and in the joyous gardens north of Delightful to See, and in the abodes of the gods such as the Assembly Place of the Gods of Good Dharma, and in the mountains of the east and west, and in the palaces of the sun and moon, and in the twelve constellations such as the bow constellation, and in all the mountains such as the seven golden mountains, which especially dwell on the precious jewel island, and in the great rivers such as the Ganges and the Vakṣu, and in the confluences of rivers, the oceans where waters gather, and in the small lakes, and in the ponds, and in the puddles, and on the water’s edge, that is, the wells, and the springs, and in the places with droplets, that is, the hot springs, which dwell in the cool waters that can dispel conch shells, and in the villages where people dwell, and in the cattle pens where livestock dwell, and in the empty deserted cities, and the empty houses, and the temples, and the great monasteries, and the dilapidated stupa places, and the places of ascetics, and the elephant enclosures, and in the houses of the king’s treasury, which dwell at the three-way intersections of roads, and the four-way intersections where four paths meet, and the great roads that are traversed by vehicles with four wheels, and the solitary trees that are not overshadowed by other trees, and the great cemeteries, and the great forests, and the places of wild animals such as lions, bears, and tigers, and in the desolate great plains that are frighteningly solitary, which dwell on the beautiful and delightful supreme islands, and in the cemeteries of Mount Meru, which is called Sumeru, all of these have become very happy and satisfied, with garlands of flowers, etc.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་། བདུག་སྤོས་དང་། བསྟོད་པ་དང་། གཏོར་མ་དང་། མར་མེ་དང་བཅས་པ་བདག་གིས་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ན༑ འདི་དག་བཏུང་ཞིང་ལེགས་པར་གསོལ་ཞིང་བཞེས་ནས་ཀྱང་། བདག་གིས་སྒྲུབ་པའི་ལས་འདིའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །གསུམ་པ་ལ་བགེགས་འགུག་པ་ནི། གོང་དུ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་བསྐྱེད་ཆོག་མ་བྱས་ན་འདིར་སྐད་ཅིག་གིས་དེར་བསྒྱུར་ཏེ་འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་ཞེས་སོགས་བརྗོད་པར་བྱས་ནས་བགེགས་ཀྱི་རིགས་གང་འགུག་འདོད་པ་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿཞེས་བརྗོད་པས་མདུན་དུ་བཀུག་པར་བསམ། ཊཀྐི་ནི་འདོད་པ་སྟེ། འདོད་རྒྱལ་གྱི་མཚན་ཟུར་དང་། ཧཱུཾ་ནི་དེའི་ས་བོན། ཛཿནི་འགུག་སྔགས་སོ། །ༀ་གུང་ཀ་རི་གུང་ཀ་རི་སྭཱཧཱ་ཞེས་པའི་གུང་གཉིས་ནི། སྲིན་པོའི་མིང་ངམ་ས་བོན་ཡིན་ལ། ཀ་ར་ནི་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །པི་ཙི་ནི་པི་ཙི་ནི་འཇམ་པོ་འཇམ་པོ་སྟེ་ཤ་ཟའི་མིང་དུ་བཤད་ཅིང་། གུང་གུང་ནི་འབྱུང་པོ་བགེགས་སྤྱིའི་མིང་ངོ་། །ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སོགས་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཅིང་། མཆོད་ཡོན་དང་། གདོན་དང་། ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་དང་། སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་དོན་ནི་སྔར་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ་གཤེགས་པར་ཞུ་པའོ། །གཞུང་འདི་རྒྱ་གཞུང་དུ་མ་ལས་འབྱུང་བས་དོན་ནི། བགེགས་ཀྱི་རིགས་གང་ཞིག་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་ཡི་འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། སྲིན་པོ་ཤ་རྗེན་ཟ་བ་དང་། དེ་སོགས་སེམས་ཅན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ལྗོན་ཤིང་ཆེན་པོ་དང་། ཕྲན་བུ་ཤིང་གེལ་བ་ལ་སོགས་ན་གནས་པ་དེ་དང་དེ་ལ་གཏོར་མ་ནི། བཟའ་བའི་ཟས་ཤ་དང་ཆང་དང་ལ་ཕུག་དང་བཅས་པ་དང་། འབྲས་དང་ཤིང་ཏོག་གི་འབྲས་བུ་མང་པོ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་པ་འདི་ཡིས་ཡིད་མགུ་བར་བྱོས་ལ། གནོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཞི་བ་དང་། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཡིད་ནི་དེ་རིང་ཕན་ཆད་བསྐྱེད་པར་གྱིས་ཤིག ། སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་ལུས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ནས་ཡིད་ཆོས་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་དུལ་ཞིང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་ཡང་དག་པར་སྡོམ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་ཅིང་། འབྱུང་པོ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་པའི་ཆད་པ་སྤངས་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་བྱུང་ངམ་མ་བྱུང་གང་ཡིན་ཀྱང་དོན་གྱི་དགེ་སློང་དང་དགེ་སྦྱོང་དེ་ཡིན་ཞིང་། བྲམ་ཟེ་བཟང་པོ་ཡང་དེ་ཡིན་ནོ། །ད་ལྟའི་ཤ་རུས་བརྡོས་བཅས་ཀྱི་ལུས་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ལ་མཚོན་ཆས་མི
【漢語翻譯】 我以恭敬之心供奉香、讚頌、朵瑪和燈。請享用、充分食用並接受這些,愿我所修之業得以成就。這是第三部分,關於勾招魔障:如果之前沒有做吽(藏文:ཧཱུྃ།)的生起次第,那麼在這裡瞬間轉化為它,並做欲勝手印。唸誦「諸佛之諦實」等,然後將想要勾招的魔障種類,瞬間、立刻、片刻之間降臨於此。唸誦「嗡 扎吉 吽 扎(藏文:ༀ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ)」,觀想勾招至前方。扎吉(藏文:ཊཀྐི་)是慾望,是欲勝的名稱的一部分。吽(藏文:ཧཱུྃ།)是其種子字。扎(藏文:ཛཿ)是勾招的咒語。「嗡 滾嘎熱 滾嘎熱 梭哈(藏文:ༀ་གུང་ཀ་རི་གུང་ཀ་རི་སྭཱཧཱ་)」中的兩個「滾(藏文:གུང་)」是羅剎的名字或種子字。「嘎拉(藏文:ཀ་ར་)」是作者的意思。「貝則尼 貝則尼(藏文:པི་ཙི་ནི་པི་ཙི་ནི་)」是柔和柔和,說是食肉者的名字。「滾滾(藏文:གུང་གུང་)」是鬼怪魔障的總稱。「薩巴熱瓦熱(藏文:ས་པཱ་རི་ཝ་ར་)」等之前已經說過。以供品、足浴、受用、樂器和咒語供養朵瑪,意義如前。然後委託事業,請求返回。此法出自多部印度典籍,意思是:無論是夜晚遊蕩的鬼怪,食肉者,羅剎,食生肉者,以及其他各種魔障,還是居住在大樹、小樹等處的,對於他們,朵瑪是:包含肉、酒、蘿蔔等食物,以及包含許多稻米和水果的供品,以此令其心滿意足。平息有害的惡意,從今天起,生起利益我等的善意。任何以飾品莊嚴身體,用心修習佛法,內心調伏,嚴謹戒律,行持梵行,斷除對一切眾生有害之刑罰的男子,無論出家與否,都是名副其實的僧人和修行者,也是優秀的婆羅門。現在對於擁有如此血肉之軀的人,不應以武器
【英語翻譯】 I respectfully offer incense, praises, tormas, and butter lamps. Please drink, partake, and accept these well, and may the fruits of my practice be accomplished. This is the third part, about summoning obstacles: If the generation stage of Hūṃ (ཧཱུྃ།) has not been done before, then transform into it here in an instant and make the gesture of subjugation. Recite “The truth of the Buddhas” etc., and then whatever kind of obstacle you want to summon, may they come here in an instant, immediately, in a moment. By reciting “Oṃ Ṭakki Hūṃ Jaḥ (ༀ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ)”, think of summoning them to the front. Ṭakki (ཊཀྐི་) is desire, it is part of the name of subjugation. Hūṃ (ཧཱུྃ།) is its seed syllable. Jaḥ (ཛཿ) is the mantra for summoning. The two “Guṃ (གུང་)” in “Oṃ Guṃ Kari Guṃ Kari Svāhā (ༀ་གུང་ཀ་རི་གུང་ཀ་རི་སྭཱཧཱ་)” are the name or seed syllable of a rākṣasa. “Kara (ཀ་ར་)” means the doer. “Pici ni Pici ni (པི་ཙི་ནི་པི་ཙི་ནི་)” means gentle, gentle, and is said to be the name of a flesh-eater. “Guṃ Guṃ (གུང་གུང་)” is the general name for spirits and obstacles. “Sa Pāri Vāra (ས་པཱ་རི་ཝ་ར་)” etc. have been explained before. Offer the torma with offerings, foot bath, enjoyments, music, and mantras, the meaning is as before. Then entrust the activity and request them to depart. This text comes from many Indian texts, meaning: Whatever kind of obstacle, whether it is a spirit that wanders at night, a flesh-eater, a rākṣasa, a raw flesh-eater, and other various kinds of sentient being obstacles, or those who dwell in large trees, small trees, etc., for them, the torma is: food containing meat, alcohol, radishes, etc., and offerings containing many rice and fruit, with this may their minds be satisfied. Pacify harmful malicious thoughts, and from today onwards, generate the intention to benefit us. Any man who adorns his body with ornaments, uses his mind to practice Dharma, whose mind is tamed, who restrains himself from opposing sides, practices celibacy, and abandons the punishment of harming all beings, whether ordained or not, is truly a monk and a practitioner, and also an excellent Brahmin. Now, one should not with weapons against a person who possesses such a body of flesh and bones.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་འཇིགས་ཤིང་མི་སྐྲག་པ་གང་ཡང་མེད་དེ། འཚོ་བའི་སྲོག་ལ་ཀུན་ཀྱང་མཚོན་ལ་འཛེམ་མོ། །དེའི་ཕྱིར་གནོད་བྱེད་ཁྱེད་ཅག་རང་གི་ལུས་སྲོག་ལ་གཅེས་འཛིན་གྱིས་གནོད་པ་ཀུན་ལ་འཛེམ་པར་བྱེད་པའི་དཔེ་ལོང་ལ། སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་ལུས་སྲོག་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་སོ། །ༀ་ཆེན་པོའམ་ཞེས་སོགས་ཏེ། བགེགས་བྱེེད་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་རིགས་ལས་གང་ཟག་ཆེན་པོའམ་ཆུང་ངུ་གང་དག་གི་ལུས་ལ་མངོན་པར་གནོད་པར་གྱུར་པའི་ནད་དེ་ཉེ་བར་ཕྱུང་ནས་སུ་གདོན་དེ་ཁྱེད་རྣམས་རང་གི་གནས་སུ་དེངས་ཏེ་སོང་ཞིག །གཤེགས་གསོལ་དེས་ཀྱང་ཆོག་མོད། ཅུང་ཟད་སྤྲོས་པ་ནི། དེ་ལྟར་བདག་གིས་མི་ནུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་མི་གནོད་ཅིང་ཕན་པ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ནས་སུ། ཕྱིན་ཆད་བདག་ཅག་གི་འདོད་པའི་རེ་བ་བསྐང་བར་མཛོད་ཅིག །རྟག་ཏུ་དེ་ལྟ་བུའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་འདིར་ནི་སྦྱིན་བདག་སོགས་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གི་ནད་དེ་ཉེ་བར་སོལ་མཛོད་ལ། ད་གདོན་བགེགས་རྣམས་རང་གི་གནས་སུ་དེངས་ཏེ་སོང་ཞིག་ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་ཐོག་མར་བགེགས་གཤེགས་པ་ནི། སརྦ་བིགྷྣཾ་གཙྪ་ནི་བགེགས་ཐམས་ཅད་སོང་ཞེས་པ་སྟེ། བགེགས་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ནས་སྔགས་བརྗོད། མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བས་གཙྪ་ཞེས་དང་། སྡེ་བརྒྱད་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ནས་རང་རང་གི་མཚན་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་གཙྪ་ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ནས། ན་མཿས་མནྟ་ཞེས་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཡི་དྭགས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྤྱན་འདྲེན་གྱི་རིམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྔོན་དུ་གཤེགས་རིགས་ཀྱང་། འདིར་བགེགས་སྔོན་ལ་གཤེགས་པ་ནི་གཏོར་མ་ཕུལ་བའི་འཕྲོར་འཇུག་པ་བདེ་བ་དང་། ཡང་བགེགས་གནོད་སེམས་ཆེ་བས་སྔོན་དང་། དེ་ནས་གདོན་དང་། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤེགས་པའོ། །བགེགས་རྣམས་ནི་གདོན་གྱི་རིགས་ཡིན་ཀྱང་གདུག་སེམས་ཆེ་བ་འགའ་ཞིག་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཀར་བར་སྣང་ངོ་། །འཁོད་པའི་རིམ་པ་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ནང་ངོས་དང་། གཞན་གཉིས་དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རིམ་པར་གནས་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། སྟེང་འོག་ཏུ་བསྒོམས་ན་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་སྟེང་དུ་བསམ་དགོས་ཤིང་། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའ་ིསྐབས་ཡིན་མིན་ལྟ་བུ་ལ་ཁྱད་པར་ཤེས་དགོས་སོ། །མཇུག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཞེས་སོགས་ཀྱི
【漢語翻譯】 沒有任何恐懼和害怕,所有人都會避免用武器傷害生命。因此,有害的你們,要珍愛自己的身體和生命,效仿避免一切傷害的榜樣,不要傷害其他眾生的身體和生命。嗡,大者等。驅除製造障礙者對眾生種類中偉大或渺小之人的身體造成明顯損害的疾病,那些鬼魂,你們回到自己的住所去吧!僅僅送走他們也可以,稍微詳細地說,像這樣,我以無能為力的方式對你們進行供養和侍奉的力量,你們安住在不損害且成就利益的誓言中,從今以後,請滿足我們想要的願望!恆常安住在這樣的誓言中,並在此處消除某某施主等的疾病,現在鬼魂和障礙者們,回到你們自己的住所去吧!第三,首先是障礙者離去,薩爾瓦·維格南·嘎恰(藏文,梵文天城體:सर्व विघ्नं गच्छ,梵文羅馬擬音:sarva vighnaṃ gaccha,漢語字面意思:一切障礙,去!),意思是所有障礙都消失了。觀想障礙者們已回到自己的住所。然後念誦咒語,獻上供品,說「嘎恰」。觀想八部眾已回到自己的住所。然後念誦各自的名號咒語,獻上供品,說「嘎恰」,觀想護方神及其眷屬已回到自己的住所。然後,念誦「那嘛薩曼塔」等三次,向餓鬼佈施食子。如果按照迎請的次第,本應先送走護方神,但這裡先送走障礙者,是因為在獻上食子之後進行比較方便,而且障礙者的害人之心更強烈,所以先送走,然後是鬼魂,最後是護方神。雖然障礙者屬於鬼魂的一種,但似乎有些惡念較強的被單獨區分出來了。排列的順序是,觀想護方神在內側,其他兩者依次在外側。如果觀想上下位置,則必須觀想護方神在上。必須根據是否正在進行壇城修法等情況來區分。最後,大壇城等。
【英語翻譯】 There is no fear or dread, everyone avoids using weapons to harm life. Therefore, harmful ones, cherish your own bodies and lives, and follow the example of avoiding all harm. Do not harm the bodies and lives of other sentient beings. Om, the great one, etc. Expel the disease that manifestly harms the bodies of great or small beings among the kinds of sentient beings by those who create obstacles. Those ghosts, return to your own abodes! It is sufficient to just send them away, but to elaborate a little, like this, by the power of my offering and serving you in a way that I am unable to, may you abide in the vow of not harming and accomplishing benefit. From now on, please fulfill our desired wishes! Constantly abide in such a vow, and here, eliminate the illness of so-and-so benefactor, etc. Now, ghosts and obstructors, return to your own abodes! Third, first the obstacles depart: Sarva Vighnam Gaccha (藏文,梵文天城體:सर्व विघ्नं गच्छ,梵文羅馬擬音:sarva vighnaṃ gaccha,漢語字面意思:All obstacles, go!), meaning all obstacles are gone. Visualize that the obstacles have returned to their own abodes. Then recite the mantra, offer the offerings, and say “Gaccha.” Visualize that the Eight Classes have returned to their own abodes. Then recite the mantras of their respective names, offer the offerings, and say “Gaccha,” visualizing that the Direction Guardians and their retinues have returned to their own abodes. Then, recite “Nama Samanta,” etc., three times, and give the torma to the pretas. If following the order of invitation, the Direction Guardians should be sent away first, but here the obstacles are sent away first because it is easier to proceed after offering the torma, and also because the obstacles have a stronger intention to harm, so they are sent away first, then the ghosts, and finally the Direction Guardians. Although obstacles are a type of ghost, it seems that some with stronger malicious intentions are distinguished separately. The order of arrangement is to visualize the Direction Guardians on the inside, and the other two successively on the outside. If visualizing above and below, then the Direction Guardians must be visualized above. It is necessary to distinguish based on whether or not a mandala practice is being performed. Finally, the great mandala, etc.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ས་བཀའ་བགོས་ཀྱང་མི་རུང་བ་མི་སྣང་ཡང་། གཤེགས་ཟིན་པའི་མཇུག་ཏུ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི་ཅུང་མི་འབྲེལ་བས། མཚམས་གཅོད་དང་ཟློོག་པ་བྱས་ན་ལེགས་སོ། །གཉིས་པ་འཕྲོས་བཤད་པ་ནི། ནད་པ་ལྟ་བུའི་རིམ་གྲོ་ལ་ཆ་གསུམ་གཏོང་བར་བྱས་ན་ལེགས་པར་མ་ཟད། བགེགས་གཏོར་བཏང་ན་ཕན་ཁྱད་ཆེ་བས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། བགེགས་གཏོར་གསུམ་དང་། ཏིང་ལོ་ཆང་བུ་དང་བཅས་པ་སྟ་གོན་བྱ། ནད་པའི་ཆེད་དུ་གླུད་རྒྱན་ཅན་དང་། མདུན་དུ་གཏོར་མ་དང་། ཏིང་ལོ་ཆང་བུ་རིལ་བུ་མཐེབ་ཀྱུ་འབྲུ་དར་སོགས་ཅི་འགྲུབ་བྱས་ཏེ། རང་ཉིད་ཧཱུཾ་མཛད་དམ། འཇིགས་བྱེད། ཕྱག་རྡོར། རྟ་མགྲིན་ལྟ་བུ་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པ་ཞེས་སོགས་སྤྱན་འདྲེན་དང་། མཆོད་བསྟོད་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ནས། བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའི་མཚམས་སུ། གཏོར་མ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་མམ་ༀ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་མདུན་དུ་བཀུག་པར་གྱུར། ༀ་སརྦ་བིགྷྣཾ་སོགས་དང་། སུམྦྷ་ནི་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྤྱི་ལྟར་བསྔོ། གླུད་མེད་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོོས་ཏེ། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་། མི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་དྲག་སྔགས་སུམྦྷ་ནི་བརྗོད་པ་དང་མཉམ་དུ་ཡུངས་ཀར་སོགས་ཀྱིས་བརྡེག་ཅིང་བསྐྲད་ནས། ཤེར་སྙིང་གི་ཟློག་པ་བྱའོ། །གླུད་ཡོད་ན། གཏོར་མ་བསྔོས་ཏེ་གཏོར་རོ་གླུད་ཀྱི་མཐར་རམ། དེ་དང་ཉེ་བར་བཞག་ནས། གླུད་རྫས་དང་བཅས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གླུད་དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཞིང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་དང་བཅས་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ཀྱི་གཏོར་རྫས་རྣམས་ལྷ་མིའི་ཡོ་བྱད་འདོད་རྒུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་དང་། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿ ནས། ག་ག་ཎ་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ་བྱ། དེ
【漢語翻譯】 即使是土地的分配,如果是不合適的人,也不太好。對已逝者進行指令,有點不相關。最好是進行阻止和回遮。第二,補充說明:對於病人這樣的供養,分為三份是很好的。如果進行驅魔,利益會更大。稍微說一下:準備好三種驅魔供品和丁洛酒。爲了病人,準備好裝飾華麗的替身,前面放置朵瑪,丁洛酒,丸子,鉤子,穀物,絲綢等,盡力準備。自己觀想為吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字),或者怖畏金剛,金剛手,馬頭金剛等本尊的慢,從自己的心間的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)發出光芒。迎請無數的忿怒尊眾到前方的虛空中。嗡 班雜 瑪哈 卓達 啦匝 薩巴熱瓦Ra 班雜 薩瑪匝(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ वज्र महाक्रोध राज सपरिवार वज्र समाज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākrodha rāja saparivāra vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,大忿怒王,眷屬,金剛,會),吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)智慧劫等迎請,供養讚頌如常進行。在「向魔鬼的敵人敬禮」的間隙。用甘露(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)清洗朵瑪,用自性空凈化。從空性中,從班姆或者嗡(藏文:ༀ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中,觀想珍寶容器廣大,在其中,嗡(藏文:ༀ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)化為光,從中產生由天物組成的朵瑪,清澈無礙,與虛空同等。用嗡 阿嘎若(藏文:ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ།,梵文天城體:ओम् आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ ākāro,漢語字面意思:嗡 阿字)加持三次。從自己的心間的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)發出光芒,將作害的鬼魔眾召喚到前方。嗡 薩瓦 比嘎南等,以及松巴尼等三次,如常回向。如果沒有替身,用大壇城等對魔鬼進行指令,說真實語,對於不離開的,唸誦猛咒松巴尼的同時,用芥子等擊打驅趕,然後進行般若心經的回遮。如果有替身,供養朵瑪,將朵瑪放在替身旁邊或者附近。加持替身和供品:清洗凈化。從空性中,替身具備所有感官,五蘊,十八界全部圓滿,具備裝飾和服裝,以及供品的朵瑪,變成天人的供品,一切所需圓滿具足。嗡 阿 吽(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)。嗡 阿嘎若(藏文:ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ།,梵文天城體:ओम् आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ ākāro,漢語字面意思:嗡 阿字)以及那瑪 薩瓦 達塔嘎達 貝哦(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿ,梵文天城體:नमः सर्व तथागत भ्यो,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyo,漢語字面意思:敬禮一切如來)直到嘎嘎那 康 梭哈(藏文:ག་ག་ཎ་ཁཾ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:गगन खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:gagana khaṃ svāhā,漢語字面意思:虛空 空 梭哈),唸誦三次進行加持。然後
【英語翻譯】 Even the allocation of land is not good if it is for unsuitable people. Giving instructions to the deceased is somewhat irrelevant. It is better to do blocking and reversal. Secondly, supplementary explanation: For offerings to the sick, dividing them into three parts is good. If exorcism is performed, the benefits will be greater. Let me say a little: Prepare three kinds of exorcism offerings and Tinglo wine. For the sake of the patient, prepare a decorated effigy, place a Torma in front, and prepare Tinglo wine, pills, hooks, grains, silk, etc., as much as possible. Visualize yourself as Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed Syllable), or Yamantaka, Vajrapani, Hayagriva, etc., with the pride of the deity, and radiate light from the Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed Syllable) in your heart. Invite countless wrathful deities into the sky in front. Om Vajra Maha Krodha Raja Saparivara Vajra Samaja (藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ वज्र महाक्रोध राज सपरिवार वज्र समाज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākrodha rāja saparivāra vajra samājaḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, Great Wrathful King, Entourage, Vajra, Assembly), Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed Syllable) Wisdom Kalpa, etc., invite, and make offerings and praises as usual. In the interval of “Homage to the enemy of demons.” Cleanse the Torma with Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:Nectar), purify with Svabhava. From emptiness, from Bhram or Om (藏文:ༀ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), visualize precious vessels as vast and wide, in which Om (藏文:ༀ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) transforms into light, from which arises the Torma made of divine substances, clear and unobstructed, equal to the sky. Bless it three times with Om Akaro (藏文:ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ།,梵文天城體:ओम् आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ ākāro,漢語字面意思:Om A). Radiate light from the Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed Syllable) in your heart, and summon the groups of harmful demons to the front. Om Sarva Bighnam, etc., and Sumbhani, etc., dedicate three times as usual. If there is no effigy, instruct the demons with the great mandala, etc., speak the truth, and for those who do not leave, while reciting the fierce mantra Sumbhani, strike and drive away with mustard seeds, etc., and then perform the reversal of the Heart Sutra. If there is an effigy, offer the Torma, and place the Torma next to or near the effigy. Bless the effigy and offerings: cleanse and purify. From emptiness, the effigy possesses all senses, the five aggregates, and all eighteen realms are complete, with decorations and clothing, and the Torma of offerings becomes the offerings of gods and humans, complete with all that is desired. Om Ah Hum (藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum). Om Akaro (藏文:ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ།,梵文天城體:ओम् आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ ākāro,漢語字面意思:Om A) and Nama Sarva Tathagata Bhyo (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿ,梵文天城體:नमः सर्व तथागत भ्यो,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyo,漢語字面意思:Homage to all Tathagatas) until Gagana Kham Svaha (藏文:ག་ག་ཎ་ཁཾ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:गगन खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:gagana khaṃ svāhā,漢語字面意思:Sky Space Svaha), recite three times to bless. Then
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་གླུད་བསྔོ་བའི་ཚུལ་ལ་རྒྱས་བསྡུས་མང་ཡང་མཚོན་ཙམ་བརྗོད་ན། ༈ ཀྱཻ། ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ང་ཡི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་མེད། །གནོད་བྱེད་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀུན། །ང་ཡིས་བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན། ཁྱད་པར་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་ལ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་སྦྱིན་གྱིས། །ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས། །དེ་རིང་ཁྱེད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །མཛེས་ཤིང་རྒྱན་ལྡན་གླུད་འདི་འབུལ། །མི་འདིའི་དོད་དུ་གླུད་འདི་ལོངས། །གླུད་འདི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་། །ཡོ་བྱད་མཁོ་རྒུ་ཐམས་ཅད་ལྡན། །འདི་ནི་མི་འདིའི་དོད་དུ་འོས། །མི་ལས་ལྷག་པའི་གླུད་ཆེན་འདི། །གཏོར་མ་མར་མེ་འབྲུ་སྣ་དང་། །རིན་ཆེན་དར་སྣ་ལ་སོགས་པ། །མཁོ་རྒུའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་དང་བཅས། །དེ་རིང་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་ལ་འབུལ། །གླུད་འདི་ལོངས་ལ་སྦྱིན་བདག་གི །ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བར་གྱིས། །སྔོན་ཆད་ཁྱེད་ལ་གནོད་གྱུར་པའི། །འཁོ ན་དང་ཞེ་འགྲས་ཡོད་ན་ཡང་། །མཛེས་ལྡན་གླུད་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བཟོད་བཞེས་འཁོན་འཛིན་མེད་པར་མཛོད། །བཟུང་བ་ཐོག་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །མནན་པ་འཁྱོག་ལ་བསྡོམས་པ་ལྷོད། །ནད་ཀྱི་གདུང་བ་ད་ཕྱུང་ཞིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་མ་བཅག །ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་ལ་སོམས། །ཕན་པའི་འབྲས་བུ་བདེ་བ་དང་། །གནོད་པའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོང་ལ། །གཞན་དག་ལ་ནི་གནོད་མ་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་གནོད་བྱེད་གདོན་ཚོགས་ཀྱིས། །གླུད་དང་གཏོར་རྫས་འདི་བཞེས་ནས། །བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཀུན་སྤོང་ལ། །རང་གི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཧཱུཾ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་སོགས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོ་བ་དང་། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་མི་འགྲོ་བ་རྣམས་དྲག་སྔགས་སོགས་ཀྱིས་བསྐྲད་དེ། གླུད་དང་གཏོར་མ་རྣམས་ཕྱིར་བསྐྱལ་ཞིང་། ཟློག་པ་དང་ཤིས་བརྗོད་དང་སྲུང་བ་བྱའོ། །ནད་གདོན་བགེགས་ཀྱིས་ཟིན་གྱུར་པའི། །འགྲོ་བ་འགའ་ལ་ཕན་པའི་ཆེད། །ཆ་གསུམ་གཏོང་བར་འདོད་པ་ལ། །དེ་ཡི་དམིགས་རིམ་གསལ་བ་དང་། །གདོན་བགེགས་རིགས་ལ་གཏོར་གླུད་བཅས། །བཤད་པའི་དགེ་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་། ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བས་རེ་གཉིས་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་བསམས་པས་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིད་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཏཱ་ཡི་ལ་ལུང་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་བོ།། །། མངྒལཾ།། །། ཆ་གསུམ་གྱི་འགྲེལ་པ་བགེགས་ག
【漢語翻譯】 關於贖祭供養的方式,廣略雖多,略述一二。 ༈ 嗟!我乃忿怒大王,無人不聽我的命令。所有作害鬼神之類,都要聽從我的命令。特別是對於施主及其眷屬,作害侵擾的鬼神障礙,施予贖物和朵瑪,要聽從我的命令。今天,對於你們所有,獻上美麗莊嚴的贖物。以此贖物代替此人,享用此贖物。此贖物五蘊、十八界、十二處圓滿,具備一切所需之物。此物足以代替此人。此乃勝於人的大贖物。朵瑪、酥油燈、穀物等,以及珍寶、絲綢等,連同一切所需之物,今天獻給你們所有。享用此贖物,平息施主的疾病和損害。往昔若曾對你們造成損害,若有怨恨和嫉妒,請接受此美麗的大贖物,寬恕並接受,不要懷恨在心。解開束縛,釋放捆綁,放鬆壓迫和束縛。現在消除疾病的痛苦。不要違背三寶的教令。思考業果不虛。行善之果是安樂,作惡之果是痛苦。以自己的身體為榜樣,不要去損害他人。因此,作害鬼神之眾,接受此贖物和朵瑪供品后,捨棄一切惡思惡行,回到自己的住所。如是說。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 以大壇城之地基等作命令,陳述真實之力,驅逐不去者,以猛咒等驅趕之。將贖物和朵瑪送走,作回遮、吉祥語和守護。爲了利益被疾病、鬼神、障礙所纏縛的某些眾生,對於想要施捨三份者,闡明其觀想次第,以及對於鬼神障礙之類,連同朵瑪贖物,以此講述之善根,愿所有眾生,從違逆之處解脫。此乃釋迦比丘扎巴協珠,爲了利益一二之人,以思念之心,于卓尼寺所著,書寫者為達依拉隆洛桑頓珠。 །། མངྒལཾ།། །། 三份之釋 障礙
【英語翻譯】 Regarding the method of offering ransom rituals, although there are many elaborations and summaries, I will mention just a representation. ༈ Kye! I am the great Wrathful King, and there is no one who does not listen to my command. All kinds of harmful spirits and demons must listen to the command I issue. Especially to the patrons and their retinues, to the harmful and afflicting spirits and obstacles, I give this ransom and torma, listen to my command. Today, to all of you, I offer this beautiful and adorned ransom. Take this ransom as a substitute for this person. This ransom is complete with aggregates, elements, and sense bases. It possesses all necessary and desired items. This is suitable as a substitute for this person. This great ransom is superior to a human. Torma, butter lamps, grains, and precious silks, etc., together with all necessary and desired items, I offer to all of you today. Take this ransom and pacify the sickness and harm of the patron. If in the past you have been harmed, even if there is animosity and jealousy, please accept this beautiful great ransom, forgive and accept, and do not hold grudges. Untie what is bound, release what is tied up, loosen what is pressed down and constricted. Now remove the suffering of illness. Do not break the command of the Three Jewels. Consider that the law of karma is infallible. The fruit of benefit is happiness, and the fruit of harm is suffering. Take your own body as an example, and do not harm others. Therefore, assembly of harmful spirits, having taken this ransom and torma offerings, abandon all evil thoughts and actions, and go to your own places. Thus it is said. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). By commanding with the ground of the great mandala, etc., stating the power of truth, and expelling those who do not leave with fierce mantras, etc. The ransom and torma are sent away, and averting, auspicious words, and protection are performed. For the benefit of some beings who are seized by sickness, spirits, and obstacles, for those who wish to give the three portions, clarifying the visualization sequence, and for the classes of spirits and obstacles, together with torma and ransom, by the merit of this explanation, may all beings be liberated from unfavorable conditions. This was also written by the Shakya monk Drakpa Shedrup, with the intention of benefiting one or two people, at Chone Monastery. The scribe was Ta’i Lalung Lobsang Dondrup. །། Maṅgalaṃ. །། Commentary on the Three Portions: Obstacles
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ཏོར་གཏོང་ཚུལ་དང་བཅས་པ།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཏོར་གཏོང་ཚུལ་དང་བཅས་པ།”, “chinese_translation”: “朵瑪施食之儀軌”, “english_translation”: “Including the method of offering Torma” } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。