菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS017_0004.《親友書》的意義闡釋的註釋g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཤེས་སྤྲིངས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བར་བཤད་པའི་མཆན་འགྲེལ། བཤེས་སྤྲིངས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བར་བཤད་པའི་མཆན་འགྲེལ། བཤེས་སྤྲིངས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བར་བཤད་པའི་མཆན་འགྲེལ་བཞུགས། མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྒྱ་གར་ན་སྐད་རིགས་བཞི་ཡོད་པ་ལས་ས}་སྐྲྀ་ཏའི་སྐད་དུ། སུ་ཏྲི་ད་ལེ་ཁ། དེ་ཡང་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ན། སུ་ཏྲི་ད་ནི་བཤེས་པའི་ལེ་ཁ་ནི་སྤྲིང་ཡིག་ཅེས་བྱའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་རྩུབ་རེག་དང་བྲལ་བས་ན་འསྔམ་པ་དང་། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་དང་ལྡན་པས་ན་དཔལ། ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ལྟ་བུར་གནས་པས་ན་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ནི་གུས་པས་འདུད་པའོ། །རྒྱལ་པོ་བདེ་སྤྱོད་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་འདི་ནི་འགྲེལ་པར་དགེ་བ་དངོས་ལ་འཆད་ལུགས་གཅིག་བཤད་དོ། །རང་བཞིན་དགེ་ཏེ་དགེ་བའི་སྣོད་དུ་འོས་པ་ཁྱོད་ལ་ཀླུ་སྒྲུབ་བདག་གིས་ནི། །རང་བཟོ་སྤངས་ཏེ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུངས་རབ་ལས་བསྙད་པ་སྟེ་བཤད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་དགེ་བ་ལ་འདུན་པ་སྟེ་དད་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་འཕགས་པའི་དབྱངས་སྟེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག ། རྒྱ་ཆེར་མི་སྤྲོ་བར་ཅུང་ཟད་ཅིག་བསྡེབས་པ་སྟེ་བསྡུས་ནས་བརྗོད་པར་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསན་པར་རིགས་སོ། །ཉན་མི་རུང་བ་ཞིག་གམ་ཇི་སྙམ་ན་ལྟར་དཔེ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཤིིང་དང་རྡོ་སོགས་ལས་ཀྱང་། །བགྱིས་པ་བཟང་ངན་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་པའང་རུང་སྟེ་མཁས་པས་མཆོད་འོས་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་ཀླུ་སྒྲུབ་བདག་གི་སྙན་ངག་སྟེ་བརྗོད་པའི་ཚིག་འདི་དག་སྡེབ་སྦྱོར་སོགས་ངན་ཡང་། །བརྗོད་བྱ་དམ་པའི་ཆོས་བརྗོད་པའི་གཏམ་ལ་བརྟེན་པའི་སླད་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨད་པར་མི་བགྱིའོ། །ངས་མང་པོ་ཤེས་པས་མི་ཉན་སྙམ་ན་ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ནི་སྙན་པ་སྟེ་ལེགས་པར་བཤད་པ་དགུ་སྟེ་དུ་མ་ཞིག །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་སུ་སྔར་ཐོས་བསམ་གྱིས་ལྟ་ཡང་ཆུད་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་། ཉན་ན་ཕན་པ་ནི་དཔེར་ན་རྡོ་ཐལ་དཀར་པོ་བྱུགས་པ་ལས་བགྱིས་རྡོ་ཐལ་ལས་བགྱིས་ཞེས་པའི་སྒྲས་ཟིན་ལ་འགྲེལ་པ་ལྟར་ན་རང་བཞིན་གྱིས་དཀར་བ་ཞིག་འདྲའོ་པའི་ཁང་བཟང་ལ་མཚན་མོ་དགུང་ཟླའི་འོད་ཀྱིས་ནི་ཕོག་པའི་ཚེ་སྔར་ལས་ལྷག་པར་ཆེས་དཀར་བ་ཉིད་དུ་ཅི་སྟེ་མི་བགྱིད་དེ་བགྱིད་པ་བཞིན་དུ་ལྷག་པར་ཕན་པ་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །རྒྱལ་བས་ཏེ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ལས་རྒྱལ་བ

【漢語翻譯】 《親友書》的意義闡釋的註釋。 《親友書》的意義闡釋的註釋。 《親友書》的意義闡釋的註釋。 頂禮並皈依怙主龍樹足!印度有四種語言,其中在梵語中是:Sūtridale-kha。如果翻譯成藏語,Sūtrida是親友,Lekha是書信的意思。 因為遠離煩惱的粗糙觸感,所以是怯懦;因為具備一切功德的光輝,所以是吉祥;因為安住於十六歲年齡的狀態,所以是青春。向其頂禮是恭敬地敬禮。 對於國王樂行,關於功德的這部分是解釋,對於善的真實,有一種解釋方法。 自性善良,即適合作為善的容器的您,龍樹我。 放棄自造,從善逝的教言中所宣說,即從講述中產生的福德善根,爲了生起希求,即信奉,這些聖妙之音,即偈頌。 不廣說,稍微組合,即簡略地說,國王您應該聽聞。 如果想知道是否有什麼不應該聽的,例如,善逝的珍寶身像且不說,即使是木頭和石頭等所造的。 無論造作的是好是壞,都像智者應該供養一樣。 同樣,龍樹我的詩歌,即這些言辭,即使組合等不好。 因為所說是依靠講述正法的言談,所以您不應該誹謗。 如果想說因為我懂得多所以不聽,那麼大雄佛陀的教言是悅耳的,即善說九種,即許多。 即使您心中以前通過聽聞思考來觀察過,但仍然。 然而,聽聞是有益的,例如用白色石灰塗抹的房屋,就像用石灰造的一樣,按照解釋,就像是自性潔白一樣,當夜晚被月光照耀時,為什麼不會比以前更加潔白呢?就像會變得更加潔白一樣,會變得更加有益。 勝利者,即戰勝一切相違品

【英語翻譯】 A commentary clarifying the meaning of the “Friendly Epistle”. A commentary clarifying the meaning of the “Friendly Epistle”. A commentary clarifying the meaning of the “Friendly Epistle” is present. I prostrate to and take refuge in the feet of the Protector Nāgārjuna! In India, there are four languages, of which in Sanskrit it is: Sūtridale-kha. When translated into Tibetan, Sūtrida means “friend” and Lekha means “letter”. Because it is free from the coarse touch of afflictions, it is timid; because it possesses the splendor of all qualities, it is glorious; because it abides in the state of being like the age of sixteen, it is youthful. To prostrate to that is to respectfully bow. To King Dechö (Pleasant Conduct), this explanation of qualities is one way of explaining the actual virtue in the commentary. You, who are naturally virtuous, that is, fit to be a vessel of virtue, I, Nāgārjuna. Having abandoned self-creation, these sacred verses, which are spoken from the Sugata’s teachings, that is, from the merit and virtue arising from explanation, for the sake of desiring, that is, believing. Without elaborating extensively, I will compose a little, that is, speak concisely, and you, the king, should listen. If you wonder if there is something that should not be listened to, like, what need is there to mention a precious statue of the Sugata, even if it is made of wood or stone, etc.? Whatever good or bad it may be, just as the wise should make offerings. Similarly, my poetry, that is, these words, even if the composition, etc., is bad. Because what is said relies on the talk of speaking the sacred Dharma, you should not criticize it. If you think, “I know a lot, so I won’t listen,” then the words of the Great Sage Buddha are pleasing, that is, well-spoken in nine ways, that is, many. Even though you may have previously examined it in your mind through hearing and thinking, still. However, listening is beneficial, for example, a house plastered with white lime, like one made of lime, according to the explanation, like one that is naturally white, when it is struck by the moonlight at night, why would it not become even whiter than before? Just as it would become whiter, it will become more beneficial. The Victorious One, that is, victorious over all opposing forces.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྒྱུ་སོགས་དྲན་པ་བཅས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག །གསུང་རབ་ལས་རབ་ཏུ་བཀའ་སྩལ་བའི་རྗེས་དྲན་དྲུག་པོ་དེ་དག་རང་རང་སོ་སོ་ཡི། །ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བགྱིའོ། །དྲན་ཚུལ་ནི་སྦྱིན་པ་ལས་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བའི་ཚུལ་བསམ་པ་བཞིན་ནོ། །སྲོག་གཅོད་སྤོང་བ་སོགས་དགེ་བའི་ལས་ལམ་བཅུ་པོ་འདི་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་ལས་གསུམ་དང་ངག་གི་བཞི་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་གསུམ་ལུས་དང་ནི། །ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྟེ་རྒྱུན་དུ་བསྟེན་པར་བགྱི་ཞིང་། འབྲུའི་ཆང་སོགས་ཆང་རྣམས་འཐུང་བ་ལས་བཟློག་སྟེ་མི་འཐུང་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་མི་གནོད་པའི་དགེ་བ་ཡི། །འཚོ་བ་སྟེ་ལས་ལ་ཡང་མངོན་པར་དགྱེས་པར་མཛོད་ཅིག །ཟང་ཟིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་གཡོ་བ་སྟེ་འཇིག་ཅིང་སྙིང་པོ་མེད་པར་མཁྱེན་ནས་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་ཆེད་དུ། །ཡོན་ཏན་གྱི་གཞི་དགེ་སློང་གིས་མཚོན་ཏེ་ར བ་བྱུང་རྣམས་དང་བྲམ་ཟེ་ལྟ་བུ་དང་སྙིང་རྗེའི་གནས་ཟས་གོས་སོགས་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་བཀྲེན་པ་དང་དྲིན་ཆེ་བའི་གཞི་ཕ་མ་སོགས་མཛའ་བཤེས་རྣམས་ལ། །གཙོ་བོར་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་ཚུལ་བཞིན་སྩལ་བ་སྟེ་སྦྱིན་པར་བགྱི་སྟེ་རྒྱུ་མཚན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཏུ། །སྦྱིན་པ་ལས་གཞན་ཕན་པའི་གཉེན་ནམ་གྲོགས་ཀྱི་མཆོག་གཞན་མ་མཆིས་པས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བཞི་བསྲུང་བ་ལྟ་བུ་ཚུལ་ཁྲིམས་མ་ཉམས་མོད་མི་དམའ་བ་ནི་སྐྱོན་མེད་པའོ་ཞེས་འགྲེལ་པར་བཤད་། །མི་དགེ་བ་དང་མ་འདྲེས་པ་དང་ལོག་པར་བསྔོས་པའི་དྲི་མས་ཐར་འདོད་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་བ་ལྷ་མིའི་གོ་འཕང་ཙམ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བའི་ཆེད་དུ་བསྔོས་ན་ལོག་པར་བསྔོས་པར་བཤད་དོ་མ་སྦགས་ཤིང་མ་གོས་པར་རང་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་པར་མཛོད་ཅིག །རྒྱུ་མཚན་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ནི་དཔེར་ན་རྒྱུ་བའི་སེམས་ཅན་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དངོས་པོ་གཞན་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པའི་རྟེན་དང་གཞི་ནི་ས་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་སོགས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི་དང་རྟེན་ལགས་པར་སྟེ་ཡིན་པ་གསུངས་སོ། །ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་དང་སོ་ཐར་སོགས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་གནོད་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པ་སོགས་ཀྱི་བཟོད་པ་དང་དགེ་བར་སྤྲོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། དམིགས་པ་ལ་མི་གཡེང་བའི་བསམ་གཏན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་དང་ཀུན

【漢語翻譯】 由彼佛陀憶念佛、法、僧,以及佈施、持戒,憶念受生於六慾天等之因,總共六隨念。經中所說的這六種隨念,各自經由功德之門來憶念。憶念的方式如同思維由佈施而生受用一般。斷除殺生等十善業道,這些你,即身之三業、語之四業、語和意之三業,身和語和意要恒常,即持續地修習。谷酒等酒類要戒除,即不飲用,同樣地,對於不損害他人的善業,也要感到歡喜。了知有漏的受用是動搖的,即會壞滅且無有實義,爲了獲取實義,以功德之基的出家眾為代表的出家眾和婆羅門等,以及可悲憫之處的缺乏衣食等的貧困者,以及恩德之基的父母等親友們,主要是如理如法地給予財物佈施,即要佈施,理由是後世之中,沒有比佈施更有利益的親友或朋友了。國王您守護四根本戒等,雖然戒律沒有毀損,但無有低劣是指沒有過失,經釋中如此說道。不與不善混合,以及不被邪愿之垢所染污,希求解脫者若爲了人天果位和受用而回向善根,則稱為邪迴向,因此不要沾染,不要染污,要在自相續中修習。理由是,戒律如同有情和無情之物生長的所依和基礎是大地一般,是禪定等一切功德的基礎和所依。對於法和財物的佈施,以及別解脫等的戒律,對於損害不以為意等的安忍,以及對於善法感到歡喜的精進,以及對於所緣不散亂的禪定,同樣地,對於勝義和

【英語翻譯】 By that Buddha, remembering the Buddha, Dharma, and Sangha, as well as giving, upholding morality, and remembering the causes of taking birth in the six desire realms, altogether six recollections. These six recollections spoken of in the scriptures, each individually, are to be remembered through the gateway of the accumulation of merit. The way of remembering is like contemplating the arising of enjoyment from generosity. These ten virtuous paths of action, such as abandoning killing, you, that is, the three actions of body, the four of speech, the three of speech and mind, body and speech and mind should always, that is, continuously cultivate. Grains and other alcoholic beverages should be abstained from, that is, not consumed, and likewise, one should rejoice in virtuous actions that do not harm others. Knowing that conditioned enjoyments are wavering, that is, they are perishable and without essence, in order to obtain essence, to the Sangha, represented by the basis of merit, the ordained and Brahmins, and to the pitiable, the poor who lack food and clothing, and to the basis of kindness, parents and other friends, one should mainly give material generosity in accordance with the Dharma, that is, one should give, because in future lives, there is no better beneficial relative or friend than generosity. King, you protect the four root vows, and although the precepts are not broken, ‘not inferior’ means without fault, as stated in the commentary. Not mixed with non-virtue, and not defiled by the stain of wrong aspiration, if those who desire liberation dedicate virtue for the sake of the status of gods and humans and for enjoyment, it is called wrong dedication, therefore do not be tainted, do not be defiled, but cultivate it in your own mindstream. The reason is that morality, like the basis and foundation for the growth of sentient and non-sentient things is the earth, is the basis and support for all qualities such as meditative concentration. For the generosity of Dharma and wealth, and for the morality of individual liberation, for patience such as not minding harm, and for diligence in rejoicing in virtue, and for meditative concentration without distraction from the object, likewise, for ultimate truth and

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་རྫོབ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ་དེ་དག་ནི། ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། འདི་དག་གོང་འཕེལ་དུ་བསྒྲུབས་ནས་རྒྱས་པར་མཛད་དེ་སྲིད་པ་སྟེ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བར་མཛོད་ཅིག །མི་གང་གང་གི་རིགས་ལ་ཕ་དང་མ་དག་དང་རིགས་ཀྱི་རྒན་རིགས་ལྟ་བུ་ལ་མཆོད་པ་ཡི། །མིའི་རིགས་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་སོགས་ལྷ་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་སྲུང་བ་དང་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ལེགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་སོགས་དམན་པ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ལ་ཡོད་ལ་པས་བཅས་པ་འདི་ལ་བཤད་ཚུལ་གཞན་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་པར་མངོན་ལགས། །ཕ་དང་མ་སོགས་དེ་དག་ལ་མཆོད་པས་ཚེ་འདིར་ཡང་གྲགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། །ཚེ་སླད་མ་ལ་ཡང་མཐོ་རིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ་། །གཞན་གྱི་སྲོག་ལ་འཚེ་བ་དང་མ་བྱིན་པར་ལེན་པའི་ཆོམ་རྐུན་དང་གཞན་གྱི་བུད་མེད་ལ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་སོགས་སྨྲ་བ་སྟེ་འཁྲིག་པ་དང་བརྫུན་དང་ནི། །རྩ་བ་བཞི་ཡན་ལག་ཆང་འཐུང་བ་དང་དུས་མིན་པའི་ཕྱི་དྲོའི་ཁ་ཟས་ལ་ཆགས་པ་དང་སྟེ་སྲེད་ནས་ཟ་བ། མལ་སྟན་ཆེ་མཐོ་ལ་དགའ་བ་དང་གླུ་དག་དང་། གར་བྱེད་པ་དང་རྒྱན་དུ་བྱེད་པའི་ཕྲེང་བའི་ཁྱད་པར་རྣམས་སྤོང་ཞིང་། །སྔོན་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཇི་ལྟར་སྲུང་བ་དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ཡི། །སྲོག་གཅོད་སྤོང་བ་སོགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་དང་ལྡན་ན། །གསོ་སྦྱོང་བྱས་པར་འགྱུར་བ་དང་དེའི་མཐུས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་ལུས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དེ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པོ་འདི་དང་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དག་ལ་སྩོལ་བ་སྟེ་སྦྱིན་པར་བགྱིད་བར་མཛོད་ཅིག །དངོས་པོ་ལ་སེར་སྣ་ཆེ་བ་དང་གཡོ་དང་སྒྱུ་དང་གཞན་གྱི་ནོར་ལ་ཆགས་པའི་བརྣབ་སེམས་དང་སྙོམ་ལས་ཏེ་ལེ་ལོ་དང། ཡོན་ཏན་མེད་བཞིན་དུ་ཡོད་པར་རློམས་པ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་དང་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་། །རིགས་མཐོ་བ་དང་གཟུགས་བཟང་བ་དང་ཐོས་པ་ཆེ་བ་དང་ལང་ཚོ་དར་བ་དང་། བུ་དང་འཁོར་གཡོག་མང་བའི་དབང་ཐང་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱགས་ཤིང་དྲེགས་པ་རྣམས་ནི་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་གེགས་ཡིན་པས་དགྲ་བཞིན་དུ་གཟིགས་ནས་སྤོང་ངོ་། །ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་སོགས་བག་ཡོད་ནི་བདུད་རྩིའི་གནས་ཏེ་བདུད་རྩི་དང་འདྲ་ལ་ངོ་ཚ་མེད་པ་སོགས་བག་མེད

【漢語翻譯】 如實了知虛假的智慧,即是殊勝智慧,是無法衡量之波羅蜜多。修習增長這些,令其廣大,成為存在,即輪迴之大海的彼岸。請您成為能夠到達彼岸的勝者之王——佛陀!無論何人,對於父母以及種姓中的長者等進行供養,這樣的人類,會被梵天和帝釋天等天神加持和守護,會被導師攝受並讚揚。聽聞者和獨覺等對低劣者有興趣的人也有,但這個有另一種說法。供養父母等,今生也能獲得名聲,來世也能獲得善趣。殺害其他生命,不予而取的盜竊,以及與他人婦女邪淫等,說妄語,即性行為和謊言。四根本以及飲酒的支分,以及非時下午的食物,即貪戀而食。喜歡高廣大床,以及歌舞,以及作為裝飾的花鬘的差別等都要捨棄。以前的聖者阿羅漢們如何守護戒律,就隨學他們。如果具有斷除殺生等八支,就會成為齋戒,憑藉它的力量,就能獲得欲界天人令人滿意的身體。因此,您要將這八支給予男人和女人。對於事物非常吝嗇,以及虛偽和欺騙,以及貪戀他人財物的貪心和懈怠,以及沒有功德卻自以為是的增上慢,以及貪慾和嗔恨。以種姓高貴、容貌姣好、博學多聞、青春年少,以及兒子和僕從眾多的權勢強大等而驕傲自滿,這些是通往善趣和解脫的障礙,要像對待敵人一樣看待並捨棄。知慚有愧等謹慎是甘露之處,如同甘露一般,不知慚愧等放逸

【英語翻譯】 Wisdom that knows falsehood as it is, is excellent wisdom, the immeasurable perfection. Cultivate and increase these, make them vast, and become the other shore of the ocean of existence, that is, samsara. May you become the King of Victors, the Buddha, who can reach the other shore! Whoever makes offerings to parents and elders of the lineage, such human beings will be blessed and protected by gods such as Brahma and Indra, and will be praised and taken care of by teachers. Those who are interested in inferior beings such as hearers and solitary realizers also have it, but there is another way of explaining this. By making offerings to parents and others, one will gain fame in this life, and in the next life one will also gain a good rebirth. Killing other beings, stealing what is not given, and engaging in sexual misconduct with other people’s wives, etc., speaking falsehoods, that is, sexual activity and lies. The four roots and the branch of drinking alcohol, and attachment to afternoon food at the wrong time, that is, eating out of craving. Abandoning the love of high and large beds, and songs and dances, and the distinctions of garlands used as ornaments. Follow the way the noble Arhats of the past kept the precepts. If you have these eight branches, such as abstaining from killing, you will become a fasting person, and by its power, you will obtain the desirable body of the gods who enjoy desire. Therefore, you should give these eight branches to men and women. Being very stingy with things, and hypocrisy and deception, and greed for the wealth of others, and laziness, and thinking you have qualities when you don’t, arrogance, and greed and hatred. Being proud and arrogant because of high birth, good looks, great learning, youth, and the power of having many sons and servants, these are obstacles to good rebirth and liberation, so look at them as enemies and abandon them. Knowing shame and having embarrassment, etc., mindfulness is the place of nectar, like nectar, and shamelessness, etc., carelessness.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ནི། །འཆི་བའི་བདུད་རྩིའི་སྐད་དོད་ཨ་མྲྀ་ཏ་ནི་མི་འཆི་བ་དང་མྲྀ་ཏ་ནི་འཆི་བའོ་གནས་ཏེ་དུག་དང་འདྲ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། །དེ་བས་ན་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་བའི་ཆོས་སྤེལ་བའི་སླད་དུ། །གུས་པས་རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་དང་བཅས་པར་མཛོད་ཅིག །རྒྱུ་མཚན་བག་ཡོད་བརྟེན་ན་མཐོ་རིིས་ཐར་པ་དང་བག་མེད་ཀྱི་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་དུ་ལྷུང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་སྔོན་བག་མེད་དུ་གྱུར་པས་ད་ཅི་བྱ་སྙམ་ན། མི་གང་ཞིག་སྔོན་ཆད་བག་མེད་དུ་གྱུར་པ་ལས། །དུས་ཕྱི་ནས་བག་ཡོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་མི་དེ་ཡང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིིན་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུར་རྣམས་མཛེས་པར་གྱུར་པ་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། །དཔེར་ན་སྟོན་པའི་གཅུང་དགའ་བོ་དང་སོར་ཕྲེང་ཅན་དང་མཐོང་ལྡན་མ་སྐྱེས་དགྲ་དང་བདེ་བྱེད་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་གཅུང་དགའ་བོ་ཆུང་མ་ལ་ཆགས་པ་དང་། སོར་ཕྲེང་ཅན་གྱིས་རྒྱ་འགྲེལ་ལྟར་ན་མི་དགུ་བརྒྱ་གོ་དགུ་ཞེས་འབྱུང་བ་ལས་སྟོང་མི་གསལ་ལོ། །མི་སྟོང་དང་དགུ་བརྒྱ་གོ་དགུ་བསད། མ་སྐྱེས་དགྲས་རང་གི་ཕ་བསད། བདེ་བྱེད་ཀྱིས་མ་བསད་ཀྱང་ཕྱིས་སྟོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ལེགས་པར་གྱུར་ཏོ། །གཞན་ཡང་འདི་ལྟར་བཟོད་པ་དང་མཚུངས་པའི་དཀའ་ཐུབ་གཞན་མ་མཆིས་པས། །རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་ཁྲོ་བའི་གོ་སྐབས་དབྱེ་བར་མི་བགྱིའོ། །ཁྲོ་བ་སྤངས་པའི་དགེ་བས་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ལམ་ཉིད། །འཐོབ་པར་འགྱུར་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་སོ། །ཡང་ཁོང་ཁྲོར་མ་ཟད་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ནི་མི་འདིས་ངག་རྩུབ་མོས་སྤྱོས་མི་འདིས་ལུས་ཀྱིས་བཏགས་ཏེ་བརྡུངས་ཤིང་ཕམ་པར་བྱས། ཡང་མི་འདི་ཡིས་བདག་གི་ནོར་ཕྲོགས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས། ཁོན་དུ་འཛིན་པའི་བསམ་པ་དེའང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཁྲུག་ལོང་རྣམ་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། །དེས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་འ ཁོན་དུ་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་ན་བདེ་བར་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་བདེ་བར་སད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་གྱི་སེམས་ནི་བརྟེན་མི་བརྟེན་ནི་དཔེར་ན་ཆུ་དང་ས་དང་རྡོ་བ་ལ། །རི་མོ་བྲིས་པ་དེ་འདྲ་བར་རིག་པར་དེ་བགྱི་སྟེ། སེམས་དེ་གསུམ་པོའི་ནང་ནས་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་སེམས་ལ་སེམས་དང་པོ་ཆུ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་དེ་ནི། །མཆོག་སྟེ་དེ་ཕྱོགས་ལ་སེམས་མི་བརྟན་པ་དགོས་ཞིང་། དེས་ཆོས་འདོད་པ་སྟེ་དོན་གཉེར་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་སེམས་ཐ་མ་རྡོ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་དེ་དང་འདྲ་བར་བརྟན་པ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ལགས་སོ། །དེའི་ཤུགས

【漢語翻譯】 是。 死亡甘露的梵語是阿姆利塔(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ་,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死),彌利塔(藏文:མྲྀ་ཏ་,梵文天城體:मृत,梵文羅馬擬音:mṛta,漢語字面意思:死亡)是死亡。安住于能勝過毒藥等負面之境,故如是宣說。 因此,國王您爲了弘揚善法, 務必恭敬恒時保持謹慎! 因為依仗謹慎能至天界解脫,而無有謹慎則會墮入輪迴與惡趣。 那麼,如果過去已經變得不謹慎,現在該怎麼辦呢? 無論何人,從前變得不謹慎, 之後若能具有謹慎之心, 那麼此人也如明月脫離雲翳般,變得極為美妙。 例如,如釋迦牟尼佛的弟弟難陀、指鬘、童女見以及未生怨和善護一樣。 其中,難陀貪戀妻子,指鬘如印度註釋所說,殺了九百九十九人,未明確說一千人。 殺了一千零九十九人。 未生怨殺了父親,善護雖然殺了母親,但後來依靠佛陀而變得善良。 此外,像這樣沒有比忍耐更難的苦行。 國王您不要給予憤怒任何機會。 憑藉捨棄憤怒的善行,能獲得不退轉的成佛之道。 這是佛陀親口承諾的。 還有,不僅是憤怒,如果這樣想:我被此人用粗暴的語言辱罵,被此人用身體毆打,並且擊敗了我。 還有,此人奪走了我的財物。 這種懷恨在心的想法,也會引發痛苦的動亂。 因此,如果您能徹底捨棄懷恨在心,就能安穩入睡,安穩醒來。 國王您,要知道他人之心是否堅定,就像在水、土和石頭上繪畫一樣。 在這三種心中,對於煩惱的心,就像在水上繪畫一樣。 這是最好的,因為在那方面需要不穩定的心。 因此,對於想要佛法,也就是追求意義的人們來說,在佛法方面,像在石頭上繪畫一樣的心,是接近堅定的必要條件。

【英語翻譯】 It is. The Sanskrit word for nectar of death is Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: immortality), and Mrita (Tibetan: མྲྀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: मृत, Sanskrit Romanization: mṛta, Chinese literal meaning: death) is death. It is taught because it is able to overcome negative states such as poison. Therefore, King, in order to spread virtuous Dharma, Be sure to always be respectful and cautious! Because relying on caution leads to liberation in the heavens, while lack of caution leads to falling into samsara and the lower realms. So, if one has become careless in the past, what should one do now? Whoever has become careless in the past, If that person later possesses caution, Then that person, like the moon freed from clouds, becomes extremely beautiful. For example, like Shakyamuni Buddha’s brother Nanda, Angulimala, Tongdenma Kasyapa, Ajatasatru, and Deva. Among them, Nanda was attached to his wife, and Angulimala, according to the Indian commentary, killed nine hundred and ninety-nine people, not clearly stating one thousand. He killed one thousand and ninety-nine people. Ajatasatru killed his father, and although Deva killed his mother, he later became virtuous by relying on the Buddha. Furthermore, like this, there is no asceticism as difficult as patience. King, do not give anger any opportunity. By the virtue of abandoning anger, one can obtain the irreversible path to Buddhahood. This is what the Buddha promised. Also, not only anger, if one thinks like this: I was insulted with harsh words by this person, I was beaten and defeated by this person with his body. Also, this person stole my wealth. This thought of holding grudges also causes a turmoil of suffering. Therefore, if you can completely abandon holding grudges, you will sleep peacefully and wake up peacefully. King, know that whether the minds of others are steadfast or not is like drawing on water, earth, and stone. Among these three minds, for the afflicted mind, the first mind is like drawing on water. This is the best, because in that aspect, an unstable mind is needed. Therefore, for those who desire Dharma, that is, those who seek meaning, in terms of Dharma, a mind like drawing on stone is a necessary condition for approaching steadfastness.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་བར་མའི་སེམས་ནི་ས་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་འདྲ་བར་བསྟན་ཏོ། །རྒྱལ་བས་འཇིག་རྟེན་ན་སྙན་པ་སྙིང་ལ་འབབ་པའི་ཚིག་དང་བདེན་པར་སྨྲ་བའི་ཚིག་དང་། ལོག་པར་སྨྲ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གསུམ་ཡོད་པར་བཀའ་སྩལ་ཏེ་དེ་ལ་ར་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུའི་ཚིག་དང་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་དང་མི་གཙང་བ་ལྟ་བུའི་ཚིག་དང་། རྣམ་པ་གསུམ་བཀའ་སྩལ་བ་དེ་ལས་ཐ་མ་ལོག་པར་སྨྲ་བ་མི་གཙང་བ་ལྟ་བུའི་ཚིག་དེ་ནི་སྤང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་འདིར་སྣང་བ་བདེ་འགྲོ་ནས་སྣང་བའི་བདེ་འགྲོ་མཐར་ཐུག་པར་སྐྱེ་བ་དང་མུན་པ་ངན་འགྲོ་ནས། མུན་པའི་ངན་འགྲོ་མཐའ་དང་ཡང་སྣང་བ་བདེ་འགྲོ་ནས་མུན་པ་ངན་འགྲོའི་མཐར་ཐུག་པར་སྐྱེ་བ་དང་། ཡང་མུན་པ་ངན་འགྲོ་ནས་སྣང་བ་བདེ་འགྲོའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བའི་གང་ཟག་ནི། །བཞི་ཡོད་པ་སྟེ་བཞི་པོ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པོ་སྣང་བ་བདེ་འགྲོ་ནས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ་བར་མཛོད་ཅིག །མི་ལ་ནི་ཤིང་ཏོག་ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་ནང་སྨིན་ལ་ཕྱི་མ་སྨིན་པ་སོགས་བཞི་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་རང་གི་སེམས་མ་སྨིན་ལ། །ཕྱིའི་ལུས་ངག་སྨིན་པ་དང་འདྲ་བ་དང་ནང་གི་སེམས་སྨིན་ལ་ཕྱིའི་ལུས་ངག་མ་སྨིན་པ་དང་འདྲ་བ་དང་། །ཡང་ནང་གི་སེམས་ཡང་མ་སྨིན་ལ་ཕྱིའི་ལུས་ངག་ཀྱང་མ་སྨིན་པར་སྣང་བ་དང་ཡང་ནང་གི་སེམས་ཀྱང་སྨིན་ལ་ནི། །ཕྱིའི་ལུས་ངག་ཀྱང་སྨིན་པར་སྣང་བ་ཞེས་བགྱི་བ་བཞི་ཡོད་པར་དེ་དང་འདྲ་བར་རྟོགས་པར་མཛོད་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱིས་མི་གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ་འདོད་སེམས་ཀྱིས་མི་ལྟ་ཞིང་གལ་ཏེ་མཐོང་ན་ཡང་། །འདུ་ཤེས་འདི་ལྟར་བཞག་སྟེ་ན་ཚོད་རྒན་གཞོན་དང་མཐུན་པར་མ་རྒན་པ་ལ་རང་གི་དང་གཞོན་པ་ལ་རང་གི་བུ་མོ་དང་། །མཉམ་པ་ལ་རང་གི་སྲིང་མོ་ཡིན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བགྱི་ཞིང་གལ་ཏེ་དེ་ལ་འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན། བུད་མེད་དེའི་ལུས་ནི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་དུ་མ་ཟད་རྣག་ཕྱི་ས་གཅིན་སོགས་ཀྱིས་གང་བ། མི་གཙང་བའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུའང་ཡང་དག་པར་བསམ་པར་བགྱིའོ། །འོན་ཀྱང་ཆགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན་རང་གི་གཡོ་བའི་སེམས་དེ་ནི་འདི་ལྟར་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། ཐོས་པ་ལེགས་པར་སྲུང་བ་དང་མཚུངས་པ་དེ་བུ་ལྟ་བུར་བསྲུང་བར་བྱ་ཞིང་ཐོས་པ་མི་བརྗེད་པ་བྱེད་པ་བཞིན་དང་། །གཏེར་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་དང་སྲོག་དང་འདྲ་བར་བསྲུང་བར་བགྱི་སྟེ་བགྱིའོ། །སྟག་སེང་གདུག་པ་ཅན་དང་དུག་དང་མཚོན་ཆ་དང་དགྲ་བོ་དང་། །མེ་བཞིན་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱིའང་རིམ་པ་བཞི

【漢語翻譯】 中間狀態的心就像在地上畫的圖案一樣被展示了。勝者(佛陀)教導說,世間有三種話語:悅耳動聽的話語、真實的話語和虛妄的話語。對此,有智慧的人們應該依次區分,像蜂蜜般的話語、像花朵般的話語和像不凈之物般的話語。在這三種教導中,最後一種虛妄不凈的話語應該捨棄。在這個世界上,從光明善道走向光明善道的盡頭,從黑暗惡道走向黑暗惡道的盡頭,以及從光明善道走向黑暗惡道的盡頭,還有從黑暗惡道走向光明善道的盡頭的人,有四種。在這四種人中,國王您應該首先做到從光明善道走向光明善道。人就像芒果一樣,有果實內部成熟而外部不成熟等四種情況。同樣,有自己的內心尚未成熟,而外在的身體和語言卻顯得成熟的情況;有內在的心靈成熟,而外在的身體和語言卻不成熟的情況;還有內在的心靈和外在的身體語言都未成熟的情況;以及內在的心靈和外在的身體語言都成熟的情況。應該像這樣去理解。你不應該以貪慾之心去看待別人的妻子,即使看到了,也應該這樣想:根據年齡大小,年長的如同自己的母親,年幼的如同自己的女兒,同齡的如同自己的姐妹。如果對她們生起貪慾,就應該如實地觀想,那些女人的身體不僅僅是血肉骨骼,還充滿了膿液、糞便、尿液等不凈之物。然而,如果生起貪戀,就應該這樣守護自己動搖的心:像守護聽聞一樣,像守護孩子一樣,像不忘記聽聞一樣,像守護珍寶一樣,像守護生命一樣去守護它。對於兇猛的虎、獅,毒藥、武器、敵人和火,

【英語翻譯】 The intermediate state of mind is shown to be like a drawing on the ground. The Victorious One (Buddha) taught that in the world there are three kinds of speech: pleasing words that touch the heart, truthful words, and false words. To this, wise people should distinguish in order, words like honey, words like flowers, and words like impure things. Among these three teachings, the last, false and impure words, should be abandoned. In this world, there are four kinds of people: those who go from the bright, happy realms to the ultimate bright, happy realms; those who go from the dark, miserable realms to the end of the dark, miserable realms; those who go from the bright, happy realms to the end of the dark, miserable realms; and those who go from the dark, miserable realms to the end of the bright, happy realms. Among these four, O King, you should first strive to go from the bright, happy realms to the bright, happy realms. People are like mangoes, with four conditions: the fruit inside is ripe but the outside is not, and so on. Similarly, there are those whose minds are not yet ripe, but whose external body and speech appear ripe; those whose inner mind is ripe, but whose external body and speech are not ripe; those whose inner mind and external body and speech are both unripe; and those whose inner mind and external body and speech are both ripe. You should understand it in this way. You should not look at another’s wife with desire, and even if you see her, you should think like this: according to her age, the older ones are like your own mother, the younger ones are like your own daughter, and those of the same age are like your own sister. If desire arises for them, you should truly contemplate that those women’s bodies are not only flesh, blood, and bones, but are also filled with pus, excrement, urine, and other impure things. However, if attachment arises, you should protect your wavering mind in this way: like protecting what you have heard well, like protecting a child, like not forgetting what you have heard, like protecting a treasure, like protecting your life. As for fierce tigers and lions, poison, weapons, enemies, and fire,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ན་དུ་གནོད་པ་ལྟར་འདོད་པའི་བདེ་བ་ལ་ཆགས་པའང་དེ་དང་འདྲ་བས་ཡིད་བྱུང་བར་མཛོད་ཅིག །རྒྱུ་མཚན་ཡང་འདོད་པ་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་ནི་ཕུང་ཁྲོལ་སྡུག་བཇལ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་ཕྱི་མཛེས་ཀྱང་ནང་མི་ཞིམ་པ་ཀིམ་པའི་འབྲས་བུ་དང་འདྲ་བར་འཕྲལ་དུ་ཕན་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་ཕུགས་སུ་གནོད་པར་གསུངས་པས། །འདོད་པ་དེ་དག་སྤངས་པར་བགྱིའོ་འདོད་པས་གཞན་ལ་མི་གནོད་སྙམ་ན་འདོད་པ་དེ་ཡི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས། །འཁོར་བའི་བཙོན་ཁང་གི་ར་བར་འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པ་ཡིན་པས་སྐྱོན་ཡོད་དོ། །གང་དག་མིག་གི་དབང་པོ་སོགས་དབང་པོ་དྲུག་པོ་དེ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡུལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ཆོས་རྣམས་ལ་ནི། །དུས་རྟག་ཏུ་མི་བརྟན་པར་གཡོ་བ་ལས་རྒྱལ་ཏེ་དབང་པོ་དྲུག་ཡུལ་དུ་རང་དགར་མི་གཏོང་བ་དང་ཡང་མི་གང་དག་གཅིག །གཡུལ་ངོར་དམག་གི་དགྲ་ཚོགས་ལས་རྒྱལ་བ་དེ་དག་གཉིས་ལས་གང་དཔའ་བོར་འཇོག་ཞེ་ན། དུད་འགྲོ་སྟོབས་ཆེན་དག་ཀྱང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ཡོད་པས་ན་མཁས་པ་རྣམས་ལ་དང་པོ་དབང་པོ་ཡུལ་ལ་རང་དགྲར་མི་གཏོང་བར་ནང་དུ་སྡུད་ནུས་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ནི། དཔའ་བོ་རབ་ལགས་པ་སྟེ་ཡིན་པར་འཚལ་བ་སྟེ་ཤེས་དགོས་སོ། །སྔར་གྱི་འཕྲོས་དོན་ནི་བུད་མེད་གཞོན་ནུའི་ལུས་ལ་ཆགས་པར་མི་བྱ་སྟེ་དེའི་ལུས་ནི་དཔྱད་ན་རྒྱན་མཛེས་པ་སོགས་ལས་ལོགས་ཤིག་ཏུ། །དྲི་ང་བ་སྟེ་དྲི་མ་ངན་པ་དང་ཁ་མིག་སོགས་སྒོ་དགུ་དོད་པ་དང་། མི་གཙང་བའི་རྫས་སོ་གཉིས་ཀུན་གྱི་སྣོད་དུ་འགྲོ་བ་དང་ངོམས་མི་ཤེས་པའི་དགང་དཀའ་དང་། ཕྱི་ལྤགས་པས་གཡོགས་པ་དང་འདྲ་བའི་གོས་བཟང་པོ་སོགས་ཀྱི་རྒྱན་ཡང་ལོགས་ཤིག་ན་ཡོད་པ་གཟིགས་དང་། གང་ལ་ཆགས་པ་ཡང་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་གྱི་རྒྱན་དང་ལྷན་གཅིག་ཏུ་མ་ཕྱེེ་བར་གཅིག་ཏུ་བཟུང་སྟེ་བལྟས་ན་འདོད་པ་ཞི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་ན་མི་མཛེ་ཅན་འགའ་ཞིག་གི་ལུས་སྲིན་བུས་ཉེན་པ་སྟེ་ཟ་བ་ན། །མི་དེས་བདེ་བའི་དོན་དུ་མེ་ལ་ལུས་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ནས་དྲོས་པས་ཀྱང་ཕན་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་། །དེའི་ནད་ཞི་བར་མི་འགྱུར་བར་མ་ཟད་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའི་དཔའ་བ་དེ་ཉིད་དང་འདྲ་བར་ནི། །འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་པ་ནི་འདོད་བརྟེན་ན་འདོད་པ་ལྷག་པར་འཕེལ་པའང་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །འོན་ཀྱང་མི་སྡུག་པ་སྒོམ་པའི་ཚུལ་དེ་ཙམ་གྱིས་གཏན་ནས་སྤོང་མི་ནུས་པས་དོན་དམ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་གཟིགས་པར་བགྱི་པའི་སླད་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་

【漢語翻譯】 如同疾病般認為的快樂,對它的執著也與疾病相似,請您相信。理由是對慾望的執著會產生五蘊的痛苦。如國王所說,外表美麗但內部不美味的錦巴果實,雖然暫時看起來有益,但最終是有害的。因此,請放棄這些慾望。如果認為慾望不會傷害他人,那麼慾望的鐵鏈會把世間的所有眾生束縛在輪迴的監獄裡,所以是有過失的。那些眼根等六根,依次對應於色、聲、香、味、觸、法等六境。如果能戰勝總是動搖不定的六根,不讓六根隨意放縱於六境,或者有人在戰場上戰勝敵軍。那麼,在這兩者中,誰更值得被稱為勇士呢?因為強大的畜生也能在戰場上獲勝,所以對於智者來說,首先要能將不讓六根隨意放縱於六境,而是能收攝於內的人。要知道,那才是真正的勇士。之前未說完的是,不要貪戀年輕女子的身體,如果仔細觀察,她的身體與美麗的裝飾等是分開的。散發著惡臭,有口、眼等九竅,是不潔之物三十二種的容器,是無法滿足的深淵,外表被面板覆蓋,華麗的衣物等裝飾也與身體是分開的,請仔細觀察。要知道,所貪戀的也是一種錯覺,從而脫離貪戀,如果將裝飾與身體不分開,而視為一體來觀察,慾望是不會平息的。例如,如果某個麻風病人,身體被蟲子侵蝕,爲了得到快樂,他會用火來溫暖身體,雖然暫時看起來有益。但這並不能減輕他的疾病,反而會加重病情,與此相似。對慾望的執著,如果依賴慾望,慾望會更加強烈,請您知曉。然而,僅僅通過觀想不凈,是無法徹底斷除慾望的,爲了能證悟勝義空性,需要觀察色等。

【英語翻譯】 Just as the pleasure that is considered like a disease, attachment to it is similar to a disease, please believe it. The reason is that attachment to desires causes the suffering of the five aggregates. As the king said, the Kimpa fruit, which is beautiful on the outside but not delicious on the inside, seems beneficial in the short term but is ultimately harmful. Therefore, please abandon these desires. If you think that desire does not harm others, then the iron chains of desire bind all sentient beings in the prison of samsara, so it is a fault. Those six faculties, such as the eye faculty, correspond to the six objects of form, sound, smell, taste, touch, and dharma, respectively. If one can overcome the constantly wavering six faculties and not let the six faculties indulge in the six objects at will, or if someone defeats the enemy in battle. Then, of these two, who is more worthy of being called a warrior? Because even powerful animals can win in battle, for the wise, the first thing is to be able to restrain the six faculties from indulging in the six objects at will, but to be able to gather them inward. Know that that is the real warrior. What was not said before is, do not be attached to the body of a young woman, if you observe carefully, her body is separate from beautiful decorations, etc. It emits a foul odor, has nine orifices such as mouth and eyes, is a container for thirty-two kinds of unclean things, is an insatiable abyss, the outside is covered with skin, and gorgeous clothes and other decorations are also separate from the body, please observe carefully. Know that what you are attached to is also an illusion, so get rid of attachment, if you do not separate the decoration from the body, but regard it as one to observe, desire will not be calmed. For example, if a leper, whose body is infested with worms, in order to obtain pleasure, he will use fire to warm his body, although it seems beneficial in the short term. But this does not alleviate his disease, but will aggravate it, similar to this. Attachment to desires, if you rely on desires, desires will become stronger, please know. However, it is impossible to completely abandon desires simply by contemplating impurity. In order to realize ultimate emptiness, it is necessary to observe forms, etc.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དངོས་པོའི་ཆོས་རྣམས་ལ། དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་རིག་པས་ལེགས་པར་དཔྱད་དེ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཚུལ་བཞིན་དུ་དཔྱོད་པ་ཡིད་ལ་བགྱིད་པའི་ཚུལ་དེ་གོམས་པར་མཛོད་ཅིག་དང་། གོམས་པ་དེ་དང་འདྲ་བར་སྟེ་མཚུངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནམ་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཆོས་གཞན་མང་པོ་ལྟ་ཞོག་འགའ་ཞིག་ཙམ་ལའང་མཆིས་པ་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བསྔགས་སོ། །སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་རིགས་མཐོ་བ་དང་གཟུགས་བཟང་དང་ཐུན་མོང་པའི་རིགས་བྱེད་མང་དུ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་། ནང་དོན་བྱེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བྲལ་བ་ཞིག་ཡིན་ན་མཁས་པས་བཀུར་འོས་ཀྱི་གནས་མ་ལགས་སོ། །རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟ་བས་ན་མི་གང་ལ་གསུང་རབ་ཀྱི་དོན་འབྱེད་ནུས་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་ཡོན་ཏན་འདི་གཉིས་དང་ལྡན་ན། མི་དེ་ནི་རིགས་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཞན་དང་བྲལ་ཡང་མཆོད་པར་འོས་སོ། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་ཞེས་རྒྱལ་པོ་ལ་བོས་ནས་འདོད་པའི་དངོས་པོ་རྙེད་པ་དང་དེ་མི་རྙེད་པ་དང་། །སྒོ་གསུམ་གང་རུང་བདེ་བ་ཐོབ་པ་དང་མི་བདེ་བ་དང་སྙན་པ་ཐོས་པ་དང་མི་སྙན་པ་ཐོས་པ་དང་། གཞན་གྱིས་བསྟོད་པ་དང་དེས་སྨད་དུ་འོང་ཅེས་བགྱི་བའི་འཇིན་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་པོ་འདི་ལ་གནས་ན་འཁོར་བ་ལས་མི་འདའ་པ་མི་བདག་གི་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འདོད་པ་དང་མི་འདོད་པའི་རྣམ་པར་རིས་སུ་བྱེད་པ་མིན་པར་མི་རྙེད་པ་མི་འདོད་པ་ལྟར་རྙེད་པའང་མི་འདོད་པར་མཚུངས་པ་དང་ཡང་རྙེད་པ་འདོད་པ་ལྟར་མི་རྙེད་པའང་འདོད་དགོས་པར་མཚུངས་པའི་མགོ་སྙོམས་སུ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་སློང་དང་བྲམ་ཟེ་དང་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་དང་ནི། །འགྲོན་པོ་དང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཙུན་མོ་དང་། །འཁོར་རྣམས་བསྐྱང་པའི་དོན་གྱི་སླད་དུ་སྡིག་པ་མི་བགྱི་སྟེ། །གལ་ཏེ་བྱས་ན་རང་ཉིད་དམྱལ་བར་ལྷུང་ནས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་ཚེ། དམྱལ་བའི་མི་དགེ་བའི་རྣམ་སྨིན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྐལ་བ་ནོད་པ་སྟེ་ལེན་པ་པོ་གཞན་འགའ་ཡང་མ་མཆིས། དེ་རང་གཅིག་པུས་མྱོང་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་སྤྱོད་པ་འགའ་ཡང་སྤྱད་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །དེ་ཡི་མོད་ལ་རྣམ་སྨིན་མྱུར་དུ་སྨིན་ནས་མཚོན་གྱིས་བཅོད་པ་བཞིན་དུ་མི་གཅོད་ཀྱང་། །གང་ཟག་དེ་འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན་ཕྱི་མར་སྡིག་པ་དེ་ཡི། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་གང་ལགས་པ་སྟེ་ཡིན་པ་མངོན་པ་སྟེ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ལས་འབྲས་ལ་དད་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན

【漢語翻譯】 對於事物之法,以究竟的觀察智慧善加觀察,從而如理思擇空性之義,要對此修習純熟。像這種修習一樣,具有同等功德或利益極大的其他法,莫說很多,就連少許也不存在啊,這是讚歎之語。有些人種姓高貴、相貌端莊,並且通曉許多共同的學問,但如果缺乏內涵的智慧和戒律,就不是智者應該尊敬的對象。因此,如果有人具備能夠辨別經文意義的智慧和戒律的修學功德,那麼即使這個人缺乏種姓、相貌等其他功德,也值得供養。稱呼國王為「世間智者」,得到想要的物品和得不到想要的物品,無論通過哪三種門徑獲得快樂和不快樂,聽到悅耳的聲音和不悅耳的聲音,受到他人的讚揚和受到他人的貶低,如果安住于這八種世間法中,就無法脫離輪迴。作為人主,對於心中的所欲和不欲,不要有所偏頗,就像不想要的東西得不到一樣,得到也不想要,同樣,想要的東西得不到,也應該像得到一樣想要,要平等地看待這一切。國王您對於僧人和婆羅門以及天神進行供養,以及爲了供養客人、父母、子女和妃子,以及爲了養活眷屬,不要造作惡業。如果造作了惡業,自己墮入地獄,感受痛苦的時候,地獄的不善果報,痛苦的份額,接受者沒有其他人,只能自己獨自承受。有些惡業,並非立即顯現果報,像用刀切割一樣立即斬斷,但是當這個人面臨死亡的時候,來世那個惡業的業果痛苦就會顯現出來,會被知道。要對三寶和業果生起信心,並且具有戒律。

【英語翻譯】 Regarding the phenomena of things, contemplate well with the wisdom that examines the ultimate meaning, and thus properly contemplate the meaning of emptiness. Make this practice familiar. Like this practice, there are no other teachings that possess equal qualities or great benefits, let alone many, even a few. This is a praise. Some individuals may be of noble birth, have beautiful forms, and be well-versed in many common disciplines, but if they lack the wisdom that actualizes the inner meaning and are devoid of discipline, they are not worthy of respect by the wise. Therefore, if someone possesses the wisdom to discern the meaning of scriptures and the merit of training in discipline, then even if that person lacks other qualities such as lineage and appearance, they are worthy of offering. Calling the king “Knower of the World,” whether one obtains desired objects or not, whether one experiences happiness or unhappiness through any of the three doors, whether one hears pleasant or unpleasant sounds, whether one is praised or blamed by others, if one abides in these eight worldly dharmas, one cannot escape samsara. As a lord of men, do not be biased in your mind towards what you desire and do not desire. Just as one does not want what one does not get, one should not want what one gets. Similarly, one should want what one does not get as if one gets it. You should know all this with equanimity. O King, do not commit evil deeds in order to make offerings to monks, Brahmins, and gods, or to provide for guests, parents, children, and consorts, or to support your retinue. If you do commit evil deeds, when you fall into hell and experience suffering, there will be no one else to receive the karmic consequences of hell, the share of suffering. You alone must bear it. Some evil deeds do not immediately ripen into their consequences, cutting like a knife, but when that person faces death, the suffering that is the karmic result of that evil deed will become manifest in the next life and will be known. Have faith in the Three Jewels and in karma and its effects, and possess discipline.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང་གསུང་རབ་མང་དུ་ཐོས་པ་དང་། །རང་གི་དྲི་མ་མེད་པའི་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་གཞན་གྱིས་ཁྲེལ་དོགས་པའི་ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་། །དོན་དང་དོན་མིན་འབྱེད་ནུས་པའི་ཤེས་རབ་དང་བདུན་ནི་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ལགས་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོས་གསུངས་པས་མཁས་པས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱ་ཞིང་། །གསེར་དངུལ་ནོར་གཞན་སྒྱུ་མའི་ཕལ་པ་རྣམས་འཛིན་པ་ནི་འཛད་པའི་མཐའ་ཅན་དང་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་རྒྱུ་བྱེད་པས་ན་དོན་མ་མཆིས་པར་རྟོགས་པར་མཛོད་ཅིག །ཅི་དགའི་རྒྱན་པོ་འགྱེད་པ་དང་མང་པོ་འདུས་པ་ལ་ལྟ་བ་དང་། །ལེ་ལོ་ཆེ་བ་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། །ཆང་འཐུང་བ་དང་མཚན་མོ་གྲོང་སོགས་སུ་འཁྱམས་ནས་རྒྱུ་བའི་བྱི་བོ་རྣམས་ནི་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ཚེ་འདིར་ཡང་གྲགས་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་སྐྱོན་དེ་དྲུག་སྤོངས་ཤིག །ནོར་རྣམས་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་གང་བྱུང་ཡང་ཆོག་ཤེས་པ་དེ། །ནོར་གྱི་རབ་དང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལགས་པ་སྟེ་ཡིན་པར་ལྷ་དང་མིའི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པས། དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཆོག་ཤེས་ཡོད་པར་མཛོད་ཅིག་གལ་ཏེ་ཆོག་ཤེས་མཁྱེན་ཅིང་ཡོད་ན། ནོར་འགའ་མི་བདོག་པ་སྟེ་མེད་ཀྱང་མི་དེ་ནི་ཡང་དག་པར་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པ་ལགས་སྟེ་དེའི་ཚུལ་དབུས་པོ་དེས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཤེས་སོ། །རང་བཞིན་འཇམ་པས་ན་དེས་པ་ཞེས་རྒྱལ་པོ་ལ་བོས་ནས་བདོག་པ་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་ཆོག་ཤེས་མེད་ན་ཇི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྱུར་བ་ལྟར། འདོད་པ་ཆུང་བ་དང་ཆོག་ཤེས་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་དེ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་བ་མ་ལགས་ཏེ། །དཔེར་ན་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་རྣམས་ལ་མགོ་བོ་དགུ་ལ་སོགས་པའི་མང་པོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ནི། །དེའི་ལྕི་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་ཡང་དེ་སྙེད་ཡོད་དོ། །དེ་ནི་མགོ་མང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་ལྟར་ནོར་མང་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལྷག་པར་ཆེ་བར་བསྟན་ཏོ། །བུད་མེད་ཀྱི་རིགས་འགའ་ཞིག་སྐྱེས་པ་དང་རང་བཞིན་གྱི་དགྲ་ལྟ་བུར་འབྲེལ་བའི་གཤེད་མ་ལྟ་བུ་དང་། །འགའ་ཞིག་ནི་ཁྱིམ་ཐབ་ལ་བརྙས་བཅོས་བགྱིད་པའི་རྗེ་མོ་སྟེ་གཙོ་མོ་ལྟ་བུ་དང་། །ཡང་འགའ་ཞིག་ནི་རང་གི་ཁྱིམ་གྱི་ནོར་ཆེན་པོ་དང་ཆུང་ངུའང་ཕྱིར་རྐུ་བ་ཆོམ་རྐུན་ལྟ་བུ་ཡི། །ཆུང་མ་དང་གསུམ་ཡོད་པའི་གསུམ་པོ་འདི་དག་རྣམ་པར་སྤང་ངོ་། །འོ་ན་གང་བསྟེན་ཅེ་ན། སྐྱེས་པའི་ངག་ཉན་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྲིང་མོ་ལྟ་བུར་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་པའི་ཆུང་མ་ག

【漢語翻譯】 給予和佈施,聽聞眾多經典,自身的無垢羞恥心,以及顧慮他人羞愧的慚愧心,能夠分辨意義和非意義的智慧,這七者是聖者的七財,是能仁所說,智者應當完全持有。持有金銀等其他虛幻的財物,是具有窮盡之邊的,並且是輪迴和惡趣的因,因此應當了知沒有意義。觀看隨心所欲的賭博和眾人聚集之處,極度懶惰和依賴罪惡的朋友,飲酒和夜晚在城鎮等處遊蕩的遊手好閒之輩,是墮入惡趣的,並且今生也會名聲敗壞,因此應當捨棄這六種過失。在所有財物中,無論得到什麼都知足,這是最好的和最殊勝的財物,是人天導師佛陀所說。因此,在一切情況下都應當具有知足,如果知曉並且具有知足,即使沒有任何財物,那個人也是真正具有財富的,關於這個道理,可以從《郁伽長者經》中瞭解。因為本性溫和,所以稱呼國王為「郁伽」,即使擁有很多財產,如果不知足,會如何變成痛苦。慾望小和具有知足的人們,不是那樣痛苦的。例如,龍王中的殊勝者們,擁有九個頭等眾多頭顱,由那沉重而產生的痛苦也有那麼多。這就像頭多而力量大導致痛苦一樣,說明了因財產多而導致痛苦更加巨大。有些女性,與丈夫如同天生的敵人一般,如同劊子手一般,有些則像輕蔑家庭的女王,即主人一般,還有些像盜竊自己家中大小財物的盜賊一般。這三種妻子應當完全拋棄。那麼應當依止哪種呢?通過聽從丈夫的話等方式,像姐妹一樣順從的妻子。

【英語翻譯】 Giving and generosity, hearing many scriptures, one’s own stainless sense of shame, and the modesty of considering others’ shame, the wisdom to distinguish between meaning and non-meaning, these seven are the seven riches of the noble ones, spoken by the capable one, which the wise should fully possess. Holding gold, silver, and other illusory wealth is having an end of exhaustion, and is the cause of samsara and the lower realms, therefore one should understand that it has no meaning. Watching whatever gambling one pleases and gatherings of many people, being extremely lazy and relying on sinful friends, drinking alcohol and wandering around towns at night, these vagrants go to the lower realms, and in this life their reputation will also be ruined, therefore one should abandon these six faults. Among all wealth, contentment with whatever one obtains is the best and most excellent wealth, as said by the teacher of gods and humans, the Buddha. Therefore, in all circumstances one should have contentment, and if one knows and has contentment, even if one does not possess any wealth, that person is truly wealthy, and this principle can be understood from the Sutra Requested by Ugra. Because of his gentle nature, the king was called “Ugra,” and even if he had much property, if he was not content, how would it become suffering. People with few desires and contentment are not so miserable. For example, the best of the dragon kings, having as many as nine heads, the suffering arising from that heaviness is also that much. Just as having many heads and great strength leads to suffering, it shows that suffering is even greater due to having much wealth. Some women are like executioners, like natural enemies to their husbands, some are like queens who despise the family, that is, like masters, and some are like thieves who steal the big and small wealth of their own home. These three kinds of wives should be completely abandoned. So which one should one rely on? A wife who is obedient like a sister by listening to her husband’s words, etc.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཡིན་དང་། ཡིད་དུ་འཐད་པའི་མཛའ་མོ་བཞིན་དུ་སྙིང་ལ་འབབ་པའི་ཆུང་མ་དང་། །མ་བཞིན་དུ་ཁྱོ་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་ཆུང་མ་དང་བྲན་མོ་བཞིན་དུ་ཚུལ་མཐུན་གྱི་སྐྱེས་པའི་དབང་གྱུར་པའི་ཆུང་མ་བཞི་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྒན་རིགས་རྒྱ་འགྲེལ་ལྟར་རིགས་མི་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ལས་བཤད་དོ། །བཞིན་དུ་བཀུར་བར་འོས་སོ། །ཁ་ཟས་ཟ་བའི་ཚེ་སྨན་དང་འདྲ་བར་རིགས་པ་སྟེ་ཤེས་ལ་འདུ་ཤེས་བཞག་པ་ཡི་སྒོ་ནས། ཞིམ་པ་ལ་ཆགས་པའི་འདོད་ཆགས་དང་མི་ཞིམ་པ་ལ་མི་འདོད་པའི་ཞེ་སྡང་མེད་པར་བསྟེན་པ་སྟེ་ཟ་བར་བགྱི་སྟེ། །རྒྱགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཟ་བ་མ་ལགས་ཤིང་སྙེམས་པ་དང་དྲེགས་པའི་ཕྱིར་ཡང་མ་ལགས་པ་དང་། ལུས་བཀྲག་མདངས་ཆེ་བ་མཚག་བཟང་བའི་ཕྱིར་ཡང་ཟ་བ་མ་ལགས་སོ། །འོ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ཟ་ན་ལུས་གནས་ནས་དགེ་བ་བསྒྲུབ་པ་འབའ་ཞིག་གི་ཕྱིར་དུ་བཟའོ། །དགེ་བ་ལ་སྤྱོད་པས་ན་རིགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཞེས་རྒྱལ་པོ་ལ་བོས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉིན་པར་མཐའ་དག་དང་། མཚན་མོ་ཐུན་གྱི་བར་ལ་ཉན་ཏེ་དེའི་སྟོད་སྨད་ལ་དགེ་བ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཟླས་བ་སྟེ་བསྐྱར་ནས་ནི། བྱ་ལ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་མ་མནལ་བའི་དུས་སུ་དགེ་བ་འགྲུབ་པར་མ་ཟད།མནལ་བའི་ཚེའང་འབྲས་བུ་མེད་པར་མི་འགྱུར་བས། །དྲན་པ་དང་ལྡན་པར་སྲོད་དང་ཐོ་རེངས་ཀྱི ི་ཐུན་དེ་དག་གི་བར་དུ་མནོལ་ཞིག །སེམས་ཅན་གཞན་བདེ་བ་དང་ལྡན་ན་སྙམ་པའི་བྱམས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པའི་སྙིང་རྗེ་དག་དང་བདེ་བ་དང་ལྡན་ན་དགའ་བའི་དགའ་བ་དང་། ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་ན་སྙམ་པའི་བཏང་སྙོམས་ཏེ་ཚད་མེད་བཞི་ཅུང་ཟད་ཙམ་དུ་མ་ཟད་དུས་རྟག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བསྒོམས་པར་མཛོད་ཅིག་དང་། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་ཕན་ཡོན་གྱི་འབྲས་བུ་གོང་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རེ་ཞིག་བརྙེས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་ནའང་། །ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷའི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་སྤང་བྱའི་འདོད་པ་དང་དཔྱོད་པ་དང་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དག །འགྲེལ་བ་ལྟར་ན་རིམ་བཞིན་དང་པོས་འདོད་པ་དང་གཉིས་པས་དཔྱོད་པ་གསུམ་པས་དགའ་བ་བཞི་པས་བདེ་སྡུག་གཉིས་རྣམ་པར་སྤངས་པའི་བསམ་གཏན་དང་པོ་སོགས་བསམ་གཏན་བཞི་པོ་བསྒོམས་པ་ཡི་མཐུས། རིམ་པ་བཞིན་དུ་དང་པོས་ཚངས་རིས་ཚངས་ཆེན་ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་གསུམ་དང་གཉིས་པས་འོད་ཆུང་ཚད་མེད་འོད་འོད་གསལ་གསུམ་དང་། གསུམ་པས་དགེ་ཆུང་ཚད་མེད་དགེ་དང་དགེ་རྒྱས་གསུམ་དང་། བཞི་པས་སྤྲིན་མེད་བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་

【漢語翻譯】 我是,像令人滿意的愛人一樣打動內心的妻子;像母親一樣希望丈夫受益的妻子;像女僕一樣順從丈夫的四種妻子,如同神聖的古老傳承,依據廣義的解釋,是家族不衰敗的原因。應該像對待……一樣尊敬。吃飯的時候,像對待藥物一樣,通過理智,也就是通過認知和理解,對於美味不生貪戀,對於不美味不生厭惡,這樣來享用,也就是食用。不是爲了長胖而吃,也不是爲了驕傲和自大而吃,也不是爲了身體光鮮亮麗而吃。那麼爲了什麼而吃呢?爲了維持身體,從而行善而吃。因為行善,所以稱呼國王為具有理性者,你白天所有的時間,以及夜晚的各個時段,都要聽聞,並且反覆地複習其中的善法。這樣做的話,不僅在不睡覺的時候能夠成就善業,而且在睡覺的時候也不會沒有果報。保持正念,在夜晚和黎明的各個時段都要思考。希望其他眾生都擁有安樂的慈愛,希望他們遠離痛苦的悲憫,對他們的安樂感到歡喜的喜悅,以及希望他們遠離貪嗔的舍心,這四種無量心,不僅僅是稍微地,而是要時時刻刻正確地修習。如果這樣修習,即使不能立即獲得更高的佛果,也能獲得天界之王梵天的安樂。自己應該斷除的慾望、思慮、喜悅、安樂和痛苦。按照解釋,依次是第一個斷除慾望,第二個斷除思慮,第三個斷除喜悅,第四個斷除安樂和痛苦,通過修習這四種禪定,依次是第一個禪定獲得梵眾天、梵輔天、大梵天,第二個禪定獲得少光天、無量光天、極光凈天,第三個禪定獲得少凈天、無量凈天、遍凈天,第四個禪定獲得無雲天、福德的果

【英語翻譯】 I am, like a satisfying lover, a wife who touches the heart; like a mother, a wife who wishes to benefit her husband; like a maidservant, a wife who is obedient to her husband. These four types of wives, according to the ancient divine tradition, as explained in the extensive commentary, are the cause of the family’s non-decline. They should be honored as… When eating, one should partake as if taking medicine, through reason, that is, through cognition and understanding, without attachment to what is delicious and without aversion to what is not delicious. One should eat in this way. One does not eat to become fat, nor to be arrogant and proud, nor to make the body radiant and beautiful. Then why does one eat? One eats to maintain the body, so as to perform virtuous deeds. Because of engaging in virtue, the king is called a rational being. You should listen throughout the day and during the watches of the night, and repeatedly review the virtuous teachings within them. By doing so, not only will you accomplish virtuous deeds while awake, but you will also not be without fruit even while sleeping. With mindfulness, contemplate during the watches of night and dawn. May other beings have loving-kindness with happiness, compassion wishing them to be free from suffering, joy rejoicing in their happiness, and equanimity wishing them to be free from attachment and aversion. These four immeasurables, not just a little, but should be constantly and correctly cultivated. If you cultivate in this way, even if you do not immediately attain the higher state of Buddhahood, you will attain the bliss of the king of gods, Brahma’s realm. One should abandon one’s own desires, thoughts, joy, happiness, and suffering. According to the commentary, the first abandons desire, the second abandons thought, the third abandons joy, and the fourth abandons both happiness and suffering. Through cultivating these four dhyanas, the first dhyana attains the realms of Brahma’s retinue, Brahma’s ministers, and Great Brahma; the second dhyana attains the realms of lesser light, immeasurable light, and clear light; the third dhyana attains the realms of lesser virtue, immeasurable virtue, and abundant virtue; the fourth dhyana attains the realms of cloudless and meritorious results.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བུ་ཆེ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པ་ཐོབ་པོ། །དགེ་མི་དགེ་གང་ལ་ཡང་དུས་རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་དང་ལྷག་པར་དགའ་བའི་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་དེ་གཉིས་གང་ཡིན་འགོག་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་འོན་ཀྱང་དགེ་བའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་མི་དགེ་བའི་གཉེན་པོ་ཞེས་བྱའོ་མེད་པ་དང་། །གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་གཞི་གཙོ་ལྡན་གྱི་རང་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་གཞི་གང་ཟག་ལ་ཕན་གནོད་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལས་ནི། དགེ་བ་དང་མི་དག་ེ བ་གང་ཡིན་ཡང་སྔར་གྱི་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལྔའི་ཕྱེད་དང་འདྲེས་ན་ཆེན་པོའི་འབྲིང་། གཅིག་ཙམ་ལས་མ་འདྲེས་ན་ཆེན་པོའི་ཆུང་ངུ་ཡིན་ལ་དེ་ཡང་དགེ་མི་དགེ་གཉིས་སོ་སོར་སྦྱར་ལུགས་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྣམ་པ་ལྔ་ཚན་པ་གཉིས་པོ་དེ་ལས་ཏེ་དེའི་ནང་ནས་དགེ་བ་ལ་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིའོ། །འོན་ཀྱང་དེ་བས་ཞེས་པ་ལྟར་ན་རྒྱུ་མཚན་དེས་ན་ཞེས་པའོ། །དཔེར་ན་ལན་ཚྭ་སྲང་འགས་ནི་ཆུ་ནི་ཉུང་ངུ་ཞིག །རོ་བསྒྱུར་བར་བགྱིད་ནུས་ཀྱི་གདྒཱའི་ཆུ་ཀླུང་སོགས་ཀྱི་རོ་བྲོ་བ་བསྒྱུར་ནུས་པ་མིན་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་དུ་སྡིག་པའི་ལས་ནི་ཆུང་ངུ་འགའ་ཞིག་ཡང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡངས་ཞེས་འབྱུང་ཡང་དོན་འདྲའོ། །པ་ཆེན་པོས་ལ་ལར་ཡངས་ལ་། ཟིལ་གྱིས་གནོན་ནུས་པའང་མཁྱེན་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དགེ་བ་ཆུང་ངུ་ཞིག་གིས་མི་དགེ་བ་ཆེན་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་མི་ནུས་པ་དང་། མི་དགེ་བ་ཆུང་ངུས་དགེ་བ་ཆེན་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་མི་ནུས་པ་དང་ཆེན་པོས་ཆུང་ངུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ནུས་པ་ཡོད་པར་བསྟན་ལ་ཡང་ལས་རང་གི་ནང་ཕན་ཚུན་ལ་དེ་ལྟར་སྦྱར་ཞིང་འོན་ཀྱང་ཆུང་ངུ་མང་པོ་ཞིག་གིས་ཆེན་པོ་གཅིག་རྒྱང་བསྲིང་བར་ཡོད་པར་གསུངས་སོ། །སེམས་རྒོད་པ་དང་སེམས་འགྱོད་དང་གནོད་སེམས་དང་སེམས་རྨུགས་པ་དང་། གཉིད་དང་འདོད་ལ་འདུན་པ འི་འདུན་པ་དང་དང་ཐེ་ཚོམ་ཉོན་མོངས་ཅན་སྟེ། །དེ་ཡང་འགྱོད་རྒོད་གཉིས་གཅིག་ཏུ་དང་བྱིང་རྨུགས་གཉིས་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ལྔ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ལྔ་པོ་དེ་དག་དགེ་བའི་ནོར། །འཕྲོག་བའི་ཆོམ་རྐུན་དང་འདྲ་བ་ལགས་པར་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །དཀོན་མཆོག་དང་ལས་འབྲས་དང་བདེན་བཞི་སོགས་ལ་དད་པ་དང་དགེ་བ་ལ་སྤྲོོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དག་དང་དགེ་བའི་དམིགས་རྣམ་དྲན་པའི་དྲན་པ་དང་། །དམིགས་པ་ལ་སེམས་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་རྣམ་པ་ལྔ་ཉིད

【漢語翻譯】 (愿)大兒子的諸神獲得相同的份額。無論善與非善,總是去做,並且特別喜歡強烈的執著,以及阻止這兩者的對治,然而(這)被稱為善的不順品和非善的順品,是沒有的。特殊的人,具有功德的,具有主要基礎的,自己有利益的基礎,對人造成利益損害所產生的業是:無論是善與非善,如果與之前的五種形態相結合,就是大中的大。如果與這五種的一半混合,就是大中的中等。如果只與一種混合,就是大中的小,而且要知道善與非善兩種分別結合的方法。從這兩種五種形態的集合中,努力實踐與善行相關的五種形態。然而,像「因為那個」一樣,意思是「因為那個原因」。例如,幾兩鹽能夠改變少量的水的味道,但不能改變恒河等河流的味道。同樣,即使是一些小的罪惡行為,也如同「善的根基廣大」所說,意義相同。請知曉,大(業)有時是廣大的,並且能夠壓倒(其他業)。同樣,小的善行不能壓倒大的不善行,小的非善行不能壓倒大的善行,顯示了大能夠壓倒小。並且,業自身內部也如此互相結合,然而,據說許多小的(業)能夠延長一個大的(業)。心散亂和後悔,害心和心昏沉,睡眠和對慾望的渴望,以及懷疑是煩惱。也就是說,後悔和散亂二者合一,沉沒和昏沉二者也合一,成為五種,這五種障礙如同奪取善財的盜賊,請知曉。對三寶和業果以及四諦等具有信心,以及對善行感到喜悅的精進,以及對善的對境憶念的正念,以及心安住于對境的禪定,以及完全辨別法的智慧,即是五種殊勝的法。

【英語翻譯】 May the gods of the three great sons receive an equal share. Whether it is virtuous or non-virtuous, always doing it, and especially liking intense attachment, and the antidote that prevents both of these, however, (this) is called the unfavorable aspect of virtue and the favorable aspect of non-virtue, which is non-existent. A special person, possessing merits, possessing a primary basis, a basis that benefits oneself, the karma arising from benefiting or harming a person is: whether it is virtuous or non-virtuous, if it is combined with the previous five aspects, it is the great of the great. If it is mixed with half of these five, it is the middle of the great. If it is mixed with only one, it is the small of the great, and it should be known how to combine the two, virtuous and non-virtuous, separately. From these two sets of five aspects, strive to practice the five aspects related to virtuous deeds. However, like “because of that,” it means “because of that reason.” For example, a few ounces of salt can change the taste of a small amount of water, but cannot change the taste of rivers like the Ganges. Similarly, even some small sinful actions are like what is said, “the roots of virtue are vast,” the meaning is the same. Please know that the great (karma) is sometimes vast and can overwhelm (other karmas). Similarly, a small virtuous act cannot overwhelm a large non-virtuous act, and a small non-virtuous act cannot overwhelm a large virtuous act, showing that the great can overwhelm the small. And, the karmas themselves are combined with each other in this way, however, it is said that many small (karmas) can prolong one large (karma). Mental agitation and regret, harmful thoughts and mental dullness, sleep and desire for sensual pleasures, and doubt are afflictions. That is, regret and agitation are combined into one, and sinking and dullness are also combined into one, becoming five, these five obscurations are like thieves who steal virtuous wealth, please know. Having faith in the Three Jewels and the law of karma and the Four Noble Truths, etc., and diligence in rejoicing in virtuous deeds, and mindfulness of remembering virtuous objects, and samadhi of the mind abiding on the object, and wisdom that completely distinguishes the Dharma, are the five supreme Dharmas.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ། །འདི་ལྔ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་མཛོད་ཅིག་གོ། །ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི། ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་མདངས་སོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ་ལྷག་པར་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་སྟོབས་ལྔར་འཇོག་ལ་ཅུང་ཟད་གནོན་པ་ལ་དབང་བས་དབང་པོ་ལྔ་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་དག་ནི་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་དང་སྦྱོར་ལམ་རྩེ་མོར་གྱུར་བའི་གནས་སྐབས་སུ་འཇོག་པའང་ལགས་སོ། །དེས་བཟོད་པ་དང་ཆོས་མཆོག་ཀྱང་མཚོན་ནོ། །འདི་ལྟར་ན་བ་དང་རྒ་བ་དང་འཆི་བ་དང་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །མི་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་པ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ཅི་བྱུང་ཡང་འདིའི་ལས་ནི་བདག་གིར་བྱ་དགོས་པ་ནི་དང་དུ་ལེན་པ་ལས་མ་འདས་ཏེ་རྒྱུ་མི་དགེ་བ་རང་གིས་བྱས་པའི་སྟོབས་སོ་ཞེས། །དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡིད་ལ་སེམས་པ་ནི། མི་མཐུན་ཕྱོགས་དེ་ཡི་གཉེན་པོ་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱགས་ཤིང་དྲེགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་མངོན་པར་ཐོབ་པར་བཞེད་པ་སྟེ་འདོད་པ་ན། རྒྱུ་དགེ་བ་བྱས་པ་ལས་འབྲས་བུ་བདེ་བ་དང་རྒྱུ་མི་དགེ་བ་བྱས་པ་ལས་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་ཚུལ་བསམ་པ་སོགས་དང་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་གོམས་པ་ཉིད་དུ་མཛོད་ཅིག །ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་མེད་པའི་གང་ཟག་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པའི་ལོག་པར་ལྟ་བས་མི་དགེ་བ་བྱས་བ་ལྟ་ཞོག་ལེགས་སྤྱད་དགེ་བ་བྱས་ཀྱང་། །དེའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཅུང་ཟད་དང་འདྲེས་ནའང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མི་བཟད་པ་དང་ལྡན་ཏེ་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་སོ། །མི་ལ་ནི་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་འདི་ཉིད་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་མི་བདེ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སེམས་སྐད་ཅིག་གིས་འཇིག་པས་མི་རྟག་ཅིང་ཕུང་པོ་ལ་ལྟོས་མེད་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་བདག་མེད་པ་དང་ལུས་མི་གཙང་བར་རིག་པར་བགྱི་སྟེ་དེས་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་འགྲུབ་པོ། །ལུས་སོགས་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་མ་གཞག་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། མི་བདེ་བ་ལ་བདེ་བར་བཟུང་དེ་བཞིན་དུ་མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་པར་མི་གཙང་བ་ལ་གཙང་བར་བདག་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞིར་ལྟ་བ་ནི་ཕུང་ཁྲོལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་ལས་གཟུགས་ནི་བདག་མ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་ཏེ་བདག་གི་གཟུགས་དང་བདག་གཅིག་མ་ཡིན་ཞིང་ལྷས་སྦྱིན་ནོར་དང་ལྡན་པ་ལྟར་བདག །གཟུགས་དང་རག་མ་ལས་པར་ཐ་དད་དུ་མི་ལྡན་ལ་ལྷས་སྦྱིན་སྟན་ལ་འདུག་པ་ལྟར་གཟུགས་ལ་བདག་ལྟོས་མེད་དུ་ག

【漢語翻譯】 彼。這五者要努力修習啊。這五者是,在道的階段中,次第地以更具力量的方式壓倒光彩等,作為五力安立,稍微壓倒則因能自主而稱為五根,這些是在加行道暖位和加行道頂位階段安立的。它也象徵著忍位和世第一法。這樣一來,無論發生什麼痛苦,如生、老、死、苦、離別,以及不悅意和相遇等,都必須將此業視為己有,除了接受之外別無他法,因為這是自己造作不善之因的力量。像這樣反覆思慮,通過思維不順品之對治,就不會變得驕慢自大。國王您如果想要獲得天界和解脫,也就是想要的話,就要習慣於思維造善因得樂果,造不善因得苦果等,以及證悟無我的真實見解。沒有真實見解的人,更不用說造作不善業,即使行持善業,其果報雖然也夾雜著少許安樂,但成熟時卻伴隨著不堪忍受,屬於產生苦果的一方。對於人來說,這個取蘊本身就不是真正的安樂而是痛苦,心念剎那生滅故為無常,不依賴蘊體而能獨立自主的無我,以及觀身不凈,這樣就能成就念住。對於沒有在身體等處安住正念的士夫們來說,將非樂執為樂,同樣將無常執為常,將不凈執為凈,將無我執為我的四種顛倒見,會使蘊體崩潰而產生痛苦。世尊在經中說,色不是我,不是我的色,我和色不是一體,就像天授擁有財富一樣,我與色並非毫不相干地分離,就像天授坐在墊子上一樣,我對色並非毫無依賴地存在。

【英語翻譯】 That. Strive to cultivate these five! These five are: In the stages of the path, they are established as the five powers by overwhelming radiance and so on in a gradual manner with particularly powerful strength, and because they have power over slightly overwhelming, they are called the five faculties. These are also established in the stages of the heat of the path of joining and the peak of the path of joining. It also symbolizes forbearance and the best of worldly dharmas. In this way, whatever suffering arises, such as birth, aging, death, suffering, separation, as well as unpleasant encounters, etc., one must regard this karma as one’s own, and there is no other way than to accept it, because it is the power of one’s own creation of unwholesome causes. By repeatedly thinking in this way, one will not become arrogant and conceited by contemplating the antidotes to unfavorable conditions. King, if you wish to attain higher realms and liberation, that is, if you desire it, then you should cultivate the habit of contemplating that happiness is the result of virtuous actions, and suffering is the result of non-virtuous actions, and so on, as well as the correct view of realizing selflessness. For a person without the correct view, let alone engaging in non-virtuous deeds, even if they perform virtuous deeds, although the result may be mixed with a little happiness, when it ripens, it is accompanied by unbearable suffering and belongs to the side of producing suffering. For humans, this very aggregate of appropriation is not truly happiness but suffering, and because the mind is momentary and impermanent, it is selfless, independent of the aggregates, and one should recognize the body as impure, thereby accomplishing mindfulness. For those individuals who do not establish mindfulness on the body and so on, holding what is not happiness as happiness, likewise holding what is impermanent as permanent, holding what is impure as pure, and holding what is selfless as self, these four inverted views cause the aggregates to collapse and produce suffering. The Bhagavan said in the sutra, “Form is not self,” not “my form,” and “I and form are not one,” just as Deva is wealthy. I and form are not unrelatedly separate, just as Deva sits on a cushion, I do not exist independently of form.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ནས་པ་མིན་པ་དང་། འཁྲི་ཤིང་སོགས་ལ་བརྟེན་པ་ལྟར་བདག་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཐ་དད་དུ་གཟུགས་མི་གནས་ཏེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཚོར་བ་སོགས་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་བཞི་ལ་ཡང་བདག་མ་ཡིན་ཞེས་དེ་ལྟར་སྦྱར་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་རྟོགས་པར་བགྱི་སྟེ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རི་བོ་ཉི་ཤུ་པོ་གཞོམ་པར་བྱའོ། །རང་གི་ཕུང་པོས་མཚོན་པའི་རྒྱ་འགྲེལ་ལས་ནམ་མཁའ་ལས་ཞེས་བཤད་དོ། །དངོས་པོ་རྣམས་ཚོགས་པ་མེད་པར་རང་དགར་འདོད་རྒྱལ་ལས་སྐྱེ་བ་མིན་ལ་ཕྱི་རོལ་པ་འགའ་ཞིག་འདོད་པ་ལྟར་རྟག་པ་གཅིག་པུ་ཁྱབ་པའི་དུས་ལས་བྱུང་བ་མིན་ཞིང་། ཕྱི་རོལ་གྲངས་ཅན་པ་ལྟར་སྤྱི་གཙོའམ་རང་བཞིན་ལས་བྱུང་བ་མིན་པ་དང་རྒྱུ་ཡི་བདག་ཉིད་དུ་གྲུབ་ཟིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་མིན་ལ། དབང་ཕྱུགས་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བ་མིན་པ་དང་རྒྱུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བ་ཅན་མིན་ཏེ། འོ་ན་གང་ལས་སྐྱེ་ན་གང་ཟག་དང་དེའི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་ནི་མི་ཤེས་ཕ་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་དང་སྲིད་པའི་ལས་དགེ་མི་དགེ་རྣམས་དང་སྲེད་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་དངོས་པོ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་རིག་པར་མཛོད་ཅིག །སྐབས་འདིར་ཞིབ་པར་བཤད་ནུས་ནའང་མང་བར་དོགས་པས་མ་བྲིས་ལ་གཞན་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ངན་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། རང་གི་ལུས་ལ། བདག་དང་བདག་གིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པར་ལྟ་བའི་འཇིག་ལྟ་དང་ཐར་ལམ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བའི་ཉོན་མོངས་ཅན་གསུམ་ལ་ཀུན་སྦྱོར་གསུམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་འདི་གསུམ་པོ་ཐར་པ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྲོ་བ་ལ་གེགས་བྱེད་པའི་སྒོ་འགེགས་ལགས་པ་སྟེ་ཡིན་པར་མཁྱེན་པར་བགྱིའོ། །ཐར་པ་རང་གི་མ་འབད་ཀྱང་གཞན་གྱི་སྟོབས་ཁོ་ནས་ཐོབ་པར་བྱ་ནུས་སམ་སྙམ་ན་ཐར་པ་སྒྲུབ་པ་བདག་ཉིད་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་ཏེ་འདི་ལ་ནི། མི་གཞན་གྱིས་ཐར་པ་བླངས་ནས་སྟེར་མི་ནུས་པས་གཞན་གྱི་གྲོགས་བགྱི་དགོས་པར་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་ཀྱིས། །འོན་ཀྱང་གསུང་རབ་མང་དུ་ཐོས་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བསམ་གཏན་དང་ལྡན་པ་ཡི་སྒོ་ནས། སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་སོགས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་འབད་པར་མཛོད་ཅིག་དང་ཐར་པ་འཐོབ་བོ། །དེར་མ་ཟད་ཕྱི་རོལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་ལས་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་། ལྷག་པའི་སེམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ་ལ་རྟག་ཏུ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །དགེ་སློང་གི་བསླབ་པའི་ཁྲིམས་བརྒ

【漢語翻譯】 就像不是從蓮花中生出,也不是像依靠藤蔓等一樣,色蘊不是以自性的差別而存在於我之中,同樣,受等其餘四蘊也不是我,這樣結合起來,應當了悟其自性為空性,從而摧毀二十種有身見山。以自己的蘊來表示的廣釋中說,如同虛空一樣。萬物不是在沒有聚合的情況下,隨意地從臆想中產生,也不是像一些外道所認為的那樣,從常、一、遍在的時間中產生。也不是像外道數論派那樣,從自性或自性中產生,也不是從已經成立為因的自性中產生,也不是從大自在天中產生,也不是從無因中產生。那麼,從何而生呢?比如人和他的蘊,是從無明父母、意識、行和有善不善業以及貪愛中產生,其他事物也是依靠自己的因緣聚合而產生,請認識到這一點。這裡雖然能夠詳細解釋,但因為擔心繁瑣,所以沒有寫,請從其他地方瞭解。對於惡劣的戒律和惡劣的苦行執為殊勝,以及對自己的身體,顛倒地視為我和我所的有身見,以及對解脫道產生懷疑的三種煩惱,稱為三結。這三種遍縛是通往解脫的城市道路上的障礙,請認識到這一點。如果認為即使自己不努力,也能僅僅依靠他人的力量獲得解脫,那麼獲得解脫取決於自己,因為對於這一點,其他人不能奪取解脫來給予,所以不需要他人的幫助。然而,通過多聞佛法、具備戒律和禪定,努力修習苦諦等四聖諦,就能獲得解脫。不僅如此,還要經常修學勝於外道戒律等的增上戒學、增上慧學和增上心定學。比丘所學的戒律超

【英語翻譯】 Just as it is not born from a lotus, nor does form exist in me with a difference of essence, like relying on vines, etc., similarly, the remaining four aggregates, such as feeling, are also not me. Combining them in this way, one should realize their self-nature to be emptiness, thereby destroying the twenty mountains of the view of the collection of existences. In the extensive commentary represented by one’s own aggregates, it is said, like the sky. Things are not born arbitrarily from imagination without assembly, nor do they arise from a constant, singular, pervasive time, as some non-Buddhists believe. Nor do they arise from primordial matter or nature, as the Samkhya school of non-Buddhists believes, nor do they arise from an essence that has already been established as a cause, nor do they arise from a great powerful being, nor are they born from a causeless source. So, from what do they arise? For example, a person and his aggregates arise from ignorant parents, consciousness, actions, virtuous and non-virtuous actions of existence, and craving. Other things also arise depending on the assembly of their own causes and conditions. Please understand this. Although I could explain it in detail here, I have not written it because I am afraid of being verbose, so please learn from other sources. Holding bad ethics and bad asceticism as supreme, and the three defilements of wrongly viewing one’s own body as self and what belongs to self, and doubting the path to liberation, are called the three bonds. These three universally binding things are obstacles on the road to the city of liberation. Please understand this. If one thinks that even if one does not make effort oneself, one can attain liberation solely through the power of others, then attaining liberation depends on oneself, because for this, others cannot take liberation and give it, so there is no need for the help of others. However, by hearing many scriptures, possessing ethics and meditation, and striving to practice the four noble truths, such as the truth of suffering, one will attain liberation. Moreover, one should always study the higher training in ethics, the higher training in wisdom, and the higher training in mental concentration, which are superior to the ethics of non-Buddhists. The monastic precepts that a monk studies exceed

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་རྩ་གཉིས་དང་ལྔ་བཅུའི་འོན་ཀྱང་འགྲེལ་པར་བསླབ་པ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྷག་ཅིག་ཞེས་པ་ལས་གང་གི་བསླབ་པ་ཡིན་མི་གསལ་ལོ་ལྷག་ཅིག་སྟེ་གསུམ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱང་། སྔར་བཤད་པའི་བསླབ་པ་གསུམ་པོ་འདིའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ལ་སའི་དབང་ཕྱུག་ཞེས་བོས་ནས་མདོར་ན་ལུས་སུ་གཏོགས་པའི་དྲན་པ་སྟེ་ལུས་མི་རྟག་པ་དང་མི་གཙང་བ་དང་མི་སྡུག་པར་བསྒོམ་པའི་ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་འདི་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐར་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་གཉིས་པ་གཞན་མེད་པས་དེར་འགྲོ་བའི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དུ་ཉེ་བར་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བསྔགས་སོ། །དྲན་པ་དེ་ནི་བསྒོམས་ནས་མངོན་པར་བསྲུང་བར་བགྱི་སྟེ། དྲན་པ་ཉམས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དགེ་བའི་ཆོས་ཀུན་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པའི་ཚུལ་དེ་ནི་གང་ཞེ་ན་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ནི་གནོད་པ་མང་བས་དཔེར་ན་རླུང་གིས་བཏབ་པ་སྟེ་བསྐྱོད་པ་ཡི། །ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་འབྱུང་ཞིང་མྱུར་དུ་འཇིག་པ་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་མི་རྟག་ཅིང་འཇིག་པར་འགྱུར་ན། དབུགས་ནང་དུ་རྔུབས་པ་དང་དབུགས་ཕྱིར་འབྱུང་བ་དང་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པའི་བར་དོ་ལས། མ་ཤི་བར་སད་པར་ཁོམ་པ་གང་ལགས་པ་དེ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །མིའི་ལུས་ཀྱི་མཐའ་ནི་མེར་བསྲེགས་ནས་ཐལ་བ་དང་ཡང་ན་མཐར་ཉི་མས་སྐམ་ཡང་ན་མཐར་འདྲུས་ཞིང་ཏེ་ཞིག་པར་འགྱུར་རམ་འགྲེལ་པར་ཆུར་བསྐུར་བའི་དོན་ལ་བཤད་དོ། །ཐ་མར་མི་གཙང་བ་ནི་འགྲེལ་པར་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་ཟ་བ་ལ་བཤད་ལ་སྙིང་པོ་མ་མཆིས་པས་ནི་འདི་ལྟར། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་མེས་བུས་རྣམ་པར་འཇིག་ནས་འགྲོ་བས་དེངས་པ་དང་མྱག་པར་ནི་ཆུ་ལྟ་བུས་རུལ་བ་འགྱུར་བ་སྟེ། །སོ་སོར་འགྱེས་ཤིང་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་བཤིག་སྟེ་གཏོར་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་འགྱུར་བར་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །མ་འོངས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་མེས་འཇིག་པའི་ཚེ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལས་ས་གཞི་དང་རི་རབ་ལྷུན་པོ་དང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཉི་མ་བདུན་གྱི་འོད། འབར་བས་བསྲེགས་ཤིང་འཚིག་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་ལུས་ཅན་གྱི་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀྱང་བསྲེགས་ནས་ལྷག་མ་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཐལ་བ་ཙམ་ཡང་ནི་རྗེས་སུ་ལུས་པར་མི་འགྱུར་ན། ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་བའི་མི་རྣམས་འཇིག་པ་ལྟ་སྨོས་ཅི་འཚལ་སྟེ་འཇིག་པར་ངེས་སོ། །དེས་ཆུ་དང་རླུང་གིས་འཇིག་ཚུལ་ཡང་མཚོན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་འཁོར་བས་བསྡུས་པའི་དངོས་པོ་འདི་ཀུན་མི་རྟག་ཅིང་རང་དབང་བའི་བདག་མེད་དེ། རྗེ་དཔོན་ལྟ་བུའི་སྐྱབས་མེད་གྲོགས་ལྟ་བུའི་མགོན་མེད་གཉེན་ལྟ་བུའི་གནས

【漢語翻譯】 關於五十二種,然而在註釋中說有一百五十多種學處,但不清楚是哪種學處。還有三種多餘的學處,也完全包含在前面所說的這三種學處之中。稱國王為土地的自在者,簡而言之,屬於身體的憶念,即觀修身體無常、不凈和不悅意,這種安住于身體憶念是善逝們走向解脫的第二條道路,除此之外沒有其他道路,因此被讚頌為走向解脫的唯一道路。應當通過修習來守護憶念,因為由於憶念衰退的緣故,一切善法都會毀滅。憶念的方式是什麼呢?人們的壽命有許多危害,例如被風吹動一樣。水中的水泡出現並迅速破滅,比這更加無常和容易毀滅。吸氣入內、呼氣外出以及睡眠之間的中陰狀態,沒有死亡而醒來,這是非常稀奇的。人的身體的結局是被火焚燒成灰燼,或者最終被太陽曬乾,或者最終腐爛解體,註釋中解釋為被水浸泡的意思。最終的不凈在註釋中解釋為被生物吃掉,沒有精華是這樣的:如前所述,被火焚燒而毀滅,被水腐爛而變質。各自解體,被生物破壞而摧毀,請知曉這是事物的本性。未來世界被火毀滅時,外器世界中的大地、須彌山和大海都被七個太陽的光芒燃燒焚燬,那時有情眾生也被焚燒,更何況其他的殘餘呢?連灰塵也不會留下,更何況極其弱小的人們的毀滅,更不用說了,必定會毀滅。這也象徵著被水和風毀滅的方式。因此,被輪迴所包含的這一切事物都是無常的,沒有自主的自性。如同君主一樣沒有救護,如同朋友一樣沒有庇護,如同親人一樣沒有歸宿。

【英語翻譯】 Regarding the fifty-two, however, the commentary says there are more than one hundred and fifty kinds of training, but it is not clear which training it is. There are also three extra trainings, which are also completely included in the three trainings mentioned earlier. Calling the king the lord of the land, in short, the mindfulness belonging to the body, that is, contemplating the impermanence, impurity, and unpleasantness of the body, this abiding in mindfulness of the body is the second path for the Sugatas to go to liberation, there is no other path besides this, so it is praised as the only path to go to liberation. Mindfulness should be cultivated and protected, because due to the decline of mindfulness, all good dharmas will be destroyed. What is the way of mindfulness? People’s lives have many dangers, like being blown by the wind. Water bubbles appear in the water and quickly burst, even more impermanent and easy to destroy than this. The intermediate state between inhaling, exhaling, and sleeping, waking up without dying, is very rare. The end of the human body is to be burned into ashes by fire, or eventually dried by the sun, or eventually decayed and disintegrated, the commentary explains as being soaked in water. The ultimate impurity is explained in the commentary as being eaten by creatures, and there is no essence like this: as mentioned before, being burned by fire and destroyed, being rotted by water and degenerated. Disintegrating separately, being destroyed and destroyed by creatures, please know that this is the nature of things. When the future world is destroyed by fire, the earth, Mount Sumeru, and the great sea in the outer world are burned and burned by the light of the seven suns, and then sentient beings are also burned, let alone other remnants? Not even dust will remain, let alone the destruction of extremely weak people, needless to say, it will definitely be destroyed. This also symbolizes the way of being destroyed by water and wind. Therefore, all these things contained in samsara are impermanent and have no independent self-nature. Like a monarch, there is no protection, like a friend, there is no refuge, like a relative, there is no place to go.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་མེད་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱོབ་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ནི་དཀོན་མཆོག་ལ་བརྟེན་ན་དེ་དག་གིས་སྐྱབས་བྱེད་མོད། སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལས་དང་རང་རང་གི་ལས་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རེ་ཞིག་སྤྱོད་དགོས་པར་བསྟན་ཏོ། །དེའི་སླད་དུ། འཁོར་བ་ཆུ་ཤིང་དང་འདྲ་བའི་སྙིང་པོ་མེད་པ་ལ། །མི་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་ནི་དབྱུང་བར་མཛོད་ཅིག་དེ་ནི་འཁོར་བ་ལས་ཐར་འདོད་ཀྱི་ངེས་འབྱུང་སྐྱེ་དགོས་པའི་དོན་ཏོ། །མདོ་ལས་བཤད་པ་ལྟར་དཔེར་ན་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གི་སྟེང་གནས་གཉའ་ཤིང་འཕྱོ་བའི་བུག་པ་དང་། ལོ་བརྒྱ་ན་རུས་སྦལ་ལན་རེ་བྱུང་བ་གཉིས་ཕྲད་པ་ནི་སྲིད་ཀྱང་དཀོན་པ་དེ་བས་ཀྱང་དུད་འགྲོ་ལས་སྟེ་དུད་འགྲོ་ནས་ཤི་འཕོས་སྟེ། དེས་འགྲོ་བ་གཞན་གཉིས་མཚོན་ནོ། །མི་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བ་ཆེས་ཐོབ་དཀའ་བས་ན་མི་དབང་གིས། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱད་པས་མི་ལུས་ཐོབ་པ་དེ་འབྲས་བུ་དོན་མཆིས་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནི་ལུང་ལ་བདེ་འགྲོ་ནས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་སེན་རྩེ་མོས་རྡུལ་བླངས་ལྟ་བུ་ཉུང་ལ་བདེ་འགྲོ་ནས་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བ་ས་ཆེན་པོའི་རྡུལ་དང་འདྲ་བ་མང་བར་གསུངས་པ་དང་འདྲའོ། །གང་ཟག་གང་ཞིག་གིས་གསེར་གྱི་སྣོད་རིན་ཆེན་མུ་ཏིག་སོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ཡི་ཞིག་གིས། མི་གཙང་བའི་ངན་སྐྱུགས་འཕྱག་པར་བགྱིད་པའི་མི་དེ་ནི་བླུན་པོ་ཡིན་མོད་དེ་བས་ཀྱང་ནི། གང་ཟག་གང་ཞིག་མི་རུ་སྐྱེས་ནས་སྡིག་པའི་ལས་དག་བགྱིད་པའི་མི་དེ་ནི་ཆེས་རབ་ཏུ་བླུན་པ་ལགས་སོ། །དམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་པ་དང་མཐུན་པར་གྱུར་པའི་ཡུལ་ན་གནས་པ་དང་། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ནི་བརྟེན་པ་དང་། ད་ལྟ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་དང་དེར་མ་ཟད་སྔོན་ཡང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་བགྱིས་པའི། །འཁོར་ལོ་སྟེ་ཚོགས་ཆེན་པོ་བཞི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་མངའ་འོ། །འཁོར་ལོ་ནི་ཤིང་རྟ་འགྲོ་བའི་ཐབས་ཡིན་པ་ལྟར་འདི་བཞི་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི་ཐབས་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །བློ་ལྡན་གང་ཞིག་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལེགས་པར་བསྟེན་པ་དེ་ནི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་ཕྱོགས་རེ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ཚངས་པར་སྤྱོད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་པར་ཐུབ་པའི་དབང་པོས་གསུངས་པ་དེའི་ཕྱིར་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བརྟེན་པར་བགྱི་སྟེ་དཔེར་ན་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཉིད་ལ། །བརྟེན་ནས་ལྷ་མི་རབ་ཏུ་མང་པོས་ཞི་བ་མྱང་འདས་ཐོབ་པ་བཞིན་ནོ། །བདེན་བཞི་དང་དཀོན་མཆོག་དང་ལས་འབྲས་ལ་ཡ

【漢語翻譯】 它們不存在,並且它們不能夠救護。如果依賴於三寶,它們或許能夠救護。但眾生必須暫時承受共同的業和各自的業。因此,輪迴就像水中的樹木一樣沒有核心。人中之王,您應當生起出離心,這是爲了生起想要從輪迴中解脫的決心。如經中所說,例如,在一片外海中,漂浮著一個軛木的孔,每百年才出現一次的海龜,這兩者相遇的可能性都非常小。相比之下,從畜生道死亡並轉生到其他二道(地獄道和餓鬼道)更為常見。因此,獲得人身非常困難,所以人王您應當通過修行正法,使獲得人身變得有意義。這是因為,經文中說,從善趣轉生到善趣就像佛陀指甲上的塵土一樣稀少,而從善趣轉生到惡趣就像大地的塵土一樣眾多。如果有人用裝飾著黃金和珍貴珍珠的器皿來傾倒不潔的嘔吐物,那個人是愚蠢的。但更愚蠢的是,有人轉生為人後卻造作惡業。居住在與修行正法相符的國土,依賴於聖者善知識,現在自己好好地發願,並且過去也積累了福德。這四個輪,也就是巨大的順緣,您都擁有。輪就像車輛行駛的方式一樣,這四個是進入聖道的途徑。有智慧的人如果好好地依止善知識,那就是圓滿的梵行,而不是僅僅一部分梵行,這是能仁所說的。因此,您應當依止聖者,就像過去許多天人和人類依止勝者而獲得寂滅涅槃一樣。相信四聖諦、三寶和業果。

【英語翻譯】 They do not exist, and they cannot protect. If one relies on the Three Jewels, they might be able to protect. However, beings must temporarily endure common karma and their individual karma. Therefore, samsara is like a tree in water, without essence. O King, the best of men, you should generate renunciation, which is to generate the determination to be liberated from samsara. As it is said in the sutra, for example, in a vast outer ocean, there is a yoke with a hole floating, and a turtle appears once every hundred years. The chance of these two meeting is very rare. Compared to that, it is even more common to be reborn from the animal realm, having died and transmigrated from the animal realm, which represents the other two realms (hell and hungry ghost realms). Therefore, it is very difficult to obtain a human body, so O King, you should make obtaining a human body meaningful by practicing the sacred Dharma. This is because, in the scriptures, it is said that being reborn from a good realm to a good realm is as rare as the dust on the tip of the Buddha’s fingernail, while being reborn from a good realm to a bad realm is as numerous as the dust of the great earth. If someone uses a vessel adorned with gold and precious pearls to pour out unclean vomit, that person is foolish. But even more foolish is someone who, having been born as a human, commits sinful deeds. Living in a country that is in accordance with the practice of the sacred Dharma, relying on a virtuous spiritual friend, now making aspirations well, and also having accumulated merit in the past. These four wheels, which are great favorable conditions, you possess, O King. Just as a wheel is the way a chariot travels, these four are the means to enter the noble path. Whoever is wise and relies well on a virtuous spiritual friend, that is complete celibacy, not just a part of celibacy, as said by the Able One. Therefore, you should rely on a holy person, just as in the past many gods and humans relied on the Victorious One and attained peaceful nirvana. Have faith in the Four Noble Truths, the Three Jewels, and the law of karma.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ིད་མི་ཆེས་པའི་ལོག་པར་ལྟ་བ་འཛིན་པ་དང་དུད་འགྲོ་ཉིད་དང་། ཡི་དྭགས་ཉིད་དང་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བ་དང་། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་མེད་པ་དང་མཐའ་འཁོབ་ཏུ། །ཀླ་ཀློར་སྐྱེ་བ་དང་གླེན་ཞིང་ལྐུགས་པ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། གཟུགས་མེད་སོགས་ཚེ་རིང་བའི་ལྷ་དང་གང་ཡང་རུང་བར་ནི། །སྐྱེ་བ་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་ནི་མི་ཁོམ་པའི་གནས་བརྒྱད་ཡིན་ལ་སྐྱོན་བརྒྱད་པོ། །དེ་དག་དང་བྲལ་ལ་དལ་ཞིང་ཆོས་བྱེད་པ་ལ་ཁོམ་པ་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ད་ལྟ་རྙེད་ནས་ནི། །འཁོར་བའི་སྐྱེ་བ་བཟློག་པ་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་སླད་དུ་འབད་པར་མཛོད་ཅིག །རྒྱལ་པོ་ལ་དེས་པ་ཞེས་བོས་ནས་འཇིག་རྟེན་འདིར་འདོད་པས་ཕོངས་བ་དང་འཆི་བ་དང་། །ན་བ་དང་རྒ་བ་སོགས་སྟེ་མྱ་ངན་དང་སྨྲེ་ངག་འདོན་པ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་ཡི། །འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའི་འཁོར་བ་ལ་ནི་ཡིད་སྐྱོ་བར་མཛད་ཅིང་། །འཁོར་བ་འདི་ཡི་ཉེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་མོད་ཅུང་ཟད་དམ་ཆ་ཤས་ཞིག་ཀྱང་བཤད་ཀྱིས་གསན་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ཡང་སྔ་མའི་ཕ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དང་སྔ་མའི་མ་ནི་ད་ལྟ་ཆུང་མ་ཉིད་དུ་གྱུར་སྲིད་པ་དང་། སྔར་སྐྱེ་བོ་དགྲར་གྱུར་པ་དག་ད་ལྟ་རང་གི་མཛའ་བཤེས་ཉིད་དུ་གྱུར་སྲིད་ཅིང་འགྱུར་བའང་ཡོད་པ་དང་། ཡང་སྔ་མའི་བུ་ཉིད་ད་ལྟའི་ཕར་གྱུར་པ་དང་འགྱུར་བ་སོགས་སྔ་མ་དེ་ལས་བཟློག་པ་ཉིད་དུ་ཡང་མཆིས་པ་སྟེ་སྲིད་པས་ན་དེའི་སླད་དུ། །འཁོར་བ་དག་ན་དགྲ་གཉེན་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ངེས་ཅན་འདི་ཡིན་ཞེས་པའི་ངེས་པ་འགའ་ཡང་མ་མཆིས་སོ། །སེམས་ཅན་རེ་རེས་གདྒཱ་སོགས་རྒྱ་མཚོ་བཞི་པས་ཀྱང་ལྷག་པ་ཡི། །མའི་འོ་མ་སྔར་འཐུངས་ཟིན་པ་ཡིན་ཏེ་དེར་མ་ཟད་ད་དུང་སོ་སོ་ཡི། །སྐྱེ་བོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་འཁོར་བ་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས། འཁོར་བ་ལས་མ་གྲོལ་ཕྱིན་སྔ་མ་འཐུངས་པ་དེ་བས་ཚིགས་བཅད་འདིས་མཚོན་ཏེ་འགྲེལ་བར་དོན་མི་གསལ་བ་མང་པོ་སྣང་ངོ་ཀྱང་ཆེས་མང་པ་ཉིད་ཅིག་བཏུང་བ་སྟེ་འཐུང་དགོས་པར་འཚལ་ལོ་འཚལ་བ་ནི་ཡིན་པ་དང་བྱས་པ་དང་ཡོད་པ་སོགས་དོན་མང་པོ་ལ་སྐབས་ཐོབ་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་རེ་རེ་ཤི་ནས་ལུས་དོར་བས་དེ་རྣམས་རང་རང་བདག་ཉིད་ཀྱི་རུས་པའི་ཕུང་པོ་ནི། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྤུངས་ནས་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ཚད་དང་མཉམ་པ་སྙེད་ཅིག་སྔར་འདས་གྱུར་ཏེ་དེར་མ་ཟད། སེམས་ཅན་གཅིག་གི་མའི་མ་སོགས་མ་ཡི་ཐུག་མཐའ་སྟེ་མ་བརྒྱུད་པའི་གྲངས་ཀྱི་ཡ་མཐའ་ནི་ས་ཆེན་པོ་འདི་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚི་གུ་ཙམ་དུ། རི་ལུར་བྱས་ནས་འདི་ནི་བདག་གི་མའོ་འདི

【漢語翻譯】 極度不信的邪見執持者和畜生,餓鬼以及地獄中出生,沒有佛的教法和邊地,生為野蠻人和愚笨口吃者,以及無色界等長壽天神和任何其他處,稱為出生,這是八種無暇之處,也是八種過失。遠離這些,擁有閑暇並能修行佛法,現在獲得了珍貴的人身,爲了扭轉輪迴的出生,獲得解脫,請努力吧!稱國王為「德色」,因為在這個世界上,他們被慾望所困擾,面臨死亡、疾病和衰老等,以及悲傷和哭泣等各種痛苦的根源,所以要對輪迴感到厭倦。雖然輪迴的過患無法估量,但請聽我說一些或一部分。也就是說,前世的父親可能變成了現在的樣子,前世的母親現在可能變成了妻子。以前是敵人的眾生,現在可能變成了自己的朋友,並且會發生變化。此外,前世的兒子可能變成了現在的父親,或者發生變化等等,與前世的情況相反,因為這是有可能的。因此,在輪迴中,敵人和朋友等之間的區別,並沒有什麼是確定的。每個眾生喝過的母親的乳汁,甚至超過了恒河等四大海。不僅如此,還有各自跟隨眾生的輪迴眾生,在未從輪迴中解脫之前,以前喝過的乳汁,用這句偈頌來表示,解釋中有很多不清楚的地方,但必須喝非常非常多的乳汁,必須喝的意思是存在、已做、擁有等等,根據情況瞭解很多含義。每個眾生死亡后,丟棄的身體,那些各自的骨骸堆積在一起,像須彌山一樣高,以前已經過去了。不僅如此,一個眾生的母親等等,母親的盡頭,也就是母親傳遞的數字的極限,是將這個大地磨成印度楝樹的種子大小,然後說這是我的母親,這

【英語翻譯】 Holding extreme disbelief and wrong views, and being born as animals, hungry ghosts, and in hell; without the Buddha’s teachings and in borderlands; being born as barbarians and as foolish stutterers; and in any of the long-lived gods of the formless realm, etc.; being born, this is called the eight states of unfreedom, and the eight faults. Being free from these, having leisure and being able to practice the Dharma, now having obtained the precious human body, in order to reverse the cycle of rebirth and attain liberation, please strive! Calling the king “Desepa,” because in this world, they are afflicted by desires, facing death, sickness, and old age, etc., and the source of various sufferings such as sorrow and weeping, so be weary of samsara. Although the faults of samsara are immeasurable, please listen to me speak of some or a part. That is, the former father may have become like this now, and the former mother may have become the current wife. Those who were enemies before may now have become their own friends, and changes will occur. Furthermore, the former son may have become the current father, or changes, etc., the opposite of the previous situation, because this is possible. Therefore, in samsara, the distinction between enemies and friends, etc., there is nothing that is certain. Each sentient being has drunk more mother’s milk than even the four great oceans like the Ganges. Not only that, but also the samsaric beings who follow each individual, before being liberated from samsara, the milk that was drunk before, is indicated by this verse, there are many unclear places in the explanation, but it is necessary to drink very, very much milk, the meaning of must drink is existence, done, having, etc., understand many meanings according to the situation. Each sentient being, after dying and discarding the body, those individual piles of bones are as high as Mount Sumeru, which have passed away before. Not only that, but the mother of a sentient being, etc., the end of the mother, that is, the limit of the number of mothers passed down, is to grind this great earth into the size of neem seeds, and then say this is my mother, this

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་བདག་གི་མའི་ཡང་མའོ་ཞེས་བགྲངས་ཀྱང་ས་ཡིས་ལང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་ས་སྔོན་ལ་འཛད་པར་འགྱུར་གྱི་མའི་ཐོག་མཐའ་བཟུང་བར་མི་ནུས་སོ། །མཐོ་དམན་དུ་གྱུར་པ་ཡང་མ་ངེས་ཏེ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དུ་སྐྱེས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཆོད་འོས་སུ་གྱུར་ནས་ནི། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཕྱིར་སླར་ཡང་ས་སྟེང་དུ་ལྷུང་བར་འགྱུར་ལ། གླིང་བཞི་ལ་དབང་བའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་། སླར་འཁོར་བ་དག་ཏུ་བྲན་གྱི་ཡང་བྲན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ལྷའི་བུར་སྐྱེས་ཀྱང་མཐོ་རིས་ཏེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་བུ་མོའི་ནུ་མ་དང་རྐེད་པ་ལ། ལག་པས་འཇུ་བའི་རེག་པ་དེས་ལུས་སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཡུན་རིང་དུ་མྱོང་ནས་སླར། །དམྱལ་བར་ལྷུང་ནས་རང་འཐག་ལ་འཐག་པ་དང་གཏུན་ནང་བརྡུང་པ་སོགས་ཀྱིས་འཐག་མདུང་རལ་གྲི་སོགས་ཀྱིས་དུམ་བུར་གཅོད་པ་དང་སོག་ལེ་སོགས་ཀྱིས་དབད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི། །རེག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་བ་མི་བཟད་པ་བསྟེན་པ་སྟེ་མྱོང་དགོས་པར་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ཡུལ་གྱི་ས་གཞི་འགའ་ཞིག་ལ་རྐང་པའི་རེག་པས་མནན་ན་ནེམས་ཞེས་པ་དང་ཡང་བཏེགས་ན་པར་ཞེས་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་བདེ་བ་བཟོད་པ་སྟེ་བདེ་བ་འབྱུང་བའི་ལྷུན་པོའི་སྤོ་ལ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མར་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ནས་ནི། །དེ་དང་བྲལ་ཏེ་འདོད་པ་ལ་ཆགས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། སླར་ཡང་མེ་མུར་གྱི་འོབས་དང་རོ་མྱགས་ཀྱི་འདམ་དུ་རྒྱུ་བ་བྱེད་དགོས་པ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་བ་མི་བཟད་པ་ཕོག་པ་སྟེ་མྱོང་བར་འོང་སྙམ་དུ་བགྱི་བར་འཚལ་ལོ། །ཡང་མཐོ་རིས་ལྷའི་བུ་མོས་འབྲོངས་ཤིང་སྟེ་བསྟེན་ཅིང་བསྐོར་ནས་དགའ་བ་དང་། །རྣམ་པར་མཛེས་པའི་སྐྱེད་མོའི་ཚལ་དུ་སོན་པ་སྟེ་ཕྱིན་ནས་རྩེད་མོ་རྩེས་ནས་སླར་ཡང་། དམྱལ་བར་ལྷུང་སྟེ་འདབ་མ་རལ་གྲི་དང་འདྲ་བའི་ཚལ་གྱི་ནགས་རྣམས་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དེ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱིས། །རྐང་པ་དང་ལག་པ་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་རྣམས་གཅོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྫིང་བུ་དལ་གྱིས་འབབ་པར་ཏེ་དེའི་ནང་དུ་ལྷའི་བུ་མོ་ནི། །གདོང་མཛེས་ཤིང་ལག་པ་དང་མགུལ་སོགས་ན་གསེར་གྱི་པདྨ་ལྡན་བཞིན་དུ་ཞུགས་ནས། །སླར་ཡང་དམྱལ་བའི་ཐལ་ཚན་ཀྱི་ཆུ་བོ་གཏིང་ཟབ་ཅིང་འགྲམ་ཡངས་པས་ན་རབ་མེད་པ། ཚ་སྒོ་ཅན་གྱི་ཆུས་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་རླག་སྟེ་བཟོད་ཐབས་མེད་པའི་ཆུ་ཚ ན་དེ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་འཇུག་པར་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་ནི་གཙོ་བོར་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་

【漢語翻譯】 即使數說「這是我母親的母親」,大地也無法承受,大地會先耗盡,卻無法窮盡母親的起始和終結。高低貴賤也無法確定,即使生為天界帝釋天,成為世間應供之處,也會因業力再次墮落到地上。即使成為統治四大部洲的轉輪聖王,也會再次在輪迴中變成奴隸的奴隸。即使生為天子,在三十三天,用手觸控天女的乳房和腰肢,長時間享受身心的快樂后,又會墮入地獄,被磨盤磨,在石臼中搗,被矛、劍等劈成碎片,被鋸子等切割的輪轉之苦,感受極其難以忍受的痛苦。在某些天界的地面上,腳踩上去會發出「內姆」的聲音,抬起腳會發出「帕爾」的聲音,感受快樂,在快樂之源的須彌山頂上停留數千年之久后,與此分離,因對慾望的執著,再次在火坑和腐尸泥潭中漂流,遭受難以忍受的痛苦。又或者,天界的天女陪伴著,侍奉著,圍繞著,感到快樂,到達美麗的園林,在那裡玩耍嬉戲后,又會墮入地獄,利劍般的樹葉在風的吹動下,割斷人的腳、手、耳朵和鼻子,遭受痛苦。在緩緩流淌的池塘里,天女面容姣好,手和脖頸等處佩戴著金蓮花,進入其中,之後又會進入地獄中充滿灰燼的河流,河流深不見底,河岸寬廣無垠,在充滿熱氣的無法忍受的沸水中煎熬。這些主要是四大天王和三十三

【英語翻譯】 Even if one counts, saying, “This is my mother’s mother,” the earth cannot bear it; the earth will be exhausted first, but the beginning and end of mothers cannot be grasped. High and low status are also uncertain; even if one is born as the lord of the gods, Indra, and becomes worthy of offerings in the world, one will again fall to the earth due to the power of karma. Even if one becomes a universal monarch who rules over the four continents, one will again become a slave of slaves in samsara. Even if one is born as a son of the gods, in the heaven of the Thirty-Three, after experiencing the bliss of body and mind for a long time by touching the breasts and waists of the daughters of the gods with one’s hands, one will again fall into hell, be ground by millstones, pounded in mortars, cut into pieces by spears, swords, etc., and endure the suffering of being sawn by saws, etc., on a revolving wheel, experiencing extremely unbearable suffering. On some grounds in the heavenly realms, when one steps on them, they make a “nem” sound, and when one lifts one’s foot, they make a “par” sound, experiencing bliss. After dwelling for thousands of years on the summit of Mount Meru, the source of bliss, one will be separated from it and, due to the ripening of attachment to desire, one will again drift in pits of fire and swamps of rotting corpses, enduring unbearable suffering. Or, the daughters of the gods accompany one, attending and circling around one, feeling joy, and after reaching beautiful gardens and playing games there, one will again fall into hell, where the forests of trees with sword-like leaves are stirred by the wind, and those leaves will cut off one’s feet, hands, ears, and noses, causing suffering. In a slowly flowing pond, a daughter of the gods, with a beautiful face and golden lotuses on her hands and neck, enters it, and then one will enter a river of ashes in hell, a river that is deep and wide, and one will be tormented in unbearable boiling water filled with heat. These are mainly the Four Great Kings and the Thirty-Three.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 པའི་དབང་དུ་བྱས་སོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཡུལ་གོང་མ་འགའ་ཞིག་ན་འདོད་པའི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་དང་། གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ཚངས་པ་ཉིད་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེ་བ་ཐོབ་ནས་དེ་དག་ཤི་འཕོས་ཏེ་སླར། །མནར་མེད་དུ་སྐྱེས་ནས་ལུས་དམྱལ་བའི་མེ་ཡི་བུད་ཤིང་དུ་གྱུར་པ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྟེན་པ་བར་འཚལ་ལོ། །ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་ལུས་ཉིད་ཐོབ་ནས་རང་གི་ལུས་ཀྱི། །འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། །དེ་གཉིས་སླར་ཡང་ཉི་ཟླ་སོགས་ཀྱི་སྣང་བ་མེད་པའི་མུན་པ་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ནས། །གཞན་མཐོང་བ་ལྟ་ཅི་རང་གི་ལག་པ་བརྐྱང་བ་ཙམ་ཡང་འང་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འོད་ནི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་འོད་ཡིན་ཡང་འདིར་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་མ་ཕྱེ་བར་གསུངས་སོ། །སྔར་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ནོངས་པ་སྟེ་འཆི་བའམ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བར་འཚལ་བས་དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ནི། །ཕུང་པོ་དགེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་མར་མེའི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་བཞེས་ཤིག་སྟེ་དེ་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཡང་ན་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་ལ་བཤད་པ་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་གཅིག་པུ་གྲོགས་མེད་པ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་མི་རྫི བ་སྟེ་དེ་གཉིས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་སྣང་བར་བྱེད་མི་ནུས་པའི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སོགས་གཞུང་ལ་ལར་ཉི་མ་ཟླ་བས་ཞེས་འབྱུང་ལ། མུན་ནག་གི་གཙོ་བོ་མ་རིག་པའི་མུན་པ་དང་ཡན་ལག་ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་མི་འཕོག་པའི་གླིང་གི་བར་སོགས་ཀྱི་མུན་པའོ། །མུན་ནག་མཐའ་ཡས་པའི་ནང་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་དུ་འོང་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཉེས་པར་སྤྱད་པ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་སྡིག་པའི་ལས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ། །ཕྱི་མ་དམྱལ་བ་དེ་ནི་ཚིག་གི་གོ་རིམ་དང་བསྟུན་ནས་དེ་ལྟར་བཤད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་གོ་རིམ་ནི་ཡང་སོས་ཐིག་ནག་བསྡུས་འཇོམས་ངུ་འབོད་ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་ཚ་བ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་མནར་མེད་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་སོས་དང་ཐིག་ནག་དང་རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་། །བསྡུས་འཇོམས་དང་ངུ་འབོད་དང་མནར་མེད་དང་ལ་སོགས་སྟེ་ཚིག་གིས་མ་ཟིན་པ་ཚ་བ་དང་ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་གྲང་བའི་དམྱལ་བ་ཉེ་ཚེ་བ་བཅས་བསྡུས་པའི། །དམྱལ་བ་དེ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ནས་དུས་ཐུང་ངུ་ཙམ་མ་ཡིན་

【漢語翻譯】 已經作了這樣的安排。在其他化樂天等上層天界中,存在著極其強烈的慾望之樂。而色界的梵天自身遠離慾望的貪戀,獲得禪定的快樂,他們死後轉生,再次於無間地獄中出生,身體化為地獄之火的燃料,不斷承受劇烈的痛苦。天子獲得了太陽和月亮的身體,用自己身體的光芒照亮整個世界。然而,他們兩個再次進入沒有日月光芒的黑暗之中,變得漆黑一片,以至於無法看見他人,甚至連伸出自己的手也看不見。光明是無量宮的光明,但在這裡,所依和能依沒有區分地被講述。如前所述,這是錯誤的,因為將會經歷死亡或痛苦。因此,國王您應該點燃由身語意三門佈施、持戒和禪修所產生的福德之光,也就是行持這三者的善業。或者,這三種善業可以按照佈施、持戒和禪修所產生的善業來解釋。如果不這樣做,孤獨無助,被月亮和太陽的光芒所壓倒,無法成為那兩者的光芒的顯現者,陷入無明的黑暗之中。在一些經文中,有「日月」的說法。黑暗的主要原因是無明的黑暗,其次是日月光芒無法照到的洲際之間的黑暗等等。將會進入無邊無際的黑暗之中。眾生造作惡業,通過身語意三門行持罪惡的行為。來世的地獄是按照詞語的順序來描述的,地獄的順序是:復活地獄、黑繩地獄、眾合地獄、叫喚地獄、大叫喚地獄、熱地獄、極熱地獄、無間地獄。復活地獄、黑繩地獄、極熱地獄、眾合地獄、叫喚地獄、無間地獄等等,以及詞語沒有涵蓋的熱地獄、大叫喚地獄和寒冷地獄等近邊地獄。出生在所有這些地獄中,不是短暫的時間

【英語翻譯】 It has been arranged in this way. In some of the upper realms of the gods, such as the Paranirmitavasavartin, there is an extremely great pleasure of desire. However, Brahma himself in the Realm of Form is free from the attachment of desire and has attained the bliss of samadhi. After they die and transmigrate, they are born again in the Avici Hell, their bodies becoming fuel for the fire of hell, constantly enduring intense suffering. The sons of gods obtain the bodies of the sun and moon, illuminating the entire world with the light of their own bodies. However, the two of them again enter the darkness where there is no light of the sun and moon, becoming pitch black, so that they cannot see others, and even stretching out their own hands, they cannot see. The light is the light of the Immeasurable Palace, but here, the support and the supported are not distinguished in the telling. As mentioned before, this is wrong, because one will experience death or suffering. Therefore, O King, you should kindle the light of merit arising from the giving of body, speech, and mind, from moral discipline, and from meditation, that is, practice the virtue of these three. Alternatively, these three kinds of virtue can be explained as the virtue arising from giving, moral discipline, and meditation. If this is not done, being alone and without a friend, overwhelmed by the light of the moon and sun, unable to be a manifestation of the light of those two, one falls into the darkness of ignorance. In some sutras, there is the saying, “sun and moon.” The main cause of darkness is the darkness of ignorance, and the secondary causes are the darkness between continents where the light of the sun and moon cannot reach, and so on. One will enter into endless darkness. Sentient beings who commit evil deeds, practicing sinful actions through the three doors of body, speech, and mind. The hells of the next life are described according to the order of the words, and the order of the hells is: the Reviving Hell, the Black Line Hell, the Crushing Hell, the Crying Hell, the Great Crying Hell, the Hot Hell, the Extremely Hot Hell, the Avici Hell. The Reviving Hell, the Black Line Hell, the Extremely Hot Hell, the Crushing Hell, the Crying Hell, the Avici Hell, and so on, as well as the neighboring hells such as the Hot Hell, the Great Crying Hell, and the Cold Hells, which are not covered by the words. Born in all these hells, it is not just a short time.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 པར་དུས་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཚ་བ་ནི་རབ་ཏུ་ཚ་བས་བསྟན་པ་དང་ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་ནི་ངུ་འབོད་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་བསྟན་པར་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །དམྱལ་བའི་གནས་བསྡུས་འཇོམས་ན་དམྱལ་བ་པ་ཁ་ཅིག་ཏིལ་འཚིར་བ་བཞིན་དུ་འཚིར་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་འགའ་ཞིག་བྲག་རི་དབྱིབས་སྣ་ཚོག་ས་ཀྱི་བར་དུ་བཅུར་ནས་འཚིར་བ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོ་བཞིན་དུ་ཕྱེ་མར་རློག་པར་བྱེད་དོ། །དམྱལ་བ་ཁ་ཅིག་སྟེ་ཐིག་ནག་ན་སེམས་ཅན་དེའི་ལུས་ལ་ཐིག་ནག་པོ་དུ་མ་བཏབ་ནས་དེ་ལྟར་དུ་སོག་ལེས་འགྲ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་ངུ་འབོད་གཞན་ཁ་ཅིག་ན། སྟ་རེ་མི་བཟད་པ་སོ་རྣོན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཤེག་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་ན་དམྱལ་བ་པ་གཞན་དག་ཁྲོ་ཆུ་མེར་བཞུས་པ་ཡི། །ཁུ་བ་དམར་འབར་བ་མེ་མདག་འཁྲིགས་པ་སེམས་ཅན་དེའི་ཁར་ལྡུད་པར་བགྱི་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཚ་བ་སོགས་ན་དམྱལ་བ་པ་ཁ་ཅིག་ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་རབ་ཏུ་འབར་བ། ཚེར་མ་ཅན་ལ་འཕོངས་དང་རྒྱབ་སོགས་ནས་བཙུགས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་བརྒྱུད་པར་བགྱིད་དོ། །རལ་གྲིའི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་ན་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་རྣོད་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཁྱི། །གཏུམ་པོས་ལུས་དབད་ཅིང་དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་དེ་ལག་པ་གནམ་དུ་སྒྲེང་ཅིང་འོ་དོད་འབོད་དོ། །ཡང་དེ་ན་རང་དབང་མེད་པར་སེམས་ཅན་གཞན་དག་གི་ཤ་རུས་རྣམས་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་རྣོན་པོ་དང་། །སེན་མོ་མི་བཟད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཁྭ་ཏ་དང་ཁྲ་རྣམས་ཀྱིས་འཐོག་པར་བྱེད་དོ། །དམྱལ་བ་པ་ཁ་ཅིག་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་སྲིན་བུ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་དང་གྲོག་མ་སོགས་སྤུར་པ་གཞན་སྣ་ཚོགས་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ཤ་སྦྲང་དང་སྦྲང་བུ་མཆུ་རིང་ཅན་ཁྲི་ཕྲག་དག་གིས་ལུས་ལ། རེག་ན་མི་བཟད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་རྨ་སྲོལ་ཆེར་འབྱིན་པས། །ཟ་བར་བགྱིད་ཅིང་སེམས་ཅན་དེ་འགྲེ་ལྡོག་དང་སྨྲེ་སྡགས་འདོན་པར་བྱེད་དོ། །ཚ་བ་ན་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་མེའི་མདག་མ་མེ་དམར་འུར་གྱིས་འབར་བའི་ཚོགས་སུ་ནི། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རབ་ཏུ་སྲེག་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྐད་མི་འཐོན་པར་ཁ་ཡང་བགྲད་དོ། །རབ་ཏུ་ཚ་བ་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཟངས་ཆེན་པོ་མེ་འབར་བ་འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཆུ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ། སྤྱིའུ་ཚིགས་སུ་མགོ་མཇུག་ཟློག་ནས་འདི་ནི་འགྲེལ་པ་ལྟར་བཤད་ཀྱི་འགའ་ཞིག་ཏུ་མི་འཇིག་ཞེས་ས་མཐའ་མེད་པ་ལྟར་ན་སྙིང་གས་ནས་ཞིག་འགྲོ་དགོས་པ་ལས་དེ་མ་ཞིག་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་འགྲེལ་པ་ལྟར་བྱ་དགོས་སོ། །ཚི

【漢語翻譯】 因此,總是會遭受痛苦。 或者,即使用極熱來表示熱,用大哭來概括哭喊也可以。 如果將地獄的處所進行概括,一些地獄眾生像榨芝麻一樣被榨取,同樣,另一些眾生被擠壓在各種形狀的巖石山之間,像磨成細粉一樣被碾碎。 一些地獄,即黑繩地獄,眾生的身體上被畫上許多黑線,然後用鋸子鋸開。同樣,在其他哭喊地獄中,用鋒利無比的可怕斧頭劈砍。 同樣,在極熱地獄中,其他地獄眾生被倒入熔化的鐵水中,那沸騰的紅色液體,火焰熊熊,傾倒在眾生的頭上。 在極熱等處,一些地獄眾生被插入燃燒的鐵柱,從臀部和背部等處插入帶刺的鐵柱,並使其穿透全身。 在劍葉林中,一些眾生被長著鋒利鐵爪的兇猛狗撕咬身體,地獄眾生舉起雙手向天空呼救。 此外,在那裡,其他眾生的血肉和骨頭被長著鋒利鐵喙和可怕爪子的烏鴉和老鷹隨意啄食。 一些地獄眾生,身體里生出鐵嘴蟲和螞蟻等各種生物,同樣,成千上萬的肉蠅和長嘴蠅叮咬身體,造成難以忍受的痛苦傷口。 它們啃食著,眾生翻滾、呻吟。 在熱地獄中,一些眾生在燃燒的火堆中,火焰熊熊燃燒,持續不斷地被焚燒,痛苦得說不出話,只能張著嘴。 在極熱地獄中,一些眾生被放在鐵製的大鍋里,鍋下燃燒著火焰,鍋里煮著沸騰的熔化液體,頭和腳顛倒過來。這按照註釋書的說法,有些地方說「不壞」,就像沒有邊際一樣,應該從內心破碎,但卻沒有破碎的意思。 然而,應該按照註釋書來做。

【英語翻譯】 Therefore, there will always be suffering. Or, it is acceptable to express heat with extreme heat, and to summarize crying and screaming with loud crying. If the abodes of hell are summarized, some hell beings are squeezed like sesame seeds being pressed, and similarly, some others are squeezed between various shaped rocky mountains, crushed into fine powder. Some hells, namely the Black Rope Hell, have many black lines drawn on the bodies of sentient beings, and then they are sawn apart with saws. Similarly, in other Crying Hells, they are cleaved with terrible axes with sharp blades. Likewise, in the Very Hot Hell, other hell beings are poured into molten iron water, that boiling red liquid, with blazing flames, poured onto the heads of those sentient beings. In the Very Hot places, some hell beings are impaled on burning iron stakes, inserted from the buttocks and back, etc., with thorny iron stakes, and made to penetrate their entire bodies. In the Sword-Leaf Forest, some sentient beings are torn apart by fierce dogs with sharp iron claws, and the hell beings raise their hands to the sky, crying for help. Furthermore, there, the flesh and bones of other sentient beings are randomly pecked at by crows and eagles with sharp iron beaks and terrible claws. Some hell beings have worms with iron beaks and ants, etc., born from their bodies, as well as various other creatures. Similarly, tens of thousands of flesh flies and long-beaked flies bite the body, causing unbearable painful wounds. They gnaw, and the sentient beings roll around and groan. In the Hot Hell, some sentient beings are in a pile of burning embers, with flames blazing fiercely, continuously being burned, unable to speak from the pain, only able to open their mouths. In the Very Hot Hell, some sentient beings are placed in large iron cauldrons, with fire burning underneath, in which boiling molten liquid is being cooked, with their heads and feet inverted. This is according to the commentary, and in some places it says “indestructible,” as if without limit, it should break from the inside, but it does not mean that it does not break. However, it should be done according to the commentary.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ག་དུམ་འདི་མཚམས་འདི་ནས་རེད་སྙམ།འབྲས་ཀྱི་ཅུང་འཕེན་བཞིན་དུ་འཚེད་པར་བྱེད་དོ། །འདིར་ལ་ལར་ཟན་འཕེན་བཞིན་དུ་ཞེས་འབྱུང་ལ་དེའི་དོན་མི་གསལ་ཡང་འབྲས་ཀྱི་ཚག་ཚེ་ཡིན་པར་ཁ་ཅིག་བཞེད་དོ། །ཤིན་ཏུ་སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་རང་གི་དབུགས་འབྱུང་བ་འགག་པ་ཙམ་ཞིག་གི །དུས་དེ་ཙམ་གྱིས་བར་དུ་ཆོད་ཀྱི་ཤི་མ་ཐག་དམྱལ་བ་དེ་རྣམ་སུ་འགྲོ་བ་རྣམས་དམྱལ་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་གཞལ་ཡས་ཏེ་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ཚུལ་དེ་ཐོས་ནས་རྣམ་པ་སྟོང་ཕྲག་དུ། མི་འཇིགས་པ་གང་ལགས་པ་དེ་ནི་སྙིང་ཆེན་པོ་འཇིགས་མི་ཤེས་པ་ཞིག་སྟེ་དེའི་སྙིང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དང་འདྲ་བ་ཅན་ནོ། །དམྱལ་བའི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་པ་མཐོང་བ་དང་དེའི་སྡུག་བསྔལ་གཞན་ལས་ཐོས་པ་དང་། །ཐོས་ནས་དྲན་པ་དང་དེ་སྟོན་པའི་གཞུང་བཀླགས་པ་དང་ས་སོགས་ལ་དེའི་གཟུགས་སུ་བགྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ཡིད་ལ་འཇིགས་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ན་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་དང་ལྡན་པ་དམྱལ་བའི། །རྣམ་སྨིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དངོས་སུ་ཉམས་སུ་མྱོང་ན་འཇིགས་པར་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ལོ། །མི་མཐུན་པའི་དཔེ་ནི་དཔེར་ན་བདེ་བ་ཀུན་གྱི་ནང་ན་སྲེད་པ་ཟད་པ་སྟེ་ཉོན་མོངས་དང་འཁོར་བ་སྤངས་པའི་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་བདེ་བ་དེ། བདེ་བའི་བདག་པོ་སྟེ་བདེ་བ་མཐར་ཐུག་ཏུ་བགྱིད་པ་ཇི་ལྟ་བར། །དེ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་ནང་ན་ནི། མནར་མེད་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཐར་ཐུག་པ་རབ་ཏུ་མི་བཟད་པའོ། །དཔེར་ན་འཛམ་གླིང་འདི་ན་ཉིན་གཅིག་གི་དུས་ཀུན་ཏུ་མི་ཞིག་གིས་མདུང་ཐུང་སུམ་བརྒྱ་ཡིས་མི་གཞན་ཞིག་གི་ལུས་ལ་ཅུང་ཟད་མ་ཡིན་པར། རབ་ཏུ་དྲག་ཏུ་བཏབ་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བ་གང་ལགས་པའི་སྡུག་བསྔལ། དེས་ནི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ལ་འགྲན་པ་ལྟ་ཞོག་ཆུང་ངུ་ཙམ་ལའང་། འོལ་ཡང་མི་འགྲོ་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །ཡང་མི་ཕོད་དོ། །དེ་ནི་སྔར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ལའང་ཆེ་ཆུང་ཚད་མི་ཐུབ་པའི་དོན་ནོ། །སྔར་བཤད་པ་དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དེ་ལྟ་བུ་མི་ལོ། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་སྟེ་མི་ལོར་བརྩིས་ན་དུང་ཕྱུར་བཅུ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་ནི། །ཇི་སྲིད་དུ་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་འགྱུར་གྱི་ལས་མི་དགེ་བ་བྱས་པ་དེ་ཟད་པར་མ་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་དུ་དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་དེ་གལ་ཏེ་དམྱལ་བར་ཤི་ནས་ཡང་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བས་དམྱལ་བ་མྱོང་བ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དུ་སེམས་ཅན་དེའི་སྲོག་དང་འབྲལ་བར་མི་འག

【漢語翻譯】 我認為這個時間是從這裡開始的。稍微加點米飯煮。這裡有些人說是加點糌粑,但意思不清楚,有些人認為是米飯的碎屑。極其罪惡之人,自己的呼吸停止的那一瞬間。 僅僅在那段時間裡中斷,剛死就立即去地獄的那些眾生,地獄的。 痛苦是不可估量的,聽到那不可估量的情形,在成千上萬種情況下。什麼是無畏呢?那就是偉大的心,不畏懼,那心就像金剛的自性一樣。看到地獄的畫像,以及從他人那裡聽到地獄的痛苦。 聽到后憶念,以及讀誦講述地獄的經文,以及在地上等處做成地獄的形象等等。 也會在心中產生恐懼,如果實際體驗到具有難以忍受痛苦的地獄的。 異熟果的痛苦,那還用說什麼恐懼呢?不相似的例子是,例如在一切安樂之中,貪慾滅盡,也就是捨棄煩惱和輪迴,獲得解脫的安樂。 就像安樂的主人,也就是做到安樂的最終極一樣。 同樣,在一切痛苦之中。 無間地獄的痛苦,是痛苦的最終極,極其難以忍受。 例如,在這個世界上,一個人在一天的時間裡,用三百把短矛,極其猛烈地刺入另一個人的身體,體驗到巨大的痛苦。 那樣的痛苦,不要說與地獄的巨大痛苦相比,即使是與微小的痛苦相比。 也無法比擬,根本無法忍受。也無法忍受。 那是說,之前的痛苦與地獄的微小痛苦相比,大小也無法衡量。如前所說,如此極其難以忍受的痛苦,即使經歷幾百萬年。 如果按年來計算,即使經歷十億年。 只要感受地獄痛苦的業,也就是所造的不善業沒有窮盡。 那麼,地獄的眾生,如果在地獄死去,又在地獄出生,因此感受地獄的痛苦不會停止,所以那個眾生不會與生命分離。

【英語翻譯】 I think this time is from here. Add a little rice and cook. Some people here say to add some tsampa, but the meaning is not clear, and some people think it is rice crumbs. Extremely sinful people, the moment their own breath stops. Interrupted only for that period of time, those beings who go to hell immediately after death, the hell of. The suffering is immeasurable, hearing that immeasurable situation, in thousands of ways. What is fearlessness? That is the great heart, not fearing, that heart is like the nature of Vajra. Seeing the painted image of hell, and hearing the suffering of hell from others. Remembering after hearing, and reading the scriptures that describe hell, and making the image of hell on the ground and so on. It will also create fear in the heart, if actually experiencing the hell with unbearable suffering. What more to say about the fear of the suffering of the Vipaka fruit? A dissimilar example is, for example, in all happiness, the exhaustion of greed, that is, abandoning afflictions and samsara, and obtaining the happiness of liberation. Just like the master of happiness, that is, doing the ultimate of happiness. Similarly, in all suffering. The suffering of Avici hell is the ultimate of suffering, extremely unbearable. For example, in this world, a person in one day’s time, using three hundred short spears, pierces another person’s body extremely violently, experiencing great suffering. That kind of suffering, not to mention comparing it with the great suffering of hell, even compared with the slightest suffering. It is also incomparable, and cannot be tolerated at all. It cannot be tolerated. That is to say, the previous suffering is incomparable in size even compared to the slight suffering of hell. As mentioned before, such extremely unbearable suffering, even if experienced for millions of years. If calculated in years, even if experienced for a billion years. As long as the karma of experiencing the suffering of hell, that is, the unwholesome karma created has not been exhausted. Then, the hell beings, if they die in hell and are born again in hell, therefore the suffering of experiencing hell will not stop, so that being will not be separated from life.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་རོ། །མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ས་བོན་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་ཉེས་པར་སྔར་བཤད་པ་སྤྱད་༼པ༽་དེ་རྣམས་ཡིན་པས་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ཅི་ནས་ཀྱང་ཉེས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ལྟ་ཞོག་སྟེ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མ་མཆིས་པ། །དེ་ལྟར་ཉིད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་འབད་པར་མཛོད་ཅིག །དམྱལ་བར་མ་ཟད་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ན་ཡང་གཞན་གྱིས་གསོད་པ་དང་། ཐག་པ་སོགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་དང་དབྱུག་པ་སོགས་ཀྱིས་བརྡེག་པ་སོགས་སྟེ་ཁལ་འགེལ་བ་སྣ་འབུག་པ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡོད་པས། ཞི་བ་ཐར་པ་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་སུ་འགྱུར་བའི་དགེ་བ་སྤངས་པ་ཤིན་ཏུ་བླུན་ཞིང་རྨོངས་པ་རྣམས་ལ་ནི། གཅིག་གི་ལུས་ལ་གཅིག་གིས་ཟ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དང་། དུད་འགྲོ་ཁ་ཅིག་གི་ཁོག་པ་ན་མུ་ཏིག་ཡོད་པ་དེའི་དབང་གིས་འཆི་བ་དང་འགའ་ཞིག་བལ་ཏེ་སྤུའི་ཕྱིར་དང་གླང་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་རུས་པ་དང་། དུད་འགྲོ་རི་དྭགས་འགའ་ཞིག་ཤ་དང་ལྤགས་པའི་ཆེད་དུ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །ལ་ལར་འཆི་བར་འགྱུར་ཞེས་ཡོད་ཀྱང་འདྲའོ། །ཡང་རང་དབང་མེད་པར་རྟ་དང་བོང་བུ་སོགས་གཞན་དག་རྐང་པའི་རྡོག་པ་དང་ལག་པ་དང་། ལྕག་དང་གླང་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་བཏབ་པས་བཏབ་སྟེ་བཀོལ་བར་བྱེད་དོ། །དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོར་མ་ཟད་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་དག་ནའང་སྤྱིར་ཟས་སྐོམ་སོགས་མི་རྙེད་པའི་འདོད་པས་ཕོངས་པ་ཡིས། །བསྐྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་སྟེ་རྒྱུན་ཏུ་མི་འཆོས་པ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་དང་། །བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་དང་གྲང་བ་དང་དྲོ་བ་སྟེ་ཚ་བ་དང་ཟས་ཀྱི་ཕྱིར་ངལ་བ་དང་གཤིན་རྗེས་བསྡིགས་པའི་འཇིགས་པ་ཡིས། །བསྐྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དྲག་པོ་བསྟེན་པར་འཚལ་ལོ། །ཡི་དྭགས་ཁ་ཅིག་ཁ་ནི་ཆུང་ངུ་ཁབ་ཀྱི་མིག་ཙམ་ཞིག་ཡོད་ལ། །ལྟོ་བ་ནི་ཆེན་པོ་རི་ཡི་གཏོས་ཏེ་ཁྱོན་ཙམ་དུ་ཡངས་པས་བཀྲེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ཡང་ཟས་བཟང་པོ་ཟ་ནུས་པ་ལྟ་ཅི་མི་གཙང་གྱི་ནར་ཏེ་རང་དགར་རམ་ཅི་བ དེར་བོར་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་། །འཚལ་བ་སྟེ་ཟ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་མ་ལགས་སོ། །ཡི་དྭགས་ཁ་ཅིག་ལུས་ལ་ཤ་མེད་པར་ལྤགས་པ་དང་རུས་པ་ཙམ་ལུས་ཤིང་ལུས་ལ་གོས་མེད་པར་གཅེར་བུ་སྟེ། །ཤིང་ཏ་ལའི་ཡང་ཏོག་སྟེ་རྩེ་བསྐམས་པ་ལྟ་བུ་ནག་པོར་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །ཡི་དྭགས་ཁ་ཅིག་མཚན་ཞིང་ཏེ་མཚན་གྱི་དུས་སུ་རང་གི་ཁ་ནས་མེ་འབར་བ་སྟེ། །ཟས་སུ་མེ་འབར་བའི་ཁར་

【漢語翻譯】 愿吉祥!這些不善業的果實的因,是身語意三門先前所說的惡行,因此國王您,務必將所有罪過,哪怕是微塵也不要沾染。像這樣,憑藉您自己的精進和智慧的力量努力吧!不僅在地獄,就算在畜生道,也有被他人殺害,被繩索等束縛,被棍棒等毆打,以及馱運重物、穿鼻等各種痛苦。對於那些捨棄能成為獲得寂靜解脫之方便的善行,極其愚蠢和迷惑的人們來說,有的是一個身體被另一個身體吃掉的極其難以忍受的痛苦。有些畜生的腹中有珍珠,因此而死亡;有些爲了毛,比如羊毛;有些爲了骨頭,比如大象;有些畜生、野獸爲了肉和皮而被殺害。也有的說會死亡,也一樣。還有,不由自主地,馬和驢等其他動物被腳踢、用手打,用鞭子抽打,像大象一樣用鐵鉤鉤住來役使。不僅在地獄和畜生道,在餓鬼道中,普遍因為無法獲得食物和飲料等,由匱乏的慾望所產生的痛苦持續不斷,也就是持續不斷地,無法改變,也就是難以忍受的痛苦。飢餓和乾渴,寒冷和溫暖,也就是炎熱,以及爲了食物而勞累,以及死主閻羅王的恐嚇所產生的極其難以忍受的痛苦,應該猛烈地承受。有些餓鬼的嘴很小,只有針眼那麼大,肚子卻很大,像山一樣寬廣,因此被飢餓的痛苦所折磨,痛苦不堪,更不用說能吃到美味的食物了,就連不乾淨的,隨意丟棄的東西,哪怕只是一點點,也沒有能力吃到。有些餓鬼身上沒有肉,只剩下皮和骨頭,身上沒有衣服,赤身裸體,像棕櫚樹的枯萎的頂端一樣,變得漆黑。有些餓鬼在夜晚,也就是在夜晚的時候,自己的嘴裡會燃燒起火焰,以燃燒的火焰為食。

【英語翻譯】 May it be auspicious! The cause and seed of the fruits of these non-virtuous actions are the misdeeds previously spoken of and committed by body, speech, and mind. Therefore, O King, by all means, keep away from all those faults, not even a particle of dust should remain. Thus, strive with the strength of your own diligence and wisdom! Not only in hell, but even in the realm of animals, there are various sufferings such as being killed by others, being bound by ropes, being beaten by sticks, being burdened with loads, and having their noses pierced. For those who abandon the virtues that can become the means of attaining peace and liberation, who are extremely foolish and deluded, there is the unbearable suffering of one body being eaten by another. Some animals die because they have pearls in their bellies; some for their wool, like sheep; some for their bones, like elephants; and some animals and wild animals are killed for their meat and skin. Some say they will die, which is also the same. Furthermore, involuntarily, horses and donkeys and other animals are used by being kicked and hit with hands, whipped, and like elephants, hooked with iron hooks. Not only in hell and the animal realm, but also in the realm of the preta, generally, due to the lack of food and drink, the suffering caused by poverty of desire is continuous, that is, constantly unchangeable, that is, unbearable suffering. Hunger and thirst, cold and heat, that is, heat, and fatigue for the sake of food, and the terror of being threatened by Yama, the lord of death, cause extremely unbearable suffering, which must be endured intensely. Some pretas have mouths that are tiny, only the size of the eye of a needle, but their stomachs are large, as wide as a mountain, so they are tormented by the suffering of hunger and are miserable. Let alone being able to eat delicious food, they do not even have the power to eat a little bit of unclean things that are discarded at will. Some pretas have no flesh on their bodies, only skin and bones remain, and they have no clothes on their bodies, being naked, and they become black like the withered top of a palm tree. Some pretas, at night, that is, at night, flames burn from their mouths, and they eat the burning flames.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 འབབ་པའི་བྱེ་མ་འཚལ་ཏེ་ཟ་བའོ། །འདི་འགྲེལ་པ་དང་བསྟུན་ན་དེ་ལྟར་སྣང་ལ་འོན་ཀྱང་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཕྱེ་ལེབ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་མ་དག་པར་གསལ་ལ་ལམ་རིམ་ཆེན་མོ་ལྟར་ན་བྱེད་ཅེས་པར་སྣང་ངོ་། །བསོད་ནམས་མ་བསགས་པའི་སྨད་རིགས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་འགས་ནི་ཟས་བཟང་པོ་ལྟ་ཅ་ིངན་པ་རྣག་དང་ཕྱི་ས་དང་། །ཁྲག་སོགས་མི་གཙང་བ་ཡང་མི་རྙེད་དོ། །འོ་ན་ཅི་ཟ་ཞེ་ན་དེ་དག་ཁྲོས་པའི་དབང་གིས་ཕན་ཚུན་གྱི་གདོང་དུ་འཚོག་པ་སྟེ་བརྡེག་ཅིང་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་མགྲིན་པ་ནས། །ལྦ་བ་བྱུང་བ་ཁོང་དུ་སྨིན་པའི་རྣག་ལ་སྤྱོད་པར་འཚལ་ལོ། །ཡི་དྭགས་འགའ་ཞིག་རྣམས་ལ་དཔྱིད་དང་སོ་འདི་དཔྱིད་དུས་འབྱུང་ངོ་། །ཀའི་དུས་སུ་ནི། །ཟླ་བའི་འོད་འཕོག་ན་ཚ་བར་གྱུར་ལ་དགུན་གྱི་དུས་སུ་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གྲང་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གི་ལས་ངན་པའི་མཐུས་ལྗོན་ཤིང་འབྲས་བུ་ཅན་ལ་བལྟས་པའི་ཚེ་ལྗོན་ཤིང་དེའི་འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ་སྤྱིར་ཡོད་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཀྱི་མིག་གིས་མི་མཐོང་བ་དང་ཡི་དྭགས་འདི་དག་གིས། །ཆུ་བོ་གངྒཱ་སོགས་ལ་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་ཡང་སྐམ་པར་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལྟ་བུ་དུས་ཐུང་ཞིག་མྱོང་ངམ་ཞེ་ན། བར་ཆད་པ་མེད་པར་སྡུག་བསྔལ་བསྟེན་འདིར་འགའ་ཞིག་རྟེན་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་མ་དག་གོ་པ་སྟེ་མྱོང་བར་གྱུར་པ། །དེ་རྣམས་ལས་ཉེས་པར་སྤྱད་པའི་ལས་ངན་གྱིི་ཞགས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ། །སྲ་བ་དམ་པོས་བཅིངས་པའི་ལུས་ཅན་ཡི་དྭགས་ཁ་ཅིག་མི་ལོ། །ལྔ་སྟོང་དག་དང་འགའ་ཞིག་མི་ལོ་ཁྲིར་ཡང་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་ཡོད་དོ། །སྔར་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པའི། །སྡུག་བསྔལ་འདིར་འགའ་ཞིག་རོ་གཅིག་པའི་དོན་ཉེ་ཚེ་བ་ལ་འཆད་པ་ནི་དོན་མིན་ནོ། །རོ་གཅིག་སྟེ་བར་ཆད་པ་མེད་པ་ཐོབ་པ་གང་ལགས་པའི་སྡུག་བསྔལ། །དེ་ཡི་རྒྱུ་ནི་སྐྱེ་བོ་འཇུངས་པ་ཡོ་བྱད་ལ་སེར་སྣ་ཆེ་ཞིང་གསོགས་པ་ལ་དགའ་བ། །སེར་སྣ་ཅན་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་དེ་ནི་འཕགས་ཏེ་དམ་པ་མིན་པའི་ངན་པ་ལགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་སོ་། །ཁྱིམ་པ་ལ་ཡོ་བྱད་གསོག་པ་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་གསུངས་ཀྱང་སེར་སྣའི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་དུ་འགྱུར་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡོ་བྱད་ལ་ཆགས་ཤིང་སེར་སྣས་བཟུང་བ་རྣམས་དེ་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་འགྱུར་སྙམ་མོ། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་མ་ཟད་མཐོ་རིས་ལྷ་

【漢語翻譯】 吃掉落的沙子。如果按照註釋來理解,似乎是這樣,但有些地方出現「麵粉」的說法,顯然是不正確的,按照《菩提道次第廣論》來看,似乎是「做」的意思。沒有積累福德的下等餓鬼,不要說好的食物,連膿和糞便,血等不潔之物也找不到。那麼吃什麼呢?那些餓鬼因為憤怒的緣故,互相毆打對方的臉,因為這個原因,從喉嚨里長出膿瘡,食用其中成熟的膿液。有些餓鬼在春天和秋天,這個春天出現。在夏天的時候,月光照射會變得炎熱,在冬天的時候,陽光照射會感受到寒冷的痛苦,這是業力的作用。那些餓鬼因為惡業的力量,看到有果實的樹木時,樹上的果實就會消失,也就是說,即使普遍存在,他們的眼睛也看不到,這些餓鬼。僅僅看到恒河等河流,大河也會顯得乾涸。那麼,他們所受的痛苦是短暫的嗎?不是的,他們無間斷地遭受痛苦,這裡有些地方出現「依靠」的說法是不正確的,是遭受的意思。那些餓鬼因為惡劣的行為所束縛的惡業之索非常堅固,有些餓鬼五千年也不會死去,有些甚至上萬年也不會死去。如前所述,餓鬼們遭受飢渴等各種各樣的痛苦,這裡有些人解釋為「同一種味道」是毫無意義的。同一種味道,也就是無間斷地獲得的痛苦。那痛苦的原因是,人們吝嗇,對財物非常貪婪,喜歡積攢。佛說,貪婪的人,使用餓鬼之財的人,不是高尚的人,而是惡人。雖然佛說在家居士積攢財物是合乎規矩的,但因為貪婪的緣故也會變成那樣,而那些出家人如果貪戀財物,被貪婪所束縛,恐怕會更加嚴重。不僅是三惡道,還有高處的天神

【英語翻譯】 They eat the falling sand. According to the commentary, it seems to be like that, but in some places, the saying “flour” appears, which is clearly incorrect. According to the Lamrim Chenmo, it seems to mean “to do.” Some lower-class pretas who have not accumulated merit cannot find good food, let alone bad things like pus and feces, blood, etc. So what do they eat? Because of their anger, they beat each other’s faces, and because of this, abscesses grow in their throats, and they eat the pus that matures inside. Some pretas experience spring and autumn, this spring. In the summer, the moonlight makes them hot, and in the winter, the sunlight makes them suffer from the cold, which is due to the power of karma. Because of the power of their evil deeds, when they look at fruit-bearing trees, the fruits of those trees disappear, that is, even if they generally exist, their eyes cannot see them, and these pretas. Just by looking at rivers like the Ganges, even great rivers appear to dry up. So, is their suffering short-lived? No, they endure suffering without interruption. Here, some places say “rely on,” which is incorrect, it means to suffer. The ropes of evil karma that bind those pretas because of their bad deeds are very strong, and some pretas do not die even after five thousand years, and some do not die even after tens of thousands of years. As mentioned earlier, pretas suffer from various kinds of suffering such as hunger and thirst, and here some people interpret it as “the same taste,” which is meaningless. The same taste, that is, the suffering that is obtained without interruption. The cause of that suffering is that people are stingy, very greedy for wealth, and like to accumulate. The Buddha said that a greedy person, a person who uses the wealth of pretas, is not a noble person, but an evil person. Although the Buddha said that it is proper for householders to accumulate wealth, it will become like that because of greed, and those who are ordained, if they are attached to wealth and bound by greed, I am afraid it will be even more serious. Not only the three lower realms, but also the high heavens.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ཡུལ་ན་ཡང་འདོད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་མོད་ལྷ་དེ་དག་གི །འཆི་འཕོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ནི་སྔར་གྱི་བདེ་བ་དེ་བས་ཀྱང་ཆེའོ། །ཚུལ་དེ་ལྟར་བསམས་ནས་སྐྱེ་བོ་ཡ་རབས་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཟད་པར་འགྱུར་བའི་མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་བའི་སླད་དུ་སྲེད་པ་སྟེ་ཆགས་པར་མི་བགྱིའོ། །འཆི་འཕོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། འདོད་ལྷ་འཆི་བའི་ཚེ་སྔོན་དུ་ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་མི་སྡུག་པར་འགྱུར་བ་དང་། རང་གི་སྟན་ལ་མི་དགའ་བ་དང་རྒྱན་གྱི་མེ་ཏོག་དང་ཕྲེང་བ་རྙིངས་པར་འགྱུར་བ་དང་། རང་གི་གོས་ལ་དྲི་མ་ཆགས་པ་དང་རང་གི་ལུས་ལ་ནི། །སྔོན་ཆད་མེད་པའི་རྡུལ་དྲི་མི་ཞིམ་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་བགྱི་བ། །མཐོ་རིས་ཀྱི་འདོད་ལྷ་འཆི་འཕོ་བ་སྦྲོན་པར་བགྱིད་པའི་སྔ་ལྟས་རྣམ་པ་ལྔ་ནི། །ལྷ་ཡུལ་ན་གནས་པའི་འདོད་ལྷ་རྣམས་ལ་འབྱུང་སྟེ། །ས་སྟེང་གི་མི་རྣམས་འགའ་ཞིག་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དག །སྒྲོན་པར་བྱེད་པའི་འཆི་ལྟས་རྣམས་དང་འདྲའོ། །ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དག་ནས་ཤི་འཕོས་པ་ལ། །སྔོན་བསགས་པའི་གལ་ཏེ་དགེ་བའི་ལྷག་མ་འགའ་ཡང་མེད་ན། །དེ་ནས་ལྷུང་སྟེ་རང་དབང་མེད་པར་དུད་འགྲོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་། །དམྱལ་བར་གནས་པ་སྟེ་སྐྱེ་བ་གང་ཡང་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷར་མ་ཟད་ལྷ་མིན་གྱི་གནས་དག་ནའང་རང་བཞིན་གྱིས་ང་རྒྱལ་ཡོད་པ་ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྲག་དོག་གི་ཡིད་སྡང་བའི་ཕྱིར་དེ་རྣམས་ཡིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ལ། །ལྷ་མིན་དེ་དག་གི་ནང་ན་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡོད་ནའང་ཕྲག་དོག་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་ཡི། །རྣམ་སྨིན་གྱི་སྒྲིབ་པས་ཚེ་དེ་ལ་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་མ་མཆིས་སོ། །འཁོར་བ་ནི་སྔར་བཤད་པ་དེ་འདྲ་བ་ལགས་པས་ན་ལྷ་མིན་དང་། །དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོ་དང་ཡི་དྭགས་རྣམས་དག་ཏུ། །སྐྱེ་བ་དེ་ནི་བཟང་པོ་མ་ལགས་པས་དེར་སྐྱེ་བ་ནི། །གནོད་པ་དུ་མའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ལགས་པར་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །དེས་ན་རང་གི་མགོའམ་ལུས་ཀྱི་གོས་ལ་གློ་བུར་དུ་མེ་ཤོར་བར་བྱུང་ན། །མེ་དེ་དག་འདིར་འགྲེལ་པ་དང་བསྟུན་ན་སླར་བཟློག་ཞེས་པའི་དོན་དུ་སྣང་ངོ་། །བཟློག་པ་སྟེ་བསད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་བགྱི་བ་སྟེ་བྱ་བ་རེ་ཞིག་བཏང་ནས་ཀྱང་། །ཡང་སྲིད་འཁོར་བ་མེད་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་འབད་པར་འཚལ་ཏེ། །དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དགོས་པ་གཞན་མ་མཆིས་པས་སོ། །དེ་ཡང་ལུས་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བར་ཐར་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསྐབ

【漢語翻譯】 即使在天界也有很大的享樂,但那些天神的死亡和墮落的痛苦比之前的快樂還要大。像這樣思考後,善良的人們不會爲了終將耗盡的天界快樂而貪戀執著。什麼是死亡和墮落的痛苦呢?欲天死亡時,首先身體的顏色變得難看,不喜歡自己的座位,裝飾的花朵和花環變得陳舊,自己的衣服沾上污垢,自己的身體上出現以前沒有的塵土和難聞的氣味。這被稱為天界欲天死亡和墮落的五種預兆。這些預兆會出現在天界的天神身上,就像地上有些人即將死亡的預兆一樣。從天界死亡和墮落後,如果之前積累的善業沒有剩餘,就會墮落,不由自主地轉生為畜生、餓鬼或地獄中的任何一種。不僅在天界,在阿修羅的住所中,由於天生具有傲慢,嫉妒天神的享受和財富,心懷憎恨,因此他們的內心痛苦很大。即使那些阿修羅中有聰明的人,也會因為嫉妒成性的業障,在那一生中無法親眼看到真理的本性。輪迴就像之前所說的那樣,因此不要轉生到阿修羅、地獄、畜生和餓鬼之中。因為轉生到那裡是不好的,要知道在那裡轉生是充滿各種危害的容器。因此,如果自己的頭或身上的衣服突然著火,那些火,按照這裡的解釋,似乎有返回的意思。爲了返回,也就是爲了熄滅火焰,暫時放下要做的事情,也要努力不再有輪迴。因為沒有比這更重要的需求了。也就是說,不要顧及身體和生命,要努力獲得解脫。國王啊,您要守護戒律。

【英語翻譯】 Even though there is great pleasure in the heavens, the suffering of death and falling of those gods is greater than the previous pleasure. Having thought in this way, good and virtuous people do not crave or cling to the happiness of the heavens, which will eventually be exhausted. What is the suffering of death and falling? When a desire god dies, first the color of the body becomes ugly, one dislikes one’s seat, the decorative flowers and garlands become old, one’s clothes become stained, and on one’s body appear dust and unpleasant odors that were not there before. These are called the five omens of the death and falling of desire gods in the heavens. These omens appear to the gods in the heavens, just like the omens of death that appear to some people on earth. After dying and falling from the heavens, if there is no remaining merit from previous accumulations, one will fall and involuntarily be reborn as an animal, a hungry ghost, or in any of the hells. Not only in the heavens, but also in the abodes of the Asuras, because of their innate arrogance and jealousy of the enjoyment and wealth of the gods, they harbor hatred, and therefore their inner suffering is great. Even if there are intelligent ones among those Asuras, due to the karmic obscuration of being jealous, they cannot directly see the true nature of reality in that life. Samsara is as described before, so do not be reborn among the Asuras, hells, animals, and hungry ghosts. Because being reborn there is not good, know that being reborn there is a vessel full of various harms. Therefore, if one’s head or the clothes on one’s body suddenly catch fire, those fires, according to the explanation here, seem to have the meaning of returning. In order to return, that is, in order to extinguish the flames, even if one has to temporarily abandon what one is doing, one should strive to be free from rebirth. Because there is no need more important than this. That is to say, without regard for body and life, one should strive to attain liberation. O King, you should protect the precepts.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དག་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་བསམ་གཏན་འགྲེལ་པར་བསམ་གཏན་གྱི་མཇུག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་འབྱུང་ཡང་དོན་འདྲའོ་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པས། སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་སྤངས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞི་བ་དུལ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི། འདིར་འགྲེལ་པ་ལྟར་ན་ཞི་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་སྤངས་པ་དང་དུལ་བ་ནི་དབང་པོ་དུལ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ནི་ཉོན་མོངས་སྤངས་པ་ལ་བྱའོ། །ཐར་པའི་གོ་འཕང་མི་རྒ་བ་དང་མི་འཆི་བ་དང་བས་པ་མི་འཚལ་བ་སྟེ་ཟད་པ་མེད་པ་དེ་ཐོབ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་ཕྱི་རོལ་པ་འགའ་ཞིག་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་སྟེ་འབྱུང་བ་བཞི་དང་ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱང་ཐར་པ་བཟུང་ནས་ཐོབ་བྱར་བྱེད་ཀྱང་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་ཉི་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ཐར་བ་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །དམིགས་པ་ལ་མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པ་དང་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །དེ་ལ་ཡིད་དགའ་བའི་དགའ་བ་དང་ལུས་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། །རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་པའི་བཏང་སྙོམས་ཏེ་འདི་བདུན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་སྟེ། །དེ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་བགྱིད་པའི་དགེ་བའི་ཚོགས་ལགས་སོ། །གང་ལ་དོན་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་མེད་པ་དེ་ལ་བསམ་གཏན་འགྲུབ་པ་ཡོད་པ་མིན་ཏེ། །དེར་མ་ཟད་བསམ་གཏན་མེད་པར་ཡང་ནི་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་ལྷག་མཐོང་ཐོབ་པ་མེད་ལ། །གང་ལ་ཞི་ལྷག་དེ་གཉིས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པ་ཡོད་པ་དེ་ལ་སྲིད་པ་འཁོར་བ་ཡི། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་གནག་སྟེ་བ་ལང་གི་རྗེས་ཀྱི་ཆུ་ལྟ་བུར་ཟད་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ། །གང་ཟག་གི་བདག་དང་འཇིག་རྟེན་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་དང་རྟག་པ་ཡང་ཡིན་ལ་མི་རྟག་པ་ཡང་ཡིན་པ་དང་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ་མི་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་པར་ལྟ་བ་བཞི་དང་། དེ་མཐའ་དང་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པ་དང་གཉིས་ཀ་ཡིན་པ་དང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པར་ལྟ་བ་བཞི་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤི་ཕན་ཆད་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དང་གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པར་ལྟ་བ་བཞི་དང་། ལུས་སྲོག་གཉིས་གཅིག་དང་ཐ་དད་དང་གཉིས་ཀ་ཡིན་པ་དང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པར་ལྟ་བའི་ཕྱི་རོལ་པའི་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ལྟ་བ་ངན་པ་བཅུ་བཞི་པོ་འཇིག་རྟེན་ན། །ཉི་མའི་གཉེན་སངས་རྒྱས་གྱིས་རབ་ཏུ་གསུངས་བ་གང་དག་ལགས་པ་དེ་དག་རྣམས་སེམས་ལ་བསམ་པར་མི་བགྱི་སྟེ། ལྟ་ངན་དེ་ཡི་དབང་གིས་རང་གི་བློ་འདི་ཞི་བར་བགྱིད་པ་མ་ལགས་སོ། །དེ་ཡང་དེ་རྣམས་ཡོད་ཚུལ་ཤེས་མི་དགོས་པའ

【漢語翻譯】 以及智慧的修習,以及在禪定的解釋中,禪定的結尾處出現「智慧」,意義相同,即通過禪定的修習。捨棄痛苦和集起,獲得寂靜、調伏、無垢的涅槃。這裡按照解釋,寂靜是捨棄痛苦,調伏是調伏根門,無垢是捨棄煩惱。獲得不老、不死、不衰、不滅的解脫果位,也就是說,有些外道認為地、水、火、風四大元素以及日月是解脫,並執著為可獲得之物,但並非如此。請獲得脫離地、水、火、風、日月的解脫。對於所緣境不忘失的憶念,以及辨別諸法的智慧,以及對善法歡喜的精進。以及對它心生歡喜的喜悅,以及身心極度調柔,以及所緣境專注一境的禪定。以及自然而然進入的舍,這七者稱為菩提支。它們是獲得涅槃的善法之聚。對於沒有通達意義的智慧的人來說,禪定是無法成就的。不僅如此,沒有禪定也無法獲得殊勝的智慧,即勝觀。對於擁有止觀雙運的人來說,輪迴的巨大苦海將會乾涸,如同牛蹄印中的水一般。對於認為人我是常、無常、亦常亦無常、非常非無常的四種見解,以及認為其有邊、無邊、亦有邊亦無邊、非有邊非無邊的四種見解,以及認為如來死後存在、不存在、亦存在亦不存在、非存在非不存在的四種見解,以及認為身與命是一體、異體、亦一體亦異體、非一體非異體的外道十四種未被開示的惡見,在世間,太陽之親屬佛陀所宣說的那些,不要在心中思慮。因為惡見的控制無法使自己的心寂靜。也就是說,不需要了解它們的存在方式。

【英語翻譯】 And the practice of wisdom, and in the commentary on meditation, at the end of meditation, “wisdom” appears, but the meaning is the same, that is, through the practice of meditation. Abandoning suffering and its origin, attaining the peaceful, subdued, and immaculate Nirvana. Here, according to the commentary, peace is abandoning suffering, subduing is subduing the senses, and immaculateness is abandoning afflictions. May we attain the state of liberation that does not age, does not die, does not decay, and does not perish, that is, some non-Buddhists consider the four elements of earth, water, fire, and wind, as well as the sun and moon, to be liberation, and cling to them as attainable, but it is not so. Please attain the liberation that is free from earth, water, fire, wind, sun, and moon. Unforgetting mindfulness of the object of focus, and wisdom that distinguishes dharmas, and diligence that rejoices in virtue. And the joy of delighting in it, and the extreme pliancy of body and mind, and the concentration of one-pointedness on the object of focus. And the equanimity that arises naturally, these seven are called the limbs of enlightenment. They are the collection of virtues that attain Nirvana. For those who do not have the wisdom to understand the meaning, meditation cannot be accomplished. Moreover, without meditation, one cannot attain special wisdom, that is, Vipassana. For those who have the union of Shamatha and Vipassana, the great ocean of Samsara will dry up, like water in a cow’s footprint. The four views that the self is permanent, impermanent, both permanent and impermanent, or neither permanent nor impermanent, and the four views that it has an end, has no end, both has and has no end, or neither has nor has no end, and the four views that the Tathagata exists after death, does not exist, both exists and does not exist, or neither exists nor does not exist, and the fourteen unrevealed evil views of non-Buddhists who believe that body and life are one, different, both one and different, or neither one nor different, in the world, those that were well spoken by the Buddha, the kinsman of the sun, do not contemplate them in your mind. Because the control of evil views does not pacify one’s mind. That is to say, it is not necessary to know how they exist.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ི་དོན་མ་ཡིན་ཏེ་རང་རྒྱུད་ལ་ལྟ་བ་དེ་བསྐྱེད་པར་མི་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །འོ་ན་ཅི་བསམ་པར་བྱ་ན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་གང་ཟག་གི་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་མ་རིག་པ་ལས་ཡན་ལག་གཉིས་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ལས་འབྱུང་ཏེ་ལས་དེ་ལས་ནི། །ཡན་ལག་གསུམ་པ་རྒྱུ་དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་ལ་རྣམ་ཤེས་དེ་ལས་ནི་ཡན་ལག་བཞི་པ་མིང་དང་གཟུགས་རབ་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་མིང་གཟུགས་དེ་ལས་ནི་ཡན་ལག་ལྔ་པ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་འབྱུང་ཏེ་སྐྱེ་མཆེད་དེ་ལས་ནི། དྲུག་པ་རེག་པ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་ཐུབ་པའི་དབང་པོས་གསུངས་སོ། །རེག་པ་དེ་ལས་ནི་བདུན་པ་ཚོར་བ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། །ཚོར་བའི་གཞི་ལས་བརྒྱད་པ་སྲེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། །སྲེད་པ་དེ་ལས་དགུ་པ་ལེན་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། །ལེན་པ་དེ་ལས་བཅུ་པ་སྲིད་པའི་ལས་འབྱུང་བ་དང་སྲིད་ལས་དེ་ལས་བཅུ་གཅིག་པ་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་ལགས་སོ། །སྐྱེ་བ་དེ་ཡོད་ན་མྱ་ངན་བྱེད་པ་དང་ན་རྒ་དང་། །འདོད་པས་ཕོངས་པ་དང་འཆི་བ་དང་འཇིགས་པ་སོགས་ཀྱི་སྒྲས་སྨྲེ་ངག་འདོན་པ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སོགས། །སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་འདི་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། འདི་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་དང་ཡང་དེ་ལུགས་བཟློག་གི་དབང་དུ་བྱས་ན་རྒ་ཤི་སྐྱེ་བ་ལས་འབྱུང་བ་སྐྱེ་བ་ཡང་སྲེད་པ་ལས་འབྱུང་བ་སོགས་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་ནའང་རྣམ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་མ་རིག་པ་འགགས་པས་སྔར་བཤད་པའི་རྒ་བ་དང་འཆི་བ་དང་མྱ་ངན་སོགས་འདི་ཀུན་འགག་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ནི་མ་རིག་པ་འགགས་པས་འདུ་བྱེད་འགགས་པ་སོགས་དང་ཡང་རྒ་ཤི་འགགས་པ་གང་ལ་རག་ལས་ན་སྐྱེ་བ་འགགས་པས་རྒ་ཤི་འགགས་པ་ཡང་སྲིད་པ་འགགས་པ་ལས་བྱུང་བ་སོགས་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྔར་བཤད་པ་ལྟར་རྟེན་གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་བཤད་པ་དང་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་རྒ་ཤི་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱ་བ་ཡིན་ཡང་རྒ་ཤི་ཡན་ལག་ལྷག་མ་ནི། ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་རྒྱལ་བ་ཡི། །དབང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གི་མཛོད་ཀྱི་ནང་ནས་གཅེས་པ་སྟེ་སྙིང་པོ་དང་ཟབ་མོ་སྟེ། །རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་གནས་ཡིན་པས་སོ། །གང་ཟག་གང་གིས་ཡན་ལགབཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ནི་རིགས་པས་ཡང་དག་པར་ཤེས་ཤིང་མཐོང་བ་དེས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ནི་རིག་པ་ཡིན་པས་རྣམ་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །སྔར་རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་གོ་རིམ་དེ་ལྟར་བཤད་པ་ནི་མདོ་ལས་གསུངས་པ

【漢語翻譯】 不是那個意思,不是要生起觀察自相續的見解。那麼應該如何思考呢?十二緣起的第一個是,從執著人我的無明產生第二個行,從那個行產生第三個因時的識,從那個識產生第四個名色,從名色產生第五個六處,從六處產生第六個觸,這是能仁的教導。從觸產生第七個受,從受的 आधार 產生第八個愛,從愛產生第九個取,從取產生第十個有,從有產生第十一個生。如果有了生,就會有悲傷、生病、衰老,以及 keinginan 的貧乏、死亡和恐懼等,發出呻吟的聲音,以及不悅意等,這些極大的痛苦之蘊就會產生。這是有煩惱的緣起流轉,如果從還滅的角度來說,衰老和死亡從生而來,生又從愛而來等等。這樣,如果從清凈的角度來說,無明滅盡,那麼之前所說的衰老和死亡以及悲傷等都會滅盡。因此,無明滅盡,行也滅盡等等,以及衰老和死亡的滅盡依賴於什麼呢?要知道,生滅盡,衰老和死亡也滅盡,也從有滅盡而來。如前所說,與他者共同宣說,以及十二支中衰老和死亡合為一體,但是衰老和死亡是剩餘的支分。相互關聯而產生的十二緣起之理,是勝者,即有能力者的佛語寶藏中的珍貴之物,是精華,是深奧的,是難以理解之處。任何以理智正確瞭解和見到這十二緣起之理的人,就是見到了佛陀所教導的真如之義,是殊勝的見解。之前按照那個順序宣說的十二緣起,是經中所說的。

【英語翻譯】 It is not that meaning, it is not to generate the view of looking at one’s own continuum. Then what should one think? The first of the twelve links is that from ignorance, which grasps at the self of a person, arises the second link, action; from that action arises the third link, consciousness in the form of cause and time; from that consciousness arises the fourth link, name and form; from that name and form arises the fifth link, the six sense bases; from that sense base arises the sixth, contact, as taught by the Powerful One. From that contact arises the seventh, feeling; from the basis of feeling arises the eighth, craving; from that craving arises the ninth, grasping; from that grasping arises the tenth, existence; and from that existence arises the eleventh, birth. If there is birth, then there will be sorrow, sickness, old age, and the poverty of desire, death, and fear, etc., uttering cries of lamentation, and unpleasantness, etc. These great heaps of suffering will arise. This is the arising of dependent origination with afflictions, and if considered from the perspective of reversal, old age and death arise from birth, and birth arises from craving, and so on. Thus, if considered from the perspective of purification, when ignorance ceases, then all the aforementioned old age and death and sorrow, etc., will cease. Therefore, when ignorance ceases, action ceases, etc., and also, what does the cessation of old age and death depend on? Know that when birth ceases, old age and death also cease, and also arise from the cessation of existence. As previously stated, speaking together with other bases, and in the twelfth, old age and death are made into one, but old age and death are the remaining limbs. This mode of the twelve links of dependent origination is precious, the essence, and profound, from within the treasury of the speech of the Victorious One, the Powerful Buddha. It is a difficult place to realize. Whoever correctly knows and sees this mode of the twelve links with reason, sees the meaning of suchness taught by the Buddha, it is a supreme view. The twelve links of dependent origination previously explained in that order are spoken of in the sutras.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 འི་གོ་རིམ་ལྟར་རྟེན་འབྲེལ་ཚར་གཞན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ལ་ཚར་གཅིག་གི་དབང་དུ་བྱས་པ་ནི་ལམ་རིམ་སོགས་ནས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་དང་རྩོལ་བ་དང་། །དྲན་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ངག་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་། །ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་དང་བརྒྱད་པོ་འདི་ཉིད་ལ་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཅེས་བྱའོ། །བརྒྱད་པོ་འདི་ནི་ཉོན་མོངས་ཞི་བའི་ཐར་པ་ཐོབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བསྒོམ་པར་བགྱིའོ། །དེ་ཡང་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལེགས་པར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་འཚོ་བ་ནི་ཁེ་བྱེད་པ་སོགས་ལོག་འཚོ་སྤངས་པའི་འཚོ་བ་དང་། རྩོལ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བརྩོན་འགྲུས་དང་ངག་ནི་རང་གིས་ལེགས་པར་རྟོགས་པ་གཞན་ལ་སྟོན་པ་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་ནི་མི་དགེ་བ་མི་བྱེད་པ་དང་། །རྟོག་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལ་དཔྱོད་པ་དང་། དྲན་པ་ནི་དགེ་བའི་དམིགས་པ་རྣམས་དྲན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དམིགས་པ་ལས་སེམས་མི་གཡེང་བ་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་ལ་ད་དུང་ཞིབ་ཆ་བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་དོ། །སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདིས་མཚོན་ཏེ་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་ཡིན་ལ་སྲེད་པ་སྟེ་འདོད་སྲེད་སོགས་ཉོན་མོངས་དང་ཟག་བཅས་ཀྱི་ལས་ཞེས་བགྱི་བ། །འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་དེ་ཡི་ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ་འདི་རྣམས་ལས་སྡུག་སྔལ་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་འདི་རྣམས་འགོག་པ་སྟེ་སྤོང་བ་ལས་ནི་ཐར་པ་འགོག་པའི་བདེན་པར་འཇོག་པ་ལགས་ཏེ་ཐར་པ་དེ། །འཐོབ་པར་བགྱིད་པའི་ཐབས་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་སྔར་བཤད་པ་དེ་བརྒྱད་པོ་དེ་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལགས་སོ། །བདེན་བཞི་གོང་དུ་སྨོས་པ་དེ་ལྟར་ལགས་པས་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དེ་རྣམས། །མཐོང་བ་སྟེ་ཤེས་པ་དང་རྟོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་དུས་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་བགྱིའོ། །འོ་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་པའི་དོན་གང་ཞེ་ན་ཡོད་དེ་དེ་དག་འཕགས་པས་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པ་ལྟར་བདེན་གྱི་བྱིས་པ་རྣམས་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་བདེ་བར་འདུ་ཤེས་ནས་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐར་པ་དེ་ཁྱིམ་པས་ཐོབ་མི་ནུས་སམ་སྙམ་ན། ནུས་པའི་ཚུལ་དགེ་སློང་དུ་མ་ཟད། སྔོན་རང་གི་པང་ན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་དཔལ་གནས་པའི་ཁྱིམ་པ་སྟོན་པའི་ཡབ་སོགས་ཤཱཀྱ་མང་པོ་དང་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་སོགས་ཁྱིམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །བདེན་བཞིའི་གནས་ཚུལ་ཤེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆུ་བོ་སྟེ་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་ནས་ཐར

【漢語翻譯】 按照次第依賴其他的緣起,依賴一個次第就像道次第等所說的那樣。正見以及同樣的正命、正精進,正念、正定、正語、正業邊際,正思維這八者被稱為八正道。爲了獲得寂滅煩惱的解脫,應當修習這八者。其中,正見是善於辨別法義的智慧,正命是捨棄以利為目的等邪命的生活,正精進是爲了佛法而精進,正語是自己 ভালোভাবে理解後向他人宣說,正業邊際是不做不善業,正思維是思考法義,正念是憶念善的對境,正定是不讓心從對境中散亂,這些還有更詳細的內容需要了解。以生苦為代表,五取蘊是苦諦,渴愛即欲愛等煩惱和有漏業,這是苦諦的集諦,非常廣大,因為從這些產生一切痛苦。滅除痛苦和集諦,即捨棄,這被安立為滅諦,獲得那個解脫的方法,即之前所說的八支聖道,是道諦。如上所說的四諦,爲了證悟和理解這四聖諦,應當恒時精進。那麼,什麼是聖諦的含義呢?存在,因為它們如聖者所見一樣真實,而凡夫卻因為將痛苦視為快樂而迷惑。有人會想,解脫難道在家眾無法獲得嗎?並非如此,不僅是比丘,以前自己懷抱中擁有圓滿財富的在家眾,如釋迦牟尼佛的父親等眾多釋迦族人和具身藏等在家眾,也憑藉著瞭解四諦實情的力量,超越了煩惱之河,即大海,而獲得解脫。

【英語翻譯】 Following the order, dependent on other dependent origination, dependent on one order is as explained in the stages of the path and so on. Right view, and similarly right livelihood and effort, mindfulness and concentration, speech and the limit of action, right thought, these eight are called the eightfold noble path. These eight should be meditated on in order to attain liberation from the pacification of afflictions. That is, right view is the wisdom that distinguishes the meaning of the Dharma well, and livelihood is the livelihood of abandoning wrong livelihood such as making profits. Effort is diligence for the sake of the Dharma, and speech is to explain to others what one has understood well. The limit of action is not doing unwholesome deeds, and thought is to contemplate the meaning of the Dharma. Mindfulness is to remember virtuous objects, and concentration is not to let the mind wander from the object. There are still more details to be done on these. Represented by the suffering of birth, the five aggregates of clinging are the truth of suffering, and craving, that is, desire and other afflictions and contaminated karma, is called this. This is the origin of the truth of suffering, which is very vast, because all suffering arises from these. The cessation of suffering and the origin, that is, abandonment, is established as the truth of cessation, the method of obtaining that liberation, that is, the eightfold noble path mentioned earlier, is the truth of the path. As the four truths mentioned above, in order to see, that is, to know and realize these four noble truths, one should always strive. So, what is the meaning of the noble truth? It exists, because they are true as seen by the noble ones, but ordinary people are confused because they perceive suffering as happiness. Someone might think, is it impossible for householders to attain liberation? It is not so, not only monks, but also householders who used to have perfect wealth in their arms, such as the father of Shakyamuni Buddha and many Shakyas and embodied treasures and other householders, also by the power of knowing the truth of the four truths, transcended the river of afflictions, that is, the ocean, and attained liberation.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཐོབ་པར་བགྱིས་སོ། །འོན་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ནི་རྒྱུན་ཞུགས་ཡིན་པར་མདོ་ལས་བཤད་དོ། །སྔོན་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་སོགས་འཕགས་པ་གང་དག་ཐར་པའི་ཆོས་མངོན་དུ་བགྱིས་པ་མང་པོ་བྱུང་བ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་། །ཐར་པ་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པ་ཡང་རང་རང་གིས་བདེན་བཞི་སོགས་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་ཐོབ་པ་ཡིན་གྱི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར་དེ་རྣམས་གནམ་ལས་ཆར་བབས་པ་ལྟ་བུ་མ་ལགས་ཤིང་ལོ་ཏོག་སྐྱེ་བ་བཞིན་དུ། །ས་རུམ་ནས་ཀྱང་འཐོན་པ་མ་ལགས་ཏེ་དེ་དག་ནི་སྔོན་གྱི་དུས་སུ། །ཉོན་མོངས་ལ་རག་ལས་པ་སྟེ་ཉོན་མོངས་ཀྱི་གཞན་དབང་ཅན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོར་བས་པ་སྟེ་ཟད་ དོ། །བསྙེངས་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་འཇིགས་མེད་ཞེས་བོས་ནས་ཁྱོད་ལ་ཧ་ཅང་མང་དུ་གསོལ་བ་སྟེ་ཞུ་ཅི་འཚལ་ཏེ། །མདོར་ན་ཕན་པའི་གདམས་ངག་གི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི་ལགས་ཏེ། །གང་ཞེ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་དུལ་བར་མཛོད་ཅིག་གོ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྱིས། །མདོ་ལས་སེམས་ནི་དགེ་མི་དགེའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་བ་དང་གནས་པའི་རྩ་བ་ལགས་པ་སྟེ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་དེའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་དེ་སྐད་ངག་གིས་གདམས་པ་གང་ལགས་པ་དེ། །བསམ་པ་སྟེ་མ་ལུས་པར་དགེ་སློང་གིས་ཀྱང་བགྱི་བར་དཀའ་ན་ཁྱིམ་པས་ལྟ་ཅི་སྨོས་སོ། །དེ་ལྟར་ནའང་འདི་ལས་ཆ་ཤས་ཙམ་གང་ཞིག་སྤྱོད་ནུས་པའི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དེའི། །ཡོན་ཏན་བསྟེན་པ་སྟེ་བསྒྲུབས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐུ་ཚེ་འདི་དོན་ཡོད་པར་མཛོད་ཅིག །ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གཞན་ཀུན་གྱི་དགེ་བ་བྱས་པ་ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་། །དེར་མ་ཟད་རང་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ལེགས་པར་སྤྱད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ནས། །དེ་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་བསྔོས་པའི་དགེ་བའི་ཕུང་པོ་འདི་ཡིས་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །སྐྱེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ལྷ་དང་མི་ ཡི། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་དཔལ་དང་འདིར་འགྲེལ་བར་རྣལ་འབྱོར་ལ་དབང་མཛད་པའི་དོན་དུ་བཤད་ཅིང་རྩ་བ་གསུམ་དུ་དཔལ་འབྱོར་སྣང་བ་ལྟར་བྱས་སོ། །འབྱོར་པ་ལ་དབང་དུ་མཛད་ནས། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱོད་པ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བ་ཡི་སྒོ་ནས། །སྐྱེ་བོ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པ་མང་པོ་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ། །བྱང་སེམས་སྲིད་པ་ཐ་མ་བར་འཁྲུངས་པ་སྟེ་སྐྱེས་ནས་ན་བ་དང་རྒ་བ་དང་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་རྣམས། དོན་འདི་ནི་འགྲེལ་པ་དང་བསྟུན་ལ་ཁ་ཅིག་སངས་རྒྱས་ནས་ཟེར་

【漢語翻譯】 獲得了……。然而,經中說,國王相好心是入流果。過去諸佛等聖者,很多都現證了解脫之法,他們也是,獲得解脫等的功德,也是各自修持四諦等而獲得的,不是像天降雨水一樣,也不是像莊稼生長一樣,從地裡長出來的,他們是在過去的時候,依賴煩惱,成為煩惱的自在者,各自的生民,已經耗盡了。

稱無畏為離怯懦,向您祈求很多,還要求什麼呢?總之,有益的教誨的意義的精華是,什麼呢?就是您要調伏自心,為什麼呢?因為薄伽梵,經中說,心是善與非善一切法的生起和存在的根本,所以如此。國王您,像這樣用語言教誨的,思考,即使是全部,比丘也很難做到,何況是在家人呢?即使如此,從中能行持少許的部分的自性,依止功德,修行之後,您要讓今生有意義。還有,您要隨喜自己和他人所做的一切善事,不僅如此,自己以身語意所做的善行三種,爲了獲得佛果,全部迴向,之後,以隨喜和迴向的善根之聚,國王您,在無數劫中,成為天和人,世間一切的榮耀,並且在此解釋為自在瑜伽,顯現為三根本的財富。自在財富之後,像聖觀自在的行持一樣,救助很多被痛苦折磨的眾生,菩薩直到有邊際之前轉生,生老病死貪嗔癡等。這個意義是按照解釋,有些人說是成佛之後。

【英語翻譯】 Achieved… However, it is said in the sutras that King Rupavan is a stream-enterer. Many past Buddhas and other noble beings have realized the Dharma of liberation. They also obtained the merits of liberation, etc., by practicing the Four Noble Truths, etc. It is not like rain falling from the sky, nor like crops growing, emerging from the ground. In the past, they depended on afflictions, became masters of afflictions, and their respective populations were exhausted.

Calling the fearless one free from timidity, I pray to you so much, what else should I ask for? In short, the essence of the meaning of beneficial advice is: What is it? It is that you should tame your mind. Why? Because the Bhagavan said in the sutras that the mind is the root of the arising and abiding of all good and non-good dharmas. Therefore, King, whatever advice you give in words like this, even if it is all thought of, it is difficult for a monk to do, let alone a householder. Even so, the nature of being able to practice a small part of it, relying on merit, after practicing, you should make this life meaningful. Also, you should rejoice in all the good deeds done by yourself and others. Moreover, the three good deeds done by yourself with body, speech, and mind are all dedicated to attaining Buddhahood. After that, with the accumulation of merit from rejoicing and dedication, may you, King, in countless kalpas, become gods and humans, the glory of all the worlds, and here it is explained as the power of yoga, appearing as the wealth of the three roots. After mastering wealth, like the conduct of the noble Avalokiteshvara, rescue many sentient beings tormented by suffering, and may the Bodhisattva be born until the end of existence, with birth, old age, sickness, death, greed, hatred, and delusion. This meaning is according to the explanation, and some say it is after becoming a Buddha.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 བ་ནི་མ་འབྲེེལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ནས་འདོད་ཆགས་སོགས་སླར་སྤོང་མི་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྟེ་ཞིང་དག་པར་སངས་རྒྱས་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་ནི་དཔེར་ན་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འོད་དཔག་མེད་དང་འདྲ་བར་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མགོན་པོ་སྐུ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བར་མཛོད་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ནས་སངས་རྒྱས་དེའི་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པ་དང་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཚུལ་ནི། །ལྷ་ཡུལ་མཐོ་རིས་དང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་དང་ནི་ས་སྟེང་མིའི་ཡུལ་དུ་རྒྱས་པར་མཛད་ནས། །ས་ལ་གནས་པའི་མི་འདོད་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ནི་ན་ཆུང་ལྷའི་བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མཆོག་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདོད་ཡོན་ལ་ཆགས་པའི་བདེ་དགས་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱང་འདོད་པ་ལ་ཆགས་པའི་སྲེད་པ་ངེས་པར་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དེ། སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱས་ནས་འཕགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་ལ་འགོད་པར་བྱ་ལ་གཞན་དོན་དུ་ཉོན་མོངས་པས་ཉམ་ཐག་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་སྟེ་གང་ཞེ་ན་སྐྱེ་བ་དང་། །འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་ནུས་པ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཉིད་བརྙེས་པ་སྟེ་ཐོབ་དགོས་ན་ལ ས། ནས་ཞེས་པ་ལྷག་མ་ཅན་ཡིན་ཡང་གཟུགས་སྐུ་ཐོབ་པའི་རྗེས་སུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་དགོས་པའི་རིམ་པ་སྟོན་པ་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་གཉིས་གཅིག་ཆར་དུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་དོན་དུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་མིང་ཙམ་ཙམ་སྒྲས་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་སྤྲོས་པ་འགོག་གོ་གྱིས་བཞག་པ་དེ་ནི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ལ་མི་གཡོ་བ་སྟེ་འདི་ལ་འགྲེལ་བར་མི་བགྲེས་པའི་དོན་དུ་བྱས་ནས་མི་ཟད་པར་བཤད་དོ། །མ་བསྙེངས་པ་ནི་མི་འཇིགས་པ་དང་འདི་ལ་འགའ་ཞིག་ཏུ་བགྲོངས་མི་མངའ་བར་སྣང་ཡང་དོན་འདྲའོ། །ནོངས་མི་མངའ་བ་སྟེ་འཆི་བ་མེད་པའི་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཚིགས་བཅད་འདི་ནི་ཅུང་གོ་དཀའ་ཡང་འགྲེལ་པར་དོན་བསྡུས་ཏེ་གཟུགས་སྐུ་དང་ཆོས་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དགོས་པ་ལ་བཤད་དོ། །དགེ་བཤེས་ཀླུ་ཡིས་གདམས་པའི་ཆར་རྒྱུན་འདིས། །མི་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མཚོ་རྒྱས་ནས། །རྒྱལ་སྲིད་འཁོར་གྱི་ཉ་སྦལ་མང་པོ་དག །སྐྱོབས་མཛད་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་སྐོངས་བར་འདི་གཞུང་དངོས་མིན་ནོ་སྨོན།

【漢語翻譯】 因為沒有關聯,成佛后不需要再次放棄貪慾等。清除,在佛的凈土中,在清凈的國土中,佛的壽命長久,例如極樂世界的薄伽梵。愿像無量光一樣,成為世間的怙主,壽命無量。獲得如此的佛果后,那位佛的智慧圓滿,戒律圓滿,佈施圓滿所產生的大名聲增長,以及無過失、無垢染的狀態是:在天界高處、天空、虛空以及地上的凡人世界中增長。安住于地上的人們,對不悅意的事物產生貪戀,以及天界的天子們,與年輕的天女和最美的少女們一同享受欲妙的快樂,也愿對慾望的貪戀和渴求必定完全寂靜。使之成為法器,安置於聖者的戒律等之中,爲了他人的利益,對於被煩惱折磨的眾生,他們的恐懼,即生與死,全部都能寂靜,愿能獲得勝利者的權位,即色身和法身二者的果位。雖然「從」字帶有剩餘的含義,但並不是說獲得色身後必須依次獲得法身,因為二者是同時獲得的。爲了自己的利益,超越世間的法身,僅僅是名稱上的聲音,爲了遮止以自性成立的戲論而設立的,那是息滅一切戲論且不動的,對此,解釋為不衰老,並解釋為不窮盡。不怯懦是不恐懼,雖然有些地方看起來是沒有死亡,但意義相同。沒有過失,即愿能獲得不死法身的果位。這個偈頌有點難懂,但在解釋中,將意義總結為必須獲得色身和法身二者,並利益眾生。格西龍樹所教導的甘露雨流,愿使人王國王的心之海洋增長,愿能救護眾多王國眷屬的魚蛙,並如意滿足願望,這不是真正的正文,是祈願。

【英語翻譯】 Because there is no connection, after attaining Buddhahood, there is no need to abandon desire and so on again. Cleared, in the Buddha’s pure land, in the pure land, the Buddha’s life is long, for example, the Bhagavan of Sukhavati. May it be like Amitabha, becoming the protector of the world, with immeasurable life. After attaining such Buddhahood, the great fame arising from that Buddha’s perfect wisdom, perfect discipline, and perfect generosity increases, and the state of being without fault and without defilement is: increasing in the high heavens, the sky, the space, and the human world on earth. Those who dwell on the earth, who are attached to unpleasant things, and the sons of the gods in the heavens, enjoying the pleasures of desire together with young goddesses and the most beautiful maidens, may also the attachment to desire and craving be completely pacified. Make them into vessels, place them in the discipline of the noble ones, etc., for the benefit of others, for the beings tormented by afflictions, their fears, that is, birth and death, may all be pacified, may they attain the position of the victorious one, that is, the fruit of both the Form Body and the Dharma Body. Although the word “from” has a remaining meaning, it does not mean that after obtaining the Form Body, one must obtain the Dharma Body in sequence, because the two are obtained simultaneously. For one’s own benefit, the Dharma Body that transcends the world, is merely a sound in name, established to prevent the proliferation of inherent existence, that is the cessation of all proliferation and is immovable, to this, it is explained as not aging, and explained as inexhaustible. Not being timid is not being afraid, although in some places it seems that there is no death, but the meaning is the same. Without fault, that is, may one attain the fruit of the immortal Dharma Body. This verse is a bit difficult to understand, but in the explanation, the meaning is summarized as that one must obtain both the Form Body and the Dharma Body, and benefit sentient beings. May this stream of nectar rain taught by Geshe Nagarjuna increase the ocean of the heart of the king, may it protect the many fish and frogs of the kingdom’s retinue, and fulfill wishes as desired, this is not the real text, it is a prayer.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 །མཛའ་བོ་བདེ་སྤྱོད་བཟང་པོ་ལ་སྤྲིངས་པས་ན་བཤེས་པའི་སྤྲིངས་ཡིག །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛའ་བོ་བདེ་སྤྱོད་བཟང་པོས་བསྐུར་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ནི་ཐམས་ཅད། ཛྙཱ་ཡེ་ཤེས། དེ་བ་ལྷའོ་དང་། །ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཟུར་འགའ་ཞིག་ལ་འགྱུར་མི་འདྲ་བ་འདུག་རུང་། དོན་རྒྱ་འགྲེལ་དང་བསྟུན་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་སུ་ཟུངས་ཤིག །སྨྲས་པ། འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་དགོངས་དོན་ཟབ་ཅིང་ཞིབ། །རྒྱ་འགྲེལ་དོན་འཐོར་སྡུད་པའི་མཐུ་མེད་ཀྱང་། །མཁས་པའི་གཞུང་མང་དབང་དུ་བཞག་བྱས་ཏེ། །བཤད་པས་བློ་གྲོས་ལྡན་ལ་ཕན་གྱུར་ཅིག །འོན་ཀྱང་ཉེས་པར་སྨྲས་བའི་ཆ། །ཡོད་ན་འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ། །བཟོད་པར་གསོལ་ལ་ལེགས་པའི་ཕྱོགས། །ལྷ་དང་བླ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད། །ཅེས་བཤེས་སྤྲིིངས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བར་བཤད་པའི་མཆན་འགྲེལ་འདི་ནི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ངག་དབང་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར། རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ལ་ཐོས་བསམ་ཅུང་ཟད་བགྱིས་པའི་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་བཤེས་སྤྲིངས་རྩ་བ་གསུམ་དང་རྒྱ་འགྲེལ་སོགས་མཁས་པའི་མན་ངག་རྣམས་བསྡུར་ནས་རང་བློས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བཞིན་ཅོ་ནེའི་མཚན་ཉིད་གྲྭ་ཚང་གི་བླ་མའི་གོ་སར་གནས་པ་དེའི་ཚེར་བགྱིས་པ་སྟེ། ཕྱིས་རང་ལོ་དོན་གཉིས་ཐོག་པར་དུ་བརྐོས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཏཱ་ལི་ལ་ལུང་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་བོ། མདྒ་ལཾ།། །། བཤེས་སྤྲིངས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བར་བཤད་པའི་མཆན་འགྲེལ།

【漢語翻譯】 寄給朋友樂行賢,故為親友書。大導師聖龍樹著,寄給朋友樂行賢完畢。 印度堪布薩瓦(梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切)。智(梵文天城體:ज्ञान,梵文羅馬擬音:jñāna,漢語字面意思:智)。天神(梵文天城體:देव,梵文羅馬擬音:deva,漢語字面意思:天神)拉哦和,卓千的譯師班德·貝澤翻譯、校訂並確定。有些地方有不同的譯法,但意義是按照漢文註釋來解釋的,請相信。說:聖龍樹的意旨深奧而精細,雖然沒有能力收集漢文註釋中散亂的意義,但憑藉眾多智者的論典,講解希望能利益有智慧的人。然而,如果有錯誤之處,請聖龍樹寬恕,並將好的方面供養諸神和上師們。如此,爲了清晰地解釋親友書的意旨,此註釋是釋迦比丘阿旺嘉燦應請求,對佛陀的教言稍作聞思的精通經論者,名為講修者,將親友書的三個根本和漢文註釋等智者的口訣進行比較,按照自己的理解,在擔任卓尼寺院的住持時所作。後來,在自己七十二歲時,刻版的書寫者是達里拉隆洛桑頓珠。吉祥! 親友書的意旨清晰解釋的註釋。

【英語翻譯】 Sent to the friend Delightful Conduct, hence it is a Letter to a Friend. Completed by the great teacher, the noble Nāgārjuna, sent to the friend Delightful Conduct. Indian Abbot Sarva (सर्व, sarva, all). Jñāna (ज्ञान, jñāna, wisdom). Deva (देव, deva, god) Lhao and, the translator Bande Pelste of Zhuqian translated, edited, and finalized it. Although there are some places with different translations, the meaning is explained according to the Chinese commentary, so please trust it. It is said: The meaning of the noble Nāgārjuna is profound and subtle. Although I do not have the power to gather the scattered meanings in the Chinese commentary, by relying on the many treatises of the wise, may this explanation benefit those with intelligence. However, if there are any errors, please forgive me, noble Nāgārjuna, and may the good aspects be offered to the gods and lamas. Thus, to clearly explain the meaning of the Letter to a Friend, this commentary was written by the Shakya monk Ngawang Gyaltsen at the request of the one who has slightly studied and contemplated the words of the Buddha, the learned scholar named Shedrup, who compared the three roots of the Letter to a Friend and the Chinese commentary, etc., the instructions of the wise, and wrote it according to his own understanding while serving as the abbot of the Choni Monastery. Later, when he was seventy-two years old, the scribe who carved the woodblocks was Dali Lelung Lobsang Dondrup. Mangalam! A commentary that clearly explains the meaning of the Letter to a Friend.

============================================================