菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CGG001_0019.珍貴竅訣之扼要收集g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཅེས་པའི་གདམས་པས་འགག་བསྡུ་བ། གཅེས་པའི་གདམས་པས་འགག་བསྡུ་བ། གསུམ་པ་གཅེས་པའི་གདམས་པས་འགགས་བསྡུ་བའི་རིམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། བར་དོའི་གདམས་པ་དང་འཕོ་བ་རྣམས་གང་ཟག་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས་མི་དགོས་པ་དང་། དགོས་པ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པ་དང་། དགོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལག་ལེན་དུ་ཐེབས་ངེས་བྱེད་ཚུལ་དང་ཞོར་འབྱུང་དུ་བདུན་ཚིགས་མར་མེ། འདོད་ཡོན། བསྔོ་སྨོན་སོགས་ཀྱི་དགོས་ཆེད་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་རྣམས་ལས། དང་པོ་བར་དོའི་གདམས་པ་དང་འཕོ་བ་མི་དགོས་པ་ནི། ཡར་མར་གྱི་ཟང་ཐལ་གཉིས་ཏེ། ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འཕོ་སྟེ། དབུགས་ཆད་པ་དང་གྲོལ་བ་དུས་མཚུངས་པས། ངོ་སྤྲོད་དང་འཕོ་བ་སོགས་ཅི་ཡང་མི་དགོས། མར་གྱི་ཟང་ཐལ་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འཕོ་སྟེ། དབུགས་ཆད་པ་དང་དེར་ལྷུང་བ་དུས་མཚུངས་པས། ངོ་སྤྲོད་དང་འཕོ་བས་ཕན་མི་ཐོགས་ཏེ། དེ་ཡང་ཐག་རིང་པོའི་ས་ལམ་བསྒྲོད་པ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ཞིང་། རང་རང་གི་སྣང་བའི་ཁྱད་པར་ལ་བརྟེན་ནས་སྐད་ཅིག་སྔ་ལོག་ཕྱི་ལོག་གི་ལོང་ཡོད་མེད་ཙམ་ལ་གནས་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལྟར་ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་དང་མར་གྱི་ཟང་ཐལ་གཉིས་པོ་འདི་ནི་དཔེར་ན་སྦྲུལ་སྨྱུག་དོང་དུ་ཚུད་པ་དང་འདྲ་སྟེ་ཡར་མར་གཉིས་མ་གཏོགས་གཞན་གང་དུའང་འགྲོ་ས་མེད་པ་དང་མཚུངས་སོ། །གཉིས་པ་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལག་ལེན་དུ་ཐེབས་ངེས་བྱེད་ཚུལ་ནི། ཐོག་མར་གདམས་པ་འདི་ལ་རང་གིས་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་རང་རྒྱུད་ལ་འབྱོར་ངེས་པ་བྱ། དེ་ནས་གཞན་འཕྲིན་ལས་ལ་འཇུག་དུས་ཡུལ་དེ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་ཡང་མཐའ་སོགས་གང་ཡིན་ཡང་དམིགས་ཀྱིས་ཕྱེས་ནས་འདའ་ཀ་མ་རྣམས་ལ། ཐོག་མར་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་ཀུན་ལ་གཅེས་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་འདུ་ཤེས་བཅུ་བསྒོམས་ནས། ཡོ་བྱད་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་སོགས་བྱེད་དུ་གཞུག གང་ཟག་དབང་རབ་ཀ་དག་དང་། ལྷུན་འགྲུབ་ཀྱི་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞིའི་ཉམས་མྱོང་ཚད་སྨིན་ཡོད་པ་རྣམས་ལ། གདམས་པ་འདི་ལྟར་སྟོན་དགོས་ཏེ། དྲི་མེད་བཤགས་པའི་རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་ལ༔ འདི་དང་ཕྱི་མར་ལྟ་བ་ཐང་རེ་ཆད༔ སྐྱེ་ཤི་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན་རེ་མོངས༔ ཞེས་དང་། དོན་ཐིག་ལས། འོད་གསལ་ངང་ནས་ཆོས་སྐུར་འཕོ༔ ཞེས་པ་ལྟར་བྱ། འབྲིང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐུན་མོང་པའི་ལམ་གྱི་གྲོལ་འབྲས་ཕྲ་མོ་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྐུའི་ངོ་སྤྲོད་འཕོ་བ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་སྟོན། ཐ་

【漢語翻譯】 珍貴竅訣之扼要收集。 珍貴竅訣之扼要收集。 第三,以珍貴竅訣收集扼要之次第有三:中陰竅訣與遷識等,就個人而言,區分不需要與需要之差別;需要者如何確定能付諸實踐;以及附帶說明七支供燈、欲供、迴向祈願等之必要性與利益,並詳細闡述。其中,首先是不需要中陰竅訣與遷識者,即向上和向下的直截了當兩種情況。向上直截了當者,遷至佛之凈土,斷氣與解脫同時發生,因此不需要引導和遷識等任何措施。向下直截了當者,遷至無間大地獄,斷氣與墮入其中同時發生,因此引導和遷識無濟於事。這並非像跋涉遙遠的路途,而是依賴於各自顯現的差異,僅在剎那間的前後顛倒之間發生位置的轉變。如此,向上直截了當和向下直截了當這兩種情況,譬如蛇落入竹筒,除了向上向下之外,別無去處,情況類似。第二,需要者如何確定能付諸實踐:首先,自己必須修持此竅訣,通過聞思修三者,確定自己已經掌握。然後,當爲他人行事業時,無論對象是上、中、下等任何根器,都應明確區分。對於臨終之人,首先普遍地讓所有人修持珍貴竅訣中,由釋迦牟尼佛所說的十種觀念,並讓他們供養供品等。對於上等根器,具有本來清凈(藏文:ཀ་དག་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kadag,漢語字面意思:本來清凈)和任運成就的見、修、行、果四者之經驗已經成熟者,應如此傳授竅訣:如《無垢懺悔續》所說:「菩提心無生亦無死,執著今生來世見解斷,執著生死二者乃迷亂。」以及《義滴》所說:「于光明中遷至法身。」應如是行持。對於中等根器,那些具有生圓次第共同道之少許解脫果者,應詳細地引導其安住于報身並進行遷識。對於下

【英語翻譯】 Collecting the Essential Points with Precious Instructions. Collecting the Essential Points with Precious Instructions. Third, the order of collecting the essential points with precious instructions has three aspects: distinguishing between when the instructions on the bardo and transference are not needed and when they are needed, based on the individual; how to ensure that those who need them can put them into practice; and, as an aside, explaining in detail the necessity and benefits of the seven-branch offering of lamps, desirable offerings, dedication prayers, etc. First, those who do not need the instructions on the bardo and transference are the two extremes of upward and downward. The upward extreme is the transference to the Buddha’s pure land, where death and liberation occur simultaneously, so there is no need for introduction or transference. The downward extreme is the transference to the great hell of uninterrupted suffering, where death and falling into it occur simultaneously, so introduction and transference are of no benefit. This is not like traversing a long road, but rather a change of location based on the difference in one’s own perception, occurring in the space of a moment’s reversal. Thus, these two extremes, upward and downward, are like a snake falling into a bamboo tube, with nowhere else to go but up or down. Second, how to ensure that those who need them can put them into practice: First, one must practice these instructions oneself, ensuring that one has mastered them through hearing, contemplation, and meditation. Then, when engaging in activities for others, one should clearly distinguish the individual’s capacity, whether they are of high, medium, or low capacity. For those who are dying, one should first have everyone generally practice the ten perceptions spoken by the Buddha Shakyamuni in the precious instructions, and have them make offerings and so on. For individuals of the highest capacity, who have matured in their experience of the view, meditation, conduct, and result of original purity (Tibetan: ཀ་དག་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kadag,漢語字面意思:本來清凈) and spontaneous accomplishment, one should teach the instructions as follows: As the “Tantra of Stainless Confession” says, “The mind of enlightenment has no birth or death; sever the view of this life and the next; clinging to birth and death is confusion.” And as the “Essence Drop” says, “Transfer to the dharmakaya in the state of clear light.” One should act accordingly. For individuals of medium capacity, who have a small amount of the fruit of liberation from the common path of generation and completion stages, one should explain in detail the introduction to the sambhogakaya and the transference. For those of low

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མ་ལམ་ཐུན་མོང་པའི་སྣེ་ཟིན་རྣམས་ལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་སྤྲོད་དང་འཕོ་བ་བྱ། ཡང་མཐའ་ཐ་མལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རིལ་བོར་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་མཚན་བརྗོད། གཟུངས་སྔགས་ཟབ་མོ་སྒྲིབ་སྦྱང་། འཕོ་དམིགས་བཏགས་གྲོལ་མྱོང་གྲོལ་འཕོ་བ་རིལ་བུ། ཐོས་གྲོལ་སོགས་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། །ལར་འཆི་ལྟས་ཐམས་ཅད་ཚང་ནས་མི་སོས་ངེས་པ་ཅན་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་ལ་འཕོ་དམིགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཚེ་གཟུངས་དང་ཚེ་འགུགས་བསྟིམ་རྒྱས་གདབ་སོགས་གཟབ་གཟབ་བྱ། དེ་མིན་དུས་མིན་དུ་འཕོས་སོང་ན་ལྷ་བསད་པའི་ཉེས་པ་འབྱུང་བར་སྡོམ་འབྱུང་ལས་གསུངས་པས་དེ་དག་གི་དོན་ཡང་ཤེས་དགོས་སོ། །གསུམ་པ་ཞོར་འབྱུང་དུ་བདུན་ཚིག་མར་མེ་འདོད་ཡོན་བསྔོ་སྨོན་ལ་དགོས་ཆེད་ཕན་ཡོན་གྱི་རིམ་པ་ཇི་ཡོད་ཅེ་ན། སྔོན་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་རང་གི་སྡིག་བློན་ཤནྡ་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ནས་ཡོད་པ་འདྲེན་དུ་བྱོན་ནས་ཞི་ཁྲོ་ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མཛད་པས་སྡིག་བློན་ཤནྡའི་གཙོར་བྱས་དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་འབུམ་ཕྲག་ཁྲི་ཚོ་བཅུ་གཅིག་བདེ་བ་ལ་བཀོད་པར་མཛད་པ་དང་། ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དམྱལ་བ་སོགས་ངན་སོང་གི་གནས་ཀུན་ཏུ་བརྒྱུད་མར་སྐྱེས་ནས་ཐར་བའི་དུས་མེད་པར་གྱུར་པ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པའི་ངོ་བཞིན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀུན་རིག་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པས་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱས་པས་ལྷའི་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ངན་སོང་ལས་ཐར་ཏེ། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷར་སྐྱེས། སླར་གནས་གསུམ་ལ་རྟོག་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་འོངས་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་འོད་མཐོང་བར་གྱུར་པའི་དཔེ་དེ་དག་དེང་སང་འོ་སྐོལ་གྱི་ཉམས་ལེན་ལ་སྦྱར་ན། ཚེ་འདས་དེ་ཤི་ནས་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ན་ཡང་། ཞག་བདུན་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་ཐོས་གྲོལ་དང་ཀུན་རིག་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས་དབང་བསྐུར་ན་དམྱལ་བ་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་བའི་ཚུལ། སྦྱོང་རྒྱུད་ལས། བྱུང་བའི་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་དུ། །བྱ་བར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་གཟབ་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་ནས་ཕྱི་མའི་ལྔ་ལམ་དུ་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་གོང་བཤད་ལྟར་བར་དོ་དང་པོ་སོགས་སུ་མ་གྲོལ་ན་རིམ་གྱིས་སྲིད་པ་བར་དོར་ཁ་འཁྱམས་

【漢語翻譯】 對於那些掌握了共同道路要點的人,進行化身的介紹和遷識。此外,對於那些將普通孩子視為完整個體的人,唸誦名號。進行深奧的陀羅尼真言的凈障。遷識的觀想,繫縛解脫,體驗解脫,遷識丸。聽聞解脫等要認真進行。一般來說,除了那些所有死亡徵兆都已顯現且確定無法恢復的人之外,在遷識觀想之後,要謹慎地進行壽命陀羅尼、壽命勾招、融入、增長、加持等。否則,如果在不適當的時候遷識,根據《律源》所說,會產生殺害天神的罪過,所以也要了解這些道理。第三,順便說一下,七日祭、燈供、欲妙供養、迴向發願的必要性、目的和利益的次第是什麼呢?以前,空行母益西措嘉爲了救度自己轉生於地獄的罪臣香達,而前往地獄,並進行了寂怒那若穹仲的儀軌,從而使以罪臣香達為首的數百萬、千萬、十一億地獄眾生獲得了安樂。還有,天子無垢寶光連續不斷地轉生於地獄等惡道,沒有解脫的時候。應天界之主帝釋天的請求。世尊加持了續部,宣說了昆瑞根本壇城,依靠它。帝釋天等按照儀軌如法進行,使天子無垢寶光從惡道中解脫出來。轉生到了兜率天的天界。後來,他對三處產生了執著。來到了世尊面前,特意說了這些話。帝釋天等眷屬也一樣。如果將那些見到無垢寶光的事例,應用到我們現在的修行中。即使亡者死後轉生到地獄。如果在七天之內,進行聽聞解脫和昆瑞等儀軌,並將他安置在壇城中進行灌頂,那麼他就能從地獄中解脫出來。如《凈續》中所說:所行儀軌如法行,圓滿行持佛所說。因此對此當謹慎。如是,世間此生的顯現消失,前往後世五道的人們,如上所述,如果在中陰第一階段等未能解脫,就會逐漸在有中陰中漂泊

【英語翻譯】 For those who have grasped the essential points of the common path, introduce the incarnate being and perform transference of consciousness. Also, for those who regard ordinary children as complete individuals, recite their names. Perform purification of obscurations with profound dharani mantras. Transference visualization, liberation through connection, experiential liberation, transference pills. Hearing liberation, etc., should be done diligently. In general, except for those who have all the signs of death and are certain not to recover, after the transference visualization, carefully perform longevity dharani, life-force retrieval, integration, increase, empowerment, etc. Otherwise, if transference is performed at an inappropriate time, according to the Vinaya Source, the sin of killing a deity will occur, so the meaning of these should also be understood. Thirdly, incidentally, what is the order of necessity, purpose, and benefit for the seven-day ceremony, lamp offerings, desirable offerings, dedication, and aspiration prayers? Previously, the Dakini Yeshe Tsogyal went to liberate her sinful minister Shanda, who had been born in hell, and performed the peaceful and wrathful Naraka Dongtruk ritual, thereby placing hundreds of thousands, millions, and eleven billion hell beings, led by the sinful minister Shanda, in happiness. Also, the son of the gods, Immaculate Light Jewel, was continuously born in hells and other evil realms, without any time for liberation. At the request of the lord of the gods, Indra. The Bhagavan blessed the tantra and spoke of the Kunrig Root Mandala, relying on it. Indra and others performed the ritual as it should be, causing the son of the gods, Immaculate Light Jewel, to be liberated from the evil realms. He was born in the Tushita heaven. Later, he developed attachment to the three places. He came before the Bhagavan and specifically said these words. The retinue of Indra and others also did the same. If we apply those examples of seeing the Immaculate Light Jewel to our current practice. Even if the deceased is born in hell after death. If we perform the hearing liberation and Kunrig rituals, etc., within seven days, and place him in the mandala and give him empowerment, then he will be liberated from hell. As stated in the Purifying Tantra: The performed ritual should be done according to the method, The Buddha said to perform it completely. Therefore, be careful about this. Thus, when the appearance of this worldly life fades and those who depart to the five paths of the afterlife, as mentioned above, if they are not liberated in the first bardo, etc., they will gradually wander in the existence bardo.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཤིང་དེར་བར་དོའི་གནས་ཚད་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པས་འགའ་ཞིག་ནི་ཞག་འགས་ལམ་སྣ་ཟིན་པ་ཡོད་ལ། ལ་ལ་ཞིག་ནི་ལོ་ཟླ་དུ་མར་ཤི་བ་ཙམ་ཡང་ངོ་མ་ཤེས་པ་སོགས་རྐྱེན་དུ་མས་བར་དོར་འཁྱམས་པའང་ཡོད་མོད། ཕལ་ཆེར་ནི་མདོ་རྒྱུད་དུ་མ་ནས་བར་དོའི་ཚེ་ཚད་ཞག་བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུར་གསུངས་པ་དེ་དག་གི་སྐབས་སུའང་། དང་པོ་ཞག་གསུམ་ནག་ཐུམ་དྲན་མེད་བྱ་བཞིན་བརྒྱལ། ཞེས་པ་ལྟར་ནང་དབུགས་ཆད་པ་ནས་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བརྒྱལ་འགྲོ་བ་དང་ཞག་གསུམ་ཉིན་བཞིའི་ཉིན་དེར་སླར་དྲན་པས་ཉིན་དེར་བླ་མ་སྐྱེས་ཆེན་གྱིས་ངོ་སྤྲོད་དང་འཕོ་བ་བཏབ་ན་སྐབས་དང་འབྲེལ་བས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ། དེ་ནས་ནམ་ཤི་བའི་ཞག་བདུན་རེའི་མཚམས་སུ་སླར་ཡང་སྔར་ཇི་ལྟར་ཤི་བའི་ཚུལ་ལྟར་ཡང་འཆི་བའི་སྣང་བ་རེ་ཡང་འབྱུང་བས་བདུན་མཚམས་ཀྱི་དུས་གནད་དང་བསྟུན་ཏེ་བླ་མ་སྐྱེས་ཆེན་སོགས་གདན་དྲངས་བའམ་བརྗེས་ནས་ཆོ་ག་གནད་སྨིན་གསུང་ན་ལམ་སྣ་ཟིན་པའི་ཐབས་གྲོགས་སུ་འགྱུར་ངེས། དེ་ལྟར་རང་རང་གི་འབྱོར་ཚོད་དང་བསྟུན་ནས་སྒྲིབ་སྦྱང་དང་ཚོགས་བསགས་སོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། སྡིག་དང་མ་འདྲེས་པའི་དགེ་ཚོགས་ཅི་འགྲུབ་ལ་འབད་ཅིང་ཞེ་དགུ་ཚང་ནས་བླ་མ་སྐྱེས་ཆེན་གྱིས་རྫོགས་པའི་བསྔོ་བ་དང་ཐར་བའི་ལམ་སྟོན་གྱི་ཆོ་ག་ཟབ་མོ་བྱ་བའི་ཕྱག་བཞེས་སོགས་ཀྱང་གལ་གནད་ཤིན་ཏུ་ཆེ། དེ་ལྟར་ཞེ་དགུའི་སྐབས་སུ་ཚེ་འདས་ལ་དམིགས་པ་དང་གཞན་རྒྱུན་དུ་རྒྱུ་སྤུས་གཙང་ཞིང་ལེགས་པའི་མར་མེ་འབུལ་དགོས་ལ། དེ་ཡང་མར་མེ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མར་མེ་སོགས་ཀྱི་བཤད་པ་ཡོད་མོད། སྔོན་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཉིད་སློབ་པ་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་ལག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་དུས་སུ་རང་ལུས་ལ་ཤའི་ཁུང་བུ་ཕུག་ནས་རས་བལ་གྱི་སྡོང་བུ་སྟོང་བཙུགས་ཤིང་། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་མཁྱེན་པར་གསོལ་ནས་རང་ལུས་མར་མེར་ཕུལ་བ་ལྟར། ད་ལྟའི་དུས་སུ་མཆོད་སྐོང་གཙང་མར་སྡོང་བུ་ཚད་ལྡན་བཙུགས་ཤིང་འབྲུ་མར་དང་རྩི་མར་སོགས་གཙང་མའི་རྫས་ཀྱིས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ན་དམིགས་ཡུལ་དེའི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་ཞིང་ཤེས་རབ་རྒྱས་པ་དང་། བར་དོའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ཞིང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་དང་ཐར་བའི་སྣང་བ་གསལ་བ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དངོས་སུ་རྫོགས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བརྒྱུད་ནས་རྫོགས་ཏེ། མཐར་ཐུག་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་གོ་འཕང་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པ་སོགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་དང་བྱིན་རླབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་དོ། །གཞན་

【漢語翻譯】 因此,中陰的住留時間並非完全確定,有些人可能在幾個星期內就找到了出路,而另一些人可能在數月甚至數年內都不知道自己已經死亡,由於各種原因在中陰中漂泊。然而,大多數情況下,在眾多經續中提到的中陰壽命為四十九天,即使在這些情況下,也如「最初三天昏厥如漆黑無意識」所說,從內呼吸停止到三天之間會昏厥,在三天後的第四天恢復意識,如果在當天由上師或大成就者進行介紹和遷識,則與時機相關,非常重要。之後,每當死亡后的第七天,又會像先前死亡時一樣出現死亡的景象,因此應根據七日週期的關鍵時刻,迎請或更換上師或大成就者,唸誦關鍵的儀軌,這肯定會成為找到出路的幫助。因此,根據各自的經濟能力,進行凈障和積資等儀軌,努力積累不與罪惡混合的善行,四十九天圓滿后,由上師或大成就者進行圓滿的迴向和解脫道引導的甚深儀軌等,也至關重要。同樣,在四十九天期間,要專注于亡者,並且始終供奉質量純凈且優質的酥油燈。此外,關於酥油燈,有外、內、秘密酥油燈等的說法。過去,當我們的導師在學習道位時,曾轉生為名為金手國王的身體,當時他自己身體上鑿出肉的孔洞,插入一千根棉布燈芯,向十方諸佛菩薩祈請垂念,並將自己的身體供養為酥油燈。同樣,在當今時代,在乾淨的供臺上豎立標準的燈芯,並用純凈的酥油或植物油等物質填充供奉,可以消除目標對象的無明黑暗,增長智慧,平息中陰的痛苦,彌補誓言的破損,顯現解脫的景象,實際圓滿福德資糧,並通過傳承圓滿智慧資糧,最終輕鬆獲得究竟圓滿正覺的果位等,其利益和加持是不可思議的。其他

【英語翻譯】 Therefore, the duration of the bardo is not entirely certain. Some may find their way out within a few weeks, while others may wander in the bardo for months or even years, unaware that they have died, due to various reasons. However, in most cases, the bardo lifespan mentioned in numerous sutras and tantras is forty-nine days. Even in these cases, as it is said, “For the first three days, one faints as if in pitch-black unconsciousness,” there will be fainting from the cessation of inner breath until three days, and on the fourth day after three days, consciousness is regained. If on that day, an introduction and transference of consciousness are performed by a lama or great accomplished being, it is very important as it is related to the timing. After that, every seventh day after death, the appearance of death will occur again as it did at the time of the previous death. Therefore, according to the key moments of the seven-day cycle, inviting or replacing the lama or great accomplished being and reciting the essential rituals will surely become a helpful means of finding the way out. Thus, according to one’s own financial means, performing rituals such as purification and accumulation of merit, striving to accumulate virtuous deeds that are not mixed with sin, and after the completion of forty-nine days, having the lama or great accomplished being perform the profound rituals of complete dedication and guidance on the path of liberation, etc., are also extremely important. Likewise, during the forty-nine days, one should focus on the deceased and always offer butter lamps of pure and excellent quality. Furthermore, regarding butter lamps, there are explanations of outer, inner, and secret butter lamps, etc. In the past, when our teacher was in the stage of learning the path, he took birth as a body called King Golden Hand, at which time he carved holes of flesh in his own body, inserted a thousand cotton wicks, and prayed for the awareness of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, offering his own body as a butter lamp. Similarly, in this present time, erecting standard wicks on a clean offering table and filling them with pure substances such as butter or vegetable oil, etc., can dispel the darkness of ignorance of the intended object, increase wisdom, pacify the suffering of the bardo, restore broken vows, reveal the appearance of liberation, actually perfect the accumulation of merit, and through the lineage, perfect the accumulation of wisdom, ultimately easily attaining the state of complete enlightenment, etc. The benefits and blessings are inconceivable. Others

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ཏེ་འདོད་ཡོན་ཟས་བསྔོ་བྱེད་པ་ཡང་གནད་དང་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་སྟེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་མདོ་རྒྱུད་དག་ལས། སྔོན་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཤ་གཟུགས་ཅན། །མི་ལྡོག་དེ་ནི་དྲི་ཟའོ། །ཞེས་བར་དོར་གནས་པ་རྣམས་ནི་གདོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་གི་ལུས་དང་བྲལ་ཞིང་བར་དོ་ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཙམ་ལ་བརྟེན་ཡོད་པས། གཙོ་བོ་དྲི་ཙམ་གྱི་ཟས་ཟ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་འཚོ་བས་འདོད་ཡོན་ཟས་བསྔོ་གནད་སྨིན་རེ་བྱས་ན་ཕན་ཡོན་ཆེ་ཚུལ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་གཏེར་ལུང་ལས། ཁྱད་པར་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ལ། །ཟས་སྣ་དར་སྟག་དང་སྦྱར་ནས། །བསྔོས་པའི་དྲི་གསུར་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་བཀག་ནས། །ཚད་མེད་རྣམ་བཞི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ། །འཇའ་ཚོན་ཁ་དོག་བཞི་ལྡན་འབྱུང་། །ཐུགས་སྲོག་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཚན་ཉིད། །ཟས་གོས་དང་བཅས་མེར་བསྲེགས་དྲི། །སྲིད་པ་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ལ། །སྐྱབས་དང་སྐྱེལ་མ་མགོན་སྐྱབས་བྱེད། །བར་དོའི་འཁྱག་ལྟོགས་སྡུག་བསྔལ་དང་། །གཞན་གྱི་དབང་སོང་མ་ཐེབ་པའི། །སྡུག་བསྔལ་ཞི་ནས་བདེ་ལྡན་ཚིམ། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གང་འདོད་འབྱུང་། །ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་རང་གྲོལ་ནས། །རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་ཁོག་ནས་ཀྱང་། །འགྲོ་དོན་སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱུན་ཆད་མེད། ཅེས་གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ཞིག་པོ་གླིང་པ་བསམ་གཏན་གླིང་པ་སོགས་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་དག་ལས་བྱུང་བས། ཟས་རིགས་གཙང་མ་གོས་འབུལ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་བཏུང་བ་དང་བཅས་ཕུད་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་ཕུལ་བས་དམིགས་ཡུལ་གྱི་ཚོགས་རྫོགས། ལྷག་མ་དུ་བ་དང་མེ་ལྕེ་སོགས་མེད་པའི་མེ་ཐལ་འཇམ་པོར་བསྲེགས་ཏེ་བར་དོའི་དྲི་ཟའི་ཚོགས་ལ་བསྔོས་པས། དེ་དག་གནས་སྐབས་སུ་བར་དོར་གསུར་དྲིས་འཚོ་ཞིང་། མཐར་ཐར་བ་དང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ལམ་སྣ་ཟིན་པའི་རྒྱུ་རུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཁྱད་པར་གསུར་གྲོལ་ནི་མེད་ཐབས་མེད་ཅིང་དེའི་ཕན་ཡོན་ནི་བརྗོད་ལས་འདས་ཀྱང་། རྡོར་གླིང་དང་ཀརྨ་གླིང་པ་སོགས་ཀྱི་གསུར་གྲོལ་ཕན་ཡོན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དམིགས་ཡུལ་གང་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་བྱས་བསགས་ཀྱི་དགེ་རྩ་དང་། སྤྱིར་ཡང་དགེ་རྩ་ཆེ་ཕྲ་ཆུང་གསུམ་གང་ཡིན་ཡང་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ཟབ་མོས་མཚམས་སྦྱོར་བ་ནི་མེད་ཐབས་མེད་ཅིང་ཕན་ཡོན་དང་ནུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། མདོ་ལས། ཇི་ལྟར་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ནང་ཆུ་ཐིགས་ལྷུང་། །རྒྱ་མཚོ་མ་ཟད་བར་དུ་དེ་མི་འཛད། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་བསྔོས་དགེ་བ་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བ

【漢語翻譯】 此外,爲了中陰眾生而供養食物和慾望,其要點和利益是不可思議的,因此非常重要。其原因也在經續中提到: 「先前出現的有血肉之身,不會退轉,那就是食香。」 因為處於中陰狀態的眾生,脫離了有實質的血肉之軀,僅僅依靠中陰意身,主要依靠食用氣味為生,因此如果能做到慾望食物供養的要點,利益極大。 鄔金仁波切在伏藏預言中說: 「特別是對於中陰的眾生,將各種食物與絲綢虎皮混合,以此供養的氣味,能封閉四種出生的門,在相續中產生四種無量,出現彩虹四色,心髓金剛吽的特性,食物衣服一起焚燒的氣味,對於中陰的眾生來說,是救護和引導的怙主,平息中陰的寒冷飢餓痛苦,以及不受他人控制的痛苦,從而感到快樂和滿足,源源不斷地隨心所欲地出現,六種煩惱自然解脫,六道出生的門也從根本上關閉,爲了利益眾生,化身永不間斷。」 這是從伏藏大師多杰林巴、西波林巴、桑丹林巴等的伏藏法中出現的。用乾淨的食物和衣服等裝飾,連同飲料一起,首先供養給諸佛菩薩,從而圓滿了所緣的資糧。將剩餘的沒有煙和火焰等的灰燼燒成灰,供養給中陰的食香眾,使他們在暫時在中陰以供養的氣味為生,最終也成為獲得解脫和遍知的道路的因。特別是施食解脫是必不可少的,其利益是無法言說的,可以從多杰林巴和噶瑪林巴等的施食解脫利益中瞭解。 如此,爲了任何一個目標而積累的善根,以及總的來說,無論是大中小哪一種善根,都必須與深厚的發願和愿文相結合,其利益和力量是不可思議的。 經中說: 「猶如大海洋中落入一滴水,在海洋未枯竭之前,它不會消失。 同樣,完全迴向菩提的善根,在未獲得菩提之

【英語翻譯】 Furthermore, offering food and desirable things dedicated to sentient beings in the bardo is extremely important because its essence and benefits are inconceivable. The reason for this is also mentioned in the sutras and tantras: “Those who appear first with a body of flesh and blood, who do not turn back, are aroma-eaters.” Those who dwell in the bardo are separated from a physical body of flesh and blood and rely solely on the bardo mind-body. They mainly subsist by consuming scents, so if one makes offerings of desirable things and food with the essential points in mind, the benefits are great. Guru Rinpoche said in a treasure prophecy: “Especially for sentient beings in the bardo, mix various foods with silk and tiger skin, and the scent of the burnt offering dedicated in this way will block the doors of the four kinds of birth, generate the four immeasurables in the mindstream, manifest the four colors of the rainbow, and possess the essence of the vajra Hūṃ of the heart. The scent of burning food and clothing together will act as a refuge, a guide, and a protector for sentient beings in the bardo. It will pacify the suffering of cold and hunger in the bardo, as well as the suffering of being uncontrollably influenced by others, bringing happiness and contentment. Whatever is desired will continuously arise without interruption. The six afflictions will be self-liberated, and the doors to the six realms of rebirth will be closed from their very foundation. For the benefit of beings, the emanation body will be continuous.” This comes from the treasure teachings of treasure masters such as Dorje Lingpa, Shikpo Lingpa, and Samten Lingpa. Adorn the offerings with pure foods and clothing, and offer the choicest portions along with drinks to the Buddhas and their heirs, thereby completing the accumulation of merit for the object of focus. Burn the remaining ashes without smoke or flames into a fine powder and dedicate them to the assembly of aroma-eaters in the bardo. This will enable them to subsist on the scent of the burnt offering in the bardo temporarily, and ultimately, it will also become a cause for seizing the path to liberation and omniscience. In particular, the burnt offering for liberation is indispensable, and its benefits are beyond words. One can learn about the benefits of the burnt offering for liberation from the teachings of Dorje Lingpa and Karma Lingpa, among others. Thus, whatever virtue is accumulated for the sake of any particular object of focus, and in general, whatever virtue, whether great, small, or middling, must be combined with profound dedication and aspirations, for its benefits and power are inconceivable. As the sutra says: “Just as a drop of water falling into the great ocean will not be exhausted until the ocean itself is exhausted, likewise, the virtue that is fully dedicated to enlightenment will not be exhausted until enlightenment is attained.”

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ར་དུ་དེ་མི་ཟད། །ཅེས་དང་། རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷས། བསྔོ་བ་མི་ཟད་ལམ་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་དང་། ཇི་སྐད་དུ། ཚོགས་གཉིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། །སྨོན་ལམ་གྱིས་བྱི་དོར་མ་བྱས་ན། །དགོས་འདོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བས། །རྗེས་བསྔོ་བ་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །ཅེས་གསུངས། དེ་ཡང་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་ནི་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཞིག་དམིགས་ཡུལ་དུ་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བ་དང་། དགེ་རྩ་དང་དམིགས་བསལ་མ་འབྲེལ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སོགས་སུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་ནི་སྨོན་ལམ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །གལ་ཏེ་དགེ་རྩ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབས་ཀྱང་བསྔོ་བས་རྒྱས་མ་བཏབ་ན། །མ་བསྔོས་པ་དང་ལོག་པར་བསྔོས། །གཞན་ལ་བསྒྲགས་དང་འགྱོད་པ་སྐྱེས། །དགེ་རྩ་ཟད་པའི་རྒྱུ་བཞི་ཡིན། །ཞེས་པས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བར་མ་དོར། ཆུད་ཟ་བར་འགྱུར་བས། དགེ་རྩ་མི་ཟད་ཅིང་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ་བའི་ཆེད་དུ་བསྔོ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་ཟབ་མོས་མཚམས་སྦྱར་ཞིང་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། །སྨྲས་པ། །དེ་ལྟར་རྫོགས་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི །ལམ་རིམ་ཞལ་ཁྲིད་གུད་དུ་ཕྱུང་བ་ཡི། །བར་དོར་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་བྱེད་པའི། །གདམས་པའི་ཡང་ཞུན་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་འདི། །འགྱུར་མེད་ཀ་ལྷུན་ལྟ་སྒོམ་རྩེར་སོན་ཏེ། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་རྩོར་བསྒྲེང་མཛད་ཅིང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་གྱུར་པ། །མཆོག་སྤྲུལ་དམ་པའི་མགོན་དེས་གདམས་པ་ལགས། །རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན། །མི་ཡི་ཟོལ་འཛིན་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་པའི། །ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་བཅུད་སྙིང་ལ་འཕོས་པ་ལས། །སྔར་མེད་ལེགས་བཤད་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་རྡོལ། །འདིར་སྣང་འཁྲུལ་བའི་འཁོར་ལོ་དབྱིངས་ཐིམ་ཡང་། །བར་དོ་ཉིང་འཁྲུལ་འཇིགས་པས་ཉེན་པ་ལ། །རང་སྣང་རང་ངོ་སྤྲོད་པའི་གདམས་ཟབ་འདི། །མེད་ཐབས་མེད་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལགས། །མདོ་སྔགས་ཐེག་པའི་རིམ་པ་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །ཟབ་ལམ་གདམས་པའི་ཆོས་ཚུལ་མང་བཞུགས་ཀྱང་། །འཁོར་འདས་རུ་ཤན་འབྱེད་པའི་བར་དོའི་ཁྲིད། །ཡང་ཟབ་གདམས་པའི་སྙིང་ཁུ་འདི་ཁོ་ན། །དེ་ཕྱིར་མགོན་ཁྱེད་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་གནས་ཀྱང་། །མན་ངག་ཡང་ཟབ་ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་འདི། །ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་ལས་སྨོན་གྱིས་སྦྲེལ་བའི། །དད་ལྡན་རྗེས་འཇུག་གདུལ་བྱའི་དཔལ་དུ་ཆེ། །དེ་སླད་ཡུན་རིང་སྦྱང་ལ་ལྟོས་མིན་ཞིང་། །དཀའ་སྤྱད་སྡུག་རུས་ཐབས་ལ་མི་ལྟོས་པར། །སྐད་ཅིག་ཡ

【漢語翻譯】 如是無盡。如是,聖者寂天說:迴向是無盡之路。如是說:二資如意寶,若不以祈願清掃,則不生所需之果,故於此迴向當精進。如是說。迴向和發願的差別是,全知大士說:以善根為對境,為利益有情而回向,以及善根和對境雖無關聯,但為有情等事而作祈願,是為發願。若廣積善根,卻未以迴向增廣,則未迴向或邪迴向,向他人宣揚和生起後悔,是善根耗盡的四大原因。因此,善根不應浪費,爲了善根不盡且更上層樓,當以甚深迴向和祈願來結合和印持。說道:如是,大圓滿空行心髓的,道次第口傳訣竅中,于中陰成就三身的,竅訣之精華,錯覺自解脫,不變任運見修達頂點,將教法之勝幢樹立於頂端,特別是成為此地教法和眾生之怙主,至尊化身聖者所傳之訣竅。引導者勝者珍寶頂髻者,示現人相之真實教法持有者,從心之意藏移至心上,前所未有之妙語從心中涌出。此處顯現之錯覺輪涅於法界,然中陰之錯覺為怖畏所逼迫,此自顯自識之甚深訣竅,是不可或缺之如意寶。顯密乘次第無邊且,甚深道訣竅之法門眾多,然區分輪涅之此中陰引導,唯此為最甚深訣竅之精華。因此,怙主您雖安住於法身界,然此甚深口訣法身之舍利,與後世具緣業愿相連之,具信追隨調伏者之榮耀甚大。因此,無需長久修習,無需苦行,無需依靠方便,剎那間

【英語翻譯】 Thus, it is inexhaustible. As the Bodhisattva Shantideva said: Dedication is the inexhaustible path. As it is said: If the two accumulations, like wish-fulfilling jewels, are not cleansed with aspirations, the desired fruits will not arise. Therefore, diligently engage in this dedication. It is said. The difference between dedication and aspiration is that the Omniscient Great One said: Dedicating roots of virtue with the aim of benefiting sentient beings, and making aspirations for the sake of sentient beings, etc., even if the roots of virtue and the object are not related, is aspiration. If one accumulates great roots of virtue but does not expand them with dedication, then not dedicating or dedicating wrongly, proclaiming it to others, and generating regret are the four causes of the exhaustion of virtue. Therefore, the roots of virtue should not be wasted. In order for the roots of virtue to be inexhaustible and to increase from above, they should be combined and sealed with profound dedication and aspiration. It is said: Thus, of the Great Perfection Dakini Heart Essence, in the oral instructions of the stages of the path, which accomplish the three bodies in the bardo, this essential instruction, the self-liberation of illusion, the immutable, spontaneous view, meditation reaching the peak, raising the victory banner of the teachings to the summit, and especially becoming the protector of the teachings and beings of this place, is the instruction of the supreme incarnation, the holy protector. The guide, the Victorious One, the Jewel Crested One, the definitive meaning holder who assumes the guise of a human, from the essence of his heart’s intention transferred to the heart, unprecedented excellent speech burst forth from the depths of his heart. Although the wheel of illusion appearing here dissolves into the sphere, the illusion of the bardo is threatened by fear. This profound instruction of self-recognition of self-appearance is an indispensable wish-fulfilling jewel. The stages of sutra and tantra are limitless, and there are many teachings of profound path instructions, but this bardo guidance that distinguishes samsara and nirvana is only the essence of the most profound instruction. Therefore, although you, the protector, abide in the realm of the Dharmakaya, this essential oral instruction, the relics of the Dharmakaya, connected by karma and aspiration with fortunate ones in future generations, is a great glory for the faithful followers to be tamed. Therefore, it does not depend on long-term practice, it does not depend on hardship and endurance, it does not depend on means, in an instant.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིད་ཀྱིས་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་ཀློང་། །གྲོལ་བའི་ཆོས་འདི་ཀུན་གྱིས་དང་བླང་འཚལ། །དེ་ལྟར་འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡི། །ཟབ་ལས་ཆེས་ཟབ་གདམས་པའི་བཅུད་མཆོག་འདི། །འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་མཚོར་འཁྱམས་པའི་མ་རྒན་འགྲོའི། དོན་དུ་མི་ཉམས་ཡུན་དུ་གནས་པར་ཤོག །ཅེས་བར་དོའི་གདམས་ཟབ་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་ཞེས་པ་འདི་ཉིད་རབ་བྱུང་བཅུ་པའི་ནང་དུ་འོ་བྲན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྣམ་རོལ་མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་གྱི་ཡང་རྩེར་སོན་པ་གཡུ་ཁོག་ལྕམ་བླ་འགྱུར་མེད་རྒྱལ་མཚན་ནམ་རིག་འཛིན་མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང་པོས་མཛད་པ་དུས་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་པའི་དབང་གིས་མཇུག་གི་ལྡེབ་ཁ་ཤས་བོར་བརླག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ། རབ་བྱུང་བཅུ་བདུན་པའི་ཆུ་སྦྲུལ་ལོ་ཆུ་དབར་རྟ་རེའི་གནས་སུ་མཆོག་སྤྲུལ་རྟ་ཁྱུང་རོལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཧོར་བླ་གཞན་ཕན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་དང་ཁྲིད་ཡིག་འདིའི་ཁྲིད་ལུང་སོགས་གནང་སྐབས། མཆོག་སྤྲུལ་ཁོང་གིས་ཁྲིད་ཡིག་འདིའི་མཇུག་མ་ཚང་བ་ཁ་སྐོང་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའི་བཀའ་གསུང་ཟློག་ཏུ་མ་ནུས་པར་དུས་མཐའི་བཙུན་མིང་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་དེས་མཇུག་གི་ཞོར་འབྱུང་བདུན་ཚིག་དང་མར་མེ་འདོད་ཡོན་བསྔོ་སྨོན་བཅས་ཀྱི་དགོས་ཆེད་དང་ཕན་ཡོན་རྣམས་ཚིག་ཉུང་ངུས་ཁ་བསྐང་བཅས་གནས་དེར་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅོ་ལྔ་བཟང་པོར་བགྱིས་པས་ནོང་པའི་ཚོགས་ཀུན་ལྷ་དང་བླ་མར་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བ་ཅུང་ཟད་མཆིས་ན་ཟབ་ཆོས་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་ཉིད་མི་ཉམས་ཤིང་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག།དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལམ། གཅེས་པའི་གདམས་པས་འགག་བསྡུ་བ།

【漢語翻譯】 愿您以普賢的境界,所有人都渴望獲得解脫之法。如此這般,愿這深奧無比、精髓中的精髓,能使幻象在自身解脫的教誨,爲了在幻象輪迴之海中漂泊的年邁眾生,永不衰敗,長久住世!如此,這部名為《中陰深奧教誨幻象自解脫》的法典,在第十勝生週期間,由鄔堅巴沃的化身,成就卓越的學者、持戒者和成就者,玉科喇嘛堅美堅贊或名持明者威力金剛吉祥賢所著。因各種時代變遷,末尾幾頁遺失。在第十七勝生周水蛇年,於水曜馬宿之際,當卻果仁波切給予所有霍爾喇嘛根潘仁波切的伏藏法以及此引導文的傳承等時,卻果仁波切無法違背「補全此引導文缺失部分」的聖旨,故由末世的比丘名號為知一切者,以簡短的文字補全了末尾的七句偈、燈供祈願文的必要性和利益等,於此地神變月的上弦十五殊勝日完成。祈願所有罪過皆向本尊和上師懺悔。若有絲毫功德,愿此殊勝深奧之法永不衰敗,興盛廣大!吉祥圓滿!薩瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:སརྦ་མངྒ་ལམ།,सर्व मङ्गलम्,Sarva Mangalam,一切吉祥)。 以珍貴的教誨作結。

【英語翻譯】 May you, with the realm of Kuntuzangpo’s intention, may all desire to obtain this Dharma of liberation. Thus, may this most profound and essential essence of the teachings, which liberates illusions in themselves, for the sake of the aged beings wandering in the ocean of illusory samsara, never decline and abide forever! Thus, this Dharma named “Profound Instructions on the Bardo, Self-Liberation of Illusions,” during the tenth Rabjung cycle, was authored by Yukhok Lama Gyurme Gyaltsen, also known as Rigdzin Thutob Dorje Palzangpo, an emanation of Orgyen Paldang, an accomplished scholar, disciplinarian, and realized being. Due to various changes in the times, some of the final pages were lost. In the seventeenth Rabjung cycle, the Water Snake year, on the occasion of the Water Horse constellation, when Choktrul Takhyung Rolpai Dorje Hor Lama Zhenphen Rinpoche gave all the terma teachings of Hor Lama Zhenphen Rinpoche and the transmission of this guide, Choktrul Rinpoche could not disobey the command to “complete the missing part of this guide,” so the mendicant named Sheja Kunzig of the degenerate age, with brief words, completed the necessity and benefits of the final seven verses, the lamp offering prayer, etc., on the auspicious fifteenth day of the waxing moon of the month of miracles. May all faults be confessed to the deities and gurus. If there is any merit, may this special and profound Dharma never decline, but flourish and increase! Auspiciousness! Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: སརྦ་མངྒ་ལམ།,सर्व मङ्गलम्,Sarva Mangalam,All Auspiciousness). Concluding with precious instructions.

============================================================