CDS005_0012.積聚資糧並凈治罪障.名為恒河之水流g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚོགས་གསོག་ཅིང་དཀོར་སྒྲིབ་སྦྱོང་བྱེད་གངྒཱའི་ཆུ་རྒྱུན། ཚོགས་གསོག་ཅིང་དཀོར་སྒྲིབ་སྦྱོང་བྱེད་གངྒཱའི་ཆུ་རྒྱུན། ཚོགས་གསོག་ཅིང་དཀོར་སྒྲིབ་སྦྱོང་བྱེད་གངྒཱའི་ཆུ་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། འདིར་ཚོགས་གསོག་པ་དང་དད་རྫས་སོགས་ཀྱི་དཀོར་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་གསག་སྦྱང་གི་གནད་བསྡུས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི། སྤྱིར་ཚོགས་ཞིང་གང་ལ་བརྟེན་པ་དེའི་དྲུང་དུ་བྱས་ཀྱང་རུང་མོད། དམིགས་ཕུགས་པའི་གོ་རིམས་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་ཏེ་བྱས་ན་ལེགས་པས་དེའི་ཚུལ་ནི། མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་བདེན་པའི་མཐུས། །གནས་འདི་བདེ་ལྡན་ཞིང་ལྟར་སྣོད་བཅུད་ཀྱི། །འབྱོར་ལྡན་མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །དེར་ནི་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་དབུས། །རབ་མཛེས་སེངྒེའི་ཁྲི་སྟེང་ཟླ་བའི་གདན། །མཐའ་སྐོར་ཁོར་ཡུག་འདབ་མ་རྒྱས་པའི་སྟེང་། །གྲངས་མེད་ཟླ་བའི་གདན་གྱིས་མཛེས་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །ཞེས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ནས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །ཉན་རང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསྟན་སྲུང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་རང་རང་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཞུགས་པའི་མོས་པ་ཤུགས་ཅན་བྱ། དེ་ནས་དང་པོ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་ཤིང་། །དམ་ཆོས་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་སྒོ་གཅིག་པུ། །དངོས་གྲུབ་རྩ་བ་དྲིན་ཅན་བླ་མ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དབྱེར་མེད་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྙིང་སྟོབས་བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་གིས་ནི། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་ལ་ལྷག་པར་རྗེས་སུ་བརྩེ། །བདེ་གཤེགས་གཞན་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཆེས་དཔའ་བ། །ཐུབ་དབང་སྨྲ་བའི་དམ་པར་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་ཞབས། །ཟླ་མེད་སྐྱབས་གྱུར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པར་ཆེར་གྲགས་དབྱིག་གཉེན་ཞབས། །འཕགས་གྲོལ་མཆོག་གི་སྡེ་དང་དུལ་བའི་སྡེ། །སེང་བཟང་གསེར་གླིང་བ་དང་ཨ་ཏི་ཤ །རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་བརྒྱུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ལྷ་དང་ཟླ་གྲགས་ཞི་བ་ལྷ། །རིགས་པའི་ཁུ་བྱུག་འབྲོམ་སྟོན་པུ་ཏོ་བ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་སོགས། །ཟབ་མོ་ལྟ་བ
【漢語翻譯】 積聚資糧並凈治罪障,名為恒河之水流。 積聚資糧並凈治罪障,名為恒河之水流。 積聚資糧並凈治罪障,名為恒河之水流。頂禮釋迦牟尼。此處積聚資糧以及凈治信財等罪障之方法,即積累與凈治之要義如何簡略行持:通常在所依之任何福田處行持皆可,然若能善加安排所緣之次第而行則更佳,其方式如下: 三寶諸佛菩薩之加持,法性清凈緣起諦實力,愿此地如安樂剎土般,器情世間之,富饒供云如海般普及。 于彼處,千瓣蓮花之中央,極美獅子之座上,月亮之墊,周圍環繞花瓣盛開之上,無數月亮之墊莊嚴。 如是諦實之加持。所有眾生之怙主,如是等一頌。 十方剎土中,根本傳承上師與,本尊壇城諸佛菩薩與,聲緣勇士空行護法眾,請降臨於此,安住各自座。 如是迎請並生起強烈安住之信解。之後首先是頂禮: 總集一切佛之事業,一切正法生起之唯一門,成就之根本恩德上師與,金剛持大尊無別敬頂禮。 以發心、勇氣、精進之殊勝力,於五濁惡世尤為慈愛眾生,較之其他善逝更具大悲者,于能仁聖言者敬頂禮。 佛之補處彌龐法王,智慧自在至尊文殊,大車軌龍樹無著足,于無與倫比之怙主等敬頂禮。 廣為傳頌為第二一切智者世親足,聖解脫之眾與調伏之眾,善獅金洲者與阿底峽,于廣大行派傳承敬頂禮。 聖天月稱寂天等,理智之布穀鳥仲敦巴布多瓦,第二佛陀洛桑扎巴等,甚深見
【英語翻譯】 Accumulating merit and purifying obscurations, called the Ganges River Flow. Accumulating merit and purifying obscurations, called the Ganges River Flow. Accumulating merit and purifying obscurations, called the Ganges River Flow. Homage to Shakyamuni. Here, the method of accumulating merit and purifying the obscurations of offerings, etc., is how to briefly practice the essence of accumulation and purification: Generally, it is fine to practice at any field of merit one relies on, but it is better if one can arrange the order of the object of focus well. The method is as follows: With the blessings of the Three Jewels, Buddhas, and Bodhisattvas, the power of the pure nature of reality, interdependence, and truth, may this place be like a blissful realm, and the wealth of offerings of the environment and beings pervade like an ocean. In that place, in the center of a thousand-petaled lotus, on a beautiful lion throne, a moon cushion, surrounded by blooming petals, adorned with countless moon cushions. Such is the blessing of truth. The protector of all sentient beings, and so on, one verse. From the ten directions’ realms, the root and lineage lamas, the yidam deities, Buddhas and Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, heroes, dakinis, and Dharma protectors, please come here and be seated on your respective seats. Thus, invite them and generate strong faith in their presence. Then, first is prostration: The embodiment of the activity of all Buddhas, the single door through which all Dharma arises, the root of accomplishment, the kind guru, and Vajradhara the Great, I prostrate with reverence, inseparable. With the supreme power of aspiration, courage, and diligence, especially loving beings in the degenerate age, more courageous in compassion than other Sugatas, I prostrate with reverence to the Sage, the speaker of truth. The regent of the Buddha, Mipham Chökyi Wangpo, the all-knowing, the lord of wisdom, the venerable Manjushri, the great charioteers Nagarjuna and Asanga, I prostrate to those who are incomparable protectors. Widely known as the second omniscient one, Vasubandhu, the community of noble liberation and the community of discipline, the good lion of the Golden Isle and Atisha, I prostrate to the lineage of vast conduct. Aryadeva, Chandrakirti, Shantideva, the cuckoo of reason, Dromtönpa Putowa, the second Buddha, Longchenpa, etc., the profound view
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འི་བརྒྱུད་ལ༴ ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི་ས་ར་ཧ་བ་དང་། །ལཱུ་ཧི་དྲིལ་བུ་པ་དང་ནག་པོ་སྤྱོད། །ཏེ་ལོ་ན་རོ་ལ་ལི་ཏ་ལ་སོགས། །གྲུབ་ཆེན་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ ཀུན་སྙིང་སངས་རྒྱས་གསང་བ་ཤཱཀྱ་བཤེས། །ཕྱོགས་གླང་ཆོས་གྲགས་ཤནྟི་ཨ་བྷ་ཡ། །ཞི་འཚོ་པདྨའི་ངང་ཚུལ་སྒེག་རྡོར་སོགས། །འཕགས་ཡུལ་པཎ་ཆེན་རྣམས༴ ས་པཎ་བུ་སྟོན་རེ་མདའ་དབུ་མ་བ། །ལྷོ་བྲག་གྲུབ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །རྒྱལ་ཚབ་མཁས་གྲུབ་འདུལ་འཛིན་དགེ་འདུན་གྲུབ། །ནོར་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ༴ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་མཁྱེན་པཎ་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས། །རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་བསྟན་དར་སོགས། །བོད་ཡུལ་བླ་མ་རྣམས༴ ཁྱད་པར་པཎ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྗེ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །མཆོག་སྤྲུལ་འགྲོ་མགོན་བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །རྗེ་བཙུན་བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོར༴ གང་ལས་མདོ་རྒྱུད་དབང་ལུང་མན་ངག་གི །ཆ་ཤས་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་ཅི་ཞིག་ཀྱང་། །བཀའ་དྲིན་མནོས་པའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་སོགས། །དྲིན་ཅན་བླ་མ་རྣམས༴ སྙིགས་འགྲོར་རྗེས་བརྩེ་རྒྱལ་བ་སྨན་གྱི་བླ། །མངོན་དགའི་ཞིང་གི་འདྲེན་པ་མི་འཁྲུགས་པ། །བདེ་ལྡན་མགོན་པོ་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད། །ཀུན་གཟིགས་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ༴ རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་། །རྣམ་གཟིགས་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན། །མཚན་ལེགས་ཡོངས་བསྒྲགས་ལ་སོགས་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ༴ ཤཀ་ཐུབ་ལ་སོགས་བདེ་གཤེགས་སོ་ལྔ་དང་། །ཉི་ཟླ་མར་མེ་གསལ་དང་མར་མེ་མཛད། །འོད་མི་འགྱུར་དང་ཀུན་དཔལ་རྣམ་བཀོད་སོགས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས༴ མདོ་སྡེ་དབྱངས་བསྙད་ལུང་བསྟན་ཚིགས་སུ་བཅད། །ཆེད་བརྗོད་གླེང་གཞི་རྟོགས་བརྗོད་འདས་པ་བརྗོད། །སྐྱེས་རབ་ཤིན་རྒྱས་རྨད་བྱུང་གཏན་ཕབ་སྡེའི། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་གསུང་ལ༴ འདུལ་མངོན་མདོ་སྡེ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་། །བྱ་སྤྱོད་ཡོ་ག་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད། །གང་གི་དགོངས་འགྲེལ་ལེགས་བཤད་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ། །ལུང་གི་དམ་ཆོས་རྣམས༴ བསླབ་གསུམ་ངེས་འབྱུང་བྱང་སེམས་ཡང་དག་ལྟ། །ཕྱིན་དྲུག་ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་རིམ་གཉིས་སོགས། །གྲོལ་བྱེད་ལམ་དང་གྲོལ་བའི་འགོག་པ་སྟེ། །རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་རྣམས༴ བྱམས་པ་འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་རྡོར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ས་སྙིང་སྒྲིབ་སེལ་ནམ་སྙིང་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །བློ་གྲོས་མི་བཟད་སྤོབས་བརྩེགས་ནམ་མཁའ་མཛོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི
【漢語翻譯】 傳承…… 因扎菩提、薩惹哈巴,盧伊巴、哲布巴和黑行者,底洛、那若、拉里達等,大成就上師們…… 俱生金剛佛、秘密釋迦友,陳那、法稱、寂天、阿跋耶,寂護、蓮花戒、莊嚴金剛等,印度大班智達們…… 薩迦班智達、布敦、熱達瓦、鄔瑪巴,洛扎大成就者、妙吉祥海之吉祥,攝政、克珠、持律格敦珠,諾桑嘉措之足…… 一切知者格敦嘉措之吉祥,通達顯密一切的班禪索南扎巴,理智自在者杰尊丹達等,藏地喇嘛們…… 尤其是班禪曲吉堅贊大師,語自在者洛桑嘉措之吉祥,至尊化身卓袞洛桑益西之足,杰尊格桑嘉措…… 從彼處顯密灌頂傳承訣竅的,哪怕是極小的一部分,也蒙受恩德的殊勝善知識等,恩德之根本上師們…… 憐憫濁世的勝者藥師佛,極樂剎土的導師無動佛,安樂怙主無量光、長壽無量壽佛,普眼大士之足…… 毗盧遮那等五部佛,以及觀世音等七佛,名稱普聞等八善逝,賢劫千佛…… 釋迦牟尼等三十五善逝,以及日月燈明和燈作,光明不變和普賢莊嚴等,三世諸佛…… 經部、諷誦、預言、偈頌,因緣、譬喻、本生、希有、論議部的,十二分教之語…… 律藏、論藏、經藏、般若波羅蜜多之論典,事部、行部、瑜伽部、無上瑜伽續部,任何的釋論、善說、正法之理,聖教之正法…… 三學、出離心、菩提心、正見,六度、十地、五道、二次第等,解脫道和解脫之滅諦,證悟之正法…… 慈氏、文殊、金剛手、觀世音,地藏、除蓋障、空藏、普賢,無盡慧、勇授、虛空藏,菩薩眾
【英語翻譯】 Lineage… Indra Bodhi, Sarahapa, Lui-pa, Drilbupa, and Krishnacharya, Tilopa, Naropa, Lalitavajra, etc., to the great accomplished lamas… Kunzang Sangye, Sangwa Shakya She, Choklang, Chodrak, Shanti, Abhaya, Zhiwo, Padmai Ngangtsul, Gek Dorje, etc., to the great Indian panditas… Sakya Pandita, Buton, Redawa, Umawa, Lhodrak Great Accomplisher, Jampal Gyatso’s glory, Regent, Khedrup, Vinaya Holder Gedun Drub, to the feet of Norzang Gyatso… Omniscient Gedun Gyatso’s glory, Omniscient of Sutra and Tantra, Panchen Sonam Drakpa, Lord of Reasoning, Jetsun Tendhar, etc., to the Tibetan lamas… Especially Panchen Chokyi Gyaltsen Rinpoche, Lord of Speech, Lobsang Gyatso’s glory, Supreme Incarnation Dro Gon Lobsang Yeshe’s feet, to Jetsun Kelsang Gyatso… From whom the empowerments, transmissions, and instructions of Sutra and Tantra, even the smallest part, I have received the kindness of the excellent spiritual friends, etc., to the kind root lamas… Compassionate to the degenerate beings, Victorious Medicine Buddha, Guide of the Pure Land of Manifest Joy, Akshobhya, Protector of Sukhavati, Amitabha, Amitayus, to the feet of the All-Seeing Great One… Vairochana and the five victorious Buddhas, and the seven heroic Buddhas such as Vipaśyin, the eight Sugatas such as Namlek Yongdrak, to the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon… Shakyamuni and the thirty-five Sugatas, and the Sun, Moon, Lamp, and Lamp Maker, Immutable Light and All-Glorious Array, etc., to the Buddhas of the three times… Sutra, Verse, Prophecy, Gatha, Nidana, Avadana, Jataka, Vaipulya, Adbhuta-dharma, Upadesha, the twelve branches of the teachings… Vinaya, Abhidharma, Sutra, treatises on Prajnaparamita, Kriya, Charya, Yoga, Anuttarayoga Tantra, whatever commentaries, good explanations, and principles of Dharma, the sacred Dharma of the scriptures… The three trainings, renunciation, Bodhicitta, correct view, the six perfections, ten bhumis, five paths, two stages, etc., the path of liberation and the cessation of liberation, the sacred Dharma of realization… Maitreya, Manjushri, Vajrapani, Avalokiteshvara, Kshitigarbha, Nivarana-vishkambhin, Akashagarbha, Samantabhadra, Akshayamati, Mahasthamaprapta, Akashagarbha, to the Bodhisattvas…
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚོགས་ལ༴ གདུང་སེལ་སྣང་བ་བརྩེགས་སོགས་རང་རྒྱལ་དང་། །འོད་སྲུང་རབ་འབྱོར་ལ་སོགས་ཉན་ཐོས་བརྒྱད། །ཡན་ལག་འབྱུང་སོགས་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་བཅས། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ༴ དཔལ་ལྡན་གསང་བ་འདུས་པ་འཁོར་ལོ་སྡོམ། །དགྱེས་རྡོར་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །རྡོར་དབྱིངས་ཀུན་རིག་ལ་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༴ གདུགས་དཀར་སྒྲོལ་མ་རྣམ་རྒྱལ་དབྱངས་ཅན་མ། །སེང་གདོང་རི་ཁྲོད་མ་དང་འོད་ཟེར་ཅན། །རལ་གཅིག་ཙུནྡ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་སོགས། །ཞི་ཁྲོ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ༴ ཡེ་ཤེས་བཅུ་ཡི་བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་ཞིང་། །ཕྱོགས་མཚམས་གདོན་བགེགས་ཚར་གཅོད་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །ཧཱུཾ་མཛད་འཁོར་བསྒྱུར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ལ༴ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་བཞི་བ། །ཞལ་བཞི་གུར་མགོན་བྲམ་གཟུགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །དམར་ཟོར་རྒྱལ་མོ་རྣམ་སྲས་བེག་རྩེ་སོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ༴ ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ། གཉིས་པ་མཆོད་པ་ནི། སླུ་མེད་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༴ མ་ལུས་ཞིང་གི་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དང་། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་འདོད་ཡོན་ཚོགས་རྣམས་འབུལ། །འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་། །གླང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བདུན། །གདུགས་དང་གསེར་ཉ་གཏེར་བུམ་པདྨ་དུང་། །དཔལ་བེའུ་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱང་འབུལ། ཁྲུས་རྫིང་གོས་དང་རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་ཁང་། །བླ་རེ་བ་དན་དབུ་རྒྱན་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲ། །གླིང་བཞི་ཉི་ཟླ་རི་རབ་སྟོང་གསུམ་སོགས། །བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་བཅས་ཏེ་འབུལ། །གང་དག་བདག་ལ་རེ་ཞིང་བལྟོས་པ་ཡིས། །བཟའ་བཏུང་གོས་དང་རིན་ཆེན་རིགས་ལ་སོགས། །བསྔོས་ཤིང་སྦྱིན་པ་བྱུང་དང་འབྱུང་འགྱུར་རྣམས། །འབུལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཇི་ལྟར་ཀུན་བཟང་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས། །སྐྱབས་གནས་དམ་པ་འཁོར་བཅས་མཆོད་པར་བགྱི། །གསུམ་པ་བཤགས་པ་ནི། བདག་གཞན་ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ཉེ་བ་ལྔ། །བསླབ་བྱ་རྣམས་དང་འགལ་བར་གྱུར་བ་ཡི། །བཅས་རང་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །གང་གིས་བདག་ལ་ཟས་སྦྱིན་སྐོམ་བླུད་དང་། །མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་དངོས་ཀུན་གྱིས། །མཆ
【漢語翻譯】 眾等,能除苦惱增盛光明等自生佛,飲光、賢增等八大聲聞,肢生等十六阿羅漢,以及所有聖者僧眾。吉祥密集金剛、勝樂金剛、時輪金剛、怖畏金剛,金剛界智等四續部壇城諸尊。白傘蓋佛母、度母、尊勝佛母、妙音天女,獅面空行母、山居母、具光佛母,一髻佛母、準提佛母、五部空行母等,所有寂怒本尊母眾。從十種智慧本體所生,能斷除方隅魔障,具大威猛相,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字事業輪轉,怖畏金剛等,所有大力忿怒尊眾。智慧怙主六臂、四臂怙主,四面怙主、咕嚕怙主、婆羅門相法王,紅棒勝樂母、財寶天王、貝格才等,所有護法守護神眾。以「堪為頂禮」等敬禮。第二,供養:于不虛聖眾救護主您等,遍滿無餘剎土之供品、沐浴水,鮮花、薰香、明燈、香水,美食、音樂、欲妙供品等奉獻。輪寶、如意寶、妃女、大臣,大象、駿馬、將軍、七珍寶,寶傘、金魚、寶瓶、蓮花、海螺,吉祥結、勝幢、輪寶等亦奉獻。浴池、衣物、珍寶無量宮殿,幡幢、寶蓋、頭飾、讚歌音聲,四大部洲、日月、須彌山、三千世界等,自身、受用、善根等一切奉獻。所有依賴於我,期待於我者,飲食、衣物、珍寶等一切所需,過去、現在、未來所施與、佈施者,皆供養、敬獻,祈請享用並加持。如普賢、文殊等,以供養令十方諸佛歡喜,如是,我亦以所有供養之物,供養救護處及眷屬眾。第三,懺悔:自他從無始以來至今,所造十不善業、五無間罪,以及違背所受之學處等,所有自作或教唆他人所作之罪墮,皆一一懺悔。凡以飲食、飲料,以及所需之物等一切資具供養我者,
【英語翻譯】 To the assembly, such as the self-arisen Buddha who dispels suffering and increases light, the eight great Shravakas such as Kashyapa and Aniruddha, the sixteen Arhats such as Angaja, and all the noble Sangha. To the mandala deities of the four tantra classes, such as glorious Guhyasamaja, Chakrasamvara, Kalachakra, and Yamantaka, Vajradhatu Jnana, etc. To the assemblies of peaceful and wrathful goddesses, such as White Umbrella Goddess, Tara, Vijaya, Saraswati, Lion-faced Dakini, Parvatī, Marici, Ekajati, Cunda, the five classes of Dakinis, etc. Born from the essence of the ten wisdoms, with a terrifying form that cuts off evil spirits in all directions, Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) performing the wheel-turning activity, Yamantaka, etc., to all the powerful wrathful kings. To the Dharma protectors and guardians, such as Jnana Mahakala with six arms and four arms, the four-faced Mahakala, Guru Mahakala, the Brahmin-form Dharma King, Red Zambala, Vaishravana, Begtse, etc. I prostrate with “worthy of prostration,” etc. Second, offering: To you, the infallible refuge lords, I offer all the offerings and bathing water of all lands, flowers, incense, lamps, scented water, food, music, and all desirable things. I also offer the wheel jewel, wish-fulfilling jewel, queen, minister, elephant, supreme horse, general, the seven precious things, umbrella, golden fish, treasure vase, lotus, conch shell, auspicious knot, victory banner, and wheel. Bathing ponds, clothes, precious immeasurable palaces, banners, canopies, headdresses, praises, and sounds, the four continents, sun and moon, Mount Meru, the three thousand worlds, etc., I offer my body, possessions, and all virtuous deeds. Whatever food, drink, clothing, precious things, etc., are given and donated in the past, present, and future to those who rely on me and look to me, I offer and present them, please accept and bless them. Just as Samantabhadra, Manjushri, etc., pleased the Buddhas of the ten directions with offerings, so too, with all my offerings, I offer to the refuge place and its retinue. Third, confession: From beginningless time until now, I confess all the sins and downfalls of myself and others, the ten non-virtuous actions, the five heinous crimes, and all violations of the vows I have taken. I confess each and every transgression, whether self-made or instigated by others. Whoever offers me food, drink, and all necessary things,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་དང་བྱེད་འགྱུར་དེའི། །སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བཤགས་སོ་བྱང་བར་མཛོད། །ཡན་ལག་ལྷག་མ་ནི། རང་གཞན་སྐྱེ་འཕགས་ཀུན་གྱི་རྣམ་དཀར་ལ། །བསམ་པ་དག་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་། །རྒྱལ་སྲས་ཉན་རང་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །གང་དག་མྱ་ངན་འདའ་ཚུལ་སྟོན་བཞེད་ཀུན། །དེ་དག་མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་བཞུགས་གསོལ། །འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་དགེ་མཚོན་དུས་གསུམ་གྱི། །རྣམ་དཀར་ཇི་སྙེད་བསགས་བསྡོམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བདག་དང་ཕ་མར་གྱུར་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །ངན་སོང་ལས་གྲོལ་རྫོགས་བྱང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཡི་དམ་ལྷ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །སྐྱབས་མགོན་དམ་པ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་དང་བདག་ལ་རེ་བལྟོས་འཆའ་བྱེད་པའི། །འགྲོ་རྣམས་ངན་སོང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །མྱུར་དྲོངས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱིན་རླབས། །ཕྱི་མ་འདི་ལན་གསུམ་སོགས་བྱས་ཀྱང་ལེགས་ཤིང་། དེ་ལྟར་གསོལ་བས་ཚོགས་ཞིང་ཐམས་ཅད་ལས། །འོད་དང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་རང་བཞིན་གྱི། །སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཉེས་པའི་ཚོགས་སྦྱང་ནས། །འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་རླབས་གྱུར། །ཞེས་བྱའོ། །བསྡུ་ན། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །ཞེས་སོགས་ཤླཽ་ཀ་གཅིག་དང་། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །ཞེས་སོགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གི་མཐར། །བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །ཞེས་སོགས་ཚིག་བཅད་གཅིག་བརྗོད། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་སྟོན་པ་ཟས་གཙང་སྲས། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་མི་ཕམ་མགོན། །མཁྱེན་པའི་གཏེར་གྱུར་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཨཱཪྱ་དེ་བ་སོགས་དང་། ཟབ་མོ་ལྟ་བའི་བརྒྱུད་སོགས་དང་། རབ་འབྱོར་གསུང་རབས་སོགས་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་ལ༴ །།༴ ༴ ༴།། མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན༴ །།༴ ༴ ༴།། སངས་རྒྱས་རྣམ་གཟིགས༴ །།༴ ༴ ༴།། མཐུན་པའི་སྨོན་ལམ༴ །།༴ ༴ ༴།། ཀུན་འབྱུང་མུན་པའི༴ །།༴ ༴ ༴།། འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ༴ །།༴ ༴ ༴།། སྤང་དང་ཡེ་ཤེས༴ །།༴ ༴ ༴།། དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར ༴ །།༴ ༴ ༴།། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ༴ །།༴ ༴ ༴།། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ༴ །།༴ ༴ ༴།། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས༴ །།༴ ༴ ༴།། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ༴ །།༴ ༴ ༴།། མག
【漢語翻譯】 對於過去和未來所有供養和恭敬的行為, 我懺悔所有的罪障,請您清凈它們。 剩餘的支分是:對於自他一切有情和聖者的善行, 以清凈的心隨喜讚歎。 對於諸佛子、聲聞、緣覺的聖眾, 祈請轉動殊勝的法輪。 對於那些想要示現涅槃之相的一切眾生, 祈請他們不要涅槃,恒常住世。 如此所作的善行,以及過去、現在、未來三世所積累的一切善根, 我將所有這些善根迴向給所有成為我父母的眾生, 愿他們從惡道中解脫,獲得圓滿的菩提。 上師、三寶、本尊、 勇父、空行母以及護法海眾, 以及所有具足眷屬的救怙主, 我以恭敬之心皈依您們,一心祈禱。 具有大悲的救怙主們, 愿您們迅速救度我和那些依賴我、與我有關聯的眾生, 脫離惡道輪迴的痛苦,並加持我們獲得圓滿的佛果。 之後可以重複三遍或更多遍。如此祈禱后,從所有聚積福德的境地中, 發出光芒和甘露之流,從自身 頂輪進入,凈化所有罪業, 光芒消融于自身,從而獲得加持。 總結: 「成為所有眾生怙主,……」等一句偈頌, 「大悲自性根本傳承上師,……」等一句偈頌之後, 唸誦「世尊您降臨此處,甚好!」等一句偈頌。 人天導師凈飯王子, 勝王之補處,至尊彌旁怙主, 智慧之藏,至尊文殊菩薩, 我向佛陀菩薩三者敬禮。 龍樹、聖天等,甚深見傳承等, 以及慶喜經典等,十方眾生等。 名稱妙好寶等。 觀世音佛等。 相應之愿等。 生起黑暗等。 文殊金剛手等。 斷證與智慧等。 具德時輪等。 實修者等。 智慧怙主等。 導師佛陀等。 根本傳承上師等。 怙
【英語翻譯】 For all the offerings and reverence done and to be done in the past and future, I confess all sins and obscurations, please purify them. The remaining limbs are: towards the virtues of all beings and noble ones, self and others, With pure intention, I rejoice and approve. To the hosts of the Buddha’s sons, Shravakas, and Pratyekabuddhas, I urge them to turn the sacred wheel of Dharma. To all those who wish to demonstrate the manner of passing into Nirvana, I beseech them not to pass into Nirvana, but to remain steadfastly. Whatever virtues have been accumulated in this way, the virtues of the three times, All the accumulation and collection, I dedicate all of it For the sake of myself and all beings who have been my parents, May they be liberated from the lower realms and attain perfect enlightenment. Lamas, the Three Jewels, Yidam deities, Heroes, Dakinis, and the ocean of Dharma protectors, And all of you, the sacred protectors with your retinues, I respectfully take refuge and pray with one-pointedness. O compassionate protectors, supreme refuge, May you quickly liberate me and all beings who rely on me and are connected to me, From the suffering of samsara and the lower realms, and bless us to attain perfect Buddhahood. After this, it is good to repeat three times or more. By praying in this way, from all the fields of accumulation, Streams of light and nectar arise, entering from the crown of one’s head, Purifying all accumulations of negativity, The light dissolves into oneself, thus becoming blessed. In summary: “Becoming the protector of all sentient beings,…” one shloka, “Compassionate nature, root and lineage lamas,…” after one verse, Recite “Blessed One, it is good that you have come here!” one verse. The teacher of gods and men, the son of Shuddhodana, The regent of the Victorious One, the noble Mipham Gon, The treasure of wisdom, the venerable Manjushri, I prostrate to the three, Buddha, Bodhisattva. Nagarjuna, Aryadeva, etc., and the profound view lineage, etc., And Rabjor scriptures, etc., and the beings of the ten directions, etc. Name good precious etc. Buddha Namzig etc. Harmonious aspiration etc. Arising darkness etc. Manjushri Vajrapani etc. Abandonment and wisdom etc. Glorious Kalachakra etc. Practioner etc. Wisdom protector etc. Teacher Buddha etc. Root lineage lama etc. Protector
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་སོགས་ཤླཽ་ཀ་བཞི་བརྗོད། ཇི་སྙེད་སུ་དག་ནས་བདག་གིས་བསྟོད། །ཅེས་པའི་བར་དང་། ཕྱག་བྱར་འོས་པ་སོགས་ཅི་རིགས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་དམ་པ་ནས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཞེས་པའི་བར་དང་། ས་གཞི་སྤོས་ཀྱི་སོགས་དང་། བདག་གཞན་ལུས་ངག་སོགས་བརྗོད། བསྡུ་ན་མཆོད་པ་འདིས་ཆོག །རྒྱས་པར་འདོད་ན། ཁྱད་པར་དུ། རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་། དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་གསུམ་མམ་ཅི་རིགས། ཁྱེད་རྣམས་ལ་བདག་པོས་བཟུང་བ་དང་མ་བཟུང་བའི་ལྷ་དང་མིའི་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འབུལ་ཞིང་མཆོད་དོ། །འདི་ཡང་གཅིག་གམ་གསུམ་སོགས་ཅི་རིགས་བརྗོད། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སུ་ཞིག་བདག་ལ་བལྟོས་བཅས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྔོས་པའི་ཟས་གོས་སོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བདག་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཀྱང་ལེགས་པར་འབུལ་ལོ། །བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ། །བཞེས་ནས་ཀྱང་བདག་དང་དམིགས་ཡུལ་དུ་གྱུར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་ལ། བདག་དང་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པའི་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ། །བཤགས་སོ། །གནོང་ངོ་། །འགྱོད་དོ། །བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཅི་རིགས་བརྗོད། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་རང་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་བོ་དང་། མཛད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བདག་དང་སེམས་ཅན་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་བསགས་པའི་རྣམ་དཀར་གྱི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་དགའ་བར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་ལོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་རྟག་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་རྣམ་དཀར་གྱི་ཕུང་བོ་ཀུན་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བ
【漢語翻譯】 唸誦四句偈,如「多少諸有情,我以讚歎之。」之間,以及以任何適當的方式頂禮應頂禮者。然後從「殊勝鮮花」到「我頂禮供養。」之間,以及「大地香涂」等,並唸誦自己和他人的身語等。簡而言之,這個供養就足夠了。如果想要詳細的,特別是,向根本傳承的聖上師們,以及諸佛世尊,以及神聖的佛法,以及所有聖僧眾頂禮供養,皈依。三遍或任何適當的次數。您們這些被我和未被我擁有的天神和人類的圓滿資具,以及諸佛和菩薩的福德和神通力所生的所有資具,以及普賢云供等一切,我都供養。這也念誦一遍或三遍等任何適當的次數。特別是,對於那些以與我有關聯的方式供養的食物、衣服等一切,以及我的身體、受用和善根,我也都好好地供養。請享用!享用之後,也請圓滿我和作為目標的一切眾生的群體。這樣唸誦七遍或二十一遍,我和那些眾生以身語意三門所造的一切罪障過患,我都懺悔,發露,慚愧,懊悔,請清凈,請清凈!這樣唸誦任何適當的次數。對於諸佛、菩薩、聲聞緣覺聖者們的福德聚,以及一切圓滿的事業,以及我和其他眾生所積的一切白凈善資,我也都隨喜讚歎。祈請一切佛陀及其眷屬轉無上法輪。祈請所有這些不入涅槃,恒常住世。如此行持的白凈善資,連同過去、現在、未來三世所積的善資,愿我和所有眾生都圓滿成就佛陀的菩提。
【英語翻譯】 Recite the four-line verse, such as “As many beings as there are, I praise them.” in between, and prostrate to those who are worthy of prostration in any appropriate way. Then from “Excellent flowers” to “I prostrate and offer.” in between, and “The earth is anointed with incense,” etc., and recite the body, speech, etc. of oneself and others. In short, this offering is enough. If you want it in detail, especially, to the holy root and lineage lamas, and to the Buddhas, the Bhagavat, and to the holy Dharma, and to all the noble Sangha, I prostrate and offer, I take refuge. Three times or any appropriate number of times. All of you, the complete resources of gods and humans possessed and not possessed by me, and all the resources arising from the merit and miraculous power of the Buddhas and Bodhisattvas, and all including the Samantabhadra offering, I offer and worship. This is also recited once or three times, etc., as appropriate. In particular, for all the food, clothing, etc. offered in connection with me, and also my body, enjoyment, and roots of virtue, I also offer them well. Please accept! After accepting, please also perfect the assembly of all sentient beings who are the object of my attention. Recite this seven or twenty-one times, and all the collections of sins, obscurations, and faults accumulated by me and those sentient beings through the three doors of body, speech, and mind, I confess, I reveal, I am ashamed, I regret, please purify, please purify! Recite this any appropriate number of times. For the accumulation of merit of the Buddhas, Bodhisattvas, Hearers, Solitary Realizers, and noble beings, and all the perfect deeds, and all the white and pure accumulations of goodness accumulated by me and other sentient beings, I also rejoice and praise. I urge all the Buddhas and their retinues to turn the unsurpassed wheel of Dharma. I pray that all of them will not pass into Nirvana, but will always remain in this world. May all sentient beings, including myself, fully accomplish the enlightenment of the Buddha, together with the white and pure accumulation of merit accumulated in this way, together with the accumulation of virtue accumulated in the three times.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་བའི་ཕྱིར་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་མཇུག་བསྡུ་བའམ། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་ན། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཅི་རིགས་བརྗོད། དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་ཁྱད་པར་དུ་ལྷ་མཆོག་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཞེས་སྦྱར་རུང་། དེ་ནས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ལ་མོས་པའི་དབང་གིས་རེ་ལྟོས་འཆའ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་དུ་གསོལ། ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་མང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། མཐར་སྐྱབས་གནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་དང་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་སོང་སྙམ་པའི་མོས་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བྱས་ན་རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་ལ་ཡང་ཕན་ངེས་ཤིང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་དང་། དཀོར་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བར་ཡང་ནུས་སོ། །དེར་མ་ཟད་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་སོགས་དང་། ཤེས་རབ་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་བ་སོགས་ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ནི། རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཚོགས་སོགས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བྱེད་པ་ལ་རགས་ལས་པ་ཡིན་ཏེ། ལམ་རིམ་ཆེན་མོ་ལས། ལམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་བསགས་པ་དང་འགལ་རྐྱེན་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་མེད་ན་ཉེར་ལེན་གྱི་རྒྱུ་དམིགས་རྣམས་སྦྱོང་བ་ཙམ་ལ་འབད་ཀྱང་ལམ་ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་དཀའ་བས་བསག་སྦྱང་གི་གནད་བསྡུས་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པས་རྒྱུད་སྦྱོང་དགོས་སོ་ཞེས་པ་དང་། ཡང་རྗེས་ལམ་རིམ་ལས། དེ་ལྟར་ཞིང་དམ་པ་ལ་དགེ་རྩ་བསྐྲུན་པའི་མཐུ་ལས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་ལ་བློའི་མཐུ་ཇེ་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བས། མཉན་ན་ཚིག་མི་ཟིན། བསམ་ན་དོན་མི་གོ །བསྒོམ་ན་རྒྱུད་ལ་མི་སྐྱེ་བའི་བློའི་མཐུ་ཆུང་བའི་དུས་སུ་ཞིང་གི་མཐུ་ལ་བརྟེན་པ་མན་ངག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། །།ཅེས་པ་འདི་ནི་དད་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་བརྟན་བཟོད་པའི་མིང་ཅན་གྱིས་འདི་ལྟར་བགྱིས་ཤིག་དང་ཁོས་པར་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་རེ་གཉིས་ལ་ཕན་སྲིད་སྙམ་པའི་བསམ་པས་སྦྱར་བའོ།
【漢語翻譯】 是爲了增長功德而回向。然後以「頂禮」等結束,或者稍微詳細地說,祈請上師和三寶。隨意念誦。如果有特別的對象,就特別祈請這位本尊及其眷屬。這樣連線也可以。然後,祈請您們救護我和所有眾生,特別是因對我的信心而寄託希望的所有眾生,脫離輪迴和惡趣的一切痛苦。請使我們解脫。請使我們圓滿證得佛陀的菩提。這樣多次祈禱之後,觀想最終從這些皈依處的身中發出無量的光和甘露,凈化我和這些眾生的所有罪障。如果這樣反覆做,就能圓滿自己和他人的資糧,清凈業障,特別是對所觀想的對象也必定有利益,成為生起大悲心的因,也能清凈一切的財物罪障。不僅如此,生起三士道的次第等等,以及智慧增長等等,在地上和道上的功德在相續中生起,依賴於在所依處積累資糧等清凈業障。如《菩提道次第廣論》中說:「若無令道于相續中生起之順緣,謂積集資糧及遣除違緣,謂凈治罪障之俱時助伴,僅于能引近取之因相凈修,亦極難生道故,以總攝積凈扼要之七支,凈治自續。」又如《後續道次第》中說:「如是于殊勝田種植善根之威力,能令于道之次第,增長智慧之力,故於聽聞不能持文,于思惟不能解義,于修習不能生起之智慧力弱之時,依于田之威力,是為口訣。」因此,這是具足信心和智慧的住持名為忍辱者,勸請說:「就這樣做吧,我會努力成辦的。」依此,名為講修者以希望能利益一二人的想法而寫成。
【英語翻譯】 I dedicate this for the sake of increasing merit. Then conclude with “I prostrate,” etc., or in a slightly more elaborate way, supplicate the lama and the Three Jewels. Recite as appropriate. If there is a specific focus, then especially supplicate this deity and all their retinue. It is acceptable to add that. Then, pray that you all completely protect me and all sentient beings, especially all sentient beings who, through faith in me, place their hopes, from all the suffering of samsara and the lower realms. Please liberate us. Please cause us to fully attain the enlightenment of a Buddha. Through relying on praying in this way many times, finally, imagine that countless masses of light and nectar arise from the bodies of those objects of refuge, and all the sins and obscurations of myself and those sentient beings are purified. If you do this again and again, you will complete the accumulation of merit and purification of obscurations for both yourself and others, and in particular, it will definitely benefit the object of your focus, become a cause for generating great compassion, and also be able to purify all obscurations related to wealth. Moreover, the arising of the stages of the path of the three types of individuals, and the increase of wisdom, etc., the arising of the qualities of the grounds and paths in the mindstream, depends on accumulating merit and purifying obscurations at the place of the object of refuge. As it says in the Great Treatise on the Stages of the Path: “If there is no simultaneous assistant condition that causes the path to arise in the mindstream, namely accumulating merit and eliminating obstacles, namely purifying obscurations, even if you only strive to purify the causes that lead to the near attainment, it is extremely difficult for the path to arise, so you must purify your mindstream with the seven branches that summarize the essential points of accumulation and purification.” Also, as it says in the Subsequent Stages of the Path: “Thus, through the power of planting virtuous roots in a sacred field, the power of the mind increases in the stages of the path, so when the power of the mind is weak, such that you cannot grasp the words when listening, you cannot understand the meaning when thinking, and it does not arise in your mindstream when meditating, relying on the power of the field is the instruction.” Therefore, this was written by one called Explaining and Practicing, based on the encouragement of the elder named Patience, who is full of faith and wisdom, saying, “Do it this way, and I will strive to accomplish it,” with the thought that it might benefit one or two people.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 །བཀྲ་ཤིས།། །། ཚོགས་གསོག་ཅིང་དཀོར་སྒྲིབ་སྦྱོང་བྱེད་གངྒཱའི་ཆུ་རྒྱུན།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “།བཀྲ་ཤིས།། །།”, “chinese_translation”: “吉祥!”, “english_translation”: “Auspiciousness!” }, { “original_tibetan”: “ཚོགས་གསོག་ཅིང་དཀོར་སྒྲིབ་སྦྱོང་བྱེད་གངྒཱའི་ཆུ་རྒྱུན།”, “chinese_translation”: “積聚資糧且凈除罪障,恒河之水流。”, “english_translation”: “Accumulating merit and purifying obscurations, the stream of the Ganges.” } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。