菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CGG001_0013.懺悔罪業之儀軌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཆོ་ག སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཆོ་ག ཁྱོད་རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས། སངས་རྒྱས་རབས་བདུན། སྨན་བླ་མཆེད་བརྒྱད། ལྟུང་བཤགས་ཀྱི་ལྷ་སངས་རྒྱས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ། སྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་སོགས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ལ་སོགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་སྤྲིན་དཔུང་གཏིབ་པ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་མོས་པ་གྱིས་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁྱེད་རང་གི་གཙོར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོད་པར་བསམ་པའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སོགས་བཞུགས་པ་རྟེན་གྱི་སྟོབས་དང་། ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་འགྲོ་སྨོན་ལམ་རྣམས་གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས། སྔར་བྱས་ཀྱི་ལས་ངན་ལ་འགྱོད་སེམས་དྲག་པོ་བྱེད་པ་རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས། ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་སྡིག་པའི་ལས་སྤོང་སྙམ་པ་སོར་ཆུད་པའི་སྟོབས་ཏེ། སྟོབས་བཞི་པོ་དེ་དག་རང་རྒྱུད་ལ་ཚངས་བར་བརྟེན་བཞིན་པའི་ངང་ནས་བླ་མ་དང་གདམ་ངག་ལ་ཡིད་རབ་ཏུ་སྤྲོ་ཞིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་དངས་བའི་དད་པ། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ། བསྒྲུབ་བྱའི་འབྲས་བུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་དད་པ་སྟེ། དད་གསུམ་བརྟན་པོའི་ཡིད་ཀྱིས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་ཁ་ཙམ་དང་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དང་། རུས་པའི་གཏིང་ནས་བཟོད་མེད་དུ་འབར་བ་མཆི་མ་འཁྲུགས་པ་ཙམ་དུ་བསྐྱེད་ལ། ངག་དངས་བའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་འགྲོ་སྨོན་ལམ་རྣམས་རྗེས་ཟློས་བྱེད་པའི་མོས་པ་དང་། ལུས་གུས་པའི་སྒོ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་དེ་རང་གི་ལུས། ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པར་སྤྲུལ་ཏེ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆ

【漢語翻譯】 懺悔罪業之儀軌 懺悔罪業之儀軌 您自己面前的虛空中,根本傳承上師們,以及普賢王如來,五部佛,金剛持,大圓滿導師十二尊,過去七佛,藥師八佛,三十五尊懺罪佛,賢劫千佛等,十方三世諸佛與近侍八大菩薩等,無量菩薩眷屬如雲般密集安住,生起此信解。在彼等跟前,觀想以您自己為首的一切有情眾生安住。于面前虛空中,上師、佛、菩薩等安住乃是所依之力。頂禮、皈依、發願等是所依對治力。對往昔所造之惡業生起猛烈後悔心是破除力。今後縱遇命難亦斷除罪業之想是返回力。如是四力于自相續中恒常依止之狀態中,對上師與竅訣生起極大歡喜心而精進修持是清凈之信心。對業果無有懷疑是勝解之信心。為利一切有情眾生欲速得佛果是欲樂之信心。以穩固之三信,以猛烈之敬信與悲切,並非口頭與言語,而是從內心深處與骨髓深處生起無法忍受之猛烈,乃至淚流滿面。以清凈之語,隨誦頂禮、皈依、發願等,以恭敬之身合掌,觀想自身化為與剎土微塵數量相等,與遍佈虛空之一切有情眾生一同向安住于虛空之諸佛菩薩眾頂禮。 頂禮薄伽梵如來應供正等覺原始怙主法身金剛薩埵!供養,皈依! 頂禮薄伽梵如來應供正等覺具足五種決定報身五部佛及眷屬!供養,皈依!

【英語翻譯】 The Ritual of Confessing Sins The Ritual of Confessing Sins In the sky in front of you, the root and lineage lamas, Samantabhadra, the Five Dhyani Buddhas, Vajradhara, the Twelve Dzogchen Teachers, the Seven Buddhas of the Past, the Eight Medicine Buddhas, the Thirty-Five Buddhas of Confession, the Thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, and all the Buddhas of the ten directions and three times, together with their close Eight Great Sons, and countless Bodhisattvas, like a dense cloud, are present. Generate this faith. In front of them, visualize all sentient beings, with you as the leader, are present. In the sky in front, the lamas, Buddhas, Bodhisattvas, etc., are the power of reliance. Prostrations, refuge, aspirations, etc., are the power of applying the antidote universally. Generating intense remorse for the evil deeds done in the past is the power of eradication. The thought of abandoning sinful deeds even at the cost of one’s life in the future is the power of restoration. Thus, in the state of constantly relying on these four powers in one’s own mind, having great joy and diligently practicing the instructions of the lama is pure faith. Having no doubt about the law of cause and effect is the faith of conviction. The desire to quickly attain Buddhahood for the benefit of all sentient beings is the faith of aspiration. With the firm three faiths, with intense devotion and longing, not just in words and speech, but from the depths of the heart and the depths of the bones, generating unbearable intensity, even to the point of tears flowing. With pure speech, recite the prostrations, refuge, aspirations, etc., and with a respectful body, join the palms, visualize your own body transforming into a number equal to the dust of the fields, and together with all sentient beings pervading the sky, prostrate to the assembly of deities abiding in the sky. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the glorious Primordial Protector, the Dharmakaya, the Victorious Samantabhadra! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the Sambhogakaya, the Victorious Five Dhyani Buddhas with their retinue! I offer and take refuge!

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ

【漢語翻譯】 嗡。頂禮世尊、如來、應供、正等覺、圓滿大覺世尊十二本師及其眷屬。供養,皈依。頂禮世尊、如來、應供、正等覺、毗婆尸佛。供養,皈依。頂禮世尊、如來、應供、正等覺、具頂髻佛。供養,皈依。頂禮世尊、如來、應供、正等覺、一切救護佛。供養,皈依。頂禮世尊、如來、應供、正等覺、拘留孫佛。供養,皈依。頂禮世尊、如來、應供、正等覺、迦那迦牟尼佛。供養,皈依。頂禮世尊、如來、應供、正等覺、迦葉佛。供養,皈依。頂禮世尊、如來、應供、正等覺、聖勝者釋迦牟尼佛。供養,皈依。頂禮世尊、如來、應供、正等覺、慈氏怙主佛。供養,皈依。頂禮世尊、如來、應供、正等覺、藥師琉璃光王佛。供養,皈依。頂禮世尊、如來、應供、正等覺、名號善稱吉祥王佛。供養,皈依。頂禮世尊、如來、應供、正等覺、寶月蓮花莊嚴智光音聲王佛。供養,皈依。頂禮世尊、如來、應供、正等覺、金色賢善無垢寶光圓滿禁行成就王佛。供養,皈依。頂禮世尊、如來、應供

【英語翻譯】 Oṃ. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the twelve perfect great teachers together with their retinues. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Vipashyin. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, with a crown of hair. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, All-Protecting One. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Krakucchanda. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Kanakamuni. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Kashyapa. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Glorious Conqueror Shakyamuni. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Maitreya, the Protector. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Medicine Guru, King of Lapis Lazuli Light. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, King of Excellent Names, Glory and Good Repute. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, King of Skillful Splendor of Melodious Sound, Adorned with Jewels, Moon, and Lotus. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, King of Golden Excellence, Immaculate Jewel Light, Accomplished Ascetic Practice. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་བ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འཁྲུག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།

【漢語翻譯】 向摧破者、正等覺圓滿佛陀、無憂最勝吉祥王頂禮!供養,皈依! 向薄伽梵、如來、阿羅漢、正等覺圓滿佛陀、宣說正法海之音之王頂禮!供養,皈依! 向薄伽梵、如來、阿羅漢、正等覺圓滿佛陀、以正法海之殊勝智慧而遊戲、現證之王頂禮!供養,皈依! 向薄伽梵、如來、阿羅漢、正等覺圓滿佛陀、無動搖光之王頂禮!供養,皈依! 向薄伽梵、如來、阿羅漢、正等覺圓滿佛陀、完全清凈一切惡趣之王頂禮!供養,皈依! 向薄伽梵、如來、阿羅漢、正等覺圓滿佛陀、無量光頂禮!供養,皈依! 向薄伽梵、如來、阿羅漢、正等覺圓滿佛陀、寶髻頂禮!供養,皈依! 向薄伽梵、如來、阿羅漢、正等覺圓滿佛陀、賢劫千零二佛頂禮!供養,皈依! 向菩提薩埵、摩訶薩埵文殊菩薩頂禮!供養,皈依! 向菩提薩埵、摩訶薩埵金剛手菩薩頂禮!供養,皈依! 向菩提薩埵、摩訶薩埵觀世音菩薩頂禮!供養,皈依! 向菩提薩埵、摩訶薩埵地藏菩薩頂禮!供養,皈依! 向菩提薩埵、摩訶薩埵除蓋障菩薩頂禮!供養,皈依! 向菩提薩埵、摩訶薩埵虛空藏菩薩頂禮!供養,皈依! 向菩提薩埵、摩訶薩埵慈氏菩薩頂禮!供養,皈依! 向菩提薩埵、摩訶薩埵普賢菩薩頂禮!供養,皈依!

【英語翻譯】 Homage to the Transcendent, Perfectly Complete Buddha, the King of Supreme Glory Without Sorrow! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of the Voice of the Ocean of Dharma Proclamation! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King who Plays with the Supreme Intellect of the Ocean of Dharma, the Manifestly Knowing! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of Unwavering Light! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King who Completely Purifies All Bad Destinies! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Immeasurable Light! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Jeweled Crown! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Thousand and Two Buddhas of the Auspicious Aeon! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Manjushri! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Vajrapani! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Avalokiteshvara! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Kshitigarbha! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Sarvanivaranaviskambhin! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Akashagarbha! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Maitreya! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Samantabhadra! I offer, I take refuge!

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 །སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཕྱི་རབས་འབྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་མུ་མཐའ་མེད་པ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་བཅུ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡ་དུང་ཕྱུར་གང་གཱའི་ཀློང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་ངེས་པར་མཉམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས་ཆེ་གེ་མོའི་ཐོག་དྲངས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་ནས་བསུ་མ་མཛད་དུ་གསོལ། རྒྱབ་ནས་སྐྱེལ་མ་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིགས་པའི་མུན་ནག་ཆེན་པོ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་འབར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་དྲག་པོ་ཐུགས་རྗེས་ཤུགས་ཀྱིས་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གཡང་ས་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་ལམ་ལ་བསྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གཤིན་རྗེ་དང་བར་དོའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མའི་གྲོགས་སུ་བསྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་ཀྱི་འཇིགས་སྐྲག་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རིག་པའི་རང་རྩལ་དུ་ངོ་སྤྲད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རིགས་བརྒྱ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་སྟོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རིགས་དྲུག་གི་སྐྱེ་སྒོ་ངན་པ་ཆོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་སྒྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་སུ་འདྲེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས། བཤགས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩི་སྣ་ལྔ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་བྱུང་ནས། ཁྱོད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མུན་ཁུང་དུ་སྒྲོན་མེ་བཏེགས་པ་བཞིན་དུ་སངས་ཀྱིས་དག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཆོ་ག་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཆོ་ག

【漢語翻譯】 向過去諸佛和菩薩頂禮!供養,皈依!向現在安住的諸佛和菩薩頂禮!供養,皈依!向未來將要出現的諸佛和菩薩頂禮!供養,皈依!向十方無邊廣大如海的無盡世界中安住的諸佛和菩薩,其數量與一、十、百、千、萬、億、兆、京、垓、秭、穰、溝、澗、正、載,以及恒河沙數相等者,頂禮!供養,皈依!

因為您們具有不可思議的智慧、慈悲和事業,以及救護的力量,祈請以某某為首,迎接與虛空邊際相等的一切眾生。祈請從背後護送。祈請在恐怖的黑暗中點燃智慧的明燈。祈請以慈悲的力量阻擋業力的猛烈狂風。祈請將巨大的懸崖轉化為安樂的道路。祈請將閻羅和中陰的所有眾生轉化為勇士和勇母的同伴。祈請將聲音、光芒、光線三種的恐懼,都認知為自生覺性的自性力量。祈請將百部寂靜忿怒的諸神,都顯示為救護的本尊和本母。祈請斷除六道的惡劣生門。祈請從輪迴痛苦的巨大海洋中解脫。祈請引導至三身清凈的凈土。如是說。

然後,從懺悔境的身體中,出現五種甘露和光芒,融入你自己的身語意三門,從而使罪障、習氣和痛苦全部像在黑暗中點燃明燈一樣,清凈消除,生起這樣的信心。這樣,就讓人進行懺悔的儀軌。

懺悔儀軌

【英語翻譯】 I prostrate to the Buddhas and Bodhisattvas of the past! I offer and take refuge! I prostrate to the Buddhas and Bodhisattvas who are presently abiding! I offer and take refuge! I prostrate to the Buddhas and Bodhisattvas who will come in the future! I offer and take refuge!

I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the limitless, vast, and boundless ocean of the ten directions, whose number is equal to one, ten, hundred, thousand, million, billion, trillion, quadrillion, quintillion, sextillion, septillion, octillion, nonillion, decillion, and the sands of the Ganges!

Because you possess inconceivable wisdom, compassion, activity, and the power to protect, I pray that you will welcome all sentient beings equal to the extent of space, led by so-and-so. I pray that you will escort them from behind. I pray that you will ignite the lamp of wisdom in the great darkness of fear. I pray that you will forcefully reverse the violent red wind of karma with compassion. I pray that you will transform the great precipice into a path of bliss. I pray that you will transform all beings of Yama and the bardo into companions of heroes and heroines. I pray that you will introduce all the fears of sound, light, and rays as the self-existing power of self-awareness. I pray that you will show all the deities of the hundred families of peace and wrath as protecting deities and goddesses. I pray that you will cut off the evil gateways of the six realms. I pray that you will liberate from the great ocean of suffering of samsara. I pray that you will lead to the pure realms of the three kayas. Thus, it is said.

Then, from the bodies of the objects of confession, five nectars and rays of light arise and dissolve into your own body, speech, and mind, thereby purifying and eliminating all sins, obscurations, habitual tendencies, and sufferings, like lighting a lamp in a dark place. Generate such faith. Thus, one is made to perform the ritual of confession.

The Ritual of Confession

============================================================